1
00:00:01,041 --> 00:00:02,083
No solo dejó su teléfono
detrás,

2
00:00:02,166 --> 00:00:04,166
dispuso ser inalcanzable,
Papá.

3
00:00:04,458 --> 00:00:06,417
Esto no tiene ningún sentido.

4
00:00:06,792 --> 00:00:08,917
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

5
00:00:09,291 --> 00:00:11,083
Dr. Fraser,
¿dónde está tu marido?

6
00:00:11,166 --> 00:00:12,542
Está en una conferencia médica.

7
00:00:12,625 --> 00:00:16,208
Empleo del Dr. Jonathan Fraser
fue rescindido hace tres meses.

8
00:00:16,625 --> 00:00:20,625
Una audiencia disciplinaria completa
presunto contacto inapropiado

9
00:00:20,959 --> 00:00:22,125
con Elena Alves.

10
00:00:22,458 --> 00:00:24,625
-(CHARLA INDISTINTA)
-GRACE FRASER: Disculpe,
Vivo aquí.

11
00:00:26,417 --> 00:00:28,375
¿Por qué estás tomando
su cepillo para el cabello?

12
00:00:28,959 --> 00:00:30,417
/Necesitamos el cepillo para el ADN,

13
00:00:30,500 --> 00:00:31,792
por paternidad.

14
00:00:32,792 --> 00:00:34,709
Necesitas conseguir protección
para ti mismo.

15
00:00:35,208 --> 00:00:37,583
SYLVIA STEINEITZ: (Susurros)
Grace, tienes que salir
de aquí. Tú y Enrique.

16
00:00:37,667 --> 00:00:40,041
Esta historia explotará.

17
00:00:40,125 --> 00:00:41,250
(Grace lloriquea)

18
00:00:42,500 --> 00:00:44,166
(gruñidos)

19
00:00:44,750 --> 00:00:48,125
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA,
CONCLUYE) ♪

20
00:00:54,792 --> 00:00:58,083
("Sueña un pequeño sueño conmigo"
jugando)

21
00:00:58,166 --> 00:01:00,208
♪

22
00:01:01,834 --> 00:01:06,875
♪ ESTRELLAS BRILLANTES
ARRIBA DE TI ♪

23
00:01:08,208 --> 00:01:14,458
♪ BRISAS NOCTURNAS
PARECE SUSURRAR
TE AMO ♪

24
00:01:14,542 --> 00:01:19,792
♪ PÁJAROS CANTANDO
EL ÁRBOL SICOMORO ♪

25
00:01:20,375 --> 00:01:25,333
♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO
DE MI ♪

26
00:01:27,250 --> 00:01:32,875
♪ DI NOCHE-NOCHE
Y BÉSAME ♪

27
00:01:33,667 --> 00:01:39,333
♪ SOLO ABRÁZAME FUERTE Y
DIME QUE ME EXTRAÑARAS ♪

28
00:01:40,208 --> 00:01:45,458
♪ MIENTRAS ESTOY SOLO
Y AZUL COMO PUEDE SER ♪

29
00:01:45,834 --> 00:01:51,333
♪ SUEÑA UN POCO
SUEÑA CONMIGO ♪

30
00:01:52,583 --> 00:01:58,625
♪ DULCES SUEÑOS
HASTA QUE LOS RAYOS DE SOL TE ENCUENTREN ♪

31
00:01:59,000 --> 00:02:04,959
♪ DULCES SUEÑOS QUE DEJAN
TODAS LAS PREOCUPACIONES DETRÁS DE TI ♪

32
00:02:05,417 --> 00:02:11,125
♪ PERO EN TUS SUEÑOS
CUALES SERÁN ♪

33
00:02:11,208 --> 00:02:15,250
♪ SUEÑA UN POCO ♪

34
00:02:15,333 --> 00:02:22,375
♪ SUEÑA CONMIGO ♪

35
00:02:30,834 --> 00:02:33,500
(lamiendo el agua)

36
00:02:33,583 --> 00:02:35,917
(respiración lenta y temblorosa)

37
00:02:37,166 --> 00:02:39,000
Gracia:
MI NOMBRE ES GRACE FRASER.

38
00:02:39,083 --> 00:02:41,834
Mi marido acaba de entrar.

39
00:02:41,917 --> 00:02:43,959
Es un fugitivo.
Es buscado por asesinato.

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,333
-Yo no lo hice. Yo no lo hice.
-Grace: Su nombre
Es Jonathan Fraser.

41
00:02:46,417 --> 00:02:48,333
Estoy en 361 Beachway,

42
00:02:48,417 --> 00:02:50,750
Beachway Drive y
Estoy jodidamente aterrorizado.

43
00:02:50,834 --> 00:02:53,709
Necesito que...
Llega aquí rápido.

44
00:02:53,792 --> 00:02:55,166
(jadeos)
Por favor.

45
00:02:55,250 --> 00:02:58,709
(charla por radio policial)

46
00:03:00,291 --> 00:03:04,375
♪

47
00:03:04,458 --> 00:03:06,959
(Zumbido de helicóptero)

48
00:03:30,625 --> 00:03:34,291
-(zumbido de helicóptero)
-(conversaciones confusas)

49
00:04:03,792 --> 00:04:05,166
(gemidos)

50
00:04:07,834 --> 00:04:09,959
(pájaros graznando)

51
00:04:15,959 --> 00:04:18,625
(tocando una melodía alegre)

52
00:04:21,834 --> 00:04:24,458
Joe Mendoza:
Así que él no llamó primero.
ÉL ACABA DE APARECER.

53
00:04:24,542 --> 00:04:26,625
(exhala) Así es.

54
00:04:26,709 --> 00:04:30,709
Y llamaste al 911
aproximadamente cinco minutos
después de su llegada.

55
00:04:30,792 --> 00:04:32,792
-Sí.
-¿Correcto?

56
00:04:32,875 --> 00:04:34,625
Más o menos.

57
00:04:34,709 --> 00:04:37,291
¿Hay alguna razón?
¿No me estás creyendo?

58
00:04:37,375 --> 00:04:39,458
Porque eso es lo que
se siente como ahora.

59
00:04:39,542 --> 00:04:41,041
No me crees.

60
00:04:42,000 --> 00:04:44,834
Dijiste que él, eh,
él, él te agarró
por la garganta?

61
00:04:44,917 --> 00:04:47,166
Puso su mano izquierda
sobre mi boca.

62
00:04:47,250 --> 00:04:50,792
Puso su mano derecha detrás...
detrás de mi cuello.

63
00:04:50,875 --> 00:04:52,291
-Paul O'Rourke: Está bien.
-Y--

64
00:04:52,375 --> 00:04:54,917
-Está bien. lo tomaré
desde aquí. Ir.
-Está bien. Sí.

65
00:04:55,000 --> 00:04:56,417
Sí. Sí.

66
00:04:57,500 --> 00:04:59,250
(exhala)

67
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
(Grace gime)

68
00:05:06,959 --> 00:05:08,375
¿Tenías miedo?

69
00:05:14,250 --> 00:05:15,542
Estaba aterrorizado.

70
00:05:15,625 --> 00:05:17,917
porque pensaste
¿Que podría hacerte daño?

71
00:05:18,000 --> 00:05:20,625
Yo no... quiero decir,
No lo descartaría.

72
00:05:20,709 --> 00:05:21,875
¿Matarte?

73
00:05:21,959 --> 00:05:24,208
Dios, ¿por qué estarías
haciéndome estas preguntas?

74
00:05:24,291 --> 00:05:25,542
¿Por qué me preguntas esto?

75
00:05:25,625 --> 00:05:27,250
Mendoza:
Estamos investigando un crimen.

76
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
Él te agredió.

77
00:05:30,083 --> 00:05:32,875
Sólo estoy tratando de evaluar
la gravedad de la agresión.

78
00:05:33,583 --> 00:05:35,208
Lo lamento.

79
00:05:36,458 --> 00:05:38,542
Llegaron los resultados del ADN.

80
00:05:41,000 --> 00:05:42,125
¿Y?

81
00:05:42,208 --> 00:05:43,959
La hija es suya.

82
00:05:48,417 --> 00:05:50,834
(bebé arrullando)

83
00:05:54,667 --> 00:05:56,166
(suspiro de dolor)

84
00:06:00,125 --> 00:06:01,625
(susurros):
Está bien.

85
00:06:12,583 --> 00:06:15,542
(música tensa sonando)

86
00:06:15,625 --> 00:06:17,750
♪

87
00:06:25,500 --> 00:06:30,333
♪

88
00:06:42,500 --> 00:06:44,375
(bocinazos)

89
00:07:15,542 --> 00:07:17,542
-¿Apellido?
-Fraser.

90
00:07:17,875 --> 00:07:20,542
-Seguir. ¿Apellido?
-López.

91
00:07:21,500 --> 00:07:23,542
-¿Apellido?
-Hernández.

92
00:07:24,333 --> 00:07:26,375
-¿Apellido?
-(la puerta suena)

93
00:07:26,458 --> 00:07:28,417
Presentador de noticias (por televisión):
LAS COSAS ESTAN MUY FLUIDAS,

94
00:07:28,500 --> 00:07:30,625
PERO LO QUE PODEMOS CONFIRMAR
ES ESE DR. Fraser

95
00:07:30,709 --> 00:07:34,083
ESTÁ PROGRAMADO PARA SER PROCESADO
EN EL CONDADO DE NUEVA YORK
TRIBUNAL SUPREMO.

96
00:07:34,166 --> 00:07:37,125
AHORA TAMBIÉN ESTAMOS APRENDIENDO
QUE LA VÍCTIMA
ERA UN ARTISTA,

97
00:07:37,208 --> 00:07:39,291
Y QUE ELLA
MARTILLO PARA ESCULTURA
FUE DESCUBRIDO

98
00:07:39,375 --> 00:07:40,917
ESTAR DESAPARECIDO
DE SU ESTUDIO.

99
00:07:41,000 --> 00:07:44,291
LA POLICÍA ESTÁ CONSIDERANDO AHORA
ESTO LO POSIBLE
ARMA ASESINATO.

100
00:07:44,375 --> 00:07:46,625
-(Grace suspira)
-RECORDARÁS
QUE ELENA ALVÉS

101
00:07:46,709 --> 00:07:48,083
FUE ENCONTRADO
GOLPEADO HASTA LA MUERTE.

102
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Enrique, ¿puedes
apaga eso, por favor?

103
00:07:51,542 --> 00:07:55,291
(el noticiero continúa)

104
00:07:55,375 --> 00:07:57,458
-Henry, apágalo.
-¿Qué?

105
00:07:57,542 --> 00:07:58,834
¡Apágalo!

106
00:07:58,917 --> 00:08:00,417
Por favor.

107
00:08:01,709 --> 00:08:04,000
(pasos alejándose)

108
00:08:04,083 --> 00:08:05,667
(Grace se burla)

109
00:08:05,750 --> 00:08:07,250
¿Tiene abogado?

110
00:08:10,709 --> 00:08:13,041
He oído que tiene
un defensor público.

111
00:08:14,583 --> 00:08:17,375
Probablemente no tenga mucho dinero.
No ha estado trabajando.

112
00:08:20,917 --> 00:08:23,542
-¿Y tú, en cuanto a dinero?
-Estoy bien.

113
00:08:25,250 --> 00:08:28,375
(suspiros) Él drenaba
nuestra cuenta bancaria,
pero...

114
00:08:32,208 --> 00:08:34,458
(pasos distantes y ruidosos)

115
00:08:37,125 --> 00:08:39,959
(jadeando)

116
00:08:41,625 --> 00:08:42,959
(gruñidos)

117
00:08:45,250 --> 00:08:46,625
(ruido)

118
00:09:03,542 --> 00:09:06,166
- (obturadores de la cámara haciendo clic)
-(conmoción, charla)

119
00:09:07,458 --> 00:09:09,291
Gracia (por teléfono):
Oye. ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

120
00:09:09,375 --> 00:09:11,792
Será acusado,
se declararán culpables,

121
00:09:11,875 --> 00:09:13,667
y se acabará.
Todo irá bastante rápido.

122
00:09:13,750 --> 00:09:15,625
¿Sabes quién?
¿Su abogado es?

123
00:09:15,709 --> 00:09:18,250
No, no lo hago.
Mi vid es un poco limitada.

124
00:09:18,333 --> 00:09:20,208
en el lado criminal.
Pero Gracia,

125
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
No lo sé.
no se que
has estado leyendo.

126
00:09:21,834 --> 00:09:24,625
No sé lo que has visto,
pero te lo digo,

127
00:09:24,709 --> 00:09:27,166
necesitas contratar
su propio abogado.

128
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
La perspectiva de que sepas,

129
00:09:29,291 --> 00:09:30,917
posiblemente ayudando e instigando...

130
00:09:31,000 --> 00:09:32,959
-Grace: ¿QUÉ?
-¡Albergando a un fugitivo!

131
00:09:33,041 --> 00:09:35,291
Yo no hice eso.
Yo no soy--

132
00:09:35,375 --> 00:09:36,959
Sylvia (por teléfono):
BIEN, AUN ASÍ,
ESTO ES LO QUE HACEN.

133
00:09:37,041 --> 00:09:39,458
LA POLICÍA QUERRÁ
ASEGURE SU COOPERACIÓN.

134
00:09:39,542 --> 00:09:42,000
EL APALANCAMIENTO ES EL APALANCAMIENTO.
TE LO DIGO.

135
00:09:42,542 --> 00:09:45,291
Estoy aquí. te llamaré
Del otro lado, ¿vale?

136
00:09:45,375 --> 00:09:46,667
Bueno.

137
00:09:50,458 --> 00:09:53,041
(conversaciones confusas)

138
00:09:58,000 --> 00:10:00,208
(suspira) Jesús.

139
00:10:04,709 --> 00:10:06,125
(incomprensible)

140
00:10:06,208 --> 00:10:07,458
(sonido del teléfono)

141
00:10:07,542 --> 00:10:10,417
-Oye.
-Sylvia (por teléfono):
Hola. ES UN MANICO.

142
00:10:10,500 --> 00:10:13,750
No puedo ver por allí.
Es demasiado... Oh.

143
00:10:13,834 --> 00:10:16,208
Oh. Tiene "El Tejón".

144
00:10:16,291 --> 00:10:18,291
-Grace (por teléfono): ¿QUIÉN?
-Para su abogado.

145
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
Roberto Adelman.
Es un defensor público.

146
00:10:20,208 --> 00:10:23,583
Es bueno, pero no genial.
Él simplemente mastica y roe.

147
00:10:23,667 --> 00:10:25,458
Lo llaman "El Tejón".

148
00:10:25,542 --> 00:10:27,792
El procesamiento de Catherine Stamper.
Nosotros en realidad-- Nosotros--

149
00:10:27,875 --> 00:10:29,959
Internamos juntos
durante un minuto caluroso.

150
00:10:30,041 --> 00:10:31,625
-Sí.
-Sylvia: Ella es una gran bateadora.

151
00:10:31,709 --> 00:10:33,458
ella esta aqui en persona
para el procesamiento.

152
00:10:33,542 --> 00:10:35,709
Significa que no lo son
jugando.

153
00:10:35,792 --> 00:10:37,083
Oh, Jesús.

154
00:10:37,166 --> 00:10:39,166
El marido me está mirando fijamente.

155
00:10:39,250 --> 00:10:40,709
Pensarías que la maté.

156
00:10:40,792 --> 00:10:42,458
-Grace: ¿CON QUIÉN ESTÁ?
-Silvia: No lo sé.

157
00:10:42,542 --> 00:10:44,542
Con su madre,
o algo así.

158
00:10:44,625 --> 00:10:46,125
¿Qué? Bueno.

159
00:10:46,208 --> 00:10:47,709
No, tengo que
cuelga el teléfono.

160
00:10:47,792 --> 00:10:49,083
Bueno.

161
00:10:52,417 --> 00:10:53,834
Alguacil:
TODOS SE LEVANTAN.

162
00:10:54,250 --> 00:10:57,625
el tribunal penal
de la ciudad de Nueva York
ya está en sesión.

163
00:10:57,709 --> 00:11:00,667
La Honorable Layla Scott
presidiendo.

164
00:11:00,750 --> 00:11:02,667
Por favor tomen asiento.

165
00:11:02,750 --> 00:11:06,166
he permitido
camaras de television
en esta habitación

166
00:11:06,250 --> 00:11:07,583
sólo por hoy.

167
00:11:07,667 --> 00:11:10,041
estoy haciendo publico
excepción de interés,

168
00:11:10,125 --> 00:11:13,458
conforme a mi autoridad
según la regla civil local 1.8.

169
00:11:13,542 --> 00:11:17,333
Sin embargo, sin embargo,
esta sala del tribunal no
convertirse en un circo.

170
00:11:17,417 --> 00:11:20,333
no quiero ver a nadie
hablando por teléfono,

171
00:11:20,417 --> 00:11:22,792
Snapchat, Instagram,

172
00:11:22,875 --> 00:11:25,792
o cualquiera de los otros
Tonterías de las redes sociales.

173
00:11:25,875 --> 00:11:28,291
Vamos a llamar el caso,
traer al acusado,

174
00:11:28,375 --> 00:11:30,375
procesarlo de acuerdo
con la debidamente promulgada

175
00:11:30,458 --> 00:11:32,333
reglas de procedimiento
de esta sala del tribunal.

176
00:11:32,417 --> 00:11:34,625
Espero haberme hecho yo mismo
abundantemente claro.

177
00:11:34,709 --> 00:11:36,750
-Adelante.
-(el obturador de la cámara hace clic,
espectadores charlando)

178
00:11:36,834 --> 00:11:40,709
Alguacil: (se aclara la garganta)
Número de expediente 62333.

179
00:11:40,792 --> 00:11:44,208
El pueblo del estado
de Nueva York versus
Jonathan Fraser.

180
00:11:44,291 --> 00:11:46,875
Primer cargo: asesinato
en primer grado.

181
00:11:46,959 --> 00:11:48,625
Cuenta dos:
violación agravada.

182
00:11:48,709 --> 00:11:50,875
Robert Adelman:
Robert Adelman por
El acusado, su señoría.

183
00:11:50,959 --> 00:11:53,917
En este momento, renunciaremos
lectura de los cargos,

184
00:11:54,000 --> 00:11:57,250
y presentar una declaración de
no culpable de todos los cargos.

185
00:11:57,333 --> 00:12:00,417
-También preguntamos--
-Catherine Estampadora
para el pueblo, señoría.

186
00:12:00,500 --> 00:12:02,041
Nos oponemos a la libertad bajo fianza.

187
00:12:02,125 --> 00:12:04,375
Esto fue atroz
y crímenes violentos--

188
00:12:04,458 --> 00:12:07,250
Adelmán:
Mi cliente tiene una larga trayectoria
raíces en la comunidad--

189
00:12:07,333 --> 00:12:09,542
Catalina Stamper:
El acusado ya
se demostró

190
00:12:09,625 --> 00:12:11,917
-ser un riesgo de fuga.
Huyó de la jurisdicción.
-Cura el cáncer, no hay constancia.

191
00:12:12,000 --> 00:12:13,917
Ni siquiera una multa de estacionamiento.

192
00:12:14,000 --> 00:12:16,667
Bueno, asesinato y violación.
Se puso manos a la obra.

193
00:12:16,750 --> 00:12:19,417
Objeción. Pide sanciones.

194
00:12:19,500 --> 00:12:22,083
(obturadores de la cámara haciendo clic)

195
00:12:22,166 --> 00:12:24,250
Bonos de diez millones,
dos millones en efectivo.

196
00:12:24,333 --> 00:12:25,667
(espectadores exclamando)

197
00:12:25,750 --> 00:12:27,750
Juez Scott:
Toma al acusado
nuevamente bajo custodia.

198
00:12:27,834 --> 00:12:29,500
-Gracias, señoría.
-Gracias, señoría.

199
00:12:29,583 --> 00:12:30,875
Próximo caso.

200
00:12:30,959 --> 00:12:32,709
-Alguacil: Número de expediente 62432.
-(conmoción, charla)

201
00:12:32,792 --> 00:12:36,542
gente del estado
de Nueva York versus
Mateo Tinker.

202
00:12:36,625 --> 00:12:39,792
(espectadores clamando)

203
00:12:41,166 --> 00:12:42,500
(suspira profundamente)

204
00:12:45,333 --> 00:12:46,709
(la puerta se cierra)

205
00:12:52,750 --> 00:12:54,208
Enrique:
Parece asustado.

206
00:12:55,375 --> 00:12:56,500
Papá.

207
00:13:06,083 --> 00:13:08,291
-(traqueteo de metal)
-(la puerta se cierra de golpe)

208
00:13:08,375 --> 00:13:09,750
(el bloqueo hace clic)

209
00:13:44,583 --> 00:13:47,250
(conmoción, gritos)

210
00:13:48,250 --> 00:13:50,625
Guardia:
De frente. ¡Vamos!

211
00:13:55,834 --> 00:13:58,041
Recluso:
Sí, oye.
¡Te voy a joder!

212
00:14:01,417 --> 00:14:02,917
(la puerta se cierra de golpe)

213
00:14:04,500 --> 00:14:07,250
(presos gritando)

214
00:14:09,333 --> 00:14:10,709
¿Cómo estamos?

215
00:14:10,792 --> 00:14:13,333
-(la puerta se cierra de golpe)
-Ha pasado casi una semana, así que...

216
00:14:13,417 --> 00:14:15,333
Adelmán:
Sí, lo siento por eso.

217
00:14:15,417 --> 00:14:17,417
-(clic del bolígrafo)
-Lo primero es lo primero.

218
00:14:18,583 --> 00:14:20,542
no hables
a nadie aquí.

219
00:14:20,625 --> 00:14:24,375
La franquicia está poblada.
con réprobos mirando
para mejorar su difícil situación.

220
00:14:24,458 --> 00:14:26,583
Cualquier información que puedan
recoger de ti,

221
00:14:26,667 --> 00:14:28,875
podría cosechar dividendos.
Y no a ti.

222
00:14:28,959 --> 00:14:30,750
Bueno, solo les diría
que soy inocente.

223
00:14:30,834 --> 00:14:34,125
Inocente es bueno.
No decir nada es mejor.

224
00:14:37,792 --> 00:14:39,208
Entonces, ¿puedes sacarme de aquí?

225
00:14:39,291 --> 00:14:41,458
Con dinero para la fianza, sí.

226
00:14:41,542 --> 00:14:45,000
Con, con mi
habilidades de persuasión...

227
00:14:45,333 --> 00:14:46,417
Más bien un desafío.

228
00:14:46,500 --> 00:14:48,041
¿Ahora eres dueño de tu propia casa?

229
00:14:48,125 --> 00:14:50,959
El del edificio elegante.
¿Lo vi en las noticias?

230
00:14:51,041 --> 00:14:53,000
Lo poseo conjuntamente con mi esposa.

231
00:14:54,000 --> 00:14:55,125
Ah.

232
00:14:58,750 --> 00:15:00,709
Soy inocente.

233
00:15:04,542 --> 00:15:06,375
-(golpea el puño)
-¿Te importa?

234
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
No precisamente.

235
00:15:09,375 --> 00:15:10,417
A decir verdad,

236
00:15:10,500 --> 00:15:12,750
Prefiero que mis clientes sean culpables.

237
00:15:12,834 --> 00:15:14,333
Quita la presión.

238
00:15:16,166 --> 00:15:19,083
debería decir,
habiendo leído el informe policial,

239
00:15:19,166 --> 00:15:21,834
me sorprenderia mucho
si fueras inocente.

240
00:15:21,917 --> 00:15:25,542
De hecho, sería difícil
por un hombre inocente
para presentar más culpables.

241
00:15:25,625 --> 00:15:28,083
A menos, por supuesto,
era estúpido, lo cual...

242
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
Me imagino que no lo eres
ya que curas el cancer
y todo.

243
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
Vuelve conmigo, por favor.

244
00:15:39,542 --> 00:15:41,917
Sabes, debería decir desde el principio
que en mi experiencia,

245
00:15:42,000 --> 00:15:44,125
Los médicos tienden a ser unos idiotas.

246
00:15:44,208 --> 00:15:46,417
La razón por la que
tienden a ser idiotas

247
00:15:46,500 --> 00:15:49,250
es porque llegan a serlo.
Son doctores.

248
00:15:50,291 --> 00:15:51,917
Mi punto es,

249
00:15:53,291 --> 00:15:55,375
ya no podrás serlo.

250
00:16:04,583 --> 00:16:07,625
estaria muy agradecido
si pudieras arreglar

251
00:16:07,709 --> 00:16:09,542
para que yo pueda ver a mi esposa.

252
00:16:16,083 --> 00:16:18,417
-(bocinazos)
-(el perro ladra)

253
00:16:27,583 --> 00:16:30,750
♪

254
00:16:43,750 --> 00:16:45,125
Doctor Fraser.

255
00:16:45,208 --> 00:16:48,166
Gracias por venir.
Soy... Robert.
Roberto Adelman.

256
00:16:48,250 --> 00:16:50,667
-Encantado de conocerlo.
-Por favor.

257
00:16:50,750 --> 00:16:54,291
Todo esto debe ser terrible.
dificultades para ti y para todos, así que...

258
00:16:54,375 --> 00:16:56,583
Mi, uh, mi más sentido pésame por eso.

259
00:16:56,667 --> 00:16:58,458
Servidor:
Hola. ¿Puedo traerte algo?

260
00:16:58,542 --> 00:17:01,125
Mmm, no. Estoy bien. Gracias.

261
00:17:03,083 --> 00:17:05,125
Tu marido parece

262
00:17:05,208 --> 00:17:07,750
bastante convencido de que lo harías

263
00:17:07,834 --> 00:17:09,834
dar fe de su inocencia.

264
00:17:10,875 --> 00:17:12,291
No lo haré.

265
00:17:14,750 --> 00:17:15,959
No puedo.

266
00:17:17,500 --> 00:17:19,250
Bueno, entonces.

267
00:17:22,959 --> 00:17:27,000
Me pareces una esposa
que sufre de TBP.

268
00:17:27,917 --> 00:17:29,375
¿Disculpe?

269
00:17:29,458 --> 00:17:32,083
-Traición postraumática.
-Oh.

270
00:17:32,166 --> 00:17:34,542
-Yo más o menos, yo más o menos
Lo acuñé yo mismo.
-Sí.

271
00:17:34,625 --> 00:17:36,208
-Entonces, no es un trastorno real.
-No.

272
00:17:36,291 --> 00:17:38,709
Significa una persona jodida,

273
00:17:38,792 --> 00:17:41,041
inmediatamente después
de estar jodido,

274
00:17:41,125 --> 00:17:43,000
a menudo cree en el cabrón

275
00:17:43,083 --> 00:17:44,709
ser capaz de cualquier cosa.

276
00:17:44,792 --> 00:17:46,959
Incluido el asesinato.

277
00:17:47,041 --> 00:17:48,792
Entonces, mi pregunta para ti,

278
00:17:48,875 --> 00:17:51,875
um, antes de que te enteraras de
el hecho de que fue infiel,

279
00:17:51,959 --> 00:17:54,375
tu pre-jodido
impresión de él.

280
00:17:55,875 --> 00:17:59,250
¿Te pareció una persona?
capaz de cometer

281
00:17:59,333 --> 00:18:01,208
este tipo de caos?

282
00:18:01,291 --> 00:18:03,750
Si lo hizo, ¿crees que
¿Estaría casada con él?

283
00:18:03,834 --> 00:18:06,583
Mi, uh, mi especialidad.
está leyendo a la gente.

284
00:18:06,667 --> 00:18:09,667
es la mejor herramienta
en mi equipo. Yo solo...

285
00:18:11,875 --> 00:18:13,792
Sentir algo por una persona.

286
00:18:17,291 --> 00:18:19,959
Estoy pensando en tu marido
es un poco idiota.

287
00:18:20,792 --> 00:18:22,417
Pero no un asesino.

288
00:18:25,041 --> 00:18:26,583
¿Y tú qué piensas?

289
00:18:28,542 --> 00:18:30,208
No sé lo que pienso.

290
00:18:36,458 --> 00:18:37,917
(plato tintinea)

291
00:18:42,208 --> 00:18:45,500
(tren traqueteando)

292
00:18:51,667 --> 00:18:54,333
franklin:
NO IRÍA A NINGUNA PARTE
CERCA DEL HIJO DE PERRA.

293
00:18:55,875 --> 00:18:57,792
no me digas
lo estás considerando.

294
00:18:57,875 --> 00:19:00,208
Siento que se lo debo a Henry.

295
00:19:01,583 --> 00:19:04,500
Para permitir a su padre
ser inocente. ¿No es así?

296
00:19:04,583 --> 00:19:06,083
No, no lo haces.

297
00:19:06,750 --> 00:19:08,834
solo necesito conseguir
una apariencia de verdad.

298
00:19:08,917 --> 00:19:12,041
¿Qué te hace pensar?
obtendrás la verdad
de él?

299
00:19:16,709 --> 00:19:18,625
(vehículo acercándose)

300
00:19:26,834 --> 00:19:28,041
(sonido metálico distante)

301
00:19:36,417 --> 00:19:37,709
(susurros):
Oye.

302
00:19:38,166 --> 00:19:39,583
(sollozos)

303
00:19:45,333 --> 00:19:47,750
¿Crees que él lo hizo?
¿no?

304
00:19:55,083 --> 00:19:56,959
(susurros):
No, cariño.

305
00:19:58,250 --> 00:20:00,125
No, no.

306
00:20:00,959 --> 00:20:02,500
No.

307
00:20:02,917 --> 00:20:04,834
(sollozando)

308
00:20:05,250 --> 00:20:08,834
No, Henry, Henry.

309
00:20:11,291 --> 00:20:13,792
(susurros):
Todo estará bien, Henry.

310
00:20:16,458 --> 00:20:18,500
-(conmoción, charla)
-Oh.

311
00:20:19,417 --> 00:20:20,709
Reportero:
Ella está saliendo.

312
00:20:20,792 --> 00:20:22,917
-¿Sabías, sabías...?
-(todos clamando)

313
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
Reportero 2:
¿Es culpable?

314
00:20:29,125 --> 00:20:31,500
Reportero 3:
¿Cómo te sientes?
sobre la traición?

315
00:20:32,458 --> 00:20:33,959
Reportero 4:
¿Lo hizo?

316
00:20:34,041 --> 00:20:36,667
(fuerte clamor)

317
00:20:47,166 --> 00:20:49,542
(inhala lentamente, exhala)

318
00:20:57,333 --> 00:20:59,834
(sollozando suavemente)

319
00:21:07,709 --> 00:21:09,208
(exhala bruscamente)

320
00:21:18,041 --> 00:21:19,375
(exhala)

321
00:21:29,291 --> 00:21:32,375
♪

322
00:21:35,875 --> 00:21:38,583
Guardia:
¡MUÉVELO! ¡VAMOS!

323
00:21:38,667 --> 00:21:40,709
-(la puerta zumba)
-¡Muévete!

324
00:21:41,291 --> 00:21:42,542
¡Vamos!

325
00:21:43,750 --> 00:21:45,041
¡Muévete!

326
00:21:47,375 --> 00:21:52,208
♪

327
00:21:53,208 --> 00:21:55,750
(charla confusa)

328
00:22:28,834 --> 00:22:30,583
Gracias por venir.

329
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
¿Cómo está Enrique?

330
00:22:37,667 --> 00:22:39,083
Eh...

331
00:22:41,291 --> 00:22:43,625
¿Cómo crees que podría ser?

332
00:22:46,125 --> 00:22:47,417
(suspiros)

333
00:22:48,583 --> 00:22:51,458
Mira, no sé qué
el propósito de este
la conversación es,

334
00:22:51,542 --> 00:22:53,166
pero querías que viniera
y estoy aquí.

335
00:22:53,250 --> 00:22:55,959
Bueno, lo es, no lo es
para convencerte de que
Soy un buen marido.

336
00:22:56,959 --> 00:22:58,792
O un buen padre.

337
00:23:01,208 --> 00:23:04,333
No me hiciste esto sólo a mí.
Le hiciste esto a tu hijo.

338
00:23:11,125 --> 00:23:12,834
Tienes una hija.

339
00:23:14,542 --> 00:23:16,667
Tienes una maldita hija.

340
00:23:21,500 --> 00:23:22,667
Mierda.

341
00:23:30,458 --> 00:23:32,000
Mira, yo...

342
00:23:33,333 --> 00:23:35,417
Hablé de Elena,

343
00:23:35,500 --> 00:23:37,792
uh, estar obsesionado conmigo.
¿Sí?

344
00:23:37,875 --> 00:23:39,291
Ella lo era.

345
00:23:39,375 --> 00:23:40,792
Ella no era una buena persona.

346
00:23:40,875 --> 00:23:43,375
Grace, tienes que ayudarme.

347
00:23:44,125 --> 00:23:47,458
El mundo entero
cree que hice esto.

348
00:23:47,542 --> 00:23:51,667
Mi única oportunidad es para la gente.
que me conocen para presentarse.

349
00:23:52,500 --> 00:23:55,250
¿Para ayudarte?
realmente piensas
¿Te voy a ayudar?

350
00:23:55,333 --> 00:23:56,917
Conoces mi corazón.
Conoces mi corazón.

351
00:23:57,000 --> 00:24:00,792
Yo, entiendo que puedes
Ya no confías en mí para ser

352
00:24:00,875 --> 00:24:02,583
el hombre que pensabas que era.
Lo entiendo.

353
00:24:02,667 --> 00:24:05,625
Pero seguro que lo sabes
que nunca tomaría
una vida humana.

354
00:24:05,709 --> 00:24:07,208
Ya lo sabes.

355
00:24:11,875 --> 00:24:13,208
No sé nada.

356
00:24:13,291 --> 00:24:15,125
Mi corazón no lo permitiría.

357
00:24:15,208 --> 00:24:17,375
Tampoco mi ego.
Ya sabes--

358
00:24:20,208 --> 00:24:21,542
Yo no...

359
00:24:22,417 --> 00:24:24,041
Yo no lo hice.

360
00:24:25,750 --> 00:24:28,834
Cualesquiera que sean mis defectos
y mis transgresiones...

361
00:24:29,291 --> 00:24:31,083
Mi amor por ti...

362
00:24:32,709 --> 00:24:34,375
Para Enrique...

363
00:24:36,583 --> 00:24:39,583
¿Puedes traerlo?
Por favor, tráelo.

364
00:24:41,875 --> 00:24:44,291
(susurros):
Por favor, Gracia.

365
00:24:44,375 --> 00:24:46,375
Tiene que saber de mí.

366
00:24:47,458 --> 00:24:49,041
Él necesita eso.

367
00:24:54,333 --> 00:24:56,542
(agua corriendo)

368
00:25:02,375 --> 00:25:04,250
jonathan:
PRUÉBALO.

369
00:25:04,333 --> 00:25:06,250
PERFECTO.
Y VOLVER OTRA VEZ.

370
00:25:06,333 --> 00:25:07,792
MUY BIEN.

371
00:25:07,875 --> 00:25:09,417
Um, ¿qué otros animales
¿Tienes paseos divertidos?

372
00:25:09,500 --> 00:25:12,375
El pez murciélago, eh,
cuerpo como una raqueta de tenis.

373
00:25:12,458 --> 00:25:14,917
UTILIZA SU SOLAPA
ALETAS PARA CAMINAR LENTAMENTE
EN EL FONDO DEL MAR.

374
00:25:15,000 --> 00:25:18,458
Entonces, es esto.
(hace ruido de aleteo)

375
00:25:18,542 --> 00:25:19,959
Sí. Perfecto.

376
00:25:24,875 --> 00:25:26,792
(exhala lentamente)

377
00:25:35,500 --> 00:25:37,333
(sirena de ambulancia suena)

378
00:25:37,417 --> 00:25:38,750
Gracias.

379
00:25:39,458 --> 00:25:42,291
Gracias.
Gracias.

380
00:25:43,333 --> 00:25:44,667
Te lo agradezco.

381
00:25:44,750 --> 00:25:46,208
te aprecio
tomándose el tiempo.

382
00:25:46,291 --> 00:25:47,834
Realmente no lo soy
cómodo con esto.

383
00:25:47,917 --> 00:25:49,291
-No, lo entiendo--
-Yo, firmé un,

384
00:25:49,375 --> 00:25:51,375
un acuerdo de confidencialidad,

385
00:25:51,458 --> 00:25:54,375
y, uh, estoy arriesgando mi trabajo
Incluso hablando contigo.

386
00:25:54,458 --> 00:25:55,917
Eres...

387
00:25:56,000 --> 00:25:59,333
Eres un buen amigo para él.
Eres. Lo eras.

388
00:25:59,417 --> 00:26:02,125
Si esperas que lo haga
realmente ayudarlo en este punto,

389
00:26:02,208 --> 00:26:03,709
-que después de todo
eso solo--
-No.

390
00:26:03,792 --> 00:26:05,083
Nunca esperaría eso.

391
00:26:05,166 --> 00:26:07,333
Si, si fuera culpable.

392
00:26:07,417 --> 00:26:09,208
-Que es él.
-¿Y si no lo es?

393
00:26:09,291 --> 00:26:11,250
(se burla) Vamos, Grace.

394
00:26:11,333 --> 00:26:12,750
No es quien pensábamos que era.

395
00:26:12,834 --> 00:26:14,250
Creo que al menos podemos
reconocer eso.

396
00:26:14,333 --> 00:26:18,166
¿Qué sabes?
sobre la víctima?
¿Elena Álves?

397
00:26:20,250 --> 00:26:23,000
(charla confusa)

398
00:26:23,083 --> 00:26:24,917
Sé que tuvo un hijo.

399
00:26:25,000 --> 00:26:27,834
Un niño de siete años
con un tumor de Wilms.

400
00:26:28,500 --> 00:26:30,333
Jonathan era su médico.

401
00:26:32,500 --> 00:26:34,208
No fueron discretos.

402
00:26:34,291 --> 00:26:35,583
Ni siquiera intentaban serlo.

403
00:26:35,667 --> 00:26:37,709
Recibió advertencias.
No parecía importar.

404
00:26:37,792 --> 00:26:41,750
Él la quería,
y el estaba dispuesto
arriesgarlo todo.

405
00:26:41,834 --> 00:26:43,375
Lo cual claramente hizo.

406
00:26:43,792 --> 00:26:45,834
Bueno, él dice que
ella no estaba bien.

407
00:26:45,917 --> 00:26:48,959
-Dice que ella estaba obsesionada.
con él y que ella era...
-(se burla)

408
00:26:49,041 --> 00:26:51,792
-No lo sabría.
-Si ella fuera la obsesiva-
tipo compulsivo...

409
00:26:51,875 --> 00:26:53,250
-Sí, entonces, ¿luego qué?
-...y yo, lo admito,

410
00:26:53,333 --> 00:26:55,333
-Estoy, estoy agarrando
en un clavo ardiendo aquí.
-Gracia,

411
00:26:55,417 --> 00:26:57,458
-Jonathan lo cultivó.
-Yo-- Súplica--

412
00:26:57,542 --> 00:26:59,709
La gente se vuelve
¿Obsesionado con él? Él--

413
00:26:59,792 --> 00:27:01,500
Se alimentó de eso.

414
00:27:01,583 --> 00:27:02,792
Sus pacientes lo amaban.

415
00:27:02,875 --> 00:27:04,458
Los padres, por supuesto,
los padres lo adoraban.

416
00:27:04,542 --> 00:27:06,166
Estaba salvando a sus hijos.

417
00:27:06,250 --> 00:27:10,208
-Él prosperó siendo el centro.
de intensa emoción...
-Eso es--

418
00:27:10,291 --> 00:27:14,000
de una manera muy narcisista
y de manera poco saludable.

419
00:27:14,083 --> 00:27:16,458
Es como si nunca hubiera conseguido
el memorando del complejo de Dios.

420
00:27:16,542 --> 00:27:18,083
-De hecho, en realidad,
a veces pienso
-Yo--

421
00:27:18,166 --> 00:27:20,083
ni siquiera se trataba de,
el paciente.

422
00:27:20,166 --> 00:27:21,709
Se trataba de la emoción
viniendo hacia él.

423
00:27:21,792 --> 00:27:24,500
Se preocupaba por sus pacientes.
Él lo hizo.

424
00:27:24,583 --> 00:27:26,291
-Lo vi.
-Sí. Tal vez.

425
00:27:26,375 --> 00:27:29,291
-Hice. Lloró por ellos.
Él haría--
-Sí. Tal vez.

426
00:27:29,375 --> 00:27:31,458
-¡Sí!
-Dicen psicópatas
No puedo trabajar en un hospital.

427
00:27:31,542 --> 00:27:34,208
¿Psicópatas?
No es un psicópata.

428
00:27:36,834 --> 00:27:39,583
(niños jugando)

429
00:27:58,375 --> 00:28:00,625
(charla confusa)

430
00:28:06,125 --> 00:28:07,250
Oye.

431
00:28:10,709 --> 00:28:12,375
¿Viste a Jonatán?

432
00:28:12,458 --> 00:28:14,333
-Sí.
-¿Cómo fue?

433
00:28:14,625 --> 00:28:17,333
-Te lo contaré más tarde.
-Sí, por supuesto. Lo siento.

434
00:28:36,542 --> 00:28:38,125
Se llama adoración al héroe.

435
00:28:38,875 --> 00:28:40,291
¿Disculpe?

436
00:28:42,208 --> 00:28:44,875
La gente se enamora
con sus salvadores.

437
00:28:44,959 --> 00:28:47,792
es mayormente una mujer
quién se ve afectado y...

438
00:28:47,875 --> 00:28:51,208
los objetos del engaño
son medicos.

439
00:28:51,291 --> 00:28:53,125
Bomberos. Policías.

440
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
(fuego crepitando)

441
00:28:55,375 --> 00:28:58,709
-También se llama
Síndrome del romance de rescate.
-(risas)

442
00:28:58,792 --> 00:29:01,458
-Suena como un montón de basura.
-Pues no lo es.

443
00:29:01,542 --> 00:29:03,542
¿Qué tiene que ver?
con algo?

444
00:29:03,625 --> 00:29:07,166
Ella se enamoró del doctor.
quien salvó la vida de su hijo.

445
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con él matándola?

446
00:29:09,375 --> 00:29:12,125
Según Jonatán,
ella lo llevó a los extremos.

447
00:29:12,208 --> 00:29:13,458
¿Y?

448
00:29:15,834 --> 00:29:18,208
Los locos hacen locuras.

449
00:29:19,250 --> 00:29:21,166
¿Hablas en serio?

450
00:29:22,333 --> 00:29:26,333
¿Estás creyendo ahora?
¿Que Jonathan es inocente?

451
00:29:27,333 --> 00:29:29,709
Estoy abierto a la idea.

452
00:29:31,000 --> 00:29:32,166
(se burla)

453
00:29:32,250 --> 00:29:34,542
¿Y estás abierto a la idea?

454
00:29:34,625 --> 00:29:37,333
de ti y jonathan
volver a estar juntos?

455
00:29:39,166 --> 00:29:43,000
No. Por supuesto que no.
No seas ridículo.
Es tu jugada.

456
00:29:43,709 --> 00:29:44,875
Mmm.

457
00:29:53,500 --> 00:29:55,250
Vino a mí por dinero.

458
00:29:58,208 --> 00:29:59,583
(suave):
¿Disculpe?

459
00:30:00,375 --> 00:30:03,125
dijo que estabas preocupada
sobre pagar por Reardon
este año.

460
00:30:03,208 --> 00:30:05,458
Que pensaste que podrías
Tengo que sacar a Henry.

461
00:30:05,542 --> 00:30:08,208
-Eso no es cierto.
-Sí, lo sé.

462
00:30:08,291 --> 00:30:10,625
Le dije que lo haría
no estar en lo mejor de Reardon

463
00:30:10,709 --> 00:30:12,959
Interés económico por perder a Henry.

464
00:30:13,041 --> 00:30:15,834
Y él dijo, sí,
pero estabas preocupada
sobre las finanzas en general

465
00:30:15,917 --> 00:30:18,417
y que nunca lo harías
ven a hablar conmigo al respecto.

466
00:30:18,500 --> 00:30:19,875
Y supe que eso era verdad,

467
00:30:19,959 --> 00:30:22,875
para que cuando me preguntara
para no decirte nada...

468
00:30:25,250 --> 00:30:26,959
(Grace suspira)

469
00:30:28,041 --> 00:30:29,041
(exhala)

470
00:30:33,000 --> 00:30:34,917
¿Cuanto le diste?

471
00:30:40,333 --> 00:30:42,583
$500.000.

472
00:30:44,458 --> 00:30:47,834
Pero yo, yo, pensé que era
ayudándote a ti y a Henry.

473
00:30:47,917 --> 00:30:51,000
(tartamudea)
Quiero decir, sé lo privado
Lo eres, Gracia.

474
00:30:51,083 --> 00:30:53,792
Sabía que no lo harías
ven a mi.

475
00:30:53,875 --> 00:30:56,583
Quiero decir, en realidad estaba agradecido
a ese hijo de puta.

476
00:30:56,667 --> 00:31:00,291
Incluso le agradecí por
dándome la oportunidad de...

477
00:31:04,000 --> 00:31:06,166
(tartamudea) Yo soy--

478
00:31:08,625 --> 00:31:10,917
Lo siento mucho.

479
00:31:12,667 --> 00:31:14,542
Yo... (sollozando)

480
00:31:14,625 --> 00:31:16,458
Debería habértelo dicho.

481
00:31:18,625 --> 00:31:21,709
Quiero decir, si lo hubiera hecho,

482
00:31:21,792 --> 00:31:24,625
tal vez esa mujer
estaría vivo hoy.

483
00:31:26,250 --> 00:31:27,625
(sollozos)

484
00:31:33,875 --> 00:31:36,333
(respira tranquilamente)
Dios.

485
00:31:43,417 --> 00:31:45,834
Oh querido.
(sollozos)

486
00:31:59,875 --> 00:32:02,959
-(charla confusa)
-(bocinazos)

487
00:32:03,500 --> 00:32:05,667
(suena la bocina del tren)

488
00:32:09,083 --> 00:32:10,542
(la puerta del auto se cierra)

489
00:32:19,875 --> 00:32:23,250
♪

490
00:32:26,667 --> 00:32:29,041
-(bebé quejándose)
-Shh, shh, shh.

491
00:32:30,458 --> 00:32:31,667
Shh.

492
00:32:31,750 --> 00:32:35,583
♪

493
00:32:46,000 --> 00:32:48,041
(juego pitando)

494
00:32:52,875 --> 00:32:54,875
Esto no será fácil.

495
00:32:55,500 --> 00:32:57,166
Sigues diciendo eso.

496
00:32:57,250 --> 00:32:59,000
-Ey. Vamos--
-Mamá.

497
00:32:59,083 --> 00:33:01,208
-Oye, deja eso.
-Mamá. ¡Mamá!

498
00:33:02,583 --> 00:33:04,166
Mamá.

499
00:33:04,250 --> 00:33:05,583
Estaré bien.

500
00:33:06,750 --> 00:33:07,792
¿Bueno?

501
00:33:13,250 --> 00:33:15,417
(zumbido de puerta)

502
00:33:28,083 --> 00:33:30,250
-Guardia 1: ¿Nombre?
-Henry: Henry Fraser.

503
00:33:30,625 --> 00:33:32,834
-Guardia 1: ¿Nombre?
-Grace: Grace Fraser.

504
00:33:32,917 --> 00:33:34,250
Allí.

505
00:33:35,417 --> 00:33:36,750
¿Nombre?

506
00:33:36,834 --> 00:33:38,792
A la vuelta de la esquina.

507
00:33:38,875 --> 00:33:40,166
¿Nombre?

508
00:33:43,542 --> 00:33:44,792
¿Nombre?

509
00:33:46,417 --> 00:33:47,583
¿Nombre?

510
00:33:48,333 --> 00:33:50,250
Guardia 2:
Oye. Oye, oye.

511
00:33:50,333 --> 00:33:52,792
Sin tocar. Vamos.

512
00:33:53,709 --> 00:33:55,125
Mujer:
Adiós, cariño.

513
00:33:57,291 --> 00:33:58,959
Gracia:
Henry, ¿estás bien?

514
00:34:00,208 --> 00:34:01,625
Sí.

515
00:34:07,458 --> 00:34:09,500
(sollozando)

516
00:34:40,291 --> 00:34:45,000
Bueno, otro buen lío.
Te he metido.

517
00:34:48,291 --> 00:34:50,000
Sí.

518
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
-¿Cómo estás? ¿Cómo va la escuela?
-Enrique: Bien.

519
00:34:56,792 --> 00:34:58,834
¿Violín? ¿Rosenbaum?

520
00:34:58,917 --> 00:35:00,709
¿Qué es lo último sobre él?

521
00:35:04,250 --> 00:35:05,625
¿La mataste?

522
00:35:05,709 --> 00:35:07,041
No.

523
00:35:09,875 --> 00:35:11,417
Te la estabas cogiendo.

524
00:35:12,417 --> 00:35:13,959
(exhala) Está bien.

525
00:35:14,041 --> 00:35:17,250
-Bueno, es claro.
a la red con ese.
-Henry: ¿Lo estabas?

526
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
jonathan:
Eh...

527
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Sí. estábamos
involucrado sentimentalmente.
Sí.

528
00:35:23,083 --> 00:35:25,583
Entonces ya no amas a mamá.

529
00:35:25,667 --> 00:35:27,333
Sí, por supuesto que sí.

530
00:35:28,250 --> 00:35:31,750
la amo a ella y a ti
más que nada.

531
00:35:31,834 --> 00:35:33,667
Y siempre lo haré.

532
00:35:34,208 --> 00:35:35,458
La cagué.

533
00:35:35,542 --> 00:35:38,875
Hice un terrible,
terrible error.

534
00:35:39,500 --> 00:35:43,166
Yo, um, me permití ser,
eh, persuadido

535
00:35:43,250 --> 00:35:45,542
que una persona
me necesitaba desesperadamente

536
00:35:45,625 --> 00:35:47,917
porque su hijo
estaba muy enfermo,

537
00:35:48,000 --> 00:35:49,625
y yo podría ayudarlo a recuperarse.

538
00:35:50,000 --> 00:35:55,041
Y dejo que eso sea
una razón para perder mi
fuerza de carácter.

539
00:35:56,750 --> 00:36:00,500
Lo sentí mucho por ella,
y creo que, eh,

540
00:36:00,583 --> 00:36:05,250
mis ganas de ayudar
Me abrumó, así que...

541
00:36:05,875 --> 00:36:08,166
Y luego, después de todo,

542
00:36:08,250 --> 00:36:12,125
en lugar de estar agradecido
por todo lo que había hecho

543
00:36:12,208 --> 00:36:14,333
por ella y por su hijo,

544
00:36:14,417 --> 00:36:16,792
ella se volvió enferma.

545
00:36:16,875 --> 00:36:18,417
Amenazante.

546
00:36:19,500 --> 00:36:22,500
Llegó al punto en que sentí
ella quería destruirnos,

547
00:36:22,583 --> 00:36:26,333
como familia, entonces fui a
confrontarla sobre eso.

548
00:36:27,792 --> 00:36:29,291
Y eso es todo.

549
00:36:30,375 --> 00:36:31,792
Eso es todo lo que hice.

550
00:36:35,792 --> 00:36:37,250
¿Por qué corriste?

551
00:36:37,333 --> 00:36:39,041
si eres inocente?

552
00:36:39,125 --> 00:36:41,083
Bueno, corrí porque yo...

553
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
Estaba asustado.
Yo, yo sabía cómo se veía.

554
00:36:45,208 --> 00:36:47,125
Y yo era egoísta.

555
00:36:47,208 --> 00:36:49,000
En ese momento,
Fui completamente egoísta.

556
00:36:49,083 --> 00:36:52,125
Pensé sólo en mí
y lo que podría pasarme.

557
00:36:54,208 --> 00:36:55,750
Y luego, eh...

558
00:36:57,709 --> 00:37:00,375
Pensé en ti. Mamá.

559
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
Así que volví

560
00:37:01,959 --> 00:37:03,500
uh, que puede tener
sido egoísta otra vez.

561
00:37:03,583 --> 00:37:06,125
Pero ya ves,
Quería recuperar a mi familia.

562
00:37:07,667 --> 00:37:10,208
(en voz baja):
Nunca lo seremos
una familia otra vez.

563
00:37:11,667 --> 00:37:14,375
Bueno, yo, desesperadamente
Espero que lo estemos.

564
00:37:14,458 --> 00:37:16,625
Ven aquí. Ven aquí.

565
00:37:18,333 --> 00:37:20,500
Guardia 2:
Oye. Sin tocar.

566
00:37:20,583 --> 00:37:21,875
Vamos.

567
00:37:21,959 --> 00:37:24,166
-(el guardia le da palmaditas)
-Jonathan (susurra):
Está bien.

568
00:37:26,333 --> 00:37:27,583
Está bien.

569
00:37:27,667 --> 00:37:29,125
Gracia (susurra):
Vamos, Enrique.

570
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
(sollozando)

571
00:37:34,834 --> 00:37:38,041
-Mamá. Por favor.
-Está bien.

572
00:37:41,583 --> 00:37:42,875
(susurros):
Oye. Ey.

573
00:37:42,959 --> 00:37:44,792
-(la puerta se cierra de golpe)
-(sollozando)

574
00:37:50,458 --> 00:37:52,875
(charla confusa)

575
00:37:53,834 --> 00:37:55,583
(sirena distante a todo volumen)

576
00:37:55,667 --> 00:37:59,542
(piano clásico suave
reproducción de música)

577
00:38:04,166 --> 00:38:06,333
(pasos acercándose)

578
00:38:24,417 --> 00:38:25,667
Hola.

579
00:38:28,291 --> 00:38:30,875
Mencionaste a Haley Fitzgerald.

580
00:38:30,959 --> 00:38:32,291
(la música se detiene)

581
00:38:33,417 --> 00:38:34,542
(Grace suspira)

582
00:38:36,083 --> 00:38:38,250
-Franklin: ¿Para ti?
-Para él.

583
00:38:38,792 --> 00:38:40,542
(Ambos exhalan bruscamente)

584
00:38:41,083 --> 00:38:44,083
Hay un cierto estigma
adscrito a un defensor público.

585
00:38:44,166 --> 00:38:49,458
(risas)
siempre has tenido
una capacidad ilimitada

586
00:38:49,542 --> 00:38:53,542
para ver la humanidad
en una persona.

587
00:38:53,625 --> 00:38:55,709
Para tener una aventura...

588
00:38:55,792 --> 00:38:57,291
eso es humano.

589
00:38:57,375 --> 00:39:03,208
Golpear a alguien
en un acto de pasión,
o ira,

590
00:39:03,291 --> 00:39:05,166
eso es humano.

591
00:39:05,250 --> 00:39:07,166
Pero matar a alguien a golpes

592
00:39:07,250 --> 00:39:11,000
y seguir golpeándolos
mucho después de que estén muertos,

593
00:39:11,083 --> 00:39:13,542
Eso es un monstruo, Grace.

594
00:39:13,625 --> 00:39:15,500
Eso es un monstruo.

595
00:39:15,583 --> 00:39:17,291
Él no es ese monstruo.

596
00:39:17,750 --> 00:39:19,750
-Franklin: mmm.
-Él es...

597
00:39:22,166 --> 00:39:23,792
No puede serlo.

598
00:39:24,875 --> 00:39:26,333
Él-- (exhala)

599
00:39:28,959 --> 00:39:31,458
Él no es ese monstruo.

600
00:39:32,709 --> 00:39:35,083
Papá, no lo es.

601
00:39:36,625 --> 00:39:38,417
(suspiros)

602
00:39:49,709 --> 00:39:52,792
Haré arreglos para que te encuentres
con Haley Fitzgerald.

603
00:39:54,583 --> 00:39:57,500
(tocando música suave de piano)

604
00:40:03,041 --> 00:40:04,959
Toma la mano derecha.

605
00:40:06,375 --> 00:40:07,834
Vamos.

606
00:40:08,917 --> 00:40:11,166
Me hace extrañar a mamá.

607
00:40:12,834 --> 00:40:14,208
Por favor.

608
00:40:16,375 --> 00:40:18,792
(tocando notas)

609
00:40:20,542 --> 00:40:22,125
(susurros):
Detente.

610
00:40:23,166 --> 00:40:25,875
(hombres charlando, gritando)

611
00:40:42,792 --> 00:40:44,875
Mucha mierda sobre ti
en Google.

612
00:40:45,375 --> 00:40:47,709
Tienes a los guardias,
todo el mundo hablando.

613
00:40:47,792 --> 00:40:50,709
Oye, ¿cómo es?
para ser tan famoso?

614
00:40:55,041 --> 00:40:56,208
Vamos.

615
00:40:56,291 --> 00:40:58,709
Probablemente tengas
ofertas de libros y esa mierda, ¿verdad?

616
00:40:58,792 --> 00:41:02,166
Oye, si puedo conseguir
mis manos en un bolígrafo,

617
00:41:02,250 --> 00:41:04,792
tú, crees que podrías
¿Firmarme algo de mierda?

618
00:41:04,875 --> 00:41:06,542
Toma tu puta
entrega mi--

619
00:41:06,625 --> 00:41:08,125
Toma mi puta
entregarte?

620
00:41:08,208 --> 00:41:10,000
vas a ser un idiota
sobre las cosas ahora?

621
00:41:10,083 --> 00:41:11,792
Toma tu puta
manos fuera de mí.

622
00:41:11,875 --> 00:41:13,583
-(golpes)
-(prisioneros gritando)

623
00:41:13,667 --> 00:41:14,959
(golpes)

624
00:41:15,041 --> 00:41:16,917
(prisioneros gritando)

625
00:41:19,500 --> 00:41:22,250
(alarma a todo volumen)

626
00:41:24,250 --> 00:41:26,208
(gritando)

627
00:41:27,750 --> 00:41:29,583
(crujiendo)

628
00:41:35,875 --> 00:41:38,750
-(alarma a todo volumen)
-(alboroto, gritos)

629
00:41:47,333 --> 00:41:49,917
(bocinazos)

630
00:42:06,625 --> 00:42:09,417
♪

631
00:42:32,417 --> 00:42:33,959
Haley Fitzgerald.

632
00:42:34,458 --> 00:42:35,875
Gracia Fraser.

633
00:42:35,959 --> 00:42:38,959
-Gracias por verme.
-De nada.

634
00:42:49,166 --> 00:42:50,792
Por favor tome asiento.

635
00:42:51,500 --> 00:42:53,583
He leído los informes policiales.

636
00:42:53,667 --> 00:42:56,625
Tengo curiosidad por saber por qué
querrías ayudar a este hombre.

637
00:42:58,000 --> 00:42:59,583
Bueno, para mi hijo,

638
00:42:59,667 --> 00:43:01,250
¿Debería su padre ser inocente?

639
00:43:01,333 --> 00:43:04,583
Y si fuera culpable,

640
00:43:04,667 --> 00:43:06,834
pensando en tu hijo,

641
00:43:06,917 --> 00:43:09,375
de que lado quieres
¿Errar?

642
00:43:11,667 --> 00:43:15,166
-Si tan solo pudieras
Eche un vistazo al caso.
-Yo tengo.

643
00:43:16,500 --> 00:43:18,417
La evidencia no es buena.

644
00:43:18,500 --> 00:43:20,875
Añade a eso,
tiene un problema de verdad.

645
00:43:21,542 --> 00:43:24,750
¿Estás diciendo que, um,
¿No se puede ganar el caso?

646
00:43:24,834 --> 00:43:26,458
No estoy diciendo eso en absoluto.

647
00:43:26,542 --> 00:43:30,500
nunca subestimo
la capacidad del estado
para joder las cosas.

648
00:43:31,291 --> 00:43:33,625
Puedo ganar casi cualquier caso,
Gracia.

649
00:43:33,709 --> 00:43:37,917
Lo que no puedo hacer es agitar una varita
y hacer que todo sea mejor.

650
00:43:39,458 --> 00:43:42,875
Si él la mató,
No puedo hacerlo inocente.

651
00:43:44,333 --> 00:43:46,959
-No puedo hacerlo fiel.
-Yo sé eso.

652
00:43:47,041 --> 00:43:48,792
-¿Tú?
-Sí.

653
00:43:48,875 --> 00:43:52,125
Muchos clientes piensan
Puedo deshacer todo.

654
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Limpiar la pizarra.

655
00:43:53,709 --> 00:43:56,458
Suenas como yo
hablando con mis pacientes.
(se ríe suavemente)

656
00:43:56,542 --> 00:43:59,000
haley:
Entiendo que eres
un muy buen terapeuta.

657
00:43:59,083 --> 00:44:01,417
Probablemente hayas arreglado
más de unos pocos matrimonios.

658
00:44:01,500 --> 00:44:02,959
Ese no es mi conjunto de habilidades.

659
00:44:03,041 --> 00:44:06,792
La gente me contrata para crear basura.

660
00:44:09,291 --> 00:44:11,125
Arruina el caso del estado,

661
00:44:11,208 --> 00:44:12,959
para que no puedan afrontar su carga.

662
00:44:14,709 --> 00:44:17,583
Eso es lo que puedo darte,
y tu marido.

663
00:44:19,625 --> 00:44:21,083
Estiércol.

664
00:44:30,208 --> 00:44:31,625
Mendoza: ¿Señor Reinhart?

665
00:44:34,875 --> 00:44:37,709
Detective Joe Mendoza.
Policía de Nueva York.

666
00:44:40,625 --> 00:44:42,875
Estoy seguro de que sí, querido muchacho.

667
00:44:44,917 --> 00:44:47,500
Tengo el presentimiento de que tu hija
está ocultando algo.

668
00:44:51,041 --> 00:44:52,917
Ya sea que ella esté reteniendo,

669
00:44:53,000 --> 00:44:55,083
manipular,

670
00:44:55,166 --> 00:44:57,250
o falsificar pruebas.

671
00:44:58,458 --> 00:45:01,041
Por lo que sabemos,

672
00:45:01,125 --> 00:45:02,667
ella es cómplice.

673
00:45:05,625 --> 00:45:07,125
Eres su padre.

674
00:45:07,959 --> 00:45:09,750
Le vendrían bien algunos buenos consejos.

675
00:45:10,542 --> 00:45:11,709
Voz de la razón.

676
00:45:11,792 --> 00:45:13,709
O mejor, creo,

677
00:45:13,792 --> 00:45:17,208
que yo sea la voz de la razón
Para usted, detective.

678
00:45:17,291 --> 00:45:20,041
mi hija no tiene ninguno
cometió un crimen,

679
00:45:20,125 --> 00:45:21,875
ni obstruyó la justicia.

680
00:45:21,959 --> 00:45:24,250
lo reconozco
en particular,

681
00:45:24,333 --> 00:45:27,917
la justicia está abierta a
interpretación subjetiva,

682
00:45:28,000 --> 00:45:30,667
y no me atrevería a presumir

683
00:45:30,750 --> 00:45:33,083
cuál es tu versión.

684
00:45:33,166 --> 00:45:36,709
El mío es muy específico.

685
00:45:36,792 --> 00:45:40,166
Y si quieres saber
qué es,

686
00:45:40,250 --> 00:45:42,333
obtener una orden judicial.

687
00:45:56,333 --> 00:45:58,458
(sirena distante a todo volumen)

688
00:45:58,542 --> 00:46:00,667
♪

689
00:46:10,542 --> 00:46:13,542
(ruido de cruce de peatones)

690
00:46:26,750 --> 00:46:29,542
Mierda. Mierda. Cuidado.

691
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
(suspiros)

692
00:46:31,542 --> 00:46:33,667
-Sra. Fraser.
-¡Oh!

693
00:46:33,750 --> 00:46:35,208
Mi nombre es Fernando Alves.

694
00:46:35,291 --> 00:46:37,542
Y lamento entrometerme.

695
00:46:38,709 --> 00:46:40,083
¿Podemos hablar?

696
00:46:43,875 --> 00:46:45,250
Gracia:
No.

697
00:46:46,000 --> 00:46:48,375
No, eso es--
Esa no es una buena idea.

698
00:46:48,792 --> 00:46:50,041
¿Por qué no?

699
00:46:51,250 --> 00:46:52,750
(bebé arrulla)

700
00:46:53,083 --> 00:46:54,834
Gracia:
Porque no es un buen momento

701
00:46:54,917 --> 00:46:57,500
-Señor. Álves.
-Su marido mató a mi esposa.

702
00:46:57,583 --> 00:46:59,583
¿Cuándo sería un buen momento?

703
00:47:05,291 --> 00:47:07,750
he sido informado
has estado preguntando
sobre ella.

704
00:47:08,834 --> 00:47:10,625
Me dijeron que ella no estaba bien.

705
00:47:11,583 --> 00:47:12,875
Si tienes alguna pregunta,

706
00:47:12,959 --> 00:47:15,417
quien mejor para responderlas
que su marido?

707
00:47:18,041 --> 00:47:19,625
A menos que tal vez sea el tuyo.

708
00:47:21,250 --> 00:47:24,083
¿Estás intentando
¿Intimidarme, señor Alves?

709
00:47:27,375 --> 00:47:28,917
Mi esposa ha sido asesinada.

710
00:47:29,000 --> 00:47:30,625
-Sí.
-Y la idea

711
00:47:30,709 --> 00:47:32,583
de su personaje
siendo atacado--

712
00:47:32,667 --> 00:47:34,583
lo siento mucho
por su pérdida, señor.

713
00:47:34,667 --> 00:47:36,667
No puedo comprender tu dolor.

714
00:47:36,750 --> 00:47:38,166
Pero también lo encuentro
muy dificil de creer

715
00:47:38,250 --> 00:47:40,792
que mi marido
podría haberle quitado la vida.

716
00:47:43,125 --> 00:47:45,375
porque el era
una persona tan buena.

717
00:47:45,458 --> 00:47:46,917
(el bebé se queja)

718
00:47:47,375 --> 00:47:49,834
-¿Eh?
-(bebé llora)

719
00:47:49,917 --> 00:47:51,583
Mi hijo tenía cáncer.

720
00:47:51,667 --> 00:47:54,041
lo puse en
el cuidado de su marido.

721
00:47:54,125 --> 00:47:55,834
Se folló a mi esposa.

722
00:47:57,709 --> 00:47:59,125
¿Qué clase de médico hace eso?

723
00:47:59,208 --> 00:48:01,959
¿Qué clase de madre termina
¿Follándose al oncólogo de su hijo?

724
00:48:02,041 --> 00:48:04,583
estoy bajo un montón de
presión en este momento.

725
00:48:04,667 --> 00:48:08,125
Y he llegado al punto donde
No voy a aceptar mierdas de nadie.

726
00:48:10,500 --> 00:48:13,125
Señor Alves,
¿Había otros hombres?

727
00:48:15,959 --> 00:48:18,208
(susurros):
¿Había otros hombres?

728
00:48:18,291 --> 00:48:19,834
-¿Hubo?
-No.

729
00:48:20,875 --> 00:48:23,000
No, no había otros hombres.

730
00:48:23,750 --> 00:48:26,250
¿Estaba su esposa siendo tratada?
¿Para trastornos psicológicos?

731
00:48:26,333 --> 00:48:27,750
No es tu maldito asunto.

732
00:48:27,834 --> 00:48:30,333
El padre de mi hijo ha sido
acusado de asesinato.

733
00:48:30,417 --> 00:48:32,000
Entonces, cualesquiera que sean los secretos
tu esposa tenia,

734
00:48:32,083 --> 00:48:33,834
Cualquier secreto que tengas...

735
00:48:35,166 --> 00:48:38,041
Cualesquiera que sean los secretos que continúes
para albergarla,

736
00:48:38,125 --> 00:48:39,750
es mi negocio.

737
00:48:39,834 --> 00:48:41,333
Lo haré mi negocio.

738
00:48:41,417 --> 00:48:45,125
Tenga mucho cuidado, doctor Fraser.

739
00:48:47,625 --> 00:48:49,041
(la puerta se abre)

740
00:48:53,667 --> 00:48:56,458
(se reproduce música dramática)

741
00:48:56,542 --> 00:48:58,667
♪

742
00:49:00,500 --> 00:49:02,875
(sirena distante a todo volumen)

743
00:49:13,875 --> 00:49:15,500
(gemidos)

744
00:49:17,375 --> 00:49:19,166
(Jonathan gime)

745
00:49:24,291 --> 00:49:25,667
(sollozos)

746
00:49:36,542 --> 00:49:40,291
♪

747
00:49:50,709 --> 00:49:52,375
Mendoza:
¿TE AMENAZÓ?

748
00:49:53,959 --> 00:49:57,875
Grace: No directamente,
pero el ha sido
siguiéndome.

749
00:49:59,583 --> 00:50:01,166
¿Te sigue?

750
00:50:01,250 --> 00:50:03,083
St-acechándome.

751
00:50:04,834 --> 00:50:07,083
Muy bien, entonces estás aquí.
para presentar una denuncia.

752
00:50:09,542 --> 00:50:12,875
Estoy aquí para comprobar exactamente
cuál fue la coartada de Fernando Alves.

753
00:50:12,959 --> 00:50:16,166
-No es algo
podemos revelar.
-¿Y eso por qué?

754
00:50:16,250 --> 00:50:17,542
Dr. Fraser...

755
00:50:17,625 --> 00:50:20,792
¿Has categóricamente
descartó a este hombre
como sospechoso?

756
00:50:23,291 --> 00:50:26,000
¿Tiene?
quiero decir, el sufre
por problemas de ira.

757
00:50:26,083 --> 00:50:29,083
-Pude detectar eso
en el primer encuentro.
-Sí, está en shock.

758
00:50:29,166 --> 00:50:31,041
Seria comprensible
si estaba enojado,

759
00:50:31,125 --> 00:50:32,458
¿no crees?

760
00:50:33,458 --> 00:50:35,208
Su esposa lo engañó

761
00:50:35,291 --> 00:50:36,959
luego fue asesinada.

762
00:50:37,625 --> 00:50:40,333
Ese es el tipo de cosas
Eso cabrea a los maridos.

763
00:50:41,291 --> 00:50:42,542
Tenía un motivo.

764
00:50:42,625 --> 00:50:43,875
Tuvo oportunidad.

765
00:50:43,959 --> 00:50:45,208
Tenía acceso.

766
00:50:45,291 --> 00:50:47,083
Está ocultando algo.

767
00:50:48,625 --> 00:50:50,166
Mmmm.

768
00:50:50,250 --> 00:50:51,750
¿Qué te dice eso?

769
00:50:54,875 --> 00:50:57,709
Más de veinte años
de formación psicológica.

770
00:50:57,792 --> 00:50:59,250
(risas)

771
00:50:59,333 --> 00:51:00,917
Lees su mente.

772
00:51:03,333 --> 00:51:05,333
O'Rourke:
Sra. Fraser, tenemos
no hay razón para creer

773
00:51:05,417 --> 00:51:07,083
que fernando alves
es un sospechoso.

774
00:51:07,166 --> 00:51:09,208
¿Hay cámaras de seguridad?
desde el interior del edificio?

775
00:51:09,291 --> 00:51:11,375
¿Tienes secuencias de vídeo?
de gente yendo y viniendo
esa noche?

776
00:51:11,458 --> 00:51:14,083
Una vez más, no estamos en libertad.
para revelar eso.

777
00:51:14,166 --> 00:51:16,250
Pero estás en libertad
para interrogarme?

778
00:51:16,333 --> 00:51:19,583
Revelar y convertir en arma
hasta el último detalle informativo

779
00:51:19,667 --> 00:51:21,291
¿Para aterrorizarme emocionalmente?

780
00:51:21,375 --> 00:51:23,875
estas en libertad
acercarme a mi padre?

781
00:51:24,417 --> 00:51:26,375
Quiero decir...
(exhala)

782
00:51:26,458 --> 00:51:28,500
debe haber
videovigilancia.

783
00:51:28,583 --> 00:51:31,500
¿Me estás diciendo
que mi marido
era la unica persona

784
00:51:31,583 --> 00:51:33,750
para entrar a ese apartamento
esa noche?

785
00:51:33,834 --> 00:51:36,750
Porque si ese es el caso,
quiero saber,

786
00:51:36,834 --> 00:51:39,417
porque me permitirá mejor
alejarse de el

787
00:51:39,500 --> 00:51:41,250
y nunca jamás mires atrás.

788
00:51:41,333 --> 00:51:44,041
Sólo... Sólo dímelo.

789
00:51:45,875 --> 00:51:48,166
Está bien. hubo
sin cámaras de seguridad
en el edificio.

790
00:51:48,250 --> 00:51:49,792
-Es un edificio antiguo.
-Grace: Pero en la calle.

791
00:51:49,875 --> 00:51:52,417
tienes camaras
en todas partes de esta ciudad.

792
00:51:53,667 --> 00:51:55,667
Sí, hubo un...

793
00:51:56,875 --> 00:51:58,125
Había una cámara activa.

794
00:51:58,208 --> 00:52:00,333
-A una cuadra del lugar.
-Grace: ¿Y?

795
00:52:02,041 --> 00:52:03,250
¿Y?

796
00:52:07,333 --> 00:52:09,875
¿Qué es? ¿Qué?

797
00:52:14,333 --> 00:52:15,542
(se burla)

798
00:52:22,250 --> 00:52:24,583
Mendoza:
solo habia
una imagen capturada

799
00:52:24,667 --> 00:52:26,583
que consideramos relevantes.

800
00:52:31,208 --> 00:52:32,750
Gracia:
¿Qué es?

801
00:52:34,500 --> 00:52:35,583
¿Qué?

802
00:52:36,583 --> 00:52:37,959
¿Qué es esto?

803
00:52:38,417 --> 00:52:39,625
(toca el teclado)

804
00:52:46,750 --> 00:52:48,166
Gracia:
¿Qué es esto?

805
00:52:48,250 --> 00:52:50,041
Éste eres tú.

806
00:52:50,625 --> 00:52:52,333
Cerca de la escena del crimen,

807
00:52:52,417 --> 00:52:55,291
y alrededor del tiempo
Elena Alves fue asesinada.

808
00:52:55,750 --> 00:52:58,208
Estaba caminando.
Quiero decir, yo--

809
00:52:58,291 --> 00:52:59,917
-Mmm.
-Grace: Esto no es--

810
00:53:00,000 --> 00:53:01,750
Estaba caminando.
Doy paseos. Yo no--

811
00:53:01,834 --> 00:53:04,000
Yo ni siquiera lo sabía
donde ella vivía. ¿Qué...?

812
00:53:04,083 --> 00:53:07,041
¿Estás sugiriendo?
¿Que soy sospechoso? Yo--

813
00:53:07,667 --> 00:53:10,250
Fernando Alves no estaba
cerca de la escena esa noche.

814
00:53:10,333 --> 00:53:13,000
Las únicas personas relevantes.
que podemos colocar

815
00:53:13,083 --> 00:53:15,375
en la zona,
alrededor del tiempo,

816
00:53:15,458 --> 00:53:18,208
son usted y su marido.

817
00:53:18,291 --> 00:53:20,375
(reproducción de música distorsionada)

818
00:53:20,458 --> 00:53:22,375
♪

819
00:53:22,458 --> 00:53:24,125
Mendoza:
exactamente que tan bien

820
00:53:24,625 --> 00:53:27,291
¿Conocías a Elena Alves?

821
00:53:29,125 --> 00:53:32,792
♪

822
00:53:37,792 --> 00:53:41,291
♪

823
00:54:41,875 --> 00:54:44,917
¿Deberías hacer algo?
para dañar aún más a mi hija,

824
00:54:45,250 --> 00:54:49,959
Te rastrearé,
y yo mismo te mataré.

825
00:54:50,375 --> 00:54:52,125
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

826
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
HALEY FITZGERALD:
Lanzas un hechizo.

827
00:54:54,291 --> 00:54:55,375
Papá está en casa.

828
00:54:56,417 --> 00:54:58,625
espero con ansias
para limpiar mi nombre en la corte

829
00:54:58,709 --> 00:54:59,834
y demostrar que soy inocente.

830
00:55:00,375 --> 00:55:02,875
FRANKLIN REINHARDT:
¿Están todos planeando?
¿Volver a vivir como una familia?

831
00:55:03,208 --> 00:55:04,291
Da pelea.

832
00:55:04,375 --> 00:55:06,875
¿Qué tan débil crees que soy?

833
00:55:08,542 --> 00:55:11,750
(ONDA DE SONIDO AGUDO)

834
00:55:12,208 --> 00:55:14,875
♪ (La música se desvanece) ♪