1
00:00:06,484 --> 00:00:08,791
- Jurij Lenjiov prodaje
kodovi za lansiranje Stiletto Six

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,010
na crnom tržištu.

3
00:00:10,880 --> 00:00:11,533
Treba da ga pozoveš za mene.

4
00:00:11,576 --> 00:00:12,838
- Zdravo, Sebastiane.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,144
- Hvala na prepirci
helikopter.

6
00:00:14,188 --> 00:00:15,406
Hajde da uradimo ovo.

7
00:00:15,450 --> 00:00:16,842
- Vidiš li Mathesona tamo?

8
00:00:16,886 --> 00:00:18,105
- Ne znam
gde je on, Pete.

9
00:00:18,148 --> 00:00:19,497
- Hej, hajde, daj mu
malo prostora, Vilsone.

10
00:00:19,541 --> 00:00:23,240
- Ja sam Don Matheson.
Oboje radimo za CIA-u.

11
00:00:23,284 --> 00:00:24,328
- Reci mi istinu.

12
00:00:24,372 --> 00:00:25,634
- Oni su u tvojoj glavi.

13
00:00:25,677 --> 00:00:27,201
Nećeš se ni sjetiti
ovaj razgovor.

14
00:00:27,244 --> 00:00:28,680
Ne!

15
00:00:28,724 --> 00:00:30,334
- Ne osećam kontrolu
preko sebe kada si u blizini.

16
00:00:30,378 --> 00:00:32,684
- Znam da i ti ovo osećaš.

17
00:01:03,759 --> 00:01:05,543
- Šta se dešava?
jesmo li dobro?

18
00:01:05,587 --> 00:01:07,284
- Ne znam, Sam.

19
00:01:10,418 --> 00:01:11,810
- Zapravo, ovo je problem
za nas oboje, Doug.

20
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
Policajci, Doug i Samantha.

21
00:01:48,456 --> 00:01:50,327
- Doug, hej.

22
00:01:52,416 --> 00:01:53,678
- Hej.

23
00:01:53,722 --> 00:01:55,724
- Jesi li dobro?

24
00:01:58,248 --> 00:02:00,946
- Hej...
šta si uradio sa kosom?

25
00:02:00,990 --> 00:02:02,557
- Moramo samo da krenemo,
ok?

26
00:02:02,600 --> 00:02:04,298
Ponestaje nam vremena.
Sve se mora promijeniti.

27
00:02:04,341 --> 00:02:06,387
Naš izgled, naša imena,
samo sve.

28
00:02:06,430 --> 00:02:07,779
- Naleteo sam na neke ljude
iz Treadstonea.

29
00:02:07,823 --> 00:02:09,346
Čuo sam ih kako pričaju.

30
00:02:09,390 --> 00:02:10,695
Šalju tim
u našu kuću.

31
00:02:10,739 --> 00:02:12,871
- Znam.
Radio sam za njih.

32
00:02:14,960 --> 00:02:17,963
- Dobro, pa čiji je ovo auto
ispred?

33
00:02:18,007 --> 00:02:19,965
- Kupio sam ga u gotovini
jutros.

34
00:02:20,009 --> 00:02:23,795
Solidan motor, mala kilometraza,
čisti tanjiri.

35
00:02:23,839 --> 00:02:25,188
- Dobro, pa šta je
sve ove stvari?

36
00:02:25,232 --> 00:02:26,276
- Naše torbe.

37
00:02:26,320 --> 00:02:27,930
- Isuse Hriste, Sam.

38
00:02:27,973 --> 00:02:30,193
Ko te je naucio
kako sve ovo uraditi?

39
00:02:30,237 --> 00:02:32,630
- Gledao sam program
obuka sredstava za tri godine.

40
00:02:32,674 --> 00:02:34,284
I ja sam pokupio neke stvari.

41
00:02:51,823 --> 00:02:53,695
- Tip kojeg smo sahranili
u šumi, Sam

42
00:02:53,738 --> 00:02:55,740
njegov šef je došao ovamo
tražeći ga.

43
00:02:55,784 --> 00:02:57,220
Čuo sam ga kako priča
ovoj ženi.

44
00:02:57,264 --> 00:02:58,439
Planiraju da ubiju

45
00:02:58,482 --> 00:02:59,962
neki tip po imenu
Marcus Sachs večeras.

46
00:03:00,005 --> 00:03:02,486
Šalju još jednu imovinu.

47
00:03:02,530 --> 00:03:05,010
Oni će ga ubiti
i njegova žena.

48
00:03:05,054 --> 00:03:06,229
Jebi ga.

49
00:03:08,449 --> 00:03:10,364
Ko je meta?
- Marcus Sachs.

50
00:03:11,713 --> 00:03:13,976
- On je rudarski geolog
koji se specijalizuje

51
00:03:14,019 --> 00:03:15,325
u metalima retkih zemalja.

52
00:03:15,369 --> 00:03:17,327
- Da li je povezan
za Patty Vernon?

53
00:03:17,371 --> 00:03:19,677
- Uh, ne, ne na prvi pogled.

54
00:03:19,721 --> 00:03:22,506
- Čuo sam njih dvoje
kažu da Lang Pharmaceuticals

55
00:03:22,550 --> 00:03:24,291
želi preuzeti
Pattyin tržišni udio.

56
00:03:24,334 --> 00:03:25,857
- Čekaj, koja je veza
geologu?

57
00:03:25,901 --> 00:03:28,730
- Uh, Treadstone, CIA.

58
00:03:28,773 --> 00:03:30,471
- Ne, ne,
to nema smisla.

59
00:03:30,514 --> 00:03:32,342
Program jednostavno ne cilja
momci poput ovoga.

60
00:03:32,386 --> 00:03:34,736
- Moramo mu pomoći, Sam.

61
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
Ok, imam adresu
za njega u Arlingtonu

62
00:03:40,916 --> 00:03:42,352
ali nema trenutnog broja telefona.

63
00:03:42,396 --> 00:03:43,701
- Možemo biti tamo
za nekoliko sati.

64
00:03:43,745 --> 00:03:44,876
- Šalju
prednost, Doug.

65
00:03:44,920 --> 00:03:46,051
- Znam.

66
00:03:46,095 --> 00:03:47,662
- Pa, to je mnogo
opasniji

67
00:03:47,705 --> 00:03:49,490
nego neki seljaci koji samo trče
oko fabrike tableta.

68
00:03:49,533 --> 00:03:50,665
- Moramo nešto da uradimo.

69
00:03:52,754 --> 00:03:54,712
Moramo nešto da uradimo.

70
00:04:34,361 --> 00:04:37,973
sećam se svega...

71
00:04:38,016 --> 00:04:42,020
šta si mi uradio,
šta si me naterao da uradim.

72
00:04:44,632 --> 00:04:46,024
Bolje da me ubiješ sada

73
00:04:46,068 --> 00:04:48,897
jer ti ne dopuštam
vrati me nazad.

74
00:04:48,940 --> 00:04:50,551
- Ako se sećaš svega,

75
00:04:50,594 --> 00:04:53,118
da li se sećaš
šta se desilo između nas?

76
00:04:53,162 --> 00:04:54,729
- Ti si manipulisao mnome.

77
00:04:54,772 --> 00:04:56,861
- Da, bio sam...

78
00:04:56,905 --> 00:04:59,473
u pocetku.

79
00:04:59,516 --> 00:05:02,127
Džone, počela sam da sumnjam
Meisner i program.

80
00:05:02,171 --> 00:05:05,696
Počeo sam da te viđam.
- Sranje!

81
00:05:05,740 --> 00:05:08,612
- Tvoj duh, tvoja volja,
to je bilo stvarno.

82
00:05:22,713 --> 00:05:24,019
Moramo da krenemo!

83
00:05:24,062 --> 00:05:26,413
- Jesam li ubio Mathesona?

84
00:05:26,456 --> 00:05:27,892
Je li još živ?

85
00:05:29,633 --> 00:05:32,070
Je li još živ?
- On je živ.

86
00:05:32,114 --> 00:05:34,682
- Pa gde je on?
- Ne znam.

87
00:05:34,725 --> 00:05:37,598
- Ako je Matheson još živ,
Moram se vratiti i spasiti ga.

88
00:05:37,641 --> 00:05:39,382
I dalje on i bilo ko drugi
unutra.

89
00:05:39,426 --> 00:05:40,818
- To je nemoguće.

90
00:05:40,862 --> 00:05:42,429
To bi bilo samoubistvo.

91
00:05:42,472 --> 00:05:44,779
ako sada trčimo,
nikada nas neće uhvatiti.

92
00:05:45,997 --> 00:05:47,390
- Nema nas.

93
00:05:49,218 --> 00:05:50,959
- Nikada ih nećete naći
bez mene.

94
00:05:57,879 --> 00:06:00,664
Idemo.
Oni su ovde.

95
00:06:22,077 --> 00:06:24,862
Zašto si se žrtvovao
za vašeg partnera?

96
00:06:24,906 --> 00:06:26,603
- Kakve to veze ima
upravo sada?

97
00:06:26,647 --> 00:06:28,083
- Znao si kako Meisner
lečio zatvorenike

98
00:06:28,126 --> 00:06:29,867
na tom mestu.

99
00:06:29,911 --> 00:06:33,131
- Misliš kako ti i Meisner
lečili zatvorenike.

100
00:06:40,269 --> 00:06:41,923
- Tvoj partner
vratiti se?

101
00:06:43,751 --> 00:06:45,492
- On je ubijen.

102
00:06:45,535 --> 00:06:47,450
- Od mojih ljudi?

103
00:06:47,494 --> 00:06:48,973
- Kod mene.

104
00:06:55,110 --> 00:06:56,111
Petra.

105
00:07:42,549 --> 00:07:44,159
- Znam jedno mesto
gde možemo da idemo.

106
00:07:44,202 --> 00:07:47,292
Johne, KGB će biti gotovo
ovo područje uskoro.

107
00:11:13,629 --> 00:11:15,065
- Oh.

108
00:12:09,076 --> 00:12:12,775
- Čuo sam da jeste
Brod Jurija Lenjiova.

109
00:12:12,819 --> 00:12:16,170
- Priča se da je koštalo
cool 300 miliona dolara.

110
00:12:16,213 --> 00:12:18,781
možeš sletjeti jebeno
helikopter na njemu.

111
00:12:18,825 --> 00:12:20,783
- Da, neki ljudi jesu
svu srecu.

112
00:12:20,827 --> 00:12:22,045
- Da.

113
00:12:22,089 --> 00:12:25,701
On je definitivno
živeti dobar život.

114
00:12:25,745 --> 00:12:27,137
- Kako to misliš?

115
00:12:29,357 --> 00:12:31,881
- znaš,
tipične milijarderske stvari.

116
00:12:43,763 --> 00:12:45,634
Stalna rotacija
modnih manekenki,

117
00:12:45,677 --> 00:12:47,810
Benzovi sa vozačem,
ogromna vila.

118
00:12:59,866 --> 00:13:01,345
- Uzeću još jednu.

119
00:13:01,389 --> 00:13:03,086
- Naravno.

120
00:13:33,987 --> 00:13:35,989
Nikad nisam shvatio
kako ga je nazvao.

121
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
Ne govorim ruski.

122
00:13:41,037 --> 00:13:42,256
- Ambitisya.

123
00:13:45,912 --> 00:13:48,828
Ambicija.

124
00:15:15,001 --> 00:15:17,438
- Jim, čuješ li me?

125
00:15:17,481 --> 00:15:19,266
Reci im da nisam znao
ti naoružani ljudi su dolazili.

126
00:15:19,309 --> 00:15:21,137
Reci: "Kitty je nevina."

127
00:15:21,181 --> 00:15:23,879
"Kunem se da je Kitty nevina."

128
00:15:23,923 --> 00:15:26,490
Reci to, Jim, reci to.
Spasiće me ako to uradiš.

129
00:15:26,534 --> 00:15:29,102
- Ne pitaj čoveka na samrti
da legne svoju dušu u pakao.

130
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
- Možemo ostati ovdje
na nekoliko sati.

131
00:15:33,541 --> 00:15:35,238
Neće nas tražiti ovdje.

132
00:15:35,282 --> 00:15:37,501
Ovo je jedan od KGB-a
sigurne kuće.

133
00:15:37,545 --> 00:15:40,026
- Gde je KGB?
drugi predmeti u programu?

134
00:15:40,069 --> 00:15:41,114
- Ne znam.

135
00:15:41,157 --> 00:15:42,985
- Koliko ih je ostalo?

136
00:15:43,029 --> 00:15:45,205
- Tri, možda četiri.
Jedan je bio u lošem stanju.

137
00:15:45,248 --> 00:15:46,336
- Je li to to?
- Da.

138
00:15:48,556 --> 00:15:50,166
- Ovo neće upaliti.

139
00:15:50,210 --> 00:15:52,168
na različitim smo stranama,
Petra.

140
00:15:52,212 --> 00:15:54,170
- Nemam
strana više.

141
00:15:54,214 --> 00:15:55,911
Dao sam to zbog tebe.

142
00:16:00,133 --> 00:16:02,962
Zar se ne sećaš
kako je bilo s nama, John?

143
00:16:04,789 --> 00:16:06,400
- Bio sam tvoj jebeni zatvorenik.

144
00:16:06,443 --> 00:16:08,097
- Znam.

145
00:16:09,925 --> 00:16:11,927
Ali tu smo.

146
00:16:15,365 --> 00:16:17,367
- Moram na vazduh.
- Idem sa tobom.

147
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
Traže nas.

148
00:16:19,413 --> 00:16:21,371
- Mislio sam da si rekao
verovao si mi.

149
00:16:23,417 --> 00:16:25,201
Ili ste zabrinuti
Neću se vratiti

150
00:16:25,245 --> 00:16:26,898
a ti ćeš izgubiti cikadu?

151
00:16:32,121 --> 00:16:35,559
- KGB se kreće u timovima od četiri.

152
00:16:35,603 --> 00:16:38,388
Do sada će se isplatiti
mađarska policija.

153
00:16:54,839 --> 00:16:56,363
- Vidimo se.
- Oh, Bože.

154
00:16:56,406 --> 00:16:57,929
- Sledeće pitanje.

155
00:16:59,279 --> 00:17:01,455
- Ah, lepo se oporavljaš,
Vidim.

156
00:17:01,498 --> 00:17:02,804
- Pa, uvek sam mislio

157
00:17:02,847 --> 00:17:04,501
ožiljak od noža bi završio
moj izgled.

158
00:17:08,940 --> 00:17:11,465
- Ja ću dobiti
malo odmora, hmm?

159
00:17:11,508 --> 00:17:13,771
Ostavite vas dvoje
sustići.

160
00:17:13,815 --> 00:17:15,121
- Meghan, ostani.

161
00:17:15,164 --> 00:17:17,036
- Moram da uhvatim sina
na FaceTime

162
00:17:17,079 --> 00:17:18,298
pre nego što ode u krevet.

163
00:17:26,219 --> 00:17:29,352
Pa šta je toliko važno
o Stiletto Six?

164
00:17:31,920 --> 00:17:34,488
- Imao sam osećaj
o toj priči.

165
00:17:34,531 --> 00:17:37,186
Niko mi nije verovao.

166
00:17:37,230 --> 00:17:38,448
Ako taj projektil eksplodira,

167
00:17:38,492 --> 00:17:40,146
miliona ljudi
umrijet će,

168
00:17:40,189 --> 00:17:42,191
a mogao sam biti
onaj koji je to zaustavio.

169
00:17:42,235 --> 00:17:45,194
- Ne možete staviti taj tip
odgovornosti na sebi.

170
00:17:45,238 --> 00:17:47,936
- Tako se osećam.

171
00:17:47,979 --> 00:17:51,853
- Zato te poštujem.

172
00:17:51,896 --> 00:17:54,899
- Dobro je biti
sa prijateljima.

173
00:17:54,943 --> 00:17:57,467
- Imaš ljude
koji brine za tebe, Tara.

174
00:17:57,511 --> 00:17:58,773
- Znam.

175
00:18:00,557 --> 00:18:02,820
- Dakle...

176
00:18:02,864 --> 00:18:05,345
sad smo samo prijatelji, hmm?

177
00:18:05,388 --> 00:18:06,998
Daj mi nedelju dana.

178
00:18:09,262 --> 00:18:11,960
- Da dogovorimo sastanak sa Jurijem?

179
00:18:12,003 --> 00:18:15,050
- Da se opustim i upoznam
opet jedno drugo.

180
00:18:15,094 --> 00:18:17,879
- Nisam zbog toga ovde.

181
00:18:17,922 --> 00:18:21,143
- Znam zašto si ovde.

182
00:18:21,187 --> 00:18:23,319
Pozvao sam Jurijeve ljude
prije otprilike sat vremena

183
00:18:23,363 --> 00:18:27,106
i rekao im
da sam imao potencijalnog kupca.

184
00:18:27,149 --> 00:18:29,456
- Hvala.
- Nema na čemu.

185
00:18:29,499 --> 00:18:33,329
Ali to nije čak
najbolji Bordeaux koji imam.

186
00:18:36,376 --> 00:18:40,902
- Uvek si davao sve od sebe
da mi pomogne da se opustim.

187
00:18:40,945 --> 00:18:43,165
Cijenim to.

188
00:18:43,209 --> 00:18:45,211
- Zaista mi se sviđa
kada pričate o poslu.

189
00:18:47,648 --> 00:18:50,172
- Mislio sam da me želiš
promijeniti.

190
00:18:53,480 --> 00:18:55,612
- Sve što želim si ti.

191
00:21:31,594 --> 00:21:33,553
- Da li još sanjaš o tome?

192
00:21:36,077 --> 00:21:38,732
- Sve vreme.

193
00:21:38,775 --> 00:21:42,170
Čudno je, zar ne?

194
00:21:42,213 --> 00:21:47,044
Sećam se da sam sedeo
na zadnjem sjedištu pored Ellie.

195
00:21:47,088 --> 00:21:49,699
Nosila je crvenu haljinu.
Bilo je ljeto.

196
00:21:49,743 --> 00:21:52,267
ali nakon toga,

197
00:21:52,311 --> 00:21:55,705
sve postaje crno.

198
00:21:55,749 --> 00:21:59,187
- To je tvoj mozak
štiti vas od...

199
00:21:59,230 --> 00:22:01,145
užas
da izgubiš porodicu.

200
00:22:01,189 --> 00:22:04,148
- Što me ostavlja
zamisliti...

201
00:22:04,192 --> 00:22:06,368
šta je slom
mora da je bilo kao.

202
00:22:08,152 --> 00:22:09,806
Valjda

203
00:22:09,850 --> 00:22:12,722
Pretpostavljam da je to moj način
da to shvati.

204
00:22:12,766 --> 00:22:15,682
- Proveo si svoju karijeru
osmišljavanje haosa.

205
00:22:17,727 --> 00:22:21,427
Imaš me.
Imaš Meghan.

206
00:22:21,470 --> 00:22:23,559
Nisi sama.

207
00:22:23,603 --> 00:22:25,256
- Znam.

208
00:22:25,300 --> 00:22:27,607
- Šta ti je onda na umu?

209
00:22:29,435 --> 00:22:31,262
- Doručak.

210
00:22:37,312 --> 00:22:38,661
- Poslao sam mejl Nolanu Lavelleu.

211
00:22:38,705 --> 00:22:40,184
- Ko je to?

212
00:22:40,228 --> 00:22:41,664
- Naš izvor za
priča o curi Crypt 4

213
00:22:41,708 --> 00:22:43,362
objavili smo
još 2015.

214
00:22:43,405 --> 00:22:44,711
šta si rekao?

215
00:22:44,754 --> 00:22:46,582
- Pitao sam ga da li su reči
"Treadstone" ili "cicada"

216
00:22:46,626 --> 00:22:48,192
mu je bilo šta značilo.

217
00:22:48,236 --> 00:22:49,498
Nema odgovora.

218
00:22:49,542 --> 00:22:50,673
- To je za razliku od njega.

219
00:22:50,717 --> 00:22:52,719
- Tačno,
on je zavisnik od pažnje.

220
00:22:52,762 --> 00:22:54,373
Zbog toga je procurio
taj ogroman keš fajlova

221
00:22:54,416 --> 00:22:55,548
na prvom mjestu.

222
00:22:55,591 --> 00:22:57,419
- Tišina znači
on zna nešto.

223
00:22:57,463 --> 00:22:58,681
- Ali on je uplašen
pričati o tome.

224
00:22:58,725 --> 00:23:00,291
- Pokušat ću nazvati

225
00:23:02,293 --> 00:23:04,208
Vodite nas odavde odmah!

226
00:23:07,342 --> 00:23:09,083
- Izađi iz jebenog auta!

227
00:23:11,477 --> 00:23:13,783
- Izlazi!
- Izlazi odmah!

228
00:23:50,124 --> 00:23:51,473
- Wilson.

229
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
ne želim da te povrijedim,

230
00:24:32,993 --> 00:24:35,082
ali ne mogu ti dozvoliti
uvedi me.

231
00:24:51,577 --> 00:24:53,013
- Video sam te
sa tom crvenokosom kučkom.

232
00:24:53,056 --> 00:24:54,841
Znam da te je okrenula.

233
00:25:00,586 --> 00:25:01,891
- Matheson je još živ,
u redu?

234
00:25:01,935 --> 00:25:03,545
Ona će mi pomoći
dovedi ga kuci.

235
00:25:03,589 --> 00:25:04,720
Ona će mi pomoći
dovedite ga kući!

236
00:25:04,764 --> 00:25:06,548
- Sranje.

237
00:25:06,592 --> 00:25:08,463
Ti si izdajica.

238
00:25:36,839 --> 00:25:38,972
- Moramo da odemo odavde.

239
00:25:39,015 --> 00:25:41,931
- Pogledaj okolo.
To se ne dešava.

240
00:25:46,762 --> 00:25:48,068
- Ko su ovi momci?

241
00:25:48,111 --> 00:25:50,723
- Mogli bi biti
sa Jurijevim ljudima.

242
00:25:50,766 --> 00:25:52,942
Mogli bi biti
sa Severnim Korejcima.

243
00:25:52,986 --> 00:25:57,077
- Ne znamo
šta žele.

244
00:25:57,120 --> 00:25:58,992
Možda možemo da presečemo
neka vrsta dogovora.

245
00:26:02,517 --> 00:26:04,040
- Oh, nisam trebao donijeti
ti u ovo.

246
00:26:04,084 --> 00:26:05,955
- Nisi.

247
00:26:05,999 --> 00:26:08,523
Sam sam došao, Tara.

248
00:26:08,567 --> 00:26:10,743
- Idemo van
ovoga.

249
00:26:10,786 --> 00:26:12,005
Obećavam.

250
00:26:12,048 --> 00:26:13,049
- Kako?

251
00:26:30,110 --> 00:26:33,069
- Gde je novac, Tara?

252
00:26:33,113 --> 00:26:34,549
- Koji novac?

253
00:26:36,116 --> 00:26:39,119
Ne!

254
00:26:39,162 --> 00:26:42,775
Ne, ne, ne!

255
00:26:42,818 --> 00:26:45,081
- Kriptovaluta.

256
00:26:45,125 --> 00:26:46,953
- Oh, jebi se.

257
00:26:50,696 --> 00:26:51,740
- Tara.

258
00:26:51,784 --> 00:26:53,786
Tara.
Zaboga, Tara!

259
00:26:53,829 --> 00:26:55,701
Tara!
- Možemo se dogovoriti.

260
00:26:55,744 --> 00:26:57,790
Možemo se dogovoriti.
- O ovome se ne može pregovarati.

261
00:26:57,833 --> 00:26:59,879
- Stani, stani, stani!

262
00:26:59,922 --> 00:27:01,576
Prestani!
Stani, molim te.

263
00:27:01,620 --> 00:27:04,666
Stani.
Ok, ok.

264
00:27:17,723 --> 00:27:20,029
- Unesite pristupni ključ.

265
00:27:22,075 --> 00:27:23,554
Unesite pristupni ključ!

266
00:27:35,741 --> 00:27:37,699
Transfer je potvrđen.

267
00:27:37,743 --> 00:27:40,223
Ok, idemo.

268
00:27:52,061 --> 00:27:55,804
Hej.

269
00:27:59,155 --> 00:28:00,591
Hajde.

270
00:28:02,071 --> 00:28:04,857
- Hvala.
U redu.

271
00:28:04,900 --> 00:28:06,206
- Pozvaću policiju.

272
00:28:06,249 --> 00:28:09,122
Možda nam mogu pomoći
pronađite Meghanino tijelo.

273
00:28:09,165 --> 00:28:11,211
Ja ću se dogovoriti.
Nazvat ću njenog muža.

274
00:28:11,254 --> 00:28:13,387
- Pozvaću njenog muža.

275
00:28:13,430 --> 00:28:15,998
- Reci mi da je ovo kraj
Stiletto Six.

276
00:28:16,042 --> 00:28:18,740
Hoćeš li hodati
daleko od ovoga sada?

277
00:28:18,784 --> 00:28:20,220
- Posle svega
to se desilo danas,

278
00:28:20,263 --> 00:28:22,135
Moram jače da jurim za ovim.

279
00:28:22,178 --> 00:28:24,180
Ne može sve ovo biti uzalud.
- Tara!

280
00:28:24,224 --> 00:28:26,052
- Ne mogu dozvoliti Meghaninu smrt
biti za ništa.

281
00:28:26,095 --> 00:28:28,881
jednostavno ne mogu to da uradim,
Sebastiane!

282
00:28:28,924 --> 00:28:31,884
Ne mogu
Ne mogu biti u tvojoj blizini.

283
00:28:31,927 --> 00:28:33,276
Ne mogu
- Možda

284
00:28:33,320 --> 00:28:35,409
- Ne mogu biti ni sa kim
do koje mi je stalo!

285
00:28:35,452 --> 00:28:37,977
- Možda trebaš da napraviš
životne promene.

286
00:28:42,285 --> 00:28:45,288
- Moram da budem sam.

287
00:29:44,304 --> 00:29:46,436
- Senatore Wray.
Zdravo, prijatelju.

288
00:29:46,480 --> 00:29:49,309
- Ah, Yuri.
Drago mi je da te vidim.

289
00:29:49,352 --> 00:29:51,180
- Drago mi je da te vidim.

290
00:29:55,837 --> 00:29:58,100
- Hvala na pomoći
sa trgovinskim sporazumom.

291
00:29:59,798 --> 00:30:02,017
I mislio si
to se ne bi uradilo, a?

292
00:30:02,061 --> 00:30:04,933
Sat dva stara prijatelja
rješavanje problema

293
00:30:04,977 --> 00:30:08,284
može vredeti više od
hiljade političkih samita.

294
00:30:08,328 --> 00:30:09,938
- Čini se da je uvijek tako.

295
00:30:56,202 --> 00:30:58,030
- Zabrinut si za mene.

296
00:30:59,466 --> 00:31:02,469
- Engleski, Yuri?

297
00:31:02,512 --> 00:31:05,341
Zaista si se promenio.

298
00:31:05,385 --> 00:31:07,256
- Ali nisi.

299
00:31:07,300 --> 00:31:11,870
- Telohranitelji i šoferi
i piće sa političarima?

300
00:31:11,913 --> 00:31:13,872
To nije moć, Yuri.

301
00:31:13,915 --> 00:31:17,788
Šta se desilo sa „moć dolazi
iz razloga"?

302
00:31:25,057 --> 00:31:29,931
Šta planiraš da radiš
sa Stiletto Six?

303
00:31:29,975 --> 00:31:31,933
- To nije tvoja briga.

304
00:31:31,977 --> 00:31:33,413
- Nije moja briga?

305
00:31:35,894 --> 00:31:39,941
Moja misija je bila da ga čuvam
sa mojim životom.

306
00:31:39,985 --> 00:31:42,901
Ti si bio taj
ko mi je to dodelio.

307
00:31:42,944 --> 00:31:45,120
- Sada je tvoja misija
je zaključeno.

308
00:31:45,164 --> 00:31:47,253
Odlicno si to izveo,
druže.

309
00:31:47,296 --> 00:31:50,821
- Nisam potrošio
zadnjih 25 godina na farmi

310
00:31:50,865 --> 00:31:52,867
da bi se mogao obogatiti.

311
00:31:52,911 --> 00:31:56,915
Dok sam vodio rat,
igrao si dugu igru.

312
00:31:59,395 --> 00:32:01,441
- Dok si bio
gledajući uzrok,

313
00:32:01,484 --> 00:32:03,225
posmatrao sam ljude,

314
00:32:03,269 --> 00:32:05,532
i znao sam tu gvozdenu zavesu
bi na kraju pao,

315
00:32:05,575 --> 00:32:07,012
zar ne?

316
00:32:07,055 --> 00:32:08,404
- Prodajete projektil?
- Petruška.

317
00:32:08,448 --> 00:32:11,538
- Zaslućujem da znam.

318
00:32:11,581 --> 00:32:14,149
- Grupa Severnokorejaca
kupuju ga.

319
00:32:18,110 --> 00:32:20,068
Rekao si sebi
to je bila misija,

320
00:32:20,112 --> 00:32:21,591
ali to je zaista bila kazna.

321
00:32:21,635 --> 00:32:24,116
Napravio si jedan
previše emocionalnih odluka

322
00:32:24,159 --> 00:32:25,944
i morao je platiti cijenu.

323
00:32:28,337 --> 00:32:32,254
Još uvek misliš
žrtvovanje i posvećenost

324
00:32:32,298 --> 00:32:34,561
odgovori na svaki problem.

325
00:32:34,604 --> 00:32:37,520
Ali nikad nisi živeo život.

326
00:32:37,564 --> 00:32:40,871
Proveo si svo to vrijeme
trenirajući te cikade,

327
00:32:40,915 --> 00:32:44,963
i ti si taj
koji je na kraju bio programiran.

328
00:32:45,006 --> 00:32:47,617
Pyotr!
Uđi.

329
00:33:03,590 --> 00:33:06,549
Uvek sam znao šta si
uraditi pre nego što to uradiš.

330
00:33:08,508 --> 00:33:11,902
- I ovde je
ubio si me?

331
00:33:11,946 --> 00:33:15,080
Želio bi to.

332
00:33:15,123 --> 00:33:16,907
To bi bilo
konačnu žrtvu

333
00:33:16,951 --> 00:33:19,954
u vašoj dugoj karijeri
kao patriota.

334
00:33:22,696 --> 00:33:25,177
Dokaz da si bio plemenit
do samog kraja.

335
00:33:30,399 --> 00:33:33,011
Sada odjuri na svoju farmu...

336
00:33:35,143 --> 00:33:38,494
I uživajte u onome što je ostalo
tvoje starosti.

337
00:34:13,790 --> 00:34:16,402
- Šta se desilo?

338
00:34:16,445 --> 00:34:18,795
- Upravo sam ubio
jebeni CIA oficir.

339
00:34:22,234 --> 00:34:24,584
Ne mogu kući.

340
00:34:24,627 --> 00:34:27,891
Moji ljudi me žele mrtvog.

341
00:34:27,935 --> 00:34:30,764
Uzeo si sve
od mene.

342
00:34:30,807 --> 00:34:32,896
- John

343
00:34:32,940 --> 00:34:34,550
- Ti si mi napravio ovo.
- Ne.

344
00:34:34,594 --> 00:34:36,900
Ne, stani. Stani!

345
00:34:36,944 --> 00:34:39,294
Ne, stani! Meisner je živ!

346
00:34:40,774 --> 00:34:42,602
Nisi ga ti ubio.

347
00:34:42,645 --> 00:34:44,517
- To je nemoguće.
- To je istina.

348
00:34:44,560 --> 00:34:45,779
- Gledao sam ga kako iskrvari
preda mnom.

349
00:34:45,822 --> 00:34:47,215
- Preživio je.

350
00:34:47,259 --> 00:34:48,782
- Ne, ne, ne, sranje!
- Preživeo je!

351
00:34:48,825 --> 00:34:51,393
Znam da još trenira
Matheson i ostali.

352
00:34:51,437 --> 00:34:53,656
Čuo sam da je pomerio program
na novu lokaciju.

353
00:34:53,700 --> 00:34:56,529
- A ti ne znaš gde?
- Ne, ne znam gde.

354
00:34:56,572 --> 00:34:59,227
Dobio sam novi zadatak
nakon tvog bijega, ok?

355
00:34:59,271 --> 00:35:00,620
da dokažem svoju vrijednost,

356
00:35:00,663 --> 00:35:03,492
Rekao sam im da ću te naći
i vratiti te nazad.

357
00:35:03,536 --> 00:35:05,494
Mogu dobiti novu lokaciju.

358
00:35:05,538 --> 00:35:08,149
Mogu to dobiti.
Mogu to dobiti.

359
00:35:09,281 --> 00:35:10,717
- Kako?

360
00:35:11,848 --> 00:35:13,894
- Jurij.
- Ko je Yuri?

361
00:35:15,287 --> 00:35:16,505
- Čovek sa ambicijom.

362
00:35:27,212 --> 00:35:28,735
Naći ćemo ih, John.

363
00:37:20,107 --> 00:37:21,326
- Da.

364
00:37:21,369 --> 00:37:24,372
- Nolane,
to je Tara Coleman.

365
00:37:24,416 --> 00:37:27,767
- Ah, pisac
koji me je učinio ozloglašenim.

366
00:37:27,810 --> 00:37:29,551
- Došao si kod mene
sa curenjem.

367
00:37:29,595 --> 00:37:31,814
Nisi tražio
za diskreciju.

368
00:37:31,858 --> 00:37:34,643
- Dobio sam e-mail od Meghan
prije par dana.

369
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
- Meghan je mrtva.

370
00:37:39,648 --> 00:37:41,911
- Šta se desilo?

371
00:37:41,955 --> 00:37:44,740
Ne želim da znam.
Ne bi trebalo da me zoveš.

372
00:37:44,784 --> 00:37:46,307
- Molim te.
- Slušaj, moram da idem, Tara.

373
00:37:46,351 --> 00:37:48,004
- Ne zajebavam se,
Nolan.

374
00:37:48,048 --> 00:37:51,921
Meghan je mrtva, ja sam u Berlinu,
Nemam nikog drugog.

375
00:37:51,965 --> 00:37:53,575
Da li ste voljni da mi pomognete
ili ne?

376
00:37:57,797 --> 00:37:59,320
- Pokušaću da ti pomognem.

377
00:38:00,843 --> 00:38:03,281
- Reci mi šta znaš
o Treadstoneu.

378
00:38:07,372 --> 00:38:09,939
- Hej, prestani.
Nisam te čuo.

379
00:38:09,983 --> 00:38:12,768
Pitaj me ponovo ako ikada budeš
prolazeći kroz Moskvu.

380
00:41:07,595 --> 00:41:08,770
Hmm?

381
00:41:26,005 --> 00:41:27,789
- Ok, kakav je plan?

382
00:41:27,833 --> 00:41:29,312
- Ostani ovde.
Neka auto radi.

383
00:41:29,356 --> 00:41:31,140
- Doug, može

384
00:41:31,184 --> 00:41:32,185
Baby

385
00:41:34,317 --> 00:41:36,842
- Hej.

386
00:41:36,885 --> 00:41:38,800
- Možeš li biti oprezan?

387
00:41:38,844 --> 00:41:42,064
Jebi ga.

388
00:42:12,704 --> 00:42:14,314
Oh, sranje.