1
00:00:02,877 --> 00:00:05,379
Cenicienta, vestida de amarillo,
2
00:00:05,421 --> 00:00:09,133
subió a besar a su amigo,
3
00:00:09,175 --> 00:00:13,221
cometió un error y besó una serpiente.
4
00:00:13,221 --> 00:00:17,058
¿Cuántos médicos fueron necesarios?
5
00:00:17,099 --> 00:00:21,103
- Uno, dos, tres, cuatro,
- Vamos, pasa el balón.
6
00:00:21,103 --> 00:00:25,149
cinco, seis, siete, ocho.
7
00:00:25,191 --> 00:00:27,235
Angie, ve a tu lugar.
8
00:00:28,000 --> 00:00:31,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
9
00:00:37,245 --> 00:00:39,747
¡Más alto!
10
00:00:41,749 --> 00:00:44,460
Cojamos el ritmo del pisotón, pisotón, pisotón.
11
00:00:46,546 --> 00:00:48,923
Cenicienta, vestida de amarillo,
12
00:00:48,965 --> 00:00:52,260
subió a besar a su amigo,
13
00:00:52,301 --> 00:00:56,430
cometió un error y besó una serpiente.
14
00:00:56,472 --> 00:01:01,143
¿Cuántos médicos fueron necesarios?
15
00:01:01,143 --> 00:01:04,480
Uno, dos, tres, cuatro,
16
00:01:04,480 --> 00:01:07,984
cinco... seis...
17
00:01:08,067 --> 00:01:11,863
siete... ocho...
18
00:01:11,904 --> 00:01:14,574
nueve...diez...
19
00:01:14,615 --> 00:01:17,410
11... 12...
20
00:01:17,410 --> 00:01:20,496
13... 14... 15...
21
00:01:20,580 --> 00:01:24,083
16... 17.
22
00:01:24,083 --> 00:01:29,672
- Está bien, vamos.
- Cenicienta, vestida de amarillo,
23
00:01:29,755 --> 00:01:33,676
Subió las escaleras para besarla.
24
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
Hola.
25
00:01:35,887 --> 00:01:38,264
¿Qué quieres, tonto?
26
00:01:44,103 --> 00:01:46,355
Ey ! Ey !
27
00:01:46,439 --> 00:01:48,983
Ey ! Ey ! ¿Qué estás haciendo?
28
00:01:50,943 --> 00:01:55,239
¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor! Lo--
29
00:01:55,281 --> 00:01:58,576
Edna Million con un traje espectacular
30
00:01:58,618 --> 00:02:01,704
Dutch Pink en un tren del centro
31
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
Pistola de dos dólares pero el arma no dispara
32
00:02:04,457 --> 00:02:06,792
Estoy en la esquina bajo la lluvia torrencial
33
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
Dieciséis hombres sobre el pecho de un muerto
34
00:02:10,087 --> 00:02:12,757
Y he estado bebiendo de una taza rota
35
00:02:12,798 --> 00:02:15,885
Dos pantalones y un chaleco de mohair
36
00:02:15,927 --> 00:02:18,596
Estoy lleno de bourbon, no puedo soportarlo
37
00:02:18,638 --> 00:02:21,390
Oye, pajarito, vuela a casa
38
00:02:21,432 --> 00:02:24,310
Tu casa está en llamas. Los niños se han ido
39
00:02:24,393 --> 00:02:26,646
- "Oye, pajarito"
- No, en aquellos días,
40
00:02:26,646 --> 00:02:28,814
querías un trozo de quim, sabías adónde ir.
41
00:02:28,856 --> 00:02:31,651
Dejaste a tu esposa en casa. Tú... diste en el blanco.
42
00:02:31,651 --> 00:02:34,654
Correrías con un tipo ruidoso... ya sabes, un come pasteles.
43
00:02:34,695 --> 00:02:38,074
Antes de que pudieras decir bayoneta de ternera, tenías un flequillo en el brazo...
44
00:02:38,115 --> 00:02:40,826
dulce como el queso holandés.
45
00:02:40,826 --> 00:02:43,329
Ahora tienes tu maldito SIDA.
46
00:02:43,329 --> 00:02:45,706
Tienes tu conciencia feminista elevada,
47
00:02:45,748 --> 00:02:47,667
Lo que sea que carajo eso signifique.
48
00:02:47,792 --> 00:02:51,671
Luego tienes tus movimientos... un movimiento para esto, un movimiento para aquello.
49
00:02:51,671 --> 00:02:54,257
Tienes demasiados movimientos, pregúntame.
50
00:02:54,298 --> 00:02:56,676
El único movimiento bueno es defecar.
51
00:02:56,676 --> 00:03:00,304
Ey !
52
00:03:00,346 --> 00:03:02,515
¡Mira quién está aquí! ¡Jimmy el Santo!
53
00:03:02,515 --> 00:03:05,935
- Golpea y huye, Malt.
- Está bien.
54
00:03:05,977 --> 00:03:09,689
- ¿Cuál es la palabra, Jimmy?
- ¿Qué pasa, Joe?
55
00:03:09,730 --> 00:03:12,525
¿Has oído hablar de esa cosa, de ese maldito Bernard?
56
00:03:12,525 --> 00:03:16,571
- No, ¿qué pasó?
- Sabía que el chico era un almuerzo, pero no tan jodidamente almuerzo.
57
00:03:16,612 --> 00:03:19,282
Lo recogieron en el patio de la escuela pescando árboles jóvenes.
58
00:03:19,323 --> 00:03:22,952
- No me jodas.
- Deberían castrar a ese maldito niño.
59
00:03:22,952 --> 00:03:25,329
Con Bernard es una cuestión de cerebro, Joe, no de pelotas.
60
00:03:25,371 --> 00:03:28,875
Oh, dale un nombre. Vamos. Todo lo que puedas decir es un problema con un hombre.
61
00:03:28,916 --> 00:03:30,877
Es cosa de pelotas.
62
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
- Ey.
- Bebidas del barco.
63
00:03:33,921 --> 00:03:36,048
Bebidas de barco.
64
00:03:36,132 --> 00:03:38,676
Jimmy el Santo de Flatbush.
65
00:03:38,718 --> 00:03:41,470
Fue al seminario pero perdió el llamamiento.
66
00:03:41,554 --> 00:03:45,641
Pero en su día, el cabrón de la puta.
67
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
Gira la esquina, tonto es lo que ella dijo
68
00:03:48,644 --> 00:03:51,480
Cien dólares son suficientes para hablar
69
00:03:51,564 --> 00:03:54,734
Edna Million con un traje espectacular
70
00:03:54,775 --> 00:03:57,320
Dutch Pink en un tren del centro
71
00:03:57,403 --> 00:04:00,656
Pistola de dos dólares pero el arma no dispara
72
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
Estoy en la esquina del suelo
73
00:04:02,825 --> 00:04:05,244
Porque después de que te hayas ido,
74
00:04:05,328 --> 00:04:07,663
tu dinero va a otra persona,
75
00:04:07,705 --> 00:04:10,666
Otro hombre llega y se casa con tu esposa.
76
00:04:10,750 --> 00:04:14,337
Tus hijos se enamoran de extraños.
77
00:04:14,378 --> 00:04:18,716
Pero si has sido bueno, si has sido decente,
78
00:04:18,758 --> 00:04:21,844
la forma en que te recuerdan no puede ser mancillada,
79
00:04:21,886 --> 00:04:25,389
no se puede cambiar.
80
00:04:30,686 --> 00:04:34,065
Muy... Muy amable, Sr. Jergen.
81
00:04:34,106 --> 00:04:36,025
Um, Barry, ¿podrías...?
82
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
- Eh, un poco de agua.
- Seguro.
83
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
- Estamos muy bien.
- Ahí tienes.
84
00:04:40,530 --> 00:04:43,324
¿Por qué no nos tomamos un pequeño descanso y continuamos más tarde?
85
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
Está bien.
86
00:04:45,368 --> 00:04:48,663
- Dos-seis-ocho--
- Fácil. Tranquilo, ahora.
87
00:04:48,704 --> 00:04:50,623
Buenas tardes.
88
00:04:50,665 --> 00:04:52,625
Julie, llama y comprueba eso...
89
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
Aquí tenemos al Sr. Jergen. Está grabando.
90
00:04:55,253 --> 00:04:57,797
Ahora, mi socio Randall Cuffland, que acaba de pasar,
91
00:04:57,880 --> 00:05:01,968
sigue una lista de preguntas muy cuidadosamente compuesta que le plantea al Sr. Jergen...
92
00:05:02,051 --> 00:05:05,137
y a la que los seres queridos del Sr. Jergen podrán acceder una vez que él se haya ido.
93
00:05:05,137 --> 00:05:07,431
Tú entiendes ?
94
00:05:07,473 --> 00:05:10,309
Me gustaría presentarte a alguien.
95
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
Aquí, por aquí.
96
00:05:13,563 --> 00:05:15,648
Este es Stevie.
97
00:05:15,690 --> 00:05:18,651
El padre de stevie falleció, cáncer de páncreas,
98
00:05:18,734 --> 00:05:22,029
en un momento al final de la adolescencia cuando Stevie más lo necesitaba.
99
00:05:22,071 --> 00:05:25,449
Ahora Stevie necesita el consejo de su padre y vuelve a vernos.
100
00:05:25,491 --> 00:05:27,827
- Entender ? Déjame mostrarte.
- Bien.
101
00:05:31,163 --> 00:05:33,165
Oye, ¿qué está pasando, Stevie?
102
00:05:33,207 --> 00:05:35,668
Hola, Jimmy. ¿Cómo estás?
103
00:05:39,005 --> 00:05:41,716
Eh, chicas. No sé.
104
00:05:41,757 --> 00:05:45,469
Esto es, eh--
105
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
Oye, si persigues a un perro, corre.
106
00:05:48,764 --> 00:05:53,603
Trátalos como una mierda. Eso es lo que le hice a tu madre y ella se enamoró de mí.
107
00:05:53,644 --> 00:05:56,606
Dos meses después, nos casamos.
108
00:05:56,689 --> 00:05:59,942
Los tratas como basura y vienen corriendo.
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
- Gracias.
- Gracias.
110
00:06:01,986 --> 00:06:04,030
Uh, tu padre sufre de... ¿Qué fue?
111
00:06:04,071 --> 00:06:06,032
- Eh, diabetes.
- Ah, sí, diabetes.
112
00:06:06,032 --> 00:06:09,243
- Pero su condición ha empeorado gravemente.
- El tiempo es esencial.
113
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
- Sí. Gracias.
- Gracias.
114
00:06:11,287 --> 00:06:13,706
- ¿Tiene ya nietos?
- Eh, ocho, todos juntos.
115
00:06:13,789 --> 00:06:16,876
Ah, ya veo. Estoy seguro de que se beneficiarán del consejo de un patriarca...
116
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
Tal vez no ahora, tal vez no mañana, pero algún día pronto.
117
00:06:19,504 --> 00:06:21,881
- Buenas tardes, señor Jergen.
- Sí. Hola.
118
00:06:21,881 --> 00:06:23,841
- Hombre feliz.
- Gracias.
119
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
Tome nuestro folleto.
120
00:06:26,302 --> 00:06:29,472
Uno para ti. Uno para ti. Y por favor, dale uno a un amigo.
121
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
- Gracias.
- Al salir, hay un libro de contabilidad allí.
122
00:06:31,724 --> 00:06:34,143
-Por favor, fírmalo. Es nuestra lista de correo. -Gracias.
123
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
Muchas gracias.
124
00:06:38,231 --> 00:06:40,399
- ¿Tuviste suerte?
- No.
125
00:06:40,483 --> 00:06:44,403
A él parecía interesarle, pero parecía que ella iba a lanzar el almuerzo por encima del Sr. Jergen.
126
00:06:44,403 --> 00:06:46,489
- Conseguiremos el siguiente, Jimmy.
- Bien.
127
00:06:46,489 --> 00:06:48,449
Eh--
128
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
- Hora feliz a las 6:00. Te veré allí.
- Bueno.
129
00:07:04,090 --> 00:07:07,009
Mi bebé es una superestrella
130
00:07:07,051 --> 00:07:09,595
Ella está sola en una clase
131
00:07:12,515 --> 00:07:15,434
Dije, mi bebé es una superestrella
132
00:07:15,518 --> 00:07:17,937
Ella está sola en una clase
133
00:07:20,147 --> 00:07:22,441
No crees que si el amor significa algo mejor
134
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
- "Tienes que tenerlo. Tienes que tenerlo para él mismo".
- Oye.
135
00:07:26,362 --> 00:07:29,615
Lo acabo de comprar para el anuncio del periódico.
136
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
"¿El hecho de que se hayan ido no significa que no puedan guiar"?
137
00:07:32,785 --> 00:07:35,454
- ¿A quién se le ocurrió eso?
- Hice.
138
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
- Es terrible.
- Por qué ?
139
00:07:37,540 --> 00:07:39,208
- Es torpe.
- ¿Torpe?
140
00:07:39,292 --> 00:07:41,419
- Es jodidamente torpe, Cuff.
- ¿Qué es torpe?
141
00:07:41,460 --> 00:07:45,047
- ¿Qué sabes sobre torpe?
- Sé lo torpe, y eso es jodidamente torpe.
142
00:07:45,131 --> 00:07:49,969
Pensé que se suponía que ustedes eran buenos en este tipo de mierda.
143
00:07:50,011 --> 00:07:54,140
- ¿"Ustedes"?
- Sí, ustedes. Homosexuales. ¿Ya no eres homosexual?
144
00:07:54,182 --> 00:07:56,976
- ¿"Ustedes"?
- Ustedes.
145
00:07:56,976 --> 00:07:59,228
Todos los maricones del mundo son buenos en este tipo de mierda.
146
00:07:59,312 --> 00:08:01,230
¿Y tengo que terminar con uno que sea torpe?
147
00:08:01,272 --> 00:08:06,444
Está bien, Jimmy. Bueno, la empresa de alquiler de vídeos los llamó "ustedes" hoy,
148
00:08:06,485 --> 00:08:09,071
y dijeron que si no tienen un cheque para el final de la semana,
149
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
Vendrán y se llevarán todo el equipo.
150
00:08:14,243 --> 00:08:17,288
Dijo esa mujer
151
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
Hombre, ella es un sueño Ah
152
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
Dije esa mujer
153
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
Ella es como algo que nunca has visto, ah
154
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
Jimmy.
155
00:08:31,344 --> 00:08:34,096
Entonces ¿qué hacemos?
156
00:08:34,096 --> 00:08:38,017
- ¿Jimmy?
- No lo sé, puño. Quizás deberíamos dejar ir a Julie.
157
00:08:38,100 --> 00:08:40,770
No es como si el teléfono realmente sonara ni nada por el estilo.
158
00:08:40,770 --> 00:08:44,524
O tal vez podríamos echar mano del fondo de su barco.
159
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
Quiero decir, nunca vas a comprar un barco. Vivimos en Denver, Jimmy.
160
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
¿Quién tiene un barco en Denver?
161
00:08:51,197 --> 00:08:53,574
Adiós.
162
00:08:55,868 --> 00:08:57,954
Hola.
163
00:09:01,499 --> 00:09:05,795
¿Dagney? ¿Ese es tu nombre? Tremendo nombre.
164
00:09:05,837 --> 00:09:10,049
Mi nombre es Jimmy y solo tengo una pregunta sencilla e impulsiva:
165
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
- ¿Estás enamorado?
- Qué ?
166
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
- ¿En este momento estás enamorado?
- Por qué ?
167
00:09:16,055 --> 00:09:18,724
Porque si es así, entonces no te haré perder el tiempo.
168
00:09:18,724 --> 00:09:22,478
Quiero decir, no soy el tipo de hombre que impide la felicidad de otro hombre.
169
00:09:22,520 --> 00:09:24,981
Sin embargo, si actualmente no estás enamorado,
170
00:09:24,981 --> 00:09:28,401
entonces continuaré con mi rapsodia, porque si me lo permites, Dagney,
171
00:09:28,442 --> 00:09:30,403
Definitivamente eres las rodillas de la abeja.
172
00:09:30,403 --> 00:09:33,072
¿Este rap alguna vez funciona?
173
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
Por desgracia, en los viejos tiempos. Uh, ahora rara vez tengo la oportunidad de probarlo.
174
00:09:36,784 --> 00:09:39,662
Pero no has respondido a mi pregunta.
175
00:09:39,704 --> 00:09:42,248
- Lo olvidé.
- ¿Estás enamorado?
176
00:09:42,331 --> 00:09:45,293
- Bueno, hay alguien.
- Pero ?
177
00:09:45,334 --> 00:09:50,381
Salimos. He memorizado su número de teléfono, pero no usaré su cepillo de dientes.
178
00:09:50,423 --> 00:09:54,385
Estamos en algún punto intermedio y él está loco por mí.
179
00:09:54,427 --> 00:09:56,345
Como debería ser. Te deslizas.
180
00:09:56,470 --> 00:09:59,265
- ¿Me deslizo?
- Te deslizas. Es una cualidad muy atractiva.
181
00:09:59,307 --> 00:10:03,853
La mayoría de las chicas simplemente avanzan pesadamente. Tú, en cambio, te deslizas.
182
00:10:03,895 --> 00:10:06,772
Cuéntamelo. Cómo se llama ? ¿Chip?
183
00:10:06,814 --> 00:10:10,943
- Alex.
- Lo mismo. ¿Él... te hace golpear?
184
00:10:10,985 --> 00:10:13,237
Defina "golpe".
185
00:10:13,279 --> 00:10:15,740
Golpear. Cuando piensas en él, no puedes comer, no puedes dormir.
186
00:10:15,781 --> 00:10:19,076
Cuando sonríe, te olvidas de la inhumanidad del hombre hacia el hombre. ¿Él hace eso por ti?
187
00:10:19,118 --> 00:10:21,662
Ese es un concepto ridículo. Nadie puede hacer eso.
188
00:10:21,704 --> 00:10:25,124
Las chicas que se deslizan necesitan chicos que las hagan golpear.
189
00:10:25,166 --> 00:10:27,126
"Las chicas que se deslizan necesitan chicos que las hagan golpear".
190
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
- Cena conmigo.
- ¿No somos el sultán de segue?
191
00:10:29,754 --> 00:10:33,549
- Es un mes hermoso. Solo cena conmigo.
- ¿Me vas a hacer golpear?
192
00:10:33,591 --> 00:10:35,968
O morir en el intento. Cena.
193
00:10:40,973 --> 00:10:43,059
Sólo cena.
194
00:10:44,310 --> 00:10:47,647
- Me voy a arrepentir.
- Sólo si tenemos suerte.
195
00:10:47,688 --> 00:10:50,775
Eché un vistazo por mi ventana
196
00:10:50,816 --> 00:10:54,654
- "¿Y qué crees que vi?"
- Justo aquí.
197
00:10:54,654 --> 00:10:56,614
Mi bebé sentado al lado de otro--
198
00:10:56,656 --> 00:10:59,534
- Nos vemos, Jack.
- Nos vemos.
199
00:11:05,665 --> 00:11:10,253
- Oh, m... Oh, mi... mi maldito día de suerte. Qué ?
- Ey.
200
00:11:10,336 --> 00:11:12,255
- Jimmy el Santo.
- Hola chicos.
201
00:11:12,296 --> 00:11:14,966
- Es un bonito traje. ¿Versace?
- No.
202
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
- Armani?
- No.
203
00:11:16,008 --> 00:11:17,260
¿Hugo Jefe?
204
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
- ¿Qué pasa con esto?
- Correo postal de Ellie. Dijo que necesitaba un pasatiempo.
205
00:11:19,804 --> 00:11:23,182
- ¿La moda es su hobby?
- Intentó hacer su propia pasta.
206
00:11:23,266 --> 00:11:25,184
No lo movió.
207
00:11:25,226 --> 00:11:28,521
Un sin ventilación de tres botones. Me gusta eso, Jimmy. De buen tono.
208
00:11:28,563 --> 00:11:33,317
Por supuesto, debes tener la constitución necesaria para ello.
209
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
- Qué pasa ?
- Quiere verte, Jim.
210
00:11:35,444 --> 00:11:38,614
- Ay, vamos. Para qué ?
- Oye, ¿qué te puedo decir?
211
00:11:38,698 --> 00:11:40,616
Él dice: "Gus, quiero ver a Jimmy el Santo".
212
00:11:40,658 --> 00:11:43,744
Le dije: "Jefe, Jimmy el Santo ya no se mezcla".
213
00:11:43,786 --> 00:11:48,958
Él dice: "Gus, quiero ver a Jimmy el Santo".
214
00:11:49,000 --> 00:11:50,960
Aquí estamos.
215
00:11:50,960 --> 00:11:54,380
El motivo de mi discusión parecía... engañoso.
216
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Gus está leyendo el diccionario.
217
00:11:57,925 --> 00:12:00,428
Bien.
218
00:12:00,469 --> 00:12:02,305
- ¿Cuándo quiere verme?
- Ahora.
219
00:12:02,346 --> 00:12:05,558
- Ahora ?
- Anónimo.
220
00:12:30,249 --> 00:12:32,335
Ya conoces el baile.
221
00:12:34,504 --> 00:12:36,714
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh, Jimmy?
222
00:13:00,905 --> 00:13:05,201
Mucho tiempo, Jimmy. No vienes.
223
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
He estado ocupado. Trabajando duro.
224
00:13:11,874 --> 00:13:13,960
Bien.
225
00:13:42,613 --> 00:13:45,324
Ciudadano ahora.
226
00:13:45,366 --> 00:13:48,452
Empresario legítimo.
227
00:13:48,494 --> 00:13:50,413
Escuché sobre tu esfuerzo,
228
00:13:50,496 --> 00:13:55,001
Algún tipo de grupo de apoyo para maricones moribundos o algo así.
229
00:13:55,084 --> 00:14:00,256
- Algo.
- Paso todo mi tiempo con estos dos malditos imbéciles...
230
00:14:00,256 --> 00:14:02,925
y mi hijo idiota del pueblo.
231
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
Extraño a mi esposa, Jimmy.
232
00:14:06,095 --> 00:14:08,181
¿Recuerdas a Cintia?
233
00:14:09,182 --> 00:14:11,934
Bella dama. Especial.
234
00:14:11,934 --> 00:14:15,688
Gracias a Dios ella nunca tuvo que verme así.
235
00:14:16,689 --> 00:14:19,442
Mírate. ¿Tienes una dama?
236
00:14:19,442 --> 00:14:22,653
- No.
- Eso es porque estás dando vueltas...
237
00:14:22,695 --> 00:14:25,865
con los criadores de virus, Jimmy: V.B.s.
238
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
¿Ya te gusta eso? ¿Mordiendo la almohada?
239
00:14:28,326 --> 00:14:30,995
- No.
- Lo harás.
240
00:14:31,037 --> 00:14:34,332
Es algo liberal. Un día estarás salvando la selva tropical,
241
00:14:34,373 --> 00:14:36,292
al siguiente estás tragando polla.
242
00:14:36,417 --> 00:14:39,754
- ¿Me equivoco?
- Hablame, ¿quieres?
243
00:14:39,795 --> 00:14:45,051
Quiero paz.
244
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Estoy pegado a esta silla. Estoy cansado.
245
00:14:47,929 --> 00:14:49,972
Soy viejo.
246
00:14:50,014 --> 00:14:54,143
Me cago en una bolsa. Me orino en otro.
247
00:14:54,185 --> 00:14:56,145
Tengo una enfermera.
248
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Llama a la enfermera.
249
00:15:07,156 --> 00:15:10,493
Hola melanie. Un saludo a mi amigo Jimmy.
250
00:15:10,576 --> 00:15:12,912
- Hola.
- Cómo estás ?
251
00:15:12,954 --> 00:15:15,915
Disculpenos.
252
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
Ella es un diez.
253
00:15:21,295 --> 00:15:23,673
Jimmy, ella es un planeta en sí misma.
254
00:15:23,673 --> 00:15:27,093
Ella no puede amamantar ni una mierda, pero la mantengo porque...
255
00:15:27,134 --> 00:15:31,347
aunque no puedo sentirlo, sé que tengo erecciones en su presencia.
256
00:15:31,430 --> 00:15:33,015
- Tú entiendes ?
- Entiendo.
257
00:15:33,099 --> 00:15:36,352
Bien. Entonces entenderás cuando digo esto.
258
00:15:36,435 --> 00:15:41,899
Bernard, mi hijo, es todo lo que queda de mi Cynthia,
259
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
y está loco como una rata de mierda.
260
00:15:44,026 --> 00:15:46,904
El otro día lo pillan...
261
00:15:46,946 --> 00:15:49,282
en el patio de la escuela primaria...
262
00:15:49,365 --> 00:15:52,118
Agarrando pequeñas tetas.
263
00:15:52,159 --> 00:15:54,120
Fue un desastre.
264
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Y la cosa es que entiendo el problema.
265
00:15:56,747 --> 00:15:59,292
El problema de Bernard...
266
00:16:02,879 --> 00:16:05,548
¿Recuerdas a Meg?
267
00:16:05,631 --> 00:16:08,384
- Sí.
- Meg estaba...
268
00:16:10,469 --> 00:16:13,598
La novia de Bernard en el instituto, ya sabes.
269
00:16:13,639 --> 00:16:15,892
Lo mantuvieron hasta la universidad.
270
00:16:17,226 --> 00:16:19,729
Pensamos que se iban a casar.
271
00:16:29,238 --> 00:16:31,324
Hasta que conoció a este vencido Bruce.
272
00:16:31,407 --> 00:16:34,994
Estudiando para ser ortodoncista.
273
00:16:34,994 --> 00:16:38,331
Rompió con Bernard y se mudó a Los Ángeles con este Beat Bruce.
274
00:16:41,667 --> 00:16:44,170
Bernard nunca ha sido el mismo.
275
00:16:44,170 --> 00:16:47,381
Entiendo que parte de esto era inevitable.
276
00:16:47,423 --> 00:16:50,718
Al ser hijo mío, le falta iniciativa.
277
00:16:50,760 --> 00:16:56,766
Desde lo de Meg, su comportamiento es... peor.
278
00:16:56,807 --> 00:17:00,937
No me hagas daño, hombre. Oh, joder... ¡Oh! ¡Ay!
279
00:17:02,939 --> 00:17:05,024
Y ahora,
280
00:17:05,024 --> 00:17:08,361
Esto en el patio de la escuela es un fiasco.
281
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
Mi inteligencia me dice...
282
00:17:11,405 --> 00:17:13,533
Este ritmo Bruce viene a Denver.
283
00:17:13,616 --> 00:17:18,037
Conoce a los padres de Meg y pídeles permiso para casarse con el pequeño bangtail.
284
00:17:18,079 --> 00:17:20,957
Esto no puede suceder.
285
00:17:20,998 --> 00:17:24,293
Meg amó a Bernard durante siete años.
286
00:17:24,335 --> 00:17:27,129
Ella puede aprender a amarlo de nuevo.
287
00:17:29,507 --> 00:17:33,970
- ¿Qué quieres que se haga?
- Es sólo una acción. No es un trabajo.
288
00:17:34,053 --> 00:17:37,723
Atrapa al asqueroso en la carretera...
289
00:17:37,807 --> 00:17:40,768
Antes de que llegue a casa de Meg, prepáralo.
290
00:17:40,810 --> 00:17:45,356
Haz que antes se folle al Fryolater que proponerle matrimonio a Meg.
291
00:17:45,398 --> 00:17:49,819
- ¿Por qué yo?
- Jimmy, tienes un bonito traje, un corte de pelo de 70 dólares.
292
00:17:49,861 --> 00:17:53,573
pero estás dando un vuelco en tu negocio de vídeos.
293
00:17:53,656 --> 00:17:55,867
Debo enviar la nota.
294
00:17:55,908 --> 00:17:58,911
¿Qué quieres decir con que tienes que llamar con la nota? No te quité la nota.
295
00:17:58,953 --> 00:18:01,497
- Lo saqué de New Orleans Sal.
- ¿Se lo quitó a New Orleans Sal?
296
00:18:01,581 --> 00:18:03,916
¿A quién crees que se lo quitó New Orleans Sal?
297
00:18:06,502 --> 00:18:10,256
Mmm, no eres un empresario, Jimmy.
298
00:18:17,388 --> 00:18:21,100
Bueno. Necesito una tripulación.
299
00:18:21,142 --> 00:18:24,353
- Quizás cuatro.
- Te adoro.
300
00:18:24,395 --> 00:18:28,316
Pagaré 50 Gs directamente. Es sólo una acción.
301
00:18:28,357 --> 00:18:30,276
Divídelo como quieras.
302
00:18:30,359 --> 00:18:33,196
¿Quieres darles un rasguño a esos patéticos yuks?
303
00:18:33,279 --> 00:18:37,074
Aplaudo tu... sensibilidad.
304
00:18:37,116 --> 00:18:40,328
Por Cynthia, hazlo.
305
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Para Cynthia...
306
00:18:42,538 --> 00:18:45,625
Que descanse en paz... ¡hazlo!
307
00:18:45,625 --> 00:18:48,127
Para los viejos tiempos,
308
00:18:48,169 --> 00:18:50,046
hazlo.
309
00:18:50,129 --> 00:18:52,507
Para tu negocio de maricones, hazlo.
310
00:18:55,218 --> 00:18:57,637
Ey. Aquí está Ellie. Te traje un poco de agua mineral.
311
00:19:10,900 --> 00:19:13,361
Regresar !
312
00:19:13,402 --> 00:19:17,323
¡Sí! ¡Ya lo tengo! Arrghh! ¡Te tengo a ti también!
313
00:19:19,200 --> 00:19:21,786
Oh, maldito hijo del mar.
314
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
Arrghh!
315
00:19:26,374 --> 00:19:28,334
¡No puedes atraparme!
316
00:19:28,459 --> 00:19:30,419
Oh, mierda.
317
00:19:33,548 --> 00:19:35,842
Las cosas son diferentes ahora, Slick.
318
00:19:35,883 --> 00:19:37,927
Quiero decir, estamos atrincherados aquí,
319
00:19:37,969 --> 00:19:40,012
y ahora estoy administrando el parque.
320
00:19:40,054 --> 00:19:42,306
Hago algunos trabajos ocasionales, gano un poco de dinero.
321
00:19:42,348 --> 00:19:45,434
Obtuve alquiler gratis, tengo una buena situación aquí.
322
00:19:45,476 --> 00:19:49,730
Entiendo. Un trato de una sola vez. Estamos dentro, estamos fuera.
323
00:19:49,730 --> 00:19:53,484
Dale un nombre. Si es tan fácil, ¿por qué necesitas un equipo?
324
00:19:53,484 --> 00:19:55,444
Seguridad en números.
325
00:19:55,486 --> 00:19:57,947
Además el hombre quiere pagar el flete.
326
00:19:57,989 --> 00:20:01,701
- ¿Quién soy yo para discutir?
- No lo sé, Jimmy.
327
00:20:01,742 --> 00:20:05,121
- Quiero decir, ahora tengo más en qué pensar que en mí mismo.
- Entiendo.
328
00:20:05,162 --> 00:20:09,000
Tengo a Dodie. Está embarazada otra vez.
329
00:20:09,041 --> 00:20:11,085
Deberías ponerle un arnés a esa herramienta.
330
00:20:11,127 --> 00:20:14,505
Sí, dale un nombre. De todos modos, ahora la tengo a ella y a los niños.
331
00:20:14,589 --> 00:20:16,924
Lo sé. Son niños lindos, hombre.
332
00:20:18,301 --> 00:20:22,263
Mi último bit, hombre, encerrado,
333
00:20:22,263 --> 00:20:25,057
esto es todo en lo que pensé.
334
00:20:26,726 --> 00:20:28,811
Diez grandes.
335
00:20:28,853 --> 00:20:31,522
Tu llamada. No es mi decisión.
336
00:20:31,564 --> 00:20:34,108
Diez grandes allí.
337
00:20:34,192 --> 00:20:36,611
Vamos. Vamos a saludar a Dodie, ¿eh?
338
00:20:36,652 --> 00:20:38,696
Cuando llegue a esa tierra prometida
339
00:20:38,821 --> 00:20:41,532
- Oye. ¿Cómo estás, cariño? Ven aquí.
- ¿Dónde has estado?
340
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
- ¿Recuerdas a Jimmy el Santo?
- Hola, Dodie.
341
00:20:44,911 --> 00:20:47,705
- Jimmy, ¿quieres una Coca-Cola o algo así?
- Seguro.
342
00:20:47,705 --> 00:20:51,751
Hermano, poco a poco
343
00:20:51,792 --> 00:20:55,838
Poco a poco, cuando camino por el valle solitario
344
00:20:55,880 --> 00:20:58,007
Que linda con el cielo solitario
345
00:20:58,049 --> 00:21:01,219
- "Ahora sé que mi bebé está esperando"
- ¿Cómo estás, Dodie?
346
00:21:05,598 --> 00:21:10,436
Poco a poco Hermano, poco a poco
347
00:21:10,478 --> 00:21:12,396
Poco a poco
348
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
Cuando camino por el valle solitario
349
00:21:14,649 --> 00:21:16,567
Déjame preguntarte algo, Jimmy.
350
00:21:17,818 --> 00:21:21,906
¿Vas a seguir adelante con esto pase lo que pase?
351
00:21:24,825 --> 00:21:27,411
Tengo que hacerlo. Él me tiene pendiente.
352
00:21:27,453 --> 00:21:29,580
Poco a poco
353
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
No puedo creer que Pieces, de todas las personas,
354
00:21:36,212 --> 00:21:38,172
Está trabajando en este maldito antro.
355
00:21:38,172 --> 00:21:40,132
- Hola, Jimmy. Qué pasa ?
- Tú.
356
00:21:40,174 --> 00:21:43,261
- ¿Me apuestas por una taza de café, cariño?
- Vete a la mierda, aliento a queso.
357
00:21:43,302 --> 00:21:46,264
Mírate, maldita franquicia. Todavía estás vivo.
358
00:21:46,347 --> 00:21:48,266
Pensé que estabas haciendo una campaña en el condado.
359
00:21:48,307 --> 00:21:51,686
Me escapé porque extrañaba tu pequeño y desagradable coño, cariño.
360
00:21:51,727 --> 00:21:54,313
Callarse la boca. Conéctame. Vamos, Jimmy, cinco dólares.
361
00:21:54,355 --> 00:21:56,399
Dame cinco dólares y te lo devolveré mañana, hombre.
362
00:21:56,440 --> 00:21:58,401
¿Qué te pasa, cariño? Tu diferencial no se está vendiendo...
363
00:21:58,442 --> 00:22:00,987
¿Porque ya no te ocupas de la mercancía?
364
00:22:01,028 --> 00:22:03,781
- Oye, vete a la mierda, Franchise.
- No, gracias.
365
00:22:03,865 --> 00:22:06,742
Jimmy sabe que soy dulce con él, ¿no es así, Jimmy?
366
00:22:06,784 --> 00:22:09,328
Ese es mi chico.
367
00:22:09,370 --> 00:22:11,539
- Limpio ?
- Siempre.
368
00:22:12,665 --> 00:22:16,002
- Bien.
- Ese es mi hombre.
369
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
¡Oh! Jimmy y yo, algún día tendremos un hijo amado.
370
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
- Lo que sea.
- ¿No es así, Jimmy?
371
00:22:21,382 --> 00:22:23,426
- Bien.
- Mmm. Ey.
372
00:22:23,467 --> 00:22:28,097
Debo irme. La pandilla de maricas ha estado recorriendo este vecindario, arrestando a todo el mundo.
373
00:22:28,139 --> 00:22:30,725
Gracias por el dinero, cariño.
374
00:22:30,725 --> 00:22:32,685
Mejor mantente limpio.
375
00:22:35,730 --> 00:22:38,107
- No se ve bien, Slick.
- No.
376
00:22:38,232 --> 00:22:41,736
Ciudad de la pista de agujas, hombre. No deberías contribuir a su colapso, hombre.
377
00:22:41,777 --> 00:22:44,155
Dale un nombre. Lucinda estará bailando con la brisa...
378
00:22:44,197 --> 00:22:46,240
Mucho después de que tú y yo estemos tomando una siesta.
379
00:22:46,282 --> 00:22:48,409
- No toques nada aquí.
- Lo que sea.
380
00:22:48,492 --> 00:22:51,162
Estoy listo.
381
00:22:51,162 --> 00:22:53,664
¿Aún tienes esa enfermedad, Pieces?
382
00:22:53,664 --> 00:22:56,042
¡Deja de joder con eso!
383
00:22:56,083 --> 00:22:59,253
Es antiguo. Mi nombre es antiguo.
384
00:22:59,337 --> 00:23:02,924
Siempre con esa mierda de "Piezas". Ten un poco de respeto.
385
00:23:02,965 --> 00:23:04,926
Lo que sea, hombre, lo siento. No quise decir nada con eso.
386
00:23:04,926 --> 00:23:07,011
¿Ya descubrieron qué es?
387
00:23:07,094 --> 00:23:10,515
No. De hecho, el otro día perdí un dedo del pie.
388
00:23:10,598 --> 00:23:12,934
¿Creer esa mierda? ¿Un dedo del pie?
389
00:23:12,975 --> 00:23:17,313
Encontré una corvina en el centro y lo diagnosticó como un problema circulatorio.
390
00:23:17,355 --> 00:23:19,607
Un maldito problema circulatorio.
391
00:23:19,649 --> 00:23:24,695
Quiero matar a ese bastardo, pero no puedo rodear los suyos con mis malditos dedos...
392
00:23:31,285 --> 00:23:34,622
- Ahh.
- Ay. Esto es un mal golpe, Olden.
393
00:23:34,664 --> 00:23:36,624
Oh, dale un nombre.
394
00:23:36,624 --> 00:23:38,709
Cumples tu tiempo.
395
00:23:38,793 --> 00:23:41,921
Haces un juramento de ir bien y rígido,
396
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
y así es como terminas,
397
00:23:43,965 --> 00:23:46,634
viendo a un grupo de tipos impermeables dando vueltas con sus gongs...
398
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
y perdiendo los malditos dedos de los pies.
399
00:23:51,722 --> 00:23:55,142
¿El hombre... me mencionó en particular?
400
00:23:55,226 --> 00:23:57,645
Sí, lo hizo.
401
00:23:57,728 --> 00:24:00,273
- No lo he visto en años.
- Le gustas.
402
00:24:01,399 --> 00:24:03,818
- A mí ?
- Oh, eres tan duro.
403
00:24:03,860 --> 00:24:07,989
- Entonces ? ¿Estás dentro?
- Por supuesto, Jim.
404
00:24:08,030 --> 00:24:11,659
Usaré la masa para conseguirme una corvina legítima.
405
00:24:11,659 --> 00:24:15,162
Diagnosticar mi enfermedad de arriba a abajo antes de que pierda mi pene.
406
00:24:15,246 --> 00:24:20,001
Mañana tendremos una sesión de calaveras en el Thick 'n' Rich. ¿Puedes hacerlo?
407
00:24:20,001 --> 00:24:23,004
Ay, mierd--
408
00:24:23,045 --> 00:24:25,506
Ya estoy allí, cariño.
409
00:24:25,548 --> 00:24:27,592
- Nos vemos.
- Está bien.
410
00:24:33,347 --> 00:24:36,142
Me estás rompiendo el corazón, vieja Franny.
411
00:24:38,019 --> 00:24:40,605
Qué bueno verte, Olden.
412
00:24:40,688 --> 00:24:44,609
Ya voy. Yo soy...
413
00:24:44,692 --> 00:24:47,695
Pero ese tren sigue rodando
414
00:24:47,778 --> 00:24:50,740
Bajando a San Antone
415
00:24:50,781 --> 00:24:54,619
- "Cuando yo era sólo un bebé"
416
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
Mi mamá me dijo hijo
417
00:24:56,954 --> 00:25:00,458
Sé siempre un buen chico. Nunca juegues con armas
418
00:25:00,458 --> 00:25:03,544
Pero le disparé a un hombre en Reno
419
00:25:03,628 --> 00:25:06,714
Solo para verlo morir
420
00:25:09,383 --> 00:25:11,719
Cuando escucho ese silbido
421
00:25:11,719 --> 00:25:15,139
Bajo la cabeza y lloro
422
00:25:15,181 --> 00:25:17,642
- "Sí"
423
00:25:22,146 --> 00:25:25,775
Critico Bill, hombre, ¿qué carajo estás haciendo?
424
00:25:25,816 --> 00:25:28,986
Haciendo ejercicio. No lo molestes mucho.
425
00:25:29,070 --> 00:25:33,157
¿Qué te pasa, hombre? ¿Por qué no muestras algo de respeto por los muertos?
426
00:25:33,241 --> 00:25:35,910
Conocí a este tipo cuando estaba vivo. Era un apisonador de mamás.
427
00:25:35,910 --> 00:25:39,539
- No le importa mucho.
- ¿El viejo Carlotti sabe que estás haciendo esto?
428
00:25:39,580 --> 00:25:42,250
Oh, a él no le importa mucho.
429
00:25:46,504 --> 00:25:48,506
factura,
430
00:25:48,548 --> 00:25:53,094
uh, estamos haciendo una acción para el hombre con el plan.
431
00:25:53,135 --> 00:25:57,890
Poco tiempo, el trabajo de una noche. Vale para diez grandes. ¿Quieres entrar?
432
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
- ¿Diez grandes?
- Sí.
433
00:26:03,104 --> 00:26:05,690
Sí.
434
00:26:05,773 --> 00:26:08,109
Bueno. Supongo.
435
00:26:08,150 --> 00:26:10,403
Bien.
436
00:26:10,444 --> 00:26:13,531
Critico Bill, ¿todavía estás loco, hombre?
437
00:26:13,573 --> 00:26:18,119
Porque todavía estás loco, te digo que te quedes aquí y le des una paliza a todos tus viejos amigos.
438
00:26:18,160 --> 00:26:20,204
Porque no te necesitamos, Bill, si estás loco.
439
00:26:20,246 --> 00:26:22,498
Soy lo que soy:
440
00:26:22,540 --> 00:26:25,626
detrás del más allá, ¿verdad?
441
00:26:25,668 --> 00:26:29,172
Lo mismo de siempre. Estoy en el fondo del más allá.
442
00:26:29,213 --> 00:26:34,051
- Lo que sea.
- "Y dejaría silbar a ese solitario"
443
00:26:34,135 --> 00:26:36,679
Vuela mi tristeza
444
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
- "Sí"
- Le llaman Bill Crítico...
445
00:26:43,603 --> 00:26:46,063
porque nunca se enfrentó a un tipo al que Bill no puso...
446
00:26:46,105 --> 00:26:49,317
el tipo en una condición crítica como mínimo.
447
00:26:49,317 --> 00:26:53,779
Pero en el pasado, nunca hubo un mejor compañero cuando las cosas se ponían en peligro.
448
00:26:53,821 --> 00:26:56,699
El chico tiene partes iguales de orina, pesticida...
449
00:26:56,741 --> 00:27:00,745
Y vaselina pura corriendo por esas venas.
450
00:27:00,828 --> 00:27:04,207
Muy bien, el niño llegará aproximadamente a las 10:00 p.m. en la carretera 70.
451
00:27:04,248 --> 00:27:08,085
Olden nos va a conseguir algunos uniformes y ya tenemos un auto.
452
00:27:08,085 --> 00:27:10,254
Olden y yo vamos a detener al niño.
453
00:27:10,296 --> 00:27:12,757
Bill, estarás con Jimmy en la camioneta de mudanzas.
454
00:27:12,798 --> 00:27:17,136
Lleva al niño allí, lo asustamos y listo.
455
00:27:17,178 --> 00:27:20,348
Es lo que es. En pocas palabras, estamos jugando a Cupido...
456
00:27:20,431 --> 00:27:24,352
a un cabrón con sobrepeso, encubierto, simplón y abusador de niños.
457
00:27:24,352 --> 00:27:28,272
Eso es lo que es, pero vale para diez cada uno. Nadie sale herido.
458
00:27:28,356 --> 00:27:31,734
Dale un nombre. ¿Alguien tiene alguna pregunta?
459
00:27:31,776 --> 00:27:33,819
¿Tienes a alguien que mantenga el ritmo?
460
00:27:33,861 --> 00:27:37,281
- Es curioso que menciones eso.
461
00:27:37,281 --> 00:27:39,784
Todo el mundo conoce Easy Wind.
462
00:27:39,784 --> 00:27:42,370
Mira esto. ¡Mira esto!
463
00:27:42,411 --> 00:27:45,081
Todos los hermanos cerdos de aquella época.
464
00:27:45,122 --> 00:27:48,209
- Jimmy el Santo.
- Fácil.
465
00:27:48,251 --> 00:27:51,337
- Franquicia muy mala.
- Easy Wind, mi hermano de otra madre.
466
00:27:51,379 --> 00:27:53,130
Piezas Polímeros.
467
00:27:53,130 --> 00:27:55,216
Sí.
468
00:27:56,968 --> 00:27:59,136
Oye, hombre, nadie me habló de este booyah, hombre.
469
00:27:59,220 --> 00:28:01,347
Y nadie me dijo que estaría follando sin tinta.
470
00:28:01,389 --> 00:28:03,850
- Está bien, tranquilo. Establecerse.
- No, Jimmy, no puedo seguir con esto.
471
00:28:03,891 --> 00:28:06,227
- ¡De ninguna manera!
- ¡Oye, cuida tu boca!
472
00:28:06,310 --> 00:28:09,272
- Ustedes, muchachos, solían ser cercanos.
- Sí, hasta que terminamos juntos en la cárcel.
473
00:28:09,313 --> 00:28:11,566
Homeboy resultó ser un fanático de las heces de las grandes ligas.
474
00:28:11,607 --> 00:28:14,819
- Qué ?
- Easy Wind pasaba su tiempo en el antro violando niños.
475
00:28:14,819 --> 00:28:17,196
- Mejor que ser un fanático de las heces.
- Qué ?
476
00:28:17,238 --> 00:28:19,282
¡Monstruo fecal! ¡Un chico moreno!
477
00:28:19,323 --> 00:28:22,493
- ¡Un maldito catador!
- ¡Brillo de chico negro de culo jodido!
478
00:28:22,577 --> 00:28:24,495
¿Quién carajo te crees que eres?
479
00:28:24,537 --> 00:28:27,331
¡Hijo de puta!
480
00:28:27,331 --> 00:28:30,001
¡Siéntate, Bill! ¡Siéntate!
481
00:28:30,084 --> 00:28:32,503
- ¡Siéntate! ¡Siéntate!
- ¡Siéntate, hombre!
482
00:28:32,587 --> 00:28:35,131
¡Niños aquí, hombre! Hay niños aquí.
483
00:28:35,173 --> 00:28:38,467
¡Siéntate! ¡Abajo! Estamos en una maldita maltería.
484
00:28:38,509 --> 00:28:40,845
Lo siento, Malta.
485
00:28:40,928 --> 00:28:42,847
Sentarse.
486
00:28:42,930 --> 00:28:45,266
Está bien, niños.
487
00:28:46,684 --> 00:28:49,312
Parte del espectáculo.
488
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Lindo.
489
00:28:52,356 --> 00:28:54,734
Muy bonito.
490
00:28:58,487 --> 00:29:00,448
Maldito comedor de mierda.
491
00:29:03,910 --> 00:29:06,704
Ey ! ¡Ahora cálmate!
492
00:29:06,787 --> 00:29:09,540
¡Hijo de puta!
493
00:29:09,582 --> 00:29:13,085
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Viejos amigos reuniéndose.
494
00:29:13,127 --> 00:29:15,296
¡Cuidado, Bill!
495
00:29:15,296 --> 00:29:17,548
Me hace llorar, ¿no, muchachos?
496
00:29:17,632 --> 00:29:19,759
Está bien, niños.
497
00:29:19,800 --> 00:29:23,721
-Nos vemos, Slick. Mantente tranquilo, Bill. -Bueno.
498
00:29:24,764 --> 00:29:27,558
- Qué pasa ?
-Jimmy,
499
00:29:27,642 --> 00:29:31,020
Ya sabes, cuando salimos, ya sabes, a la autopista...
500
00:29:31,062 --> 00:29:33,397
¿Y apoyamos a ese niño?
501
00:29:33,481 --> 00:29:36,651
Yo k-- yo-- realmente me gustaría ser uno--
502
00:29:36,692 --> 00:29:39,654
- Me gustaría ser uno de los policías, Jimmy.
- No, Bill.
503
00:29:39,737 --> 00:29:42,573
Palanqueta. Maldita sea, Jimmy, tengo 41 putos años...
504
00:29:42,657 --> 00:29:44,575
y todavía me llaman Critical Bill, ¿sabes?
505
00:29:44,617 --> 00:29:46,661
Realmente he cambiado, hombre. ¿Cómo crees que eso me hace sentir?
506
00:29:46,702 --> 00:29:48,829
Porra. Estás golpeando cadáveres, Bill.
507
00:29:48,955 --> 00:29:51,457
Bueno, ese es el punto, Jimmy. Esa es la cuestión, hombre.
508
00:29:51,499 --> 00:29:55,086
Hacer eso con ellos... con sus cuerpos, quiero decir, eso mantiene mi pólvora seca.
509
00:29:55,169 --> 00:29:58,756
- Billy.
- Mantiene mi polvo seco. Mantiene mi pólvora seca, Jimmy.
510
00:29:58,798 --> 00:30:01,467
Escúchame. No he tocado a una persona viva en años.
511
00:30:01,509 --> 00:30:03,845
no desde que comencé ese programa de ejercicios.
512
00:30:03,928 --> 00:30:06,180
Sabes ? Quiero decir, los psiquiatras de la prisión me dijeron...
513
00:30:06,180 --> 00:30:08,140
Debería encontrarme una salida sana y creativa.
514
00:30:08,266 --> 00:30:12,436
- Bueno, lo encontré.
- Billy, recuerdo las cosas de los días. No.
515
00:30:12,436 --> 00:30:14,939
Bueno, ¿qué quieres decir con que una persona no puede cambiar?
516
00:30:14,939 --> 00:30:17,942
Quiero decir, se dice en la calle que has cambiado en gran medida.
517
00:30:17,984 --> 00:30:21,070
- ¿Cómo es que nadie más puede cambiar excepto tú?
- ¿Qué pasó dentro, Bill?
518
00:30:21,112 --> 00:30:23,030
Por favor, Jimmy. Por favor déjame.
519
00:30:23,155 --> 00:30:25,533
Vamos, hombre. Sólo una vez.
520
00:30:27,535 --> 00:30:30,121
Olden es el único que habla.
521
00:30:34,208 --> 00:30:36,627
- Está bien, sal de aquí. Vamos.
- Gracias, Jimmy.
522
00:30:36,627 --> 00:30:39,005
- Sí, está bien. Vamos.
- Bueno. Está bien. Gracias, Jimmy.
523
00:30:39,046 --> 00:30:41,799
Está bien. No llegues tarde.
524
00:30:41,883 --> 00:30:44,010
Gracias, Jimmy.
525
00:30:46,387 --> 00:30:49,307
¿Por qué enseñas en Vail?
526
00:30:49,390 --> 00:30:52,476
La clientela de Vail tiene más dinero,
527
00:30:52,476 --> 00:30:55,396
para que hagas grandes consejos sobre lecciones privadas.
528
00:30:58,900 --> 00:31:01,235
Estoy seguro de que eres un esquiador fabuloso.
529
00:31:02,904 --> 00:31:05,907
- Bajo de la montaña.
- Estoy seguro de que sí.
530
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
Nunca antes en mi vida había esquiado.
531
00:31:09,869 --> 00:31:14,874
Los únicos esquís en mi vecindario eran la pareja polaca que vivía al final del pasillo.
532
00:31:14,916 --> 00:31:17,168
Palanqueta.
533
00:31:17,210 --> 00:31:21,547
Jimmy "Lo Santo" Tosnia. Giovanni, viení 'ca.
534
00:31:21,589 --> 00:31:25,092
¿Dónde has estado? ¿Ya no vienes más? ¿Encontraste un porro mejor?
535
00:31:25,134 --> 00:31:27,094
He sido una persona hogareña, Sal.
536
00:31:27,094 --> 00:31:29,055
Dagney, Salvatori D'amagli.
537
00:31:29,096 --> 00:31:32,683
Piacere, bella.
538
00:31:32,767 --> 00:31:36,854
- Míralo.
-Scusi.
539
00:31:36,938 --> 00:31:39,190
Por el regreso de Jimmy el Santo...
540
00:31:39,190 --> 00:31:41,776
y por el ángel que nos lo trajo de vuelta.
541
00:31:41,817 --> 00:31:43,778
Grazie.
542
00:31:45,738 --> 00:31:48,658
Estoy recibiendo algunas vibraciones bastante fuertes de Lady and the Tramp.
543
00:31:50,952 --> 00:31:53,371
Yo traduciré.
544
00:31:57,208 --> 00:32:00,336
"Mira el mar. Qué bonito."
545
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
"Inspira ese sentimiento".
546
00:32:07,218 --> 00:32:09,220
"Alguien en quien estás pensando".
547
00:32:13,140 --> 00:32:16,727
No sé qué significa eso.
548
00:32:16,727 --> 00:32:19,730
"Dices que te vas".
549
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
"Lejos de mi corazón".
550
00:32:28,155 --> 00:32:30,783
"De nuestra tierra del amor."
551
00:32:33,411 --> 00:32:35,913
"Tienes mi corazón, pero no volverás".
552
00:32:38,833 --> 00:32:41,752
- Gracias.
- De nada.
553
00:32:43,171 --> 00:32:45,173
No lo compraste, ¿eh?
554
00:32:45,214 --> 00:32:48,301
No, no lo hice.
555
00:32:48,342 --> 00:32:51,095
- ¿El maitre, Sally?
- Sí.
556
00:32:51,179 --> 00:32:53,514
- Te llamó Jimmy el Santo.
- Ah, sí.
557
00:32:53,556 --> 00:32:56,350
- Bueno, ¿cómo es eso?
- Porque digo 11 "Padres Nuestros"...
558
00:32:56,350 --> 00:32:59,562
y un "Ave María Llena eres de Gracia" cada vez que me acuesto...
559
00:32:59,604 --> 00:33:01,647
y nunca beso en la primera cita.
560
00:33:03,316 --> 00:33:05,401
- En realidad ?
- Triste, pero cierto.
561
00:33:06,235 --> 00:33:08,446
¿Quieres entrar?
562
00:33:08,529 --> 00:33:12,617
Más de lo que quiero que el ascot vuelva a estar de moda, pero no esta noche.
563
00:33:12,617 --> 00:33:15,203
Las reglas son reglas.
564
00:33:16,662 --> 00:33:19,707
Sabes, podría mirarte aquí para siempre.
565
00:33:19,707 --> 00:33:24,462
No tendría que hacer nada más, sólo pararme y mirarte.
566
00:33:24,545 --> 00:33:27,215
Eres algo que te sorprenderá.
567
00:33:38,059 --> 00:33:40,144
Buenas noches.
568
00:33:42,313 --> 00:33:44,315
'Noche.
569
00:34:06,921 --> 00:34:09,423
Hola.
570
00:34:09,465 --> 00:34:12,677
Al salir, me di cuenta de la hora.
571
00:34:12,677 --> 00:34:16,722
Ahora son las 12:04, así que... un nuevo día.
572
00:34:16,764 --> 00:34:21,018
- Entonces, técnicamente--
- Esta es ahora nuestra segunda cita.
573
00:34:21,018 --> 00:34:23,271
Las reglas son reglas.
574
00:34:23,354 --> 00:34:25,773
Sí.
575
00:34:52,884 --> 00:34:56,888
Los comienzos son siempre los mejores.
576
00:34:56,888 --> 00:35:01,225
Cuando empiezan a explorarse unos a otros, a aprender.
577
00:35:04,687 --> 00:35:07,398
- Te llamaré más tarde.
- Cuando miras el teléfono...
578
00:35:07,440 --> 00:35:09,984
Como si fuera la televisión, esperando a que suene.
579
00:35:10,067 --> 00:35:13,321
Ay, que locura, que...
580
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
locura desconsolada.
581
00:35:16,407 --> 00:35:21,162
Siempre se desvanece eventualmente, pero Dios, mientras sucede,
582
00:35:21,204 --> 00:35:23,873
no hay nada igual en el mundo.
583
00:35:27,627 --> 00:35:31,672
Primero me dejas, luego
584
00:35:31,756 --> 00:35:33,883
Dices que quieres que vuelva
585
00:35:33,925 --> 00:35:36,511
Háblame, grandullón.
586
00:35:36,511 --> 00:35:39,597
El gran hombre está envejeciendo en el hombro.
587
00:35:40,890 --> 00:35:42,975
Solo aguanta.
588
00:35:42,975 --> 00:35:45,144
Disfruta del paisaje. No pasará mucho tiempo.
589
00:35:45,186 --> 00:35:47,230
Sí, ¿qué maldito paisaje?
590
00:35:47,271 --> 00:35:49,857
Aquí no hay nada más que mierda de vaca y moscas de la fruta.
591
00:35:49,857 --> 00:35:52,527
Entonces te aconsejo que mantengas la boca cerrada.
592
00:35:53,694 --> 00:35:58,074
¿Por qué alguna vez dije adiós?
593
00:35:58,115 --> 00:36:02,036
Voy a arrastrarme y morirme
594
00:36:17,969 --> 00:36:21,222
¿Dónde está este idiota?
595
00:36:25,893 --> 00:36:28,855
Puede que nunca sea rey
596
00:36:28,855 --> 00:36:30,815
Puede que nunca seas millonario
597
00:36:34,485 --> 00:36:39,031
Entonces, cariño, no me importa
598
00:36:39,073 --> 00:36:42,827
Sabes qué hacer, estamos ahí
599
00:36:42,827 --> 00:36:45,288
- Mierda.
- "Esta es mi--"
600
00:36:47,707 --> 00:36:49,584
Mierda
601
00:37:00,219 --> 00:37:03,139
El ortodoncista ha aterrizado.
602
00:37:03,181 --> 00:37:05,850
Aquí vamos.
603
00:37:05,892 --> 00:37:08,227
Bien, muchachos. Sólo mantente tranquilo.
604
00:37:08,269 --> 00:37:11,272
Mételo en ese crucero, tráelo aquí...
605
00:37:11,314 --> 00:37:13,357
y lo haremos, luego compraré en el Grueso.
606
00:37:18,362 --> 00:37:21,073
Lindo.
607
00:37:23,868 --> 00:37:25,870
Ay, mierda.
608
00:37:28,998 --> 00:37:33,044
No dices idiota, ¿de acuerdo? No idiota.
609
00:37:33,127 --> 00:37:35,254
Mis labios están cerrados.
610
00:37:35,296 --> 00:37:37,215
La clave está en el río.
611
00:37:44,305 --> 00:37:46,307
Qué hacer Estamos allí
612
00:37:46,349 --> 00:37:47,975
Sí
613
00:37:56,651 --> 00:38:00,071
- Licencia y registro.
- ¿Qué estaba haciendo mal?
614
00:38:00,112 --> 00:38:02,698
Licencia y registro.
615
00:38:13,000 --> 00:38:14,961
¿Quieres bajar del vehículo, hijo?
616
00:38:17,672 --> 00:38:20,716
- Por qué ?
- Simplemente bájese del vehículo.
617
00:38:24,011 --> 00:38:26,430
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
618
00:38:27,473 --> 00:38:30,726
- Ahora, hijo--
- Mira, conozco mis derechos, ¿vale?
619
00:38:30,768 --> 00:38:33,521
He oído hablar de tipos que se hacen pasar por policías y extorsionan a la gente.
620
00:38:33,604 --> 00:38:36,858
Soy de Los Ángeles, ¿vale? Sé sobre esa cosa. Conozco mis derechos.
621
00:38:36,941 --> 00:38:41,737
- Déjame ver algo de identificación.
- Esa es... Esa no es la forma en que hacemos las cosas aquí.
622
00:38:41,821 --> 00:38:44,156
No me gusta cómo te quedan los uniformes.
623
00:38:44,198 --> 00:38:47,994
Deberías quitarte ese bajo de la voz ahora mismo, muchacho.
624
00:38:48,077 --> 00:38:50,204
Tengo esto bajo control aquí.
625
00:38:52,498 --> 00:38:55,293
Hijo, necesitamos algo de cooperación.
626
00:38:55,376 --> 00:38:58,212
Sabes, tal vez solo soy un completo imbécil.
627
00:38:58,254 --> 00:39:03,217
¿Pero la carretera no está bajo la jurisdicción de la Policía Estatal?
628
00:39:03,259 --> 00:39:05,219
Lo hace, ¿no?
629
00:39:05,219 --> 00:39:09,765
Bueno, ¿qué están haciendo aquí un par de tipos del Departamento de Policía de la ciudad de Denver?
630
00:39:09,849 --> 00:39:12,935
Es temprano todavía.
631
00:39:12,935 --> 00:39:15,646
Tengo un mal presentimiento, Jimmy.
632
00:39:18,024 --> 00:39:20,318
¿Qué te parece, grandullón?
633
00:39:20,359 --> 00:39:23,362
Teniendo una pequeña charla. Luciendo bien.
634
00:39:23,362 --> 00:39:25,323
Oye, ¿cuál es tu número de placa?
635
00:39:25,364 --> 00:39:28,242
Vamos, amigo.
636
00:39:28,284 --> 00:39:32,413
- Sólo... Sólo sé tranquilo con esto.
- Porque me parece que en una noche como esta--
637
00:39:32,455 --> 00:39:34,916
Y de nuevo, en realidad es solo un tipo hablando...
638
00:39:34,957 --> 00:39:37,418
Pero ustedes tendrían impermeables proporcionados por el departamento.
639
00:39:37,460 --> 00:39:40,880
Ya sabes, protectores de sombreros de plástico, ese tipo de cosas. Qué pasa ?
640
00:39:40,922 --> 00:39:43,799
- ¿No pudiste robarlos?
- Somos policías.
641
00:39:43,799 --> 00:39:47,136
- Ustedes son policías.
- Escucha, niño--
642
00:39:47,178 --> 00:39:50,973
Espera, espera, espera, espera. Dios, tiempo muerto. Hermano, ¿qué pasa con tus dedos, hombre?
643
00:39:52,850 --> 00:39:55,645
Accidente de carpintería. ¿Qué tiene eso que ver con algo?
644
00:39:55,728 --> 00:40:00,233
¿Accidente de carpintería? Bien, entonces dígame, oficial Leper, ¿cómo van las cosas en...?
645
00:40:00,316 --> 00:40:03,986
¿Quieres ver algo de identidad? ? Te daré un maldito documento de identidad. !
646
00:40:04,070 --> 00:40:07,156
- ¡Billy! ¡Dios! Jesús !
- Maldito I.D. !
647
00:40:07,156 --> 00:40:10,993
- ¡Basta, Billy!
- ¡No soy policía! No soy policía, ¿verdad?
648
00:40:11,035 --> 00:40:14,038
El niño salió de la camioneta.
649
00:40:16,207 --> 00:40:18,417
- Detener !
- ¡Haré que me creas!
650
00:40:18,459 --> 00:40:20,920
- ¡Billy! ¡Billy!
- ¡Maldita sea, lo haré!
651
00:40:20,920 --> 00:40:23,714
-Vamos ! ¡Hola, Billy! Fácil ! Fácil ! -¿Y?
652
00:40:23,756 --> 00:40:27,468
- ¿Sí, muchacho? Eh ?
-Billy, vamos. Está bien, amigo. Está bien.
653
00:40:27,510 --> 00:40:30,471
Está bien. Vamos... vámonos.
654
00:40:30,513 --> 00:40:33,933
- Vamos ! ¡Basta!
- Maldito loco de las heces, no lo hagas.
655
00:40:33,975 --> 00:40:37,895
- No lo hagas.
- Vamos ! Vamos ! ¡Basta! Está bien.
656
00:40:37,937 --> 00:40:39,981
Está bien.
657
00:40:43,234 --> 00:40:45,611
Vamos. Vamos.
658
00:40:45,653 --> 00:40:48,447
Vamos.
659
00:40:59,584 --> 00:41:02,295
Maldita galleta tonta.
660
00:41:05,548 --> 00:41:09,886
- ¡Baja el cuchillo, maldita sea!
- ¿Qué carajo es eso?
661
00:41:09,969 --> 00:41:13,472
Sorpresa, sorpresa. Billy disparó un maldito cable cerebral.
662
00:41:13,472 --> 00:41:16,684
- ¿Me estás apuntando con una maldita arma?
- ¡Suelta la espada ahora!
663
00:41:16,726 --> 00:41:21,147
¡Déjalo! Te dispararé. Te dispararé.
664
00:41:21,230 --> 00:41:25,234
Tenemos algo aquí. El chico moreno parece querer tallar un poco en la carretera.
665
00:41:25,276 --> 00:41:28,487
- ¡Mierda! Mierda ! Lo sabía !
- Ve allí, grandullón,
666
00:41:28,487 --> 00:41:30,448
ahora mismo.
667
00:41:30,489 --> 00:41:33,492
¡Que se joda! ¡No puedo creer esto!
668
00:41:37,538 --> 00:41:40,875
¡Conde! ¡Háblame, conde!
669
00:41:40,917 --> 00:41:43,920
¡Joder, hombre! Estámos jodidos !
670
00:41:52,553 --> 00:41:55,765
Estúpido coño.
671
00:41:59,018 --> 00:42:02,021
Factura ! ¡Bilbo!
672
00:42:04,649 --> 00:42:08,611
No !
673
00:42:23,417 --> 00:42:26,212
¿Qué carajo?
674
00:42:30,091 --> 00:42:32,051
No me digas.
675
00:42:32,134 --> 00:42:34,262
Esta es Meg.
676
00:42:34,303 --> 00:42:36,222
Oh.
677
00:42:37,306 --> 00:42:39,684
Lo hicieron, J. Lo jodieron, hombre.
678
00:42:39,725 --> 00:42:42,311
Lo jodieron todo. Lo jodieron todo, hombre.
679
00:42:42,353 --> 00:42:44,272
Están muertos. Están jodidamente muertos.
680
00:42:44,313 --> 00:42:46,774
¡Estoy aquí con cadáveres, J.!
681
00:42:46,816 --> 00:42:49,694
Y son niños. ¡Son unos malditos niños, hombre!
682
00:42:49,735 --> 00:42:51,654
¡Dos de ellos!
683
00:42:51,737 --> 00:42:53,865
¿Qué carajo hiciste?
684
00:42:53,906 --> 00:42:58,786
Ahora, ¿cómo diablos se fue a dormir durante todo este maldito asunto?
685
00:42:59,912 --> 00:43:01,914
¡Tenemos que limpiar esta mierda, hombre!
686
00:43:01,914 --> 00:43:05,668
¡Tenemos que limpiar esta mierda, hombre, ahora! ¡Vamos, piezas!
687
00:43:17,638 --> 00:43:20,349
El maldito booyah. ¡El maldito chico moreno!
688
00:43:20,391 --> 00:43:22,768
¡Le cortó el cuello a ese niño sin ninguna maldita razón!
689
00:43:22,768 --> 00:43:25,897
¡Oye, era un bocazas! ¡Llamó leproso a Pieces!
690
00:43:25,897 --> 00:43:28,191
Si no nos defendemos el uno al otro, nos vamos.
691
00:43:28,232 --> 00:43:31,611
¡Es por eso que ustedes, malditos guardabarros, están desapareciendo, porque no se defienden el uno al otro!
692
00:43:31,652 --> 00:43:34,947
- ¡Perra loca! Cierra la puta boca !
- ¡Vamos, hijo de puta!
693
00:43:34,989 --> 00:43:39,035
- ¡Que se joda! ¡A la mierda eso!
- Cierra la puta boca !
694
00:43:39,035 --> 00:43:41,829
- Perra loca.
- ¡Maldita mierda!
695
00:43:41,871 --> 00:43:44,415
Lo siento, Boris.
696
00:43:44,457 --> 00:43:48,503
Ya sabes cómo funciona esto. El difunto previsto va arriba aquí.
697
00:43:48,544 --> 00:43:51,422
Tus golpes van al fondo.
698
00:43:51,464 --> 00:43:54,842
La afligida familia nunca tiene ni idea...
699
00:43:54,884 --> 00:43:59,347
su amado pasará la eternidad con un par de víctimas de un asesinato.
700
00:43:59,388 --> 00:44:02,475
- ¿Dejar uno mañana?
- Thomas Donahue, el tintorero.
701
00:44:02,517 --> 00:44:06,229
- Me apuntó con un arma, ¿no?
- ¡Estarás jodidamente muerto!
702
00:44:20,326 --> 00:44:23,746
La cuestión es que no veo por qué es culpa nuestra.
703
00:44:23,788 --> 00:44:28,000
Quiero decir, la inteligencia del Hombre dijo que se suponía que ella no debía estar en la camioneta.
704
00:44:28,084 --> 00:44:31,337
¿Cómo carajo se supone que vamos a saberlo?
705
00:44:31,420 --> 00:44:33,965
Todo esto ha sido una mierda desde el principio.
706
00:44:54,694 --> 00:44:58,698
Habla sobre lo que es convincente.
707
00:44:58,698 --> 00:45:03,452
- Acerca de, um, cómo uno...
- Joder.
708
00:45:03,536 --> 00:45:06,372
Una visita al consultorio del médico puede cambiar toda tu vida.
709
00:45:06,455 --> 00:45:08,374
Puedes estar pensando en dos millones de cosas...
710
00:45:08,416 --> 00:45:11,919
sobre el trabajo o sobre el hombre con el que estás saliendo...
711
00:45:11,961 --> 00:45:17,216
o tu familia o... la última foto de Kevin Costner y...
712
00:45:17,300 --> 00:45:21,512
luego, de repente, sientes un bulto.
713
00:45:21,554 --> 00:45:25,057
Y vas al médico y, uh,
714
00:45:25,099 --> 00:45:30,271
en el transcurso de una sola visita al consultorio, todo cambia.
715
00:45:34,233 --> 00:45:37,570
Me dices que hay una palabra peor en inglés que "maligno".
716
00:45:37,612 --> 00:45:41,240
No me parece. Realmente... no lo creo.
717
00:45:49,999 --> 00:45:52,251
Hola, soy Dagney.
718
00:45:52,335 --> 00:45:56,005
Déjame un mensaje después del tono y te llamaré enseguida.
719
00:46:19,612 --> 00:46:23,241
¿Recuerdas al teniente Atwater, Jimmy?
720
00:46:23,282 --> 00:46:25,326
Hola Jimmy.
721
00:46:35,461 --> 00:46:40,216
Una acción, no una obra. Yo dije eso.
722
00:46:40,299 --> 00:46:43,386
- ¿No dije eso?
- Señor, si pudiera explic...
723
00:46:43,386 --> 00:46:46,055
¡No me hagas "señor", Jim!
724
00:46:49,308 --> 00:46:52,562
¿Vas a suplicar?
725
00:46:52,562 --> 00:46:56,607
Bueno, ponte de rodillas con tu bonito traje.
726
00:46:56,649 --> 00:46:58,693
Mendigar. ¡Arrójate!
727
00:46:58,734 --> 00:47:00,778
Me invitaste a volver.
728
00:47:01,821 --> 00:47:03,823
Te sacaré.
729
00:47:07,451 --> 00:47:10,997
Entonces eso es todo. Vas a enviar a estos dos, y ellos van a...
730
00:47:11,038 --> 00:47:14,750
¿Apuñalarme en un restaurante italiano lleno de gente, garrotearme mientras duermo?
731
00:47:14,792 --> 00:47:16,752
Nunca.
732
00:47:22,758 --> 00:47:25,178
No estos dos, no de esa manera.
733
00:47:25,219 --> 00:47:27,889
Volvemos, tú y yo.
734
00:47:27,930 --> 00:47:31,517
Le diste a la operación un mínimo de clase en los días.
735
00:47:31,601 --> 00:47:35,104
Por eso... la leche de la bondad humana...
736
00:47:35,104 --> 00:47:37,899
Te estoy dando... una salida.
737
00:47:37,940 --> 00:47:41,444
Tienes 48 horas.
738
00:47:41,485 --> 00:47:44,572
Ponlo al viento.
739
00:47:44,614 --> 00:47:46,782
Deja Denver.
740
00:47:46,782 --> 00:47:49,577
Ve a Roma, visita el Vaticano.
741
00:47:49,619 --> 00:47:51,871
Ora al Dios que abandonaste en Brooklyn.
742
00:47:51,913 --> 00:47:54,373
Déjalo al maldito viento, Jim.
743
00:47:54,415 --> 00:47:56,876
O si no, tengo que hacerlo contigo también.
744
00:47:56,918 --> 00:48:00,421
- ¿Qué pasa con los demás?
- Alforfón.
745
00:48:05,009 --> 00:48:09,388
No fue su culpa. Estaban siguiendo mis órdenes. Asumo toda la responsabilidad.
746
00:48:09,430 --> 00:48:11,474
Hermoso.
747
00:48:12,642 --> 00:48:15,228
No eres un ser humano, eres un vals.
748
00:48:15,269 --> 00:48:18,981
Alforfón, Jim,
749
00:48:19,023 --> 00:48:22,318
a tu miserable banda de inadaptados.
750
00:48:22,360 --> 00:48:24,820
Malditos trigos.
751
00:48:41,420 --> 00:48:43,589
Jesús Chr--
752
00:48:43,631 --> 00:48:45,675
Lo tengo. Jesús.
753
00:48:51,848 --> 00:48:53,808
Cuidado con la acera.
754
00:48:53,850 --> 00:48:57,144
Míralos todos. Eso es un homenaje.
755
00:48:57,186 --> 00:49:01,941
Por más que lo intentemos, la muerte nunca es algo para lo que nos preparemos.
756
00:49:01,983 --> 00:49:06,028
Échale un vistazo. Pequeño Señor Homicidio.
757
00:49:06,028 --> 00:49:08,948
Especialmente no con alguien a quien amamos.
758
00:49:08,948 --> 00:49:10,908
¿Alguna palabra?
759
00:49:11,033 --> 00:49:12,994
Aquí viene.
760
00:49:26,757 --> 00:49:28,718
Me estoy muriendo aquí, Jimmy.
761
00:49:28,801 --> 00:49:31,345
Dínoslo claro, Slick.
762
00:49:33,306 --> 00:49:35,725
- Alforfón.
- Qué ?
763
00:49:35,766 --> 00:49:37,894
Alforfón.
764
00:49:39,061 --> 00:49:43,316
- Ay dios mío. Guau.
- ¿Dijo eso?
765
00:49:43,399 --> 00:49:46,235
- Eso es lo que dijo. Alforfón.
- Esto es--
766
00:49:46,319 --> 00:49:48,988
Bueno, toca esa mierda, hombre. Saquemos su maldito trasero.
767
00:49:48,988 --> 00:49:53,576
¿Quieres callarte la maldita boca? Este idiota nos metió en esta mierda en primer lugar.
768
00:49:53,576 --> 00:49:56,662
Es imposible de todos modos. Desde que le dispararon al Hombre del Plan,
769
00:49:56,746 --> 00:49:58,664
La seguridad a su alrededor ha sido una locura.
770
00:49:58,706 --> 00:50:02,752
- Será más fácil golpear al maldito presidente.
- ¿Qué hacemos?
771
00:50:02,752 --> 00:50:07,757
Sal de la ciudad. Hundirse. Estoy hablando con algunas personas. Si te hundes, estarás a salvo.
772
00:50:09,842 --> 00:50:14,430
¿Eso es trigo sarraceno para todos nosotros, Jimmy? ¿Incluso tú?
773
00:50:17,016 --> 00:50:19,852
Todos nosotros, Franny. Incluso yo.
774
00:50:22,104 --> 00:50:24,190
El trigo sarraceno es un animal completamente diferente.
775
00:50:24,273 --> 00:50:28,194
Un tipo pide un golpe de trigo sarraceno, pero eso no significa sacarlo,
776
00:50:28,194 --> 00:50:31,697
significa sacar al chico de la manera más dolorosa posible.
777
00:50:31,781 --> 00:50:33,908
Significa que la víctima debería sufrir.
778
00:50:33,950 --> 00:50:37,370
El típico golpe de trigo sarraceno es dispararle a un tipo en el culo.
779
00:50:37,370 --> 00:50:39,330
Sí, eh, ba-bing.
780
00:50:39,372 --> 00:50:42,667
Con un puñetazo en el culo, no mueres tanto como...
781
00:50:42,708 --> 00:50:46,212
Te contorsionas durante unos buenos 15 minutos y luego mueres.
782
00:50:46,254 --> 00:50:51,634
Me imagino que es como hojas de afeitar al rojo vivo.
783
00:50:51,676 --> 00:50:53,636
- ¡Uf!
- Sabes ?
784
00:50:53,636 --> 00:50:55,888
Oh. Mmm.
785
00:50:57,265 --> 00:51:00,393
Ah.
786
00:51:00,434 --> 00:51:03,521
Ahora, si quieres ocuparte de los negocios, debes hacerlo de cerca.
787
00:51:03,563 --> 00:51:06,023
Quiero decir, no puedes cagar donde comes, ¿me oyes?
788
00:51:06,232 --> 00:51:09,902
Escuché que el Hombre del Plan lo puso en la calle principal.
789
00:51:09,902 --> 00:51:14,782
Consiguió algunos negocios: llamó a un tipo de EI Paso, un tal Sr. Shush.
790
00:51:14,824 --> 00:51:19,245
Lo llaman Sr. Shush porque no dice mucho, ¿sabes?
791
00:51:19,328 --> 00:51:24,083
Ni siquiera puedo ver su cara. No dirá cinco palabras a menos que le ruegues.
792
00:51:24,083 --> 00:51:27,420
Es una tortuga. Sí, lo habría llamado así: tortuga.
793
00:51:27,420 --> 00:51:29,505
¡Ay! ¡Vaya! Presta atención, ¿quieres?
794
00:51:29,505 --> 00:51:32,008
Sí, es una tortuga.
795
00:51:33,968 --> 00:51:38,848
El asesino a sueldo más letal al oeste del Mississippi.
796
00:51:38,931 --> 00:51:41,350
Oh, dicen que ha matado a más de 200 creyentes.
797
00:51:46,898 --> 00:51:50,109
¡Ahora vamos!
798
00:51:55,239 --> 00:51:58,367
¿Qué pasa, hermano? ¿Qué necesitas?
799
00:51:58,409 --> 00:52:00,453
¿Qué puedo conseguir para ti?
800
00:52:10,129 --> 00:52:12,131
A la mierda esto, hombre.
801
00:52:12,215 --> 00:52:15,468
Oh, mierda !
802
00:52:15,510 --> 00:52:19,222
Sí, señor, cuando el Sr. Shush acepte su papel de trigo sarraceno,
803
00:52:19,263 --> 00:52:24,435
Es hora de despedirse del día y sentirse realmente cómodo con la noción de la eternidad.
804
00:52:26,646 --> 00:52:28,731
¿Estás seguro de esta mierda?
805
00:52:28,731 --> 00:52:31,817
Sí. Estuve junto al Lazy Bird hoy.
806
00:52:31,901 --> 00:52:34,737
Baby Sinister definitivamente está en el programa.
807
00:52:34,820 --> 00:52:37,240
Baby Sinister me odia a muerte.
808
00:52:37,323 --> 00:52:39,867
Me debe una, Earl. Llamé a un marcador.
809
00:52:39,909 --> 00:52:43,204
Además, le atrae la idea de cruzar al hombre.
810
00:52:43,246 --> 00:52:47,583
Está jodidamente loco, hombre. Todo el camino en vivo.
811
00:52:47,625 --> 00:52:49,585
También lo es el hombre del plan, Earl.
812
00:52:49,585 --> 00:52:53,089
Están todos locos. ¿Cómo crees que llegaron a ser grandes ruidos?
813
00:52:53,172 --> 00:52:55,091
Relájate, relájate Míranos girar la cera
814
00:52:55,132 --> 00:52:58,344
Nunca los dejaremos volar sin huellas
815
00:52:58,344 --> 00:53:00,429
- ¿Bebé adentro?
- Sí.
816
00:53:00,429 --> 00:53:02,265
Está bien, déjame verlo. Estoy limpio.
817
00:53:02,348 --> 00:53:05,309
¿Qué pasa, hombre? ¿Está todo listo?
818
00:53:05,351 --> 00:53:07,603
Bueno. Te debo una.
819
00:53:07,645 --> 00:53:10,314
Porque realmente no hay mucho que decir
820
00:53:10,356 --> 00:53:13,526
- "Excepto que no tengo-- "
- Está bien, estamos bien. Vamos.
821
00:53:13,609 --> 00:53:15,528
Vamos.
822
00:53:22,618 --> 00:53:24,620
Maldición.
823
00:53:26,038 --> 00:53:28,124
Cuando tus salvadores se parecen a esos hijos de puta,
824
00:53:28,207 --> 00:53:30,334
Sabes que lo has pisado demasiadas veces.
825
00:53:33,671 --> 00:53:36,799
¿Recuerdas cuando eras niño? Pasarías todo el puto año...
826
00:53:36,841 --> 00:53:40,761
esperando las vacaciones de verano, entonces finalmente llegaba y pasaba volando así como así.
827
00:53:40,803 --> 00:53:42,972
Mmmm.
828
00:53:42,972 --> 00:53:46,058
Es gracioso, Jimmy.
829
00:53:46,142 --> 00:53:50,771
La vida tiene una manera de pasar más rápido que cualquier vieja vacación de verano.
830
00:53:51,731 --> 00:53:54,817
Realmente lo hace.
831
00:53:56,485 --> 00:53:59,322
Dame un apretón, grandullón.
832
00:54:04,952 --> 00:54:07,038
Dame un poco.
833
00:54:09,665 --> 00:54:11,626
Eres el hombre.
834
00:54:11,667 --> 00:54:15,087
Puedo conducir líneas de dos en dos, de tres en tres y de cuatro en cuatro
835
00:54:15,087 --> 00:54:17,048
Piensa cuánto queda para los bises
836
00:54:17,089 --> 00:54:19,759
Porque cuando mi mente se concentra en una idea genial
837
00:54:19,800 --> 00:54:22,345
Maldito pato, ella se mantiene alejada
838
00:54:22,428 --> 00:54:24,847
Porque soy la cadera, la cima, el quemarropa
839
00:54:24,931 --> 00:54:26,641
Es cierto. Será mejor que conserves tu caña.
840
00:54:26,682 --> 00:54:30,186
Porque tengo el mío y estoy en Soul Creek, uuh
841
00:54:30,228 --> 00:54:32,188
Tu cara en el cemento
842
00:54:32,188 --> 00:54:34,148
Quieres rodar con los negros que no juegan
843
00:54:34,190 --> 00:54:36,234
Creo que tienes falso coraje Levántate y baila
844
00:54:36,275 --> 00:54:40,112
Los prados otoñales se derriten en los atardeceres
845
00:54:40,112 --> 00:54:44,784
Mi cabello ondeando con la brisa
846
00:54:44,825 --> 00:54:47,703
Ella no puede verme mirando
847
00:54:47,745 --> 00:54:50,414
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Cuatro cervezas, por favor.
848
00:54:50,456 --> 00:54:52,375
Y pensando
849
00:54:52,458 --> 00:54:56,254
Amor
850
00:54:56,295 --> 00:55:00,633
Amor
851
00:55:00,675 --> 00:55:04,470
Amor
852
00:55:04,554 --> 00:55:06,889
Amor
853
00:55:09,475 --> 00:55:11,561
Es agridulce
854
00:55:11,644 --> 00:55:14,605
- "Y el dulce amor--"
- ¡Jimmy!
855
00:55:24,615 --> 00:55:26,701
¿Adónde vas?
856
00:55:29,495 --> 00:55:31,497
Tengo que encontrarme con un amigo.
857
00:55:31,539 --> 00:55:34,834
Oh.
858
00:55:38,796 --> 00:55:43,676
¿Quién es ese tipo tan guapo con el que entraste? ¿Ese es Chip?
859
00:55:43,759 --> 00:55:46,512
Alex.
860
00:55:46,554 --> 00:55:51,309
Tiene una apariencia de presentador de programa de juegos muy entrañable. ¿Tiene su propio programa de juegos?
861
00:55:53,811 --> 00:55:55,897
¿Quieres ir a algún lado?
862
00:56:06,449 --> 00:56:09,118
1988. Es un buen año,
863
00:56:09,202 --> 00:56:11,621
creo.
864
00:56:11,704 --> 00:56:15,208
¿Son los años impares o los años pares?
865
00:56:15,208 --> 00:56:17,460
No sé.
866
00:56:17,543 --> 00:56:20,087
- ¿No lo sabes?
- No.
867
00:56:20,129 --> 00:56:23,424
Bueno, pensé que lo sabías todo.
868
00:56:23,466 --> 00:56:25,635
Ajá.
869
00:56:35,102 --> 00:56:37,605
- ¿Sigue funcionando?
- Mm-hmm.
870
00:56:38,439 --> 00:56:40,525
Lo siento.
871
00:56:42,818 --> 00:56:44,904
Estás bien ?
872
00:56:46,989 --> 00:56:50,243
El tiempo lo es todo.
873
00:56:50,243 --> 00:56:52,328
Qué ?
874
00:56:55,831 --> 00:56:58,459
Puedes pasar años sin un Dagney.
875
00:57:01,254 --> 00:57:05,258
Puedes ser un hombre armado sólo con un tenedor en una tierra de sopa,
876
00:57:05,258 --> 00:57:07,426
y luego un día conoces a uno.
877
00:57:09,303 --> 00:57:11,389
Y ves uno.
878
00:57:13,766 --> 00:57:15,852
Y luego--
879
00:57:17,520 --> 00:57:19,856
¿Y luego qué?
880
00:57:29,448 --> 00:57:31,701
Me tengo que ir.
881
00:57:32,785 --> 00:57:35,162
Ahora ?
882
00:57:35,204 --> 00:57:37,540
Sí, ahora.
883
00:58:05,276 --> 00:58:07,445
Lo siento.
884
00:58:46,859 --> 00:58:48,945
¿Antiguo?
885
00:58:50,404 --> 00:58:52,490
Hola Jim.
886
00:58:58,746 --> 00:59:01,457
Inteligente tú.
887
00:59:01,499 --> 00:59:03,668
Viejo.
888
00:59:06,754 --> 00:59:08,840
Cómo estás ?
889
00:59:08,923 --> 00:59:11,050
- Estoy bien.
- Ya veo eso.
890
00:59:11,092 --> 00:59:14,178
¿Has visto a Critical Bill por ahí?
891
00:59:14,220 --> 00:59:18,015
- No encuentro al hombre por ningún lado.
- Um, no lo he visto.
892
00:59:18,099 --> 00:59:21,060
Escucha, tengo algo para ti.
893
00:59:22,019 --> 00:59:23,980
¿Qué está pasando?
894
00:59:26,691 --> 00:59:28,860
Vuelo chárter, salida por la mañana.
895
00:59:28,943 --> 00:59:31,487
- Tienes una escala en Roma.
- ¡Ah, lárgate de aquí!
896
00:59:31,529 --> 00:59:35,241
Las islas griegas. Mañana por la noche cenarás moussaka en Mykonos.
897
00:59:35,283 --> 00:59:38,452
- No lo creo, Jimmy.
- Oye, Olden, no más cines porno.
898
00:59:38,536 --> 00:59:40,872
No más cabrones acariciándolo a tu alrededor.
899
00:59:40,913 --> 00:59:43,875
- Las frescas y azules aguas del Mediterráneo.
-Ah, Jimmy--
900
00:59:43,958 --> 00:59:46,294
- ¿Qué?
- No voy a correr.
901
00:59:46,335 --> 00:59:50,047
- ¿De qué estás hablando, Olden?
- He estado pensando.
902
00:59:50,089 --> 00:59:55,469
- Viejo, escúchame.
- He estado pensando en este tipo.
903
00:59:55,511 --> 01:00:00,141
mi vecino de al lado hace unos años, ciudadano.
904
01:00:00,224 --> 01:00:05,271
Nunca casado, sin hijos, sólo un chico dulce.
905
01:00:05,313 --> 01:00:09,317
Y tuvo cáncer... uno malo...
906
01:00:09,400 --> 01:00:11,402
y él estaba muriendo.
907
01:00:11,485 --> 01:00:14,447
He estado pensando en él,
908
01:00:14,488 --> 01:00:17,366
pensando cómo si en sus últimos días...
909
01:00:17,408 --> 01:00:21,537
cuando estaba acostado en la cama mirando al techo...
910
01:00:21,579 --> 01:00:24,457
en este pequeño apartamento de mierda...
911
01:00:24,498 --> 01:00:28,503
sabiendo que iba a morir,
912
01:00:28,586 --> 01:00:31,547
¿Se arrepintió de no haber hecho nunca nada?
913
01:00:33,007 --> 01:00:36,344
¿Se arrepentía de no haber hecho nunca el fox-trot...?
914
01:00:36,385 --> 01:00:39,055
con una prostituta que gana 2.000 dólares la noche...
915
01:00:39,096 --> 01:00:41,349
¿En una discoteca de París?
916
01:00:43,518 --> 01:00:47,688
Jimmy, hicimos las cosas.
917
01:00:47,772 --> 01:00:50,858
Olden, aprecio lo que estás diciendo, pero escucha.
918
01:00:50,858 --> 01:00:53,236
Te necesito en esta isla, hombre.
919
01:00:53,277 --> 01:00:55,321
Jimmy, Jimmy, eh...
920
01:00:55,446 --> 01:01:00,618
- Te necesito allí.
- Yo no--
921
01:01:00,701 --> 01:01:03,663
No me arrepiento de nada.
922
01:01:03,704 --> 01:01:06,040
No voy a mirar al techo.
923
01:01:06,123 --> 01:01:11,170
Quizás podría haber sido un mejor anciano con mis hijos.
924
01:01:11,212 --> 01:01:14,298
Quizás no debería haber pasado tanto tiempo como lo hice.
925
01:01:14,340 --> 01:01:17,009
Pero, mierda, Jimmy,
926
01:01:17,051 --> 01:01:18,970
hicimos las cosas.
927
01:01:19,053 --> 01:01:21,722
Esos días.
928
01:01:21,722 --> 01:01:24,725
Tenía un sombrero de ala ancha.
929
01:01:24,767 --> 01:01:28,980
Entras en un antro. ¡Ah! Olvídalo.
930
01:01:29,063 --> 01:01:32,233
Olden, quiero que aceptes este dinero, por favor.
931
01:01:32,275 --> 01:01:34,235
Tómalo.
932
01:01:34,318 --> 01:01:36,612
Lo guardas.
933
01:01:36,654 --> 01:01:38,906
Haces algo bueno con eso.
934
01:01:42,660 --> 01:01:45,496
Estoy bien.
935
01:01:45,496 --> 01:01:49,333
Esto es lo que quería decirte, Jim.
936
01:01:52,336 --> 01:01:55,381
- ¿Estás bien?
-Ah.
937
01:01:56,924 --> 01:01:59,010
Estoy bien.
938
01:02:01,512 --> 01:02:03,598
Bien.
939
01:02:11,022 --> 01:02:13,024
Viejo.
940
01:02:13,024 --> 01:02:18,613
¿Realmente hiciste el fox-trot con una prostituta que ganaba 2.000 dólares la noche en un club nocturno de París?
941
01:02:19,280 --> 01:02:21,657
¿Qué opinas, Jimmy?
942
01:02:25,620 --> 01:02:28,623
Viejo.
943
01:02:28,706 --> 01:02:30,541
Bebidas de barco.
944
01:02:31,542 --> 01:02:33,628
Bebidas de barco, Jimmy.
945
01:02:37,798 --> 01:02:39,800
"Bebidas de barco".
946
01:02:39,842 --> 01:02:41,802
Ese es un brindis común en prisión.
947
01:02:41,802 --> 01:02:43,763
Un ideal.
948
01:02:43,804 --> 01:02:46,557
Sí, al final de una larga y mala vida, ahí estás...
949
01:02:46,641 --> 01:02:50,561
en un gran crucero de cabina en algún lugar de los cayos de Florida...
950
01:02:50,561 --> 01:02:52,522
tomando bebidas en el barco.
951
01:02:57,944 --> 01:03:00,238
No puedo dormir
952
01:03:00,279 --> 01:03:03,908
- ¿Has visto a Bill Dolittle por aquí?
- No, hombre. No he visto a nadie.
953
01:03:03,908 --> 01:03:07,245
- No sé dónde está.
- ¿Adónde vas corriendo?
954
01:03:07,245 --> 01:03:09,330
- En ningún lugar.
- En ninguna parte, ¿eh?
955
01:03:09,413 --> 01:03:11,999
¿Qué te pasa?
956
01:03:12,083 --> 01:03:15,253
Nada. ¿Qué te pasa?
957
01:03:15,294 --> 01:03:17,255
- Giro de vuelta.
- Por qué ?
958
01:03:17,255 --> 01:03:19,340
- Giro de vuelta !
- ¡Jimmy!
959
01:03:19,340 --> 01:03:21,300
- Giro de vuelta !
- Allá. Bueno ?
960
01:03:21,425 --> 01:03:24,637
Ven aquí. Ven aquí.
961
01:03:24,679 --> 01:03:27,557
- Déjame verlo.
- Joder, hombre. ¿Qué te importa a ti?
962
01:03:27,598 --> 01:03:29,517
¿Tienes un par de dólares para mí hoy?
963
01:03:29,600 --> 01:03:31,936
Giro de vuelta. Déjame verlo. Al revés.
964
01:03:31,978 --> 01:03:33,938
- No me jodas. Ey !
- ¡Joder, Jimmy!
965
01:03:33,938 --> 01:03:36,190
- ¡Déjame verlo! Qué pasó ?
- Allá. Bueno ?
966
01:03:36,274 --> 01:03:40,069
- Joder, nada, ¿vale? Es la misma mierda de siempre.
- Qué pasó ?
967
01:03:40,111 --> 01:03:43,197
Fue un mal golpe, ¿de acuerdo?
968
01:03:43,239 --> 01:03:46,450
Son esos malditos hijos de puta de la zona alta.
969
01:03:46,450 --> 01:03:48,411
Es un habitual.
970
01:03:48,452 --> 01:03:51,956
Supongo que decidió hacer una pequeña fiesta con un par de botellas de cerveza.
971
01:03:51,998 --> 01:03:54,250
Oh, es bueno. Botellas de cerveza.
972
01:03:54,292 --> 01:03:58,421
Mira, le dije. Le dije: "A Lucinda no le importa una mierda así".
973
01:03:58,462 --> 01:04:01,340
E hizo lo que quiso y...
974
01:04:01,382 --> 01:04:04,677
Me sacó atrás y me azotó en el callejón, y eso es lo que pasó, ¿vale?
975
01:04:04,719 --> 01:04:06,888
- Y estoy bien.
- ¿Estás contento contigo mismo?
976
01:04:06,888 --> 01:04:08,848
- Una vida apasionante, ¿no?
- Oye, vete a la mierda.
977
01:04:08,890 --> 01:04:10,933
- Métete en el maldito auto. ¡Métete en el maldito auto!
- ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
978
01:04:10,975 --> 01:04:14,395
- No necesito esta maldita mierda de--
- ¡Métete en el maldito auto!
979
01:04:14,395 --> 01:04:17,481
¡Sube al coche! Métete en el--
980
01:04:17,565 --> 01:04:19,483
Métete en el maldito auto.
981
01:04:19,525 --> 01:04:22,612
- ¡Sube al coche!
- Un día te voy a matar, ¿sabes?
982
01:04:22,653 --> 01:04:26,365
- Métete en el maldito auto. Cierra la puta boca.
- Está bien, está bien. Vete a la mierda.
983
01:04:26,407 --> 01:04:28,326
Cómo se llama ?
984
01:04:28,409 --> 01:04:30,745
¿Cómo se llama Lucinda?
985
01:04:31,662 --> 01:04:33,873
-¿Cómo se llama?
- No sé.
986
01:04:33,915 --> 01:04:37,335
- ¿Sabes dónde trabaja y no sabes su nombre?
- No sé su puto nombre.
987
01:04:37,335 --> 01:04:39,837
¿Dónde están los contadores, por favor?
988
01:04:39,837 --> 01:04:42,507
- Eh--
- Los contadores. Necesito ver a los contadores.
989
01:04:42,590 --> 01:04:46,260
- Dónde están ?
- Uh, están abajo del ha-- El-- No. Oye, no puedes--
990
01:04:46,344 --> 01:04:48,262
- ¡No puedes bajar ahí!
- ¡Detente, Jimmy!
991
01:04:48,304 --> 01:04:51,682
- ¿Es él? ¿Es él?
- No !
992
01:04:54,519 --> 01:04:58,064
Entonces, este paquete de software puede ser aplicable a todos sus...
993
01:04:58,105 --> 01:05:01,400
- ¿Qué?
- Señalalo.
994
01:05:01,442 --> 01:05:04,737
- Señalalo.
- Él es ese tipo de allí.
995
01:05:04,779 --> 01:05:07,448
Es el chico rubio.
996
01:05:11,285 --> 01:05:13,621
- Qué es esto ?
- Cómo estás ?
997
01:05:13,621 --> 01:05:15,790
¿Qué diablos estás... Oh!
998
01:05:17,875 --> 01:05:20,586
Te gustó, ¿eh? Eh ?
999
01:05:22,547 --> 01:05:25,174
¿Ves eso? ¿Verla?
1000
01:05:25,216 --> 01:05:28,803
¿Recuerdas a esa chica? ¿Recuerdas a esa chica? La recuerdas, ¿verdad?
1001
01:05:28,886 --> 01:05:31,430
¿Sabes lo que este gusano le hizo a esa chica? Siéntate, carajo... ¡Siéntate!
1002
01:05:31,472 --> 01:05:33,516
¡Siéntate! Adónde vas ?
1003
01:05:33,558 --> 01:05:35,726
Eh ? ¿Quieres contarles lo que hiciste?
1004
01:05:35,726 --> 01:05:37,812
Ay dios mío.
1005
01:05:37,812 --> 01:05:40,064
Que alguien llame a seguridad al teléfono.
1006
01:05:40,147 --> 01:05:43,109
Tomó una botella... no muy diferente a esta, ¿eh?
1007
01:05:43,150 --> 01:05:45,820
- Voy a llamar a seguridad.
- Y puso esta botella en algunos lugares...
1008
01:05:45,862 --> 01:05:47,905
donde se supone que no se deben poner botellas, ¿eh?
1009
01:05:50,074 --> 01:05:53,828
¿Cómo te gustaría, eh? ¿Cómo te gustaría si te lo hiciera?
1010
01:05:53,911 --> 01:05:56,247
Te gustaría eso, ¿no? Eh ? ¿Cómo te gustaría...?
1011
01:05:56,330 --> 01:05:59,500
¿Si tomara esta botella y te la metiera por el culo?
1012
01:05:59,500 --> 01:06:03,129
¡Cada vez que hicieras un basurero, necesitarías un depósito de níquel!
1013
01:06:03,171 --> 01:06:05,339
- Vamos, intentémoslo.
- Ey !
1014
01:06:05,339 --> 01:06:07,300
¡Jimmy! ¡Jimmy!
1015
01:06:07,341 --> 01:06:09,177
- Vamos. Vamos.
- Lo tengo.
1016
01:06:09,260 --> 01:06:12,722
¡Vamos, amigo! Vamos ! ¡Muévelo!
1017
01:06:12,763 --> 01:06:16,058
- Digamos que lo llevamos afuera.
- Entonces retiró los cargos...
1018
01:06:16,100 --> 01:06:18,144
a pesar de que lo perseguiste así.
1019
01:06:18,186 --> 01:06:22,023
La alternativa hubiera sido más desagradable. El tipo tenía esposa, un hijo y una amante.
1020
01:06:22,023 --> 01:06:25,526
Oh, una esposa y una amante, ¿eh?
1021
01:06:25,610 --> 01:06:27,528
Esos eran los días, ¿eh, Jimmy?
1022
01:06:27,570 --> 01:06:29,947
Oh, mierda.
1023
01:06:29,947 --> 01:06:31,073
Alerta de becerro lunar.
1024
01:06:39,540 --> 01:06:43,169
Hola, Jimmy.
1025
01:06:43,211 --> 01:06:45,671
Jimmy el Santo.
1026
01:06:49,967 --> 01:06:53,596
Ey. Jimmy, tú...
1027
01:06:53,638 --> 01:06:57,642
- ¿Podría hablar contigo un momento?
- ¿Qué pasa, Bernardo?
1028
01:06:57,725 --> 01:07:00,561
Quiero decir, en privado, Jim.
1029
01:07:00,645 --> 01:07:02,897
No... Sin ofender.
1030
01:07:08,069 --> 01:07:10,404
Estoy muy molesto, Jimmy.
1031
01:07:10,404 --> 01:07:12,365
- Yo sé eso.
- Sí.
1032
01:07:12,490 --> 01:07:16,410
- Escuché sobre Meg.
- Oh, es increíblemente triste. Es un rompecorazones, ¿sabes?
1033
01:07:16,494 --> 01:07:19,038
Quiero decir, ella está desaparecida.
1034
01:07:19,080 --> 01:07:20,998
Quiero decir, no sé qué hacer.
1035
01:07:21,082 --> 01:07:23,084
Mis cartas responden: "Devolver al remitente".
1036
01:07:23,167 --> 01:07:26,838
Le envié flores, ¿verdad? Volvieron muertos.
1037
01:07:26,921 --> 01:07:30,591
Ser paciente.
1038
01:07:30,675 --> 01:07:32,593
Ella aparecerá.
1039
01:07:32,635 --> 01:07:36,138
Jimmy el Santo.
1040
01:07:38,224 --> 01:07:40,518
Mira, sólo necesito un consejo, ¿sabes?
1041
01:07:40,560 --> 01:07:42,812
Sólo estoy... Sigue adelante.
1042
01:07:42,854 --> 01:07:45,439
Quiero decir, la amo, Jim.
1043
01:07:46,440 --> 01:07:50,194
Mmm ? Sólo quiero hablar con ella.
1044
01:07:50,278 --> 01:07:54,198
Sólo quiero oírla decir: "Bernard, ahora soy feliz.
1045
01:07:54,198 --> 01:07:57,702
Amo a este chico, pero ahora soy feliz".
1046
01:07:57,785 --> 01:08:00,037
Quiero decir, si pudiera oírla decir eso,
1047
01:08:00,037 --> 01:08:02,623
Seguiría con el resto de mi vida.
1048
01:08:05,126 --> 01:08:10,131
Mira, su felicidad es más importante para mí que la mía.
1049
01:08:10,173 --> 01:08:12,133
Tú entiendes ?
1050
01:08:14,093 --> 01:08:17,305
Entiendo. Eso es muy noble de tu parte.
1051
01:08:17,388 --> 01:08:19,390
Gracias.
1052
01:08:22,852 --> 01:08:26,898
Ella aparecerá y podrás hablar con ella y decirle cómo te sientes.
1053
01:08:26,981 --> 01:08:29,817
- Sólo ten paciencia.
- Sí.
1054
01:08:29,901 --> 01:08:31,903
Tienes razón.
1055
01:08:33,404 --> 01:08:35,489
Gracias, Jimmy.
1056
01:08:36,741 --> 01:08:38,826
Ya sabes,
1057
01:08:38,826 --> 01:08:41,204
Me gustó eso que dijiste sobre ser noble.
1058
01:08:41,245 --> 01:08:44,665
Podría ser noble.
1059
01:08:44,665 --> 01:08:48,169
Quiero decir, eres noble.
1060
01:08:51,339 --> 01:08:53,299
Podría serlo.
1061
01:08:55,092 --> 01:08:57,053
Ey.
1062
01:08:57,094 --> 01:09:00,097
¿Quieres ir a jugar a los bolos conmigo alguna vez?
1063
01:09:00,097 --> 01:09:03,184
- Sí.
- Sí ?
1064
01:09:03,267 --> 01:09:06,354
- ¿Conoces a "Diamond Mike" Ettlers?
- Sí, lo conozco.
1065
01:09:06,354 --> 01:09:09,690
¿Carriles All-Strike? ¿De Brownville?
1066
01:09:09,690 --> 01:09:13,444
Bueno. Te llamaré. Lanzaremos algunos fotogramas.
1067
01:09:13,444 --> 01:09:15,613
Excelente.
1068
01:09:15,655 --> 01:09:18,950
- Oye, eso es genial.
- Bueno.
1069
01:09:19,867 --> 01:09:21,869
- Gracias de nuevo.
- Está bien.
1070
01:09:21,911 --> 01:09:23,955
- Jimmy el Santo.
- Está bien.
1071
01:09:34,882 --> 01:09:39,303
Arreglé esto con Petey Weed para que ustedes vayan a Canadá, si quieren.
1072
01:09:39,303 --> 01:09:41,806
Lo tengo.
1073
01:09:41,806 --> 01:09:44,892
Aprecio lo que estás haciendo, Jimmy.
1074
01:09:44,976 --> 01:09:47,937
Realmente lo creo, pero tengo todo bajo control.
1075
01:09:47,979 --> 01:09:51,065
Está bien ? Ahora, deberías salir de aquí tú mismo...
1076
01:09:51,107 --> 01:09:53,067
O terminarás terminal, hombre.
1077
01:09:53,067 --> 01:09:56,696
- Primero tengo que encontrar a Bill.
- Sí, lo que sea.
1078
01:09:58,155 --> 01:10:00,867
Ven aquí.
1079
01:10:07,665 --> 01:10:09,625
Toma esto.
1080
01:10:11,002 --> 01:10:14,005
- ¿Qué es eso, el dinero del fondo de tu barco?
- Toma el dinero.
1081
01:10:14,046 --> 01:10:16,090
- No puedo.
- Por favor.
1082
01:10:16,132 --> 01:10:19,844
- No, Jimmy, no puedo.
- Me gusta aquí.
1083
01:10:51,751 --> 01:10:53,836
¡Ah! ¡Ay, cariño!
1084
01:10:53,878 --> 01:10:56,756
Me encanta. Oh. Me encanta.
1085
01:10:56,797 --> 01:10:59,383
Eres tan bueno conmigo. Eres tan duro.
1086
01:10:59,383 --> 01:11:02,720
Eres tan fuerte, hazme tan mojada.
1087
01:11:02,720 --> 01:11:05,932
Me encanta.
1088
01:11:16,067 --> 01:11:18,528
Estoy tan--
1089
01:11:22,698 --> 01:11:24,992
¡Ay Dios!
1090
01:11:58,276 --> 01:12:00,862
Hazlo rápido.
1091
01:12:05,449 --> 01:12:08,369
Me encanta.
1092
01:12:19,964 --> 01:12:22,592
Que todos permanezcan juntos, ahora.
1093
01:12:27,054 --> 01:12:29,557
Ronald, vamos.
1094
01:12:45,823 --> 01:12:48,326
¿Estamos teniendo una aventura?
1095
01:12:52,371 --> 01:12:54,916
Qué quieres decir ?
1096
01:12:56,250 --> 01:12:58,336
Me llamas a media tarde...
1097
01:12:58,419 --> 01:13:02,507
y pídeme que nos veamos en el Museo de Historia Natural.
1098
01:13:04,383 --> 01:13:07,094
Gracias por venir.
1099
01:13:10,348 --> 01:13:13,434
El quid de la cuestión es que para el año 2000,
1100
01:13:13,518 --> 01:13:15,436
cada ciudad será negra.
1101
01:13:15,478 --> 01:13:17,522
- ¿Las malditas ciudades?
- Así es.
1102
01:13:17,563 --> 01:13:22,610
Gracias al fax, al módem, a la conferencia telefónica, al maldito Federal Express,
1103
01:13:22,693 --> 01:13:26,072
la bestia podrá realizar sus negocios desde su casa...
1104
01:13:26,113 --> 01:13:31,285
en el suburbio blanco, dejando a la ciudad una gran zona de guerra llena de hermanos nucleares.
1105
01:13:31,327 --> 01:13:33,579
Entonces estás diciendo, hombre, el fax, el módem, FTD.
1106
01:13:33,621 --> 01:13:35,581
¿De qué carajo estás hablando, "FTD"? ?
1107
01:13:35,623 --> 01:13:39,210
- Tienes que tener flores en la zona de guerra, cariño.
- Ey. Hombre aquí para verte.
1108
01:13:39,252 --> 01:13:42,129
- Quién es ese ?
- Un jodido polvo espeluznante.
1109
01:13:42,171 --> 01:13:44,507
Bueno, ve a descubrir qué quiere, House.
1110
01:13:44,715 --> 01:13:46,717
El hombre dice que quiere verte.
1111
01:13:49,303 --> 01:13:54,433
Definitivamente tienes algún tipo de doble vida sucediendo.
1112
01:13:56,435 --> 01:13:58,396
¿Eres un gángster?
1113
01:13:59,647 --> 01:14:01,732
Un gángster.
1114
01:14:02,692 --> 01:14:05,152
¿Todavía tienen mafiosos?
1115
01:14:05,236 --> 01:14:07,780
Sí.
1116
01:14:07,822 --> 01:14:11,033
"Jimmy the Saint" suena algo gángster,
1117
01:14:11,117 --> 01:14:13,119
y tienes el pelo peinado hacia atrás.
1118
01:14:13,160 --> 01:14:15,288
Hmm, siempre es un claro indicio.
1119
01:14:15,329 --> 01:14:17,999
- Di: "rata sucia".
- Qué ?
1120
01:14:18,040 --> 01:14:21,002
Dígalo. Adelante. "Eres una rata sucia."
1121
01:14:24,589 --> 01:14:26,841
rata sucia.
1122
01:14:28,009 --> 01:14:31,888
Oh. Sin venta.
1123
01:14:31,929 --> 01:14:35,725
Sé que es el momento adecuado, porque las chicas vienen por el lado ciego
1124
01:14:35,766 --> 01:14:38,019
Nunca lo entendí pero recuerda que te lo mostré
1125
01:14:38,060 --> 01:14:42,398
- "Que en las ideas hay que mirar por encima del hombro"
- Jefe.
1126
01:14:44,400 --> 01:14:46,694
¿Te conozco, Sylvester?
1127
01:14:49,614 --> 01:14:52,408
Oye, baja esa mierda.
1128
01:14:52,450 --> 01:14:55,036
Dije, ¿te conozco?
1129
01:14:55,036 --> 01:14:57,413
- No.
- Entonces ¿qué carajo estás haciendo...?
1130
01:14:57,455 --> 01:14:59,582
viniendo a mi lugar de ocio...
1131
01:14:59,624 --> 01:15:02,835
¿Vestido así, enfrentándome por un trozo de oreja?
1132
01:15:02,877 --> 01:15:06,589
- Estoy buscando a Earl Denton.
- Oh, está buscando a Earl Denton.
1133
01:15:06,631 --> 01:15:10,009
- Conde Denton.
- También conocido como Viento fácil.
1134
01:15:10,051 --> 01:15:12,303
También conocido como Viento fácil.
1135
01:15:12,386 --> 01:15:14,722
¿Qué carajo? ¿Oyes a este chico?
1136
01:15:14,764 --> 01:15:18,976
- También conocido como Mi polla, tío Salty.
- También conocido como su polla, tío Salty.
1137
01:15:19,060 --> 01:15:21,395
Necesito encontrar a Earl Denton.
1138
01:15:23,272 --> 01:15:25,233
¿En qué estás pensando?
1139
01:15:27,985 --> 01:15:30,488
¿En qué estás pensando?
1140
01:15:32,156 --> 01:15:34,242
Te pregunté primero.
1141
01:15:35,493 --> 01:15:37,870
Estoy pensando en casarme.
1142
01:15:42,583 --> 01:15:45,461
Alex me pidió que me casara con él.
1143
01:15:45,503 --> 01:15:47,463
Él lo hizo.
1144
01:15:47,505 --> 01:15:50,174
Él lo hizo.
1145
01:15:50,216 --> 01:15:52,260
¿Y qué dijiste?
1146
01:15:53,302 --> 01:15:55,888
Dije que lo pensaría.
1147
01:15:59,350 --> 01:16:01,853
¿Estás enamorado?
1148
01:16:03,938 --> 01:16:07,483
Damas y caballeros, el museo cerrará en cinco minutos.
1149
01:16:07,525 --> 01:16:11,237
Gracias por venir al Museo de Historia Natural de las Montañas Rocosas.
1150
01:16:12,196 --> 01:16:16,158
Oye, ¿qué te pareció? Eh ?
1151
01:16:16,200 --> 01:16:18,619
¿Crees que simplemente lo entregaremos?
1152
01:16:18,703 --> 01:16:21,122
Mmm ? ¿Como si fuera el negro de tu casa?
1153
01:16:21,205 --> 01:16:24,041
- ¿Se parece al negro de tu casa, punk?
- ¿Quieres callarte la maldita boca...?
1154
01:16:24,083 --> 01:16:26,043
durante 11 segundos?
1155
01:16:26,085 --> 01:16:28,671
- Eso es genial. Seguir.
- Por favor,
1156
01:16:28,713 --> 01:16:30,756
dime dónde está.
1157
01:16:30,798 --> 01:16:34,719
Coopere y nadie saldrá herido.
1158
01:16:40,433 --> 01:16:42,393
Di adiós, perra.
1159
01:16:47,523 --> 01:16:49,901
- ¡Mira esta mierda! Ven aquí !
- ¿Qué está pasando?
1160
01:16:49,984 --> 01:16:53,988
- Pon... Pon... Baja el arma, hombre.
- ¡Dispárale a este hijo de puta!
1161
01:16:54,030 --> 01:16:56,282
- No.
- ¡Será mejor que dejes ir a ese hijo de puta!
1162
01:16:56,324 --> 01:16:58,618
¡Gallo, quítame a este hijo de puta de encima!
1163
01:16:58,701 --> 01:17:02,788
- ¡Que le jodan el culo, House!
- Dime dónde está.
1164
01:17:02,872 --> 01:17:05,958
¡Maldito, baja el arma!
1165
01:17:24,477 --> 01:17:26,479
Mira, eso no es... No, no lo eres... Está bien.
1166
01:17:26,521 --> 01:17:29,690
Es... Está bien, hombre. Sólo relájate ahora.
1167
01:17:31,776 --> 01:17:33,778
Una elección.
1168
01:17:33,819 --> 01:17:37,740
Podrías decirme dónde está Earl Denton o podrías decírselo a los gusanos.
1169
01:17:44,914 --> 01:17:48,167
- ¿Jimmy?
- Mmm.
1170
01:17:48,209 --> 01:17:50,461
He estado pensando.
1171
01:17:50,503 --> 01:17:54,340
Existe este curso. Es terapia de masaje.
1172
01:17:54,340 --> 01:17:57,844
Es un programa de 12 semanas. Cuando sales, eres masajista registrada.
1173
01:17:57,927 --> 01:18:02,014
- Quiero decir, boom, y soy legítimo. Estoy limpio, así como así.
- Oh, así de fácil estás limpio.
1174
01:18:02,098 --> 01:18:04,559
Sí, así de sencillo.
1175
01:18:04,600 --> 01:18:06,519
Entonces soy masajista.
1176
01:18:06,561 --> 01:18:12,024
Soy ciudadano y luego pienso...
1177
01:18:12,108 --> 01:18:16,112
Bueno, entonces nunca pensaste en ser padre, ¿verdad?
1178
01:18:16,153 --> 01:18:18,281
- No.
- ¿Nunca?
1179
01:18:18,364 --> 01:18:21,450
- Nunca.
- No ?
1180
01:18:21,450 --> 01:18:24,537
Porque pienso mucho en ser mamá.
1181
01:18:24,620 --> 01:18:27,498
Sabes ? Creo que podría, um--
1182
01:18:27,540 --> 01:18:30,168
Tal vez podría sacarme de esta vida, ¿sabes?
1183
01:18:30,209 --> 01:18:34,130
Sácame de la calle, tal vez incluso... de Denver.
1184
01:18:35,506 --> 01:18:39,886
Podría ir a un lugar cálido, donde haga sol todo el tiempo.
1185
01:18:39,927 --> 01:18:43,139
- Eso será genial.
- ¿Cómo vas a apoyar al niño?
1186
01:18:43,181 --> 01:18:46,767
No sé si alguien te lo ha dicho, pero IBM está congelando las contrataciones.
1187
01:18:46,809 --> 01:18:49,979
- Te lo acabo de decir.
- Masaje terapéutico.
1188
01:18:50,062 --> 01:18:52,815
- Sí, masaje.
- Vas a masajear a la gente.
1189
01:18:52,857 --> 01:18:56,068
- ¿Soy sólo yo o estás siendo un idiota conmigo ahora mismo?
- Estoy siendo un idiota contigo.
1190
01:18:56,068 --> 01:18:58,321
- Sí, eso es lo que pensé.
- ¿Por qué yo?
1191
01:18:58,404 --> 01:19:00,865
- ¿Por qué tú?
- Sí.
1192
01:19:02,325 --> 01:19:04,911
No sé.
1193
01:19:04,952 --> 01:19:07,622
Eres diferente, Jimmy.
1194
01:19:07,663 --> 01:19:10,124
Y lo que hiciste hoy...
1195
01:19:10,166 --> 01:19:12,752
Era como... Dios.
1196
01:19:14,086 --> 01:19:16,672
Quiero decir, tienes algo de fuerza.
1197
01:19:16,756 --> 01:19:19,175
Tienes decencia.
1198
01:19:19,258 --> 01:19:21,511
Sabes ?
1199
01:19:21,511 --> 01:19:25,014
Y tienes un... mmm, hermoso culo.
1200
01:19:25,097 --> 01:19:27,975
Bueno, ¿quién necesita fuerza y decencia cuando tienes un buen trasero?
1201
01:19:28,017 --> 01:19:29,936
Exactamente. Entonces,
1202
01:19:30,061 --> 01:19:32,021
Estoy ovulando ahora mismo.
1203
01:19:32,063 --> 01:19:35,274
Podríamos hacerlo. Podríamos hacerlo funcionar.
1204
01:19:35,316 --> 01:19:38,611
- Ahora mismo estás... Justo aquí.
- Aquí mismo si quieres, cariño.
1205
01:19:41,072 --> 01:19:45,451
¿Qué opinas? Aunque sólo tengo dos días. Dos días.
1206
01:19:45,535 --> 01:19:49,330
Entonces tendré que esperar un mes más.
1207
01:19:49,372 --> 01:19:51,415
¿Qué dices, Jimmy?
1208
01:19:57,046 --> 01:19:59,966
Hola, Malta.
1209
01:20:00,007 --> 01:20:02,969
Lucinda quiere a mi bebé. ¿Debería darle la semilla?
1210
01:20:03,052 --> 01:20:05,388
Eso es justo lo que este mundo necesita,
1211
01:20:05,429 --> 01:20:09,141
la descendencia impía de ustedes dos destructores de mendigos.
1212
01:20:09,183 --> 01:20:12,895
Ese niño sería el Anticristo, te lo aseguro.
1213
01:20:12,937 --> 01:20:17,066
- Seis-seis-seis por todo el cuerpo.
- Sí ? ¿Qué sabes?
1214
01:20:17,108 --> 01:20:20,695
Eres sólo un imbécil de los refrescos, el énfasis en imbécil.
1215
01:20:20,736 --> 01:20:24,365
Esa es graciosa, Lucinda. Nunca escuché eso.
1216
01:20:25,491 --> 01:20:28,327
¿Qué sigues haciendo aquí?
1217
01:20:28,369 --> 01:20:30,538
Mataron a Olden.
1218
01:20:33,541 --> 01:20:37,712
- Cuando ? Qué pasó ?
- Esta noche en el teatro, hombre. Le pusieron uno en el corazón.
1219
01:20:37,753 --> 01:20:40,965
Lo único bueno fue que estaba... muerto antes de tocar el suelo.
1220
01:20:45,720 --> 01:20:47,805
Mierda.
1221
01:20:47,847 --> 01:20:51,267
Qué ? Qué ?
1222
01:20:51,309 --> 01:20:54,270
Sólo, para un hombre que tiene un golpe de trigo sarraceno, Jimmy,
1223
01:20:54,353 --> 01:20:56,480
Pareces muy relajado ahí dentro, bebiendo un batido.
1224
01:20:56,522 --> 01:20:59,400
¿Qué se supone que significa eso?
1225
01:20:59,442 --> 01:21:01,485
¿Qué estás diciendo, Franny?
1226
01:21:01,527 --> 01:21:03,905
Que se joda el hombre. Lo que sea. No es asunto mío.
1227
01:21:03,946 --> 01:21:07,867
Sí, lo voy a poner, tengo que salir de aquí.
1228
01:21:07,867 --> 01:21:09,827
Buena suerte, hombre.
1229
01:21:15,041 --> 01:21:17,001
Tengo que irme.
1230
01:21:18,711 --> 01:21:20,463
Ey !
1231
01:21:20,505 --> 01:21:23,799
¡Jimmy! ¿Adónde vas, un incendio?
1232
01:21:25,468 --> 01:21:29,639
Pasamos muy buenos momentos allí, ¿eh?
1233
01:21:29,680 --> 01:21:34,435
Fácil. Es un grave error estar todavía aquí, Jim.
1234
01:21:43,194 --> 01:21:47,073
Todavía estás aquí, Jimmy. Todavía estás en Denver.
1235
01:21:47,073 --> 01:21:51,327
¿Por qué no te acercas y escupes un louie verde en mi cara lisiada?
1236
01:21:51,369 --> 01:21:56,040
Porque creo que seguir aquí es igual a eso.
1237
01:21:56,082 --> 01:21:59,252
Me voy de la ciudad. Ya me fui. Quiero hablarte sobre Francis Chiser.
1238
01:21:59,293 --> 01:22:01,838
¿Qué pasa con él? Más lento !
1239
01:22:01,921 --> 01:22:04,048
Frote más lento.
1240
01:22:05,174 --> 01:22:07,260
Tienes que retirar a tus hombres de Chiser.
1241
01:22:07,343 --> 01:22:10,930
- ¿Tengo que hacerlo?
- Sería bueno que sacaras a tus hombres de Chiser.
1242
01:22:10,972 --> 01:22:15,518
Tiene una familia. Tiene tres hijos y una esposa.
1243
01:22:15,560 --> 01:22:18,646
No estará en tu cara. Él desaparecerá. Te lo garantizo.
1244
01:22:18,688 --> 01:22:22,817
Desaparecer ? ¿Como si Easy Earl Denton desapareciera?
1245
01:22:22,942 --> 01:22:27,196
- Qué quieres decir ?
- Fue una buena jugada, Jim, pero los negros lo abandonaron.
1246
01:22:27,238 --> 01:22:31,367
Le dispararon. Cinco balas.
1247
01:22:31,409 --> 01:22:36,163
Se ha ido, Jim. Primeras Piezas, ahora Easy Wind.
1248
01:22:36,205 --> 01:22:38,249
Tardó 20 minutos en morir.
1249
01:22:38,291 --> 01:22:42,503
Sufrió como no lo creerías.
1250
01:22:42,545 --> 01:22:46,591
¿Te quedarás aquí y morirás, Jimmy, como un maldito perro en la calle, como Easy Wind?
1251
01:22:46,632 --> 01:22:49,510
Mete una bala en el culo y no mueres en 20 minutos.
1252
01:22:49,552 --> 01:22:53,681
Sólo hablaremos de Francisco. Tiene una familia. Tiene hijos.
1253
01:22:53,723 --> 01:22:56,809
Cambiaría los recuerdos de la infancia...
1254
01:22:56,851 --> 01:22:59,645
Sólo para acariciar el estómago de esta chica.
1255
01:22:59,687 --> 01:23:02,023
El sentido del tacto es fácilmente...
1256
01:23:02,064 --> 01:23:05,651
el más subestimado de los cinco sentidos.
1257
01:23:08,487 --> 01:23:10,489
Bueno.
1258
01:23:10,489 --> 01:23:13,492
Para que desaparezca.
1259
01:23:13,534 --> 01:23:16,913
Tiene una familia. Tiene tres hijos. Lo necesitan.
1260
01:23:18,164 --> 01:23:20,499
Y tú ! Síguelo.
1261
01:23:20,541 --> 01:23:23,169
Vete, Jim. Jodidamente desaparecido.
1262
01:23:44,982 --> 01:23:50,613
Joe, soy yo, Jimmy. ¿Tuviste suerte para encontrar a Bill?
1263
01:23:50,655 --> 01:23:55,117
Sí. ¿Lou Brophy? Bueno.
1264
01:23:55,117 --> 01:23:58,454
Sí. Estoy listo.
1265
01:24:00,289 --> 01:24:02,291
Adiós.
1266
01:24:18,224 --> 01:24:21,394
Te vas mañana.
1267
01:24:23,354 --> 01:24:25,648
Y no volverás.
1268
01:24:25,690 --> 01:24:27,817
¿Estoy en lo cierto?
1269
01:24:31,904 --> 01:24:34,073
Podría enviar por ti.
1270
01:24:45,877 --> 01:24:48,087
¿Me enseñarás a esquiar?
1271
01:24:49,005 --> 01:24:51,007
Eh ?
1272
01:24:54,635 --> 01:24:56,596
Nada.
1273
01:25:43,351 --> 01:25:46,354
- ¿Quién está ahí?
1274
01:25:49,398 --> 01:25:54,695
- Billy, soy yo, Jimmy. Estoy solo. Abrir.
1275
01:25:54,737 --> 01:25:59,075
Muy bien, Jimmy.
1276
01:26:00,952 --> 01:26:03,037
Está bien.
1277
01:26:11,170 --> 01:26:13,256
¿Cómo me encontraste?
1278
01:26:15,967 --> 01:26:18,678
billy,
1279
01:26:18,719 --> 01:26:21,389
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
1280
01:26:21,430 --> 01:26:24,725
Si viene a llamar, estaré listo.
1281
01:26:37,780 --> 01:26:40,366
¿Cuándo fue la última vez que saliste, Bill?
1282
01:26:40,408 --> 01:26:44,745
Hace un par de días. Dejé de trabajar en casa de Carlotti.
1283
01:26:44,787 --> 01:26:47,456
¿Duermes algo?
1284
01:26:47,498 --> 01:26:49,542
Estuve despierto durante cuatro días seguidos.
1285
01:26:49,584 --> 01:26:52,044
Te mantiene alerta y en sintonía.
1286
01:26:55,590 --> 01:26:59,010
Billy, ¿por qué no salimos a comer algo?
1287
01:27:00,386 --> 01:27:03,306
No tengo muchas ganas de irme de aquí.
1288
01:27:03,347 --> 01:27:05,808
- ¿Tienes hambre?
- No.
1289
01:27:05,850 --> 01:27:09,770
- Porque podría arreglarte algo. Seguro ?
- No.
1290
01:27:09,812 --> 01:27:11,731
Tengo frijoles.
1291
01:27:11,814 --> 01:27:15,484
Ah, tengo maíz. Tengo... espinacas.
1292
01:27:15,568 --> 01:27:17,695
Es todo gratis.
1293
01:27:17,737 --> 01:27:20,907
Ah. Tengo estofado de ternera.
1294
01:27:20,990 --> 01:27:24,577
- ¿Quieres que te prepare un estofado de ternera, un panecillo duro?
- No, no.
1295
01:27:24,619 --> 01:27:26,579
Gracias. Está bien.
1296
01:27:26,621 --> 01:27:29,790
Está bien. Bueno.
1297
01:27:29,832 --> 01:27:32,585
Jimmy, ya sabes, yo soy...
1298
01:27:32,668 --> 01:27:35,004
Me alegra que me hayas encontrado, hombre, porque he estado...
1299
01:27:35,046 --> 01:27:37,173
Quería hablar contigo.
1300
01:27:37,256 --> 01:27:39,175
Ya sabes--
1301
01:27:42,512 --> 01:27:48,267
Quería disculparme contigo, Jimmy, por eso...
1302
01:27:48,267 --> 01:27:51,270
¿Qué pasó en la carretera la otra noche?
1303
01:27:51,312 --> 01:27:53,356
Sabes, hombre, yo solo...
1304
01:27:53,397 --> 01:27:57,610
Bueno, perdí la cabeza un poco, ¿sabes?
1305
01:27:57,693 --> 01:28:01,364
Pero, maldita sea, Jimmy, fue un poco irresponsable de tu parte...
1306
01:28:01,447 --> 01:28:04,617
para ponerme nervioso en primer lugar, ¿sabes?
1307
01:28:04,659 --> 01:28:08,162
Cuando lo piensas, realmente fue culpa tuya.
1308
01:28:08,204 --> 01:28:10,957
Quiero decir, todo el mundo sabe...
1309
01:28:11,040 --> 01:28:13,709
Estoy fuera de mis tetas.
1310
01:28:21,717 --> 01:28:25,471
Bill, fui a ver al abogado Red.
1311
01:28:25,513 --> 01:28:29,642
- Ciudad de México.
- No voy a ninguna parte, Jim.
1312
01:28:29,684 --> 01:28:31,727
Pueden enviar a quien quieran enviar,
1313
01:28:31,769 --> 01:28:35,398
- Los joderé dentro de cinco días a partir del martes.
- Billy, escúchame.
1314
01:28:35,439 --> 01:28:38,526
Escucha, el Hombre del Plan es sólo un maldito cabeza. ¿Alguna vez pensaste en eso?
1315
01:28:38,568 --> 01:28:43,406
¡Todos nos inclinamos, nos acobardamos y sacamos pollo de alguna maldita cabeza!
1316
01:28:43,447 --> 01:28:45,700
Bueno, no más, Jimmy.
1317
01:28:45,741 --> 01:28:48,077
Mi nuevo lema: ¡Que se joda la cabeza!
1318
01:28:48,160 --> 01:28:50,079
Ja ! ¿Te gusta eso?
1319
01:28:50,121 --> 01:28:52,081
¡Que se joda la cabeza!
1320
01:28:52,164 --> 01:28:55,001
¡Sí, hombre!
1321
01:28:55,001 --> 01:28:58,212
Que se joda la cabeza.
1322
01:28:59,672 --> 01:29:02,383
Tienen Viento Fácil, Bill.
1323
01:29:04,343 --> 01:29:06,971
Lo sé. Viento fácil.
1324
01:29:07,013 --> 01:29:11,017
Era un jodido, pero...
1325
01:29:11,100 --> 01:29:14,687
Me gustaba un poco de todos modos.
1326
01:29:14,729 --> 01:29:18,649
Cuando empezó a acosarme con eso del "monstruo fecal", eran mentiras, hombre.
1327
01:29:18,691 --> 01:29:21,694
- Lo sé.
- Quiero decir, no mentiras como crees, Jimmy.
1328
01:29:21,694 --> 01:29:25,114
No mentiras descaradas. Quiero decir, no soy ningún chico moreno.
1329
01:29:25,156 --> 01:29:28,951
- Hubo una vez. Marion en el maldito sótano.
- Billy, tú no...
1330
01:29:29,035 --> 01:29:32,538
- No quiero oír hablar de eso.
- Especialmente en el sótano, tienes que demostrar tu valía.
1331
01:29:32,538 --> 01:29:36,584
No lo haces, estás jodido. Ésta escala me ofreció cinco siglos para hacerlo.
1332
01:29:36,626 --> 01:29:38,794
¿Para hacer qué, Bill?
1333
01:29:40,129 --> 01:29:42,298
Cómelo, hombre.
1334
01:29:42,381 --> 01:29:44,509
No mucho. Sólo... Sólo un pedacito.
1335
01:29:44,550 --> 01:29:48,137
- No quiero oír hablar de esto.
- Estoy diciendo que Easy Wind es un grillo lunar mentiroso.
1336
01:29:48,221 --> 01:29:52,558
Pero tal vez en esto no estaba mintiendo realmente, porque lo hice por una pequeña moneda.
1337
01:29:52,600 --> 01:29:54,810
Mira... Mira, él omite esa parte.
1338
01:29:54,894 --> 01:30:00,358
Cinco metros, hombre, y sólo era un pedacito de mierda.
1339
01:30:00,399 --> 01:30:05,071
Quiero decir, tampoco tenía realmente ningún sabor.
1340
01:30:05,112 --> 01:30:07,865
- Esponjoso.
- ¡Jesús, Bill! Vamos !
1341
01:30:07,907 --> 01:30:11,911
Bueno, eso no me convierte en un fanático de las heces. Dame un poco de jugo de geezo en el sótano...
1342
01:30:11,994 --> 01:30:13,913
y cinco yardas, ¿y qué carajo, Jimmy?
1343
01:30:13,955 --> 01:30:16,749
- Podrías hacerlo tú mismo.
- Así es. Podría hacerlo yo mismo.
1344
01:30:16,749 --> 01:30:20,586
Estoy diciendo que Easy Wind no debería decir cosas así sin, uh, uh--
1345
01:30:20,628 --> 01:30:25,383
- Calificándolo.
- Calificándolo. Así es, Jim. Sin calificarlo.
1346
01:30:25,424 --> 01:30:27,468
Ese negro es sólo un bocazas.
1347
01:30:27,510 --> 01:30:29,554
Te diré qué.
1348
01:30:29,595 --> 01:30:33,516
Hará que lo maten si no tiene cuidado.
1349
01:30:36,102 --> 01:30:38,938
¿Seguro que no quieres comer nada?
1350
01:30:38,980 --> 01:30:41,107
Me tengo que ir, Bill.
1351
01:30:42,275 --> 01:30:45,111
- Y cuando tengas 70 años,
- Bebidas del barco.
1352
01:30:45,111 --> 01:30:48,865
Te das cuenta de que la vida es una tontería.
1353
01:30:48,906 --> 01:30:50,825
En el gran esquema de las cosas, eh,
1354
01:30:50,867 --> 01:30:53,536
una vida no es nada.
1355
01:30:53,578 --> 01:30:56,956
Una vida es un... eructo de mostaza:
1356
01:30:57,039 --> 01:31:01,794
momentáneamente picante, luego olvidado en el aire.
1357
01:31:43,794 --> 01:31:46,088
Mustang Sally
1358
01:31:50,176 --> 01:31:53,804
Supongo que será mejor que frenes tu Mustang
1359
01:32:01,604 --> 01:32:04,649
Mustang Sally, bebé
1360
01:32:04,690 --> 01:32:08,110
¡Eh! Dios ! Jesús ! Jesús !
1361
01:32:08,110 --> 01:32:10,363
Te gusta eso, ¿eh?
1362
01:32:10,446 --> 01:32:14,116
- ¿Qué carajo estás haciendo, Tosnia?
- ¿Por qué sigues a la chica?
1363
01:32:14,200 --> 01:32:16,202
- ¿Por qué me sigues? Eres policía.
- ¡Soy policía!
1364
01:32:16,285 --> 01:32:20,498
- ¡Háblame, mierda! ¿Por qué sigues a la chica?
- ¡Que te jodan!
1365
01:32:21,749 --> 01:32:24,544
Esta chica no tuvo nada que ver con esto, ¿me entiendes?
1366
01:32:24,627 --> 01:32:27,046
Ella no tiene nada que ver con esto. He terminado,
1367
01:32:27,129 --> 01:32:30,633
pero si simplemente te acercas a esa chica, si te acercas a ella,
1368
01:32:30,633 --> 01:32:32,885
Si se golpea el dedo del pie y estás en el mismo código postal que ella,
1369
01:32:32,969 --> 01:32:34,887
¡Voy a ir tras de ti, amigo mío!
1370
01:32:34,929 --> 01:32:38,015
Tú ! Llevarás un ataúd cubierto con una bandera, ¿me entiendes?
1371
01:32:38,057 --> 01:32:40,726
¡Manténgase alejado de ella!
1372
01:32:40,768 --> 01:32:45,398
¿Me escuchas sobre esto? Mantente alejado de ella.
1373
01:32:45,481 --> 01:32:48,734
Oye, tengo una pregunta mejor para ti.
1374
01:32:48,818 --> 01:32:52,738
¿Qué es feo, tatuado y recién cortado como queso provolone?
1375
01:32:54,699 --> 01:32:59,161
- Qué ?
- No ! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
1376
01:32:59,245 --> 01:33:01,372
No !
1377
01:33:15,344 --> 01:33:18,472
- ¿Chu-chú?
- Chu-chu. O avión.
1378
01:33:18,514 --> 01:33:20,433
- Chu-chu. ¿Avión?
- Oh, hagamos avión.
1379
01:33:22,852 --> 01:33:25,438
Ya basta de eso.
1380
01:33:27,356 --> 01:33:30,693
- Métete ahí, carajo.
-Jimmy Tos.
1381
01:33:32,111 --> 01:33:35,448
Ya es suficiente, cariño. Tómate la noche libre.
1382
01:33:35,531 --> 01:33:37,658
Ir a casa. Alquile un vídeo.
1383
01:33:41,204 --> 01:33:45,458
¿Qué carajo le hiciste a mi mazo irlandés, Jimmy?
1384
01:33:45,541 --> 01:33:48,211
- Tiene una pinta terrible.
- Me diste tu palabra sobre la franquicia.
1385
01:33:48,211 --> 01:33:51,005
Oh sí. Te di mi palabra.
1386
01:33:51,047 --> 01:33:53,216
Vaya genio. Bueno, Jimmy, ¿no lo ves?
1387
01:33:53,216 --> 01:33:55,468
Soy un criminal. Mi palabra no significa idiota.
1388
01:33:55,551 --> 01:34:00,306
Me diste tu palabra. ¡Tu palabra! ¡Tu palabra que me diste el otro día!
1389
01:34:00,306 --> 01:34:05,061
Me diste tu palabra.
1390
01:34:08,523 --> 01:34:11,984
Conocí a alguien. Conocí a una chica.
1391
01:34:11,984 --> 01:34:15,321
Te lo pregunto: no quiero que la lastimen.
1392
01:34:15,321 --> 01:34:21,160
He oído que es encantadora. Quizás la traigamos aquí y bailemos para los chicos.
1393
01:34:23,120 --> 01:34:26,332
- ¡Jimmy! ¡Jimmy!
- Oh.
1394
01:34:26,415 --> 01:34:29,502
¡Quítate de encima!
1395
01:34:30,628 --> 01:34:33,130
¡Jim! ¡Es suficiente!
1396
01:34:35,925 --> 01:34:39,387
¡Ah, Jim! ¡Jim! Vamos, aquí.
1397
01:34:39,428 --> 01:34:42,014
- Jimmy, por Dios...
- Déjame ir. Déjame ir.
1398
01:34:42,014 --> 01:34:45,101
- ¡Déjame ir!
- Ven aquí !
1399
01:34:45,184 --> 01:34:47,186
¡Maldito lisiado!
1400
01:34:49,105 --> 01:34:51,607
Está bien. Está bien. Él está bien.
1401
01:34:51,607 --> 01:34:53,860
Él está bien. Él está bien.
1402
01:34:53,943 --> 01:34:56,487
Él está bien. Lo conozco.
1403
01:34:56,529 --> 01:34:58,573
El es un amigo.
1404
01:35:02,451 --> 01:35:04,704
Me encanta este nuevo tipo duro, Jim.
1405
01:35:04,787 --> 01:35:07,206
Muy emocionante. Ahora ponte de rodillas.
1406
01:35:07,290 --> 01:35:09,625
- Qué ?
- Ponte de rodillas.
1407
01:35:09,667 --> 01:35:13,713
- ¿Por qué haces esto?
- Porque tengo llagas por presión, Jim.
1408
01:35:13,713 --> 01:35:17,216
Gotan pus. Ahora ponte de rodillas.
1409
01:35:17,300 --> 01:35:19,552
No.
1410
01:35:20,970 --> 01:35:23,389
¡Uh!
1411
01:35:23,431 --> 01:35:25,558
Bien.
1412
01:35:29,979 --> 01:35:31,939
- Ponte boca abajo.
- Gaah--
1413
01:35:31,981 --> 01:35:35,902
- No voy a suplicar.
- Ponte boca abajo, Jim.
1414
01:35:35,943 --> 01:35:39,864
antes de que envíe a los chicos con 30 viales de roca y la dirección de tu quim.
1415
01:35:39,906 --> 01:35:43,326
Detienen a ocho negros adictos al crack...
1416
01:35:43,326 --> 01:35:45,494
que la violan en grupo si quieren hablar.
1417
01:35:45,536 --> 01:35:49,165
- Ahora, ponte boca abajo.
- No.
1418
01:35:49,165 --> 01:35:52,376
- ¡Ah!
- Ruega por tu vida, Jim.
1419
01:35:52,418 --> 01:35:55,296
- ¡Te ruego que me muera!
- ¡Ruega, jodido!
1420
01:35:55,338 --> 01:35:57,256
- Suplica, idiota.
- No.
1421
01:35:57,340 --> 01:36:02,512
Ruégame o te dejaré chupar mi polla muerta a cambio de tu vida.
1422
01:36:02,512 --> 01:36:06,015
- No.
- ¡Ruega!
- Suplicar.
1423
01:36:06,098 --> 01:36:07,391
- No !
- ¡Ruega, joder!
1424
01:36:07,517 --> 01:36:10,728
- No !
- Sácame la polla.
1425
01:36:10,770 --> 01:36:12,271
- ¿Qué--
- ¿Eh?
1426
01:36:12,396 --> 01:36:16,359
Atwater, sácalo.
1427
01:36:16,400 --> 01:36:19,195
¡Sácalo! ¡Sácalo!
1428
01:36:23,866 --> 01:36:26,285
Oh, por favor, no quiero que la lastimen.
1429
01:36:32,834 --> 01:36:34,752
Eres un cabrón.
1430
01:36:34,836 --> 01:36:37,672
¿No aprendiste nada de mí?
1431
01:36:37,755 --> 01:36:41,676
Nunca supliques. Nunca, jamás supliques.
1432
01:36:41,676 --> 01:36:44,262
Ahora tengo que hacerte trigo sarraceno, Jim.
1433
01:36:44,303 --> 01:36:46,973
Ve a Suiza, ve a China,
1434
01:36:47,014 --> 01:36:48,933
ve al puto zoológico de Washington,
1435
01:36:49,058 --> 01:36:51,018
pero hay que dar un ejemplo.
1436
01:36:51,102 --> 01:36:54,605
Y si su bangtail está con usted... si la señorita Dagney Krofft,
1437
01:36:54,605 --> 01:36:57,692
instructora de esquí en Vail... si está contigo,
1438
01:36:57,775 --> 01:37:01,028
luego ella también va... 10 minutos antes que tú...
1439
01:37:01,112 --> 01:37:04,365
Así que tienes que cuidarla, tienes que ver cómo se agota.
1440
01:37:04,448 --> 01:37:06,576
- Eh ?
- ¡Ah!
1441
01:37:06,617 --> 01:37:09,912
O... tal vez no.
1442
01:37:09,954 --> 01:37:12,415
Tal vez decida ser un tipo serio,
1443
01:37:12,456 --> 01:37:14,917
olvídate de todo.
1444
01:37:14,959 --> 01:37:18,880
O trigo sarraceno, o tal vez b-b-b-trigo sarraceno, trigo sarraceno.
1445
01:37:18,921 --> 01:37:20,965
O no.
1446
01:37:23,134 --> 01:37:25,344
Vive con eso.
1447
01:37:25,386 --> 01:37:28,973
Y la parte divertida, la verdadera parte de mierda y risas es...
1448
01:37:29,056 --> 01:37:31,475
Nunca sabrás lo que decido...
1449
01:37:31,559 --> 01:37:34,103
'hasta que estés mirando tus entrañas...
1450
01:37:36,606 --> 01:37:38,566
en la pared.
1451
01:37:47,742 --> 01:37:49,744
- ¡Mierda!
- "Tienes que"
1452
01:37:49,827 --> 01:37:53,706
Acentuar lo positivo
1453
01:37:53,748 --> 01:37:57,043
Eliminar lo negativo
1454
01:37:57,084 --> 01:38:00,171
Aférrate a lo afirmativo
1455
01:38:00,213 --> 01:38:03,716
No te metas con el señor intermedio
1456
01:38:03,758 --> 01:38:08,304
Tienes que difundir la alegría al máximo
1457
01:38:08,346 --> 01:38:11,349
Reducir el blues al mínimo
1458
01:38:11,349 --> 01:38:14,560
Ten fe o caos
1459
01:38:14,602 --> 01:38:17,355
Puede caminar sobre la escena
1460
01:38:17,438 --> 01:38:20,525
Para ilustrar su último comentario
1461
01:38:20,608 --> 01:38:24,695
Jonás y la ballena Noé y el arca
1462
01:38:24,695 --> 01:38:26,781
¿Qué hicieron?
1463
01:38:26,781 --> 01:38:31,244
Justo cuando todo parecía tan oscuro
1464
01:38:31,285 --> 01:38:35,289
Hombre, dije que sería mejor que acentuáramos lo positivo
1465
01:38:35,373 --> 01:38:37,291
Bebidas de barco, Malta.
1466
01:38:37,333 --> 01:38:39,293
- "Eliminar lo negativo"
- ¿Estás bien, Jimmy?
1467
01:38:39,293 --> 01:38:41,379
- Bebidas en barco, Joe.
- "Engánchate..."
1468
01:38:43,756 --> 01:38:45,716
No te metas con el señor intermedio
1469
01:38:45,800 --> 01:38:48,553
Ah, tiene muchas cosas en la cabeza.
1470
01:38:48,594 --> 01:38:52,306
¿Cuál dijiste que era tu nombre, amigo?
1471
01:40:14,972 --> 01:40:17,475
¡Par-tay!
1472
01:40:19,477 --> 01:40:22,313
¡Soy Godzilla!
1473
01:40:22,313 --> 01:40:25,942
¡Eres Japón!
1474
01:40:29,487 --> 01:40:33,991
Tu reputación supera con creces tus habilidades, mami apisonadora.
1475
01:41:03,604 --> 01:41:05,690
"La sangre corre cuando llega el momento".
1476
01:41:05,690 --> 01:41:08,067
La primera regla de la vida.
1477
01:41:08,109 --> 01:41:10,695
"La sangre corre cuando llega el momento".
1478
01:41:11,946 --> 01:41:16,701
Sólo porque el Sr. Shush se haya ido, no significa una mierda.
1479
01:41:16,784 --> 01:41:19,537
He oído que ya hizo una llamada.
1480
01:41:19,579 --> 01:41:23,916
Han llamado a los hermanos Mantirez de Albuquerque.
1481
01:41:23,958 --> 01:41:28,921
"Asesinos locos."
1482
01:41:39,557 --> 01:41:43,811
- "Nací en el lado malo"
- "Lado malo"
1483
01:41:43,895 --> 01:41:46,856
- Hola bebé.
- Jimmy, ¿qué te pasó en la cara?
1484
01:41:46,898 --> 01:41:48,816
Está bien.
1485
01:41:48,900 --> 01:41:51,986
- Alex, ¿cómo estás?
- Ah, este es el chico, ¿verdad?
1486
01:41:53,321 --> 01:41:55,823
- Sí, soy el chico.
- Sí.
1487
01:41:55,865 --> 01:41:57,992
Jimmy, ¿qué haces aquí?
1488
01:41:58,075 --> 01:42:00,912
Tengo un favor que pedir.
1489
01:42:00,995 --> 01:42:03,956
Pensé que los problemas eran mi único amigo
1490
01:42:03,998 --> 01:42:06,250
Compré este anillo.
1491
01:42:06,292 --> 01:42:08,336
Es un buen anillo.
1492
01:42:10,213 --> 01:42:13,549
Está en tu color. Es perfecto. Me gustaría que se lo dieras a Dagney.
1493
01:42:13,591 --> 01:42:16,052
Tú, eh--
1494
01:42:16,093 --> 01:42:18,554
Quieres comprarle mi anillo de compromiso a Dagney.
1495
01:42:18,596 --> 01:42:20,765
Compré tu anillo de compromiso para Dagney.
1496
01:42:20,765 --> 01:42:22,850
Dale el anillo, por favor.
1497
01:42:22,934 --> 01:42:25,019
-Jimmy, no hagas esto.
- Por favor. Por favor.
1498
01:42:25,061 --> 01:42:27,188
¿No crees que eso es un poco extraño?
1499
01:42:27,271 --> 01:42:29,524
- Por favor toma el anillo.
-Dagney.
1500
01:42:29,524 --> 01:42:31,776
Abre tu corazón y toma el anillo.
1501
01:42:31,859 --> 01:42:33,027
- Toma el anillo.
- No hagas esto.
1502
01:42:33,110 --> 01:42:36,697
- ¿Es eso lo que quieres, Dagney?
- Toma el anillo.
1503
01:42:36,739 --> 01:42:40,660
Toma el anillo. ¡Toma el anillo! ¡Toma el anillo!
1504
01:42:42,453 --> 01:42:44,705
¿Qué diablos estás haciendo?
1505
01:42:44,830 --> 01:42:46,916
Lo siento.
1506
01:42:46,958 --> 01:42:49,210
¡Mira, ya ni siquiera me gustas, Jimmy!
1507
01:42:49,252 --> 01:42:52,880
Pasaste por aquí hablando lo que se dice,
1508
01:42:52,880 --> 01:42:55,132
y desde entonces no sé qué es qué.
1509
01:42:55,216 --> 01:42:57,134
¿Sabes qué es qué?
1510
01:42:57,176 --> 01:43:00,054
Soy como todos los demás. Sólo te necesito más que a los demás.
1511
01:43:00,096 --> 01:43:03,391
La otra noche me decías que estabas al borde de una excepción.
1512
01:43:03,432 --> 01:43:06,227
¿Sabes cuánta gente quiere tener la oportunidad de traerte el paraíso?
1513
01:43:06,227 --> 01:43:08,396
¿Que quieren pasar el resto de sus días contigo?
1514
01:43:08,437 --> 01:43:10,565
- ¡Estás hablando otra vez!
- Y quiero hacer eso, ¿ves?
1515
01:43:10,648 --> 01:43:12,984
pero no puedo hacerlo y tengo tantas ganas de hacerlo.
1516
01:43:13,025 --> 01:43:15,152
Por qué ? Sólo dime por qué.
1517
01:43:15,236 --> 01:43:19,031
Me estoy muriendo. Fui a ver a un médico. Me dice que me estoy muriendo.
1518
01:43:19,073 --> 01:43:22,785
Me dice que tengo que devolverte a todos los demás.
1519
01:43:22,827 --> 01:43:25,413
Muriendo ? ¿Qué quieres decir con que te estás muriendo?
1520
01:43:25,413 --> 01:43:30,168
Dagney, escucha. Realmente tengo que irme. Yo soy... Yo soy...
1521
01:43:30,251 --> 01:43:35,298
Voy a llorar aquí en medio de Silver Naked Lady, y es malo para mi reputación.
1522
01:43:35,339 --> 01:43:38,009
Te amo. Ya lo sabes.
1523
01:43:38,050 --> 01:43:42,180
Y sé que si hubiera tenido la oportunidad de tomar posesión de tu alma, la habría hecho sonreír.
1524
01:43:42,221 --> 01:43:44,265
No llores.
1525
01:43:44,307 --> 01:43:46,851
- "Que tengas un mal amor"
- "Mal amor"
1526
01:43:46,934 --> 01:43:51,981
- "Hay algo en el amor realmente malo, muñeca"
- "Sí"
1527
01:43:53,649 --> 01:43:56,152
- "Que tengas un mal amor"
- "Mal amor"
1528
01:43:56,194 --> 01:44:00,615
- "Hay algo en el amor realmente malo, muñeca"
- "Mal amor"
1529
01:44:24,931 --> 01:44:27,016
Hola, Jimmy.
1530
01:44:27,058 --> 01:44:30,144
Bueno, ¿cómo estás?
1531
01:44:30,186 --> 01:44:33,689
- Oye, ¿querías jugar a los bolos?
- Necesitas que te lleven, Bernard.
1532
01:44:33,731 --> 01:44:36,734
Se supone que Gus y Ellie deben recogerme. Ya sabes, ellos siempre...
1533
01:44:36,734 --> 01:44:39,946
- Lo sé.
- Siempre llegan tarde.
1534
01:44:42,573 --> 01:44:45,993
Subiré a bordo contigo. Qué demonios. Seguro. Eh ?
1535
01:44:46,035 --> 01:44:49,121
Sírvanles bien, muchachos, por llegar tarde.
1536
01:44:50,498 --> 01:44:52,667
Lo que le pasó ?
1537
01:44:52,708 --> 01:44:54,669
Vamos, vámonos.
1538
01:45:18,609 --> 01:45:21,112
¿Algo anda mal?
1539
01:45:21,195 --> 01:45:23,531
Sí.
1540
01:46:25,676 --> 01:46:27,762
Lucinda.
1541
01:46:31,015 --> 01:46:33,809
Hola, Jimmy. Qué pasa ?
1542
01:46:36,437 --> 01:46:38,523
Sube al auto.
1543
01:46:45,071 --> 01:46:49,659
Lo que le pasó ? Lo que le pasó ?
1544
01:46:53,538 --> 01:46:56,624
Será un bebé hermoso, Jimmy.
1545
01:47:01,337 --> 01:47:03,840
Sobre todo, tendrás que recordar...
1546
01:47:03,965 --> 01:47:06,050
No será un mundo perfecto.
1547
01:47:07,176 --> 01:47:09,887
Será más difícil que las matemáticas chinas.
1548
01:47:12,390 --> 01:47:14,684
Pero por más frío que parezca a veces,
1549
01:47:14,725 --> 01:47:18,563
debes tener... fe.
1550
01:47:19,981 --> 01:47:22,608
- ¿Jimmy?
- Hay que tener fe.
1551
01:47:24,277 --> 01:47:26,654
Tener una lista--
1552
01:47:26,737 --> 01:47:28,990
Haz una lista...
1553
01:47:28,990 --> 01:47:31,158
de lo que es importante para ti.
1554
01:47:32,201 --> 01:47:35,413
Las diez cosas más importantes para ti.
1555
01:47:35,496 --> 01:47:37,623
Escríbalos.
1556
01:47:39,000 --> 01:47:42,336
Nadie puede satisfacer los diez. Es imposible.
1557
01:47:42,336 --> 01:47:46,382
Si puedes satisfacer cinco o seis, ya casi habrás llegado.
1558
01:47:46,424 --> 01:47:48,885
Estás en camino, chico, hacia tu propio mundo perfecto.
1559
01:47:55,349 --> 01:47:58,603
Es importante que escuches a tu madre.
1560
01:48:01,606 --> 01:48:04,108
Ella es una buena mujer,
1561
01:48:04,150 --> 01:48:07,028
decente, inteligente.
1562
01:48:07,945 --> 01:48:10,865
Escúchala.
1563
01:48:16,704 --> 01:48:19,874
Un buen hombre me dijo una vez que la vida pasa...
1564
01:48:19,874 --> 01:48:21,834
más rápido que las vacaciones de verano,
1565
01:48:21,876 --> 01:48:24,128
y tenía razón,
1566
01:48:24,170 --> 01:48:27,131
Y un día tendrás edad suficiente para entenderlo.
1567
01:48:27,215 --> 01:48:29,634
Así que disfrútalo.
1568
01:48:29,717 --> 01:48:32,136
- Disfruta tu vida.
1569
01:48:32,220 --> 01:48:34,138
Disfrútalo todo.
1570
01:48:35,389 --> 01:48:37,475
Estabas en mi lista.
1571
01:48:41,312 --> 01:48:44,774
Y hacer esto me ha dado...
1572
01:48:44,815 --> 01:48:47,151
mi propio mundo perfecto,
1573
01:48:47,235 --> 01:48:49,362
y te lo agradezco.
1574
01:48:49,403 --> 01:48:51,447
Realmente lo hago.
1575
01:49:18,349 --> 01:49:21,686
Dicen que nunca se puede matar al hombre del plan.
1576
01:49:21,727 --> 01:49:24,397
pero Jimmy el Santo, lo hizo.
1577
01:49:24,438 --> 01:49:28,693
Tampoco tuvo que escalar paredes ni luchar con matones.
1578
01:49:28,693 --> 01:49:30,862
Simplemente llevó a Bernard a dar una vuelta.
1579
01:49:30,903 --> 01:49:34,699
El Hombre Del Plan nunca volvió a derramar una gota de sangre más.
1580
01:49:45,960 --> 01:49:49,213
Soñando, soñando
1581
01:49:49,255 --> 01:49:52,049
Soñando en la bodega
1582
01:49:58,181 --> 01:50:00,892
Soñando, soñando
1583
01:50:00,933 --> 01:50:04,020
Soñando en la bodega
1584
01:50:10,151 --> 01:50:13,321
Soñando, soñando
1585
01:50:13,321 --> 01:50:15,281
- "Soñando en la bodega"
- Señores,
1586
01:50:15,323 --> 01:50:17,491
Tenemos bebidas de barco.
1587
01:50:21,829 --> 01:50:25,291
Oh, es sólo la forma en que nos damos la mano.
1588
01:50:25,333 --> 01:50:28,211
Presionas las palmas hacia arriba así.
1589
01:50:28,252 --> 01:50:31,672
¿Sabes por qué? Porque cuando estábamos encerrados,
1590
01:50:31,672 --> 01:50:34,675
En la sala de visitas tenían este divisor de plástico transparente...
1591
01:50:34,717 --> 01:50:37,386
que te separó de tu visitante.
1592
01:50:37,428 --> 01:50:41,265
Y solías tocarles hola y adiós así.
1593
01:50:41,265 --> 01:50:46,687
Oye, ¿alguna vez te hablé de Jimmy "el Santo" Tosnia de Flatbush?
1594
01:50:46,687 --> 01:50:49,190
En su día,
1595
01:50:49,190 --> 01:50:51,859
el bastardo de la perra.
1596
01:50:56,447 --> 01:50:59,367
Aún recuerdo que era otoño y la luna brillaba
1597
01:50:59,450 --> 01:51:02,119
Nuestro Cadillac del 60 rugía por Nebraska gimoteando
1598
01:51:02,119 --> 01:51:05,039
Haciendo 120, hombre, los campos se estaban inclinando
1599
01:51:05,039 --> 01:51:08,042
Saliendo hacia las montañas sabiendo que íbamos a viajar más lejos
1600
01:51:08,084 --> 01:51:10,545
Todas las granjas ardían y las ruedas giraban, giraban
1601
01:51:10,586 --> 01:51:13,798
Mi novia hizo que lo detuviera, pero, oh, hermano, ella estaba ardiendo, ardiendo
1602
01:51:30,481 --> 01:51:33,484
Caminé por la calle y vi a un maestro de escuela original
1603
01:51:33,526 --> 01:51:36,404
Tenía mucho algo pesado pero no pudimos alcanzarla
1604
01:51:36,445 --> 01:51:38,990
Le dijimos que necesitábamos algo que nos ayudara a seguir adelante
1605
01:51:39,073 --> 01:51:41,909
Sacó todo lo que tenía y lo puso en el mostrador mostrando
1606
01:51:41,993 --> 01:51:44,745
Todo lo que tenía que hacer era dejar mi dinero y recogerlo
1607
01:51:44,787 --> 01:51:47,582
La policía entró y luego nos subimos a una camioneta
1608
01:51:47,582 --> 01:51:51,836
Ve a salir de Denver Baby, ve, ve
1609
01:51:51,878 --> 01:51:54,755
Sal de Denver, mejor vete
1610
01:51:54,797 --> 01:51:57,675
Sal de Denver. Mejor vete, vete
1611
01:51:57,717 --> 01:51:59,969
Sal de Denver porque pareces un comunista
1612
01:52:00,011 --> 01:52:02,054
Y podrías ser miembro, cariño
1613
01:52:02,096 --> 01:52:04,265
Sal de Denver, cariño, sal de Denver
1614
01:52:04,265 --> 01:52:07,602
Bueno, las luces parpadeaban y las sirenas gritaban, gritaban
1615
01:52:07,602 --> 01:52:10,188
Tuvimos que pellizcarnos sólo para ver si estábamos soñando
1616
01:52:10,229 --> 01:52:12,899
Llegué a Loveland Pass en menos de media hora
1617
01:52:12,940 --> 01:52:15,818
Señor, empezó a lloviznar y se convirtió en un chaparrón
1618
01:52:15,860 --> 01:52:17,778
Oh
1619
01:52:50,311 --> 01:52:53,231
La lluvia caía a cántaros pero el Caddy seguía quemando goma
1620
01:52:53,314 --> 01:52:55,983
Seguimos conduciendo hasta que nos topamos con una capa de niebla
1621
01:52:55,983 --> 01:52:59,070
No pudimos ver nada, pero de alguna manera seguimos adelante
1622
01:52:59,153 --> 01:53:01,572
Seguimos conduciendo toda la noche y luego hasta la mañana
1623
01:53:01,656 --> 01:53:04,492
La niebla finalmente se disipó, cuando miramos para ver dónde estábamos
1624
01:53:04,575 --> 01:53:07,411
Estamos mirando una gorra de policía del estado de Colorado
1625
01:53:07,495 --> 01:53:11,916
Ve a salir de Denver, mejor vete
1626
01:53:11,958 --> 01:53:14,836
Sal de Denver. Mejor vete, vete
1627
01:53:14,877 --> 01:53:17,547
Sal de Denver, mejor vete
1628
01:53:17,588 --> 01:53:20,049
Sal de Denver porque pareces un comunista
1629
01:53:20,091 --> 01:53:22,009
Y podrías ser miembro, cariño
1630
01:53:22,093 --> 01:53:24,512
Sal de Denver, mejor vete
1631
01:53:46,033 --> 01:53:51,330
Llamé a mi amigo Leroy por teléfono
1632
01:53:51,372 --> 01:53:56,961
Dije, amigo, tengo miedo de estar solo
1633
01:53:57,003 --> 01:54:02,800
Porque tengo algunas ideas raras en mi cabeza
1634
01:54:02,842 --> 01:54:06,888
Acerca de cosas que hacer en Denver cuando estás muerto
1635
01:54:08,431 --> 01:54:12,476
No necesitarás un taxi para encontrar un sacerdote
1636
01:54:14,061 --> 01:54:17,815
Quizás deberías encontrar un lugar donde quedarte
1637
01:54:19,275 --> 01:54:23,988
Un lugar donde nunca cambien las sábanas
1638
01:54:23,988 --> 01:54:31,078
Y simplemente te paseas por Denver todo el día
1639
01:54:55,561 --> 01:55:00,024
Bueno, no necesitarás un taxi para encontrar un sacerdote
1640
01:55:01,400 --> 01:55:05,154
Quizás deberías encontrar un lugar donde quedarte
1641
01:55:06,697 --> 01:55:11,536
Un lugar donde nunca cambien las sábanas
1642
01:55:11,536 --> 01:55:17,875
Y simplemente te paseas por Denver todo el día
1643
01:55:17,917 --> 01:55:25,800
Simplemente te paseas por Denver todo el día
1644
01:55:26,000 --> 01:55:29,125
Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org