1 00:00:59,160 --> 00:01:01,120 KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, OLAYLAR 2 00:01:01,200 --> 00:01:03,000 BU DRAMDAKİ MESLEKLER KURMADIR 3 00:01:03,080 --> 00:01:04,000 ben... 4 00:01:04,710 --> 00:01:07,460 Seni ölü gördüğümü açıkça hatırlıyorum. 5 00:01:08,500 --> 00:01:11,340 Sen zaten öldün, seni pislik. 6 00:01:13,420 --> 00:01:14,300 Sen miydin? 7 00:01:17,300 --> 00:01:18,430 Beni bıçakladın mı? 8 00:01:42,830 --> 00:01:43,750 Bu adam kim? 9 00:01:46,330 --> 00:01:47,620 Chang-gyu! 10 00:01:49,460 --> 00:01:51,630 Hadi, seni aptal. Hareket ettir! 11 00:01:52,550 --> 00:01:53,880 Bu Ga Mo-tak. 12 00:01:53,960 --> 00:01:55,550 O yaşıyor. 13 00:01:57,630 --> 00:01:59,720 Acele edin! Bu Ga Mo-tak! 14 00:02:09,020 --> 00:02:10,610 Çok fazla endişelenme. 15 00:02:10,690 --> 00:02:12,860 Kız kardeşinle birlikte içeride bekleyin. 16 00:02:21,450 --> 00:02:24,580 O kadar uyuşturulmuş ki anılarının hepsinin birbirine karıştığını. 17 00:02:24,660 --> 00:02:26,040 Bunları okumak zordur. 18 00:02:27,330 --> 00:02:28,250 Fakat, 19 00:02:29,370 --> 00:02:31,630 Seni bıçaklayanın o olduğuna eminim. 20 00:02:33,130 --> 00:02:35,050 Kahretsin. Peki neden? 21 00:02:35,550 --> 00:02:37,800 Neden Mo-tak'ı öldürmeye çalıştı? Sadece neden? 22 00:02:38,380 --> 00:02:39,220 Başka ne var? 23 00:02:39,840 --> 00:02:40,760 gördün mü? 24 00:02:40,840 --> 00:02:43,720 Bir kadın. 22 yaşında bir kadın. 25 00:02:44,810 --> 00:02:45,930 Onu öldürmedi mi? 26 00:02:46,560 --> 00:02:47,390 Kim Yeong-nim? 27 00:02:51,980 --> 00:02:53,150 Bunu görmemiştim. 28 00:02:56,570 --> 00:02:58,030 Başka bir şey? 29 00:02:58,110 --> 00:02:59,990 Onunla buluştuğunu gördün mü? 30 00:03:01,530 --> 00:03:04,030 ya da birisiyle onun hakkında konuşurken, belki? 31 00:03:05,830 --> 00:03:07,250 Aslında pek bir şey göremiyorum. 32 00:03:08,450 --> 00:03:09,290 Emin değilim. 33 00:03:10,160 --> 00:03:12,670 Kim Yeong-nim kimdir? 34 00:03:17,380 --> 00:03:19,880 Beni bıçaklayan piçin o olduğunu söylemiştin. 35 00:03:21,630 --> 00:03:23,970 -Eminsin, değil mi? -Bundan eminim. 36 00:03:40,280 --> 00:03:41,530 Onunla ne yapmalıyız? 37 00:03:41,610 --> 00:03:44,120 Onu polise teslim edin. Bütün delillerimiz var. 38 00:03:44,200 --> 00:03:45,660 Hangi kanıt? 39 00:03:46,240 --> 00:03:48,120 Mo-tak olanların canlı kanıtıdır. 40 00:03:48,200 --> 00:03:50,200 Ve okuduğun anılar da delildir. 41 00:03:50,710 --> 00:03:52,790 Polis bu işin içinde olmalı. 42 00:03:52,870 --> 00:03:55,710 Polis karakoluna girip çıkıyor sanki onun sahibiymiş gibi 43 00:03:55,790 --> 00:03:57,500 onun için aranıyor posterine rağmen. 44 00:03:57,590 --> 00:03:59,840 Tanrım, polis nasıl bunu yapabildi? böyle bir şey yapar mısın? 45 00:03:59,920 --> 00:04:01,010 Bu hiç mantıklı değil. 46 00:04:01,090 --> 00:04:03,720 Mantıklı en azından burada, Jungjin'de. 47 00:04:05,970 --> 00:04:08,220 Hafızasını silelim ve gitmesine izin verelim. 48 00:04:08,810 --> 00:04:10,270 Üstündekini yakalamalıyız. 49 00:04:10,850 --> 00:04:13,140 Senin hayatta olduğunu biliyorlar bize hiçbir faydası olmayacak. 50 00:04:13,230 --> 00:04:14,440 Üstündeki mi? 51 00:04:15,940 --> 00:04:18,730 O sadece bir uşak. Başkası emir veriyor. 52 00:04:19,610 --> 00:04:20,570 Bir dedektifi mi öldürmek? 53 00:04:20,650 --> 00:04:22,450 Kardeşim sen deli misin? Onu gerçekten öldürmek mi? 54 00:04:22,530 --> 00:04:23,820 "Kardeş"? 55 00:04:23,910 --> 00:04:25,700 Sanki konuşuyordu 56 00:04:26,570 --> 00:04:27,830 gerçek kardeşine. 57 00:04:34,500 --> 00:04:35,830 119 ACİL MÜDAHALE 58 00:04:43,720 --> 00:04:45,800 MO-TAK 59 00:04:47,220 --> 00:04:48,050 Merhaba Mo-tak. 60 00:04:49,390 --> 00:04:50,260 Noh Chang-gyu mu? 61 00:04:50,350 --> 00:04:53,020 Ailesi hakkında bilgiye ihtiyacım var. Kardeşin var mı? 62 00:04:54,230 --> 00:04:56,520 Bir ağabeyi var. Adı Noh Hang-gyu. 63 00:04:56,600 --> 00:05:00,020 -Taesin İnşaat'ta yönetici. -Taesin'de yönetici mi? 64 00:05:00,610 --> 00:05:02,440 Neden sordun? 65 00:05:05,030 --> 00:05:06,030 Merhaba? 66 00:05:06,110 --> 00:05:07,030 Mo-tak. 67 00:05:09,080 --> 00:05:12,750 Görünüşe göre bu pisliğin kardeşi Taesin İnşaat'ta yönetici olarak görev yapmaktadır. 68 00:05:12,830 --> 00:05:14,120 Bu ne anlama gelir? 69 00:05:14,210 --> 00:05:16,210 Bir şirket yöneticisi haydut kardeşini yakaladı 70 00:05:16,290 --> 00:05:19,090 cinayet işlemek. Eğer gördüklerim doğruysa, öyle. 71 00:05:22,130 --> 00:05:23,550 Onu yem olarak atalım. 72 00:05:24,010 --> 00:05:26,510 Kimin, nasıl hamle yapacağını göreceğiz. 73 00:05:29,010 --> 00:05:30,600 {\an8}BÖLÜM 6 74 00:05:43,280 --> 00:05:45,150 {\an8}Burası kontrol odası mı? 75 00:05:52,030 --> 00:05:53,240 {\an8}Mo-tak, hadi gidelim. Hızlı! 76 00:05:56,790 --> 00:05:57,920 {\an8}DİKKAT: NOH HANG-GYU 77 00:06:00,080 --> 00:06:01,880 Güvenlik monitörleri… 78 00:06:02,840 --> 00:06:04,710 Ah, artık iyiler. Evet, teşekkür ederim. 79 00:06:10,680 --> 00:06:11,720 Bu nedir? 80 00:06:26,530 --> 00:06:27,740 DİKKAT: NOH HANG-GYU 81 00:06:28,780 --> 00:06:30,280 Kontrol edeceğim efendim. 82 00:06:36,290 --> 00:06:37,660 {\an8}DİKKAT: NOH HANG-GYU 83 00:06:55,640 --> 00:06:58,020 Taesin'in işin içinde olması mantıklı. 84 00:06:59,440 --> 00:07:02,690 Dava gömüldü dedektifler öldürülmüş olmasına rağmen. 85 00:07:02,770 --> 00:07:05,020 Bu haydutların başarabileceği bir şey değil. 86 00:07:05,520 --> 00:07:06,360 "Dedektifler" mi? 87 00:07:07,570 --> 00:07:09,360 Ölen başka biri mi var? 88 00:07:10,150 --> 00:07:12,870 Evet, eski bir meslektaşım. 89 00:07:13,450 --> 00:07:15,160 Bir meslektaş mı? Bu dedektif öldü mü? 90 00:07:15,240 --> 00:07:17,450 Kim Yeong-nim davası üzerinde çalışırken seninle mi? 91 00:07:18,160 --> 00:07:20,210 -Buradan sola mı dönelim? -Hayır, bir sonraki ışıkta. 92 00:07:20,290 --> 00:07:21,120 Tamam. 93 00:07:22,420 --> 00:07:24,920 Tanrım, bu insanlar çok kötü. 94 00:07:25,750 --> 00:07:28,300 Çok şükür hayatta kaldın. 95 00:07:31,430 --> 00:07:32,260 Tanrım. 96 00:07:55,580 --> 00:07:58,240 Bunu ondan sonsuza kadar saklayamayız. Ona söylemeliyiz. 97 00:07:59,200 --> 00:08:00,080 Hayır, henüz değil. 98 00:08:00,660 --> 00:08:02,870 Kendini suçladığını biliyorsun kaza için. 99 00:08:02,960 --> 00:08:05,790 O gerçeği kaldıramıyor öldürüldüklerini söyledi. 100 00:08:06,250 --> 00:08:08,880 Psikolojik bir çöküntü yaşayacak. Onun için cehennem olacak. 101 00:08:08,960 --> 00:08:10,550 Ama… 102 00:08:10,630 --> 00:08:12,380 Ailesi öldürüldü 103 00:08:12,470 --> 00:08:15,890 ama kimin yaptığını bilmiyor. Bunun seni ne kadar çılgına çevirebileceğini biliyor musun? 104 00:08:18,510 --> 00:08:20,520 Ondan bir şeyler saklamaktan nefret ediyorum. her ne ise. 105 00:08:21,520 --> 00:08:23,690 Kişi diyor bize hiçbir şey anlatmayan. 106 00:08:25,610 --> 00:08:27,320 Yaralar böyledir. 107 00:08:28,270 --> 00:08:31,650 Kimse bu konuyu gündeme getirmemeli fazla düşünmeden veya hafife almadan. 108 00:08:36,370 --> 00:08:37,530 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI 109 00:08:47,130 --> 00:08:48,670 O olayı duydun mu? 110 00:08:48,750 --> 00:08:49,710 Hangi olay? 111 00:08:49,800 --> 00:08:52,840 Çılgın bir kadın ortaya çıktı mağazada. 112 00:08:52,920 --> 00:08:55,130 O insanları tanıyorsun kendi kendine konuşanlar 113 00:08:55,220 --> 00:08:57,680 ve histerik bir şekilde gülüyorum kavga seçerken. 114 00:08:57,760 --> 00:09:00,350 -Evet, o insanlar. - Neyse, o kadını duydum 115 00:09:00,430 --> 00:09:03,680 bir satış görevlisinin boynunu kaşıdım tırnakları böyle 116 00:09:04,270 --> 00:09:06,150 -ve kolyesini kaptı. -Anlıyorum. 117 00:09:06,230 --> 00:09:08,310 Satış görevlisi baygınlık geçirdi kan fışkırırken. 118 00:09:08,400 --> 00:09:09,270 Bu çok çılgınca. 119 00:09:10,190 --> 00:09:13,030 Ancak tam o sırada yoldan geçen bazı kişiler 120 00:09:13,110 --> 00:09:16,200 o çılgın kadını alt etti. Ama olay şu ki 121 00:09:17,780 --> 00:09:18,910 Onlardan birini duydum 122 00:09:19,830 --> 00:09:21,950 kıvırcık saçları vardı. 123 00:09:24,250 --> 00:09:25,410 Mun, sen miydin? 124 00:09:27,250 --> 00:09:28,880 Ben de bundan şüpheleniyorum. 125 00:09:30,000 --> 00:09:32,550 Neyse hiçbir şeyden şüphelenme. 126 00:09:32,630 --> 00:09:34,090 Bize söyleyecek bir şeyin var mı? 127 00:09:36,300 --> 00:09:37,300 Öyle düşünmüyorum. 128 00:09:40,640 --> 00:09:43,180 -Gerçekten sen miydin? -Hayır, sana ben olmadığımı söyledim. 129 00:09:43,770 --> 00:09:46,310 Hadi ama! Ne oldu? Bize söyle. 130 00:09:46,390 --> 00:09:48,770 -Ne? Sana ne söyleyeyim? -Şüpheli davranıyorsun. 131 00:09:48,850 --> 00:09:51,980 Bütün anılarını sileceğim! 132 00:09:52,070 --> 00:09:53,940 -Onları silmek mi? -Onları silmek mi? 133 00:09:54,690 --> 00:09:55,530 Bunu kim yapabilir? 134 00:09:55,610 --> 00:09:57,910 -Sen küçük… -Her neyse, o ben değildim. 135 00:09:57,990 --> 00:09:59,740 -Güle güle millet! -Hayır sana inanmıyorum. 136 00:09:59,820 --> 00:10:02,330 -Sanırım sensin. -Gizli bir ajan mı? 137 00:10:03,160 --> 00:10:05,500 -Bekle. -Hey, acele et. 138 00:10:06,330 --> 00:10:07,370 Hey! 139 00:10:20,510 --> 00:10:21,470 SEGWANG KAVŞAĞI 140 00:10:30,190 --> 00:10:31,360 Bekle. 141 00:10:33,020 --> 00:10:33,980 SEGWANG KAVŞAĞI 142 00:10:40,910 --> 00:10:42,780 Merhaba Mun. İyi misin? 143 00:10:44,120 --> 00:10:45,330 Evet. 144 00:10:46,080 --> 00:10:47,160 Oraya gitmek ister misin? 145 00:10:49,710 --> 00:10:50,580 Hayır, henüz değil. 146 00:10:51,210 --> 00:10:53,210 Bunu görmeye hazır olduğumu sanmıyorum. 147 00:10:55,090 --> 00:10:56,090 Kesinlikle anladım. 148 00:10:56,800 --> 00:10:59,760 Her geçtiğimde bu zorbaların gizli buluşma yeri, 149 00:11:00,220 --> 00:11:01,590 kalbim hala hızla çarpıyor. 150 00:11:03,600 --> 00:11:06,720 Oraya gitmek istersen bize söyle. Seninle gideceğiz. 151 00:11:08,100 --> 00:11:09,190 Tamam aşkım. 152 00:11:10,600 --> 00:11:11,440 Hadi gidelim. 153 00:11:49,850 --> 00:11:50,810 Nasıl hissediyorsun? 154 00:11:50,890 --> 00:11:52,270 Acı çekiyorum açıkçası. 155 00:11:52,350 --> 00:11:53,440 Ne oldu? 156 00:11:55,940 --> 00:11:57,820 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 157 00:11:57,900 --> 00:11:59,110 Şaşkınım. 158 00:11:59,820 --> 00:12:00,740 Kahretsin. 159 00:12:01,530 --> 00:12:03,530 Bunu kim yaptı? 160 00:12:09,910 --> 00:12:11,290 Uyuşturucu mu kullandın? 161 00:12:11,370 --> 00:12:12,330 Hayır, yapmadım. 162 00:12:23,300 --> 00:12:24,260 Merhaba patron. 163 00:12:24,340 --> 00:12:26,390 Nasıl dayak yedin? 164 00:12:26,720 --> 00:12:27,970 Dün iş başında… 165 00:12:28,510 --> 00:12:30,350 Ah, doğru. Ga Mo-tak ortaya çıktı. 166 00:12:30,430 --> 00:12:31,430 DSÖ? 167 00:12:31,520 --> 00:12:33,190 Sürekli balon saçmaya devam ediyor. 168 00:12:33,270 --> 00:12:35,060 Çok ciddiyim! Tanrım! 169 00:12:36,730 --> 00:12:39,020 Hey. O dedektifi hatırladın mı? 170 00:12:39,110 --> 00:12:40,400 Onun benzerini gördüm. 171 00:12:41,610 --> 00:12:44,150 Ayrıca onun benzerini gördüğünü de söylemiştin. 172 00:12:45,450 --> 00:12:48,620 Ah, bu. Sadece ona benzeyen biri. 173 00:12:48,700 --> 00:12:51,410 Nasıl ortaya çıkabilirdi? Yedi yıl önce öldü. 174 00:12:51,500 --> 00:12:53,290 Sana söylüyorum. Onu gerçekten gördüm. 175 00:12:53,370 --> 00:12:56,880 Biraz daha yaşlı görünüyordu ama onun Ga Mo-tak olduğundan eminim. 176 00:12:58,750 --> 00:13:02,420 Bana kontrol ettiğinizi söylediniz öldüğünden emin olmak için. 177 00:13:07,680 --> 00:13:09,050 Ölmüş olmalı, değil mi? 178 00:13:11,020 --> 00:13:11,930 O piç. 179 00:13:12,020 --> 00:13:14,100 Elbette sessizce ölmeyecekti. 180 00:13:15,770 --> 00:13:16,810 Elbette yaptık. 181 00:13:17,560 --> 00:13:20,360 Emin olduğunu söyledin nefes almıyordu. 182 00:13:20,440 --> 00:13:21,940 -Evet yaptık. -Evet yaptık. 183 00:13:23,690 --> 00:13:25,110 Sonra ne oldu? 184 00:13:25,200 --> 00:13:27,280 Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey olmadı. 185 00:13:27,360 --> 00:13:28,780 Bu aptal yanılıyor! 186 00:13:28,870 --> 00:13:32,240 Ah, tuhaf bir şeyler vardı. Belki hafızasını falan kaybetmiştir. 187 00:13:32,330 --> 00:13:33,370 Beni tanımadı. 188 00:13:33,450 --> 00:13:35,160 Çünkü o Ga Mo-tak değil. 189 00:13:35,250 --> 00:13:36,620 Aptal, içkiyi azalt! 190 00:13:37,580 --> 00:13:38,540 Tanrım… 191 00:13:39,210 --> 00:13:40,920 Gerçekten yanılmış mıydım? 192 00:13:43,300 --> 00:13:44,970 Sizi çılgın bok kafalılar. 193 00:13:45,050 --> 00:13:46,430 Benimle dalga mı geçiyorsun? 194 00:13:46,510 --> 00:13:47,380 Patron. 195 00:13:48,390 --> 00:13:49,510 Git öğren. 196 00:13:49,600 --> 00:13:52,100 Eğer gerçekten Ga Mo-tak ise onu bana getirin. 197 00:13:53,220 --> 00:13:57,060 O olmasa bile, onu bana getirmen gerekecek. 198 00:13:57,140 --> 00:13:58,100 Evet patron. 199 00:14:02,020 --> 00:14:04,650 Nasıl oluyor da bulamıyorum tek bir röportaj veya makale 200 00:14:04,740 --> 00:14:06,570 Şu Taesin yöneticisi hakkında? 201 00:14:06,650 --> 00:14:09,030 -Noh Hang-gyu'dan mı bahsediyorsun? -Mun. 202 00:14:09,110 --> 00:14:12,280 Web çizgi romanım üzerinde çalışıyorum. 203 00:14:15,200 --> 00:14:17,620 Siz beni hiç dinlemiyorsunuz. 204 00:14:18,460 --> 00:14:21,040 sana açıkça söyledim insan işlerine karışmamak. 205 00:14:21,130 --> 00:14:24,460 Arada olsak da iki alem, biz de insanız. 206 00:14:24,550 --> 00:14:27,300 -Neden çizgiyi çekmek zorundayız? -Zorundayız. 207 00:14:27,380 --> 00:14:30,050 Kimin ele geçirildiğini söyleyebiliriz kötü bir ruh tarafından. 208 00:14:30,140 --> 00:14:31,930 Ha-na'yı bile ikna ettin. 209 00:14:32,010 --> 00:14:33,890 Bu kız bazen kaba olabiliyor 210 00:14:33,970 --> 00:14:36,480 ama her zaman net bir çizgi çizdi. Şimdi onun nesi var? 211 00:14:37,310 --> 00:14:38,730 Peki sen. 212 00:14:38,810 --> 00:14:40,480 O çılgın kadın seni tırmaladığında 213 00:14:40,560 --> 00:14:43,980 Yaranı tedavi etmek istedim ama sen beni uzaklaştırdın. 214 00:14:44,070 --> 00:14:45,900 Sizin sorununuz ne arkadaşlar? 215 00:14:45,990 --> 00:14:47,440 Sorun ne? 216 00:14:47,650 --> 00:14:49,740 -Üzgünüm. -Çok geç! 217 00:14:51,030 --> 00:14:53,780 Eğer bu böyle olacaksa, Lideriniz olmayı bırakacağım. 218 00:14:53,870 --> 00:14:55,950 Bensiz iyi şanslar. 219 00:14:56,040 --> 00:14:58,410 Belki yeniden komaya giriyorsun sana bir ders verecek. 220 00:14:59,500 --> 00:15:02,880 Sadece Ha-na tüm anıları okuyabilir. yani başka seçeneğimiz yoktu. 221 00:15:03,710 --> 00:15:07,460 Dün adamı yakaladık. Mo-tak'ı bıçaklayan kişi. 222 00:15:10,760 --> 00:15:11,970 Onu yakaladın mı? 223 00:15:12,850 --> 00:15:15,350 Peki ne oldu? Onu polise teslim ettin mi? 224 00:15:16,020 --> 00:15:17,680 -HAYIR. -Neden? 225 00:15:17,770 --> 00:15:19,640 Kışkırtıcı başka biri. 226 00:15:19,730 --> 00:15:22,560 -Ve hiçbir kanıt yok. -Neden bahsediyorsun? 227 00:15:22,650 --> 00:15:24,690 Sadece birkaç eklemi kır, 228 00:15:24,770 --> 00:15:26,610 ve bize her şeyi anlatacak. 229 00:15:26,690 --> 00:15:29,110 Sadece şunu kaydet ve onu teslim et polise. 230 00:15:29,190 --> 00:15:31,570 Güçlerimizi kullanmamıza gerek yok mu? eklemlerini kırmak için mi? 231 00:15:32,780 --> 00:15:33,870 Sağ. 232 00:15:33,950 --> 00:15:37,120 -Haklısın. Tanrım! - Bu bir yakalama-22. 233 00:15:37,200 --> 00:15:39,410 Neden bana söyledin ki? 234 00:15:40,120 --> 00:15:42,330 umurumda değil O serseriyi yakalasan da yakalamasan da. 235 00:15:42,420 --> 00:15:44,210 Bana insani meselelerden bahsetme! 236 00:15:44,290 --> 00:15:46,590 -Beni dışarıda bırak. -Elbette. 237 00:15:49,800 --> 00:15:51,130 Kim bu pislik? 238 00:15:51,220 --> 00:15:52,680 Neye benziyor? 239 00:15:52,760 --> 00:15:54,090 Kim bu piç? 240 00:15:55,600 --> 00:15:57,430 Kararını verecek misin? 241 00:15:58,100 --> 00:16:00,310 Bana hiçbir şey söyleme. Beni dışarıda bırak! 242 00:16:04,650 --> 00:16:07,150 Yalnız olan tek kişi benim. Başka kimse yok! 243 00:16:09,280 --> 00:16:11,030 Kim yalnız? 244 00:16:11,820 --> 00:16:12,950 Kalbimi kırıyor. 245 00:16:17,870 --> 00:16:19,290 Sen hayalet misin yoksa ne? 246 00:16:19,950 --> 00:16:21,910 Bu nedir? Hazır erişte mi? 247 00:16:22,000 --> 00:16:23,210 Ah hayatım. 248 00:16:24,170 --> 00:16:26,460 Biraz makarnaya ne dersin? 249 00:16:27,040 --> 00:16:27,960 Jjajangmyeon. 250 00:16:28,550 --> 00:16:29,510 Hadi buna sahip olalım. 251 00:16:30,090 --> 00:16:31,300 Jjajangmyeon, öyle. 252 00:16:32,260 --> 00:16:34,340 -Birazdan görüşürüz. -Görüşürüz. 253 00:16:34,430 --> 00:16:36,300 -Hadi gidelim. -Lanet olsun. 254 00:16:38,760 --> 00:16:40,100 Görüşürüz. 255 00:16:46,110 --> 00:16:47,730 {\an8}AKILLI KAMERA ARAMA SONUÇLARI 256 00:16:47,820 --> 00:16:48,860 {\an8}Ne? 257 00:16:48,940 --> 00:16:50,780 {\an8}ÖZEL SALDIRI İÇİN ARANIYOR NOH HANG-GYU 258 00:16:51,490 --> 00:16:53,610 Mo-tak, onu buldum. 259 00:16:55,200 --> 00:16:56,780 Ama bir Taesin yöneticisi olarak değil. 260 00:16:56,870 --> 00:16:58,580 {\an8}Noh Hang-gyu. O aranan bir suçlu. 261 00:16:58,660 --> 00:17:00,910 {\an8}İSİM: NOH HANG-GYU ERKEK, 30 YAŞ 262 00:17:00,990 --> 00:17:03,120 Ne? Yani bu piç de mi haydut? 263 00:17:03,620 --> 00:17:07,540 {\an8}Taesin İnşaat'ın genel müdürü özel saldırı mı yaptın? 264 00:17:08,130 --> 00:17:09,880 {\an8}Bu pislikler kim? 265 00:17:09,960 --> 00:17:11,380 {\an8}NOH HANG-GYU 266 00:17:17,720 --> 00:17:20,720 Jae-cheol, neden Allah aşkına bu kadar saçmalık mı kustun? 267 00:17:20,810 --> 00:17:23,180 Ga Mo-tak'tı. Bundan eminim. 268 00:17:23,270 --> 00:17:25,270 Öldüğünden emin olmalıydık. 269 00:17:26,400 --> 00:17:27,480 Buna ihtiyacımız yoktu. 270 00:17:28,110 --> 00:17:29,440 Onu defalarca bıçakladım. 271 00:17:29,520 --> 00:17:32,190 Ve bir düşüşten nasıl kurtulabildi? 10. kattan mı? 272 00:17:32,280 --> 00:17:34,440 -Bu doğru. -Ne yapıyorsun? 273 00:17:35,070 --> 00:17:38,200 Chang-gyu, tüm aletlerini al. Gerçekten güçlüler. 274 00:17:38,530 --> 00:17:39,410 "Onlar"? 275 00:17:39,490 --> 00:17:40,910 Ga Mo-tak yalnız değil miydi? 276 00:17:40,990 --> 00:17:42,740 Yanında bir kız ve bir çocuk vardı. 277 00:17:47,040 --> 00:17:48,330 Tanrım, ne kadar korkutucu. 278 00:17:48,880 --> 00:17:51,590 Bir kız ve bir çocuk mu? İyilik. 279 00:17:51,670 --> 00:17:53,300 Ne... Bu benim arabam. 280 00:17:54,340 --> 00:17:55,170 Görmek? Sana söyledim. 281 00:17:55,260 --> 00:17:56,930 Sen buradaydın! Tanrım. 282 00:17:57,720 --> 00:17:58,890 Kafam çok karışık. 283 00:17:58,970 --> 00:17:59,930 Hey, Chang-gyu! 284 00:18:00,720 --> 00:18:02,060 Buradaki ev. 285 00:18:04,350 --> 00:18:05,230 Hadi. 286 00:18:08,980 --> 00:18:11,060 Üşmüyor musun? İyi misin? 287 00:18:11,150 --> 00:18:12,440 Evet, iyiyim. 288 00:18:16,820 --> 00:18:17,910 Merhaba çocuklar. 289 00:18:20,530 --> 00:18:21,580 Dan-o. 290 00:18:29,210 --> 00:18:30,080 Burada başka kimse yok mu? 291 00:18:31,460 --> 00:18:32,590 Sorun değil. 292 00:18:33,210 --> 00:18:34,380 Korkma tatlım. 293 00:18:41,640 --> 00:18:43,560 Jeon Gi-hwan, 80 yaşında. 294 00:18:43,640 --> 00:18:45,470 Ölüm nedeni, kan kaybı. 295 00:18:46,850 --> 00:18:48,440 Ne kadar hasta. 296 00:18:48,520 --> 00:18:50,350 Şuna bak, parçalara ayrılmış. 297 00:18:54,110 --> 00:18:55,030 Dediğin gibi 298 00:18:55,570 --> 00:18:57,280 bunu bir insan yapmış olamaz. 299 00:18:57,860 --> 00:18:59,490 Hanımefendi, bunun arkasındaki suçlu... 300 00:19:01,030 --> 00:19:02,740 Gerçekten korkuyorum. 301 00:19:02,820 --> 00:19:04,990 Bir görev gücü oluşturmamız gerekmez mi? 302 00:19:08,660 --> 00:19:11,290 Hadi düşünelim önce tüm bilgileri topladıktan sonra. 303 00:19:11,380 --> 00:19:12,210 Evet hanımefendi. 304 00:19:14,290 --> 00:19:16,760 Bu şüphelinin ayak izi. 305 00:19:17,550 --> 00:19:19,170 Ayakkabı ölçüsü 275 mm'dir. 306 00:19:19,260 --> 00:19:22,010 Tahmini yükseklik yaklaşık 180 cm'dir. Ağırlık, 65 kg'ın altında. 307 00:19:22,090 --> 00:19:24,430 Motor yağı, metal ve cam izleri Bulundu 308 00:19:24,510 --> 00:19:26,770 ayak izinde, Başkan Jeon'un kan lekesi gibi. 309 00:19:26,850 --> 00:19:27,980 -Motor yağı? -Evet. 310 00:19:28,560 --> 00:19:29,940 Muhtemelen olduğunu düşünüyorum 311 00:19:30,020 --> 00:19:32,980 bir otomobil fabrikasından veya bir araba tamircisi. 312 00:19:33,860 --> 00:19:35,940 Güvenlik kayıtlarını kontrol ettiniz mi? 313 00:19:36,150 --> 00:19:37,110 Bunu görmen lazım. 314 00:19:41,860 --> 00:19:42,700 Peki... 315 00:19:43,410 --> 00:19:45,950 Ayrıldıktan birkaç dakika sonra Başkan Jeon'un evi, 316 00:19:46,910 --> 00:19:48,290 şüpheli ortadan kaybolur. 317 00:19:48,370 --> 00:19:50,460 - Ortadan mı kayboldu? -Evet. 318 00:19:51,330 --> 00:19:53,170 En son bu sokakta görüldü. 319 00:19:53,540 --> 00:19:54,750 Ondan sonra ortadan kayboldu. 320 00:20:03,390 --> 00:20:05,220 Ona bir ders vermenin zamanı geldi. 321 00:20:06,100 --> 00:20:07,760 Eğer bunu kendiniz yapamıyorsanız, 322 00:20:08,350 --> 00:20:09,600 adamlarım sana yardım edebilir. 323 00:20:33,500 --> 00:20:34,540 Günah. 324 00:20:40,300 --> 00:20:41,130 Baba. 325 00:20:54,520 --> 00:20:56,150 Bu senden çok farklıydı. 326 00:20:57,440 --> 00:21:00,230 Her zaman yaptın tam olarak sana yapman söylenen şey. 327 00:21:09,620 --> 00:21:10,740 İç. 328 00:21:16,960 --> 00:21:20,300 Geri dönmelisiniz büyüklerinle içki içerken. 329 00:21:40,440 --> 00:21:42,530 Sin, bana şimdi kaç yaşında olduğunu hatırlat. 330 00:21:43,440 --> 00:21:44,740 26 yaşındayım. 331 00:21:46,990 --> 00:21:50,780 Yapmadığınız zaman takip edebilirsiniz sosyal güvenlik numaran var mı? 332 00:21:50,870 --> 00:21:53,250 Sana sahibim baba. 333 00:21:53,750 --> 00:21:57,000 Sosyal güvenlik numarası olan birçok serseri babaları yok 334 00:22:06,800 --> 00:22:08,840 O cüzdan hâlâ sende mi? 335 00:22:09,550 --> 00:22:12,890 Sosyal güvenlik numaram olmayabilir. ama bende bu var. 336 00:22:14,890 --> 00:22:15,770 Bu nedir? 337 00:22:17,230 --> 00:22:20,400 Maç bileti 10 yaşımdayken birlikte görmüştük. 338 00:22:25,190 --> 00:22:26,740 Tanrım, seni aptal. 339 00:22:28,700 --> 00:22:29,950 Bana neden güveniyorsun? 340 00:22:31,070 --> 00:22:33,120 yapmanı söylediğim her şeyi yapıyorsun 341 00:22:34,290 --> 00:22:36,000 tek yaptığım seni dövmek olduğunda 342 00:22:48,050 --> 00:22:48,880 İç. 343 00:23:02,980 --> 00:23:05,190 -Baba. - Arkana dönme seni serseri! 344 00:23:25,340 --> 00:23:26,460 Baba. 345 00:23:27,300 --> 00:23:28,630 Beni öldürmeye mi çalışıyordun? 346 00:23:29,300 --> 00:23:30,510 Cheong-sin. 347 00:23:30,590 --> 00:23:32,970 Gerçekten beni öldürmeye mi çalışıyordun? 348 00:23:33,050 --> 00:23:34,760 Cheongsin… 349 00:23:38,560 --> 00:23:40,980 Baba, yapabilirsen git ve beni öldür. 350 00:23:43,560 --> 00:23:44,940 Ne bekliyorsun? 351 00:23:55,950 --> 00:23:56,990 Cheong-sin. 352 00:24:00,120 --> 00:24:02,920 Cheong-sin... Beni öldürme. 353 00:24:03,960 --> 00:24:04,960 Üzgünüm. 354 00:24:05,040 --> 00:24:06,500 Beni affet. 355 00:24:06,590 --> 00:24:08,550 Üzgünüm. Bilirsin… 356 00:24:09,340 --> 00:24:10,720 Oğlum Jun-yeong... 357 00:24:12,380 --> 00:24:13,800 Oğlum! 358 00:24:18,600 --> 00:24:19,930 {\an8}BAM! 359 00:24:20,020 --> 00:24:22,060 {\an8}JESSICA'YA BAKTIM 360 00:24:22,140 --> 00:24:24,060 Jessica'yı zaten öldürüyor muyuz? 361 00:24:24,150 --> 00:24:27,770 Evet. Bu sadece bir zaman meselesi Sırları dökmeden önce, 362 00:24:28,530 --> 00:24:30,320 -o halde onu öldürelim. -Tamam aşkım. 363 00:24:30,740 --> 00:24:31,570 İnanılmaz. 364 00:24:34,320 --> 00:24:36,950 Noh Hang-gyu, Dajeong ENC'nin CEO'suydu. 365 00:24:37,910 --> 00:24:38,830 Kim o? 366 00:24:39,370 --> 00:24:40,200 Ne? 367 00:24:41,540 --> 00:24:43,250 Hiçbir şey değil. 368 00:24:46,290 --> 00:24:49,340 Hey, sence de öyle değil mi? Onu yeterince rahat bıraktık mı? 369 00:24:49,420 --> 00:24:50,550 -Onu öldürmeli miyiz? -Gitmek! 370 00:24:51,420 --> 00:24:52,840 Ne? Neden? Ah! 371 00:24:52,920 --> 00:24:54,090 -Söyle bize. -Hey, bırak gitsin! 372 00:24:54,180 --> 00:24:55,090 Hey! Ah! 373 00:24:55,930 --> 00:24:59,010 -Bize söylesen iyi olur. -Hey, seni salak! Bu acıtıyor! 374 00:24:59,100 --> 00:25:01,060 {\an8}İŞLETME KAYIT DETAYLARI 375 00:25:08,230 --> 00:25:10,070 {\an8}İŞLETME KAYIT DETAYLARI DAJEONG ENC 376 00:25:12,650 --> 00:25:14,780 {\an8}NOH HANG-GYU İLE RÖPORTAJ, DAJEONG ENC CEO'su 377 00:25:14,860 --> 00:25:16,030 {\an8}DAJEONG ENC CEO'LARINI DEĞİŞTİRDİ 378 00:25:19,030 --> 00:25:21,080 {\an8}ÖZEL SALDIRI İÇİN ARANIYOR NOH HANG-GYU 379 00:25:23,410 --> 00:25:25,370 {\an8}İSİM: NOH HANG-GYU ERKEK, 30 YAŞ 380 00:25:48,270 --> 00:25:49,980 {\an8}SO GWON, HA MUN-YEONG 381 00:25:52,150 --> 00:25:54,440 {\an8}SO GWON, HA MUN-YEONG 382 00:26:12,500 --> 00:26:14,050 {\an8}11 MART, TSI TALEBİ 383 00:26:14,920 --> 00:26:16,170 {\an8}REZERVUAR 384 00:26:17,300 --> 00:26:18,340 {\an8}BEOM JAE-SIK 385 00:26:18,430 --> 00:26:19,640 {\an8}REZERVUAR 386 00:26:21,680 --> 00:26:22,600 REZERVUAR 387 00:26:22,680 --> 00:26:24,100 {\an8}ULUSAL POLİS TEŞKİLATI 388 00:27:04,390 --> 00:27:05,680 Bu nedir? 389 00:27:15,610 --> 00:27:16,780 Bugün meşgulüm. 390 00:27:16,860 --> 00:27:18,070 Zamanım olmayacak. 391 00:27:18,150 --> 00:27:20,070 Kan tahlili yapılıyor. 392 00:27:20,160 --> 00:27:22,410 -Gerçekten mi? -Sana geleceğim. Neredesin? 393 00:27:23,620 --> 00:27:25,700 Peki. O halde Suil-dong'a gel. 394 00:27:25,790 --> 00:27:27,120 Beşte orada olacağım. 395 00:27:27,620 --> 00:27:28,830 Geçen sefer ben… 396 00:27:47,310 --> 00:27:50,060 -Merhaba? -Bu alışkanlık hakkında bir şeyler yapabilir misin? 397 00:27:50,140 --> 00:27:51,850 insanlara takılmak mı? 398 00:27:52,150 --> 00:27:53,810 Ah, yüzüne mi kapattım? 399 00:27:53,900 --> 00:27:56,230 Ne diyordun? 400 00:27:56,940 --> 00:27:58,280 Daha sonra konuşalım. 401 00:28:01,150 --> 00:28:02,820 Merhaba? Hey! 402 00:28:04,910 --> 00:28:06,620 Tanrım, bu çok tatmin edici bir duygu. 403 00:28:06,990 --> 00:28:07,830 Neydi o? 404 00:28:08,910 --> 00:28:10,870 Tanrım, bu beni rahatsız edecek. 405 00:28:12,000 --> 00:28:14,920 Yani neden geçmişi gündeme getirelim ki? 406 00:28:15,670 --> 00:28:19,050 Benimle dalga mı geçiyor? hiçbir şey hatırlamadığın için mi? Tanrım. 407 00:28:21,170 --> 00:28:22,220 Tanrım. 408 00:28:26,050 --> 00:28:29,140 -Sağdaki. - Tanrım, beni korkuttun. 409 00:28:30,100 --> 00:28:31,640 Bu dava dosyası mı? 410 00:28:31,730 --> 00:28:32,560 Evet. 411 00:28:33,190 --> 00:28:35,560 Neden gizleyesin ki? Kötü niyetlisin. 412 00:28:35,650 --> 00:28:36,980 Mun. 413 00:28:37,070 --> 00:28:38,900 Erkekler en çok siyah renkte gösterişli görünürler. 414 00:28:39,650 --> 00:28:43,070 Ah, doğru. Dajeong ENC'nin bunu biliyor muydunuz? Noh Chang-gyu'nun şirketi mi? 415 00:28:43,150 --> 00:28:44,110 Dajeong ENC'mi? 416 00:28:44,200 --> 00:28:46,570 Yeleği hatırla yıkım ekibi ne giyiyordu? 417 00:28:46,660 --> 00:28:47,700 Gerçekten mi? 418 00:28:47,780 --> 00:28:49,410 Evet, bir yıkım şirketi. 419 00:28:49,490 --> 00:28:51,540 Şu anki CEO Noh Chang-gyu'dur. 420 00:28:51,620 --> 00:28:54,710 ama ondan önce... Drumroll. 421 00:28:54,790 --> 00:28:56,840 -Hayır-- -Noh Hang-gyu CEO olarak görev yaptı mı? 422 00:28:56,920 --> 00:28:58,920 Doğru. Şirket 2005 yılında kuruldu, 423 00:28:59,000 --> 00:29:00,880 2014 yılına kadar CEO olarak görev yaptı. 424 00:29:00,960 --> 00:29:02,720 Daha sonra onu kardeşine teslim etti. 425 00:29:02,800 --> 00:29:04,380 Araştırdın mı yoksa başka bir şey mi? 426 00:29:04,470 --> 00:29:06,390 Hayır, hikayenin nereye gittiğini görebiliyordum. 427 00:29:06,470 --> 00:29:08,680 Anlıyorum. Gerçek bir eski polis gibi konuştun. 428 00:29:08,760 --> 00:29:12,230 Dedeminkini bile çaldım Aramak için sosyal güvenlik numarası. 429 00:29:12,310 --> 00:29:13,690 Neden araştırdın? 430 00:29:14,060 --> 00:29:16,560 O adamı merak ettim Noh Hang-gyu. 431 00:29:16,650 --> 00:29:18,980 Ailemin bölgesi onu arıyordu, 432 00:29:19,070 --> 00:29:20,110 bu yüzden merak ettim. 433 00:29:20,900 --> 00:29:24,030 Bu gerçekten çözmene yardımcı olmayacak Kim Yeong-nim davası, 434 00:29:24,110 --> 00:29:25,320 ama sana söylemek istedim. 435 00:29:25,410 --> 00:29:27,780 Kim bilir? Yardımcı olabilir. 436 00:29:28,990 --> 00:29:32,910 Yani artık bir yıkım haydutu var Bir inşaat şirketinde yönetici mi? 437 00:29:33,660 --> 00:29:35,790 Sağ. Büyük bir şirket olan Taesin'de. 438 00:29:35,870 --> 00:29:37,500 Şüpheli bir şeyler var, değil mi? 439 00:29:37,580 --> 00:29:39,380 Şüpheli olan ne? Seni aptal kaz. 440 00:29:40,460 --> 00:29:41,710 Trene git. 441 00:29:41,800 --> 00:29:43,210 Altıya kadar döneceğim. 442 00:29:43,300 --> 00:29:46,760 Beşte Suil-dong'da olmalısın Kan tahlili sonuçlarından dolayı. 443 00:29:49,680 --> 00:29:50,930 Seni küçük serseri. 444 00:29:51,010 --> 00:29:52,220 Lütfen eşlik edebilir miyim? 445 00:29:52,310 --> 00:29:54,680 gerçekten görmek istiyorum soruşturmalar nasıl yapılıyor. 446 00:29:54,770 --> 00:29:57,270 Geri döndüğümüzde iki kat daha fazla antrenman yapacağım. 447 00:29:57,900 --> 00:30:00,270 Tamam, yarın sabaha kadar antrenman yapacağım. 448 00:30:00,770 --> 00:30:02,280 Yung'un bölgesi! Tamam aşkım! 449 00:30:02,360 --> 00:30:05,070 -Onu çağıracağım. -Eğer bunu yaparsan, bunu düşüneceğim. 450 00:30:05,150 --> 00:30:07,860 Geri döndüğümüzde deneyeceğim. Bunun gibi! 451 00:30:09,530 --> 00:30:10,490 Bunu yapabilirim! 452 00:30:11,740 --> 00:30:13,410 -Hadi gidelim. -Güzel! Hadi gidelim! 453 00:30:14,620 --> 00:30:15,750 Ama o üniformayla değil. 454 00:30:15,830 --> 00:30:17,460 -Git üstünü değiştir. -Tamam aşkım! 455 00:30:17,540 --> 00:30:20,040 -10 saniyeniz var. -Söz veriyorum, baş belası olmayacağım! 456 00:30:20,130 --> 00:30:21,540 -On. -Devam etmek! Bekle. 457 00:30:21,630 --> 00:30:24,050 -Dokuz, sekiz! -Beklemek! Tanrım. 458 00:30:24,130 --> 00:30:25,670 -Yolda üstümü değiştireceğim. -Yedi! 459 00:30:28,180 --> 00:30:30,890 Bunlardan dördü kontamine oldu ve bu nedenle analiz edilemez. 460 00:30:31,550 --> 00:30:33,810 Ama bu örnek Kim Yeong-nim'in kanı. 461 00:30:33,890 --> 00:30:35,850 Herhangi bir uyuşturucu ya da toksik madde bulunamadı. 462 00:30:36,270 --> 00:30:38,940 Ama o sırada hamileydi. 463 00:30:40,480 --> 00:30:41,940 -Hamile? -Bu doğru. 464 00:30:43,110 --> 00:30:45,360 Bu örneği de analiz edebildik. 465 00:30:45,440 --> 00:30:47,610 ama bu kan başkasına ait. 466 00:30:48,240 --> 00:30:49,910 Erkek, kan grubu AB. 467 00:30:50,700 --> 00:30:51,530 {\an8}KAN GRUBU AB 468 00:30:51,620 --> 00:30:54,080 Ve bu da hayvan kanı. 469 00:30:54,160 --> 00:30:55,240 Hayvan kanı mı? 470 00:30:56,330 --> 00:30:57,290 Bu çok tuhaf. 471 00:30:58,370 --> 00:31:00,880 {\an8}SONUÇLAR 472 00:31:09,220 --> 00:31:10,930 Neye bu kadar daldın? 473 00:31:12,720 --> 00:31:15,350 Düşünüyordum da "Polisin yaptığı budur." 474 00:31:15,770 --> 00:31:16,600 Bilirsin? 475 00:31:17,100 --> 00:31:19,520 "Bu böyle bir iş bunu annem ve babam yaptı." 476 00:31:20,100 --> 00:31:20,980 Bu da öyle değil mi? 477 00:31:24,230 --> 00:31:26,480 Hamileliği olabilir mi onu ne öldürdü? 478 00:31:27,650 --> 00:31:29,030 Bu mümkün 479 00:31:29,110 --> 00:31:31,740 hamileliğin olduğu bir ilişkide olmamalıydı. 480 00:31:32,700 --> 00:31:33,570 Evli bir adam. 481 00:31:34,280 --> 00:31:36,410 Noh Hang-gyu muhtemelen evlidir. 482 00:31:36,700 --> 00:31:40,420 Konuşmaktan çok rahatsız oluyorum Seninle böyle şeyler hakkında, evlat. 483 00:31:40,500 --> 00:31:42,880 Sosyal statüsü göz önüne alındığında Taesin yöneticisi olarak 484 00:31:42,960 --> 00:31:44,380 karısını aldatıyorsa 485 00:31:44,460 --> 00:31:46,250 -sanıyor musun-- -Tanrım, kendimi çok huzursuz hissediyorum. 486 00:31:46,340 --> 00:31:47,960 Bu seni neden tedirgin etsin ki? 487 00:31:48,050 --> 00:31:49,970 Artık büyüdüm. Sen tuhafsın. 488 00:31:50,680 --> 00:31:54,430 Öncelikle elimizde kanıt yok Noh Hang-gyu'yu şüpheli olarak görmek 489 00:31:54,510 --> 00:31:56,560 Kim Yeong-nim'in öldürülmesinde. 490 00:31:57,310 --> 00:31:58,850 Yanlış bir önermeyle başlamışsın. 491 00:31:59,430 --> 00:32:00,980 Ama o seni öldürdü! 492 00:32:01,060 --> 00:32:03,900 olup olmadığını bilmiyoruz Sebebi Kim Yeong-nim'di. 493 00:32:03,980 --> 00:32:06,480 Bağlantıyı kaçırıyoruz. 494 00:32:07,610 --> 00:32:08,530 Anlıyorum. 495 00:32:09,150 --> 00:32:10,610 O kadar heyecanlanma, Mun. 496 00:32:10,700 --> 00:32:11,950 Elimde değil. 497 00:32:12,030 --> 00:32:15,280 Ait olabilecek bir kan örneği şüpheliye. Erkek, kan grubu AB. 498 00:32:15,370 --> 00:32:16,740 Hepiniz de çok heyecanlısınız. 499 00:32:16,830 --> 00:32:20,080 O adamın olup olmadığını bile bilmiyoruz. gerçekten bir şüpheli, 500 00:32:20,160 --> 00:32:21,330 Dedektif So. 501 00:32:23,830 --> 00:32:25,000 Öyle olduğunu biliyorum. 502 00:32:27,630 --> 00:32:28,590 Nereden biliyorsunuz? 503 00:32:29,710 --> 00:32:31,880 Bir dedektifin oğlu olarak sezgilerim. 504 00:32:34,590 --> 00:32:35,680 Seni aptal serseri. 505 00:32:37,850 --> 00:32:41,180 Eminim başka yollar da vardı hamile olmaması gerekiyordu. 506 00:32:41,270 --> 00:32:43,020 Onu neden öldürelim? 507 00:32:47,770 --> 00:32:48,610 Devam etmek. 508 00:32:49,110 --> 00:32:52,360 O zamanlar sadece bir hayduttu. bir Taesin yöneticisi değil. 509 00:32:52,450 --> 00:32:55,410 Dajeong ENC'nin CEO'su olarak görev yaptı 2014'e kadar değil mi? 510 00:32:57,530 --> 00:32:59,910 Hey, Taesin İnşaat'a bak. 511 00:32:59,990 --> 00:33:00,830 Evet efendim. 512 00:33:27,610 --> 00:33:28,980 Burada bir dakika bekle. 513 00:33:29,070 --> 00:33:30,020 Elbette. 514 00:33:40,370 --> 00:33:44,040 Bu kişi mi buharlaşarak ince havaya mı yoksa ne? 515 00:33:45,040 --> 00:33:46,750 Kim buharlaşıp havaya karıştı? 516 00:33:48,290 --> 00:33:49,130 MERHABA. 517 00:33:49,920 --> 00:33:52,000 Olay yerinde bazı kan örnekleri bulduk. 518 00:33:52,630 --> 00:33:54,670 Bunları NFS'nin veri tabanında çalıştırın. 519 00:33:54,760 --> 00:33:56,130 Erkek, kan grubu AB. 520 00:33:57,760 --> 00:33:59,760 {\an8}KAN GRUBU AB, ERKEK 521 00:33:59,850 --> 00:34:02,390 Yani kan buldular bu Kim Yeong-nim'e ait değil mi? 522 00:34:04,060 --> 00:34:06,600 Ancak bu resmi bir dava değil. NFS bunu kabul edecek mi? 523 00:34:06,690 --> 00:34:09,810 Bunu da yanında göndereceğim şu anda üzerinde çalıştığım şeyler. 524 00:34:11,770 --> 00:34:12,730 Bir cinayet vakası mı? 525 00:34:15,610 --> 00:34:17,610 Ah, anlıyorum. 526 00:34:17,700 --> 00:34:20,580 takip ediyordun sanırım şüphelinin ayak izleri. 527 00:34:21,490 --> 00:34:23,200 Peki, biliyorsun... 528 00:34:27,250 --> 00:34:28,370 Şuna bak. 529 00:34:30,590 --> 00:34:31,590 Toz cam. 530 00:34:32,250 --> 00:34:33,090 Sağ? 531 00:34:35,010 --> 00:34:38,220 Şüpheli kim? Bu ayak izleri oldukça benzersizdir. 532 00:34:42,260 --> 00:34:44,100 Burada duracak gibi görünüyor. 533 00:34:48,350 --> 00:34:50,440 En son nerede görüldü? güvenlik kamerasında mı? 534 00:34:50,520 --> 00:34:52,650 Lütfen artık gidebilir misiniz? 535 00:34:55,780 --> 00:34:56,990 Merhaba Han-ul. 536 00:35:06,040 --> 00:35:07,120 Lanet olsun. 537 00:35:08,160 --> 00:35:10,080 Tamam, hemen geri döneceğim. 538 00:35:11,670 --> 00:35:13,210 Aceleyle ofise dönmem gerekiyor. 539 00:35:13,290 --> 00:35:15,380 Kurbanın bir fotoğrafını göreyim. 540 00:35:15,460 --> 00:35:17,340 Sana gösteremeyeceğimi biliyorsun. 541 00:35:17,670 --> 00:35:20,720 -Hadi. -Seni arayacağım, tamam mı? 542 00:35:21,260 --> 00:35:23,430 Jeong-yeong. Merhaba Dedektif Kim! 543 00:35:34,980 --> 00:35:36,320 O dedektif mi? 544 00:35:39,610 --> 00:35:40,610 Mun. 545 00:35:47,910 --> 00:35:50,210 Doğru, konuşmayacağını duydum. 546 00:35:51,830 --> 00:35:54,920 Bu yüzden size birkaç soru soracağım. 547 00:35:55,000 --> 00:35:56,920 Cevaplarınızı yazar mısınız? 548 00:36:01,090 --> 00:36:04,470 Bunun kendi hatası olduğunu düşünüyor anne ve babasının öldüğünü. 549 00:36:06,140 --> 00:36:08,310 Bu yüzden konuşmuyor. 550 00:36:11,850 --> 00:36:12,980 Mun. 551 00:36:39,590 --> 00:36:40,720 Mun! 552 00:36:42,380 --> 00:36:43,340 Evet! 553 00:36:47,680 --> 00:36:49,390 Onun burada ne işi vardı? 554 00:36:50,470 --> 00:36:52,230 -DSÖ? -Şu kadın dedektif. 555 00:36:52,770 --> 00:36:55,690 O, olayla ilgilenen dedektif kaza vakamız. 556 00:36:55,980 --> 00:36:57,480 -Gerçekten mi? -Evet. 557 00:37:01,440 --> 00:37:02,280 Merhaba Mun. 558 00:37:03,280 --> 00:37:04,280 Bakmak. 559 00:37:07,910 --> 00:37:12,250 -Şüphelinin bıraktığı ayak izlerini görüyor musun? -"Ayak izleri" mi? Ayak izleri gibi mi? 560 00:37:12,660 --> 00:37:14,960 Evet. Ve buradaki tozlu camı görüyor musun? 561 00:37:15,830 --> 00:37:21,210 Orada başlıyor ve buraya kadar geliyor. 562 00:37:21,300 --> 00:37:23,470 Bu son ayak izi. 563 00:37:24,090 --> 00:37:24,930 Bundan sonra… 564 00:37:30,720 --> 00:37:31,890 Ve oradan… 565 00:37:37,020 --> 00:37:37,940 Kötü bir ruh mu? 566 00:37:38,020 --> 00:37:40,860 -Şüpheli kötü bir ruh mu? -Onu bulalım. 567 00:37:41,820 --> 00:37:42,650 Mo-tak. 568 00:37:49,740 --> 00:37:50,580 Merhaba ufaklık. 569 00:38:04,590 --> 00:38:06,340 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 570 00:38:08,590 --> 00:38:09,550 Tanrım. 571 00:38:10,720 --> 00:38:11,680 Tebrikler. 572 00:38:13,560 --> 00:38:14,980 Bunu tamamlayacağız, 573 00:38:15,060 --> 00:38:17,020 Böylece siz de evinize gidip dinlenebilirsiniz. 574 00:38:18,190 --> 00:38:19,810 Hey, her şeyi getir. 575 00:38:19,900 --> 00:38:20,730 Evet efendim. 576 00:38:21,940 --> 00:38:23,610 -Her şeyimiz var mı? -Evet. 577 00:38:39,670 --> 00:38:40,920 Şef neden 578 00:38:41,630 --> 00:38:44,170 Bay Pyo'nun davamızı devralmasını mı istiyorsunuz? 579 00:38:45,050 --> 00:38:47,380 Sanırım bu, gömmeleri gereken bir dava. 580 00:38:48,220 --> 00:38:51,800 Bu sapık insan bile değil. Böyle bir katili neden koruyorsunuz? 581 00:38:55,980 --> 00:38:58,980 Sebep şüpheli değilse bunu gömmeliler… 582 00:39:00,900 --> 00:39:01,770 Kurban mı? 583 00:39:27,300 --> 00:39:29,380 {\an8}JEON GI-HWAN, JUNGJIN'İN TARİHİ 584 00:39:40,310 --> 00:39:42,650 {\an8}MUTLULUK VE DEĞİŞİMİN BAŞLANGICI YENİ BİR BAŞLANGIÇ 585 00:39:44,360 --> 00:39:45,730 SHIN MYEONG-HWI 586 00:39:46,650 --> 00:39:47,490 Kim Yeong-nim? 587 00:39:55,740 --> 00:39:56,580 {\an8}OTOPSİ RAPORU 588 00:39:58,290 --> 00:39:59,290 {\an8}SONUÇLAR 589 00:39:59,370 --> 00:40:00,830 {\an8}JEON GI-HWAN YAŞ 80, ERKEK 590 00:40:00,920 --> 00:40:03,380 {\an8}KAN GRUBU AB 591 00:40:03,880 --> 00:40:08,130 Olay yerinde bazı kan örnekleri bulduk. Bunları NFS'nin veri tabanında çalıştırın. 592 00:40:08,210 --> 00:40:09,380 {\an8}Erkek, kan grubu AB. 593 00:40:09,470 --> 00:40:10,300 {\an8}KAN GRUBU AB 594 00:40:10,380 --> 00:40:12,340 {\an8}KAN GRUBU AB 595 00:40:19,020 --> 00:40:22,390 Şüpheliyi tekrar takip edebileceksiniz görüntüyle başlayarak 596 00:40:22,480 --> 00:40:25,900 kameradan Suil 6-ro'daki Yeonhui Eczanesi tarafından. 597 00:40:26,860 --> 00:40:30,280 {\an8Lütfen bana bildirin kurbanı teşhis ettiğinizde. 598 00:40:38,410 --> 00:40:40,200 Onunla işbirliği yapıyor muyuz? 599 00:40:41,290 --> 00:40:43,000 Kötü ruhu çağıracağız, 600 00:40:43,080 --> 00:40:45,420 ve Dedektif Kim suçluyu yakalayacak. 601 00:40:45,500 --> 00:40:48,710 Doğru, Jeong-yeong. Adı Kim Jeong-yeong, değil mi? 602 00:40:49,800 --> 00:40:51,470 Adını hatırlıyor musun? 603 00:40:51,670 --> 00:40:53,630 Beni birkaç kez ziyaret etti. 604 00:40:53,970 --> 00:40:56,220 Ama afazimden dolayı 605 00:40:56,300 --> 00:40:59,600 Tek kelime bile söyleyemedim benimle röportaj yaptığı sırada. 606 00:41:00,180 --> 00:41:01,980 Hiçbir şey söylemek istemedim. 607 00:41:05,690 --> 00:41:08,650 Onu nasıl tanıyorsun? 608 00:41:11,360 --> 00:41:12,900 Merak etmeyi bırak, olur mu? 609 00:41:16,820 --> 00:41:19,450 Eminim o gömleği sen seçmişsindir onu etkilemek için. 610 00:41:19,540 --> 00:41:21,540 -Siz ikiniz çıkıyor musunuz? -Hayır, seni serseri! 611 00:41:22,000 --> 00:41:23,410 Bu bir evet, değil mi? 612 00:41:24,040 --> 00:41:25,870 O halde nedir? PD aşaması mı? 613 00:41:28,170 --> 00:41:29,300 "PD aşaması" mı? 614 00:41:29,920 --> 00:41:32,420 Tanrım, flört öncesi aşama. 615 00:41:35,010 --> 00:41:36,890 Flört sonrası aşama sanırım? 616 00:41:39,100 --> 00:41:42,060 Bir düşün bakalım neden buradasın? aniden geçmişinizi kazmaya mı başladınız? 617 00:41:42,140 --> 00:41:43,180 Telefon da. 618 00:41:43,980 --> 00:41:46,310 Yedi yıldır bunu arkanda bırakmıştın. Neden şimdi? 619 00:41:46,400 --> 00:41:50,980 -Bayan. Chu bunu kazmana çok karşı. - Merak etmeyi bırak dedim. 620 00:41:51,610 --> 00:41:52,820 Bu çocuklar için değil. 621 00:41:52,900 --> 00:41:54,950 -Bırak şunu. -Bunun gibi şeyler gördüm. 622 00:41:55,030 --> 00:41:56,240 -Eve git. -Tanrım! 623 00:41:56,320 --> 00:41:57,530 Bekle, bekle. 624 00:42:03,540 --> 00:42:04,410 Bu… 625 00:42:05,750 --> 00:42:08,330 Bu nerede çekildi? Bu fotoğraf nedir? 626 00:42:09,710 --> 00:42:10,540 düşünüyorum 627 00:42:11,710 --> 00:42:14,920 bu gösteren bir kanıt Kim Yeong-nim'in cesedinin nasıl terk edildiği. 628 00:42:15,010 --> 00:42:16,220 Neden sordun? 629 00:42:16,300 --> 00:42:18,550 Babamda bulduğum bu görüntüler vardı 630 00:42:18,640 --> 00:42:21,310 hafıza kartında not defterinin içine saklandı. 631 00:42:27,350 --> 00:42:28,230 Babam neden 632 00:42:29,520 --> 00:42:30,810 bu görüntü var mı? 633 00:42:32,690 --> 00:42:33,610 Yani… 634 00:42:34,690 --> 00:42:35,990 Neden sen… 635 00:42:40,410 --> 00:42:43,080 Bunun nasıl bir bağlantısı var? Kim Yeong-nim davasına mı? 636 00:42:49,170 --> 00:42:50,000 Mun. 637 00:42:52,130 --> 00:42:55,340 Dava gömüldü dedektifler öldürülmüş olmasına rağmen. 638 00:42:55,960 --> 00:42:56,800 "Dedektifler" mi? 639 00:42:58,010 --> 00:42:59,800 Ölen başka biri mi var? 640 00:43:00,590 --> 00:43:01,760 Evet 641 00:43:01,850 --> 00:43:03,470 eski bir meslektaşım. 642 00:43:03,930 --> 00:43:05,600 Bir meslektaş mı? Bu dedektif öldü mü? 643 00:43:05,680 --> 00:43:08,560 Kim Yeong-nim davası üzerinde çalışırken seninle mi? 644 00:43:13,190 --> 00:43:14,070 Bana söyleme… 645 00:43:15,780 --> 00:43:16,900 Orada olduğunu söylemiştin 646 00:43:18,200 --> 00:43:19,740 ölen diğer dedektifler. 647 00:43:21,240 --> 00:43:22,570 Onlar benim ailem miydi? 648 00:43:25,540 --> 00:43:26,370 Beklemek. 649 00:43:28,580 --> 00:43:30,870 Annem ve babam öldürüldü ama bunu örtbas mı ettiler? 650 00:43:30,960 --> 00:43:32,790 Yani bu bir kaza değil miydi? 651 00:43:37,170 --> 00:43:38,760 Benden sakladığın şey ne? 652 00:43:38,840 --> 00:43:40,300 -Mun. -Burada ne saklıyorsun? 653 00:43:40,380 --> 00:43:42,050 -Mühim değil. -Bırak! 654 00:43:46,010 --> 00:43:47,640 {\an8}İNCELEME RAPORU 655 00:43:47,730 --> 00:43:48,850 {\an8}SO GWON YAŞ 31, ERKEK 656 00:43:49,480 --> 00:43:50,730 {\an8}HA MUN-YEONG YAŞ 31, KADIN 657 00:44:18,880 --> 00:44:20,550 Bir şey söyle! 658 00:44:27,850 --> 00:44:28,680 Bu doğru. 659 00:44:30,600 --> 00:44:31,890 Anne ve babanızın ölümü... 660 00:44:34,560 --> 00:44:35,900 Bu bir kaza değildi. 661 00:44:38,320 --> 00:44:39,900 Öldürüldüler. 662 00:44:48,620 --> 00:44:49,540 Mun. 663 00:44:54,040 --> 00:44:54,880 Ama neden… 664 00:44:57,290 --> 00:44:58,130 Neden? 665 00:45:04,720 --> 00:45:05,680 Onları kim öldürdü? 666 00:45:06,260 --> 00:45:08,260 Noh Chang-gyu mu yoksa Noh Hang-gyu mu? 667 00:45:10,350 --> 00:45:12,180 Başından beri biliyordun, değil mi? 668 00:45:15,520 --> 00:45:16,770 Hepiniz biliyordunuz. 669 00:45:18,150 --> 00:45:18,980 Nasıl… 670 00:45:20,190 --> 00:45:21,530 Bunu nasıl yapabildin? 671 00:45:22,990 --> 00:45:26,620 Biliyorken neden bana söylemedin? her şey mi? Bunu bana nasıl yaparsın? 672 00:45:31,870 --> 00:45:34,250 okuyamıyorum Eğer hatırlamıyorsan. 673 00:45:35,000 --> 00:45:37,290 Unutmak istedin, yani engelledin. 674 00:45:37,380 --> 00:45:38,210 Ama biliyorsun. 675 00:45:38,710 --> 00:45:39,920 Onun sesini duydun. 676 00:45:41,460 --> 00:45:42,340 Yaptım? 677 00:45:44,380 --> 00:45:45,630 Onun sesini mi duydum? 678 00:45:47,680 --> 00:45:48,600 Bu doğru. 679 00:45:49,640 --> 00:45:52,220 Ne yapabilirim görebilmeniz için hafızanın kilidini açmak mı istiyorsunuz? 680 00:45:52,310 --> 00:45:53,480 Ne yapacağımı bilmiyorum. 681 00:45:53,560 --> 00:45:56,690 Ben ne yaparım? Ailemi kimin öldürdüğünü bulmalıyım! 682 00:45:56,770 --> 00:45:57,810 Annem ve babam… 683 00:46:01,150 --> 00:46:03,070 -Bırak gitsin! -Mun! 684 00:46:06,950 --> 00:46:07,950 EONNI'NİN NİŞELERİ 685 00:46:21,130 --> 00:46:22,050 Bu iyi mi? 686 00:46:25,470 --> 00:46:26,550 Merhaba? 687 00:46:27,720 --> 00:46:31,100 Ung-min, Ju-yeon. Yardımınıza ihtiyaçım var. 688 00:46:31,760 --> 00:46:33,140 Merhaba Mun. Sorun nedir? 689 00:46:33,600 --> 00:46:35,810 -Neredesin? -Şu anda neredesin? 690 00:46:35,890 --> 00:46:37,020 Hey, söyle bana nerede... 691 00:46:37,100 --> 00:46:39,520 -Hemen döneceğim. -Nereye gidiyorsun? 692 00:46:59,790 --> 00:47:01,210 Tanrım, şimdi ne yapacağız? 693 00:47:30,910 --> 00:47:32,660 Hafızamın kilidini açmalıyım. 694 00:47:35,700 --> 00:47:36,950 Hafızayı serbest bırakın. 695 00:47:39,210 --> 00:47:40,620 Lanet hafızayı serbest bırak! 696 00:47:44,420 --> 00:47:45,920 Hafızayı serbest bırakın! 697 00:47:51,470 --> 00:47:52,340 Sorun nedir? 698 00:47:54,100 --> 00:47:55,600 ben... 699 00:47:55,680 --> 00:47:58,850 -Hatırlamıyorum. -Sorun ne Mun? 700 00:47:58,930 --> 00:47:59,810 Ne oldu? 701 00:47:59,890 --> 00:48:02,400 Annem ve babam… 702 00:48:03,360 --> 00:48:06,440 kişiyi gördüm ailemi kim öldürdü, ama ben... 703 00:48:07,190 --> 00:48:08,780 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 704 00:48:10,740 --> 00:48:11,740 Hayır Mun. 705 00:48:12,410 --> 00:48:13,660 Bu senin hatan değildi. 706 00:48:14,660 --> 00:48:18,410 Annemle babamın öldürülmesi benim hatamdı. 707 00:48:18,500 --> 00:48:20,250 - Hayır, bu doğru değil. -Hayır, hayır. 708 00:48:21,330 --> 00:48:22,370 Yanlış bir şey yapmadın. 709 00:48:22,460 --> 00:48:24,840 -Bu senin hatan değildi. -Bu benim hatam! 710 00:48:24,920 --> 00:48:25,960 Hepsini dışarı çıkar. 711 00:48:29,090 --> 00:48:30,010 Tanrım. 712 00:48:36,180 --> 00:48:37,260 EONNI'NİN NİŞELERİ 713 00:48:43,440 --> 00:48:44,650 -Merhaba. -Merhaba. 714 00:48:44,730 --> 00:48:45,560 Merhaba. 715 00:48:45,650 --> 00:48:46,900 Merhaba millet. İçeri gelin. 716 00:48:49,480 --> 00:48:52,360 Tanrım, o serseri. Gömleğimi iade etmesi gerekiyor. 717 00:48:53,280 --> 00:48:55,660 Mun'un okula gidip gitmediğini merak ediyorum. 718 00:48:55,740 --> 00:48:56,660 Kimin umurunda? 719 00:48:57,280 --> 00:48:59,080 Yalan söylediğinde osurursun. 720 00:48:59,160 --> 00:49:00,950 Hey, burada müşteriler var. 721 00:49:04,370 --> 00:49:05,750 Tanrım. 722 00:49:10,260 --> 00:49:11,170 Buraya oturalım. 723 00:49:15,090 --> 00:49:15,970 Saçın… 724 00:49:17,220 --> 00:49:18,180 Güzel perma. 725 00:49:19,430 --> 00:49:20,720 Sipariş vermeye hazırız. 726 00:49:23,020 --> 00:49:24,270 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI KAPALI 727 00:49:24,350 --> 00:49:26,150 {\an8Bu çağrı bağlanamıyor… 728 00:49:27,690 --> 00:49:29,230 {\an8}Telefonu kapalı. 729 00:49:29,320 --> 00:49:31,190 Tekrar açmış olabilir. 730 00:49:34,570 --> 00:49:35,410 Çoktan? 731 00:49:36,780 --> 00:49:37,870 Aramayı bırak. 732 00:49:37,950 --> 00:49:39,370 Hey! Tanrım. 733 00:49:47,710 --> 00:49:48,790 Hey. 734 00:49:49,460 --> 00:49:51,760 Hadi Yung'a gidelim. 735 00:49:53,840 --> 00:49:55,180 Yung? Neden birdenbire? 736 00:49:55,260 --> 00:49:58,010 Mun'un ailesiyle tanışmasına yardım etmeliyiz mümkün olan en kısa sürede. 737 00:49:58,090 --> 00:50:01,600 Tek yol bu Kendisini toparlamasına yardım edebiliriz. 738 00:50:01,970 --> 00:50:03,270 Haklısın. 739 00:50:03,350 --> 00:50:05,690 Bizi çağırıyorlar acilen yardımımıza ihtiyaç duyduklarında 740 00:50:05,770 --> 00:50:08,020 ama umurumda bile değil neyle uğraşıyoruz. 741 00:50:08,100 --> 00:50:10,440 Kesinlikle. Hadi gidelim. 742 00:50:15,530 --> 00:50:17,490 -Kendi başına git. -Ne? 743 00:50:17,570 --> 00:50:18,740 Hadi birlikte gidelim! 744 00:50:18,820 --> 00:50:21,790 Gi-ran bana ulaşmaya çalıştı. ama onu görmezden geldim. 745 00:50:21,870 --> 00:50:22,790 Neden? 746 00:50:23,830 --> 00:50:26,120 Çünkü başka şeyler üzerinde çalışıyordum. 747 00:50:26,370 --> 00:50:27,370 Başka ne gibi şeyler? 748 00:50:28,250 --> 00:50:29,290 İnsani işler. 749 00:50:30,250 --> 00:50:32,460 -Sana bu işlere karışmamanı söylemiştim! -Ah! 750 00:50:32,550 --> 00:50:36,050 Neden beni dinlemiyorsun? Siz ne kadar baş belasısınız. 751 00:50:36,630 --> 00:50:37,590 Tanrım. 752 00:50:45,640 --> 00:50:46,480 Çocuk musun? 753 00:50:49,400 --> 00:50:50,560 Evet. 754 00:50:51,270 --> 00:50:53,690 Peki ya iş? Vazgeçiyor musun? 755 00:50:56,610 --> 00:50:58,990 Doğrusu bunu kafama koyamıyorum. 756 00:50:59,700 --> 00:51:03,330 Bayan Chu, Mo-tak ve hatta siz bunu biliyordu. Nasıl yapabildin? 757 00:51:03,410 --> 00:51:05,160 -beni kandırmak mı? -Yapmadık. 758 00:51:05,250 --> 00:51:06,500 Yani yapabilir misin? 759 00:51:06,580 --> 00:51:09,210 Eğer senin yerinde olsaydım, Sana uzun zaman önce söylerdim. 760 00:51:12,590 --> 00:51:15,510 Suçu bize mi atıyorlar kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak mı? 761 00:51:15,920 --> 00:51:18,050 Bu sorumsuzca bir açıklama. 762 00:51:18,130 --> 00:51:19,840 Bu iyi bir şey. 763 00:51:19,930 --> 00:51:22,430 Hayatın boyunca kendini dövdün onların ölümleri için. 764 00:51:22,510 --> 00:51:25,520 Ama aslında bu senin hatan değildi. yani artık özgürsün. 765 00:51:26,350 --> 00:51:28,180 Az önce neredeyse sana yemin ediyordum. 766 00:51:28,270 --> 00:51:30,600 Hafızanı geri getirmeyi başardın mı? 767 00:51:31,060 --> 00:51:33,110 Katilin sesini duydun mu? 768 00:51:37,110 --> 00:51:38,240 Ne yapıyorsun? 769 00:51:39,860 --> 00:51:41,450 Hadi odanıza gidelim. 770 00:51:41,620 --> 00:51:43,330 Benim odam mı? Neden? Çıkmak. 771 00:51:43,410 --> 00:51:45,990 sana o kişiyi göstermek istiyorum anne ve babanı kim öldürdü? 772 00:51:46,080 --> 00:51:47,410 Gitmemi mi istiyorsun? 773 00:51:47,500 --> 00:51:48,910 O halde iyi şanslar. 774 00:51:50,170 --> 00:51:51,710 Bunu nasıl yapacaksın? 775 00:51:52,250 --> 00:51:53,080 Bırak. 776 00:51:53,170 --> 00:51:56,300 Benimle dalga geçmesen iyi olur. Bunu nasıl yapacaksın? 777 00:51:57,210 --> 00:51:59,090 Bana dik dik bakmayı kes, olur mu? 778 00:52:00,840 --> 00:52:03,180 Sadece seni korumak istedik. Bunu görmüyor musun? 779 00:52:03,260 --> 00:52:04,470 Ah, bu bayan kim? 780 00:52:06,510 --> 00:52:09,430 Bir şey bul. Kız arkadaş dışında her şey. 781 00:52:11,940 --> 00:52:13,770 -Bu benim kız arkadaşım. -Ne? 782 00:52:13,860 --> 00:52:15,570 Ne? Gerçekten mi? 783 00:52:16,780 --> 00:52:19,030 Merhaba de. Bu benim büyükbabam. 784 00:52:22,240 --> 00:52:26,580 -Üzgünüm, gitmem gerekiyor. Dikkatli ol. -Hey, bekle. Büyükannem evde, değil mi? 785 00:52:26,660 --> 00:52:28,870 -Büyükannen mi? -İçeri gelin. Lütfen içeri gelin. 786 00:52:28,950 --> 00:52:30,660 -İçeri gelin. -Ama ben... 787 00:52:30,750 --> 00:52:31,710 İçeri girelim. 788 00:52:32,500 --> 00:52:34,000 Hadi. İçeri girelim. 789 00:52:34,790 --> 00:52:36,090 -Tanrım. - İçeri girin. 790 00:52:40,050 --> 00:52:41,220 Devam et. 791 00:52:41,300 --> 00:52:42,590 İçeri girin. 792 00:52:43,390 --> 00:52:44,970 İçeri gelin. 793 00:52:46,220 --> 00:52:47,060 Hoş geldiniz. 794 00:52:49,560 --> 00:52:51,230 Merhaba de. Bu benim büyükannem. 795 00:52:51,310 --> 00:52:52,890 Merhaba. 796 00:52:52,980 --> 00:52:55,360 -Kim bu çılgın fahişe tatlım? -Aman Tanrım. 797 00:52:55,440 --> 00:52:57,440 Peki, yiyecek bir şey ister misin? 798 00:52:57,520 --> 00:52:59,230 - Biraz meyveye ne dersin? -Hayır, sorun değil. 799 00:52:59,320 --> 00:53:00,530 Hadi benim odama gidelim. 800 00:53:01,240 --> 00:53:04,910 Ne? Aman Tanrım. Bu kız nereye gidiyor? 801 00:53:04,990 --> 00:53:06,700 Bal! Bu çılgın kız nereye gidiyor? 802 00:53:06,780 --> 00:53:08,330 -Hadi. -Hey. Tanrım! 803 00:53:13,500 --> 00:53:14,370 İçeri gelin. 804 00:53:16,210 --> 00:53:17,170 Selam. 805 00:53:18,380 --> 00:53:20,420 Al, biraz al. 806 00:53:26,430 --> 00:53:30,020 Mun. Kapıyı aralık bırakalım, tamam mı? 807 00:53:30,100 --> 00:53:32,100 yaptığın şey bu bir bayan geldiğinde. 808 00:53:32,180 --> 00:53:33,020 Tamam aşkım. 809 00:53:40,780 --> 00:53:43,110 Ne yapıyorsun? Sadece aralık bırak. 810 00:53:43,820 --> 00:53:45,030 Kapatmamız lazım. 811 00:53:47,410 --> 00:53:49,530 -Benimle bu kadar rahat konuşma. -Tamam aşkım. 812 00:53:53,200 --> 00:53:55,460 -Evet! -Kapıyı aralık bırak. 813 00:53:55,540 --> 00:53:57,210 Tamam büyükbaba. 814 00:54:06,300 --> 00:54:09,760 sahip olduğun bir şey var mı o gün arabada sen var mıydın? 815 00:54:10,510 --> 00:54:12,390 -Bir çizim belki? -Ah, doğru. 816 00:54:16,270 --> 00:54:19,230 Hafızamın ne kadarını gördün? 817 00:54:20,230 --> 00:54:22,230 Bir şey mi saklamak istedin? 818 00:54:23,940 --> 00:54:24,860 Hayır, hiç de değil. 819 00:54:26,910 --> 00:54:28,320 Çizimi getir. 820 00:54:34,580 --> 00:54:35,540 Yanıma otur. 821 00:54:38,670 --> 00:54:40,880 Hayır, o kadar da yakın değil. 822 00:54:54,560 --> 00:54:56,810 Hafızayı engelledin senin suçluluğundan dolayı. 823 00:54:58,230 --> 00:54:59,190 Bırak gitsin. 824 00:55:00,270 --> 00:55:01,820 Ancak o zaman onu görebilirsin. 825 00:55:07,070 --> 00:55:08,150 Bir. 826 00:55:09,360 --> 00:55:10,410 İki. 827 00:55:11,570 --> 00:55:14,200 -Tanrım, unut gitsin. - Tanrım, seni pislik. 828 00:55:14,290 --> 00:55:16,620 Hey. Yung'a vardığımızda, 829 00:55:16,700 --> 00:55:18,710 sadece dizlerinin üstüne çök. 830 00:55:18,790 --> 00:55:21,250 Geçen seferki gibi bağırmayalım. Onlara sadece yalvaracağız. 831 00:55:21,330 --> 00:55:22,460 Tamam aşkım? 832 00:55:22,540 --> 00:55:24,210 -Tanrım, eklemlerim. -Afiyet olsun. 833 00:55:25,340 --> 00:55:27,720 -Bir. -Zahmet etme. 834 00:55:27,800 --> 00:55:29,720 -İki. -Hey, yapma. 835 00:55:29,800 --> 00:55:31,510 -Üç. -Tanrım! 836 00:55:35,890 --> 00:55:38,430 Bir, iki… 837 00:55:39,100 --> 00:55:40,020 Üç. 838 00:55:45,110 --> 00:55:46,150 Aşağı in. 839 00:55:51,160 --> 00:55:52,950 Siz ne yapıyorsunuz? 840 00:55:53,830 --> 00:55:56,660 Mun'a ona yardım edeceğine söz verdin ailesiyle tanışın! 841 00:55:56,740 --> 00:55:58,410 Mun umutsuzca onları görmek istiyor. 842 00:55:58,500 --> 00:56:00,500 Neden bu kadar yavaşsın? 843 00:56:00,580 --> 00:56:02,670 Onları bulmaya çalışıyoruz Bayan Chu. 844 00:56:02,750 --> 00:56:03,790 Ne demek istiyorsun? 845 00:56:03,880 --> 00:56:05,670 Hepsi listede değil mi? 846 00:56:10,630 --> 00:56:11,760 Neler oluyor? 847 00:56:12,640 --> 00:56:14,100 Bir sorun mu var? 848 00:56:14,180 --> 00:56:15,560 Mun'un ebeveynleri 849 00:56:16,140 --> 00:56:17,560 asla yükselmedi. 850 00:56:27,530 --> 00:56:28,400 Hazır mısın? 851 00:56:32,820 --> 00:56:34,280 Katili görmeye hazır mısın? 852 00:56:41,500 --> 00:56:42,580 Eline ihtiyacım var. 853 00:57:07,110 --> 00:57:08,690 Hemen yanında olacağım. 854 00:57:12,820 --> 00:57:13,780 Bir. 855 00:57:17,450 --> 00:57:18,280 İki. 856 00:57:23,080 --> 00:57:23,920 Üç. 857 00:57:37,800 --> 00:57:41,390 Anne, bir hikaye kitabı hazırladım ailemiz hakkında. 858 00:57:42,520 --> 00:57:44,350 Gerçekten mi? Hikaye kitabı mı? 859 00:57:44,440 --> 00:57:47,440 -Evet, aile gezimizle ilgili. -Anne. 860 00:57:48,690 --> 00:57:49,770 Bu doğru mu? 861 00:57:49,860 --> 00:57:52,190 O zaman bu bir hikaye olmalı üçümüz hakkında. 862 00:57:52,280 --> 00:57:55,030 Hayır, bu benimle, büyükbabamla ve büyükannemle ilgili. 863 00:57:55,610 --> 00:57:58,120 İkiniz her zaman çok meşgulsünüz. 864 00:57:58,200 --> 00:58:00,990 Bu yüzden bize katılamadın bu yolculukta. 865 00:58:02,120 --> 00:58:05,370 -Bal. Onlara katılabiliriz, değil mi? - Kesinlikle yapabiliriz! 866 00:58:05,460 --> 00:58:08,170 Sözünü defalarca bozdun. 867 00:58:08,250 --> 00:58:10,090 Hadi Mun! 868 00:58:10,170 --> 00:58:13,420 Hikaye kitabınıza bizi çizin. Lütfen? 869 00:58:13,510 --> 00:58:14,670 Elbette size katılacağız. 870 00:58:14,760 --> 00:58:16,680 İçtenlikle söyledim. Pinky yemin ederim. Hadi. 871 00:58:16,760 --> 00:58:18,340 Kolum yorulmaya başladı. 872 00:58:23,810 --> 00:58:25,600 -Ya sen, anne? -Evet efendim! 873 00:58:25,690 --> 00:58:27,690 Ben de orada olacağıma söz veriyorum. 874 00:58:27,770 --> 00:58:30,150 Lütfen hikaye kitabınıza bizi çizin. 875 00:58:30,230 --> 00:58:31,480 Tamam aşkım! 876 00:58:31,570 --> 00:58:32,860 O zaman ikinizi çizeceğim. 877 00:58:32,940 --> 00:58:34,990 -Evet! -Güzel! 878 00:58:35,650 --> 00:58:38,320 Canım, çok teşekkür ederim. 879 00:58:38,410 --> 00:58:43,370 -Bunun adil olmadığını düşündüğünüz için ağlayabilirsiniz -Bunun adil olmadığını düşündüğünüz için ağlayabilirsiniz 880 00:58:43,870 --> 00:58:48,670 -Bir numara olmadığınız sürece -Bir numara olmadığınız sürece 881 00:58:48,750 --> 00:58:51,040 Asla 882 00:58:51,130 --> 00:58:55,340 -Alkış alın -Alkış alın 883 00:58:56,630 --> 00:58:57,470 Merhaba? 884 00:58:57,550 --> 00:58:58,510 Merhaba, Gwon. 885 00:58:58,590 --> 00:59:00,930 Sorun ne? Bir şey mi oldu? 886 00:59:03,430 --> 00:59:05,850 Hayır. Hayır! 887 00:59:19,410 --> 00:59:20,240 Hayır… 888 00:59:32,380 --> 00:59:33,840 Anne. 889 00:59:38,260 --> 00:59:39,590 HAYIR! 890 00:59:40,760 --> 00:59:42,970 Anne! Uyanmak! 891 00:59:51,900 --> 00:59:53,190 Anne! 892 00:59:54,440 --> 00:59:56,230 Anne! Benimle kal! 893 00:59:58,280 --> 01:00:02,410 Anne! Anne… 894 01:00:03,280 --> 01:00:05,990 Anne! Benimle kal anne! 895 01:00:06,080 --> 01:00:06,990 Anne. 896 01:00:07,540 --> 01:00:10,210 Anne! Lütfen, hayır... 897 01:00:11,420 --> 01:00:13,080 Anne, baba… 898 01:00:23,090 --> 01:00:24,220 Anne. 899 01:00:25,680 --> 01:00:27,060 Anne, baba… 900 01:00:27,810 --> 01:00:31,230 Anne, baba! Benimle kal! 901 01:00:31,310 --> 01:00:33,810 Baba, baba! 902 01:00:33,900 --> 01:00:37,570 Benimle kal lütfen! Baba! 903 01:00:38,400 --> 01:00:40,240 Baba! 904 01:00:57,250 --> 01:00:58,170 O burada. 905 01:01:20,690 --> 01:01:21,940 Hiçbir şeye dokunmayın. 906 01:01:23,030 --> 01:01:25,570 Bir sorunumuz olacak eğer akışı değiştirirseniz. 907 01:01:29,200 --> 01:01:32,830 Aman tanrım. Tamamen şaşkına döndüler. 908 01:01:33,580 --> 01:01:35,170 Görelim. 909 01:01:37,920 --> 01:01:39,550 Ölü. Görev tamamlandı. 910 01:01:40,340 --> 01:01:42,130 Tekrar kontrol etmeye gerek yok. 911 01:01:42,670 --> 01:01:43,510 Onlar öldü. 912 01:01:52,270 --> 01:01:54,230 Hiç yükselmediler mi? 913 01:01:54,310 --> 01:01:55,520 Bu ne anlama gelir? 914 01:01:58,650 --> 01:02:00,980 Ya ölüler diyarında dolaşıyorlar 915 01:02:02,820 --> 01:02:04,490 ya da kötü ruhlara dönüştüler. 916 01:02:07,660 --> 01:02:11,240 bu da mümkün kötü ruhlar tarafından yenildiler. 917 01:02:18,790 --> 01:02:21,210 Şimdilik size söyleyebileceklerimiz bu kadar. 918 01:02:21,960 --> 01:02:22,800 Kötü ruhlar mı? 919 01:02:39,730 --> 01:02:41,820 Anne ve babamın ruhları… 920 01:02:42,780 --> 01:02:44,990 Onları yuttu, değil mi? 921 01:02:48,570 --> 01:02:50,780 Yani katil kötü bir ruh mu? 922 01:02:55,870 --> 01:02:58,210 Arka koltuktaki çocuğu öldüreyim mi? 923 01:02:59,170 --> 01:03:01,460 Zahmet etme. Umurumda değil. 924 01:03:03,300 --> 01:03:04,420 O adam mı… 925 01:03:06,090 --> 01:03:06,920 Mümkün değil. 926 01:03:17,560 --> 01:03:18,900 Bu o adam. 927 01:03:22,270 --> 01:03:23,110 Oldukça iyi. 928 01:03:26,400 --> 01:03:28,910 Bu o adam. Cheol-jung'u öldürdü. 929 01:03:30,280 --> 01:03:31,200 Bu o. 930 01:03:41,380 --> 01:03:43,250 Sen o kaltaksın. 931 01:03:44,250 --> 01:03:48,090 Beni görmesine imkan yok. 932 01:03:49,510 --> 01:03:50,340 Sensin. 933 01:03:57,310 --> 01:03:59,810 Mun, buradan çıkmalıyız. O... 934 01:04:02,020 --> 01:04:02,980 Bu piç... 935 01:04:04,610 --> 01:04:07,570 Yüzünü hatırlayacağım böylece seni bulabileceğim 936 01:04:08,190 --> 01:04:11,360 ve seni parçalara ayıracağım, kaltak. 937 01:04:39,100 --> 01:04:40,940 Seni orospu çocuğu! 938 01:04:43,350 --> 01:04:44,480 Mun, hayır! 939 01:04:48,820 --> 01:04:49,900 Mun, yapma bunu! 940 01:04:55,370 --> 01:04:56,620 Sen o çocuk olmalısın. 941 01:05:28,400 --> 01:05:30,740 {\an8}Hayat bu çocuğa neden bu kadar acımasız? 942 01:05:30,820 --> 01:05:32,700 {\an8}Kötü bir ruh Mun'un ebeveynlerini ele geçirdi. 943 01:05:32,780 --> 01:05:34,110 {\an8}Bu adam mı? 944 01:05:34,700 --> 01:05:37,070 {\an8}-Onu hemen yakalamalıyız. -Bu piç... 945 01:05:37,660 --> 01:05:39,120 {\an8}Yine birini öldürdü. 946 01:05:39,660 --> 01:05:40,790 {\an8}Ne oldu? 947 01:05:40,870 --> 01:05:42,830 {\an8}Sanırım yıkmak istiyorlar. 948 01:05:42,910 --> 01:05:43,960 {\an8}Onları vurarak öldürün. 949 01:05:44,790 --> 01:05:47,290 {\an8}Kim o? Mo-tak'ı bıçaklayan kim? 950 01:05:47,380 --> 01:05:49,800 {\an8}-Şuradaki baş bey. -Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? 951 01:05:49,880 --> 01:05:51,050 {\an8}seni piç. 952 01:05:51,880 --> 01:05:53,050 {\an8}Bir tanesini fark ettim. 953 01:05:53,970 --> 01:05:54,840 Kim o? 954 01:05:55,430 --> 01:05:56,300 Amcam. 955 01:05:57,340 --> 01:05:59,350 Altyazı çevirisi: Liya Choi