1 00:00:24,066 --> 00:00:26,109 (TEMA JAMES BOND) 2 00:01:20,456 --> 00:01:23,791 Omul nostru e pe poziție pe camera centrală. 3 00:01:23,876 --> 00:01:26,085 Este ca un supermarket terorist. 4 00:01:26,211 --> 00:01:30,339 Scud chinezesc de marș lung, elicopter de atac Panther AS-565, 5 00:01:30,424 --> 00:01:34,177 o pereche de mortare rusești, iar lăzile arată ca puști americane. 6 00:01:34,261 --> 00:01:38,723 Mine chiliane, explozibili germani. Distracție pentru întreaga familie. 7 00:01:38,807 --> 00:01:40,600 ID-uri. 8 00:01:40,809 --> 00:01:45,480 - Cavalerul Alb, arată-ne pionii. - Vedeți, a trecut, amirale. 9 00:01:45,564 --> 00:01:49,692 - Începe cu tipul ăla din mijloc. - Încărcați programul ID. 10 00:01:49,777 --> 00:01:53,279 - Căutare ID-ul bazei de date. - Verificarea bazelor de date. 11 00:01:53,405 --> 00:01:59,076 Avem primul nostru meci: Satoshi Isagura. Caut pentru atacul la metroul din Tokyo. 12 00:01:59,203 --> 00:02:03,664 În prezent lucrează pentru forța insurgentă din Zair. 13 00:02:03,749 --> 00:02:08,711 Henry Gupta. American. Practic inventat tehno-terorismul. 14 00:02:08,879 --> 00:02:12,006 A început ca un student radical la Berkeley în anii '60. 15 00:02:12,090 --> 00:02:14,133 Acum își vinde politica pentru bani. 16 00:02:14,218 --> 00:02:17,553 - Mărește pe asta, poți? - Arată ca un codificator american. 17 00:02:17,679 --> 00:02:20,932 Îl folosesc pentru a controla navigația sateliți - sistemul GPS. 18 00:02:21,058 --> 00:02:25,770 Mă întreb dacă CIA va fi mai supărată că l-au pierdut sau că l-am găsit? 19 00:02:25,854 --> 00:02:29,524 - Scuzați-mă. Amiral? - Mulţumesc, M. Am văzut destule. 20 00:02:29,608 --> 00:02:32,568 Aceasta este acum o operațiune militară. 21 00:02:32,653 --> 00:02:36,906 Ai văzut pistolul Gatling? Sunt trupele tale pregătit pentru acest tip de putere de foc? 22 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 Avem alegeri la Moscova săptămâna viitoare. 23 00:02:40,118 --> 00:02:44,497 a spus presedintele orice pierdere de vieți omenești este inacceptabilă. 24 00:02:44,623 --> 00:02:49,168 Vom lua varianta navală. O lovitură, eliminăm jumătate din teroriștii lumii. 25 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 - Amirale Roebuck, trebuie să protestez. - Adu-mi Chesterul. 26 00:02:52,422 --> 00:02:55,341 - Să nu pierdem timpul. - Omul meu nu a terminat. 27 00:02:55,425 --> 00:02:58,845 Regele Negru către Episcopul Alb. Autorizație de a trage. 28 00:02:59,680 --> 00:03:02,557 Scoate-ți bărbatul de acolo. Treaba lui s-a terminat. 29 00:03:04,268 --> 00:03:06,727 Arme autorizate. Pregătește-te să tragi. 30 00:03:07,729 --> 00:03:13,401 Pe seama mea. Cinci, patru, trei, doi, unu. 31 00:03:13,485 --> 00:03:14,986 Rachetă departe. 32 00:03:17,656 --> 00:03:19,949 Timpul pentru a viza: Patru minute opt secunde. 33 00:03:22,369 --> 00:03:25,788 Cavalerul Alb, patru minute până la impact. Pleacă de acolo. 34 00:03:25,914 --> 00:03:31,335 Da, știu ce este. Este pe ecran în în fața mea. Este un Jeep în fața unui avion. 35 00:03:31,420 --> 00:03:34,755 - Acum pleacă naibii de acolo. - Ce naiba se întâmplă? 36 00:03:34,882 --> 00:03:38,885 - Nu vei aștepta. Acesta este un ordin. - Ce așteaptă bărbatul tău? 37 00:03:38,969 --> 00:03:40,136 Cavalerul Alb. 38 00:03:40,846 --> 00:03:42,972 Oh, Doamne. 39 00:03:43,056 --> 00:03:46,642 Acestea sunt torpile nucleare sovietice SB-5. 40 00:03:46,727 --> 00:03:50,563 - Dacă croaziera îi lovește... - Ordonează-le să anuleze racheta. 41 00:03:50,647 --> 00:03:53,649 HMS. Chester. Urgent. 42 00:03:53,775 --> 00:03:56,944 Anulați racheta. Anulați racheta. 43 00:03:57,029 --> 00:03:59,071 - Anulează racheta. - Anulează racheta. 44 00:04:01,408 --> 00:04:05,786 Căpitane, rachetă din raza de acțiune. Incapabil de a distruge. 45 00:04:10,959 --> 00:04:13,753 - Cavalerul Alb... - Alertă NATO, Pentagonul. 46 00:04:13,837 --> 00:04:17,924 - Va declanșa torpilele? - S-ar putea, dar chiar dacă nu, 47 00:04:18,008 --> 00:04:22,053 este suficient plutoniu pentru a face Cernobîlul să arate ca un picnic. 48 00:04:22,137 --> 00:04:25,556 La naiba. Nu puteți, oameni buni ține ceva închis? 49 00:04:25,682 --> 00:04:28,351 Evacuează-ți trupele și scoate-l de acolo acum. 50 00:04:28,435 --> 00:04:31,437 Cavalerul Alb, intra. Cavalerul Alb, intra. 51 00:04:31,521 --> 00:04:33,981 - Continuă să încerci, la naiba. - Cavalerul Alb, intră. 52 00:04:38,612 --> 00:04:40,488 Repet: Intră, Cavalerul Alb. 53 00:04:51,917 --> 00:04:53,960 Obiceiul murdar. 54 00:05:06,640 --> 00:05:09,016 Am codificatorul. 55 00:05:17,192 --> 00:05:19,652 - Ce naiba face? - Treaba lui. 56 00:05:26,326 --> 00:05:28,202 Se duce după bombe. 57 00:05:44,094 --> 00:05:45,970 Ia acel Jeep. 58 00:05:56,023 --> 00:05:57,648 Ieși din asta, James. 59 00:06:27,554 --> 00:06:29,764 Un minut până la impact. 60 00:07:20,982 --> 00:07:22,733 30 de secunde până la impact. 61 00:08:15,912 --> 00:08:18,038 (BOND GAGS) 62 00:08:32,429 --> 00:08:34,138 (BIIP) 63 00:09:16,181 --> 00:09:18,057 Şofer pe bancheta din spate. 64 00:09:20,769 --> 00:09:22,811 Cavaler Alb la Turnul Alb. 65 00:09:22,938 --> 00:09:25,314 Am evacuat zona. 66 00:09:25,398 --> 00:09:29,318 Întreabă-l pe amiral unde și-ar dori să-i fie livrate bombele. 67 00:09:29,444 --> 00:09:31,320 (URAȚI ȘI RÂSETE) 68 00:09:52,717 --> 00:09:56,053 (MÂINE NU MARE NICIODATĂ INTERPRETAT DE SHERYL CROW) 69 00:09:58,056 --> 00:10:00,099 Dragă, am fost ucis 70 00:10:01,309 --> 00:10:04,728 Sunt într-o băltoacă pe podea 71 00:10:05,730 --> 00:10:10,693 Aștept să te întorci 72 00:10:11,528 --> 00:10:13,737 Oh, ce fior 73 00:10:15,115 --> 00:10:18,367 Fascinații din belșug 74 00:10:18,618 --> 00:10:24,248 Cum te tachinezi, cum mă lași să ard 75 00:10:27,294 --> 00:10:31,130 E atât de mortal, draga mea 76 00:10:32,299 --> 00:10:37,094 Puterea de a te avea aproape 77 00:10:37,762 --> 00:10:42,725 Până a doua zi 78 00:10:44,436 --> 00:10:49,732 Până când lumea va cădea 79 00:10:51,151 --> 00:10:58,699 Până când spui nu vor mai fi rămas-bun 80 00:10:59,326 --> 00:11:03,954 O văd în ochii tăi 81 00:11:04,080 --> 00:11:09,126 Mâine nu moare niciodată 82 00:11:15,008 --> 00:11:16,884 Dragă, ai câștigat 83 00:11:16,968 --> 00:11:18,844 Nu e distractiv 84 00:11:18,970 --> 00:11:21,972 Martini, fete și arme 85 00:11:22,307 --> 00:11:27,436 Este o crimă în povestea noastră amoroasă 86 00:11:28,355 --> 00:11:32,191 Dar îți pariezi viața în fiecare seară 87 00:11:32,317 --> 00:11:35,652 În timp ce urmăriți lumina dimineții 88 00:11:35,779 --> 00:11:41,533 Nu ești singurul spion de acolo 89 00:11:44,287 --> 00:11:47,956 E atât de mortal, draga mea 90 00:11:49,334 --> 00:11:54,129 Puterea de a te dori aproape 91 00:11:54,798 --> 00:11:59,760 Până a doua zi 92 00:12:01,513 --> 00:12:06,725 Până când lumea va cădea 93 00:12:08,144 --> 00:12:15,776 Până când spui nu vor mai fi rămas-bun 94 00:12:16,236 --> 00:12:21,115 O văd în ochii tăi 95 00:12:21,241 --> 00:12:26,453 Mâine nu moare niciodată 96 00:12:45,140 --> 00:12:48,058 Sună alarma generală. 97 00:12:49,102 --> 00:12:51,061 (ALARMA) 98 00:12:51,604 --> 00:12:55,774 PA: Nava a fost survolată de două MiG-uri chineze. 99 00:12:55,859 --> 00:13:01,613 Credem că au intenții ostile. Mâinile la stațiile de acțiune. 100 00:13:04,826 --> 00:13:07,995 (ÎN CHINEZA) 101 00:13:08,079 --> 00:13:11,165 Te afli în apele teritoriale chineze. 102 00:13:15,753 --> 00:13:18,839 Ofițer de ceas, viteză maximă. Vino la stânga 40 de grade. 103 00:13:18,965 --> 00:13:22,634 Da da, domnule. Revoluții 160, curs 20... 104 00:13:22,760 --> 00:13:24,636 Sunt nebuni? 105 00:13:27,891 --> 00:13:31,768 Domnule, pilotul chinez insistă suntem la doar unsprezece mile de coasta lor 106 00:13:31,853 --> 00:13:35,355 și va trage dacă nu ne întoarcem și mergi într-un port chinezesc. 107 00:13:35,440 --> 00:13:40,068 Trimiteți asta: „Suntem în apele internaționale și ne vom apăra dacă suntem atacați”. 108 00:13:40,195 --> 00:13:43,113 Copiați toate acestea la amiralitate - urgent. 109 00:13:44,449 --> 00:13:45,782 Suntem absolut siguri de poziția noastră? 110 00:13:48,661 --> 00:13:50,954 Da, domnule. O remediere exactă a satelitului. 111 00:14:22,654 --> 00:14:26,406 Căpitane, suntem gata de lansare. 112 00:14:26,491 --> 00:14:30,327 Opriți motoarele. Păstrați liniștea deplină. 113 00:14:30,453 --> 00:14:34,206 O navă Stealth poate fi invizibilă pentru radar, dar burghiul de mare nu este. 114 00:14:38,836 --> 00:14:41,547 Vom lansa data viitoare când vor trece MiG-urile. 115 00:14:41,631 --> 00:14:44,591 Britanicii vor gândi este o torpilă aeriană chinezească. 116 00:14:44,676 --> 00:14:47,052 Ar trebui să raportez. 117 00:14:51,391 --> 00:14:55,394 Stamper la Hamburg. Prima etapă este în curs. 118 00:14:55,478 --> 00:14:58,647 Vă voi raporta cu o actualizare. 119 00:15:04,988 --> 00:15:08,073 - MiG-urile fac o altă trecere. - Să începem spectacolul. 120 00:15:08,199 --> 00:15:10,242 Burghiu de mare în poziție. 121 00:15:22,380 --> 00:15:25,465 Porniți burghiul. 122 00:15:31,222 --> 00:15:33,932 Eliberează-l. 123 00:15:38,229 --> 00:15:40,689 (SUNETE BUZZER) 124 00:15:40,773 --> 00:15:45,068 Verde 3-0. Torpilă, torpilă, torpilă. 125 00:15:45,194 --> 00:15:47,487 Ofițer de pază, vino la dreapta, 141. 126 00:15:47,572 --> 00:15:51,325 Nu a existat niciun contact cu sonarul, domnule. MiG-urile trebuie să fi renunțat la el. 127 00:15:54,162 --> 00:15:56,371 Rulmentul stabil. O să lovească, domnule. 128 00:15:56,456 --> 00:15:58,665 Brace, brete, brete. 129 00:15:58,791 --> 00:16:00,834 (ALARMA) 130 00:16:05,757 --> 00:16:08,925 - Ținta 1200. - Bat, bat. 131 00:16:12,180 --> 00:16:14,640 (Judecare) 132 00:16:25,985 --> 00:16:28,195 Să mergem sus. 133 00:16:39,165 --> 00:16:41,375 Viraj la stânga. 134 00:16:54,222 --> 00:16:56,932 Acum se întreabă de ce nu a explodat. 135 00:16:57,100 --> 00:16:59,351 Raport complet de deteriorare. 136 00:17:03,898 --> 00:17:05,941 Alimentare de rezervă imediat. 137 00:17:08,027 --> 00:17:11,780 - Comutați la alimentare alternativă. - Trei generatoare s-au oprit, domnule. 138 00:17:11,906 --> 00:17:16,535 - Inundații pe puntea din față la pupa. - Am coborât 14 grade la pupa. 139 00:17:17,078 --> 00:17:21,081 Yeoman, trimite la amiralitate: „Am fost torpilată de MiG-urile chineze. Scufundarea.” 140 00:17:21,165 --> 00:17:23,208 Dă-le poziția noastră. 141 00:17:23,334 --> 00:17:25,460 Corect. Abandonează nava. 142 00:17:26,087 --> 00:17:28,046 Abandonează nava. Abandonează nava. 143 00:17:45,440 --> 00:17:47,649 O rachetă la MiG-uri. 144 00:17:50,862 --> 00:17:52,446 (VORBEȘTE ANXIAȚI) 145 00:18:10,423 --> 00:18:12,883 Ultima lor emisiune, domnule. 146 00:18:14,093 --> 00:18:16,970 Micul truc al domnului Gupta cu codificatorul lucrat. 147 00:18:17,054 --> 00:18:20,390 Ei și-au dat poziția finală 70 mile de aici. 148 00:18:20,475 --> 00:18:22,851 Marina britanică nu le va găsi niciodată. 149 00:18:22,935 --> 00:18:24,644 (COMUNICARE RADIO) 150 00:18:24,771 --> 00:18:27,939 Supraviețuitori în apă. 151 00:18:42,747 --> 00:18:46,500 domnule Stamper. Mă distrez cu titlurile mele. 152 00:18:46,584 --> 00:18:49,586 Trebuie să știu numărul exact de supraviețuitori. 153 00:18:49,712 --> 00:18:53,548 Am întârziat la o întâlnire. Asigură-te folosești tipul potrivit de muniție. 154 00:18:53,633 --> 00:18:55,217 Da, domnule. 155 00:18:57,512 --> 00:19:00,055 Delicios. 156 00:19:27,625 --> 00:19:32,254 Începeți operația de recuperare. Trimiteți scafandrii noștri în Devonshire. 157 00:19:55,862 --> 00:19:58,488 Domnule Gupta, faza întâi este finalizată. 158 00:20:10,501 --> 00:20:12,544 Bună dimineața, golden retriever-ii mei. 159 00:20:12,670 --> 00:20:16,590 Ce ravagii va avea Carver Media Group creați în lumea de astăzi? 160 00:20:16,716 --> 00:20:17,716 Ştiri. 161 00:20:17,842 --> 00:20:22,637 Inundații în Pakistan, revolte în Paris și un accident de avion în California. 162 00:20:22,763 --> 00:20:27,559 Excelent. Domnule Jones, suntem pregătiți pentru a lansa noul nostru software? 163 00:20:27,685 --> 00:20:30,645 Da, domnule. După cum sa cerut, este plin de bug-uri. 164 00:20:30,730 --> 00:20:33,690 Oamenii vor fi nevoiți să facă upgrade ani de zile. 165 00:20:33,774 --> 00:20:38,153 Remarcabil. Dle Wallace, sunați-l pe președinte. 166 00:20:38,237 --> 00:20:41,573 Spune-i dacă nu semnează factura scăderea ratelor de cablu, 167 00:20:41,699 --> 00:20:45,285 vom lansa videoclipul cu el cu majoreta în camera de motel. 168 00:20:45,411 --> 00:20:46,661 Inspirat, domnule. 169 00:20:46,746 --> 00:20:50,916 - După ce semnează, eliberează caseta oricum. - Consideră-l slim. 170 00:20:51,751 --> 00:20:53,793 Scuzați-mă. 171 00:20:53,878 --> 00:20:56,838 - E pe transponderul şapte. - Domnule Stamper. 172 00:20:58,758 --> 00:21:02,177 Faza a doua este în curs. Am caseta video. 173 00:21:02,261 --> 00:21:06,181 eu nu l-am vazut, dar mi s-a spus că filmările sunt excelente. 174 00:21:06,265 --> 00:21:10,435 În plus, au fost 17 supraviețuitori pentru titlurile tale. 175 00:21:10,519 --> 00:21:12,395 Bună treabă, Stamper. 176 00:21:14,148 --> 00:21:16,024 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 177 00:21:16,150 --> 00:21:19,986 Asigurați-vă că îl păstrați într-un loc sigur. 178 00:21:20,363 --> 00:21:24,282 Domnilor și doamnelor, țineți presa. 179 00:21:25,117 --> 00:21:26,868 Asta doar în. 180 00:21:27,536 --> 00:21:31,289 Printr-o curioasă ciudatenie a destinului, avem povestea perfectă 181 00:21:31,374 --> 00:21:35,126 cu care să se lanseze rețeaua noastră de știri prin satelit în seara asta. 182 00:21:35,252 --> 00:21:40,674 Se pare că se pregătește o mică criză în Mările Chinei de Sud. 183 00:21:40,758 --> 00:21:45,303 Vreau acoperire completă în ziar, Vreau povești de reviste, vreau cărți, 184 00:21:45,388 --> 00:21:48,181 Vreau filme, vreau TV, vreau radio. 185 00:21:48,265 --> 00:21:53,228 Vreau să stăm 24 de ore pe zi. Acesta este momentul nostru! 186 00:21:54,063 --> 00:22:01,277 Și un miliard de oameni de pe această planetă îl va urmări, îl va auzi și va citi despre el 187 00:22:01,404 --> 00:22:04,489 de la Carver Media Group. 188 00:22:06,158 --> 00:22:09,995 Nu există știri precum cele proaste. 189 00:22:18,713 --> 00:22:21,089 (FEMEIE ÎN DANEZĂ) 190 00:22:23,009 --> 00:22:24,926 (BOND ÎN DANEZĂ) 191 00:22:39,692 --> 00:22:41,568 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 192 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 Cum se spune „Nu sunt aici” în daneză? 193 00:22:52,079 --> 00:22:54,456 - Ignora-l. - Sunt cuvinte... 194 00:22:54,540 --> 00:22:57,876 Pur și simplu nu au în vocabular. 195 00:23:00,880 --> 00:23:03,757 - Bond aici. - OM: Du-te la o linie sigură, 007. 196 00:23:03,841 --> 00:23:07,260 Merg la scrambler, canal... patru. 197 00:23:08,429 --> 00:23:12,015 - Nava aia era în apele internaționale. - Nu putem fi siguri. 198 00:23:12,141 --> 00:23:15,143 James? Unde ești? 199 00:23:15,227 --> 00:23:17,937 Oh, Moneypenny. hm... 200 00:23:18,731 --> 00:23:22,984 Sunt doar aici sus, la Oxford, periând puțin danez. 201 00:23:23,069 --> 00:23:24,069 Puţin? 202 00:23:24,195 --> 00:23:26,821 Mă tem că va trebui să-ți săruți lecția. 203 00:23:26,906 --> 00:23:29,449 Avem o situație la MOD. 204 00:23:29,575 --> 00:23:32,994 - Trimitem flota în China. - Uh-huh. 205 00:23:33,120 --> 00:23:38,416 - Voi fi acolo... într-o oră. - Fă asta 30 de minute. 206 00:23:39,668 --> 00:23:42,170 La revedere, draga mea. 207 00:23:42,588 --> 00:23:46,508 Ai fost întotdeauna un lingvist viclean, James. 208 00:23:48,344 --> 00:23:51,137 - Nu întreba. - Nu spune. 209 00:24:03,442 --> 00:24:07,028 Asta e absurd. Știm exact unde era acea navă. 210 00:24:07,113 --> 00:24:10,365 Sistemul GPS, sateliții de poziționare globală nu mint. 211 00:24:10,658 --> 00:24:14,702 Da, dar stația noastră din Singapore a preluat un semnal misterios 212 00:24:14,829 --> 00:24:17,455 pe frecvența GPS la momentul atacului. 213 00:24:17,540 --> 00:24:20,750 - Ar fi putut devia nava aia. - Am o fregata dispărută. 214 00:24:20,835 --> 00:24:23,962 - Sunt conștient de asta. - Avem nevoie de măsuri decisive. 215 00:24:24,046 --> 00:24:26,214 Scopul meu este să previn Al treilea război mondial, amiral. 216 00:24:26,298 --> 00:24:29,843 Trimiterea unei armate în zonă nu este cel mai bun mod de a face asta. 217 00:24:29,927 --> 00:24:33,054 Unde exact a făcut asta semnalul GPS misterios provine de la? 218 00:24:33,180 --> 00:24:36,099 - Încă investigăm. - Investigare! 219 00:24:36,308 --> 00:24:39,978 Uneori nu cred ai bile pentru treaba asta. 220 00:24:40,604 --> 00:24:45,150 Poate. Avantajul este, Nu trebuie să mă gândesc cu ei tot timpul. 221 00:24:45,609 --> 00:24:48,486 Este suficient. Acum unde stăm? 222 00:24:49,530 --> 00:24:52,740 A fost un atac neprovocat pe o navă în apele internaționale. 223 00:24:53,742 --> 00:24:56,995 Trimitem flota pentru recuperare și pregătiți-vă pentru represalii complete. 224 00:24:57,288 --> 00:25:01,833 Moderare. Investigam si ne oprim scurt de a trimite întreaga marina britanică 225 00:25:01,917 --> 00:25:04,502 în zece minute de la cea mai mare forță aeriană din lume. 226 00:25:04,587 --> 00:25:07,422 - Când vor fi navele noastre pe poziție? - 48 de ore. 227 00:25:07,506 --> 00:25:11,259 Hristos! Presa sunt țipând deja după sânge. 228 00:25:11,510 --> 00:25:14,387 Ultimul lucru pe care vrem să-l facem este escaladarea situației. 229 00:25:14,763 --> 00:25:17,849 Mă tem că poate fi prea târziu să-ți faci griji pentru asta. 230 00:25:19,476 --> 00:25:22,562 „17 marinari britanici uciși”? 231 00:25:23,689 --> 00:25:26,274 „Potrivit oficialilor vietnamezi care a recuperat cadavrele, 232 00:25:26,984 --> 00:25:30,695 „victimele au fost ucise de muniție folosit de forțele aeriene chineze”. 233 00:25:30,779 --> 00:25:33,239 - Ai scurs asta? - Nu. 234 00:25:34,825 --> 00:25:38,995 - Este prima dată când aud de asta. - Ei bine, asta rezolvă lucrurile. 235 00:25:39,622 --> 00:25:44,751 Trimitem flota. M, ai 48 de ore pentru a investiga. 236 00:25:48,547 --> 00:25:51,132 (SIRENE) 237 00:25:53,344 --> 00:25:55,094 Există un lucru ciudat. 238 00:25:55,346 --> 00:26:00,058 Contactul nostru din Saigon a spus vietnamezii i-am găsit pe marinarii noștri în urmă cu trei ore. 239 00:26:00,142 --> 00:26:01,809 Cum au scos hârtia atât de repede? 240 00:26:02,394 --> 00:26:05,313 Cineva de la Mâine știa înainte ca vietnamezii să facă. 241 00:26:06,232 --> 00:26:09,192 Câte știi despre Elliot Carver, 007? 242 00:26:09,276 --> 00:26:13,488 Baron media mondială. Capabil să se răstoarne guvernele cu o singură emisiune. 243 00:26:14,114 --> 00:26:16,282 Carver deține acel ziar Mâine. 244 00:26:17,034 --> 00:26:22,413 Nu i-am spus ministrului, dar acel semnal a venit de la unul dintre sateliții lui Carver. 245 00:26:23,082 --> 00:26:26,751 Prim-ministrul ar avea capul meu dacă știa că îl investighezi. 246 00:26:27,002 --> 00:26:32,590 Te trimit la Hamburg, la o petrecere la centrul media al lui Carver. 247 00:26:32,675 --> 00:26:34,384 Sărbătorim lansarea unui nou satelit. 248 00:26:34,468 --> 00:26:38,137 Acum are capacitatea de a ajunge fiecare ființă umană de pe pământ. 249 00:26:38,264 --> 00:26:41,849 În afară de chinezi, care au refuzat drepturile de difuzare. 250 00:26:43,310 --> 00:26:47,480 James, biletul tău, povestea de copertă și rezervare de mașini de închiriat. 251 00:26:47,564 --> 00:26:49,691 Semnează aici, te rog. 252 00:26:49,775 --> 00:26:53,903 Cred că odată ai avut o relație cu soția lui Carver, Paris. 253 00:26:54,238 --> 00:26:57,865 Asta a fost cu mult timp în urmă, M. Înainte de a fi căsătorită. 254 00:27:00,577 --> 00:27:04,247 - Nu mi-am dat seama că era de cunoştinţă publică. - Regina și țara, James. 255 00:27:04,331 --> 00:27:07,750 Treaba ta este să afli dacă Carver sau cineva din organizația sa 256 00:27:08,294 --> 00:27:09,961 a trimis nava aia de la curs și de ce. 257 00:27:10,045 --> 00:27:13,047 Folosește-ți relația cu doamna Carver, dacă este cazul. 258 00:27:13,424 --> 00:27:17,385 - Mă îndoiesc dacă își va aminti de mine. - Amintește-i. 259 00:27:19,013 --> 00:27:21,055 Apoi pompează-o pentru informații. 260 00:27:22,349 --> 00:27:26,352 Va trebui doar să te decizi de câtă pompare este nevoie, James. 261 00:27:26,437 --> 00:27:30,106 De-ar fi adevărat dintre tine și eu, Moneypenny. 262 00:27:46,999 --> 00:27:51,377 PA: Anunț de securitate. Pasagerii nu trebuie să lase bagajele nesupravegheate. 263 00:27:51,628 --> 00:27:56,591 - O zi bună. Vă pot ajuta? - Da. Biroul meu a rezervat o mașină. 264 00:27:56,675 --> 00:27:59,052 - Un moment te rog. - Mulțumesc foarte mult. 265 00:28:07,353 --> 00:28:09,479 Dacă ați semna aici, dle Bond. 266 00:28:13,942 --> 00:28:18,529 Este scutirea de daune de asigurare pentru mașina ta frumoasă nouă. 267 00:28:19,531 --> 00:28:22,450 - Ai nevoie de acoperire împotriva coliziunilor? -Da. 268 00:28:23,452 --> 00:28:25,787 -Foc? - Probabil. 269 00:28:26,747 --> 00:28:29,499 - Distrugerea proprietății? - Cu siguranta. 270 00:28:29,833 --> 00:28:33,669 - Leziuni personale? - Sper că nu, dar se întâmplă accidente. 271 00:28:34,129 --> 00:28:36,005 Ei fac frecvent cu tine. 272 00:28:37,383 --> 00:28:41,302 Ei bine, asta are grijă a uzurii normale. 273 00:28:41,804 --> 00:28:43,179 Am nevoie de altă protecție? 274 00:28:44,056 --> 00:28:50,061 Doar de la mine, 007, dacă nu aduci mașina aia înapoi în ordine impecabilă. Vom? 275 00:28:54,108 --> 00:28:56,692 Noul tău BMW 750. 276 00:28:57,152 --> 00:29:03,241 Toate rafinamentele obișnuite - mitraliere, rachete și sistemul de urmărire GPS. 277 00:29:04,076 --> 00:29:08,454 FEMEIA: Vă rugăm să puneți centura de siguranță și respectați toate instrucțiunile pentru o călătorie în siguranță. 278 00:29:08,705 --> 00:29:11,374 M-am gândit că vei acorda mai multă atenție la o voce feminină. 279 00:29:12,459 --> 00:29:13,668 Cred că ne-am întâlnit. 280 00:29:13,877 --> 00:29:18,381 Nu mă interesează escapadele tale sordide. Să mergem mai departe, da? 281 00:29:19,174 --> 00:29:23,511 Noul tău telefon. Vorbeste aici. Ascultă aici. 282 00:29:24,263 --> 00:29:26,180 Deci asta am fost greșit în toți acești ani. 283 00:29:26,682 --> 00:29:34,188 Include și un scanner de amprente și un sistem de securitate de 20.000 de volți. 284 00:29:34,273 --> 00:29:40,194 Și de asta sunt deosebit de mândru: Telecomanda pentru masina ta. 285 00:29:40,320 --> 00:29:43,739 Atingeți de două ori. Unu, doi. 286 00:29:43,866 --> 00:29:45,032 (MOTORUL PORNEAZĂ) 287 00:29:45,534 --> 00:29:50,580 Acum, trage-ți degetul foarte încet peste pad... 288 00:29:51,748 --> 00:29:53,374 Pentru a conduce mașina. 289 00:29:56,712 --> 00:29:57,962 (BUMP) 290 00:29:58,046 --> 00:30:01,424 Este surprinzător de greu de condus, dar cu practica... 291 00:30:01,633 --> 00:30:05,052 Ei bine, să vedem cum ea răspunde la atingerea mea, eh, Q? 292 00:30:24,573 --> 00:30:26,949 (TIPÂNIT FRÂNE) 293 00:30:29,703 --> 00:30:34,582 - Cred că ne înțelegem. - Crește, 007. 294 00:30:50,307 --> 00:30:54,060 FEMEIA: Atenție. Motorul in functiune. Vă rog să închideți ușa acum. 295 00:30:54,186 --> 00:30:56,395 (ÎN GERMANĂ) 296 00:31:06,740 --> 00:31:10,743 Oricum, există absolut nici un adevăr în acest zvon rău intenționat 297 00:31:11,370 --> 00:31:13,538 că am început să alerg povești despre boala vacii nebune 298 00:31:13,622 --> 00:31:17,667 pur și simplu pentru că Sir Angus Black, marele baron britanic al cărnii de vită, 299 00:31:17,751 --> 00:31:21,420 am pierdut 10.000 de lire sterline într-un joc de poker și a refuzat să plătească. 300 00:31:21,547 --> 00:31:23,047 (Râsete) 301 00:31:23,131 --> 00:31:25,174 E și mai puțin adevăr în zvon 302 00:31:25,300 --> 00:31:29,595 Am luat 100 de milioane de franci de la francezi pentru a menține poveștile să ruleze timp de un an. 303 00:31:30,347 --> 00:31:35,059 Scuzați-mă, domnule Carver. Acesta este noul bancher, domnule... 304 00:31:35,602 --> 00:31:38,354 Bond. James Bond. 305 00:31:38,438 --> 00:31:42,441 Un alt bancher nou. Se pare că le adun. 306 00:31:42,693 --> 00:31:47,655 Spuneți-mi, dle Bond, cum este piața reactioneaza la criza? 307 00:31:47,739 --> 00:31:51,659 Monedele sunt oprite. Stocul dumneavoastră este în creștere. 308 00:31:51,785 --> 00:31:55,871 Nu cred că ne-am întâlnit. Elliot Carver. 309 00:31:55,956 --> 00:31:59,125 Wai Lin. eu sunt din New China News Agency. 310 00:31:59,585 --> 00:32:01,711 - Nu-mi amintesc numele tău pe lista de invitați. - Am o mărturisire. 311 00:32:03,922 --> 00:32:06,465 Nu este. m-am furișat. 312 00:32:06,592 --> 00:32:11,137 - De ce ai face asta, draga mea? - Am vrut să te cunosc. 313 00:32:11,763 --> 00:32:15,558 Remarcabil. Admir o femeie care ia inițiativa. 314 00:32:16,184 --> 00:32:21,606 - Ar trebui să lucrezi în biroul meu din Beijing. - Domnule Carver, nu aveți birou la Beijing. 315 00:32:22,065 --> 00:32:23,316 Spune-mi Elliot. 316 00:32:23,650 --> 00:32:26,152 (TREBUIA SĂ FIȚI TU CATA LA PIAN) 317 00:32:34,703 --> 00:32:37,455 Mereu m-am întrebat cum mă voi simți dacă te-am mai văzut vreodată. 318 00:32:42,085 --> 00:32:43,169 (FEMEI GASP) 319 00:32:48,050 --> 00:32:51,218 Acum știu. A fost ceva ce am spus? 320 00:32:52,387 --> 00:32:55,056 Ce zici de cuvintele „Mă întorc imediat”? 321 00:32:57,601 --> 00:33:01,103 - A apărut ceva. - Întotdeauna a apărut ceva. 322 00:33:01,229 --> 00:33:05,149 - Și ce mai faci, Paris? - Mult mai bine acum. Suntem chiar. 323 00:33:05,484 --> 00:33:07,234 Ceva de băut, doamnă Carver? 324 00:33:07,319 --> 00:33:11,322 Domnul Bond va bea un martini cu vodcă. Agitată, nu agitată. 325 00:33:11,573 --> 00:33:14,659 Doamna Carver va bea o tequila. Lovitură dreaptă. 326 00:33:15,327 --> 00:33:19,080 Nu. Doamna Carver va bea un pahar a şampaniei domnului Carver. 327 00:33:21,291 --> 00:33:24,752 - Văd că te-ai mutat în lume. - Și în seara asta ești bancher. 328 00:33:24,836 --> 00:33:27,463 Am văzut lista de invitați. 329 00:33:27,923 --> 00:33:30,925 Spune-mi, James, mai dormi cu un pistol sub pernă? 330 00:33:42,979 --> 00:33:45,648 - Pentru tine. - Nu. La armă. 331 00:33:52,114 --> 00:33:56,367 - Înțeleg că aceasta nu este o vizită socială. - Soțul tău poate avea probleme. 332 00:33:56,952 --> 00:34:01,789 „Împăratul aerului”. Daca te gandesti la mergând după el, tu ești cel în necaz. 333 00:34:01,873 --> 00:34:05,626 Poate, dar ori e el sau cineva din organizația sa. 334 00:34:05,961 --> 00:34:08,963 Înțeleg. Și te-ai gândit că poți farmec murdăria din mine. 335 00:34:09,047 --> 00:34:13,217 - Nu. Acesta nu a fost planul meu. - Bine. 336 00:34:13,301 --> 00:34:16,721 Dacă este vorba de o alegere între tu și Elliot, mi-am făcut patul. 337 00:34:17,139 --> 00:34:19,014 Nu mai dormi în el. 338 00:34:19,641 --> 00:34:22,476 Iată-te. 339 00:34:23,395 --> 00:34:24,979 Dragă. 340 00:34:28,150 --> 00:34:29,734 Te-am căutat peste tot. 341 00:34:30,068 --> 00:34:32,987 Vreau să-l cunoști pe Wai Lin, Noua agenție de știri din China. 342 00:34:33,822 --> 00:34:35,823 - Bună, doamnă Carver. - Este o plăcere. 343 00:34:36,908 --> 00:34:41,036 - Și acesta este James Bond. - Nu mi-am dat seama că vă cunoașteți. 344 00:34:41,329 --> 00:34:43,706 - Suntem prieteni vechi. - Cunoștințe ocazionale. 345 00:34:43,790 --> 00:34:45,833 S-a întâlnit cu colegul meu de cameră în Zürich. 346 00:34:47,711 --> 00:34:50,796 Mă gândesc să ajung Wai Lin în spatele unui birou de știri. 347 00:34:50,881 --> 00:34:55,342 E minunat. Sunt sigur că nu va rezista prea mult. 348 00:34:58,764 --> 00:35:02,975 Mă întrebam despre sateliții tăi, felul în care te-ai poziționat la nivel global. 349 00:35:03,059 --> 00:35:05,936 Sunt doar unelte pentru informații, domnule Bond. 350 00:35:06,021 --> 00:35:07,605 Sau dezinformare. 351 00:35:07,689 --> 00:35:12,067 Spune, dacă ai vrut să manipulezi cursul guvernelor. Sau oameni. 352 00:35:12,736 --> 00:35:14,195 Sau chiar o navă. 353 00:35:14,362 --> 00:35:16,113 (Chicotete) 354 00:35:16,239 --> 00:35:19,033 Este foarte interesant, dle Bond. 355 00:35:19,117 --> 00:35:22,787 Ai o imaginație vie pentru un bancher. 356 00:35:22,871 --> 00:35:25,331 Ar trebui să te înscrii să scrii un roman. 357 00:35:25,415 --> 00:35:29,335 Rai, nu. M-aș pierde pe mare. în derivă. 358 00:35:31,671 --> 00:35:32,755 domnule Carver? 359 00:35:34,883 --> 00:35:36,592 Hmm? 360 00:35:36,718 --> 00:35:40,304 Ah. Este timpul să începem festivitățile. 361 00:35:40,430 --> 00:35:42,807 Scuzați-mă. Dragă? 362 00:35:47,312 --> 00:35:51,982 - Deci, de unde îl cunoști cu adevărat? - Ţi-am spus. Este un bancher pe care l-am cunoscut la Zürich. 363 00:35:52,067 --> 00:35:53,734 Ești un mincinos groaznic, dragă. 364 00:35:56,947 --> 00:36:00,157 Am... o problemă cu un bancher. 365 00:36:00,242 --> 00:36:01,700 Aș putea să te văd un moment? 366 00:36:03,245 --> 00:36:07,790 Doamnelor și domnilor, meine Damen und Herren, 367 00:36:07,874 --> 00:36:13,504 Emisiunea domnului Carver va începe în zece minute în studioul principal. 368 00:36:14,673 --> 00:36:18,092 Exact ce fel de bancă sunteți specializat, domnule Bond? 369 00:36:19,678 --> 00:36:22,930 Preluări ostile. Vom? 370 00:36:33,608 --> 00:36:36,527 Carver trebuie să se simtă ca acasă într-o cameră ca asta. 371 00:36:36,611 --> 00:36:38,195 E frumos să vorbești cu lumea. 372 00:36:41,032 --> 00:36:43,951 Se pare că există cineva care vrea să vorbească cu tine. 373 00:36:47,247 --> 00:36:49,665 Dle Bond, aveți un telefon urgent. 374 00:36:55,964 --> 00:37:02,177 Doamnelor și domnilor, suntem live în cinci, patru, trei, doi... 375 00:37:03,179 --> 00:37:08,851 Bună seara. Emisiunea din seara asta trebuia să fie o sărbătoare 376 00:37:09,060 --> 00:37:12,771 marcând finalizarea rețeaua globală de satelit Carver. 377 00:37:12,856 --> 00:37:18,527 Dar, după cum știți bine, un conflict teribil se găsește în seara asta în Marea Chinei de Sud, 378 00:37:18,653 --> 00:37:25,951 care, necontrolat, are potențialul pentru a distruge fiecare ființă umană de pe pământ. 379 00:37:26,494 --> 00:37:28,954 Vreau să-mi asigur telespectatorii că eu, Elliot Carver... 380 00:37:29,039 --> 00:37:30,539 În felul acesta, vă rog. 381 00:37:30,624 --> 00:37:35,002 ...am vorbit cu prim-ministrul la Londra și președinte la Beijing 382 00:37:35,378 --> 00:37:37,880 și mi-am oferit serviciile ca imparțial... 383 00:37:40,634 --> 00:37:44,219 Este o cameră izolată fonic, dle Bond. Nimeni nu te aude tipând. 384 00:37:48,642 --> 00:37:52,394 Herr Stamper, am luat legătura. 385 00:37:52,520 --> 00:37:57,399 Fă-l inconfortabil. Voi fi acolo în câteva clipe. 386 00:37:57,734 --> 00:38:00,903 ... cu presele sale de tipar care rulează 24 de ore pe zi 387 00:38:01,780 --> 00:38:04,365 și instalațiile sale prin satelit legând până la urmă... 388 00:38:08,328 --> 00:38:12,081 Pari foarte îngrijorat despre afacerile domnului Carver. 389 00:38:13,667 --> 00:38:15,793 Vrea să știe de ce. 390 00:38:15,919 --> 00:38:18,629 De ce am făcut-o, întrebi. 391 00:38:18,964 --> 00:38:21,632 Răspunsul este simplu: putere. 392 00:38:22,717 --> 00:38:27,513 Puterea de a ilumina colțurile îndepărtate de pe glob, nu pentru profituri mai mari, 393 00:38:27,847 --> 00:38:32,017 ci pentru o mai mare înțelegere între oamenii acestei mari planete. 394 00:38:32,102 --> 00:38:35,854 Pune-l pe scaun. Poate jucăm un număr pe capul lui. 395 00:38:42,779 --> 00:38:47,449 Și la ce mă aștept în schimb? Dominație la nivel mondial. 396 00:38:47,534 --> 00:38:51,286 Complet, total, total dominatie mondiala. 397 00:38:51,413 --> 00:38:54,999 Dar nu peste guverne sau religie sau ideologie. 398 00:38:55,709 --> 00:38:59,712 Peste tiranie și izolare și ignoranță. 399 00:38:59,796 --> 00:39:01,839 (VORȚIA CONTINUA) 400 00:39:04,759 --> 00:39:09,972 Herr Stamper... Herr Stamper... Domnule Stamper! 401 00:39:10,098 --> 00:39:13,267 ...in seara asta iti ofer declarația mea de principii, 402 00:39:13,351 --> 00:39:15,978 o promisiune făcută bărbaților și femeile acestei planete, 403 00:39:16,062 --> 00:39:19,231 frații și surorile mele, pe care îi slujesc cu atâta umilitate. 404 00:39:20,066 --> 00:39:24,361 Promit să raportez vestea fără frică sau favoare. 405 00:39:24,446 --> 00:39:28,323 Promit să fiu o forță spre bine pe lumea asta. 406 00:39:28,658 --> 00:39:33,495 Combaterea nedreptății, zdrobirea intoleranței, lupta cu inumanitatea... 407 00:39:33,705 --> 00:39:37,124 ... dând o lovitură pentru libertate la fiecare pas - E timpul pentru... 408 00:39:37,208 --> 00:39:39,418 O pauză de gară. 409 00:39:39,961 --> 00:39:43,672 Acesta este scopul al rețelei Carver Media Group. 410 00:39:44,090 --> 00:39:48,010 - Ce se întâmplă? - Am pierdut puterea. Am ieșit din aer. 411 00:39:49,220 --> 00:39:51,972 Meine Damen und Herren, bleiben Sie ruhig. 412 00:39:52,057 --> 00:39:54,892 Es gibt eine kleine Störung. Wir machen gleich weiter. 413 00:39:54,976 --> 00:39:58,896 Doamnelor și domnilor, vă rog să rămâneți calmi. Nu este nevoie să ieși. 414 00:39:58,980 --> 00:40:01,356 Vom continua în câteva minute. 415 00:40:01,858 --> 00:40:04,151 Ce vrei să spui, nu știi? Ești concediat! În afara vederii mele! 416 00:40:26,674 --> 00:40:27,925 (suspine) 417 00:40:51,533 --> 00:40:54,034 Și, într-o notă destul de jenantă, 418 00:40:54,202 --> 00:40:58,831 mogul media deznădăjduit Elliot Carver a fost întreruptă în seara asta în mijlocul discursului 419 00:40:58,915 --> 00:41:02,334 în timpul emisiunii inaugurale a rețelei sale mondiale de satelit. 420 00:41:03,586 --> 00:41:05,879 Îmi pare rău, Elliot, dar... nu am făcut-o. 421 00:41:08,133 --> 00:41:09,800 Seara glorioasa, nu-i asa? 422 00:41:10,718 --> 00:41:14,513 Haide, Elliot. Ignora acei oameni. Uneori se întâmplă aceste lucruri. 423 00:41:14,889 --> 00:41:17,391 Nu pentru mine. Nu la mine! 424 00:41:27,110 --> 00:41:31,697 Când aveam 16 ani, m-am dus la muncă pentru un ziar din Hong Kong. 425 00:41:32,407 --> 00:41:36,410 Era o cârpă, dar editorul mi-a învățat o lecție importantă. 426 00:41:37,829 --> 00:41:42,958 Cheia unei povești grozave nu este cine sau ce sau când, 427 00:41:44,836 --> 00:41:46,086 dar de ce. 428 00:41:47,463 --> 00:41:51,717 Prietenul tău, domnule Bond, a făcut mizerie în seara asta. 429 00:41:53,094 --> 00:41:56,263 - Vreau să știu de ce. - Ți-am spus, abia îl cunosc. 430 00:41:58,766 --> 00:42:00,392 Abia? 431 00:42:13,698 --> 00:42:15,157 (USA SE DESCHIDE) 432 00:42:27,837 --> 00:42:31,006 Eram curios pe cine va trimite Carver. 433 00:42:32,217 --> 00:42:33,383 El este pe tine. 434 00:42:34,928 --> 00:42:38,180 Ei bine, știm unde stai. 435 00:42:39,474 --> 00:42:40,599 Ți-ai făcut patul. 436 00:42:42,393 --> 00:42:44,353 Stau în pragul tău. 437 00:42:49,067 --> 00:42:50,692 Apoi întoarce-te și mergi acasă. 438 00:42:53,154 --> 00:42:54,947 Îi poți spune nu ai scos nimic din mine. 439 00:42:58,576 --> 00:43:00,494 Asta este? Mergi acasă? 440 00:43:02,538 --> 00:43:05,082 Nu ți-am cerut să te implici în asta. 441 00:43:05,541 --> 00:43:07,000 E prea târziu pentru asta. 442 00:43:16,344 --> 00:43:17,844 De ce te-ai căsătorit cu el? 443 00:43:18,888 --> 00:43:20,847 Mi-a spus că mă iubește. 444 00:43:22,141 --> 00:43:23,684 Asta întotdeauna sună bine. 445 00:43:25,061 --> 00:43:28,855 Știi că mă uitam în ziare în fiecare zi pentru necrologul tău? 446 00:43:31,025 --> 00:43:32,985 Îmi pare rău că te tot dezamăg. 447 00:43:39,742 --> 00:43:41,326 Ce a fost, James? 448 00:43:44,956 --> 00:43:46,498 M-am apropiat prea mult? 449 00:43:51,379 --> 00:43:54,715 M-am apropiat prea mult pentru confort? 450 00:44:06,519 --> 00:44:08,020 Da. 451 00:44:55,610 --> 00:44:58,445 PARIS: Mi-ai fost dor de tine. 452 00:45:04,494 --> 00:45:08,080 - Ce ai găsit? - Am spart sistemul central de la bancă. 453 00:45:08,164 --> 00:45:11,083 Ei folosesc o criptare SSL2, 128... 454 00:45:11,167 --> 00:45:13,794 Scutește-mă de balbucările tehnologice, te rog. 455 00:45:13,878 --> 00:45:18,840 Bond are un palmares perfect. A încrucișat fiecare T, a punctat fiecare I. 456 00:45:18,925 --> 00:45:21,051 - Ce înseamnă? - Agent guvernamental. 457 00:45:21,469 --> 00:45:24,471 Eu o numesc „Legea lui Gupta a anomaliilor creative”. 458 00:45:24,639 --> 00:45:27,099 Dacă sună prea bine să fie adevărat, așa este întotdeauna. 459 00:45:29,060 --> 00:45:30,685 Crezi că soția mea știe? 460 00:45:34,649 --> 00:45:38,944 E mult gunoi, dar dacă reduceți zgomotul ambiental... 461 00:45:39,320 --> 00:45:42,823 PARIS: Spune-mi, James, mai dormi cu un pistol sub pernă? 462 00:45:44,784 --> 00:45:45,784 Joacă-l din nou. 463 00:45:47,703 --> 00:45:51,039 Spune-mi, James, mai dormi cu un pistol sub pernă? 464 00:45:53,084 --> 00:45:56,169 Cred că ar trebui să stabilim o întâlnire pentru sotia mea cu doctorul. 465 00:46:04,011 --> 00:46:08,473 Spune-mi, James, mai dormi cu un pistol sub pernă? 466 00:46:15,648 --> 00:46:17,691 - Trebuie să plec. - Nu, nu. 467 00:46:17,775 --> 00:46:20,444 te pot scoate din țara în patru ore. 468 00:46:20,778 --> 00:46:25,407 Nu am de ales. Nimeni nu poate protejează-mă de el. Nici măcar tu. 469 00:46:25,950 --> 00:46:29,369 - Ai de ales. - Doar dacă îi dai drumul. 470 00:46:29,704 --> 00:46:32,622 Nu pot face asta. 471 00:46:34,750 --> 00:46:39,671 Are un laborator secret la ultimul etaj. Există o trapă de urgență pe acoperiș. 472 00:46:39,755 --> 00:46:42,632 - Nu trebuie să faci asta. - Este cel mai simplu mod de a intra. 473 00:46:42,717 --> 00:46:46,052 Nu te certa cu mine, James. 474 00:46:46,888 --> 00:46:48,889 stii... 475 00:46:49,724 --> 00:46:51,391 Treaba asta a ta... 476 00:46:54,395 --> 00:46:57,731 Este crimă în relații. 477 00:48:01,546 --> 00:48:03,505 (Zurâit) 478 00:48:17,019 --> 00:48:19,396 GUPTA: Până să mă întorc săptămâna viitoare, 479 00:48:19,522 --> 00:48:22,857 Vreau doi paznici în afara acestui birou 24 de ore pe zi. 480 00:48:22,942 --> 00:48:25,318 - (bătând) - Nimeni nu intră. Ai înţeles? 481 00:48:25,444 --> 00:48:27,028 Înțeleg. 482 00:48:30,324 --> 00:48:32,284 Ce facem cu satelitul? 483 00:48:34,537 --> 00:48:38,873 Trimite chestia asta pe site-ul de lansare. Și fii atent. Valorează 300 de milioane de dolari. 484 00:48:38,958 --> 00:48:41,418 Îl spargi, l-ai cumpărat. Înţelege? 485 00:48:41,502 --> 00:48:44,129 Urăsc să călătoresc. 486 00:50:08,673 --> 00:50:10,715 (BIPURI) 487 00:50:22,728 --> 00:50:23,770 (ALARMA SE OPRITĂ) 488 00:50:23,854 --> 00:50:27,023 - Cauți o știre? - (BĂRBAȚII ȚIGĂ) 489 00:50:50,131 --> 00:50:52,340 (ALARMA) 490 00:50:57,179 --> 00:50:59,055 (FOC MITRIRALĂ) 491 00:52:23,265 --> 00:52:24,265 Argh! 492 00:52:28,354 --> 00:52:31,356 (SIRENA DE ALARMA) 493 00:52:35,319 --> 00:52:38,488 Vor imprima orice zilele astea. 494 00:53:21,115 --> 00:53:23,324 (SUNAT DE CLOPOTE) 495 00:53:38,299 --> 00:53:40,592 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 496 00:53:41,302 --> 00:53:42,594 Da? 497 00:53:42,678 --> 00:53:45,138 Bună dimineața, domnule Bond. Elliot Carver. 498 00:53:46,724 --> 00:53:49,684 Cred că ai două articole care îmi aparțin. 499 00:53:49,768 --> 00:53:51,185 Ce vrei sa spui? 500 00:53:52,146 --> 00:53:54,188 Cutia roșie, domnule Bond. 501 00:53:55,149 --> 00:53:57,859 Și soția mea, în camera ta de hotel. 502 00:54:10,497 --> 00:54:11,706 El vine. 503 00:54:17,630 --> 00:54:19,505 FEMEIE: ID-ul de amprentă este acceptat. 504 00:54:26,847 --> 00:54:29,057 Vă rugăm să selectați nivelul sistemului de securitate. 505 00:54:53,123 --> 00:54:56,000 Spune-mi dacă ai găsit codificatorul. Sună-mă imediat. 506 00:54:56,085 --> 00:54:57,877 Ja. 507 00:55:02,841 --> 00:55:05,718 (ȘTIRI LA TV) 508 00:55:10,265 --> 00:55:15,561 Și în știrile de ultimă oră: este cu grozav tristețe că anunțăm moartea 509 00:55:15,646 --> 00:55:19,440 lui Paris Carver, care are deveni o figură internațională 510 00:55:19,525 --> 00:55:23,403 de când a devenit soţia lui Elliot Carver, președintele acestei rețele. 511 00:55:24,196 --> 00:55:26,990 Potrivit oficialilor de politie în Hamburg, Germania, 512 00:55:27,074 --> 00:55:29,117 Doamna Carver a fost găsită moartă în această dimineață 513 00:55:29,201 --> 00:55:33,246 într-o suită de hotel din acel oraș în circumstanțe neobișnuite. 514 00:55:33,330 --> 00:55:36,040 - Poliția a refuzat să detalieze. - (BOND GEMĂTE) 515 00:55:36,125 --> 00:55:38,710 - A fost chemat un medic legist pentru... - Paris. 516 00:55:38,794 --> 00:55:42,505 ... să-și prezinte raportul complet în următoarele trei zile. 517 00:55:42,589 --> 00:55:46,217 Cadavrul ei a fost descoperit împreună cu cadavrul unui bărbat neidentificat, 518 00:55:46,301 --> 00:55:50,304 care părea a fi victima a unei răni de armă auto-provocată... 519 00:55:50,389 --> 00:55:51,431 (CLICK) 520 00:55:51,515 --> 00:55:54,726 Am o lovitură clară în capul tău, dle Bond. 521 00:55:55,686 --> 00:55:58,896 Ridică-te, încet. 522 00:55:58,981 --> 00:56:01,149 Aruncă-ți arma și lovi cu piciorul spre mine, da? 523 00:56:06,447 --> 00:56:10,742 Bun. Acum, întinde-te pe pat lângă doamna Carver. 524 00:56:17,374 --> 00:56:19,584 Această poveste va fi la știri într-o oră. 525 00:56:20,794 --> 00:56:23,713 - Știrile de mâine azi. - Aşa. 526 00:56:27,384 --> 00:56:28,843 Vai! 527 00:56:30,888 --> 00:56:32,847 Numele meu este Dr Kaufman. 528 00:56:33,557 --> 00:56:37,894 Sunt un trăgător de pistol remarcabil. Crede-mă pe cuvânt, da? 529 00:56:43,734 --> 00:56:45,485 Ia barosul. 530 00:56:58,415 --> 00:57:00,666 S-a luptat îngrozitor, domnule Bond. 531 00:57:01,460 --> 00:57:03,544 Păcat că ai implicat-o în toate astea. 532 00:57:07,007 --> 00:57:09,592 Nu va arăta ca o sinucidere dacă mă împuști de acolo. 533 00:57:10,010 --> 00:57:12,345 Sunt profesor de medicină legală. 534 00:57:12,638 --> 00:57:17,850 Crede-mă, aș putea să te împușc Stuttgart și încă creează efectul potrivit. 535 00:57:24,691 --> 00:57:25,733 domnul Stamper. 536 00:57:26,026 --> 00:57:30,738 Arta mea este la mare căutare, domnule Bond. merg peste tot în lume. 537 00:57:31,365 --> 00:57:34,784 Sunt deosebit de bun la supradoza de celebritate. 538 00:57:36,161 --> 00:57:39,956 Dar acum mi-e teamă, domnule Bond, că micuțul nostru... 539 00:57:40,040 --> 00:57:42,208 - (INTERFERENȚĂ RADIO) - Agh, Stamper! 540 00:57:43,210 --> 00:57:44,877 Nu-mi mai țipa la ureche, da? 541 00:57:45,462 --> 00:57:47,672 Domnule, nu pot intra în mașină. 542 00:57:48,924 --> 00:57:52,552 Nu poți fi serios. Ai sunat la Auto Club? 543 00:57:52,636 --> 00:57:55,847 Vrei să-i suni? Pune-l să-ți spună cum să-l deschizi. 544 00:57:55,931 --> 00:57:58,015 Bine, întreb eu. 545 00:58:00,102 --> 00:58:04,230 Acest lucru este foarte jenant. Se pare că există o cutie roșie în mașina ta. 546 00:58:04,565 --> 00:58:09,402 Ei nu pot ajunge la ea. Vor să te pun să deblochezi mașina. 547 00:58:10,571 --> 00:58:12,905 Mă simt ca un idiot. nu stiu ce sa spun. 548 00:58:15,075 --> 00:58:17,618 Trebuie să te torturez dacă nu o faci. 549 00:58:18,245 --> 00:58:20,955 - Și tu ai un doctorat în asta? - Nu, nu. 550 00:58:21,081 --> 00:58:25,084 Acesta este mai degrabă un hobby. Dar sunt foarte talentat. 551 00:58:25,878 --> 00:58:28,504 Te cred. 552 00:58:28,589 --> 00:58:32,550 - Telefonul meu deschide mașina... - Nu, nu, domnule Bond. Eu o fac, da? 553 00:58:36,722 --> 00:58:39,599 Amintiți-vă, trei, trimiteți. 554 00:58:42,102 --> 00:58:44,020 Argh! 555 00:58:51,236 --> 00:58:55,031 Așteaptă. Sunt doar un profesionist care face o treabă. 556 00:58:56,116 --> 00:58:57,200 Şi eu. 557 00:59:06,335 --> 00:59:08,419 (SIRENA SE APROPIEAZĂ) 558 00:59:26,813 --> 00:59:27,813 Dr Kaufman. 559 00:59:46,750 --> 00:59:48,834 (MOTORUL PORNEAZĂ) 560 00:59:52,547 --> 00:59:54,674 (TIPĂT ȘI SUFOND) 561 00:59:57,344 --> 00:59:59,262 (FOC MITRIRALĂ) 562 00:59:59,846 --> 01:00:01,806 FEMEIA: Bine ai venit. Vă rugăm să puneți centura de siguranță. 563 01:00:09,273 --> 01:00:11,482 Reduceți viteza. Pietoni pe carosabil. 564 01:00:32,587 --> 01:00:34,171 (împușcături) 565 01:01:17,591 --> 01:01:21,260 Alerta șoferului. Obstrucție înainte. Reduceți viteza acum. 566 01:02:11,978 --> 01:02:13,687 (TIPA IN GERMANA) 567 01:02:42,592 --> 01:02:46,011 Memento: Conducere nesigură va anula garanția. 568 01:03:17,085 --> 01:03:19,211 (Claxonat repetat) 569 01:03:31,433 --> 01:03:33,601 Felicitări pentru o călătorie sigură. 570 01:03:58,710 --> 01:04:00,085 Yo! Jimbo! 571 01:04:00,587 --> 01:04:03,005 Wade, ce naiba cauți aici? 572 01:04:03,089 --> 01:04:06,091 Știi că lumea e biroul meu. Să mergem pe aici. 573 01:04:06,176 --> 01:04:11,138 - Q te-a adus la curent? - Da, am adus unitatea de calibrare GPS. 574 01:04:11,223 --> 01:04:15,809 Apropo, știi asta oficial Unchiul Sam este neutru în acest film de curcan. 575 01:04:16,269 --> 01:04:17,353 Și neoficial? 576 01:04:17,437 --> 01:04:20,648 Nu avem niciun interes să vedem Al treilea război mondial – dacă nu îl începem. 577 01:04:20,732 --> 01:04:24,151 Dr Greenwalt. El este expertul GPS al forțelor aeriene. 578 01:04:24,736 --> 01:04:26,153 Scuze pentru securitate, 579 01:04:26,238 --> 01:04:30,699 dar codificatorul GPS este unul de-al nostru secretele militare cele mai bine păzite. 580 01:04:30,784 --> 01:04:32,368 Arată-i ce ai. 581 01:04:37,374 --> 01:04:40,209 Isus! Este codificatorul lipsă. Cum ai obținut asta? 582 01:04:40,293 --> 01:04:42,795 L-am luat ieri dimineață din Hamburg. 583 01:04:43,338 --> 01:04:45,506 Ar putea cineva să folosească asta pentru a trimite o navă în afara cursului? 584 01:04:46,591 --> 01:04:50,427 - Vrei să spui ca Devonshire? - Nimeni nu a menționat cuvântul Devonshire. 585 01:04:51,137 --> 01:04:52,972 Răspunde doar la întrebarea bărbatului. 586 01:04:53,056 --> 01:04:56,850 Ei bine, în teorie, dacă ai putea modifica cipul de sincronizare, 587 01:04:56,935 --> 01:04:59,395 ai putea să trimiți încet o navă de la curs. 588 01:04:59,479 --> 01:05:02,982 - Ca și cum aș pune un magnet lângă o busolă. - Da, exact. 589 01:05:03,066 --> 01:05:05,150 - Atunci verifică asta. - Oh da. 590 01:05:17,914 --> 01:05:20,624 Aceste două cercuri ar trebui să fie una peste alta. 591 01:05:20,709 --> 01:05:22,543 Cineva a modificat codificatorul tău. 592 01:05:25,213 --> 01:05:28,257 Dacă am ști ultima poziție Devonshire credea că este, 593 01:05:28,341 --> 01:05:30,342 ai putea sa iti dai seama exact unde s-a scufundat? 594 01:05:31,344 --> 01:05:32,636 Sigur. 595 01:05:33,346 --> 01:05:34,346 - Wade. - Da? 596 01:05:36,016 --> 01:05:37,349 Am o mică favoare de cerut. 597 01:05:45,442 --> 01:05:49,862 Saritura la altitudine mare, cu deschidere joasa, the HALO, este locul unde avem cele mai multe decese. 598 01:05:50,238 --> 01:05:51,238 Așa că ascultă. 599 01:05:51,489 --> 01:05:55,367 Cădeți liber timp de cinci mile. Și folosiți oxigenul tău sau vei muri de asfixiere. 600 01:05:55,869 --> 01:05:57,286 Sună ca prima mea căsătorie. 601 01:05:58,079 --> 01:06:01,999 Apoi, după căderea liberă, deschideți jgheabul la 200 de picioare sub radarul chinezesc. 602 01:06:02,459 --> 01:06:06,128 Veți călători cu peste 200 mph. Asta îți dă capul pe spate. 603 01:06:06,212 --> 01:06:10,424 - Nu-ți sparge craniul pe rezervoare. - Voi ține cont de asta. 604 01:06:10,550 --> 01:06:13,969 Un ultim lucru. Când ai lovit apa, tăiați-ți toboganul. 605 01:06:14,054 --> 01:06:16,597 90% dintre oameni au fost uciși făcând saltul HALO 606 01:06:16,681 --> 01:06:20,184 s-au încurcat în toboganele lor și s-a înecat. Am înţeles? 607 01:06:20,310 --> 01:06:23,896 - Pare mult doar pentru a salva lumea. - Nu am de ales, Wade. 608 01:06:24,481 --> 01:06:27,107 trebuie să dovedesc acea navă a fost scoasă din cursă. 609 01:06:27,776 --> 01:06:29,568 - Un minut. - Pick-up-ul este setat? 610 01:06:29,861 --> 01:06:34,948 Pariezi. După misiunea ta, pornește-ți far și te vom extrage după lăsarea întunericului. 611 01:06:37,118 --> 01:06:38,577 Buddha binecuvântează. 612 01:06:39,120 --> 01:06:41,205 Tocmai am observat ceva. 613 01:06:42,332 --> 01:06:46,001 Aici credea că este nava. Și aici este cu adevărat. 614 01:06:46,086 --> 01:06:50,005 Dar vezi insula aceea de acolo? Asta înseamnă că acolo unde sare, 615 01:06:50,090 --> 01:06:54,885 între flotele britanice și chineze, tehnic, nu sunt ape chinezești. 616 01:06:54,969 --> 01:06:57,638 - Ei aparțin Vietnamului. - AMBELE: Vietnam? 617 01:06:57,722 --> 01:07:00,891 Are vreun guvern american? marcaje pe el? 618 01:07:00,975 --> 01:07:03,686 Parașuta, costumul, aripioarele... 619 01:07:03,770 --> 01:07:06,188 Dacă vietnamezii îl prind, vor înnebuni. 620 01:07:11,945 --> 01:07:13,278 Nici măcar nu și-a luat rămas bun. 621 01:11:33,706 --> 01:11:35,707 WAI LIN: Încă sunt interesat în preluări ostile? 622 01:11:36,876 --> 01:11:39,920 Sunt oportunitățile de călătorie care îmi place cel mai mult la banca. 623 01:11:42,507 --> 01:11:43,757 (ÎN CHINEZA) 624 01:11:59,816 --> 01:12:01,316 Scoate-le din apă. 625 01:12:16,082 --> 01:12:20,168 Dacă nu aș ști mai bine, aș spune mă urmăreai, domnule Bond. 626 01:12:20,670 --> 01:12:25,549 Va trebui să recunoști că se pare că avem au dezvoltat un atașament unul față de celălalt. 627 01:12:26,718 --> 01:12:28,719 Să sperăm că nu pentru mult timp. 628 01:12:33,016 --> 01:12:35,100 BOND: O altă clădire Carver. 629 01:12:35,268 --> 01:12:38,854 Dacă nu aș ști mai bine, aș spune dezvoltase un complex de edificii. 630 01:12:59,125 --> 01:13:01,543 - Generalul Chang? - Prietenul tău? 631 01:13:04,964 --> 01:13:07,424 domnule Bond. domnișoară Lin. 632 01:13:09,594 --> 01:13:12,888 - Bun venit la Saigon. - E întotdeauna plăcut să te văd, Elliot. 633 01:13:13,639 --> 01:13:17,309 Nu intenționam să deschid până mâine, dar cum ești aici, 634 01:13:17,727 --> 01:13:19,811 mă poți ajuta să scriu povestea inaugurală. 635 01:13:20,521 --> 01:13:22,022 Necrologurile tale. 636 01:13:22,273 --> 01:13:24,858 Sper că ai extins aceeași curtoazie față de Paris. 637 01:13:26,861 --> 01:13:30,822 De fapt, domnule Bond, tu ești acela care a scris necrologul răposatei mele soții 638 01:13:31,532 --> 01:13:33,116 când i-ai cerut să mă trădeze. 639 01:13:34,952 --> 01:13:40,749 Totuși, să vedem. „Serviciul secret britanic agentul James Bond și colaboratorul său 640 01:13:40,833 --> 01:13:45,003 „Wai Lin, din poporul chinez Forța de securitate externă, 641 01:13:45,546 --> 01:13:50,842 „au fost găsite morți azi dimineață în Vietnam.” 642 01:13:54,013 --> 01:13:56,014 Îi lipsește pumnul, nu crezi? 643 01:13:56,265 --> 01:14:00,143 Sunt vești vechi, Elliot. Lucrăm împreună de luni de zile. 644 01:14:00,394 --> 01:14:03,146 Ambele guverne știu ce tu și generalul Chang faci. 645 01:14:05,274 --> 01:14:09,319 Eu nu cred acest lucru. Poate ai văzut generalul pe hol tocmai acum, 646 01:14:09,403 --> 01:14:14,366 dar poate, cu toate jetoanele în jur, nu ai citit titlurile de astăzi. 647 01:14:20,623 --> 01:14:23,792 Imi place mai degraba ultimul. Nici măcar nu este al meu. 648 01:14:23,876 --> 01:14:25,669 Nu cred niciodată ce am citit oricum in presa. 649 01:14:26,879 --> 01:14:28,964 Aici se află problema dumneavoastră, dle Bond. 650 01:14:29,549 --> 01:14:33,176 Vedeți, amândoi suntem oameni de acțiune, dar epoca ta și a domnișoarei Lin trece. 651 01:14:33,886 --> 01:14:37,222 Cuvintele sunt noile arme, sateliti noua artilerie. 652 01:14:37,598 --> 01:14:41,476 Și tu devii noul comandant suprem aliat? 653 01:14:41,602 --> 01:14:45,897 Exact. Cezar avea legiunile lui, Napoleon avea armatele lui, 654 01:14:47,066 --> 01:14:49,943 Am diviziile mele, TV, știri, reviste. 655 01:14:51,028 --> 01:14:54,281 Până la miezul nopții voi ajunge și a influențat mai mulți oameni 656 01:14:54,365 --> 01:14:57,742 decât oricine din istorie a acestei planete, salvează-l pe Dumnezeu însuși. 657 01:14:58,911 --> 01:15:01,413 Și cel mai bine pe care l-a reușit vreodată a fost Predica de pe Munte. 658 01:15:01,873 --> 01:15:04,624 - Chiar ești nebun. - (ABORDAREA ELICOPTERULUI) 659 01:15:05,001 --> 01:15:09,504 Distanța dintre nebunie și geniu se măsoară doar prin succes. 660 01:15:10,423 --> 01:15:13,258 Scuzați-mă. Generalul Chang așteaptă. 661 01:15:14,635 --> 01:15:19,097 Dacă mă ierți, apariția ta aici m-a forțat să-mi cresc orarul. 662 01:15:19,223 --> 01:15:22,684 Te las pe mâinile capabile a domnului Stamper şi a jucăriilor lui. 663 01:15:23,519 --> 01:15:24,603 Poate ți-ar plăcea să le vezi. 664 01:15:25,938 --> 01:15:28,481 - Domnule, elicopterul. - Mulţumesc, Gupta. 665 01:15:28,774 --> 01:15:31,860 Domnul Stamper este un protejat al regretatului doctor Kaufman, 666 01:15:32,153 --> 01:15:34,863 care îl învăța în vechea artă a torturii chakrelor. 667 01:15:36,532 --> 01:15:40,493 - A fost ca un tată pentru mine. - Serios? Interesant model de urmat. 668 01:15:41,287 --> 01:15:44,414 În filosofia orientală, corpul are șapte puncte chakre, 669 01:15:44,957 --> 01:15:47,667 centri energetici, cum ar fi inima sau organele genitale. 670 01:15:47,877 --> 01:15:51,296 Scopul acestor instrumente este să sondam acele organe, 671 01:15:51,380 --> 01:15:53,340 provocând durere maximă 672 01:15:53,966 --> 01:15:56,468 menținând în același timp victima în viață cât mai mult timp posibil. 673 01:15:56,802 --> 01:16:01,556 Dosarul doctorului Kaufman era de 52 de ore. Sper să-l rup. 674 01:16:03,142 --> 01:16:05,769 M-aș fi gândit că mă uit Emisiunile tale TV au fost destule torturi. 675 01:16:07,563 --> 01:16:11,775 Păstrează-l pe acesta până la sfârșit. Când îndepărtezi inima domnului Bond, 676 01:16:12,235 --> 01:16:15,862 ar trebui să fie suficient timp pentru ca el să vadă cum nu mai bate. 677 01:16:16,489 --> 01:16:17,572 GUPTA: Scuză-mă. 678 01:16:46,352 --> 01:16:48,186 Du-te, du-te, du-te, du-te! 679 01:16:55,861 --> 01:16:57,696 Putem folosi bannerul. 680 01:17:00,324 --> 01:17:01,408 Sper să țină. 681 01:17:03,911 --> 01:17:06,621 - Du-te după ei. - Gata? Merge. 682 01:17:06,706 --> 01:17:08,915 (AMBELE TIPA) 683 01:17:31,772 --> 01:17:33,523 Data viitoare voi lua liftul. 684 01:17:38,654 --> 01:17:40,113 BOND: Împingeți! 685 01:18:00,634 --> 01:18:05,263 - Ia o mașină. - Nu, nu. O bicicletă. O bicicletă este mai rapidă. 686 01:18:05,931 --> 01:18:10,101 Chei. Cineva le uită mereu. ce faci? Eu conduc. Coborî. 687 01:18:10,936 --> 01:18:13,855 - (WAI LIN GRUNTS) - Treci pe spate. 688 01:18:16,567 --> 01:18:17,817 alunec. 689 01:18:20,738 --> 01:18:22,781 Nu te mai agita acolo. 690 01:18:25,034 --> 01:18:27,660 - Ce esti... - Dă-mi asta. 691 01:18:28,371 --> 01:18:30,538 - Ambreiaj. Ambreiaj! Ambreiaj! - Obligatoriu Dreapta. 692 01:18:30,623 --> 01:18:33,917 - Nu, la stânga. - Cine conduce? Haide. 693 01:19:00,444 --> 01:19:01,903 (Claxonează) 694 01:19:05,991 --> 01:19:07,409 Ambreiaj! 695 01:19:12,957 --> 01:19:14,499 WAI LIN: La stânga! Stânga! 696 01:19:17,837 --> 01:19:21,131 - Câţi acolo? - Nu văd. Stai. 697 01:19:21,215 --> 01:19:22,924 (Claxonat repetat) 698 01:19:24,301 --> 01:19:25,593 Ce ești... Oh! 699 01:19:28,347 --> 01:19:31,224 - Nu primi idei. - Nu aș visa niciodată la asta. 700 01:19:33,227 --> 01:19:35,061 Unu... Nu, doi. 701 01:19:41,235 --> 01:19:42,485 - Du-te după butoaie. - Ce? 702 01:19:46,073 --> 01:19:47,699 Foarte bun. 703 01:20:02,715 --> 01:20:03,715 Oh! 704 01:20:08,137 --> 01:20:11,264 - Stai. - (Claxonează) 705 01:20:17,021 --> 01:20:18,897 Să luăm autostrada. 706 01:20:39,418 --> 01:20:42,045 - Elicopter! - Bine, ține-ți cămașa pe tine. 707 01:21:29,301 --> 01:21:32,053 - Treci pe spate. - Încerci să mă protejezi? 708 01:21:32,137 --> 01:21:34,639 Nu, trebuie să echilibrez bicicleta. Treci pe spate. 709 01:21:43,732 --> 01:21:45,775 Ești gata? Merge. 710 01:21:57,288 --> 01:21:59,497 (tuse) 711 01:21:59,873 --> 01:22:01,332 Apasă ambreiajul. 712 01:22:31,488 --> 01:22:34,032 - WAI LIN: Este în spatele nostru. - Mișcă-te! 713 01:22:36,327 --> 01:22:37,327 Pleacă din drum! 714 01:22:42,916 --> 01:22:48,379 (TIPAGA) 715 01:23:09,318 --> 01:23:10,485 Vezi elicopterul? 716 01:23:12,529 --> 01:23:14,489 Nu pot vedea. Stai. 717 01:23:20,037 --> 01:23:22,372 ce esti... 718 01:23:34,176 --> 01:23:35,176 Prins în capcană. 719 01:23:38,430 --> 01:23:40,515 Nu. 720 01:24:27,479 --> 01:24:29,147 Vrei să dai săpunul? 721 01:24:32,818 --> 01:24:34,193 Dincolo. 722 01:24:37,906 --> 01:24:39,490 Ai fost destul de bun cu cârligul acela. 723 01:24:40,659 --> 01:24:42,994 Vine din creștere într-un cartier aspru. 724 01:24:44,163 --> 01:24:46,622 - Ai fost destul de bun pe bicicletă. - Ei bine... 725 01:24:47,791 --> 01:24:49,459 Asta vine din faptul că nu am crescut deloc. 726 01:24:50,335 --> 01:24:52,003 Aici. Permite-mi. 727 01:24:53,714 --> 01:24:55,757 Nu primi idei, dle Bond. 728 01:24:56,216 --> 01:24:58,968 Chiar de la manșetă, m-am gândit că ne putem conecta. 729 01:25:01,096 --> 01:25:05,308 - Munci mână în mână? - Stați mai aproape unul de celălalt. 730 01:25:05,392 --> 01:25:07,810 Poate mergem după generalul Chang împreună. 731 01:25:10,147 --> 01:25:13,024 Rândul tău. Mulțumesc că mi-ai spălat părul. 732 01:25:15,027 --> 01:25:16,611 Lucrez singur. 733 01:26:00,322 --> 01:26:02,615 (HONKS) 734 01:26:08,872 --> 01:26:11,415 (OMUL TIPA ÎN VIETNAMEZĂ) 735 01:27:47,888 --> 01:27:49,388 Din fericire pentru tine, am trecut pe aici. 736 01:27:50,641 --> 01:27:52,058 Aș fi putut să am grijă de el. 737 01:27:55,812 --> 01:27:57,897 Dar nu ai făcut-o. Dă-mi cercelul. 738 01:28:00,359 --> 01:28:04,195 Copie a unui Makarov 59. Problemă standard. armata chineză. 739 01:28:05,572 --> 01:28:07,365 Se pare că generalul Chang te vrea mort. 740 01:28:07,908 --> 01:28:09,700 Încă mai crezi că poți face asta singur? 741 01:28:10,410 --> 01:28:13,204 Depinde dacă misiunea ta este pace sau răzbunare. 742 01:28:13,580 --> 01:28:15,206 Este vorba despre oprirea unui război. 743 01:28:21,088 --> 01:28:25,675 Anul trecut am găsit material Stealth lipsea de la una dintre bazele lui Chang. 744 01:28:26,218 --> 01:28:28,678 Am urmat un exemplu la sediul lui Carver din Hamburg. 745 01:28:28,929 --> 01:28:30,221 Material ascuns? 746 01:28:30,722 --> 01:28:33,099 Am crezut că este construirea unui avion Stealth. 747 01:28:34,059 --> 01:28:38,729 Nu. Barcă ascunsă. Asta e singura cale se puteau apropia de Devonshire 748 01:28:38,814 --> 01:28:40,648 ca să poată să foreze în camera de rachete. 749 01:28:41,817 --> 01:28:44,735 Îți amintești? Au furat o rachetă de croazieră de pe acea navă. 750 01:28:45,320 --> 01:28:47,822 A spus că se mișcă orarul înaintează până la miezul nopții. 751 01:28:48,115 --> 01:28:49,281 Da, bineînțeles că a făcut-o. 752 01:28:50,242 --> 01:28:53,577 Sub acoperirea întunericului se va poziționa barca Stealth lângă flota britanică, 753 01:28:54,496 --> 01:28:55,746 trage racheta în China. 754 01:28:57,165 --> 01:29:00,751 - Și vom riposta. - Și Carver va oferi pozele. 755 01:29:01,837 --> 01:29:04,839 - Trebuie să avertizez Beijingul. - Nu. Să avertizăm ambele guverne. 756 01:29:04,923 --> 01:29:07,758 Fă-i să vorbească. Ne va da timp să aflăm unde este barca. 757 01:29:08,468 --> 01:29:09,760 Ridice în picioare. 758 01:29:32,075 --> 01:29:35,244 E ca acasă. Primești echipamentul, Voi trimite mesajele. 759 01:29:38,331 --> 01:29:39,623 Hmm. 760 01:29:41,293 --> 01:29:46,505 - Dacă te gândești, tastezi. - Mai întâi trebuie să găsim barca. 761 01:29:48,383 --> 01:29:51,635 Dintre toate porturile și intrările controlat de generalul Chang, 762 01:29:51,970 --> 01:29:54,305 22 sunt în zone foarte populate. 763 01:29:54,723 --> 01:29:57,349 Asta lasă 14 unde putea ascunde o barcă Stealth. 764 01:29:57,601 --> 01:30:01,520 Îl poți vedea în timpul zilei. Este invizibil pentru radar, dar nu pentru ochiul uman. 765 01:30:05,275 --> 01:30:06,400 Foarte roman. 766 01:30:07,402 --> 01:30:11,906 Așa că ar trebui să-l ascundă unde poate naviga până în Devonshire și înapoi într-o noapte. 767 01:30:13,909 --> 01:30:16,786 - Asta pare familiar. - Am făcut unele îmbunătățiri. 768 01:30:17,954 --> 01:30:22,833 - Chiar ai? - Bine, patru ore afară și patru ore înapoi. 769 01:30:23,835 --> 01:30:26,796 Să presupunem că barca călătorește cu o viteză de 30 de noduri. 770 01:30:30,050 --> 01:30:31,842 Mereu am fost fan a tehnologiei chineze. 771 01:30:34,012 --> 01:30:37,681 Potrivit acestuia, sunt patru locuri unde putea adăposti barca. 772 01:30:38,183 --> 01:30:40,184 Sus în stânga ta. 773 01:30:42,354 --> 01:30:45,189 De ce nu faci o verificare încrucișată pe acele zone pentru ceva suspect? 774 01:30:53,073 --> 01:30:55,741 Noul Walther. L-am rugat pe Q să-mi ia unul dintre acestea. 775 01:31:01,373 --> 01:31:02,373 (PISTOL DE COCOSI) 776 01:31:09,673 --> 01:31:11,757 Am înțeles. Uite. 777 01:31:13,009 --> 01:31:16,887 Patru bărci dispărute, trei înecări inexplicabile. Asta trebuie să fie. 778 01:31:19,307 --> 01:31:20,891 Golful Ha Long. 779 01:31:38,201 --> 01:31:40,786 El cunoaște insula. El spune că toți o evită. 780 01:31:40,871 --> 01:31:43,080 Este periculos pentru bărci să fiu acolo la apus. 781 01:31:43,748 --> 01:31:47,793 Dar pentru 5.000 de dolari americani, ne va lua. 782 01:31:47,878 --> 01:31:50,504 Bun. Poate va lua un cec. 783 01:32:06,313 --> 01:32:08,898 Desigur, este o rutină plictisitoare, 784 01:32:08,982 --> 01:32:12,651 dar din când în când ajungi să navighezi într-o seară frumoasă ca aceasta 785 01:32:12,736 --> 01:32:16,947 și uneori lucrează cu un decadent agent al unei puteri occidentale corupte. 786 01:32:17,574 --> 01:32:19,491 Și se spune comuniști nu stiu sa ma distrez. 787 01:32:21,453 --> 01:32:25,164 Urăsc să te dezamăgesc, dar nu am nici măcar o cărțiță roșie. 788 01:32:29,127 --> 01:32:33,214 Dacă mi se întâmplă ceva, siguranțele pentru mine sunt aici. 789 01:32:36,468 --> 01:32:40,221 Vom termina asta împreună. Și dacă pot să spun așa, 790 01:32:40,305 --> 01:32:46,977 ai găsit decadentul potrivit, agent occidental corupt ca partener. 791 01:33:07,207 --> 01:33:09,458 - WAI LIN: Vezi Stealth-ul? - Nu. 792 01:33:10,001 --> 01:33:12,503 Se face târziu iar acesta este ultimul golful din golf. 793 01:33:21,554 --> 01:33:23,472 WAI LIN: Da, asta este. 794 01:33:52,294 --> 01:33:57,214 - Setează cronometrele pentru zece minute! - E timpul să ieși înainte ca nava să explodeze. 795 01:33:57,382 --> 01:33:59,633 Chiar dacă nu se scufundă, va apărea pe radar. 796 01:33:59,718 --> 01:34:03,429 - Flotele noastre vor termina treaba. - Dacă au primit mesajul nostru. 797 01:34:03,513 --> 01:34:05,806 - Sus şi peste. - Bine. 798 01:34:22,073 --> 01:34:26,869 - Suntem în poziție între flote. - Trage o rachetă la fiecare navă amiral. 799 01:34:28,163 --> 01:34:31,206 Chinezii vor gândi britanicii zdrăngănesc sabia. 800 01:34:32,208 --> 01:34:34,752 Britanicii vor gândi chinezii sunt beligeranți. 801 01:34:35,962 --> 01:34:39,173 Și mass-media va oferi acoperire rece, obiectivă. 802 01:34:41,885 --> 01:34:43,927 Să înceapă haosul. 803 01:34:54,564 --> 01:34:57,566 - Blocarea rachetelor. - Trimite un semnal la amiralitate. 804 01:34:57,650 --> 01:34:59,860 „Grup de lucru aflat în atac cu rachete”. 805 01:35:01,613 --> 01:35:04,948 Domnule, AWACS raportează două valuri de MiG 21 de pe uscat. 806 01:35:05,033 --> 01:35:07,576 Ar trebui să fie pe ecranele noastre în două minute. 807 01:35:07,660 --> 01:35:12,039 Cât timp înainte ca MiG-urile să fie înăuntru poligonul de tragere al flotei britanice? 808 01:35:12,415 --> 01:35:15,793 - 12 minute. - Pentru ce dracu te plătesc? 809 01:35:20,590 --> 01:35:24,593 Dacă ea este acolo, Bond este acolo. Stamper, găsește-i. 810 01:35:30,809 --> 01:35:33,394 Wai Lin! Aparat foto! 811 01:35:35,605 --> 01:35:37,272 Oh! Nu! 812 01:35:42,987 --> 01:35:46,323 Dacă clipește, ucide-o. Și tu, vino cu mine. 813 01:36:32,787 --> 01:36:35,539 Stamper la punte. Bond a murit. 814 01:36:35,874 --> 01:36:40,544 Delicios. Asigurați-vă că ștergeți totul minele și aduceți fata la mine. 815 01:36:46,134 --> 01:36:48,552 Ești sigur că o vrei aici sus? 816 01:36:49,053 --> 01:36:52,764 E treaba mea, domnule Gupta. Îmi place publicul. 817 01:36:58,980 --> 01:37:03,150 Ah, domnișoară Lin. Conaționalii tăi sunt atât de cooperanți, 818 01:37:03,610 --> 01:37:06,403 atât de previzibil dornic să salveze fața. 819 01:37:07,071 --> 01:37:09,907 Guvernul meu știe că ești aici. Ei te caută. 820 01:37:10,950 --> 01:37:14,411 Nu conform radarului nostru, unde pare MiG-urile tale 821 01:37:14,579 --> 01:37:18,916 sunt pe cale să atace flota britanică în... Gupta, câte minute? 822 01:37:19,375 --> 01:37:23,170 - Nouă minute până la poligon de tragere. - Și chiar dacă m-ar căuta, 823 01:37:23,922 --> 01:37:26,423 suntem pe o barcă Stealth. 824 01:37:27,008 --> 01:37:29,468 Ei nu mă pot vedea pe mine sau pe tine, 825 01:37:29,594 --> 01:37:33,472 sau chiar prietenul tău, regretatul comandant Bond, 826 01:37:33,556 --> 01:37:37,976 care este, cred, în acest moment al lui drum spre fundul Mării Chinei de Sud. 827 01:37:39,103 --> 01:37:40,854 El este noul meu prezentator. 828 01:37:46,736 --> 01:37:50,113 (MOCKS DE ARTE MARTIALE) 829 01:37:53,660 --> 01:37:54,743 Patetic. 830 01:37:54,827 --> 01:37:56,912 (SIRENE) 831 01:37:59,457 --> 01:38:01,333 Ce naiba se întâmplă? 832 01:38:01,834 --> 01:38:06,421 Un mesaj de la 007. Tocmai confirmat după numărul meu opus din China. 833 01:38:07,298 --> 01:38:11,468 Spune flotei să caute o navă care este invizibil... ei bine, aproape invizibil pentru radar. 834 01:38:12,470 --> 01:38:17,307 Chinezii nu sunt inamicul. Carver a jucat ambele părți pentru proști. 835 01:38:19,894 --> 01:38:22,479 Amirale, domnule. Mesaj urgent de la amiralitate. 836 01:38:25,191 --> 01:38:26,942 Uită-te la asta. 837 01:38:27,986 --> 01:38:32,239 Ai ceva pe radar ca? pare foarte mic? Barcă de salvare? Periscop? 838 01:38:32,323 --> 01:38:35,325 - Nu, domnule. - O barcă Stealth, domnule? Au înnebunit. 839 01:38:43,167 --> 01:38:47,421 La ce urmează să fii martoră, domnișoară Lin, nu este atât de mult un atac cu rachetă 840 01:38:47,505 --> 01:38:49,631 ci lansarea unei noi ordini mondiale. 841 01:38:50,091 --> 01:38:54,845 În exact cinci minute, după tine compatrioții i-au atacat pe britanici, 842 01:38:54,929 --> 01:39:00,392 Voi răzbuna pentru draga bătrână Anglie prin trimiterea acestei rachete la Beijing, 843 01:39:01,352 --> 01:39:04,313 unde tocmai are generalul Chang a convocat o întâlnire de urgență 844 01:39:04,397 --> 01:39:06,189 a înaltului comandament chinez. 845 01:39:06,774 --> 01:39:09,192 Din păcate... (Râd) 846 01:39:09,277 --> 01:39:12,446 Generalul Chang va avea întârzieri în trafic, 847 01:39:13,364 --> 01:39:17,534 sosind imediat după rachetă v-a ucis liderii 848 01:39:17,994 --> 01:39:21,872 și prea târziu pentru a opri forțele aeriene de la scufundarea întregii flote britanice. 849 01:39:23,333 --> 01:39:27,919 Dar va fi tocmai la timp să preia conducerea Guvernul, negociază un armistițiu 850 01:39:28,004 --> 01:39:33,091 și să devină lider mondial, cu Premiul Nobel pentru Pace. 851 01:39:33,509 --> 01:39:35,594 - Și ce primești? - Eu? 852 01:39:36,554 --> 01:39:38,555 Oh... Nimic. 853 01:39:40,391 --> 01:39:44,144 Doar drepturi exclusive de difuzare în China pentru următorii 100 de ani. 854 01:39:46,856 --> 01:39:48,857 Gata de rock și ruină. 855 01:39:49,609 --> 01:39:53,070 Dacă mă scuzi, draga mea, Am un termen limită de respectat. 856 01:39:53,446 --> 01:39:54,613 Pregătiți-vă pentru lansarea rachetelor. 857 01:39:58,743 --> 01:39:59,743 domnule Gupta. 858 01:40:00,411 --> 01:40:03,455 Bună, Elliot. Interesant plan. 859 01:40:04,916 --> 01:40:06,750 Cred că am ceva care iti apartine. 860 01:40:07,251 --> 01:40:10,337 Atât pentru eficiența germană. domnule Stamper. 861 01:40:13,383 --> 01:40:17,135 PA: Gruppe zwei auf Deck drei. 862 01:40:19,847 --> 01:40:21,848 - Nu-l împușca încă. - Ține-ți focul. 863 01:40:23,559 --> 01:40:25,977 Bun venit în criza mea mondială, dle Bond. 864 01:40:27,105 --> 01:40:32,442 Chiar și comerț, Elliot. Gupta pentru Wai Lin. Nu poți trage racheta fără el. 865 01:40:33,444 --> 01:40:36,446 Și se pare că nu poți rezista orice femeie în posesia mea. 866 01:40:37,323 --> 01:40:39,866 Ce aştepţi? Împuşcă-l. 867 01:40:40,201 --> 01:40:43,161 Ţi-am spus. Vom termina asta împreună. 868 01:40:43,538 --> 01:40:48,458 Ce romantic. Nu-ți dai seama cat de absurda este pozitia ta? 869 01:40:48,543 --> 01:40:51,962 Nu mai absurd decât începe un război pentru ratinguri. 870 01:40:52,046 --> 01:40:56,800 Bărbații mari au manipulat întotdeauna mass-media pentru a salva lumea. 871 01:40:57,218 --> 01:40:58,802 Uită-te la William Randolph Hearst, 872 01:40:59,429 --> 01:41:03,890 care le-a spus fotografilor săi: „Oferiți pozele. Voi asigura războiul”. 873 01:41:04,434 --> 01:41:06,435 Tocmai am făcut-o cu un pas mai departe. 874 01:41:10,982 --> 01:41:14,818 Îmi pare rău pentru asta. M-am ascultat pentru o clipă, Elliot. 875 01:41:15,778 --> 01:41:16,820 Atins. 876 01:41:18,030 --> 01:41:20,574 Domnule Gupta, este racheta gata să tragă? 877 01:41:20,825 --> 01:41:24,244 Apăsați butonul magic, Beijingul dispare. 878 01:41:24,537 --> 01:41:27,456 Atunci se pare ai depășit contractul. 879 01:41:30,293 --> 01:41:32,878 Vedeți, dle Bond, am un plan de rezervă. 880 01:41:33,254 --> 01:41:35,922 Uh-huh? La fel si eu. 881 01:41:59,781 --> 01:42:02,032 A spart corpul. Ne vor vedea pe radar. 882 01:42:02,867 --> 01:42:05,869 Avem un mic, contact intermitent la suprafață. 883 01:42:05,953 --> 01:42:08,538 Trasează o direcție de 112 grade. 884 01:42:08,956 --> 01:42:12,542 Semnal foarte slab. Nu pot obține intervalul, dar nu era acolo cu o secundă în urmă. 885 01:42:13,044 --> 01:42:16,880 Yeoman, spune tuturor navelor: „Nu trageți chinezii din orice motiv”. 886 01:42:17,340 --> 01:42:21,218 Trimiteți un mesaj clar către Chineză: „Am văzut o navă necunoscută...” 887 01:42:21,761 --> 01:42:23,720 Scoate focurile alea! 888 01:42:24,180 --> 01:42:26,681 Du-te acolo și protejează racheta. 889 01:42:26,766 --> 01:42:31,228 domnule Stamper, ai vrea să-i omori pe nenorociții ăia? 890 01:42:48,329 --> 01:42:49,496 Bună treabă. 891 01:42:53,292 --> 01:42:54,501 Aceștia accelerează. 892 01:42:55,753 --> 01:42:57,921 - Trebuie să oprim barca. - Te poți ocupa de sala mașinilor? 893 01:42:58,756 --> 01:43:00,966 - Desigur. - Bine. Apoi fă-o și coboară de pe navă. 894 01:43:03,261 --> 01:43:05,053 Am de gând să opresc racheta. 895 01:43:15,147 --> 01:43:16,940 Amirale, domnule. Un semnal de la comandantul flotei chinezești. 896 01:43:18,860 --> 01:43:23,405 „Către grupul de lucru al Marinei Regale. Și noi avem nava necunoscută pe ecranele noastre.” 897 01:43:23,489 --> 01:43:28,285 „Nu vom trage decât dacă se întoarce spre China. Bună vânătoare.” 898 01:43:28,619 --> 01:43:31,663 Acum, căpitane, orice naiba chestia aia este, scufundă-l. 899 01:43:31,956 --> 01:43:35,417 Corect, domnule. PWO, este acel ecou prea slab pentru blocarea rachetelor? 900 01:43:35,501 --> 01:43:39,004 - Da, domnule. - Corect. O vom face în mod demodat. 901 01:43:46,929 --> 01:43:48,972 Bond ne-a transformat în țintă. 902 01:43:49,432 --> 01:43:52,058 Împreună cu el însuși. Luați măsuri evazive. 903 01:43:53,561 --> 01:43:55,687 Pregătiți racheta numărătoare inversă imediat. 904 01:43:56,063 --> 01:44:00,191 Inițializarea secvenței de lansare: T minus cinci minute și continuă. 905 01:44:00,610 --> 01:44:03,987 PA: T minus cinci minute și continuă. 906 01:44:04,071 --> 01:44:08,658 Fac 48 de noduri. Vor ieși din raza noastră vizuală în două minute. 907 01:44:08,910 --> 01:44:10,994 Continuați să trageți pentru a le încetini. 908 01:44:32,350 --> 01:44:33,600 Hei! 909 01:44:37,480 --> 01:44:38,939 Iată ea! 910 01:44:59,043 --> 01:45:00,919 (ALARMA) 911 01:45:13,557 --> 01:45:16,893 Motoarele sunt scoase. Stăm rațe aici. Sala motoarelor. 912 01:45:17,019 --> 01:45:19,896 PA: Gruppe B zur Steuerbordrampe. 913 01:45:58,102 --> 01:45:59,102 Urmați-mă! 914 01:46:15,870 --> 01:46:16,911 Mişcare! 915 01:46:47,276 --> 01:46:50,820 PA: T minus patru minute și continuă. 916 01:46:59,371 --> 01:47:00,497 (TIPETE) 917 01:47:13,969 --> 01:47:16,262 (SCREETE DE RACHETE) 918 01:47:35,032 --> 01:47:37,700 Bravo, PWO. Ceas ofițer, crește max. 919 01:47:38,035 --> 01:47:39,119 Continuă să tragi. 920 01:47:41,413 --> 01:47:44,374 Toate mâinile, abandonați nava. Abandonează nava. 921 01:47:45,417 --> 01:47:48,711 PA: Abandonează nava. Abandonează nava. 922 01:47:59,390 --> 01:48:01,432 (BOND GÂMĂT) 923 01:48:09,191 --> 01:48:12,402 domnule Stamper, ce faci cu fata? 924 01:48:13,154 --> 01:48:15,363 Poate ai lua în considerare uitându-se în sala mașinilor. 925 01:48:19,076 --> 01:48:22,620 PA: T minus trei minute și continuă. 926 01:49:15,591 --> 01:49:17,634 Ai întârziat din nou, dle Bond. 927 01:49:19,762 --> 01:49:22,972 E un obicei prost al tău. Nu poți face nimic. 928 01:49:32,399 --> 01:49:35,693 PA: T minus două minute și continuă. 929 01:49:36,362 --> 01:49:39,155 Racheta este complet programată. Nu poate fi oprit. 930 01:49:40,449 --> 01:49:42,450 În câteva minute planul meu va reuși. 931 01:49:44,620 --> 01:49:48,498 Și mulțumesc în mare măsură eforturilor tale, marina britanică va distruge dovezile. 932 01:49:49,291 --> 01:49:53,836 Și voi pleca de aici - într-un Carver elicopter de știri care acoperă evenimentul. 933 01:49:54,463 --> 01:49:57,090 Va fi un spectacol fantastic. 934 01:49:57,174 --> 01:50:00,051 S-ar putea să am câteva vești de ultimă oră pentru tine, Elliot. 935 01:50:05,683 --> 01:50:09,852 Ai uitat prima regulă a mass-media, Elliot! 936 01:50:12,731 --> 01:50:15,275 Oferă oamenilor ceea ce își doresc. 937 01:50:15,359 --> 01:50:17,193 Nu! Nu! 938 01:50:18,195 --> 01:50:19,570 Nu! 939 01:50:28,497 --> 01:50:32,125 PA: T minus un minut și continuă. 940 01:50:46,473 --> 01:50:49,225 Aruncă-l, dle Bond, sau îl las pe prietenul tău. 941 01:50:51,603 --> 01:50:54,439 S-a terminat, Stamper. Dă-i drumul. 942 01:50:54,898 --> 01:50:56,316 Nu între tine și mine. 943 01:50:58,694 --> 01:51:01,738 James, încearcă detonatoarele. Racheta le va declanșa. 944 01:51:02,531 --> 01:51:05,199 Nu te certa niciodată cu o femeie. Au întotdeauna dreptate. 945 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 PA: T minus 40 de secunde. 946 01:51:29,600 --> 01:51:31,267 Pentru Carver. 947 01:51:34,355 --> 01:51:35,938 Și Kaufman. 948 01:51:46,283 --> 01:51:48,701 Vă datorez o moarte neplăcută, domnule Bond. 949 01:52:01,382 --> 01:52:03,383 (STAMPER râde) 950 01:52:09,473 --> 01:52:11,349 Argh! 951 01:52:13,769 --> 01:52:14,977 Nein! 952 01:52:28,367 --> 01:52:29,617 (TIPAGA) 953 01:52:32,121 --> 01:52:35,331 PA: T minus 20 de secunde. 954 01:52:38,836 --> 01:52:40,795 Murim împreună, domnule Bond. 955 01:52:54,852 --> 01:52:57,687 PA: T minus 10 secunde. 956 01:53:19,877 --> 01:53:22,253 PA: Trei, doi, unu. 957 01:54:16,683 --> 01:54:20,603 M, Bedford raportează că Carver a căzut cu nava lui. Se pare că Bond a reușit. 958 01:54:23,607 --> 01:54:27,985 Moneypenny, ia această eliberare: „Elliot Carver este dispărut, presupus că s-a înecat, 959 01:54:28,070 --> 01:54:32,907 „în timp ce se afla într-o croazieră la bordul iahtului său de lux în Marea Chinei de Sud”. 960 01:54:33,784 --> 01:54:38,829 „În prezent, autorităţile locale cred mogulul mass-media s-a sinucis”. 961 01:54:49,800 --> 01:54:53,386 (PRIN LOUDHAILER) Comandantul Bond. Colonelul Lin. 962 01:54:54,304 --> 01:54:57,265 Acesta este HMS Bedford. 963 01:54:58,517 --> 01:55:00,059 Ești acolo? 964 01:55:03,188 --> 01:55:04,939 Ne caută, James. 965 01:55:07,776 --> 01:55:09,277 Să rămânem sub acoperire. 966 01:55:39,933 --> 01:55:43,894 Viața ta este o poveste 967 01:55:45,272 --> 01:55:49,025 Am scris deja 968 01:55:50,527 --> 01:55:56,741 Vestea este că eu sunt în control 969 01:56:01,288 --> 01:56:05,041 Am puterea 970 01:56:06,168 --> 01:56:09,879 Pentru a te face să te predai 971 01:56:11,381 --> 01:56:18,387 Nu doar corpul tău, ci și sufletul tău 972 01:56:19,222 --> 01:56:22,558 Mâine nu moare niciodată 973 01:56:23,018 --> 01:56:24,477 capitulare 974 01:56:24,561 --> 01:56:29,523 Maine va sosi la timp 975 01:56:29,608 --> 01:56:36,030 Voi tachina și ispitesc cu fiecare rând 976 01:56:36,114 --> 01:56:40,159 Până ești a mea 977 01:56:40,243 --> 01:56:44,705 Mâine nu moare niciodată 978 01:56:53,048 --> 01:56:56,801 Orice ai căuta 979 01:56:58,261 --> 01:57:02,014 Crede-mă - voi livra 980 01:57:03,558 --> 01:57:10,356 Te bucuri de lumea pe care eu o creez 981 01:57:11,400 --> 01:57:15,069 Mâine nu moare niciodată 982 01:57:15,153 --> 01:57:16,445 capitulare 983 01:57:16,530 --> 01:57:21,575 Maine va sosi la timp 984 01:57:21,660 --> 01:57:28,124 Voi tachina și ispitesc cu fiecare rând 985 01:57:28,208 --> 01:57:32,044 Până ești a mea 986 01:57:32,129 --> 01:57:36,966 Mâine nu moare niciodată 987 01:57:38,677 --> 01:57:47,768 Adevărul este acum ceea ce spun 988 01:57:49,020 --> 01:57:57,319 M-am ocupat de ieri 989 01:57:57,988 --> 01:58:01,782 Mâine nu moare niciodată 990 01:58:01,867 --> 01:58:03,159 capitulare 991 01:58:03,243 --> 01:58:08,247 Maine va sosi la timp 992 01:58:08,331 --> 01:58:14,628 Voi tachina și ispitesc cu fiecare rând 993 01:58:14,713 --> 01:58:18,716 Până ești a mea 994 01:58:18,800 --> 01:58:33,939 Mâine nu moare niciodată 995 01:59:17,234 --> 01:59:18,234 engleză - SUA - SDH