1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, OLAYLAR 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 VE MESLEK FİKRİDİR 3 00:01:06,710 --> 00:01:07,630 {\an8}Yemek yiyin. 4 00:01:09,790 --> 00:01:12,210 {\an8}Hamburgerleri onlar için açın. 5 00:01:12,300 --> 00:01:14,670 {\an8}Dostum, bu iyi görünüyor. Ye. 6 00:01:15,880 --> 00:01:16,840 Ye. 7 00:01:20,470 --> 00:01:21,890 {\an8}İyi değil mi? Hey. 8 00:01:21,970 --> 00:01:25,100 {\an8}Gelen adamı hatırla güzel bir kız ve bir çocukla mı? 9 00:01:25,190 --> 00:01:27,270 {\an8}Bana nerede yaşadığını söyle. Sana her şeyi getireceğim. 10 00:01:27,350 --> 00:01:29,190 {\an8}Bilmiyorum. 11 00:01:29,980 --> 00:01:31,520 {\an8}-Onu daha önce hiç görmedim. -Lanet olsun! 12 00:01:32,150 --> 00:01:34,400 Tamamen yabancılar size neden yardım etsin ki? 13 00:01:36,780 --> 00:01:37,660 Dan-o… 14 00:01:38,950 --> 00:01:40,950 Dan-bi, sorun değil. Sorun değil. 15 00:01:41,030 --> 00:01:43,160 Kızlar, orada yalnız mı yaşıyorsunuz? 16 00:01:43,240 --> 00:01:44,660 Annen ya da baban yok mu? 17 00:01:45,330 --> 00:01:47,120 Bir babamız var. 18 00:01:48,330 --> 00:01:49,540 Neden onunla değilsin? 19 00:01:50,710 --> 00:01:53,170 Dan-bi, hiçbir şey söyleme. Onlara hiçbir şey söyleme. 20 00:01:53,880 --> 00:01:55,300 Gerçekten bela mı istiyorsun? 21 00:01:57,090 --> 00:01:58,760 Öyle görünüyor ki… 22 00:02:00,050 --> 00:02:03,010 Kız kardeşinin ne kadar korkutucu olduğum hakkında hiçbir fikri yok. 23 00:02:13,400 --> 00:02:15,240 Şimdi bir şey hatırlıyor musun? 24 00:02:18,740 --> 00:02:20,490 Benim okuluma gidiyor. 25 00:02:28,830 --> 00:02:30,790 Tanrım, seni aptal. 26 00:02:30,880 --> 00:02:32,250 Bana neden güveniyorsun? 27 00:02:32,840 --> 00:02:35,050 Sana yapmanı söylediğim her şeyi yapıyorsun. 28 00:02:35,800 --> 00:02:37,090 İç. 29 00:02:47,180 --> 00:02:49,140 -Baba. - Arkana dönme seni serseri! 30 00:03:06,950 --> 00:03:08,120 Baba. 31 00:03:08,910 --> 00:03:10,290 Beni öldürmeye mi çalışıyordun? 32 00:03:11,500 --> 00:03:12,960 Cheong-sin. 33 00:03:14,790 --> 00:03:15,840 Yapabilirsen beni öldür. 34 00:03:17,710 --> 00:03:19,050 Ne bekliyorsun? 35 00:03:30,060 --> 00:03:31,020 Cheong-sin. 36 00:03:32,900 --> 00:03:34,520 Beni öldürme… 37 00:03:34,610 --> 00:03:36,520 Cheongsin… 38 00:03:36,610 --> 00:03:38,030 Beni öldürme. 39 00:03:38,740 --> 00:03:39,940 Beni öldürme! 40 00:04:00,340 --> 00:04:03,510 {\an8}86S6260 41 00:04:19,320 --> 00:04:21,740 Bu o adam. Cheol-jung'u öldürdü. 42 00:04:22,280 --> 00:04:23,450 Bu o. 43 00:04:42,090 --> 00:04:43,760 Sen o kaltaksın. 44 00:04:44,720 --> 00:04:48,640 Beni görmesine imkan yok. 45 00:04:49,390 --> 00:04:50,310 Sensin. 46 00:04:57,310 --> 00:04:59,900 Mun, buradan çıkmalıyız. 47 00:05:01,230 --> 00:05:02,190 Bu piç... 48 00:05:02,280 --> 00:05:03,780 Yüzünü hatırlayacağım 49 00:05:04,700 --> 00:05:06,070 böylece seni bulabilirim 50 00:05:07,450 --> 00:05:09,830 ve seni parçalara ayıracağım, kaltak. 51 00:05:22,590 --> 00:05:24,510 Seni orospu çocuğu! 52 00:05:26,550 --> 00:05:28,140 Mun, hayır! 53 00:05:32,470 --> 00:05:33,680 Mun, yapma bunu! 54 00:05:38,600 --> 00:05:39,650 Sen o çocuk olmalısın. 55 00:05:42,320 --> 00:05:43,780 -Mun! -Sen! 56 00:06:16,560 --> 00:06:18,600 Gidip kapmak ister misin biraz domuz yağı ve soju? 57 00:06:18,690 --> 00:06:21,360 Hey. Henüz bitmedi. 58 00:06:24,900 --> 00:06:26,610 Mun, geri dönmelisin. 59 00:06:26,690 --> 00:06:27,700 Geri gelmelisin! 60 00:06:28,320 --> 00:06:29,320 Lanet olsun. 61 00:06:38,210 --> 00:06:39,330 Lanet olsun. 62 00:06:39,420 --> 00:06:40,370 Gitmeliyiz! 63 00:06:41,290 --> 00:06:42,630 Mun, hayır. 64 00:06:43,790 --> 00:06:44,670 Hadi dışarı! 65 00:06:51,300 --> 00:06:52,600 Hadi içeri girelim, Ha-na. 66 00:06:52,680 --> 00:06:54,720 Ona sahiptim. Onu yakalayabilirim! 67 00:06:54,810 --> 00:06:55,810 O üçüncü seviyede. 68 00:06:56,600 --> 00:06:58,350 Onunla dövüşseydin ölürdün. 69 00:06:58,430 --> 00:07:01,350 -Onu yakalayabilirsem hayatımı riske atabilirim. -Sesini alçalt. 70 00:07:03,020 --> 00:07:03,980 Büyükannen ve büyükbaban. 71 00:07:05,650 --> 00:07:06,900 "Hayatını tehlikeye atabilir misin"? 72 00:07:30,590 --> 00:07:31,880 Ona Sin dedi, değil mi? 73 00:07:32,510 --> 00:07:34,390 Diğer pisliğin "Günah" dediğini duydum. 74 00:07:35,680 --> 00:07:37,010 Ona böyle seslendi. 75 00:07:38,680 --> 00:07:40,350 Onları pişman edeceğim… 76 00:07:43,310 --> 00:07:44,770 yaşamama izin verdiler. 77 00:07:49,400 --> 00:07:51,780 -Doğru yerde miyiz? -Evet bu. 78 00:07:52,910 --> 00:07:53,860 Patron. 79 00:07:55,490 --> 00:07:56,660 Buradalar. 80 00:07:56,740 --> 00:07:57,790 -O çocuklar mı? -Evet. 81 00:07:57,870 --> 00:07:59,120 -Onların peşinden git. -Evet patron. 82 00:07:59,200 --> 00:08:01,330 Bayan Chu ve Mo-tak nerede? 83 00:08:01,410 --> 00:08:02,620 Restoranda. 84 00:08:14,220 --> 00:08:16,510 Sen içki bile içemezsin. 85 00:08:17,350 --> 00:08:18,310 Durdur şunu. 86 00:08:19,430 --> 00:08:21,680 O küçük çocuğun çok zor bir hayatı vardı. 87 00:08:22,770 --> 00:08:25,230 Daha yeni öğrendi ailesinin ölümü 88 00:08:25,310 --> 00:08:26,520 sadece bir kaza değildi. 89 00:08:28,980 --> 00:08:30,280 Biraz kimchi ister misin? 90 00:08:38,620 --> 00:08:39,660 Mun. 91 00:08:40,750 --> 00:08:42,710 Kötü bir ruhun ebeveynleri var. 92 00:08:44,920 --> 00:08:47,000 Siz ikiniz nasıl öğrendiniz? 93 00:08:47,080 --> 00:08:49,630 Geçmişine gittik ve gördük. 94 00:08:50,210 --> 00:08:51,590 Cheol-jung'u öldüren adam. 95 00:08:51,670 --> 00:08:52,760 Ne? 96 00:08:52,840 --> 00:08:53,840 Emin misin? 97 00:08:54,510 --> 00:08:56,300 Evet. Bu bir sözleşmeli cinayetti. 98 00:08:56,930 --> 00:08:58,390 Hedef babasıydı. 99 00:09:00,350 --> 00:09:03,060 Durun, o zaman bu ne anlama geliyor? 100 00:09:03,140 --> 00:09:06,730 Cheol-jung'un elindeki kötü ruh aynı zamanda Mun'un ebeveynlerine de tutunuyor. 101 00:09:06,810 --> 00:09:08,480 Ne anlama geldiğini biliyorum. 102 00:09:14,320 --> 00:09:16,240 Oraya gittin ve bunu mu gördün? 103 00:09:16,860 --> 00:09:19,240 Anne ve babanı ölürken gördün mü? 104 00:09:19,780 --> 00:09:21,200 Aman Tanrım. 105 00:09:21,290 --> 00:09:22,790 Tanrım, seni zavallı şey. 106 00:09:31,800 --> 00:09:32,760 Mun. 107 00:09:33,630 --> 00:09:34,670 Hadi onu yakalayalım. 108 00:09:35,220 --> 00:09:37,800 Onu yakaladığımızdan emin olalım. 109 00:09:39,140 --> 00:09:40,350 Daha iyisi için. 110 00:09:41,560 --> 00:09:42,680 Artık kimin yaptığını biliyorum. 111 00:09:45,310 --> 00:09:47,020 İkinizin birbirinizle işiniz bitti mi? 112 00:09:47,100 --> 00:09:51,270 Mun, konuşmalıyız. Bir sürü sorunuz olmalı. 113 00:10:01,580 --> 00:10:04,160 Neden birdenbire başladığımı sordun geçmişime bakmak için. 114 00:10:08,370 --> 00:10:09,290 Senin yüzünden. 115 00:10:09,380 --> 00:10:10,710 SON ÜRÜNLER 116 00:10:10,790 --> 00:10:12,170 SO GWON 117 00:10:12,250 --> 00:10:13,250 Baban yüzünden. 118 00:10:15,130 --> 00:10:16,380 Sen miydin 119 00:10:17,680 --> 00:10:19,930 Kim Yeong-nim davasını araştırıyor onunla mı? 120 00:10:21,180 --> 00:10:22,220 Siz ikiniz yakın mıydınız? 121 00:10:23,600 --> 00:10:25,180 hatırlamıyorum 122 00:10:25,730 --> 00:10:28,890 ama son aradığım kişi annem değildi 123 00:10:29,730 --> 00:10:31,480 ya da kız arkadaşım. 124 00:10:31,560 --> 00:10:33,070 O senin babandı. 125 00:10:34,400 --> 00:10:36,150 Yani yabancı olmadığımıza eminim. 126 00:10:38,490 --> 00:10:40,240 {\an8}SON DURUMLAR: ÇOK GWON 127 00:10:41,740 --> 00:10:43,120 Bu numarayı aradım, 128 00:10:43,200 --> 00:10:44,160 ve sen aldın. 129 00:10:44,740 --> 00:10:46,370 Onun numarasını kullanıyorum. 130 00:10:46,450 --> 00:10:48,210 Annen için üzücü haber. 131 00:10:48,910 --> 00:10:52,500 Büyükannemin numarasını kullanmasına izin vermek zorunda kaldım. 132 00:10:52,590 --> 00:10:53,670 Seni küçük serseri. 133 00:10:55,210 --> 00:10:58,670 İlk yürüdüğün zamanı hatırlıyorum restorana. 134 00:10:58,760 --> 00:10:59,930 Merhaba. 135 00:11:01,010 --> 00:11:03,970 Ne? O bir lise çocuğu mu? 136 00:11:05,010 --> 00:11:07,600 Bekle, neden bu küçük serseri çok tanıdık geliyor mu? 137 00:11:10,640 --> 00:11:13,190 Sen. Beni tanıyor musunuz? 138 00:11:13,270 --> 00:11:15,570 Tanıdık göründüğünü biliyordum. 139 00:11:18,940 --> 00:11:22,360 Babama çok benziyorum. 140 00:11:22,450 --> 00:11:23,490 Yapıyor musun? 141 00:11:28,160 --> 00:11:29,160 Mo-tak. 142 00:11:32,330 --> 00:11:33,750 Babam dedi ki 143 00:11:35,040 --> 00:11:36,500 bunu sonuna kadar görecekti. 144 00:11:38,550 --> 00:11:39,510 "Sonuna kadar" mı? 145 00:11:40,470 --> 00:11:41,840 Kazadan hemen önce, 146 00:11:42,640 --> 00:11:44,600 Radyoda bir seçim güncellemesi geldi. 147 00:11:44,680 --> 00:11:46,810 Shin Myeong-hwi Belediye başkanlığı seçimini kazandı… 148 00:11:47,520 --> 00:11:50,680 Duyunca kapattı Shin Myeong-hwi seçildi. 149 00:11:51,640 --> 00:11:52,900 ben… 150 00:11:53,770 --> 00:11:55,730 bunu sonuna kadar göreceğiz. 151 00:11:55,810 --> 00:11:57,860 Babam da öyle söyledi. 152 00:11:58,570 --> 00:12:00,490 Shin seçilmiş olmasına rağmen… 153 00:12:02,200 --> 00:12:03,360 yola devam mı edecekti? 154 00:12:04,320 --> 00:12:06,410 Evet, ben de öyle duydum. 155 00:12:07,790 --> 00:12:09,660 Bu bir şeyi açıklığa kavuşturdu. 156 00:12:12,330 --> 00:12:16,130 Jeong-yeong bir şey buldu başka bir vakayı araştırırken. 157 00:12:17,710 --> 00:12:20,260 Kim Yeong-nim rol aldı Shin Myeong-hwi'nin kampından. 158 00:12:20,340 --> 00:12:21,510 SHIN MYEONG HWI 159 00:12:21,590 --> 00:12:23,340 Ve Kim Yeong-nim kayboldu 160 00:12:23,430 --> 00:12:25,340 kampanya halen devam ederken. 161 00:12:26,430 --> 00:12:27,600 {\an8}SHIN MYEONG HWI 162 00:12:27,680 --> 00:12:29,010 {\an8}HERKES İÇİN YENİ BİR JUNGJİN 163 00:12:29,100 --> 00:12:30,470 {\an8}DEĞİŞİMİ YANINIZDA GETİRECEĞİZ! 164 00:12:30,560 --> 00:12:32,310 Seçim savaş gibidir. 165 00:12:32,390 --> 00:12:35,020 Eğer içeriden biri tarafından öldürülmüşse, kaybederlerdi. 166 00:12:35,650 --> 00:12:38,320 Yarış çok yakındı ve birkaç yüz oyla kazandı. 167 00:12:38,900 --> 00:12:40,570 Baban ve ben 168 00:12:41,440 --> 00:12:43,450 Kim Yeong-nim'in peşinden gitmeye başladı. 169 00:12:43,990 --> 00:12:45,160 muhtemelen korkmuştur. 170 00:12:47,160 --> 00:12:49,240 Yani Noh Hang-gyu'ya onu öldürmesini mi söyledi? 171 00:12:50,790 --> 00:12:52,200 Ama biliyorsun, 172 00:12:53,330 --> 00:12:54,580 Ne olduğunu sanmıyorum 173 00:12:56,130 --> 00:12:57,590 yedi yıl önce henüz bitti. 174 00:12:57,670 --> 00:12:58,710 Ne demek istiyorsun? 175 00:12:59,300 --> 00:13:01,010 SHIN MYEONG-HWI 176 00:13:01,090 --> 00:13:02,130 Bu adam burada. 177 00:13:02,720 --> 00:13:04,010 Yakın zamanda öldürüldü. 178 00:13:05,130 --> 00:13:06,800 Bu kim? 179 00:13:06,890 --> 00:13:10,010 Shin'in kampanya kulübünün başkanı birinci ve ikinci dönemleri için. 180 00:13:10,100 --> 00:13:11,470 Jeon Gi-hwan. 181 00:13:11,560 --> 00:13:12,810 Kampanya kulübü başkanı mı? 182 00:13:12,890 --> 00:13:14,560 JUNGJIN'İN SEÇİMİ, SHIN MYEONG-HWI 183 00:13:14,640 --> 00:13:16,980 Onu öldüren de aynı adam 184 00:13:17,560 --> 00:13:20,110 Suil-dong'da izini sürdük ayak izlerini kullanarak. 185 00:13:20,190 --> 00:13:22,480 "Ayak izleri" mi? Ayak izleri gibi mi? 186 00:13:27,160 --> 00:13:28,370 Kötü bir ruh mu? 187 00:13:28,450 --> 00:13:30,030 Şüpheli kötü bir ruh mu? 188 00:13:32,410 --> 00:13:34,500 -Kötü ruh mu? -Evet. 189 00:13:35,500 --> 00:13:37,040 Bu o olduğu anlamına mı geliyor? 190 00:13:39,540 --> 00:13:41,210 Neden burada olduğunu söylemedin? 191 00:13:42,340 --> 00:13:44,550 Bizi dışarıda bırakmayın bu kadar önemli bir şeyden. 192 00:13:44,630 --> 00:13:46,340 Onu en kısa sürede yakalamalıyız. 193 00:13:51,100 --> 00:13:53,930 Dostum, muhteşem bir ev sahibi bulmuş. 194 00:13:54,980 --> 00:13:56,600 Bir sözleşmeli katil mi? 195 00:14:03,440 --> 00:14:06,400 yolda mısın Dedektif Jeong-yeong'u görmeye mi? 196 00:14:08,110 --> 00:14:09,070 Neden? 197 00:14:09,870 --> 00:14:11,240 Beni takip edecek misin? 198 00:14:12,580 --> 00:14:13,620 İzin verirseniz? 199 00:14:14,540 --> 00:14:16,120 Gömleğimi getir serseri. 200 00:14:17,370 --> 00:14:19,290 Böyle bir şeyi hayal edemiyordum 201 00:14:20,290 --> 00:14:22,090 kompoziti çizdiğimde. 202 00:14:26,380 --> 00:14:27,760 Yalnız değilsin. 203 00:14:28,630 --> 00:14:29,760 Sen bizimlesin. 204 00:14:33,760 --> 00:14:35,020 Unutmayacağım. 205 00:14:39,060 --> 00:14:40,600 Dostum, seni küçük serseri. 206 00:14:41,770 --> 00:14:42,770 Buraya gel. 207 00:14:48,200 --> 00:14:49,110 -Yarın görüşürüz. -Hey. 208 00:14:49,200 --> 00:14:50,110 Aşkımı öldürdün! 209 00:14:50,200 --> 00:14:51,200 Orada dur! 210 00:14:53,240 --> 00:14:54,330 Güvenli bir şekilde eve dönün. 211 00:15:04,210 --> 00:15:05,130 Bu mümkün değil. 212 00:15:05,210 --> 00:15:08,050 Sana söyledim. Ga Mo-tak yaşıyor. Dostum, bu inanılmaz. 213 00:15:13,550 --> 00:15:14,970 Onu takip et. 214 00:15:15,930 --> 00:15:16,850 Onu takip et. 215 00:15:25,520 --> 00:15:27,570 KSFS: ADLİ BİLİMİN YOLCULUĞU 216 00:15:29,610 --> 00:15:31,240 ANALİZ TALEBİ KIM JEONG-YEONG 217 00:15:36,290 --> 00:15:38,160 MO-TAK 218 00:15:43,500 --> 00:15:44,630 Merhaba Mo-tak. 219 00:15:46,000 --> 00:15:47,250 Jeong-yeong mu? 220 00:15:49,170 --> 00:15:51,090 O neden burada? 221 00:16:05,560 --> 00:16:08,070 Sayende şüphelinin yüzünü yakaladım. 222 00:16:08,730 --> 00:16:09,570 Yaptın mı? 223 00:16:10,490 --> 00:16:13,200 Peki onun yerini nasıl buldun? 224 00:16:13,280 --> 00:16:14,950 Orası Suil-dong'dan oldukça uzaktaydı. 225 00:16:20,910 --> 00:16:22,330 KIM JEONG-YEONG 226 00:16:22,410 --> 00:16:23,750 FOTOĞRAF GÖNDERİLİYOR 227 00:16:23,830 --> 00:16:26,170 Acaba buna mı benziyor? 228 00:16:29,130 --> 00:16:31,050 MO-TAK 229 00:16:45,650 --> 00:16:46,730 KIM JEONG-YEONG 230 00:16:50,150 --> 00:16:51,530 Bu o, o piç. 231 00:16:53,530 --> 00:16:54,820 Hadi buluşalım. 232 00:17:02,160 --> 00:17:04,830 Yani Gwon, Ha Mun-yeong, Başkan Jeon Gi-hwan, 233 00:17:04,920 --> 00:17:06,630 ve öldürülen kişi 12 Eylül'de 234 00:17:06,710 --> 00:17:08,920 CEO Kwon Jin-seung. 235 00:17:17,930 --> 00:17:21,390 Yani aynı kişi tarafından yapıldı sözleşmeli katil mi? 236 00:17:22,180 --> 00:17:23,140 Yani, 237 00:17:23,770 --> 00:17:27,230 Eminim onun izlerini bulmuşlardır Kwon Jin-seung'un ölüm mahallinde. 238 00:17:27,310 --> 00:17:29,230 Neden bunu Jeon'un davasına bağlayamıyorsun? 239 00:17:29,980 --> 00:17:31,440 Bir şekilde bağlantılılar. 240 00:17:32,780 --> 00:17:35,650 Başkan elinden geleni yapıyor Bu vakaları örtbas etmek için. 241 00:17:38,620 --> 00:17:40,200 Su-ryong şef, değil mi? 242 00:17:45,500 --> 00:17:46,460 Unut gitsin. 243 00:17:47,830 --> 00:17:49,040 Bilmek istemiyorum. 244 00:17:50,840 --> 00:17:51,800 şimdilik 245 00:17:53,090 --> 00:17:54,510 Önce bu pisliği bulalım. 246 00:17:57,130 --> 00:18:01,640 Bu vakalara tekrar bakacağım. Başka bir ipucu bulabiliriz. 247 00:18:04,810 --> 00:18:05,890 Seni arayacağım. 248 00:18:27,580 --> 00:18:28,960 Sen o çocuk olmalısın. 249 00:18:42,390 --> 00:18:47,060 Bir anlığına aniden ortadan kayboldun. Neredeydin? 250 00:18:47,140 --> 00:18:48,140 Ortadan mı kayboldum? 251 00:18:48,810 --> 00:18:50,850 Evet, onunla birlikte ortadan kayboldun. 252 00:18:50,940 --> 00:18:52,980 Ve geri döndüğünde o yara vardı. 253 00:18:59,490 --> 00:19:00,570 Başka bir yer. 254 00:19:01,620 --> 00:19:03,120 Nerede olabilir? 255 00:19:13,170 --> 00:19:14,540 Gündüzdü. 256 00:19:14,630 --> 00:19:16,550 Kaza gece meydana geldi 257 00:19:16,630 --> 00:19:17,970 ama gün ışığıydı. 258 00:19:18,880 --> 00:19:20,550 Olduğu yer orası. 259 00:19:20,630 --> 00:19:22,300 Makinelerin gürültüsünü duydum. 260 00:19:25,060 --> 00:19:26,140 {\an8}BAEKJO MOTORLAR 261 00:19:30,810 --> 00:19:32,020 Bir hurdalık. 262 00:19:32,100 --> 00:19:33,560 Burası bir hurdalıktı. 263 00:19:34,150 --> 00:19:35,320 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI 264 00:19:35,400 --> 00:19:36,980 Onu buldum. 265 00:19:37,820 --> 00:19:39,320 Baekjo Motors'a mı? 266 00:19:39,400 --> 00:19:40,400 Şimdi oraya gideceğim. 267 00:19:45,280 --> 00:19:46,410 Bir hurdalık. 268 00:19:46,490 --> 00:19:47,950 Bunu nasıl kaçırdım? 269 00:20:02,720 --> 00:20:03,550 Rahatlamak. 270 00:20:04,640 --> 00:20:06,560 Gergin olursanız kas krampları yaşarsınız. 271 00:20:08,810 --> 00:20:10,850 Seni yakalayabilir eğer kendi başına çıldırırsan. 272 00:20:11,480 --> 00:20:13,560 Bu pislik çok güçlü. 273 00:20:14,150 --> 00:20:17,150 Onunla dövüştüm, o yüzden bunu zaten biliyorum. 274 00:20:17,230 --> 00:20:18,230 Yaralanma. 275 00:20:18,900 --> 00:20:19,940 Sadece incinme. 276 00:20:45,220 --> 00:20:46,510 Onlar kim? 277 00:20:47,430 --> 00:20:49,510 Güvenliğiniz için arkamda kalın. 278 00:20:58,400 --> 00:20:59,690 Tuhaf bir şey olursa bana bildirin. 279 00:21:26,930 --> 00:21:28,260 Göt herif çoktan gitti. 280 00:21:29,180 --> 00:21:30,180 Ne? 281 00:21:41,190 --> 00:21:43,240 Arama izniniz olmadan mı arama yapıyorsunuz? 282 00:21:44,440 --> 00:21:47,360 Bunu öğrenmemiz gerekiyor kim olduğunu ve nereye gittiğini. 283 00:21:48,700 --> 00:21:51,080 Eğer endişeleniyorsan gidebilirsin. Biz hallederiz. 284 00:21:52,240 --> 00:21:53,700 Bu insanlar nereli? 285 00:21:54,410 --> 00:21:55,330 Bir erişte evi. 286 00:21:56,460 --> 00:21:57,540 Ne? 287 00:21:58,130 --> 00:22:00,210 sana söylemedim mi erişte evi mi işletiyorum? 288 00:22:02,630 --> 00:22:04,970 O mutfaktan sorumlu. 289 00:22:05,630 --> 00:22:07,130 o baş sunucu, 290 00:22:07,220 --> 00:22:10,010 ve içerideki çocuk da So Mun. 291 00:22:10,100 --> 00:22:11,680 {\an8}ARABA HURDA UZMANLARI BAEKJO MOTORS 292 00:22:15,640 --> 00:22:16,600 Peki Mun? 293 00:22:17,640 --> 00:22:19,480 Yani Gwon ve Ha Mun-yeong'un oğlu. 294 00:22:21,190 --> 00:22:23,610 Mun seni hatırlıyor gibiydi. 295 00:22:24,780 --> 00:22:25,860 O çocuk mu? 296 00:22:27,530 --> 00:22:28,990 Kimse daha fazla hayal kırıklığına uğramadı 297 00:22:30,030 --> 00:22:31,870 Mun'dan çok adamı kaybettik. 298 00:22:42,880 --> 00:22:44,500 61M9456 299 00:22:45,840 --> 00:22:47,220 Bunlar kaçak plakalar değil mi? 300 00:22:48,630 --> 00:22:50,720 Kaçarken plaka değiştirecek. 301 00:22:52,800 --> 00:22:54,560 Hurdaya çıkarılan plakaların listesi. 302 00:22:54,640 --> 00:22:56,270 Bugünden kalma günlükler var. 303 00:22:56,350 --> 00:22:57,980 {\an8}YÜK ARACI, ELE GETİRİLDİ 304 00:22:59,560 --> 00:23:00,810 Mo-tak. 305 00:23:09,700 --> 00:23:10,860 Telefonu açmayacak. 306 00:23:14,780 --> 00:23:16,080 BAEKJO MOTORS, JI CHEONG-SIN 307 00:23:18,500 --> 00:23:19,660 CHEONG-SIN 308 00:23:20,870 --> 00:23:21,830 Ji Cheong-sin. 309 00:23:22,380 --> 00:23:23,420 Adı bu. 310 00:23:26,710 --> 00:23:29,840 Delil olarak kullanılamaz parmak izleriniz üzerine düştüğünde. 311 00:23:35,850 --> 00:23:37,680 Doktor bunun kolay olmayacağını söyledi. 312 00:23:38,310 --> 00:23:39,310 Bacağınız iyileşti. 313 00:23:40,100 --> 00:23:41,020 Memnun oldum. 314 00:24:02,960 --> 00:24:05,710 O piç bir kişiyi daha öldürdü. 315 00:24:23,520 --> 00:24:24,900 Artık gitme vaktin geldi. 316 00:24:25,770 --> 00:24:27,440 Burası artık bir cinayet mahalli. 317 00:24:30,400 --> 00:24:33,150 Merhaba? Bu Kim Jeong-yeong. 318 00:24:34,320 --> 00:24:36,410 Hemen Baekjo Motors'a gelmeni istiyorum. 319 00:24:42,620 --> 00:24:43,830 Neler oluyor? 320 00:24:50,210 --> 00:24:51,550 İşte şef! 321 00:24:53,930 --> 00:24:55,390 Gazeteciler neden var? 322 00:24:55,470 --> 00:24:57,600 Bu gerçekten bir seri cinayet vakası mı? 323 00:24:57,680 --> 00:24:59,930 Şüphelinin adı Ji Cheong-sin. Nasıl biri? 324 00:25:00,020 --> 00:25:03,270 Bedenin ait olduğu doğru mu? hurdalığın CEO'su Bae Sang-pil'e mi? 325 00:25:03,350 --> 00:25:05,100 - Şef, tek kelime. - Şef! 326 00:25:05,190 --> 00:25:06,150 Bae Sang-pil mi? 327 00:25:06,230 --> 00:25:07,690 Seni aptal. 328 00:25:07,770 --> 00:25:09,020 Sence o Ji miydi? 329 00:25:09,110 --> 00:25:10,400 -Sadece bir kelime lütfen. - Şef. 330 00:25:11,900 --> 00:25:13,190 Yorum alabilir miyiz? 331 00:25:17,240 --> 00:25:18,450 -Bize göster! - Şef! 332 00:25:19,200 --> 00:25:20,700 Bize cesedi göster! 333 00:25:24,750 --> 00:25:26,620 Şef, başka seçeneğin yok. 334 00:25:26,710 --> 00:25:29,960 Ji Cheong-sin'i bulman lazım arananlar listesinde. 335 00:25:31,630 --> 00:25:32,630 Seni serseri. 336 00:25:32,710 --> 00:25:34,010 İşbirliği yapmanıza ihtiyacımız var. 337 00:25:34,090 --> 00:25:35,590 -Buraya bak! - Şef! 338 00:25:35,680 --> 00:25:37,390 -Yorum var mı? -Buraya bak! 339 00:25:37,470 --> 00:25:38,510 Geri çekilin. 340 00:25:49,400 --> 00:25:50,400 {\an8}ONAY DERECESİ 341 00:26:00,580 --> 00:26:02,540 seçim zaten bizim lehimize karşıydı, 342 00:26:03,240 --> 00:26:05,750 ve sonra Park Sang-hun gitmek zorunda kaldı ve skandalın ardından kaçarlar. 343 00:26:06,870 --> 00:26:07,750 Bu rahatsız edici. 344 00:26:09,630 --> 00:26:11,710 Temsilci oldun zor bir dönemde. 345 00:26:14,010 --> 00:26:16,720 Belediye Başkanı Shin, neden liderliği siz üstlenmiyorsunuz? 346 00:26:17,970 --> 00:26:21,390 Yarışa oyuncu olarak katılın başkanlık seçimi için. 347 00:26:25,230 --> 00:26:27,480 Yeni bir sansasyon yaratalım. 348 00:26:29,600 --> 00:26:31,310 Bana desteğinizi verir misiniz? 349 00:26:32,070 --> 00:26:34,530 Sen en sevilen yerel politikacısın. 350 00:26:34,610 --> 00:26:37,110 Vatandaş arkanızda. Halkımız bekliyor. 351 00:26:37,200 --> 00:26:40,280 Ofiste oldukça iyi işler yapıyorum. 352 00:26:40,370 --> 00:26:42,830 Ne kadar açık sözlü olduğunu seviyorum. 353 00:26:47,000 --> 00:26:48,210 -Burada. -Evet efendim. 354 00:26:53,420 --> 00:26:55,260 Neyse, Başkan Shin. 355 00:26:55,340 --> 00:26:57,300 Uygunsuz bir şey duydum 356 00:26:57,380 --> 00:26:59,680 kişisel işlerinizle ilgili. 357 00:27:00,680 --> 00:27:02,890 Sorunun farkındayım yeniden yapılanmayı çevreliyor. 358 00:27:02,970 --> 00:27:06,310 Bu söylentileri biliyorsun Her zaman öne çıkan politikacıları takip edin. 359 00:27:07,100 --> 00:27:09,140 Birinci ve ikinci çok başarılıydı. 360 00:27:09,230 --> 00:27:11,520 Kendinizle aranıza mesafe koymanız gerekiyor Taesin Group'tan. 361 00:27:13,110 --> 00:27:14,770 Yerel olarak çok uzun süre hizmet veriyorsanız, 362 00:27:14,860 --> 00:27:18,110 bunları bilmeden yakalayacaksın geliştirme şirketleri hemen arkanızda. 363 00:27:21,990 --> 00:27:23,120 Lütfen kusura bakmayın. 364 00:27:25,660 --> 00:27:26,540 ŞEF CHOI SU-RYONG 365 00:27:26,620 --> 00:27:28,330 Bay. Bae Sang-pil öldü. 366 00:27:28,410 --> 00:27:30,750 Ji Cheong-sin çok yakında arananlar listesine eklenecek. 367 00:27:30,830 --> 00:27:33,080 Ayrıntıları size şahsen bildireceğim. 368 00:27:35,420 --> 00:27:36,800 Bunu hatırlayacağım. 369 00:27:48,890 --> 00:27:50,020 72R6542 370 00:27:55,060 --> 00:27:56,650 Sen kimsin? 371 00:28:02,490 --> 00:28:05,120 92R7089 372 00:28:19,300 --> 00:28:21,050 SONGJU POLİS MERKEZİ 373 00:28:24,930 --> 00:28:26,010 YAZILI AÇIKLAMA 374 00:28:26,100 --> 00:28:27,140 İSİM: ŞARKI MAN-HO 375 00:28:27,220 --> 00:28:28,430 {\an8}SONGJU POLİS MERKEZİ 376 00:28:28,520 --> 00:28:30,390 {\an8}Onlara kanıt getirmelerini söyleyin. 377 00:28:32,020 --> 00:28:34,060 Tuvaleti kullanmaya hiç gitmedim. 378 00:28:35,940 --> 00:28:37,480 Ve bunun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok... 379 00:28:37,570 --> 00:28:38,940 {\an8}HAN SEUNG-WOO 380 00:28:39,730 --> 00:28:40,940 …Han Seung-woo öyle. 381 00:28:41,030 --> 00:28:43,700 Nasıl bilebilirim her bir çalışanın ismi nedir? 382 00:28:43,780 --> 00:28:45,700 Bay Song, konuşmayı bana bırakın. 383 00:28:45,780 --> 00:28:48,330 Onu benim öldürdüğümü söyleyip duruyor! 384 00:28:49,620 --> 00:28:51,660 Lanet olsun. 385 00:28:52,250 --> 00:28:53,960 Hayatım sona ermek üzere 386 00:28:54,040 --> 00:28:55,380 Yanlış adamı işe aldığın için. 387 00:28:55,460 --> 00:28:57,670 Bay Song, lütfen sakin olun. 388 00:28:58,710 --> 00:29:00,340 Lütfen benimle konuşun, avukatı. 389 00:29:02,340 --> 00:29:03,720 -Tekrar gel. -Elbette. 390 00:29:03,800 --> 00:29:05,640 CEO Song Man-ho Dajeong İnşaat Firması'ndan 391 00:29:05,720 --> 00:29:09,390 şüpheli olarak aklandı bir çalışanı öldürdüğü ve serbest bırakıldığı için. 392 00:29:09,470 --> 00:29:10,600 Song Manho? 393 00:29:11,220 --> 00:29:13,390 {\an8-Dışarı çıkıyor. -İşte orada! 394 00:29:15,310 --> 00:29:16,190 Masum musun? 395 00:29:16,270 --> 00:29:17,560 -Cevap vermene gerek yok. -Neden onu öldürdün? 396 00:29:17,650 --> 00:29:18,570 Bir şey söylemek. 397 00:29:18,650 --> 00:29:19,900 -Hadi gidelim. -Lütfen bir şey söyle. 398 00:29:19,980 --> 00:29:20,860 Durdur şunu. 399 00:29:20,940 --> 00:29:22,990 Gerçekten bu işin içinde değil miydin? Han'ın ölümünde mi? 400 00:29:23,070 --> 00:29:24,990 Onu ben öldürmedim! 401 00:29:25,700 --> 00:29:26,780 Bu çok adaletsiz. 402 00:29:26,870 --> 00:29:30,120 Düşüş için tazminat almam gerekmez mi hisse senedi fiyatlarımızda mı? 403 00:29:30,200 --> 00:29:31,870 Ben masumum. 404 00:29:31,950 --> 00:29:35,160 Vicdanımda hiçbir şey yok. 405 00:29:35,250 --> 00:29:36,920 Oğlumu geri getir! 406 00:29:37,000 --> 00:29:38,380 -İyi misin? -Onu geri getir! 407 00:29:38,460 --> 00:29:39,880 Seung-woo'yu geri getirin! 408 00:29:39,960 --> 00:29:41,920 - Kanıyorsun. -Onu geri getir! 409 00:29:42,010 --> 00:29:44,130 - Taş mı attın? Nasıl cesaret edersin! -Sayın! 410 00:29:44,220 --> 00:29:46,090 -Sayın! -Bırak gideyim. Bırak beni! 411 00:29:46,180 --> 00:29:47,800 Bırak beni! Onu dava edeceğim! 412 00:29:47,890 --> 00:29:50,310 {\an8}Songju Polis Karakolu onu gözaltına aldı 413 00:29:50,390 --> 00:29:54,060 {\an8}ancak silahı bulamadılar tahsis edilen 48 saat içinde. 414 00:29:54,140 --> 00:29:56,560 -Seni pislik! -Bırak gideyim! 415 00:29:56,640 --> 00:29:58,690 {\an8Bana taş atmaya nasıl cesaret edersin? 416 00:29:59,400 --> 00:30:01,650 -Seung-woo… -Seni pislik! 417 00:30:05,240 --> 00:30:06,240 Merhaba evlat. 418 00:30:07,410 --> 00:30:08,990 {\an8}Babanız bir işletmeyi yürütemedi. 419 00:30:09,070 --> 00:30:10,030 {\an8}CEO SONG MAN-HO 420 00:30:10,120 --> 00:30:12,870 Man-ho Amca hırsızlık yapmadı babanın işi. 421 00:30:15,120 --> 00:30:16,540 Bu yüzden burada değilim. 422 00:30:16,620 --> 00:30:17,790 O zaman neden buradasın? 423 00:30:20,380 --> 00:30:21,840 Yaşam masrafları için borç almak. 424 00:30:25,840 --> 00:30:27,300 Lütfen ailemize yardım edin. 425 00:30:33,180 --> 00:30:34,310 Aferin evlat! 426 00:30:34,390 --> 00:30:36,230 Borç almak için buradasın. 427 00:30:36,310 --> 00:30:38,560 sana neden bir şey vereyim eğer orada durursan 428 00:30:38,650 --> 00:30:39,770 sanki alacaklı mısın? 429 00:30:41,480 --> 00:30:42,440 Ne kadar? 430 00:30:43,110 --> 00:30:44,280 Ne kadara ihtiyacın var? 431 00:30:49,740 --> 00:30:50,820 Burada. 432 00:30:52,240 --> 00:30:54,160 50.000 almaya çalıştım ama bu 20.000. 433 00:30:55,660 --> 00:30:56,870 Al onu. 434 00:31:22,360 --> 00:31:25,230 Tanrım, bir çalışanı öldüresiye dövdü. 435 00:31:25,940 --> 00:31:27,780 {\an8}Peki zengin olduğu için inebilir mi? 436 00:31:27,860 --> 00:31:29,700 Ölen adam sadece 26 yaşındaydı. 437 00:31:29,780 --> 00:31:30,660 -Ha-na. -26 yaşında mıydı? 438 00:31:30,740 --> 00:31:32,030 Kesinlikle. 439 00:31:32,120 --> 00:31:34,240 İnanılmaz. Zavallı çocuk. 440 00:31:34,330 --> 00:31:36,080 O insan bile değil. 441 00:31:36,160 --> 00:31:37,620 -Ha-na. -Song şunu belirtti… 442 00:31:37,700 --> 00:31:39,370 -Bayan. Chu, anladım. -beklemeyi planlıyor 443 00:31:39,460 --> 00:31:42,000 Songju Karakolu sorumlusu bırakmak için 444 00:31:42,080 --> 00:31:43,540 -hisse senedi fiyatıyla. -Sorun ne? 445 00:31:43,630 --> 00:31:46,670 Bir polis yetkilisi şunları söyledi araştırmaya devam edeceklerini 446 00:31:46,750 --> 00:31:48,720 {\an8}gerçeği ortaya çıkarmak haksız ölümün arkasında 447 00:31:48,800 --> 00:31:51,300 {\an8bu genç adamın sonuna kadar. 448 00:31:54,850 --> 00:31:55,930 Seni aptal. 449 00:31:56,680 --> 00:31:57,560 Moron! 450 00:32:00,100 --> 00:32:02,350 Seni pislik. Bunu yaptığımı gördün mü? 451 00:32:02,440 --> 00:32:04,610 Beni Han Seung-woo'yu öldürürken gördün mü? 452 00:32:05,820 --> 00:32:06,690 Üzgünüm. 453 00:32:13,110 --> 00:32:14,410 Emin olabilirsiniz 454 00:32:14,490 --> 00:32:17,990 kimliğinizin açığa çıkmayacağını, Bay Yoo Yeong-jae. 455 00:32:21,210 --> 00:32:25,840 {\an8}İKİ GÜN ÖNCE 456 00:32:30,670 --> 00:32:31,720 Selam. 457 00:32:32,300 --> 00:32:33,930 Bunu buraya kim bıraktı? 458 00:32:35,180 --> 00:32:36,390 Kimdi? 459 00:32:42,980 --> 00:32:44,310 Seni aptal. 460 00:32:44,400 --> 00:32:46,440 Hemen bana haber ver bir çağrı aldığınızda. 461 00:32:47,520 --> 00:32:48,650 Az önce not mu bıraktın? 462 00:32:49,440 --> 00:32:51,860 -Sen küçük… -Bay. Şarkı, durmalısın. 463 00:32:56,410 --> 00:32:57,870 Bırak. 464 00:32:59,700 --> 00:33:00,660 Seung-woo. 465 00:33:02,580 --> 00:33:03,580 Burada mısın? 466 00:33:05,000 --> 00:33:05,920 Seung-woo… 467 00:33:32,570 --> 00:33:34,320 Tuvalete girdiğimde 468 00:33:35,570 --> 00:33:36,570 Seung-woo... 469 00:33:39,700 --> 00:33:41,370 çoktan öldü. 470 00:33:44,540 --> 00:33:45,920 Bilmeyeceğimi mi sandın? 471 00:33:46,620 --> 00:33:48,040 -Üzgünüm. -Pişman mısın? 472 00:33:48,750 --> 00:33:50,290 Diz çök, seni pislik! 473 00:33:52,170 --> 00:33:53,920 Canlı canlı derinizi yüzeceğim. 474 00:33:54,010 --> 00:33:56,630 Özür dilerim Bay Song! Üzgünüm! 475 00:33:56,720 --> 00:33:58,470 -Bırak gideyim. Bırak! -Sayın. 476 00:33:59,100 --> 00:34:01,810 Lütfen. Ben… çok üzgünüm. 477 00:34:01,890 --> 00:34:02,970 Üzgünüm. 478 00:34:03,060 --> 00:34:04,980 -Nerede olursan ol her şeyi biliyorum -Üzgünüm. 479 00:34:05,060 --> 00:34:06,190 ve ne yapmak üzeresin? 480 00:34:07,440 --> 00:34:10,940 Polise bir kez daha koş ve onlara daha fazla saçmalık anlat, 481 00:34:12,070 --> 00:34:13,610 ve kız kardeşine ne olacağını gör. 482 00:34:18,490 --> 00:34:19,660 Üzgünüm. 483 00:34:21,080 --> 00:34:22,200 Kahretsin. 484 00:34:30,500 --> 00:34:31,420 Al onu. 485 00:34:32,250 --> 00:34:33,090 Hey. 486 00:34:39,260 --> 00:34:40,390 Uslu dur, tamam mı? 487 00:34:41,300 --> 00:34:42,350 Uslu dursan iyi olur. 488 00:34:42,890 --> 00:34:43,930 Orada, orada. 489 00:34:51,020 --> 00:34:52,770 -Buraya gel. -Tanrım. 490 00:34:52,860 --> 00:34:53,860 Ben iyiyim. 491 00:34:53,940 --> 00:34:55,530 Uyanmak. 492 00:34:55,610 --> 00:34:57,740 -Eve gitmelisin. -Ben iyiyim. 493 00:34:59,280 --> 00:35:00,200 Hey. 494 00:35:01,620 --> 00:35:05,660 Onu bu şeyle boğdum. 495 00:35:08,830 --> 00:35:10,000 Çok iyi hissettirdi. 496 00:35:10,080 --> 00:35:11,000 {\an8}HAN SEUNG-WOO 497 00:35:15,130 --> 00:35:18,300 Bu senin için bir hediye. 498 00:35:21,840 --> 00:35:25,390 Şimdiki çocuklar buna bayılıyor bir kolyeden daha fazlası. 499 00:35:28,270 --> 00:35:30,230 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 500 00:35:35,070 --> 00:35:37,240 VATANDAŞLAR KORKU İÇİNDE, JUNGJIN'İN SONSUZ CİNAYET VAKALARI 501 00:35:40,400 --> 00:35:41,320 İçeri gelin. 502 00:35:45,490 --> 00:35:46,410 Bu nedir? 503 00:35:47,410 --> 00:35:49,000 Bunu görmen gerektiğini düşündüm. 504 00:35:49,080 --> 00:35:50,080 {\an8}ŞEF CHOI SU-RYONG 505 00:35:54,210 --> 00:35:55,420 {\an8}DNA ANALİZ RAPORU 506 00:35:56,500 --> 00:35:59,170 Jeong-yeong, NFS'den bir talepte bulundu. 507 00:36:01,340 --> 00:36:02,640 {\an8}ÖLDÜ, KIM YEONG-NIM 508 00:36:03,300 --> 00:36:05,850 Kim Yeong-nim kim? 509 00:36:07,890 --> 00:36:10,690 Sizi ilgilendirmez. Başkan Jeon'un davası nasıl gidiyor? 510 00:36:11,560 --> 00:36:13,230 Sipariş ettiğiniz kadar sorunsuz. 511 00:36:13,310 --> 00:36:14,230 Çabuk sarın. 512 00:36:15,150 --> 00:36:17,360 Evet efendim. Bir çırpıda bitireceğim. 513 00:36:23,820 --> 00:36:24,990 {\an8}İLGİLİ KİŞİ: KIM YEONG-NIM 514 00:36:25,070 --> 00:36:26,450 {\an8}KAYBOLMA, 16 EYLÜL 2013 515 00:36:35,630 --> 00:36:37,840 {\an8}O dedektif kaltak da bir kaçığın teki. 516 00:36:37,920 --> 00:36:39,090 Önce onu kaybetmeyi dene. 517 00:36:40,210 --> 00:36:41,590 Polisle uğraşmayın. 518 00:36:42,470 --> 00:36:46,680 Eğer yatarsak Şef Choi işbirliği yapmaz yine astlarına bir parmak. 519 00:36:46,760 --> 00:36:47,720 {\an8}CEO NOH HANG-GYU 520 00:36:47,810 --> 00:36:49,310 {\an8}Ne yapacak? 521 00:36:50,180 --> 00:36:54,810 Onu birkaç tasmayla tutuyoruz. böylece onu her zaman kontrol altında tutabiliriz. 522 00:36:56,020 --> 00:36:57,690 Şimdilik Ga Mo-tak'ı getir. 523 00:36:58,400 --> 00:36:59,650 {\an8}Peki onu buraya mı getireceğiz? 524 00:37:01,940 --> 00:37:04,740 Nerede olduğumuzu sanıyorsun? Onu neden buraya getirdin? 525 00:37:05,360 --> 00:37:07,070 Keşke kardeşim olmasaydın… 526 00:37:09,450 --> 00:37:11,370 Onu deponuzda tutun. 527 00:37:12,460 --> 00:37:14,040 onu görmem lazım 528 00:37:14,920 --> 00:37:17,500 son nefesini kendi iki gözümle vereceğim. 529 00:37:17,590 --> 00:37:18,590 {\an8}TAESİN GRUP 530 00:37:18,670 --> 00:37:19,550 {\an8}Ve bunu doğru yapın. 531 00:37:19,630 --> 00:37:21,590 Rezervuar açığa çıkarsa, 532 00:37:21,670 --> 00:37:23,880 üçüncü BİT yeniden gelişimini unutabilirsiniz 533 00:37:24,470 --> 00:37:25,760 ve onun başkanlığı. 534 00:37:26,680 --> 00:37:27,600 Onun başkanlığı mı? 535 00:37:28,720 --> 00:37:30,600 Belediye Başkanı Shin başkan mı olacak? 536 00:37:31,890 --> 00:37:32,850 Elbette. 537 00:37:34,230 --> 00:37:36,850 Bütün bu işi bizim yaptığımızı mı sanıyorsun? sadece Jungjin'i yakalamak için mi? 538 00:37:37,690 --> 00:37:39,570 Mavi Saray'a mı gidiyoruz? 539 00:37:41,900 --> 00:37:43,900 Lanet olsun, kalbimde ne var? Yarışıyor. 540 00:37:45,240 --> 00:37:46,700 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI 541 00:37:46,780 --> 00:37:50,410 Ben özel dedektiflik bürosu muyum? şimdi sana mı? 542 00:37:51,160 --> 00:37:52,540 Geçmiş kontrollerini yaptırmamı mı istiyorsun? 543 00:37:52,620 --> 00:37:53,950 Bunu yapmamalısın! 544 00:37:56,000 --> 00:37:58,920 İnsanların aklını okuyorlardı güçlerini Sayaç olarak kullanarak, 545 00:37:59,000 --> 00:38:00,920 ve tedirgin oldum. 546 00:38:01,000 --> 00:38:03,710 Aforoz edilecekler Yung öğrenir öğrenmez. 547 00:38:03,800 --> 00:38:05,380 Sinirlerine inanamıyorum. 548 00:38:06,340 --> 00:38:09,260 Bunun sadece bir fincan kahve olduğunu biliyorum. ama biraz ders almaya çalış. 549 00:38:09,350 --> 00:38:10,350 Hayat bundan ibaret. 550 00:38:10,430 --> 00:38:12,220 Aldığını al, tamam mı? 551 00:38:12,310 --> 00:38:13,140 Harika iş. 552 00:38:16,140 --> 00:38:19,190 O kardeşler çok kirli hayatlar yaşadılar. 553 00:38:19,270 --> 00:38:21,230 ebeveynleri erken ölen çocuklar için bile 554 00:38:21,320 --> 00:38:23,110 ve iyi koşulları olmayanlar. 555 00:38:23,190 --> 00:38:24,490 Buna inanamıyorum. 556 00:38:25,400 --> 00:38:27,360 Birisi nasıl daha önce 11 mahkumiyet kararı bulunan 557 00:38:27,450 --> 00:38:29,490 Taesin'in genel müdürü olmak mı? 558 00:38:29,570 --> 00:38:31,160 Başarılı bir lord buldular. 559 00:38:31,780 --> 00:38:33,490 {\an8}Ben Cho Tae-sin. 560 00:38:35,910 --> 00:38:39,380 Cho Tae-sin, bu adam. O inanılmaz. 561 00:38:39,460 --> 00:38:41,500 -O bir satıcıydı. -Uyuşturucu satıcısı mı? 562 00:38:41,590 --> 00:38:44,710 Evet, sonra her şeyi temizledi. 563 00:38:44,800 --> 00:38:47,340 kendini prezentabl hale getirdi, ve dünyaya çıktı. 564 00:38:47,430 --> 00:38:50,760 Daha sonra Cho Tae-sin görevi devraldı bir inşaat firması, 565 00:38:50,850 --> 00:38:53,390 ve Noh Hang-gyu bulundu bir mal ve hizmet şirketi. 566 00:38:53,470 --> 00:38:56,180 Sonra ertesi yıl, birdenbire, 567 00:38:56,850 --> 00:38:59,230 Jungjin geçildi bir yeniden yapılanma çılgınlığıyla. 568 00:38:59,310 --> 00:39:00,980 -Birdenbire mi? -Birdenbire. 569 00:39:01,060 --> 00:39:02,150 Balık gibi değil mi? 570 00:39:03,320 --> 00:39:05,530 Ellerinde birisi var. 571 00:39:05,610 --> 00:39:06,570 DSÖ? 572 00:39:07,490 --> 00:39:08,450 Shin Myeong-hwi. 573 00:39:08,530 --> 00:39:09,860 Evet, doğru. 574 00:39:10,820 --> 00:39:13,950 Shin Myeong-hwi başkandı o zamanlar bu ilçenin 575 00:39:14,870 --> 00:39:16,620 Bulmaca bir araya geliyor, değil mi? 576 00:39:17,460 --> 00:39:19,960 Taesin Grup'u paravan olarak oluşturdular, 577 00:39:20,040 --> 00:39:22,460 ama çalışıyorlardı 11 şirket daha 578 00:39:22,540 --> 00:39:25,250 bir kukla patronla, tıpkı uyuşturucu satarken yaptığı gibi. 579 00:39:30,050 --> 00:39:33,680 Bunlar kağıt şirketleri olmalı rüşvet fonları oluşturmak için para aklayanlar. 580 00:39:33,760 --> 00:39:36,470 2014 yılında bununla ilgili bir makale vardı. 581 00:39:37,600 --> 00:39:40,310 Savcılık soruşturmaya başladı Taesin'in rüşvet fonu, 582 00:39:40,390 --> 00:39:43,020 ama makale ve dava ikisi de çok çabuk silindi. 583 00:39:43,110 --> 00:39:45,190 Ellerini aldılar savcılıkta da mı? 584 00:39:46,190 --> 00:39:48,400 Savcı soruşturmanın sorumlusuydu 585 00:39:49,070 --> 00:39:51,030 {\an8}TV'de Song'un avukatı olarak görüldü. 586 00:39:51,570 --> 00:39:53,530 Taesin'in hukuk ekibinin bir parçası. 587 00:39:54,200 --> 00:39:55,580 Bunu nasıl biliyorsun? 588 00:39:56,580 --> 00:39:58,830 Song Man-ho'nun şirketi, Dajeong İnşaat Firması… 589 00:40:00,540 --> 00:40:01,920 daha önce babama aitti. 590 00:40:06,340 --> 00:40:09,420 Bu şirketlerin hepsi elinden alındı babam gibi sahiplerinden. 591 00:40:10,800 --> 00:40:13,470 Finansmanı kurutuyorlar taşeronlarını durdurarak, 592 00:40:13,550 --> 00:40:14,510 sonra onlara borç ver. 593 00:40:14,600 --> 00:40:17,560 O halde bunun Noh Hang-gyu'dan gelmesi gerekiyordu. Öyle değil mi? 594 00:40:17,640 --> 00:40:20,640 Geri ödeme tarihinden bir gün sonra, CEO'yu dolandırıcılıktan dava ediyorlar, 595 00:40:21,230 --> 00:40:23,730 devralmak, ve onun gibi gerizekalıları işin başına koy. 596 00:40:24,270 --> 00:40:25,730 Aman Tanrım. 597 00:40:26,320 --> 00:40:28,820 Peki bu ailenizin başına mı geldi? 598 00:40:34,740 --> 00:40:36,620 Güneş ışığını kim böyle engelliyor? 599 00:40:50,170 --> 00:40:55,140 Taesin Group'un gerçek doğası budur. Kore'deki en iyi 50 gruptan biri. 600 00:40:55,220 --> 00:40:59,270 Sıralamalarının ne anlamı var? şirketimden üç puan daha yüksekte mi? 601 00:41:00,270 --> 00:41:02,810 Mo-tak'ı bıçaklayan pislik kim? 602 00:41:03,770 --> 00:41:04,770 Patron. 603 00:41:06,980 --> 00:41:08,360 Mo-tak, yaranı görmeme izin ver. 604 00:41:10,730 --> 00:41:12,400 Tam burada, tam burada, 605 00:41:12,490 --> 00:41:14,660 -ve burada, sonra tam burada… -Yeter. 606 00:41:17,530 --> 00:41:19,240 DAJEONG ENC 607 00:41:21,870 --> 00:41:23,210 Bay Ga Mo-tak. 608 00:41:26,380 --> 00:41:27,460 Sizden çok var. 609 00:41:29,040 --> 00:41:30,800 Bay Ga Mo-tak, sizi görmem lazım. 610 00:41:39,260 --> 00:41:40,430 Lanet olsun, o sürtük. 611 00:41:40,510 --> 00:41:41,770 -Hey! -Ne oldu? 612 00:41:41,850 --> 00:41:43,060 -Neler oluyor? -Lanet etmek. 613 00:41:43,140 --> 00:41:45,310 - Vay. -Ne yapıyor? 614 00:41:45,390 --> 00:41:49,520 Seni salak. İnsanları öldürmenin eğlenceli olduğunu mu düşünüyorsun? 615 00:41:52,110 --> 00:41:53,570 Sen kahrolası… 616 00:41:56,320 --> 00:41:57,570 Beklemek. Bir saniye bekle. 617 00:41:59,830 --> 00:42:03,500 Hey, ezilmemi ister misin? Vücudunuzdaki 206 kemiğin tamamı mı? 618 00:42:04,160 --> 00:42:06,790 Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? 619 00:42:06,870 --> 00:42:09,080 Merhaba bayan. Ölmek mi istiyorsun? 620 00:42:09,170 --> 00:42:12,880 Evlat, bayanı dinle ve kaybol. 621 00:42:13,510 --> 00:42:16,760 Birisine göre oldukça küstahsın Mo-tak'ın hayatını mahveden. 622 00:42:18,510 --> 00:42:20,050 Anne ve babasını bile elinden aldın. 623 00:42:20,140 --> 00:42:22,720 Nasıl ortaya çıkmaya cesaret edersin? onlardan daha fazlasını almak için mi? 624 00:42:23,810 --> 00:42:24,770 - Vay. -Patron! 625 00:42:24,850 --> 00:42:25,730 -Lanet olsun. -Patron. 626 00:42:25,810 --> 00:42:26,890 Selam patron. 627 00:42:26,980 --> 00:42:28,150 -Hadi gidelim. -Ne oldu? 628 00:42:28,230 --> 00:42:30,110 Sonsuza kadar sürecek anılarını silmek için. 629 00:42:30,190 --> 00:42:31,110 Yapma. 630 00:42:31,190 --> 00:42:33,030 Her şeyi gördüler. 631 00:42:33,110 --> 00:42:35,190 Hamamböcekleri gibidirler. 632 00:42:35,740 --> 00:42:37,360 Geri gelmeye devam edecekler. 633 00:42:37,450 --> 00:42:40,120 Bize ne dedin? Hamamböcekleri mi? 634 00:42:40,820 --> 00:42:43,330 Sen o pisliksin beni öldürmek için bıçaklayan, 635 00:42:43,410 --> 00:42:45,120 ama bu sana aşağılayıcı mı geliyor? 636 00:42:46,250 --> 00:42:48,210 Eğer tekrar buraya gelirsen, 637 00:42:48,790 --> 00:42:51,210 dilini çıkaracağım ve boynunuza sarın. 638 00:42:51,790 --> 00:42:55,170 İnsanların ne kadar çılgın olabileceğini biliyorsun hayatlarını kaybettiklerinde, değil mi? 639 00:42:58,470 --> 00:42:59,840 Hala anlamadın mı? 640 00:42:59,930 --> 00:43:02,850 Yedi yıl önceki ben değilim seni pislik. 641 00:43:02,930 --> 00:43:05,810 Beni böyle bir oyuncakla bıçaklayamazsın. 642 00:43:06,350 --> 00:43:07,600 Ah, bu acıtıyor. 643 00:43:07,690 --> 00:43:08,520 Bu acıtıyor. 644 00:43:11,560 --> 00:43:14,440 Onun başkanlığı mı? Belediye Başkanı Shin başkan mı olacak? 645 00:43:14,530 --> 00:43:16,530 {\an8}Bütün bunları bizim yaptığımızı düşünüyorum sadece Jungjin'i yakalamak için mi? 646 00:43:16,610 --> 00:43:17,990 Mavi Saray'a mı gidiyoruz? 647 00:43:24,080 --> 00:43:25,240 Başkanlık mı? 648 00:43:27,000 --> 00:43:28,120 Benimle dalga mı geçiyorsun? 649 00:43:31,170 --> 00:43:32,380 Ne yapıyorsun salak? 650 00:43:32,460 --> 00:43:34,000 -Bırak gideyim. -Patron. 651 00:43:34,090 --> 00:43:35,090 Kenara çekilin. Taşınmak! 652 00:43:35,170 --> 00:43:36,210 Daha başlamadım bile. 653 00:43:36,300 --> 00:43:37,340 -Patron! -Bırak gideyim. 654 00:43:38,090 --> 00:43:39,880 -Hadi gidelim. -Lanet olsun. 655 00:43:42,010 --> 00:43:44,050 Geri döneceğiz. Hazır olsan iyi olur. 656 00:43:44,140 --> 00:43:46,680 Dikkat et, tamam mı? İyi ol. 657 00:43:50,190 --> 00:43:51,230 Orada öylece mi durdun? 658 00:43:51,310 --> 00:43:53,610 Orada durup izledin ben dayak yerken mi? 659 00:43:53,690 --> 00:43:55,900 O bıçakları ikiye böldüler. Ne yapabilirim? 660 00:43:55,980 --> 00:43:57,900 Ve bu sana bir sebep veriyor orada durmak mı? 661 00:43:58,490 --> 00:44:00,150 O gerçekten bir insan mı? 662 00:44:00,820 --> 00:44:02,160 Lanet olsun. 663 00:44:02,240 --> 00:44:05,700 Ya Ga Mo-tak biterse planımızı mahvetmek mi? 664 00:44:05,780 --> 00:44:07,910 Lanet olsun. Kahretsin. 665 00:44:11,120 --> 00:44:12,000 Sorun nedir? 666 00:44:14,630 --> 00:44:16,130 Başkanlık. 667 00:44:16,800 --> 00:44:17,840 Başkanlık. 668 00:44:19,340 --> 00:44:21,970 Bu tamamen saçmalık. 669 00:44:22,050 --> 00:44:23,840 ama imkansız değil. 670 00:44:23,930 --> 00:44:26,100 En yüksek onay derecesine sahiptir. 671 00:44:26,180 --> 00:44:29,930 İnsanların hiçbir fikri yok Shin Myeong-hwi kirli işler yapıyor 672 00:44:30,020 --> 00:44:31,440 insanların sırtının arkasında. 673 00:44:32,480 --> 00:44:35,110 Bunu ortaya çıkarmamız lazım. Bu çok saçma. 674 00:44:35,190 --> 00:44:36,520 Rezervuar ne? 675 00:44:38,570 --> 00:44:40,570 Beni öldürmeleri gerektiğini söylediler 676 00:44:41,360 --> 00:44:43,070 rezervuardan dolayı. 677 00:44:43,610 --> 00:44:45,240 Şimdilik Ga Mo-tak'ı getir. 678 00:44:45,320 --> 00:44:46,780 Rezervuar açığa çıkarsa, 679 00:44:46,870 --> 00:44:50,500 üçüncü BİT yeniden gelişimini unutabilirsiniz ve onun başkanlığı. 680 00:44:51,910 --> 00:44:53,420 Rezervuar açığa çıktıktan sonra, 681 00:44:54,120 --> 00:44:57,340 başkanlığı ve üçüncüsü BİT yeniden geliştirme sözleşmesi sona erecek. 682 00:44:57,420 --> 00:44:59,380 - Rezervuar mı? -Evet. 683 00:45:00,210 --> 00:45:01,590 Kim'in cesedi orası mı? 684 00:45:03,220 --> 00:45:04,340 Onun cesedi mi? 685 00:45:07,640 --> 00:45:08,850 REZERVUAR, 3795D123 61 R33L1 686 00:45:09,970 --> 00:45:12,020 REZERVUAR, 3795D123 61 R33L1 687 00:45:13,730 --> 00:45:15,940 Jungjin'de bir rezervuar var mı? 688 00:45:16,690 --> 00:45:17,610 Mo-tak. 689 00:45:18,230 --> 00:45:20,190 Babamın defterinde "rezervuar"ı gördüm. 690 00:45:23,070 --> 00:45:25,200 Tam burada. "Rezervuar" ve bazı sayılar. 691 00:45:26,990 --> 00:45:28,410 Rezervuar mı? 692 00:45:31,330 --> 00:45:32,620 Ne olabilir? 693 00:45:36,420 --> 00:45:39,000 REZERVUAR, 3795D123 61 R33L1 694 00:45:55,270 --> 00:45:56,980 Ji Cheong-sin kitabı aldı. 695 00:45:57,690 --> 00:45:59,150 Kahretsin! 696 00:46:00,690 --> 00:46:03,400 Jungjin elimizde ve Kore'yi almak üzereyiz. 697 00:46:03,490 --> 00:46:05,450 Bunu nasıl böyle mahvedebilirsin? 698 00:46:06,070 --> 00:46:07,030 Ondan önce… 699 00:46:12,950 --> 00:46:16,420 Ga Mo-tak'a benziyor bir şeye başlamaya hazırlanıyor. 700 00:46:20,090 --> 00:46:21,300 Bu nedir? 701 00:46:22,500 --> 00:46:24,170 Şüphelinin kan örneğini aldı... 702 00:46:25,220 --> 00:46:26,760 Kim Yeong-nim'in cinayetinde. 703 00:46:28,890 --> 00:46:29,800 Ne? 704 00:46:30,680 --> 00:46:32,970 NFS'nin analiz yapmasını engelledim 705 00:46:33,770 --> 00:46:36,390 ve numuneyi yakmalarını söyledim. 706 00:46:37,810 --> 00:46:41,820 Şimdi ne olacak? Yakalanmayacağız Kim Yeong-nim'e yaptıklarımız için mi? 707 00:46:43,230 --> 00:46:44,150 Hayır. 708 00:46:59,170 --> 00:47:00,130 Seni aptal. 709 00:47:00,790 --> 00:47:03,210 Onun öldüğünü söylemiştin. Neler oluyor? 710 00:47:04,380 --> 00:47:05,880 -Üzgünüm. -Lanet olsun! 711 00:47:05,960 --> 00:47:07,130 Tae-sin. 712 00:47:14,140 --> 00:47:15,470 Üzgünüm. 713 00:47:22,900 --> 00:47:24,070 Jae-cheol, neredesin? 714 00:47:34,580 --> 00:47:35,910 Ji Cheong-sin nerede? 715 00:47:37,120 --> 00:47:38,620 O arananlar listesinde. 716 00:47:39,870 --> 00:47:41,670 Medya peşimizde yani başka seçeneğim yoktu. 717 00:47:42,290 --> 00:47:46,670 Sang-pil neden ellerinin üstüne oturdu? Ona ondan kurtulmasını söylediğimde 718 00:47:46,760 --> 00:47:48,260 sadece kendini öldürtmek için mi? 719 00:47:50,090 --> 00:47:51,640 Bırakın medya bunu havaya uçursun. 720 00:47:53,680 --> 00:47:54,600 Bağışlamak? 721 00:47:56,970 --> 00:47:58,600 Ji Cheong-sin seri katil. 722 00:48:00,600 --> 00:48:02,020 Bunu havaya uçursunlar. 723 00:48:03,190 --> 00:48:05,230 İnsan ne kadar korkarsa o kadar iyi. 724 00:48:08,070 --> 00:48:09,700 En kısa sürede yakalanması gerekiyor. 725 00:48:13,070 --> 00:48:14,070 Ama hayatta olamaz. 726 00:48:16,910 --> 00:48:17,870 Onu öldürt. 727 00:48:21,710 --> 00:48:22,620 Evet efendim. 728 00:48:30,470 --> 00:48:32,470 Teğmen So Gwon ve Ha Mun-yeong. 729 00:48:33,890 --> 00:48:36,050 Love Jungjin'in CEO'su Kwon Jin-seung. 730 00:48:37,220 --> 00:48:38,720 Başkan Jeon Gi-hwan. 731 00:48:39,470 --> 00:48:41,980 Ve Ji Cheong-sin, tetikçi. 732 00:48:50,740 --> 00:48:53,070 Bir tetikçi tarafından öldürülmüşlerse, 733 00:48:53,160 --> 00:48:55,120 bir bağlantı olmalı ölümleri arasında. 734 00:48:57,950 --> 00:49:02,160 Kim ve neden birisi bunu yaptı Ji Cheong-sin'e onları öldürmesini söyleyelim mi? 735 00:49:06,210 --> 00:49:09,500 Şüpheliyi gösteren güvenlik kamerası görüntüleri meydana gelen bir cinayette 736 00:49:09,590 --> 00:49:13,300 Ayın 15'inde Jungjin'deki bir hurdalıkta serbest bırakıldı. 737 00:49:13,840 --> 00:49:16,470 Çalışan olan şüpheli hurdalıkta 738 00:49:16,550 --> 00:49:18,760 Bae'yi öldürdüğü iddia edildi hurdalığın sahibi, 739 00:49:18,850 --> 00:49:21,810 kasadan para çaldım, ve olay yerinden kaçtı. 740 00:49:21,890 --> 00:49:24,270 Bae'nin başından kurşun yarası vardı 741 00:49:24,350 --> 00:49:27,770 ve şekli bozulmuş cesedi bulundu ezilmiş bir araçta. 742 00:49:28,520 --> 00:49:31,490 {\an8}Kurşun yarası belirlendi ölüm nedeni olarak. 743 00:49:31,570 --> 00:49:34,740 {\an8}Dostum, bu pislik çok kötü görünüyor. 744 00:49:36,950 --> 00:49:37,780 Bu 9.000 won olacak. 745 00:49:38,410 --> 00:49:39,330 Ne kadar? 746 00:49:40,540 --> 00:49:44,080 Polis davayı tamamlama sözü verdi. 747 00:49:44,960 --> 00:49:47,460 Bu görüntüdeki adamı görürseniz 748 00:49:48,130 --> 00:49:51,510 {\an8}lütfen 911'i arayın veya iletişime geçin Doğrudan Jungjin Karakolu. 749 00:49:51,590 --> 00:49:52,670 Bu 9.000 won olacak. 750 00:49:53,970 --> 00:49:55,470 Sonraki hikaye. 751 00:50:23,370 --> 00:50:25,040 Kapıyı aç! 752 00:50:27,870 --> 00:50:28,790 Kapıyı aç! 753 00:50:33,460 --> 00:50:35,590 Kapıyı aç. Hey! 754 00:50:38,260 --> 00:50:39,300 Bunu aç. 755 00:50:40,510 --> 00:50:42,010 Vay, açık. 756 00:50:55,610 --> 00:50:57,150 İş yapmak istemiyor musun? 757 00:50:58,700 --> 00:51:00,490 Bu pislik de bizden biri. 758 00:51:02,120 --> 00:51:04,120 İşinizi doğru yapın. Bunu yapmak için para alıyorsunuz. 759 00:51:08,250 --> 00:51:09,370 Görüşürüz. 760 00:51:14,420 --> 00:51:15,420 Neydi o? 761 00:51:15,960 --> 00:51:17,340 Balık köftesi barımı da ısıt. 762 00:51:51,460 --> 00:51:52,540 Beni şaşırttın. 763 00:51:55,710 --> 00:51:57,710 Kulaklarınızda bunlarla dolaşmayın. 764 00:51:58,920 --> 00:52:01,300 Ji Cheong-sin seni gördü. ve muhtemelen adınızı görmüştür. 765 00:52:03,550 --> 00:52:04,760 Biliyorum. 766 00:52:06,430 --> 00:52:07,470 Dikkat olmak. 767 00:52:08,980 --> 00:52:10,100 Sen de dikkatli ol. 768 00:52:11,690 --> 00:52:12,940 Ve bunu yanında tut. 769 00:52:16,610 --> 00:52:17,820 Ha-na. 770 00:52:21,400 --> 00:52:23,910 O pisliğin ortaya çıkmasını bekliyorum. 771 00:52:25,740 --> 00:52:26,790 Bu kadar aceleci olmayın. 772 00:52:39,970 --> 00:52:41,800 {\an8}HEDEF 773 00:52:46,810 --> 00:52:49,100 Evet patron. Hepsi bitti. 774 00:52:49,890 --> 00:52:50,810 Evet. 775 00:52:53,560 --> 00:52:54,850 Nerede? 776 00:53:01,700 --> 00:53:03,610 Songwon, Jungjin'in hemen yanında. 777 00:53:03,700 --> 00:53:06,240 Songwon eskiden Jungjin'in bir parçasıydı. 778 00:53:06,320 --> 00:53:08,120 ancak 2013'te ayrıldılar. 779 00:53:08,200 --> 00:53:09,700 Orada bir rezervuar var. 780 00:53:10,250 --> 00:53:13,330 Demek gömüldükleri yer burası Kim Yeong-nim'in cesedi. 781 00:53:14,750 --> 00:53:15,960 - Vay. -Neler oluyor? 782 00:53:16,040 --> 00:53:17,210 Onun nesi var? 783 00:53:20,710 --> 00:53:21,920 Tanrım. 784 00:53:27,850 --> 00:53:28,680 Bir tanesine bastık. 785 00:53:29,720 --> 00:53:31,100 Ji Cheong-sin mi? 786 00:53:31,180 --> 00:53:32,430 Hayır. 787 00:53:32,520 --> 00:53:34,140 Sen tamamen değersizsin. 788 00:53:34,810 --> 00:53:37,230 -Amcam. -Amcan mı? 789 00:53:38,230 --> 00:53:39,900 Dostum, şu adama bak. 790 00:53:41,030 --> 00:53:41,940 Seviye nedir? 791 00:53:42,030 --> 00:53:43,070 İkinci seviye. 792 00:53:45,360 --> 00:53:47,030 Lütfen… Lütfen hayatımı bağışla. 793 00:53:48,240 --> 00:53:50,660 Bir kişi. Bir insan ölmek üzere. 794 00:53:50,740 --> 00:53:52,000 Kahretsin. 795 00:55:15,410 --> 00:55:17,540 Az önce hepsiyle vedalaştım. 796 00:56:37,620 --> 00:56:39,910 {\an8}Ama yine de kurşun geçirmez değil. 797 00:56:42,170 --> 00:56:46,170 {\an8}Tetikçi kiraladıklarını kanıtlayabilir misiniz? Mun'un ailesini öldürmek için mi? 798 00:56:46,250 --> 00:56:47,170 {\an8}Bunu nasıl kanıtlayacaksınız? 799 00:56:47,250 --> 00:56:48,420 {\an8}Kanıt bulacağız. 800 00:56:48,960 --> 00:56:52,590 {\an8}Bugün Jungjin Şehri şiddet içeren suçlara karşı savaş ilan eder. 801 00:56:52,680 --> 00:56:54,340 {\an8}Geri çekil, seni küçük pislik! 802 00:56:55,220 --> 00:56:57,760 {\an8}Bu katile izin vermeyeceğiz barışı tehdit etmek 803 00:56:57,850 --> 00:56:59,520 {\an8}ve şehrimizin güvenliği Jungjin. 804 00:56:59,600 --> 00:57:01,520 {\an8}-Şarkı Man-ho! -Sen misin, Ha-na? 805 00:57:03,390 --> 00:57:04,520 {\an8}Adımı söyleme. 806 00:57:05,980 --> 00:57:07,570 {\an8}Altyazı çevirisi: Eun Sook Youn