1 00:00:26,815 --> 00:00:28,916 خدمه در همین نزدیکی هستند امیدوارم جواب بدید 2 00:00:28,950 --> 00:00:31,352 زنی فریاد می زند گزارشی دریافت شده است 3 00:00:31,353 --> 00:00:33,354 خیابان فرماندار نقطه جنوبی است 4 00:00:33,388 --> 00:00:35,522 این دیوید 6 کینگ است. من خواهم رفت 5 00:00:42,130 --> 00:00:44,898 قدرت خود را از دست ندهید و بی حرکت بمانید 6 00:00:46,701 --> 00:00:47,801 - این کارو نکن - خفه شو! 7 00:00:47,802 --> 00:00:49,870 -آرام باش - نه 8 00:00:50,905 --> 00:00:52,373 هی! 9 00:00:53,141 --> 00:00:54,208 چیکار میکنی؟ 10 00:00:54,776 --> 00:00:57,778 هی، پلیس است. برو زمین 11 00:00:58,680 --> 00:01:01,515 - مگه اسباب بازی نیست؟ - برو پایین! 12 00:01:01,549 --> 00:01:05,085 این منطقه من است باید دراز بکشی 13 00:01:05,120 --> 00:01:06,854 که باید دید. بچه ها شما چه لعنتی هستید؟ 14 00:01:06,888 --> 00:01:08,355 اینو میبینی؟ 15 00:01:08,590 --> 00:01:11,392 این سازمان ماست ملت آریایی 16 00:01:11,426 --> 00:01:13,193 - میبینم - بیا! 17 00:01:13,228 --> 00:01:16,697 میخوای چیکار کنی پیرمرد؟ اون عوضی رو به من بده 18 00:01:16,698 --> 00:01:20,401 به نظر من کامل است قلدر محله 19 00:01:21,836 --> 00:01:24,371 تو هم با اون دختر آیا می خواهید بازی کنید؟ 20 00:01:24,739 --> 00:01:27,107 -میخوای یه کم خوش بگذرونی؟ - من شما دو تا دیگه رو میخوام 21 00:01:27,108 --> 00:01:28,776 چیه ای پیرمرد؟ 22 00:01:29,811 --> 00:01:32,346 اینجا حتی پلیس هم نمی تواند کاری بکند 23 00:01:32,347 --> 00:01:34,381 - واقعا؟ -بابی کنار بیای. 24 00:02:31,632 --> 00:02:35,935 تالار شهر 25 00:02:37,571 --> 00:02:39,706 یک دقیقه صبر کن چه اتفاقی افتاد؟ 26 00:02:40,140 --> 00:02:41,674 گاهی برنده میشم مواقعی هست که باختی 27 00:02:41,709 --> 00:02:44,544 اگر فقط او را رها کنیم من دوباره تجاوز می کنم 28 00:02:44,578 --> 00:02:47,080 حتی اگر مدرک ارائه شود قاضی تکان نمی خورد 29 00:02:47,114 --> 00:02:48,781 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 30 00:02:48,782 --> 00:02:51,618 در وهله اول هیچ شانسی برای برنده شدن وجود نداشت دعوا بود 31 00:02:53,687 --> 00:02:55,955 از دست دادن چه حسی دارد؟ 32 00:02:56,924 --> 00:02:59,859 بهتره این شهر رو ترک کنی 33 00:02:59,894 --> 00:03:01,995 - وگرنه... - یا حداقل او را بزنم؟ 34 00:03:02,229 --> 00:03:03,830 بعد ازت شکایت میکنم 35 00:03:04,265 --> 00:03:06,166 بیا بزن 36 00:03:14,175 --> 00:03:15,508 ببین کجا گذاشتمش 37 00:03:20,481 --> 00:03:22,148 دفتر کلانتر اورت 38 00:03:25,686 --> 00:03:27,987 من قصد نداشتم با آن حرامزاده درگیر شوم. 39 00:03:29,490 --> 00:03:32,292 من مدام دستگیر می شوم برای علت خوب نیست 40 00:03:35,329 --> 00:03:38,565 دستگیر شدن این بخشی از فرآیند است 41 00:03:39,300 --> 00:03:43,036 شروع با مقاومت با تغییر به پایان می رسد 42 00:03:44,371 --> 00:03:46,372 به چند ساعت زمان نیاز داریم هر چند آزاد خواهم شد 43 00:03:47,308 --> 00:03:49,676 جرقه ای که زدیم همچنان خواهد سوخت 44 00:03:56,750 --> 00:04:01,821 برای این که در دادگاه چنین رفتاری داشته باشند واقعا متاسف شدم 45 00:04:02,056 --> 00:04:04,691 نه، می فهمم. 46 00:04:04,725 --> 00:04:07,594 اخیرا چنین اتفاقی رخ داده است زیاد بودند 47 00:04:07,895 --> 00:04:11,498 اگر فقط می توانستم در این پرونده پیروز شوم من هم هر کاری می کردم 48 00:04:11,532 --> 00:04:13,700 من به درخواست تجدید نظر فکر می کنم. 49 00:04:14,101 --> 00:04:19,205 اگر تحقیقات بیشتری انجام شود به تعقیب قضایی کمک خواهد کرد. 50 00:04:19,507 --> 00:04:21,107 بنابراین من برای دیدن رئیس کلاس آمدم. 51 00:04:21,475 --> 00:04:23,476 خیلی خوب می شد اگر بتوانم این کار را انجام دهم. 52 00:04:23,878 --> 00:04:26,546 چون الان در راه هستی من تو را به دفتر می برم. 53 00:04:31,986 --> 00:04:34,554 00:05:32,979 خودکفا این یک نوع جامعه است 71 00:05:33,013 --> 00:05:36,850 این یک جامعه فقط سفیدپوست است. 72 00:05:36,884 --> 00:05:39,552 انگار چیزی بوی بدی می دهد. 73 00:05:39,587 --> 00:05:44,691 بله، اما رتبه تایید است من نمی توانم با نماینده بوریس همراهی کنم. 74 00:05:45,192 --> 00:05:48,828 در حال حاضر، وضعیت این است برگرداندن آن کافی نیست. 75 00:05:50,664 --> 00:05:52,999 کاندیدای بوریس به کنگره! 76 00:06:11,552 --> 00:06:13,553 همچنین در امنیت داخلی من علاقه مند هستم 77 00:06:13,854 --> 00:06:17,957 همین امروز صبح بود که رایان من از انتخابات خبر داشتم. 78 00:06:18,325 --> 00:06:21,027 - تو تنها نیستی. - اوضاع چطوره؟ 79 00:06:21,395 --> 00:06:24,631 نماینده بوریس امن است. 80 00:06:24,865 --> 00:06:27,634 در بیمارستان دانشگاه دارم آرام می شوم 81 00:06:28,569 --> 00:06:29,903 او یک پسر عالی است 82 00:06:30,237 --> 00:06:32,438 یا شاید بمب افکن دست و پا چلفتی بود... 83 00:06:32,473 --> 00:06:34,174 باید خواست خدا باشد 84 00:06:34,708 --> 00:06:38,945 به هر حال این حادثه حالا دیگر به ما رسیده است 85 00:06:38,979 --> 00:06:42,148 مستقیما از شورای شهر با درخواست تحقیق 86 00:06:42,183 --> 00:06:45,418 من زنگ می زنم تا کمک بخواهم. 87 00:06:45,452 --> 00:06:46,953 باید مایل به کمک باشد 88 00:06:51,525 --> 00:06:53,993 - من می دانم قصد شما چیست. - آروم باش، میسون. 89 00:06:54,361 --> 00:06:56,095 من فقط از آن محافظت می کنم 90 00:06:56,130 --> 00:06:58,031 حالا اون مرد رو فراموش کن 91 00:06:58,432 --> 00:07:00,099 کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد 92 00:07:00,134 --> 00:07:02,101 فقط یک لحظه طول می کشد 93 00:07:02,870 --> 00:07:03,837 اینجوری نگاه کردن فایده ای نداره 94 00:07:03,871 --> 00:07:06,506 این پسر عوضی لعنتی آنها فقط زنان ناتوان را هدف قرار می دهند 95 00:07:06,540 --> 00:07:09,809 چه کسی قصد کشتن عضو شورای شهر را داشت؟ به من مربوط نیست 96 00:07:10,010 --> 00:07:11,444 بله 97 00:07:15,583 --> 00:07:17,250 او قرار است دوباره کاری انجام دهد 98 00:07:17,351 --> 00:07:19,352 بله، البته 99 00:07:19,653 --> 00:07:21,254 من تو را درجا می گیرم 100 00:07:32,032 --> 00:07:34,634 سیم، چاشنی و مواد منفجره پیدا کردم. 101 00:07:34,635 --> 00:07:38,838 همه کشیش باپتیست هستند. به مایکل بنجامین مربوط می شد. 102 00:07:39,073 --> 00:07:40,240 مطمئنی؟ 103 00:07:40,274 --> 00:07:46,112 با فرقه باپتیست ثبت شده است من با کارت اعتباری چیزی خریدم 104 00:07:46,380 --> 00:07:49,182 - چه ارتباطی با آن نامزد دارد؟ - در حال بررسی هستیم. 105 00:07:49,183 --> 00:07:51,451 سوابق تلفن را هم بررسی می کنم. 106 00:07:51,485 --> 00:07:54,387 - شاید این یک رقابت است؟ - من نمی دانم. 107 00:07:54,822 --> 00:07:58,157 کشیش معروف است من بنیانگذار جامعه هستم. 108 00:07:58,192 --> 00:08:01,895 این جور آدمها مثل یک احمق هستند آیا از کارت اعتباری خودش استفاده کرده است؟ 109 00:08:01,929 --> 00:08:05,765 در حالی که در جوخه قتل احمق های بدتری هم دیده ام 110 00:08:06,200 --> 00:08:09,702 - این چیه؟ - اینها بچه هایی هستند که قبلا دستگیر کردم. 111 00:08:09,737 --> 00:08:11,871 می گویند در یک جامعه زندگی می کنند 112 00:08:11,906 --> 00:08:14,741 آنها در حال راه اندازی یک سازمان جدید در حومه شهر هستند انگار ساخته شده 113 00:08:14,975 --> 00:08:18,845 حریف نماینده بوریس او کلانتر محلی است. 114 00:08:18,879 --> 00:08:22,282 - شما دوتا برو تحقیق کن. - بله 115 00:08:22,650 --> 00:08:24,517 چطوری؟ 116 00:08:27,454 --> 00:08:29,122 خوش آمدید 117 00:08:29,523 --> 00:08:31,524 بعد از سرگردانی برگشتی 118 00:08:31,792 --> 00:08:33,259 خوش آمدید 119 00:08:35,129 --> 00:08:36,529 خوبه که برگشتی 120 00:08:36,997 --> 00:08:38,398 من تحسین نکردم 121 00:08:38,732 --> 00:08:39,966 حتی انتظارش را هم نداشتم 122 00:08:47,808 --> 00:08:52,278 ورود مجاز نیست 123 00:08:53,614 --> 00:08:55,181 دنیای جدید... 124 00:08:55,416 --> 00:08:58,818 آیا حتی سوسیالیسم جدید است؟ 125 00:08:58,853 --> 00:09:01,688 بله، قطعا نازی است انگار جایی برای زندگی است 126 00:09:01,722 --> 00:09:03,790 بعد، نگاهی بیندازیم؟ 127 00:09:22,343 --> 00:09:25,879 همه آنها پوشیده از خالکوبی و زخم هستند 128 00:09:25,913 --> 00:09:27,514 درست است 129 00:09:29,350 --> 00:09:30,817 سلام برادران 130 00:09:32,453 --> 00:09:35,288 باید برم قرار 131 00:09:37,958 --> 00:09:39,225 خانمها چه نیازی دارید؟ 132 00:09:40,060 --> 00:09:42,896 راه درازی آمدی 133 00:09:43,230 --> 00:09:45,431 فقط اومدم اطرافمو نگاه کنم 134 00:09:45,466 --> 00:09:47,667 -چرا؟ -فقط بمیر 135 00:09:47,935 --> 00:09:50,904 من دارم میرم فقط شرورهای خالص وجود دارند. 136 00:09:53,307 --> 00:09:57,443 خب یه کم دیگه اینجا بمون افکار شما تغییر خواهد کرد 137 00:09:57,945 --> 00:10:00,580 بهتر است که ... 138 00:10:02,049 --> 00:10:03,383 داری چیکار میکنی سریع منو بزن! 139 00:10:37,618 --> 00:10:38,751 حرکت نکن! 140 00:10:38,853 --> 00:10:39,919 حرکت نکن! 141 00:10:40,154 --> 00:10:42,755 امیدوارم هم درست نباشه 142 00:10:42,790 --> 00:10:46,326 من می دانم که باید آن را انجام دهم من واقعاً آن را دوست ندارم 143 00:10:46,360 --> 00:10:49,295 ربطی داره یا نه؟ اگه تحقیق کنی متوجه میشی 144 00:10:49,330 --> 00:10:51,431 در هر صورت این کاری است که باید انجام داد 145 00:10:57,771 --> 00:10:59,105 چه خبر است؟ 146 00:11:10,618 --> 00:11:13,219 این صلاحیت شماست. نه، درسته؟ 147 00:11:14,021 --> 00:11:15,989 آیا به کمک نیاز دارید فکر می کنم همین طور است 148 00:11:16,457 --> 00:11:18,291 - واقعا؟ - بله 149 00:11:18,626 --> 00:11:21,494 این در ایالت واشنگتن است کمترین میزان جرم و جنایت است 150 00:11:21,829 --> 00:11:24,697 شوخی میکنی؟ این مکان لانه جنایت است. 151 00:11:25,499 --> 00:11:28,034 من از این مراقبت خواهم کرد. به منطقه خود برگردید 152 00:11:31,372 --> 00:11:33,740 - حتما - ممنون 153 00:11:38,379 --> 00:11:40,413 - باید به رئیس بگم. - آره 154 00:11:50,257 --> 00:11:52,926 سوابق کلیسا این محرمانه است 155 00:11:52,960 --> 00:11:54,961 من حکم بازرسی دارم 156 00:11:55,462 --> 00:11:56,863 چرا این کار را می کنی؟ 157 00:11:57,097 --> 00:11:59,833 تمام تلاش خود را در تحقیقات انجام دهید من فقط سعی می کنم بهترین کار را انجام دهم 158 00:11:59,834 --> 00:12:02,602 کارت اعتباری ام را گم کردم 159 00:12:03,938 --> 00:12:06,472 - گزارش دادی؟ - البته. 160 00:12:08,409 --> 00:12:11,244 نماینده بوریس او از اعضای جماعت کشیش بود. 161 00:12:12,680 --> 00:12:15,014 در مورد اعتقادات دیگران من نمی توانم صحبت کنم 162 00:12:15,115 --> 00:12:16,616 اینم خبر 163 00:12:16,650 --> 00:12:20,987 پلیس هنوز در مورد پرونده انفجار خودروی بمب گذاری شده تحقیق نکرده است. در حالی که مظنون شناسایی نشده است 164 00:12:21,021 --> 00:12:25,725 به طور معجزه آسایی جان او را نجات داد نماینده بوریس در وضعیت پایداری قرار دارد... 165 00:12:25,893 --> 00:12:27,961 کلانتر یک کشیش است به نظر شما ربطی داره؟ 166 00:12:29,096 --> 00:12:31,397 بعد طبق معمول آیا می توانم فقط کار کنم؟ 167 00:12:31,432 --> 00:12:34,434 نه تو یک لحظه به دفتر بیا 168 00:12:35,202 --> 00:12:36,269 البته 169 00:12:41,976 --> 00:12:45,678 من کار سختی در لس آنجلس داشتم. لطفاً یکبار دیگر تحقیقات محرمانه انجام دهید. 170 00:12:46,347 --> 00:12:49,682 یک جامعه جدید من فکر می کنم او پشت بمب گذاری است. 171 00:12:49,717 --> 00:12:51,317 دزدکی وارد آنجا شوید و متوجه شوید. 172 00:12:51,352 --> 00:12:53,119 - تنها؟ - آره 173 00:12:53,120 --> 00:12:57,223 زیاد درگیر نشو فقط یه نگاه بنداز 174 00:12:57,224 --> 00:12:58,191 مشکلی نیست 175 00:12:58,392 --> 00:13:00,460 من فقط به شما می گویم که به بالا نگاه کنید. 176 00:13:00,594 --> 00:13:01,895 من خواهم کرد 177 00:13:07,835 --> 00:13:09,702 میخوای بری شام؟ 178 00:13:10,037 --> 00:13:11,871 مامان بهت غذا نمیده؟ 179 00:13:12,106 --> 00:13:13,806 نه مطمئنم تا الان خوابی 180 00:13:13,841 --> 00:13:16,676 - تو باید تنهایی بپزی و غذا بخوری. - باشه، باشه 181 00:13:16,677 --> 00:13:20,713 اول از همه، بچه های Clayburn. بیا بریم بررسیش کنیم 182 00:13:21,248 --> 00:13:22,682 بس کن جولیت 183 00:13:23,317 --> 00:13:25,185 او یک متجاوز به عنف است، میسون. 184 00:13:25,619 --> 00:13:28,254 احساس می کنم توسط یک زن مورد آزار و اذیت قرار می گیرم من به شما نیاز دارم که احساس کنید چگونه است 185 00:13:28,489 --> 00:13:30,657 در عوض، یک شرط وجود دارد 186 00:13:31,058 --> 00:13:33,493 30 دقیقه یا بیشتر وقتی جلوی اون خونه هستی 187 00:13:34,528 --> 00:13:35,762 شام میخری 188 00:13:36,030 --> 00:13:37,297 فقط سوارش کن 189 00:14:01,689 --> 00:14:02,889 اوه خدای من، رادنور. 190 00:14:03,190 --> 00:14:05,091 تو دیوانه ای من قبلا می دانستم 191 00:14:11,165 --> 00:14:13,867 بالاخره رنگ واقعی خود را نشان می دهید 192 00:14:16,704 --> 00:14:18,037 بهت میاد 193 00:14:24,778 --> 00:14:27,747 آیا به هزینه آن رسیدگی می کنید؟ هزینه زیادی داشت 194 00:14:27,748 --> 00:14:31,484 بله، شما باید آن را انجام دهید اول این پول را بگیر 195 00:14:33,220 --> 00:14:36,489 اینها کلید کامیون و شناسنامه من هستند. 196 00:14:37,224 --> 00:14:39,058 من آماده ام 197 00:14:40,861 --> 00:14:43,029 کلویس جانسون 198 00:14:43,063 --> 00:14:44,497 اسمش چیه؟ 199 00:14:44,532 --> 00:14:47,467 تمام حواس من همین است. اگه کار نکرد چیکار کنم؟ 200 00:14:47,568 --> 00:14:50,003 - اگر آن را دوست ندارید، از یک نام مستعار استفاده کنید. - باشه 201 00:14:50,738 --> 00:14:52,005 من برم و برگردم 202 00:15:01,048 --> 00:15:03,149 اینقدر چی خریدی؟ 203 00:15:03,384 --> 00:15:07,353 اگر به هر حال دستگیر شدی آیا باید همه را دور بریزم؟ 204 00:15:12,026 --> 00:15:14,994 اینجوری فشار میاد می توانید او را تشویق کنید 205 00:15:15,729 --> 00:15:18,665 این چیزی است که من می گویم من باید صحنه را بگیرم. 206 00:15:24,872 --> 00:15:26,806 دلیل واقعی این امر چیست؟ 207 00:15:27,441 --> 00:15:29,976 یک بار دستگیر شدم و سپس آزاد شدم. اینجوری نمیشه کرد 208 00:15:30,010 --> 00:15:32,512 آن پسر است فکر می کنم فراتر از قانون هستم 209 00:15:32,680 --> 00:15:37,083 فقط زنانی که نمی خواهند گزارش دهند آنها می گویند با هدف قرار دادن مرتکب جنایت شده اند 210 00:15:37,585 --> 00:15:39,485 آیا این کافی نیست؟ 211 00:16:03,643 --> 00:16:04,944 سلام حالتون چطوره؟ 212 00:16:09,749 --> 00:16:11,083 بازوی شما چه مشکلی دارد؟ 213 00:16:11,384 --> 00:16:13,252 چرا اهمیت میدی؟ 214 00:16:13,653 --> 00:16:15,020 آرام باش 215 00:16:15,288 --> 00:16:18,624 اگر بازوهای شما آنقدر بزرگ است سر طرف مقابل باید شکسته باشد، درست است؟ 216 00:16:23,596 --> 00:16:25,764 من باربی هستم این اکسل است 217 00:16:26,433 --> 00:16:27,366 من سی جی هستم 218 00:16:29,636 --> 00:16:31,103 اهل اوکلاهاما هستی؟ 219 00:16:32,572 --> 00:16:33,739 درست است 220 00:16:33,940 --> 00:16:39,211 وقتی به اینجا می آیی، جایی در بهشت است گفتند به من می دهند که آمدم دیدم. 221 00:16:39,346 --> 00:16:42,748 - شبیه اوکلاهاما نیست؟ - تا حالا اونجا بودی؟ 222 00:16:45,218 --> 00:16:48,220 بابی، تو تمام زندگیت در این شهر بوده ای شما هرگز نتوانسته اید فرار کنید، درست است؟ 223 00:16:48,622 --> 00:16:49,688 خفه شو 224 00:16:51,057 --> 00:16:53,258 واسه همین اومدی اینجا؟ 225 00:16:54,394 --> 00:16:55,861 صدای ما را شنیدی؟ 226 00:16:56,029 --> 00:16:59,398 من فقط توسط پلیس مورد آزار و اذیت قرار گرفتم حالا باید آن را پس بدهی، درست است؟ 227 00:16:59,566 --> 00:17:01,066 بله، درست است 228 00:17:02,736 --> 00:17:04,737 آیا جایی برای اقامت پیدا کرده اید؟ 229 00:17:06,106 --> 00:17:07,439 نه، هنوز نه 230 00:17:14,080 --> 00:17:15,381 بعد بیا داخل 231 00:17:15,582 --> 00:17:17,850 در «دنیای جدید» من برای شما جایی برای خواب فراهم می کنم. 232 00:17:18,184 --> 00:17:20,319 شما آن را دوست خواهید داشت 233 00:17:20,720 --> 00:17:24,056 جنگ نژادی آغاز شده است اکنون زمان آریایی هاست 234 00:17:25,191 --> 00:17:26,458 الان دنیای ماست 235 00:17:26,626 --> 00:17:28,427 من آن را دوست دارم 236 00:17:29,229 --> 00:17:31,530 اما الان پول ندارم 237 00:17:31,898 --> 00:17:35,234 نه پول قلب مهم است 238 00:17:35,969 --> 00:17:39,705 "Shinsegae" مکان خاصی است 239 00:17:40,774 --> 00:17:42,541 این فقط برای سفیدپوستان است 240 00:17:43,376 --> 00:17:47,012 اگر دل داری راهی برای کسب درآمد وجود دارد 241 00:17:58,058 --> 00:17:59,458 لطفا من را نیز درج کنید 242 00:17:59,492 --> 00:18:01,460 حالا یه جرعه بنوش 243 00:18:18,045 --> 00:18:19,912 فکر نکنم پلیس باشه 244 00:18:19,980 --> 00:18:22,048 - البته - خوش اومدی 245 00:18:39,132 --> 00:18:42,335 -چیزی گرفتی؟ - چند وقت گذشته؟ 246 00:18:42,536 --> 00:18:46,439 - فکر می کنی آنها آن را باور می کنند؟ - البته 247 00:18:46,940 --> 00:18:48,674 آنها خسته کننده هستند. 248 00:18:48,675 --> 00:18:51,210 به نژادپرستی مزاحمت زنان ... 249 00:18:51,245 --> 00:18:53,379 رئیس متفاوت فکر می کند 250 00:18:54,014 --> 00:18:57,350 -نیت آنها چیست؟ - بچه ها بی ارزش هستند. 251 00:18:58,018 --> 00:19:01,521 دوباره دزدیدن دارویی که فروختم اسلحه می فروشند. 252 00:19:01,555 --> 00:19:04,590 بعد ما خواستیم اطلاعات نیست 253 00:19:04,591 --> 00:19:06,125 درست است 254 00:19:06,793 --> 00:19:10,730 کاش تحقیق میکردم اجازه دهید عمیق تر کاوش کنم 255 00:19:12,866 --> 00:19:16,102 گفتم فقط تماشا کن کار احمقانه ای نکن 256 00:19:16,103 --> 00:19:18,504 بس کن من از آن مراقبت خواهم کرد 257 00:19:19,840 --> 00:19:23,976 تا اینکه کاملا به من ایمان بیاوری من احساسات واقعی خود را فاش نمی کنم 258 00:19:25,345 --> 00:19:27,046 کی میدونه چیه؟ 259 00:19:50,470 --> 00:19:52,672 نه، این کار را نکن! 260 00:20:29,977 --> 00:20:31,177 چه احساسی دارید؟ 261 00:20:31,378 --> 00:20:33,446 این ظلم است دیگه طاقت ندارم 262 00:20:33,780 --> 00:20:36,916 شما یک مجرم جنسی ثبت شده هستید من می توانم شما را در هر زمان نظارت کنم 263 00:20:36,984 --> 00:20:38,251 می فهمی؟ 264 00:21:00,741 --> 00:21:02,542 شما اینجا هستید 265 00:21:16,990 --> 00:21:18,925 چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟ 266 00:21:20,727 --> 00:21:22,094 چیزی نیست 267 00:21:27,034 --> 00:21:30,770 در مورد جهت ما می گویند شکایت می شنوند. 268 00:21:31,805 --> 00:21:34,507 اگر شکایتی دارید همین الان به من بگویید 269 00:21:35,943 --> 00:21:37,844 بعضی از بچه ها آزاد هستند. 270 00:21:38,078 --> 00:21:40,346 من درگیر چیز دیگری بودم. 271 00:21:40,414 --> 00:21:43,115 داری شل میشی؟ اینو میگی؟ 272 00:21:43,484 --> 00:21:45,051 در مورد این چطور؟ 273 00:21:45,919 --> 00:21:49,288 یک نماینده سیاهپوست کنگره را بکشید 274 00:21:49,623 --> 00:21:51,424 برای محافظت از خانواده سفید پوستان 275 00:21:51,658 --> 00:21:53,659 شما یک اسلحه بردارید خودت مراقبش باش 276 00:21:53,660 --> 00:21:55,595 چیزی که من آرزو دارم همین است 277 00:21:56,463 --> 00:21:59,098 اگر خودم بیام جلو من می توانم بهتر انجام دهم 278 00:21:59,633 --> 00:22:00,733 در واقع... 279 00:22:01,535 --> 00:22:03,536 کارهای بزرگتری را به شما می سپارم 280 00:22:03,704 --> 00:22:07,807 علت ما در رسانه ها برجسته شده است 281 00:22:07,875 --> 00:22:10,143 در مورد تنش های نژادی می روم آتش بزنم 282 00:22:10,878 --> 00:22:15,348 تا آن جرقه بسوزد باید کاری را که شروع کردم به پایان برسانم 283 00:22:15,883 --> 00:22:17,517 لطفا فقط آن را سفارش دهید 284 00:22:23,323 --> 00:22:27,760 از این به بعد دیگر سرباز خصوصی نیستی. تو مشاور من میشی 285 00:22:28,362 --> 00:22:32,131 شغل نماینده سیاه پوست در کنگره به بابی بگو تمومش کنه 286 00:22:32,299 --> 00:22:33,633 کنگره لعنتی! 287 00:22:34,401 --> 00:22:38,104 چون یک بار شکست خوردم امنیت تقویت شده است 288 00:22:38,138 --> 00:22:41,307 تقویت امنیت و غیره مشکلی نیست 289 00:22:42,976 --> 00:22:44,177 از بیرون رفتن دست بردارید 290 00:22:54,221 --> 00:22:55,388 آیا سرگرم کننده است؟ 291 00:22:55,722 --> 00:22:56,923 برویم 292 00:23:08,101 --> 00:23:09,468 من همانجا خواهم بود 293 00:23:11,939 --> 00:23:14,006 - چه خبره؟ - من تازه شنیدم. 294 00:23:14,041 --> 00:23:16,142 این یک مورد تجاوز جنسی است 295 00:23:16,176 --> 00:23:18,444 آنها گفتند که او به زنی که لباس های شسته شده آویزان بود حمله کرد. 296 00:23:18,445 --> 00:23:20,580 - این روش کنت است. - درست است. 297 00:23:20,914 --> 00:23:23,749 - باید برم بیانیه بگیرم. - تو اینجایی 298 00:23:24,651 --> 00:23:26,652 - چی؟ - این دستورات رئیس است. 299 00:23:27,154 --> 00:23:30,389 تو خیلی وسواسی او آن را به من و سارا سپرد. 300 00:23:31,091 --> 00:23:33,059 شما از این قضیه خلاص شوید 301 00:23:59,333 --> 00:24:02,702 خوشحالم که پاک شد واقعا چرا خالکوبی کردی؟ 302 00:24:02,736 --> 00:24:04,838 گفتی هولناک بود 303 00:24:08,342 --> 00:24:10,577 گفتم به درد نمیخوره 304 00:24:10,845 --> 00:24:13,012 من حدس می زنم که آن شخص بیمار نبود 305 00:26:17,558 --> 00:26:18,491 مدتی گذشت 306 00:26:18,492 --> 00:26:19,926 - چرا اینطوری به نظر میاد؟ - ممنون 307 00:26:21,161 --> 00:26:23,696 - ضعیف بودی؟ - به خاطر این است که من خسته هستم. 308 00:26:24,031 --> 00:26:27,400 - آیا برای اطمینان از عدم پیگیری؟ - من اینقدر می دانم. 309 00:26:27,434 --> 00:26:29,002 مطمئنی؟ به تو نگاه کن 310 00:26:29,436 --> 00:26:31,738 - چیکار کردی؟ - من کارم را انجام دادم، چرا؟ 311 00:26:34,375 --> 00:26:36,342 فکر می کنم رئیس درست می گوید. 312 00:26:36,377 --> 00:26:38,678 تلاش برای ترور نماینده کنگره فکر می کنم حق با آنهاست 313 00:26:39,146 --> 00:26:42,582 آنها بچه های آسانی نیستند شما باید مراقب باشید 314 00:26:42,616 --> 00:26:44,384 چرا با من این کار را می کنی؟ 315 00:26:46,854 --> 00:26:48,555 همه کجا رفته اند؟ 316 00:26:51,492 --> 00:26:54,627 در موردی که رئیس پرواز می کند مستثنی شده است 317 00:26:56,664 --> 00:26:59,032 متجاوزی که دنبالش بودم دوباره انجامش دادم 318 00:27:01,368 --> 00:27:03,369 سپس می توانیم او را دستگیر کنیم. 319 00:27:05,172 --> 00:27:09,142 من از میسون تماس گرفتم. مقتول گفت که اتهامی نخواهد داشت. 320 00:27:09,176 --> 00:27:12,045 - من نمی خواهم خانواده را شرمنده کنم. - لعنتی 321 00:27:13,480 --> 00:27:17,650 فقط زنان از عمد این را دوست دارند شما انتخاب کنید 322 00:27:21,589 --> 00:27:24,090 - آیا معمول است؟ - آره 323 00:27:25,226 --> 00:27:26,593 شما حتی نمی توانید حدس بزنید 324 00:27:31,265 --> 00:27:32,532 هی... 325 00:27:33,667 --> 00:27:36,803 میدونم یه کم کسلم 326 00:27:37,471 --> 00:27:40,773 به هر حال، شخصی که با او صحبت می کنید اگر نیاز دارید ... 327 00:27:43,911 --> 00:27:45,311 نیازی به آن نیست 328 00:28:04,632 --> 00:28:05,732 صبر کن ببین! 329 00:28:13,073 --> 00:28:15,174 برم اون حرومزاده رو ببینم؟ 330 00:28:15,843 --> 00:28:19,012 چون من اینجوری لباس میپوشم شما نمی دانید که این یک افسر پلیس است 331 00:28:19,079 --> 00:28:21,548 نه، من از آن مراقبت خواهم کرد. 332 00:29:23,677 --> 00:29:26,746 چه خبر است؟ باربی چطور؟ 333 00:29:27,181 --> 00:29:29,015 مهم نیست بابی 334 00:29:29,350 --> 00:29:30,884 برویم 335 00:29:38,325 --> 00:29:41,361 امروز شما رسما شما بخشی از ما خواهید بود 336 00:29:41,695 --> 00:29:44,297 - به شرطی که از مراسم هزینگ بگذری... - حریف کیست؟ 337 00:29:45,032 --> 00:29:45,832 این پلیس است 338 00:29:56,043 --> 00:29:57,810 چرا این پسر؟ 339 00:29:58,212 --> 00:30:00,813 گفتی پلیس 340 00:30:01,348 --> 00:30:02,749 آیا به دلیل دیگری نیاز دارید؟ 341 00:30:05,920 --> 00:30:07,187 بس است 342 00:30:08,489 --> 00:30:09,923 تمام تلاش خود را بکنید 343 00:30:29,843 --> 00:30:31,244 برویم 344 00:30:44,625 --> 00:30:46,926 با یک تازه کار صحبت کردم اون دختر رو بگیر 345 00:30:47,061 --> 00:30:48,194 ما باید صحبت کنیم 346 00:30:49,463 --> 00:30:51,331 اگر او رابط پلیس است باید سریع انجامش بدم 347 00:30:51,365 --> 00:30:52,532 آرام باش 348 00:30:53,567 --> 00:30:55,168 آرام باش من دختر را گرفتم 349 00:30:55,202 --> 00:30:58,671 عالیه با خودت بیار باید کاری کنم که دهن باز کنند 350 00:30:59,773 --> 00:31:00,907 شما اینجا هستید 351 00:31:02,843 --> 00:31:06,179 من کاری برای شما دارم. آیا از اکسل چیزی شنیده اید؟ 352 00:31:11,819 --> 00:31:13,920 خوب اول از همه... 353 00:31:14,855 --> 00:31:16,789 یکی دود کن 354 00:31:46,921 --> 00:31:48,221 رئیس، من نگران رادنور هستم. 355 00:31:48,255 --> 00:31:50,557 قرار بود باهات آشنا بشم ظاهر نشد 356 00:31:50,891 --> 00:31:52,358 آیا سعی کرده اید تماس بگیرید؟ 357 00:31:52,693 --> 00:31:54,394 به پست صوتی می رود. 358 00:31:54,428 --> 00:31:56,930 صبر کن تا برم 359 00:31:56,964 --> 00:31:59,032 نیاز به کمک دارند ممکن است یک موقعیت باشد 360 00:31:59,066 --> 00:32:01,501 من توانایی محافظت از خودم را دارم من منتظرم 361 00:32:05,339 --> 00:32:06,706 من نمی توانم آن را انجام دهم 362 00:32:16,483 --> 00:32:21,421 روبروی خانه نماینده بوریس یک وسیله نقلیه مشکوک وجود دارد 363 00:32:22,056 --> 00:32:23,923 کاپیتان کین بلافاصله لطفا آن را برای من ارسال کنید 364 00:32:40,708 --> 00:32:44,711 روبروی خانه نماینده بوریس خودروی مشکوک پیدا شد 365 00:32:44,745 --> 00:32:46,279 خیابان شرقی 40110 366 00:32:46,814 --> 00:32:48,014 من فوراً می روم 367 00:32:48,048 --> 00:32:50,283 با میسون تماس بگیرید اونجا ببینمت 368 00:33:24,451 --> 00:33:25,318 تو آمدی 369 00:33:25,352 --> 00:33:28,922 یک ماشین مشکوک بیرون از خانه است نماینده بوریس آن را گزارش کرد. 370 00:33:28,923 --> 00:33:30,490 اتفاقا همین نزدیکی بودم 371 00:33:30,524 --> 00:33:33,026 حتی بدون اینکه از ماشین پیاده شوم 15 دقیقه همینطور است 372 00:33:41,068 --> 00:33:42,135 سارا؟ 373 00:33:42,136 --> 00:33:45,305 رادنور می ماند اومدم خونه 374 00:33:45,339 --> 00:33:47,373 -چی شده؟ - بعدا می تونی من رو نق بزنی. 375 00:33:47,408 --> 00:33:48,875 من نمی توانم رادنور را ببینم. 376 00:33:55,482 --> 00:33:57,684 اوه خدای من، ژولیت اسیر شده است. 377 00:33:57,718 --> 00:33:59,586 همین الان پشتیبانی را به اینجا ارسال کنید 378 00:34:00,521 --> 00:34:03,756 - اینجا را ترک کن و سریع برو. - بله 379 00:34:11,432 --> 00:34:13,800 شما برگردید و آن را مسدود کنید. 380 00:34:36,457 --> 00:34:38,625 دستاتو بگیر بالا بیا! 381 00:34:38,792 --> 00:34:43,062 باید تمومش کنم باید تمام کنم 382 00:34:43,397 --> 00:34:45,498 شما باید کاری را که شروع کرده اید به پایان برسانید شما باید کاری را که شروع کرده اید تمام کنید 383 00:34:45,533 --> 00:34:47,934 یک ماده منفجره در ماشین هست 384 00:34:47,968 --> 00:34:51,671 شما باید کاری را که شروع کرده اید تمام کنید! شما باید کاری را که شروع کرده اید تمام کنید! 385 00:34:51,705 --> 00:34:53,106 دستت را بلند کن 386 00:34:56,644 --> 00:34:59,112 دستاتو بالا بگیر! 387 00:34:59,179 --> 00:35:02,415 - آره، درسته. - باشه، کارم تموم شد. 388 00:35:04,752 --> 00:35:06,819 دستم را بالا می برم آره کار خوبیه 389 00:35:06,854 --> 00:35:08,421 چرا اومدی اینجا؟ 390 00:35:09,456 --> 00:35:11,324 من باید آن را انجام دهم 391 00:35:12,259 --> 00:35:15,361 شما باید کاری را که شروع کرده اید تمام کنید ما باید نماینده کنگره را بکشیم. 392 00:35:15,596 --> 00:35:20,366 اگر در کنگره باشد قدرت سفید ضعیف خواهد شد 393 00:35:20,401 --> 00:35:22,168 دستت را به من بده، بیا 394 00:35:22,870 --> 00:35:24,270 فقط دستت را به من بده 395 00:35:24,605 --> 00:35:25,572 به هیچ وجه 396 00:35:29,043 --> 00:35:29,742 نه! 397 00:35:31,879 --> 00:35:35,615 تا جایی که ممکن است از ماشین دور شوید با گروه بمب تماس بگیرید. 398 00:35:35,916 --> 00:35:38,718 قبل از اینکه ساکنان از خواب بیدار شوند باید باهاش کنار بیام. 399 00:35:39,320 --> 00:35:41,688 من مسئولیت این مکان را بر عهده خواهم گرفت شما به تیم خود بروید. 400 00:35:43,190 --> 00:35:47,193 نزدیک خانه نماینده بوریس یک وسیله نقلیه مملو از بمب وجود دارد. 401 00:35:47,661 --> 00:35:49,262 گروه خنثی سازی بمب لطفا آن را برای من ارسال کنید 402 00:36:04,144 --> 00:36:06,346 به مرحله بعدی بروید آیا شما آماده اید؟ 403 00:36:06,947 --> 00:36:08,281 البته 404 00:36:23,264 --> 00:36:24,397 چیست؟ 405 00:36:25,199 --> 00:36:27,333 این پلیس است درست مثل تو... 406 00:36:27,701 --> 00:36:29,502 در مورد چی حرف میزنی؟ من افسر پلیس هستم! 407 00:36:29,737 --> 00:36:30,904 ثابت کن 408 00:36:36,577 --> 00:36:38,478 این اسلحه یک گلوله دارد 409 00:36:39,813 --> 00:36:40,980 فقط یکی 410 00:36:41,482 --> 00:36:42,782 آن را بکش 411 00:36:44,418 --> 00:36:45,652 منو بکش! 412 00:36:53,794 --> 00:36:55,161 یا میمیری 413 00:36:56,931 --> 00:36:57,964 به این صورت است 414 00:37:38,405 --> 00:37:40,173 کشتن تو چطور؟ 415 00:37:46,447 --> 00:37:49,282 هیچ توپی در آن تفنگ وجود ندارد این یک تست بود 416 00:37:50,284 --> 00:37:52,452 - گرفتار شدی -میدونستم اینجوری میشه 417 00:38:04,665 --> 00:38:06,065 بیا پایین! 418 00:38:18,045 --> 00:38:19,112 بیا بریم ژولیت 419 00:38:39,133 --> 00:38:40,333 سریع حرکت کن! 420 00:38:54,048 --> 00:38:55,215 کلانتر چطور؟ 421 00:38:55,216 --> 00:38:57,984 هیچ کدوم از اونایی که افتادن 422 00:38:58,018 --> 00:39:00,720 - حدس می زنم فرار کرده باشد. - میگیرمش 423 00:39:16,003 --> 00:39:18,671 اسلحه را زمین بگذار و بیا صحبت کنیم 424 00:39:19,240 --> 00:39:21,574 مرد به انسان پلیس به پلیس 425 00:39:31,018 --> 00:39:33,953 من و تو از همان جا شروع کردیم 426 00:39:34,388 --> 00:39:35,822 کجاست؟ 427 00:39:35,856 --> 00:39:38,791 از آدم های بد حفاظت از آمریکا 428 00:39:38,893 --> 00:39:41,728 ببینید کشور چطور پیش می رود! 429 00:39:42,696 --> 00:39:44,497 با من بیا 430 00:39:45,165 --> 00:39:46,900 - به نظر می رسد کمی کشش است. - تفنگ را زمین بگذار 431 00:40:41,522 --> 00:40:43,957 از پرونده مستثنی شده است متاسفم ژولیت 432 00:40:43,991 --> 00:40:46,025 من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم 433 00:40:56,337 --> 00:40:58,037 رادنر، بیا صحبت کنیم. 434 00:41:01,475 --> 00:41:03,476 در مورد این تحقیقات مخفی 435 00:41:03,477 --> 00:41:07,347 حتی یک بار هم به درستی چون گزارش را دریافت نکردم. 436 00:41:08,015 --> 00:41:10,149 من همه آنها را گرفتم چه چیزی برای گزارش دارید؟ 437 00:41:10,417 --> 00:41:14,988 چه اتفاقی در آن می افتد همه اتفاقات را گزارش کنید 438 00:41:15,289 --> 00:41:17,357 به خاطر تیراندازی اگه اینجوری... 439 00:41:17,391 --> 00:41:20,126 من به آن اهمیتی نمی دهم چون همیشه اتفاق می افتد 440 00:41:20,160 --> 00:41:22,962 چیزی که بیشتر از این در موردش کنجکاو هستم این است 441 00:41:22,997 --> 00:41:26,199 من از شما می پرسم آیا از خط عبور کرده اید؟ 442 00:41:26,233 --> 00:41:28,034 ما آنها را گرفتیم 443 00:41:28,402 --> 00:41:30,570 بعد از مدت ها حضور در این طبقه فقط با نگاه کردن به چشمانت می توانم بفهمم 444 00:41:30,604 --> 00:41:32,772 فکر کنم داری یه چیزی رو مخفی میکنی 445 00:41:32,806 --> 00:41:34,874 اشتباه حدس زدی من کار خودم را انجام می دهم. 446 00:41:34,875 --> 00:41:37,176 از خط رد نشد 447 00:41:38,178 --> 00:41:40,346 - هیچ دارویی مصرف نکردی؟ - بله 448 00:41:40,748 --> 00:41:42,182 مطمئنی؟ 449 00:41:42,216 --> 00:41:45,351 سپس آزمایش ادرار انجام دهید اشکالی نداره امتحان کنم؟ 450 00:41:45,619 --> 00:41:46,786 شما می توانید عبور کنید، درست است؟ 451 00:41:48,422 --> 00:41:50,056 حتما میگذره 452 00:41:50,424 --> 00:41:53,459 با ژولیت هم خوب باش من به شما می گویم که از آن عبور نکنید 453 00:41:53,494 --> 00:41:55,695 بله، شما باید. می فهمم 454 00:41:55,930 --> 00:41:58,431 ما آدم بد را می گیریم این پلیس است 455 00:41:58,465 --> 00:42:00,700 اگرچه می توانید از میانبرها استفاده کنید شما نباید قانون را از بین ببرید 456 00:42:00,701 --> 00:42:03,937 حتی اگر تا مرز بروم از آن خط عبور نکن 457 00:42:06,273 --> 00:42:07,240 باشه 458 00:42:07,808 --> 00:42:10,210 تا بتوانم افتخار کنم امیدوارم تصمیم درستی بگیری 459 00:42:10,911 --> 00:42:11,978 فهمیدی؟ 460 00:42:12,613 --> 00:42:15,315 - بله، این را در نظر خواهم داشت. - باشه 461 00:42:27,194 --> 00:42:29,829 - آیا چیزی در مورد مرگ کنت می دانی؟ - هیچکدام 462 00:42:30,164 --> 00:42:32,899 جلوی خانه آن پسر تعظیم کنید این باید اعمال کسانی بوده باشد که مرا ربودند. 463 00:42:32,933 --> 00:42:37,904 به گفته شاهدان عینی شنیدم زدی؟ 464 00:42:38,138 --> 00:42:39,939 خیر من فقط صحبت کردم 465 00:42:40,808 --> 00:42:45,678 سپس بعد از دستبند زدن یعنی به من ضربه نزدی؟ 466 00:42:46,614 --> 00:42:50,316 هرچند کمی شدید شد من به یک تار مو دست نزدم. 467 00:42:50,751 --> 00:42:52,151 مطمئنی؟ 468 00:42:57,317 --> 00:42:58,417 بله