1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(موسیقی پر از تعلیق)

2
00:00:20,248 --> 00:00:21,448
- بیا این کارها را اینجا انجام دهیم، لطفا.

3
00:00:21,453 --> 00:00:22,873
در 15 هیچ نوری وجود ندارد.

4
00:00:22,872 --> 00:00:24,642
- [مرد] بله، آقای برتون.

5
00:00:24,636 --> 00:00:25,936
- گرز؟

6
00:00:25,942 --> 00:00:26,972
همین است.

7
00:00:26,965 --> 00:00:28,315
- [میس] ما شرکت داریم.

8
00:00:28,324 --> 00:00:29,414
- [Winlock] Mmm.

9
00:00:29,407 --> 00:00:31,947
- فکر می کنی الان چه می خواهند؟

10
00:00:31,948 --> 00:00:33,848
- احتمالاً پر کردن دندان های ما.

11
00:00:33,850 --> 00:00:35,400
یک لحظه ببخشید

12
00:00:35,400 --> 00:00:39,570
(موسیقی پر از تعلیق)
(مردم در حال صحبت کردن)

13
00:00:50,420 --> 00:00:53,300
لاکائو و مردان شادش برگشتند.

14
00:00:53,301 --> 00:00:55,731
هری جای او را گرفته است، پس اگر می‌خواهی،

15
00:00:55,729 --> 00:00:58,009
ما می توانیم جلو برویم و
اتاق دفن را باز کنید

16
00:00:58,007 --> 00:00:59,007
- امروز نه

17
00:01:01,076 --> 00:01:02,576
- چی شده؟

18
00:01:11,377 --> 00:01:14,197
- قصد نداری
امروز کاری دارید، آقای کارتر؟

19
00:01:14,202 --> 00:01:15,442
- چی میخوای؟

20
00:01:15,444 --> 00:01:19,014
- برخی از مردان من خواهند بود
باقی مانده برای نظارت بر پیشرفت

21
00:01:19,007 --> 00:01:21,007
این سرویس نگران است که برخی از

22
00:01:21,012 --> 00:01:23,712
ممکن است اشیایی از مقبره گم شده باشند.

23
00:01:23,711 --> 00:01:26,141
- خوب، اینجا هیچ چیز گم نشده ای وجود ندارد.

24
00:01:26,142 --> 00:01:27,352
- باید بفهمی آقای کارتر،

25
00:01:27,351 --> 00:01:30,641
که این دیگر نخواهد بود
لرد الگین و مرمرهایش

26
00:01:30,644 --> 00:01:31,484
(کارتر تمسخر می کند)

27
00:01:31,477 --> 00:01:34,087
مصر دزدی قبر را نمی پذیرد.

28
00:01:34,093 --> 00:01:36,383
- اوه، درسته؟

29
00:01:36,378 --> 00:01:38,268
خب پس دقیقا چی
مصر انجام داده است

30
00:01:38,271 --> 00:01:40,401
برای 3000 سال گذشته؟

31
00:01:40,399 --> 00:01:42,419
یک قبر وجود ندارد
در تمام این دره

32
00:01:42,415 --> 00:01:43,955
که مصر آن را دزدی نکرده است،

33
00:01:43,960 --> 00:01:46,630
به جز اونی که پیدا کردم

34
00:01:52,537 --> 00:01:55,367
(وزن حشرات)

35
00:02:06,854 --> 00:02:08,034
(باز شدن درب)

36
00:02:08,030 --> 00:02:09,770
- [اولین] چه کردی بابا؟

37
00:02:09,766 --> 00:02:11,626
- بیا داخل

38
00:02:11,625 --> 00:02:13,715
من اخراجش نکردم، او استعفا داد.

39
00:02:13,724 --> 00:02:15,684
- برای من مهم نیست که استعفا داده یا نه.

40
00:02:15,681 --> 00:02:17,681
او را پس بگیرید، عذرخواهی کنید.

41
00:02:19,201 --> 00:02:21,201
- چرا باید عذرخواهی کنم؟

42
00:02:21,199 --> 00:02:24,419
- چون هیچ کدام از ما نمی شدیم
اینجا اگر برای او نبود

43
00:02:24,424 --> 00:02:25,884
- او یک مسئولیت است.

44
00:02:25,880 --> 00:02:27,720
-میخواستی بری خونه.

45
00:02:27,716 --> 00:02:30,236
تو آماده بودی وسایلت را جمع کنی و تسلیم بشی.

46
00:02:30,237 --> 00:02:33,557
- سر خوک، نمی تواند مردم را مدیریت کند.

47
00:02:33,562 --> 00:02:34,482
کل مطبوعات جهان -

48
00:02:34,480 --> 00:02:36,510
- اوه، شما کاملا می دانید
خوب که او آن معامله را انجام داد

49
00:02:36,509 --> 00:02:38,349
تا پولت را پس بگیرم

50
00:02:38,353 --> 00:02:40,853
(آه می کشد)

51
00:02:40,852 --> 00:02:43,602
این ربطی به اون نداره

52
00:02:48,424 --> 00:02:49,774
این در مورد من و کارتر است.

53
00:02:49,765 --> 00:02:52,015
- اوه، خدا لعنتش کنه، اولین!

54
00:02:52,970 --> 00:02:55,050
(ناله می کند)

55
00:02:57,232 --> 00:03:00,032
من نمیخواهم شما تبدیل به یک رسوایی شوید.

56
00:03:00,032 --> 00:03:01,702
اجازه نمی دهم.

57
00:03:02,821 --> 00:03:05,611
من به شما اعتماد کردم، به هر دوی شما اعتماد کردم.

58
00:03:05,607 --> 00:03:07,627
من هرگز آن مرد را نمی بخشم!

59
00:03:07,634 --> 00:03:09,194
- اون مرد؟

60
00:03:09,194 --> 00:03:10,554
به خاطر خدا، بابا!

61
00:03:10,549 --> 00:03:12,659
این کارتر است که شما در مورد آن صحبت می کنید.

62
00:03:12,663 --> 00:03:15,623
شما او را 15 ساله می شناسید
سالها، او بهترین دوست شماست.

63
00:03:15,622 --> 00:03:16,832
- پشت سرم رفت!

64
00:03:16,832 --> 00:03:18,892
- نه، نکرد!

65
00:03:18,893 --> 00:03:21,863
او سعی کرد من را کنار بگذارد، گفت
که نامناسب بود

66
00:03:21,861 --> 00:03:24,731
- پس چطور به نام خدا
آیا او برای اغوای شما آمده است؟

67
00:03:24,726 --> 00:03:27,036
- چون انتخاب خیلی کمی برایش گذاشتم.

68
00:03:27,035 --> 00:03:27,865
- چی؟

69
00:03:27,868 --> 00:03:29,468
- من بودم که این کار را شروع کردم.

70
00:03:29,466 --> 00:03:31,066
- نه، نه، نه، من به این گوش نمی دهم.

71
00:03:31,067 --> 00:03:32,897
من این را نخواهم شنید.

72
00:03:32,904 --> 00:03:34,324
برو تو اتاقت!

73
00:03:38,241 --> 00:03:41,511
(مردم در حال صحبت کردن)

74
00:03:41,514 --> 00:03:42,354
-خب؟

75
00:03:44,661 --> 00:03:46,631
بازش کنیم؟

76
00:03:46,632 --> 00:03:48,282
- نه

77
00:03:48,279 --> 00:03:49,769
این می تواند صبر کند.

78
00:03:49,768 --> 00:03:50,598
-خب پس...

79
00:03:50,601 --> 00:03:52,311
- کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد

80
00:03:52,309 --> 00:03:54,499
رسیدگی به یافته های 15.

81
00:03:54,495 --> 00:03:56,405
این می تواند صبر کند تا ...

82
00:04:00,823 --> 00:04:01,663
خب...

83
00:04:03,666 --> 00:04:04,826
این می تواند صبر کند.

84
00:04:05,815 --> 00:04:08,565
(موسیقی دراماتیک)

85
00:04:16,950 --> 00:04:18,950
آیا می دانید این همان است
دومین پیشنهادی که داشتم؟

86
00:04:18,954 --> 00:04:21,454
Pathe News نیز می پرسد.

87
00:04:22,673 --> 00:04:26,843
این، اوه، پسر گلدوین
فردا به قاهره می آیند

88
00:04:27,983 --> 00:04:31,403
دارم فکر میکنم شاید برم ببینمش

89
00:04:32,943 --> 00:04:35,403
(گلو را صاف می کند)

90
00:04:35,396 --> 00:04:36,936
- مامان رو دوست داری؟

91
00:04:36,942 --> 00:04:37,782
- چی؟

92
00:04:37,775 --> 00:04:39,475
- به خاطر اینکه دوستش داشتی باهاش ازدواج کردی؟

93
00:04:39,484 --> 00:04:41,614
یا به خاطر ثروتش؟

94
00:04:41,612 --> 00:04:43,842
- چه روی زمین که دارد
به کاری ربطی داره؟

95
00:04:43,841 --> 00:04:45,261
- باید بدونم

96
00:04:46,437 --> 00:04:50,517
- ببین من متوجه شدم
آنچه شما می خواهید، من انجام می دهم.

97
00:04:51,712 --> 00:04:53,942
اما تو ساده لوح نیستی

98
00:04:53,935 --> 00:04:55,855
شما می دانید که جهان چگونه کار می کند.

99
00:04:55,863 --> 00:04:58,173
یک خدمتکار قیچی می تواند
عشق و کلبه را انتخاب کنید

100
00:04:58,169 --> 00:04:59,089
شما نمی توانید.

101
00:04:59,983 --> 00:05:01,653
- پس چه کسی ثروتمندتر است؟

102
00:05:05,192 --> 00:05:07,722
- فکر کردن به آن راحت تر است
خود را به عنوان آزاد در اینجا.

103
00:05:07,722 --> 00:05:08,692
اما البته ما نیستیم.

104
00:05:08,685 --> 00:05:11,845
ما مسئولیت ها، تعهداتی داریم.

105
00:05:13,234 --> 00:05:17,074
نه فقط به یکدیگر،
اما به کسانی که به ما وابسته هستند.

106
00:05:17,065 --> 00:05:18,645
می فهمی؟

107
00:05:19,585 --> 00:05:22,855
آیا می دانید که هیچ چیز از این نمی تواند حاصل شود؟

108
00:05:22,855 --> 00:05:24,455
هوم؟

109
00:05:24,457 --> 00:05:26,927
و اگر این را بدانید،
پس شما چه کار می کنید

110
00:05:26,932 --> 00:05:30,962
به سادگی بازی کردن با محبت های یک مرد است.

111
00:05:30,964 --> 00:05:34,304
و من تو را طوری بزرگ نکردم که اینقدر نامهربان باشی.

112
00:05:35,847 --> 00:05:40,257
حالا هر چه هست
بین تو و کارتر بود

113
00:05:40,258 --> 00:05:41,338
اکنون متوقف می شود

114
00:05:46,241 --> 00:05:50,521
من به قاهره خواهم رفت
برای دیدن این آقای گلدوین،

115
00:05:50,519 --> 00:05:53,149
و تو با من می آیی

116
00:05:53,145 --> 00:05:55,975
(موسیقی دراماتیک)

117
00:06:11,883 --> 00:06:14,943
- همیشه می‌توانید فروش نقاشی را امتحان کنید.

118
00:06:14,941 --> 00:06:16,901
شما با قلم مو بد نیستید.

119
00:06:16,901 --> 00:06:19,071
پا تعدادی از آنها را به من نشان داد
آبرنگ هایی که انجام داده اید

120
00:06:19,073 --> 00:06:20,123
خیلی خوبه

121
00:06:20,115 --> 00:06:22,455
من باید فکر کنم که آنها چیزی ارزش دارند.

122
00:06:22,456 --> 00:06:24,456
- [کارتر] در صورت لزوم.

123
00:06:25,580 --> 00:06:28,050
- شما می توانید یک مناسب بگیرید
غرفه در بازار

124
00:06:28,045 --> 00:06:30,055
یک نمایشگر قرار دهید.

125
00:06:30,061 --> 00:06:34,621
شاید بتونی نقاشی کنی
چند عکس از یافته های شما

126
00:06:34,620 --> 00:06:36,400
میدونی از حافظه

127
00:06:36,400 --> 00:06:37,460
- چیکار میکنی؟

128
00:06:37,463 --> 00:06:39,163
- آیا این واقعاً همان چیزی است که شما می خواهید؟

129
00:06:39,155 --> 00:06:41,145
برای خرید و فروش کالاهای شما در اطراف اقصر؟

130
00:06:41,149 --> 00:06:42,549
- مسئله این نیست که من چه می خواهم.

131
00:06:42,549 --> 00:06:44,509
موضوع این است که آیا من مورد نیاز هستم.

132
00:06:44,509 --> 00:06:46,839
-البته که لازمه!

133
00:06:48,832 --> 00:06:50,752
آیا با او صحبت کرده اید؟

134
00:06:53,555 --> 00:06:58,185
- (آه می کشد) کاملاً درست می گوید، می دانید؟

135
00:06:58,187 --> 00:06:59,017
درباره ما

136
00:07:01,314 --> 00:07:03,594
چه نوع آینده ای را می توانم ارائه دهم

137
00:07:03,588 --> 00:07:05,678
لیدی ایولین کارنارون؟

138
00:07:05,682 --> 00:07:08,602
- واقعا فکر می کنی که من اهمیت می دهم؟

139
00:07:11,674 --> 00:07:14,674
(مردم در حال صحبت کردن)

140
00:07:22,526 --> 00:07:25,656
- به نظر می رسد او یک مرد خوب بود، می توانید فکر کنید؟

141
00:07:25,664 --> 00:07:27,404
برای یک نوع هالیوود.

142
00:07:27,401 --> 00:07:29,211
- آیا پولی به همراه خواهد داشت؟

143
00:07:29,205 --> 00:07:31,115
- یک سوال بسیار عملی.

144
00:07:31,120 --> 00:07:35,290
- فکر می کردم من هستم
عمل گرا چیزی بود که شما می خواستید.

145
00:07:37,000 --> 00:07:38,990
میس می گوید ما نیاز داریم
قبل از اتاق را دوباره ببندید

146
00:07:38,993 --> 00:07:40,343
اگر بخواهیم رطوبت آسیب نبیند

147
00:07:40,335 --> 00:07:42,345
محتویات اتاق دفن

148
00:07:42,353 --> 00:07:44,373
وینلاک می خواهد بگیرد
روی دو تکنسین دیگر

149
00:07:44,369 --> 00:07:46,969
برای کمک به
فرآیند بایگانی در 15.

150
00:07:46,967 --> 00:07:49,617
اوه، و او از آنها می خواهد
آمریکایی باشید نه محلی

151
00:07:49,622 --> 00:07:52,332
و یک دادخواست در آن وجود دارد
یک روزنامه فرانسوی در اقصر،

152
00:07:52,333 --> 00:07:54,343
چیزی در مورد شما دادن
رشوه گرفتن یا دریافت رشوه،

153
00:07:54,337 --> 00:07:55,637
اساساً باعث ایجاد دردسر می شود -

154
00:07:55,637 --> 00:07:57,967
- باشه، بسه!

155
00:07:59,568 --> 00:08:00,978
میدونم داری چیکار میکنی

156
00:08:00,979 --> 00:08:04,149
من او را بر نمی گردم، می شنوی؟

157
00:08:05,448 --> 00:08:09,228
(تنفس سنگین)

158
00:08:09,233 --> 00:08:11,083
- [اولین] پا، چه مشکلی دارد؟

159
00:08:11,080 --> 00:08:12,660
- اوه، فقط ...

160
00:08:13,534 --> 00:08:15,134
این پای من است و

161
00:08:15,125 --> 00:08:16,745
و پله ها

162
00:08:16,749 --> 00:08:17,669
همین.

163
00:08:21,195 --> 00:08:22,025
- [اولین] کمک!

164
00:08:22,028 --> 00:08:23,858
- آقا، آقا؟
- بشین

165
00:08:25,336 --> 00:08:26,496
- به دکتر زنگ بزن
- بله خانم من.

166
00:08:26,504 --> 00:08:29,114
- فکر می کنم فقط گرما است.

167
00:08:29,113 --> 00:08:30,533
و اون پله ها

168
00:08:32,539 --> 00:08:34,199
احتمالا فقط گرما است.

169
00:08:34,198 --> 00:08:35,028
من خوبم

170
00:08:36,927 --> 00:08:38,067
- [دکتر] و این چیست؟

171
00:08:38,074 --> 00:08:39,544
- هوم؟

172
00:08:39,543 --> 00:08:42,473
اوه، این نیش پشه است.

173
00:08:42,473 --> 00:08:44,553
من آن را اصلاح کردم.

174
00:08:44,549 --> 00:08:47,379
(موسیقی دراماتیک)

175
00:08:53,912 --> 00:08:57,662
(کارناروون به آرامی سرفه می کند)

176
00:08:59,042 --> 00:09:00,692
- باید بذاری استراحت کنه.

177
00:09:00,688 --> 00:09:02,348
بذار بخوابه

178
00:09:02,346 --> 00:09:04,006
- قضیه چیه؟

179
00:09:05,213 --> 00:09:07,853
- مسمومیت خون دارد.

180
00:09:07,845 --> 00:09:08,675
- چی؟

181
00:09:09,738 --> 00:09:10,808
چگونه؟

182
00:09:10,806 --> 00:09:13,006
- اون بریدگی روی گردنش
آلوده شده است،

183
00:09:13,013 --> 00:09:16,383
و میترسم عفونت باشه
به خون سرایت کند.

184
00:09:16,384 --> 00:09:18,824
این می تواند خیلی سریع در اینجا اتفاق بیفتد.

185
00:09:18,822 --> 00:09:19,662
- چه کاری می توانید انجام دهید؟

186
00:09:19,655 --> 00:09:21,485
چه چیزی می توانید به او بدهید؟

187
00:09:22,342 --> 00:09:26,272
- (آه می کشد) هیچ درمان دارویی وجود ندارد.

188
00:09:26,273 --> 00:09:28,773
خیلی جدیه، میترسم

189
00:09:30,361 --> 00:09:32,191
واقعا خیلی متاسفم

190
00:09:36,721 --> 00:09:37,721
- ممنون

191
00:09:38,627 --> 00:09:41,207
(موسیقی تلخ)

192
00:10:00,585 --> 00:10:02,995
- شیطان یک چیز، اینطور نیست؟

193
00:10:17,507 --> 00:10:20,257
(فریاد عصبانی)

194
00:10:22,182 --> 00:10:23,022
- از من برو!

195
00:10:23,015 --> 00:10:23,845
پیاده شو!

196
00:10:34,023 --> 00:10:36,123
اسم خدا اون بیرون چیه؟

197
00:10:36,115 --> 00:10:38,465
- آنها می دانند که کارنارون اینجاست.

198
00:10:38,469 --> 00:10:40,179
کسی داستانی را که دارد پخش کرده است

199
00:10:40,183 --> 00:10:44,173
نیمی از گنجینه های پادشاه توت
زیر تختش پنهان کرد

200
00:10:44,170 --> 00:10:45,250
- حالش چطوره؟

201
00:10:46,152 --> 00:10:48,482
اولین گفت که حالش خوب نیست.

202
00:10:48,482 --> 00:10:50,462
- [وینلاک] مسمومیت خون است.

203
00:10:50,464 --> 00:10:51,484
- چی؟

204
00:10:51,484 --> 00:10:52,654
آیا جدی است؟

205
00:10:54,541 --> 00:10:55,371
چطور شد؟

206
00:10:55,374 --> 00:10:56,544
چطور اینقدر سریع روشن شد؟

207
00:10:56,535 --> 00:10:58,945
- کارتر برو مرد را ببین.

208
00:11:04,789 --> 00:11:06,409
- آقای کارتر؟

209
00:11:06,413 --> 00:11:08,913
خیلی خوب شد که اومدی

210
00:11:10,333 --> 00:11:12,423
او از شما خواسته است.

211
00:11:14,632 --> 00:11:16,672
-باهاش ​​حرف میزنی؟

212
00:11:16,671 --> 00:11:18,161
- [کارتر] البته.

213
00:11:18,162 --> 00:11:20,252
- [میس] من مرخصی خواهم گرفت.

214
00:11:20,245 --> 00:11:24,525
- (سرفه) کمی بیشتر نیاز دارم.

215
00:11:24,525 --> 00:11:25,445
- روز بخیر

216
00:11:25,451 --> 00:11:27,371
- [میس] روز بخیر قربان.

217
00:11:29,629 --> 00:11:30,459
- کارتر

218
00:11:32,575 --> 00:11:33,735
ماس این را می گوید

219
00:11:35,834 --> 00:11:37,174
رطوبت ممکن است باشد

220
00:11:38,287 --> 00:11:41,367
اقلام آسیب رسان در اتاق دفن

221
00:11:42,655 --> 00:11:44,185
- خوب، من به آرامگاه برنگشتم،

222
00:11:44,189 --> 00:11:46,879
اما بله، باید فکر کنم

223
00:11:46,877 --> 00:11:48,747
- در مورد آن چه می توان کرد؟

224
00:11:48,748 --> 00:11:52,198
- خب، اولین چیز
روشن کردن آنها خواهد بود

225
00:11:52,201 --> 00:11:54,031
از فضای محدود

226
00:11:54,917 --> 00:11:57,107
بیرون به هوای خشک

227
00:11:57,114 --> 00:11:58,034
- بله، بله.

228
00:12:07,182 --> 00:12:09,042
آیا او را دوست داری؟

229
00:12:09,040 --> 00:12:09,870
- بله.

230
00:12:11,405 --> 00:12:12,235
بله، من انجام می دهم.

231
00:12:17,957 --> 00:12:20,957
- زندگی می تواند ناگهان بسیار کوتاه به نظر برسد.

232
00:12:22,751 --> 00:12:26,921
و یک پسر در نهایت به تعجب می پردازد
آنچه ممکن است بوده باشد

233
00:12:31,274 --> 00:12:33,364
من یک احمق بودم، کارتر.

234
00:12:34,308 --> 00:12:38,538
من واقعا (سرفه) بسیار متاسفم.

235
00:12:38,542 --> 00:12:40,672
اما تو منو میبخشی؟

236
00:12:40,674 --> 00:12:43,724
- چیزی برای بخشیدن وجود ندارد.

237
00:12:43,720 --> 00:12:46,300
(موسیقی تلخ)

238
00:12:56,569 --> 00:12:59,569
(مردم در حال صحبت کردن)

239
00:13:05,855 --> 00:13:06,855
او قوی است.

240
00:13:08,039 --> 00:13:09,789
او با این مبارزه خواهد کرد

241
00:13:14,322 --> 00:13:15,492
چه کاری می توانم انجام دهم؟

242
00:13:18,385 --> 00:13:20,755
- برگرد به حفاری.

243
00:13:20,762 --> 00:13:23,422
او عاشق شنیدن در مورد کار است.

244
00:13:23,416 --> 00:13:25,636
یه خبر خوب براش بیار

245
00:13:25,644 --> 00:13:28,234
(موسیقی تلخ)

246
00:13:45,286 --> 00:13:48,026
- ممنون که اومدی
در مورد چیزی که امیدوارم باشم

247
00:13:48,034 --> 00:13:50,844
یک موقعیت واقعا مهم

248
00:13:50,842 --> 00:13:52,722
خانواده ها باید بیرون بمانند

249
00:13:52,718 --> 00:13:55,378
در حال حاضر، من می ترسم.

250
00:13:55,381 --> 00:13:57,111
هری تو اونجا چی داری؟

251
00:13:57,106 --> 00:13:58,856
- با حسن نیت آقای گلدوین.

252
00:13:58,864 --> 00:14:00,774
خودتان را به عنوان یک ستاره سینما دوست دارید؟

253
00:14:00,768 --> 00:14:02,808
(همه می خندند)

254
00:14:02,807 --> 00:14:03,637
- ارم...

255
00:14:05,980 --> 00:14:07,110
آماده است؟

256
00:14:07,106 --> 00:14:09,356
- [وینلاک و میس] آماده است.

257
00:14:13,445 --> 00:14:14,375
- [کارتر] همه چیز آماده است، هری؟

258
00:14:14,383 --> 00:14:16,253
- [هری] آماده است.

259
00:14:16,245 --> 00:14:20,405
(کلیک کردن دوربین)
(موسیقی الهام بخش)

260
00:14:45,172 --> 00:14:46,922
- نور بیشتر لطفا.

261
00:14:47,882 --> 00:14:51,102
(موسیقی الهام بخش)

262
00:14:51,096 --> 00:14:53,176
(نفس می زند)

263
00:14:57,447 --> 00:15:01,487
- [وینلاک] شیرین، لرد، این چیست؟

264
00:15:01,490 --> 00:15:03,070
- زیارتگاه یک پادشاه

265
00:15:07,258 --> 00:15:08,768
(ناله می کند)

266
00:15:08,770 --> 00:15:10,160
اینطوری راحت هستی؟

267
00:15:10,159 --> 00:15:10,989
- بله.

268
00:15:12,052 --> 00:15:14,672
خیلی راحته، ممنون (غرغر می کند)

269
00:15:14,668 --> 00:15:15,668
- باشه

270
00:15:20,700 --> 00:15:22,790
(کلیک دوربین)

271
00:15:22,794 --> 00:15:24,214
آه، به آن نگاه کنید.

272
00:15:30,152 --> 00:15:32,992
(کلیک کردن دوربین)

273
00:15:35,098 --> 00:15:36,738
(میخندد)

274
00:15:36,735 --> 00:15:40,065
آنجا حرم بیرونی است،

275
00:15:40,073 --> 00:15:41,813
که بزرگترین آنهاست.

276
00:15:41,809 --> 00:15:42,639
- اوه

277
00:15:44,374 --> 00:15:46,044
- طول آن 15 فوت است.

278
00:15:47,520 --> 00:15:49,440
همانطور که می بینید با درها.

279
00:15:50,353 --> 00:15:54,523
چهار ضریح طلاکاری شده است
یکی در داخل دیگری تودرتو.

280
00:15:55,439 --> 00:15:57,799
و زمانی که زیارتگاه ها را برداشتیم،

281
00:15:57,802 --> 00:15:59,892
ما تابوت را پیدا کردیم.

282
00:16:01,554 --> 00:16:03,574
و آن نقاشی ها،

283
00:16:03,570 --> 00:16:07,320
آنها مراسم تشییع جنازه هستند
مناسک و راهپیمایی

284
00:16:09,034 --> 00:16:10,574
- چیه، اون چیه؟

285
00:16:10,570 --> 00:16:13,170
- آه، آن تابوت است.

286
00:16:13,169 --> 00:16:15,709
در هر گوشه یک الهه وجود دارد،

287
00:16:15,711 --> 00:16:17,361
و آن الهه ایزیس است

288
00:16:17,355 --> 00:16:20,115
با بال‌های باز شده، می‌بینی؟

289
00:16:20,122 --> 00:16:23,122
او حرم را در بر می گیرد و از آن محافظت می کند.

290
00:16:24,738 --> 00:16:27,288
- واقعاً این کار را کردیم، نه؟

291
00:16:27,292 --> 00:16:29,132
چه چیز باشکوهی

292
00:16:32,286 --> 00:16:33,116
بله.

293
00:16:35,264 --> 00:16:36,434
بس است.

294
00:16:37,462 --> 00:16:38,302
متشکرم.

295
00:16:39,879 --> 00:16:42,929
خیلی متاسفم، اما نور چشمانم را آزار می دهد.

296
00:16:42,925 --> 00:16:43,925
- البته.

297
00:16:50,946 --> 00:16:53,686
دوست داری به کسی زنگ بزنم؟

298
00:16:53,690 --> 00:16:55,440
- نه، من خیلی خوبم.

299
00:16:58,126 --> 00:17:00,126
(آه می کشد)

300
00:17:01,676 --> 00:17:03,336
من تماس را شنیده ام

301
00:17:06,010 --> 00:17:07,180
دارم آماده می کنم

302
00:17:08,427 --> 00:17:11,007
(موسیقی تلخ)

303
00:17:32,290 --> 00:17:36,390
(نزدیک به پچ پچ و قدم)

304
00:17:36,390 --> 00:17:38,470
- [مرد] می دانم، آقای میس.

305
00:17:46,651 --> 00:17:49,561
- خوب، یک تن وزن دارد.

306
00:17:49,563 --> 00:17:52,263
بنابراین برای بلند کردن آن به گوه نیاز داریم.

307
00:17:52,262 --> 00:17:54,562
سپس طناب هایی را در زیر درب می گیریم.

308
00:17:54,558 --> 00:17:57,288
و من به یک نیاز دارم
بلوک و تکل واقعا محکم

309
00:17:57,291 --> 00:17:58,591
- [مرد] من می خواهم آنها را پایین بیاورند.

310
00:17:58,590 --> 00:17:59,420
- درسته.

311
00:18:01,133 --> 00:18:05,303
- [مرد] بیا این تجهیزات را بگیریم
و روی این مورد باز کنید ضربه بزنید.

312
00:18:07,200 --> 00:18:08,870
- لایه به لایه

313
00:18:12,646 --> 00:18:14,076
- کارتر!

314
00:18:14,075 --> 00:18:18,235
(تنفس سنگین) شما در قاهره تحت تعقیب هستید.

315
00:18:19,811 --> 00:18:21,511
بهتره عجله کنی

316
00:18:21,513 --> 00:18:23,433
- روز بخیر آقا، خانم.

317
00:18:25,601 --> 00:18:26,521
سلام آقا

318
00:18:29,263 --> 00:18:30,103
-اولین؟

319
00:18:33,551 --> 00:18:34,801
او نیست -
- نه

320
00:18:36,275 --> 00:18:37,935
- اما او به زودی خواهد آمد.

321
00:18:38,782 --> 00:18:42,122
دکتر گفت به ریه اش رفته.

322
00:18:42,961 --> 00:18:45,131
(گریه می کند)

323
00:18:54,285 --> 00:18:55,785
- خیلی متاسفم.

324
00:18:59,246 --> 00:19:01,456
- ممنون دکتر.

325
00:19:01,462 --> 00:19:04,052
(موسیقی تلخ)

326
00:19:29,236 --> 00:19:32,646
(بانو کارناروون هق هق می کند)

327
00:19:34,371 --> 00:19:37,371
(مردم در حال صحبت کردن)

328
00:20:06,846 --> 00:20:08,346
- فقط وحشتناک است،

329
00:20:10,200 --> 00:20:12,530
دیدن همه چیز در جعبه ها.

330
00:20:13,761 --> 00:20:14,891
نیمی از انتظارم را داشتم که بگذارند

331
00:20:14,894 --> 00:20:17,394
شماره کاتالوگ روی چیزهایش

332
00:20:21,675 --> 00:20:24,775
من باهاش بازی میکردم
اینها وقتی کوچکتر بودم،

333
00:20:24,777 --> 00:20:27,897
وقتی داشت برای شام لباس می پوشید

334
00:20:27,902 --> 00:20:32,072
این یک جوجه تیغی است، می بینید؟ (میخندد)

335
00:20:34,006 --> 00:20:37,416
یادمه وقتی دیدم
این برای اولین بار

336
00:20:37,422 --> 00:20:38,762
خیلی مغرور بود

337
00:20:42,103 --> 00:20:43,353
اولین یافته او

338
00:20:45,721 --> 00:20:47,221
و حالا او رفته است.

339
00:20:48,934 --> 00:20:50,274
مسخره است.

340
00:20:52,083 --> 00:20:52,923
چگونه می توانی رفتی؟

341
00:20:52,916 --> 00:20:56,496
آن را نمی سازد
کوچکترین حس

342
00:20:57,560 --> 00:21:00,340
- [کارتر] کی میری؟

343
00:21:00,337 --> 00:21:01,417
- در یک ساعت.

344
00:21:02,777 --> 00:21:04,777
افتضاح برای انجام دادن با او،

345
00:21:05,702 --> 00:21:10,182
مراسم تشییع جنازه و
املاک و وکلا

346
00:21:10,180 --> 00:21:11,760
من نمی خواهم بروم.

347
00:21:14,763 --> 00:21:16,683
- پس، پس، نرو.

348
00:21:17,863 --> 00:21:18,863
- مجبورم.

349
00:21:23,677 --> 00:21:25,957
- نمی خوام، نمی خوام بری.

350
00:21:25,961 --> 00:21:26,881
من نمیتونم...

351
00:21:29,469 --> 00:21:31,359
- دوستت دارم

352
00:21:31,360 --> 00:21:34,030
من همیشه، همیشه دوستت داشتم.

353
00:21:35,854 --> 00:21:38,444
(موسیقی تلخ)

354
00:21:45,411 --> 00:21:46,721
-اگه اشکالی نداره اجازه بده.

355
00:21:46,720 --> 00:21:48,220
خیلی ممنون

356
00:21:49,309 --> 00:21:51,189
خدایا ببخشید بچه ها

357
00:21:51,190 --> 00:21:52,290
ببخشید مزاحم شدم

358
00:21:52,288 --> 00:21:53,878
جا نیست

359
00:21:53,878 --> 00:21:55,598
- آقای وینلاک، آقا.

360
00:21:55,596 --> 00:21:57,226
آیا مرگ لرد کارنارون را باور می کنید؟

361
00:21:57,225 --> 00:21:59,095
نتیجه نفرین است؟

362
00:21:59,096 --> 00:22:00,006
- نفرین؟

363
00:22:00,005 --> 00:22:01,155
- اعراب آقا.

364
00:22:01,156 --> 00:22:03,656
آنها می گویند که این است
فقط اولین مرگ بسیاری

365
00:22:03,662 --> 00:22:04,502
(وینلاک تمسخر می کند)

366
00:22:04,495 --> 00:22:06,235
آنها می گویند که
نفرین از بین خواهد رفت

367
00:22:06,239 --> 00:22:09,009
هر کسی که وارد قبر شده باشد.

368
00:22:09,008 --> 00:22:10,808
آیا شخصا احساس ترس می کنید؟

369
00:22:10,812 --> 00:22:12,252
(می خندد)

370
00:22:12,246 --> 00:22:15,516
آیا به لرد کارناروون اعتقاد دارید؟
با او سزاوار شد؟

371
00:22:15,516 --> 00:22:16,926
باز کردن مقبره

372
00:22:18,600 --> 00:22:20,640
- برای چه کاغذی کار می کنی؟

373
00:22:20,639 --> 00:22:22,139
- L'enqueteur.

374
00:22:22,138 --> 00:22:23,978
- و شما یک نقل قول می خواهید، من فرض می کنم؟

375
00:22:23,977 --> 00:22:24,887
- بله قربان.

376
00:22:27,526 --> 00:22:30,126
- لعنت به تو و کاغذت.

377
00:22:30,133 --> 00:22:32,563
ببخشید
(موسیقی دراماتیک)

378
00:22:32,556 --> 00:22:35,046
- آماده، تنظیم، بالا!

379
00:22:35,054 --> 00:22:39,914
(طناب و چوب می‌ترکد)
آماده، تنظیم، بالا!

380
00:22:39,905 --> 00:22:41,485
آماده، تنظیم، بالا!

381
00:22:43,634 --> 00:22:45,224
آماده، تنظیم، بالا!

382
00:22:48,831 --> 00:22:50,411
آماده، تنظیم، بالا!

383
00:22:56,112 --> 00:22:57,702
آماده، تنظیم، بالا!

384
00:23:00,144 --> 00:23:03,394
(غرغر کردن) آن را ببندید.

385
00:23:04,646 --> 00:23:05,476
به سرعت.

386
00:23:06,528 --> 00:23:09,358
(موسیقی دراماتیک)

387
00:23:24,840 --> 00:23:27,840
(مردم در حال صحبت کردن)

388
00:23:29,597 --> 00:23:33,307
نام گیرنده است
لیدی ایولین کارنارون.

389
00:23:33,312 --> 00:23:36,272
ج-ا-ر-ن-ا-ر-و-و-ن.

390
00:23:36,267 --> 00:23:37,097
نیوبوری.

391
00:23:39,066 --> 00:23:40,836
پیشرفت عالی در مقبره

392
00:23:40,836 --> 00:23:41,666
توقف کنید.

393
00:23:42,561 --> 00:23:45,221
لطفا وجوهی را برای گوه ها و لوازم ارسال کنید.

394
00:23:45,216 --> 00:23:46,046
توقف کنید.

395
00:23:49,864 --> 00:23:51,614
- چیز دیگه ای قربان؟

396
00:23:52,787 --> 00:23:53,617
- بله.

397
00:23:54,769 --> 00:23:56,599
اگه تونستی یه ...

398
00:23:58,196 --> 00:23:59,116
در واقع، نه، مهم نیست.

399
00:23:59,115 --> 00:24:00,725
فقط همین

400
00:24:00,728 --> 00:24:01,978
فقط اون رو بفرست

401
00:24:04,390 --> 00:24:05,490
شما آنجا هستید.

402
00:24:05,487 --> 00:24:09,787
(سکه به صدا در می آید) روز بخیر.

403
00:24:09,788 --> 00:24:13,958
(مردم در حال صحبت کردن)
(موسیقی دراماتیک)

404
00:24:24,640 --> 00:24:27,220
(مردها فریاد می زنند)

405
00:24:28,424 --> 00:24:29,984
- برو بیرون، بیا.

406
00:24:29,982 --> 00:24:31,622
(صحبت کردن به زبان خارجی)

407
00:24:31,616 --> 00:24:32,696
- برو کنار!

408
00:24:34,359 --> 00:24:35,189
اینجا چه خبر است؟

409
00:24:35,192 --> 00:24:36,612
- آقای کارتر.

410
00:24:36,612 --> 00:24:38,292
شما باید این منطقه را پاک کنید.

411
00:24:38,292 --> 00:24:39,402
در حال حاضر.

412
00:24:39,401 --> 00:24:41,931
- جرات نداری بگی
من چگونه حفاری خود را اجرا کنم

413
00:24:41,932 --> 00:24:43,892
حالا اون پلیس ها رو از اینجا بیرون کن!

414
00:24:43,890 --> 00:24:44,720
- [افسر] نه، قربان.

415
00:24:44,723 --> 00:24:46,493
من سفارشاتم را دارم

416
00:24:46,491 --> 00:24:47,321
- اون پایین چیکار میکنی؟

417
00:24:47,324 --> 00:24:48,414
(صحبت کردن به زبان خارجی)

418
00:24:48,405 --> 00:24:49,975
گفتم تو چی هستی
خونین انجام دادن اون پایین؟

419
00:24:49,984 --> 00:24:52,264
- آنها با من هستند.

420
00:24:52,264 --> 00:24:54,314
هیچ چیز در اینجا به درستی ایمن نشده است.

421
00:24:54,307 --> 00:24:56,797
این حفاری باید به صورت حرفه ای انجام شود.

422
00:24:56,804 --> 00:24:58,614
یکی از کارکنان من باقی خواهد ماند

423
00:24:58,607 --> 00:25:00,017
تا بر رفتار مردانت نظارت کنی

424
00:25:00,019 --> 00:25:02,179
- قطعا نه، آنها
اینجا کاری ندارند

425
00:25:02,180 --> 00:25:03,460
- اصلاً اینطور نیست.

426
00:25:03,457 --> 00:25:05,517
سرویس آثار باستانی نظارت می کند

427
00:25:05,518 --> 00:25:07,708
تمام حفاری در دره،

428
00:25:07,713 --> 00:25:09,703
و زمانی که حفاری در حال وجود است
انجام نادرست--

429
00:25:09,696 --> 00:25:11,946
- این حفاری من و من است
آن را همانطور که من مناسب بدانم اجرا خواهم کرد.

430
00:25:11,950 --> 00:25:13,700
- نه آقای کارتر، حفاری شما نیست.

431
00:25:13,695 --> 00:25:15,615
من امتیاز لرد کارناروون بودم،

432
00:25:15,624 --> 00:25:17,484
اما لرد کارناروون مرده است.

433
00:25:17,483 --> 00:25:21,573
مسئولیت این سایت است
از بخش من

434
00:25:23,227 --> 00:25:24,847
-کس دیگه ای اون پایین هست؟

435
00:25:24,852 --> 00:25:25,832
- نه

436
00:25:25,827 --> 00:25:26,907
چه خبر است؟

437
00:25:26,911 --> 00:25:29,191
- از راه خونین من برو بیرون.

438
00:25:29,185 --> 00:25:30,845
- [وینلاک] کارتر؟

439
00:25:37,779 --> 00:25:39,529
- چیکار میکنی؟

440
00:25:43,577 --> 00:25:44,987
آن کلید را به من بده

441
00:25:45,894 --> 00:25:46,734
- نه

442
00:25:50,257 --> 00:25:52,297
-خیلی خب قربان.

443
00:25:52,296 --> 00:25:53,546
اگر شما آن را می خواهید.

444
00:25:56,473 --> 00:25:59,033
به سفارش سازمان آثار باستانی

445
00:25:59,025 --> 00:26:02,215
من اجازه شما را برای حفاری اینجا لغو می کنم.

446
00:26:02,218 --> 00:26:03,968
فوراً برو وگرنه تو را همراهی می کنم

447
00:26:03,966 --> 00:26:06,416
از منطقه توسط پلیس

448
00:26:06,418 --> 00:26:09,168
(موسیقی دراماتیک)

449
00:26:12,803 --> 00:26:14,643
من امتیاز شما را می گیرم

450
00:26:16,062 --> 00:26:18,092
اما من نمی توانم تحمل کنم
هر گونه دخالت بیشتر

451
00:26:18,089 --> 00:26:19,419
از آقای کارتر

452
00:26:22,614 --> 00:26:25,294
- همانطور که متوجه شدم، آقای لاکائو،

453
00:26:25,291 --> 00:26:28,141
در حالی که ما صحبت می کنیم، تابوت
به هوا باز می ماند.

454
00:26:28,136 --> 00:26:31,396
محتویات به ناچار رو به زوال هستند.

455
00:26:31,397 --> 00:26:33,237
این کشف عصر ماست

456
00:26:33,243 --> 00:26:36,083
و شما اجازه می دهید
آن را به سقوط قطعات.

457
00:26:36,076 --> 00:26:37,886
- اجازه من مهم نیست -

458
00:26:37,891 --> 00:26:40,991
- مخارج، وقت و سرمایه پدرم

459
00:26:40,992 --> 00:26:42,662
بخش شما را مبله کرده است

460
00:26:42,662 --> 00:26:44,752
با بزرگترین کشفیات باستان شناسی

461
00:26:44,745 --> 00:26:45,935
جهان دیده است.

462
00:26:45,943 --> 00:26:47,863
و نه شما و نه این بخش

463
00:26:47,858 --> 00:26:50,948
مجبور شده است یکی را بلند کند
انگشت یا یک پنی پرداخت کرد

464
00:26:50,950 --> 00:26:52,440
برای این اتفاق بیفتد!

465
00:26:52,440 --> 00:26:55,330
- لیدی ایولین، اگر لطف کنید.

466
00:26:55,329 --> 00:26:58,439
من مطمئن هستم که این مهم است
به موقع حل و فصل خواهد شد.

467
00:26:58,443 --> 00:27:01,533
دارایی پدر شماست
به دنبال جبران خسارت

468
00:27:01,525 --> 00:27:05,605
- و تمام چیزی که طول کشید این بود
تهدید به اقدام قانونی

469
00:27:09,652 --> 00:27:11,012
هر دقیقه ای را که اینجا تلف می کنیم،

470
00:27:11,009 --> 00:27:14,509
محتویات قبر در حال پوسیدن است.

471
00:27:17,805 --> 00:27:21,515
- من هیچ استدلالی ندارم
با تو، لیدی اولین.

472
00:27:21,524 --> 00:27:22,964
من برای شما بیشتر خوشحالم

473
00:27:22,960 --> 00:27:25,800
تا کاری را که پدرت شروع کرده به پایان برسانی

474
00:27:25,804 --> 00:27:27,524
به محض اینکه بخواهید.

475
00:27:27,518 --> 00:27:28,518
- ممنون

476
00:27:30,295 --> 00:27:33,995
و با چه کسی نامزد کنم
نظارت بر این کار، آقای Lacau؟

477
00:27:34,001 --> 00:27:35,171
به نظر شما چه کسی را احساس می کنید

478
00:27:35,165 --> 00:27:38,285
بهترین مصرشناس خبره است؟

479
00:27:38,292 --> 00:27:40,752
معلومه که به کسی نیاز داریم
با تجربه دست اول

480
00:27:40,745 --> 00:27:42,335
از حفاری و حفظ

481
00:27:42,336 --> 00:27:44,836
وسایل تدفین 3000 ساله.

482
00:27:45,830 --> 00:27:50,000
شاید بتونی به من بدی
لیستی از کارشناسان مناسب؟

483
00:27:51,105 --> 00:27:55,185
من فکر می کنم هر دو می دانیم
واقعا فقط یک مرد وجود دارد

484
00:27:58,049 --> 00:28:01,049
(مردم در حال صحبت کردن)

485
00:28:03,199 --> 00:28:05,359
- این همه چی؟

486
00:28:05,362 --> 00:28:08,242
- این دنیا داره می چرخه پسر پیر.

487
00:28:08,241 --> 00:28:10,741
آخرین فرمان از بالا.

488
00:28:11,668 --> 00:28:14,098
از این به بعد هر چیزی در دره پیدا شود

489
00:28:14,099 --> 00:28:16,669
دارایی است
سرویس آثار باستانی.

490
00:28:16,673 --> 00:28:19,183
نه فقط مقبره های سلطنتی، اصلاً.

491
00:28:19,184 --> 00:28:21,814
یک تکه فیانس، یک انگشتانه مسی،

492
00:28:21,814 --> 00:28:23,884
شما آن را پیدا می کنید، مستقیم به قاهره می رود.

493
00:28:23,878 --> 00:28:25,058
شما یک سنت دریافت نمی کنید.

494
00:28:25,061 --> 00:28:25,891
- حتما شوخی می کنی؟

495
00:28:25,894 --> 00:28:27,584
- کاش من بودم.

496
00:28:27,584 --> 00:28:30,744
مرد نمی تواند حفاری را توجیه کند
تحت آن شرایط

497
00:28:30,740 --> 00:28:32,120
هیچ کس نمی تواند.

498
00:28:32,120 --> 00:28:33,950
همه به خانه می روند

499
00:28:36,867 --> 00:28:38,697
- همه به جز تو

500
00:28:39,646 --> 00:28:42,486
(قند زدن مرغها)

501
00:28:42,491 --> 00:28:45,351
باید خودت را قورت بدهی
کمی غرور، می ترسم

502
00:28:45,347 --> 00:28:47,607
از لاکائو عذرخواهی کنید

503
00:28:47,609 --> 00:28:50,959
نه حضوری، یک یادداشت دستی این کار را انجام می دهد.

504
00:28:50,956 --> 00:28:55,036
و سپس می توانید به عنوان ادامه دهید
قبل از آن، آن را از طریق ببینید.

505
00:29:04,675 --> 00:29:08,445
- خوب، من می توانم به عنوان
متواضع به عنوان مرد بعدی

506
00:29:08,452 --> 00:29:09,292
- واقعا؟

507
00:29:09,285 --> 00:29:12,365
-میدونی اگه عذرخواهی نکردم

508
00:29:12,371 --> 00:29:15,691
اگر دسترسی نداشتیم
دوباره به آن قبر

509
00:29:15,688 --> 00:29:18,628
داشتم فکر میکردم اینقدر بد میشه؟

510
00:29:18,633 --> 00:29:19,973
- چی؟

511
00:29:19,966 --> 00:29:23,676
- خب پس هیچی نمیشه
باید به پایان برسد

512
00:29:23,684 --> 00:29:24,934
- تا کی؟

513
00:29:30,632 --> 00:29:33,012
- یک عمر، شاید.

514
00:29:33,008 --> 00:29:35,758
تا زمانی که ناتمام بماند،

515
00:29:37,566 --> 00:29:39,396
ما اینجا هستیم، نه؟

516
00:29:42,573 --> 00:29:43,573
و اینجا

517
00:29:45,944 --> 00:29:47,984
هر چیزی ممکن است

518
00:29:47,980 --> 00:29:48,810
- کارتر -

519
00:29:48,813 --> 00:29:51,353
- من تمام زندگی ام را جستجو کرده ام.

520
00:29:51,351 --> 00:29:54,411
و الان سال هاست که من
فکر کرد مقبره است

521
00:29:54,411 --> 00:29:55,241
مقبره.

522
00:29:55,244 --> 00:29:59,404
وقتی قبر را پیدا کردم،
احساس کامل بودن خواهم کرد.

523
00:29:59,395 --> 00:30:01,395
من هوارد کارتر خواهم بود.

524
00:30:05,096 --> 00:30:06,596
اما من آن را پیدا کردم.

525
00:30:07,728 --> 00:30:11,898
اول اونجا ایستادن
شب، احاطه شده توسط گنج،

526
00:30:14,168 --> 00:30:15,418
خیلی زیبایی

527
00:30:18,256 --> 00:30:21,836
تنها چیزی که می خواستم
نگاه کردن به تو بودی

528
00:30:26,621 --> 00:30:30,291
فکر کردم امیدوار بودم
شما می توانید این را داشته باشید

529
00:30:32,190 --> 00:30:33,020
یادت هست؟

530
00:30:33,023 --> 00:30:34,893
شما آن را برداشتید زیرا
چشمت را جلب کرد--

531
00:30:34,888 --> 00:30:36,518
- کارتر، بس کن.

532
00:30:36,524 --> 00:30:38,194
من دارم ازدواج میکنم

533
00:30:45,407 --> 00:30:47,227
- تو، تو، برگشتی.

534
00:30:47,231 --> 00:30:48,061
تو اینجایی...

535
00:30:48,064 --> 00:30:50,474
- من باید حفاریت را پس می گرفتم.

536
00:30:50,470 --> 00:30:51,970
برای همین آمدم.

537
00:30:57,741 --> 00:30:59,071
- و او کیست؟

538
00:31:05,605 --> 00:31:07,855
- اسمش بیچم است.

539
00:31:07,857 --> 00:31:10,597
او یک بارونت است. (میخندد)

540
00:31:10,601 --> 00:31:11,451
- آه

541
00:31:11,450 --> 00:31:14,550
- کار درستی است،
خانواده و املاک

542
00:31:14,554 --> 00:31:15,544
- و برای تو؟

543
00:31:15,540 --> 00:31:18,120
کار درستی که برای شما انجام می شود؟

544
00:31:19,702 --> 00:31:20,832
بله، و او چگونه است؟

545
00:31:20,828 --> 00:31:21,658
آیا او...

546
00:31:23,303 --> 00:31:24,213
هوم؟

547
00:31:24,209 --> 00:31:25,779
او چگونه است؟

548
00:31:25,779 --> 00:31:27,779
- اون هیچی شبیه تو نیست.

549
00:31:40,236 --> 00:31:41,736
- خداحافظ ایولین.

550
00:31:45,054 --> 00:31:45,894
-احمق نباش

551
00:31:45,887 --> 00:31:48,027
چنین چیزی وجود ندارد
خداحافظ، نه بین ما

552
00:31:48,033 --> 00:31:51,353
- بله، خوب، وجود دارد،
با این حال، وجود ندارد؟

553
00:31:51,348 --> 00:31:52,178
واقعا

554
00:31:55,593 --> 00:31:56,433
بله.

555
00:32:03,655 --> 00:32:05,555
- خداحافظ کارتر.

556
00:32:05,559 --> 00:32:08,139
(موسیقی تلخ)

557
00:32:22,249 --> 00:32:23,079
-خب؟

558
00:32:24,262 --> 00:32:27,712
- (آه می کشد) خب، حفاری را پس می گیریم.

559
00:32:27,705 --> 00:32:29,295
- پسر خوب

560
00:32:29,295 --> 00:32:31,255
ارزشش را دارد، می دانید؟

561
00:32:31,255 --> 00:32:32,415
- بله، واقعا.

562
00:32:33,865 --> 00:32:34,945
- چیه؟

563
00:32:36,194 --> 00:32:37,444
- چیزی نیست.

564
00:32:39,241 --> 00:32:41,301
به بچه ها می گویید؟

565
00:32:41,303 --> 00:32:43,063
- البته.

566
00:32:43,058 --> 00:32:45,888
(موسیقی دراماتیک)

567
00:32:56,879 --> 00:32:58,229
جمع کن، بپیچ!

568
00:32:58,232 --> 00:33:01,052
بزرگترین نمایش روی زمین
آقایان به شهر برگشته است.

569
00:33:01,045 --> 00:33:04,545
آخرین فرصت برای دیدن شگفتی های عصر.

570
00:33:21,138 --> 00:33:24,468
(تشویق و تشویق)

571
00:33:41,029 --> 00:33:42,279
مراقب قدمت باش

572
00:33:44,309 --> 00:33:45,979
خیلی شبیه به نظر می رسد

573
00:33:49,833 --> 00:33:52,673
- لطفا چراغ ها را داشته باشیم؟

574
00:34:05,997 --> 00:34:07,077
آه، حرف من!

575
00:34:10,597 --> 00:34:14,647
خوب، ما باید دوباره دکل کنیم،
همه چیز را روشن کنید

576
00:34:14,652 --> 00:34:16,432
- در مورد تابوت چطور؟

577
00:34:16,430 --> 00:34:17,260
- آه

578
00:34:22,321 --> 00:34:24,751
مقداری پتینه کاری سطحی وجود دارد.

579
00:34:24,751 --> 00:34:26,011
- [وینلاک] بد نیست.

580
00:34:26,006 --> 00:34:29,256
- [کارتر] نه، خدا را شکر بد نیست.

581
00:34:33,911 --> 00:34:37,831
(صحبت کردن به زبان خارجی)

582
00:34:43,288 --> 00:34:45,708
(خراشیدن)

583
00:34:54,208 --> 00:34:56,378
- سر شام دلمون برات تنگ شده بود.

584
00:34:57,523 --> 00:34:59,723
تکه هایی از جشن می آورم.

585
00:34:59,718 --> 00:35:01,558
- این از شما خوب است.

586
00:35:01,555 --> 00:35:04,555
اوم، آنها را آنجا بگذارید، می خواهید؟

587
00:35:16,966 --> 00:35:20,816
بیرونی را پر کردند
تابوت با زمین، می بینید.

588
00:35:20,815 --> 00:35:23,515
خیلی باهوش، واقعا،
چون همه چیز داخل

589
00:35:23,518 --> 00:35:24,918
کاملا حفظ خواهد شد،

590
00:35:24,918 --> 00:35:27,748
اما این همان شیطانی است که باید حذف کرد.

591
00:35:29,789 --> 00:35:31,189
البته نمی توانید آن را گرم کنید.

592
00:35:31,190 --> 00:35:34,680
فقط باید ذره ذره آن را بردارید.

593
00:35:34,684 --> 00:35:37,934
- کارتر، نیمه شب است.

594
00:35:39,005 --> 00:35:43,285
- بله، واقعاً اینطور نیست
زیرزمینی مهم است، اینطور نیست؟

595
00:35:43,286 --> 00:35:45,816
در هر صورت، بهتر است روی آن فشار دهید.

596
00:35:45,823 --> 00:35:48,163
کارهای زیادی در اینجا باید انجام شود.

597
00:35:50,520 --> 00:35:51,600
-میتونم کمک کنم؟

598
00:35:56,676 --> 00:35:57,676
- ممنون

599
00:35:58,812 --> 00:36:01,402
(موسیقی آرام)

600
00:36:08,803 --> 00:36:11,553
(نفخ کردن بزها)

601
00:36:33,523 --> 00:36:34,363
وینلاک

602
00:36:36,995 --> 00:36:37,825
- چی؟

603
00:36:37,828 --> 00:36:39,198
- بیدار شو

604
00:36:39,202 --> 00:36:41,252
بیا اینو ببین

605
00:36:41,251 --> 00:36:44,081
(موسیقی الهام بخش)

606
00:37:15,142 --> 00:37:18,142
(مردم در حال صحبت کردن)

607
00:37:22,590 --> 00:37:23,510
- [خبرنگار] ببخشید؟

608
00:37:23,509 --> 00:37:24,409
آقا از این طرف بپیچید

609
00:37:24,413 --> 00:37:25,253
اینجوری آقا

610
00:37:25,246 --> 00:37:26,076
فقط یک لحظه آقا

611
00:37:26,083 --> 00:37:27,543
یک ثانیه...

612
00:37:27,541 --> 00:37:28,791
اینجا قربان

613
00:37:42,013 --> 00:37:42,853
- آقای مرتون؟
- بله.

614
00:37:42,846 --> 00:37:45,096
- بیا.
- ممنون

615
00:37:53,168 --> 00:37:53,998
- این است

616
00:37:56,864 --> 00:37:57,864
شگفت آور

617
00:37:59,605 --> 00:38:02,295
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

618
00:38:02,296 --> 00:38:03,376
- هیچ کس ندارد.

619
00:38:05,150 --> 00:38:06,930
3000 سال پیش،

620
00:38:06,933 --> 00:38:11,103
یک پادشاه 12 ساله او را رهبری کرد
افرادی که از گذشته خود دور هستند

621
00:38:12,006 --> 00:38:14,086
دور از اشتباهاتشون

622
00:38:15,602 --> 00:38:17,102
آنها را به اینجا آورد.

623
00:38:23,899 --> 00:38:27,039
این سه تابوت بودند
درون یکدیگر تودرتو،

624
00:38:27,037 --> 00:38:28,617
مثل عروسک های روسی

625
00:38:33,443 --> 00:38:37,613
یکی از من یکبار پرسید که چی؟
فرعون ها مانند

626
00:38:38,537 --> 00:38:42,387
گفتم که نیستند
که با ما متفاوت است

627
00:38:42,391 --> 00:38:44,471
برخی از آنها مهربان بودند یا

628
00:38:45,382 --> 00:38:47,132
ظالم، عاقل، احمق.

629
00:38:49,756 --> 00:38:51,256
آنها عاشق شدند.

630
00:38:52,284 --> 00:38:55,154
آنها برای جاودانگی تلاش کردند.

631
00:38:55,153 --> 00:38:56,243
درست مثل ما

632
00:39:03,145 --> 00:39:05,105
من فکر می کنم شما داستان خود را دارید، آقای مرتون.

633
00:39:05,108 --> 00:39:07,938
- (می خندد) بله.

634
00:39:10,272 --> 00:39:11,272
- ببخشید

635
00:39:17,030 --> 00:39:18,360
این سالهای گذشته

636
00:39:20,361 --> 00:39:23,361
امتیاز فوق العاده ای بوده است

637
00:39:24,279 --> 00:39:26,359
اینقدر به زیبایی نزدیک بودن

638
00:39:31,660 --> 00:39:34,720
کاش می توانست بیشتر دوام بیاورد

639
00:39:34,724 --> 00:39:37,314
و در مورد خود توت عنخ آمون،

640
00:39:38,510 --> 00:39:41,210
این آرزوی لرد کارناروون بود،

641
00:39:41,209 --> 00:39:43,569
و همچنین مال من است،

642
00:39:43,572 --> 00:39:47,782
که بدنش باقی بماند
جایی که در آن آرام گرفت.

643
00:39:47,783 --> 00:39:51,013
ما تابوت را روی او مهر و موم می کنیم

644
00:39:51,007 --> 00:39:52,917
و او را در آرامش رها کن

645
00:39:57,656 --> 00:39:59,406
افتخاری بوده است.

646
00:40:02,685 --> 00:40:04,885
این تمام چیزی است که باید بگویم.

647
00:40:04,894 --> 00:40:07,234
(تشویق)

648
00:40:11,231 --> 00:40:13,981
(موسیقی دراماتیک)

649
00:40:18,345 --> 00:40:22,255
(صحبت کردن به زبان خارجی)

650
00:40:28,537 --> 00:40:31,577
نه، نه، بگذار، انجامش می دهم.

651
00:40:31,583 --> 00:40:35,333
(آه می کشد) خیلی ممنون.

652
00:40:37,161 --> 00:40:41,081
(صحبت کردن به زبان خارجی)

653
00:40:43,881 --> 00:40:45,471
(آه می کشد)

654
00:40:45,467 --> 00:40:48,797
(موسیقی دراماتیک آرام)

655
00:44:23,242 --> 00:44:25,832
(موسیقی تلخ)