1
00:02:34,848 --> 00:02:35,893
Você fala inglês?

2
00:02:36,154 --> 00:02:37,198
Sim.

3
00:02:37,590 --> 00:02:38,950
Gilda me mandou buscá-lo.

4
00:02:40,985 --> 00:02:42,116
Dê-me seu telefone.

5
00:02:48,557 --> 00:02:50,821
Desligue.
A polícia está ouvindo.

6
00:02:59,655 --> 00:03:00,700
Vamos.

7
00:12:42,760 --> 00:12:46,024
O assobio
a linguagem é um código, como Morse.

8
00:12:46,764 --> 00:12:49,419
Tudo o que falamos
pode ser assobiado.

9
00:12:50,158 --> 00:12:52,291
E se a polícia
ouvir a língua,

10
00:12:52,813 --> 00:12:55,599
eles vão pensar
os pássaros estão cantando.

11
00:12:56,338 --> 00:12:58,776
Por exemplo, meu nome, Kiko.

12
00:13:16,750 --> 00:13:17,925
Vamos assobiar!

13
00:13:20,624 --> 00:13:24,410
Coloque seu dedo assim,
como se você tivesse uma arma,

14
00:13:24,758 --> 00:13:26,194
e coloque na boca.

15
00:13:27,369 --> 00:13:29,850
O ângulo deve ser este.

16
00:13:30,460 --> 00:13:33,288
Como a bala virá
saindo pelo seu ouvido.

17
00:13:45,649 --> 00:13:47,477
Os lábios. Lábios.

18
00:13:47,781 --> 00:13:51,437
Um pouco mais por dentro, tipo
um velho sem dentes?

19
00:13:59,227 --> 00:14:01,534
O ar não vem dos seus pulmões.

20
00:14:02,753 --> 00:14:04,929
Aqui. Aqui.

21
00:15:03,509 --> 00:15:04,554
Guanches.

22
00:15:06,599 --> 00:15:07,774
Desculpe?

23
00:15:08,514 --> 00:15:11,299
Os primeiros habitantes de
a ilha era chamada de Guanches.

24
00:15:12,344 --> 00:15:14,259
A linguagem de assobio inventada.

25
00:15:17,523 --> 00:15:19,177
Vamos praticar. Vamos.

26
00:15:22,789 --> 00:15:25,096
Como a polícia
descobriu sobre nós.

27
00:15:29,056 --> 00:15:30,101
Foi um telefonema.

28
00:15:31,015 --> 00:15:32,146
Anônimo.

29
00:15:33,408 --> 00:15:34,584
Assobiar. Assobiar.

30
00:15:38,675 --> 00:15:40,633
Bom. A mão, muito boa.

31
00:15:46,683 --> 00:15:48,859
Lembre-se, a língua
está sob o dedo.

32
00:15:55,605 --> 00:16:00,305
Em que idioma
foi o telefonema?

33
00:16:03,874 --> 00:16:05,005
Não sei.

34
00:16:06,441 --> 00:16:08,530
Tudo o que sei é que era uma mulher.

35
00:29:05,916 --> 00:29:07,570
- Ei!
- Cale-se!

36
00:29:08,484 --> 00:29:10,964
Ela é a única mulher
quem sabia do dinheiro.

37
00:29:11,138 --> 00:29:12,879
Sentar!

38
00:29:13,271 --> 00:29:14,751
Sente-se, porra!

39
00:29:51,440 --> 00:29:54,094
Imagine você mesmo
no meio de um oceano...

40
00:29:55,748 --> 00:29:59,143
e tudo que você pode ver ao redor
é água.

41
00:30:01,275 --> 00:30:02,451
A água está fria.

42
00:30:03,582 --> 00:30:05,802
As correntes são muito fortes.

43
00:30:07,717 --> 00:30:09,283
Mesmo se você estiver
um ótimo nadador...

44
00:30:10,589 --> 00:30:14,724
Você não sabe que vai conseguir
para a costa.

45
00:30:15,986 --> 00:30:17,030
Você pode imaginar isso?

46
00:30:18,945 --> 00:30:19,945
Sim.

47
00:30:21,121 --> 00:30:23,472
Além disso, você tem o seu
braço direito amarrado às costas.

48
00:30:24,516 --> 00:30:26,126
Você acha
você tem alguma chance?

49
00:30:28,955 --> 00:30:29,955
Não.

50
00:30:30,479 --> 00:30:31,958
Zsolt é meu braço direito.

51
00:30:32,742 --> 00:30:34,047
E você é meu braço esquerdo.

52
00:30:35,309 --> 00:30:37,660
Preciso que você liberte Zsolt.

53
00:30:39,096 --> 00:30:41,185
Esta é minha chance
para chegar à costa.

54
00:30:42,273 --> 00:30:43,404
Se eu não puder...

55
00:30:47,147 --> 00:30:48,409
Junto com meus braços.

56
00:30:52,588 --> 00:30:53,589
Você vem me buscar?

57
00:30:57,288 --> 00:30:58,289
Sim.

58
00:38:41,447 --> 00:38:42,447
Sair.

59
00:40:28,728 --> 00:40:30,295
Acorde, acorde.

60
00:40:32,558 --> 00:40:33,558
Vamos.

61
00:40:35,213 --> 00:40:37,955
Hoje você tem seu primeiro
aula com seu novo professor.

62
00:40:39,826 --> 00:40:40,826
Você está pronto?

63
00:40:50,141 --> 00:40:51,141
Sente-se, senhor.

64
00:40:58,889 --> 00:41:01,718
Hoje você fará seu primeiro
palavra na língua assobiando,

65
00:41:02,327 --> 00:41:03,981
que é "mamãe".

66
00:41:06,723 --> 00:41:09,204
Mas primeiro,
você fará isso separadamente.

67
00:41:09,813 --> 00:41:11,293
"Mamãe."

68
00:41:20,084 --> 00:41:21,390
Não "Mamou".

69
00:41:22,739 --> 00:41:23,783
"Mamãe."

70
00:41:28,745 --> 00:41:30,660
Ok, todos juntos agora.

71
00:41:31,313 --> 00:41:32,313
"Mamãe."

72
00:41:34,533 --> 00:41:37,275
Agora, mais uma vez. "Mamãe."

73
00:42:34,985 --> 00:42:36,160
Cristi.

74
00:42:37,683 --> 00:42:38,683
Cristi.

75
00:44:03,116 --> 00:44:04,204
Padre Daniel:

76
00:44:35,758 --> 00:44:37,890
Padre Daniel:

77
00:45:10,923 --> 00:45:12,185
Padre Daniel:

78
00:45:14,971 --> 00:45:16,494
Padre Daniel:

79
00:51:48,494 --> 00:51:49,974
Há dois dias,

80
00:51:50,366 --> 00:51:54,022
Eu descobri que Zsolt tentou
fugir com o dinheiro.

81
00:51:54,370 --> 00:51:55,371
Com meu dinheiro.

82
00:51:56,633 --> 00:51:59,157
Com certeza, agora ele não
quero escapar da prisão

83
00:51:59,636 --> 00:52:01,594
porque ele sabe
ele vai me enfrentar.

84
00:52:02,160 --> 00:52:03,466
E eu vou matá-lo.

85
00:52:05,076 --> 00:52:08,166
Isso significa que
precisamos sequestrá-lo.

86
00:52:09,472 --> 00:52:12,040
vou pensar no plano
para terminar seus dias, mas

87
00:52:12,214 --> 00:52:13,214
até então...

88
00:52:14,520 --> 00:52:16,174
Eu queria que você soubesse disso

89
00:52:16,522 --> 00:52:18,698
A participação de Zsolt
é para um milhão.

90
00:52:19,525 --> 00:52:20,831
Eu quero dar a você.

91
00:52:23,225 --> 00:52:24,225
Obrigado.

92
00:52:27,925 --> 00:52:28,926
E Gilda?

93
00:52:30,710 --> 00:52:32,016
Você quer que ela compartilhe também?

94
00:52:32,321 --> 00:52:33,321
Não.

95
00:52:34,366 --> 00:52:35,803
O que acontecerá com ela?

96
00:52:36,847 --> 00:52:38,936
Eu não sei ainda.

97
00:52:40,459 --> 00:52:42,157
Ela tentou me enganar também.

98
00:52:47,815 --> 00:52:48,859
- Finalizado?
- Sim.

99
00:52:49,033 --> 00:52:50,033
Ok, vamos lá.

100
00:53:42,391 --> 00:53:43,653
O plano é simples.

101
00:53:44,741 --> 00:53:47,004
Neste frasco,
existe uma substância

102
00:53:47,613 --> 00:53:49,833
sem cor, cheiro ou sabor.

103
00:53:50,399 --> 00:53:52,444
Você o dissolve
em um copo d'água.

104
00:53:53,141 --> 00:53:54,272
Ninguém vai notar.

105
00:53:56,144 --> 00:53:58,537
Você vai dar para Zsolt,
para beber,

106
00:53:59,538 --> 00:54:00,800
e ele vai se sentir mal.

107
00:54:02,454 --> 00:54:04,717
Então você chama uma ambulância,

108
00:54:05,327 --> 00:54:07,242
e ele será levado
para o hospital.

109
00:54:08,591 --> 00:54:10,723
O frasco entra em vigor
dentro de meia hora.

110
00:54:11,115 --> 00:54:13,378
E depois disso,
dentro de mais meia hora,

111
00:54:13,596 --> 00:54:16,118
o médico terá que dar a ele
uma injeção de cortisona.

112
00:54:16,860 --> 00:54:17,992
Caso contrário, ele morrerá.

113
00:54:19,123 --> 00:54:20,908
Qualquer ambulância tem cortisona.

114
00:54:34,399 --> 00:54:35,399
Olá.

115
00:54:36,358 --> 00:54:37,358
Olá.

116
00:54:42,016 --> 00:54:43,278
Eu sou um cineasta,

117
00:54:43,626 --> 00:54:45,933
e estou explorando locais
para meu próximo projeto.

118
00:54:46,498 --> 00:54:48,936
Adoro o visual desta fábrica
do lado de fora,

119
00:54:49,110 --> 00:54:50,676
mas será que é possível...

120
00:54:50,850 --> 00:54:52,981
Você se importa se eu dar uma olhada
por dentro também?

121
00:54:53,070 --> 00:54:54,680
Sim, por que não. Entre.

122
00:55:03,037 --> 00:55:04,342
É lindo.

123
00:55:38,637 --> 00:55:39,943
Gilda está lá.

124
00:55:42,163 --> 00:55:44,774
E Kiko está ali,
nessa direção.

125
00:55:46,689 --> 00:55:48,386
Você assobia em romeno
para Gilda.

126
00:55:48,908 --> 00:55:50,300
Ela assobia
em espanhol para Kiko,

127
00:55:50,388 --> 00:55:51,868
e Kiko assobia de volta para mim.

128
00:55:52,390 --> 00:55:54,392
Dessa forma, verificamos isso
a mensagem está correta.

129
00:55:54,740 --> 00:55:55,740
Vamos.

130
00:56:01,399 --> 00:56:03,010
Vamos imaginar
estamos em Bucareste.

131
00:56:04,620 --> 00:56:06,230
Você deu o frasco para Zsolt,

132
00:56:07,231 --> 00:56:09,016
e ele estava
levado para o hospital.

133
00:56:10,408 --> 00:56:11,757
Agora estamos no hospital.

134
00:56:12,541 --> 00:56:15,370
Você assobia
que Zsolt está na sala 3,

135
00:56:15,544 --> 00:56:17,807
andar 7,
e ele é guardado por dois policiais.

136
00:56:40,612 --> 00:56:42,745
Em vez do meu dinheiro,
Quero que você solte Gilda.

137
00:56:43,572 --> 00:56:46,096
Tem certeza?

138
00:56:46,879 --> 00:56:47,879
Sim.

139
00:56:50,448 --> 00:56:51,493
OK.

140
00:57:42,761 --> 00:57:43,761
Bom.

141
00:58:06,524 --> 00:58:07,524
Seu telefone.

142
01:00:30,886 --> 01:00:32,627
Bem, ele estava aqui.

143
01:00:32,888 --> 01:00:34,803
Claro, ele estava aqui.

144
01:00:35,369 --> 01:00:36,805
E agora eles estão lá fora,

145
01:00:37,327 --> 01:00:38,415
esperando para nos atacar.

146
01:00:39,416 --> 01:00:41,113
Mais alguma ordem, capitão?

147
01:00:41,940 --> 01:00:44,160
Sim, continuaremos.

148
01:01:38,736 --> 01:01:42,610
Bem, reverendo, parece
você está cercado.

149
01:01:43,262 --> 01:01:46,135
Sim, acho que vou me arrumar
não cercado.

150
01:01:46,527 --> 01:01:48,703
Uau, a que distância fica o rio?

151
01:01:49,921 --> 01:01:52,315
Fui batizado, reverendo.

152
01:01:52,576 --> 01:01:54,143
Eu fui batizado.

153
01:01:54,317 --> 01:01:55,536
Cale a boca, seu velho idiota.

154
01:01:55,710 --> 01:01:57,625
Obrigado por gentileza, obrigado.

155
01:01:58,234 --> 01:02:00,541
Todo mundo recebe
preparem-se para outro.

156
01:02:00,802 --> 01:02:05,328
Porque quando eu grito, eu quero você
para sair daqui!

157
01:02:10,507 --> 01:02:11,682
Vamos!

158
01:15:15,987 --> 01:15:19,165
Polícia. Não se mova.
Você está preso.

159
01:15:21,297 --> 01:15:22,385
Larguem suas armas.

160
01:15:28,696 --> 01:15:29,871
Larguem suas armas.

161
01:17:10,450 --> 01:17:11,625
Recepcionista:

162
01:29:57,999 --> 01:30:00,393
Senhoras e senhores,
meninos e meninas.

163
01:30:00,567 --> 01:30:03,787
Jardins à beira da baía apresenta
"Rapsódia de Jardim."

164
01:30:04,310 --> 01:30:06,442
Observe as super árvores
ganhe vida

165
01:30:06,616 --> 01:30:10,620
enquanto revelamos uma vitrine deslumbrante
de luzes e delícias musicais.

166
01:30:11,143 --> 01:30:14,581
Esta noite, apresentamos
"Jardim Valsa."

167
01:30:15,103 --> 01:30:16,583
Então, escolha um local,

168
01:30:16,757 --> 01:30:18,976
pegue suas câmeras
e aproveite o show.