1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, OLAYLAR 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 VE MESLEKLER KURGULUDUR 3 00:01:02,160 --> 00:01:03,120 SON ÜRÜNLER 4 00:01:03,750 --> 00:01:06,830 En son konuştuğum kişi... 5 00:01:08,080 --> 00:01:10,040 Bu kişiden beni kurtarmasını mı istedim? 6 00:01:12,340 --> 00:01:15,930 Yoksa ona anlatmaya mı çalışıyordum? önemli bir şey mi? 7 00:01:18,430 --> 00:01:20,010 O son çağrı… 8 00:01:21,350 --> 00:01:22,310 So Gwon'la birlikteydi. 9 00:01:26,600 --> 00:01:28,440 Mun'un babası mı? 10 00:01:29,190 --> 00:01:30,020 Evet. 11 00:01:31,360 --> 00:01:32,690 Ama… 12 00:01:33,740 --> 00:01:35,190 bir nedenden dolayı, 13 00:01:35,280 --> 00:01:36,820 numarası tanıdık geliyor. 14 00:01:38,620 --> 00:01:41,030 Hiçbir şey hatırlamıyorum ama numarası... 15 00:01:42,910 --> 00:01:43,750 Onu tanıyorum. 16 00:01:43,830 --> 00:01:45,330 SO GWON 17 00:01:55,920 --> 00:01:56,930 Merhaba? 18 00:01:59,510 --> 00:02:00,550 Merhaba? 19 00:02:17,780 --> 00:02:19,110 Merhaba Mun. 20 00:02:21,200 --> 00:02:22,200 Benim. 21 00:02:29,870 --> 00:02:31,670 Tanrım. Bu sayı nedir? 22 00:02:32,790 --> 00:02:33,710 Eski numaram. 23 00:02:40,800 --> 00:02:42,930 Neyse, bir şeyler mi oluyor? 24 00:02:44,350 --> 00:02:45,180 HAYIR. 25 00:02:45,930 --> 00:02:46,850 Hiçbir şey olmuyor. 26 00:02:48,560 --> 00:02:50,600 Bu telefonu nasıl hallettin? 27 00:02:50,690 --> 00:02:52,110 Tamamı çizik ve çatlak. 28 00:02:52,190 --> 00:02:55,110 Ben de bir zamanlar dedektiftim. 29 00:02:55,860 --> 00:02:56,860 Gerçekten mi? 30 00:02:57,530 --> 00:02:58,610 Evet. 31 00:03:01,110 --> 00:03:04,370 Tıpkı annen ve baban gibi. 32 00:03:05,200 --> 00:03:08,540 Vay, şans nedir? 33 00:03:10,000 --> 00:03:10,920 Hadi açılalım. 34 00:03:13,080 --> 00:03:15,960 -Bu işteki ilk günün mü? -Evet. 35 00:03:32,230 --> 00:03:35,020 EONNI'NİN NİŞELERİ 36 00:03:35,110 --> 00:03:38,740 EONNI'NİN NİŞELERİ 37 00:03:46,950 --> 00:03:48,750 SADECE MALZEMELER SONUNDA AÇILIR 38 00:03:49,410 --> 00:03:50,870 BÖLÜM 5 39 00:03:52,460 --> 00:03:56,090 Dönüşte bunu alabilir misin? 40 00:03:56,630 --> 00:03:58,000 Bu o pasta olmalı. 41 00:03:58,090 --> 00:04:00,840 ELMA MANGO ŞİFON KEK 42 00:04:02,800 --> 00:04:04,550 Tanrım, sevgili oğlum! 43 00:04:06,550 --> 00:04:08,310 Bu zevki neye borçluyum? 44 00:04:08,390 --> 00:04:09,850 ELMA MANGO ŞİFON KEK 45 00:04:09,930 --> 00:04:12,640 Elmalı mangolu şifon kek lütfen. 46 00:04:12,730 --> 00:04:13,640 Elbette. 47 00:04:17,770 --> 00:04:19,150 Kaç tane muma ihtiyacın var? 48 00:04:19,230 --> 00:04:20,440 9 yaşındaki bir çocuk için. 49 00:04:20,530 --> 00:04:22,240 Bir saniye lütfen. 50 00:04:26,870 --> 00:04:28,330 -Beni arayabilir misin? -Elbette. 51 00:04:53,890 --> 00:04:54,770 Güle güle. 52 00:05:17,130 --> 00:05:19,210 -Tatlım, evdeyim. -Hey. 53 00:05:20,880 --> 00:05:22,260 Ne kadar yaşamayı planlıyorsunuz? 54 00:05:22,340 --> 00:05:23,970 Bir günlük egzersizi asla atlamazsınız. 55 00:05:26,930 --> 00:05:28,090 Brunch kulağa nasıl geliyor? 56 00:05:28,180 --> 00:05:29,100 Harika. 57 00:05:42,230 --> 00:05:43,360 Yıkanmam gerekiyor. 58 00:05:44,070 --> 00:05:45,820 Tamam aşkım. Devam etmek. 59 00:06:29,160 --> 00:06:31,490 -Hayır, buna sahip olamazsın. -Ne? 60 00:06:31,570 --> 00:06:33,030 Ben fıstık koydum. 61 00:06:33,990 --> 00:06:35,080 Hadi. 62 00:06:35,160 --> 00:06:36,750 Üzgünüm. 63 00:06:37,620 --> 00:06:39,290 Bir dahaki sefere sana bir şeyler ayarlayacağım. 64 00:06:52,680 --> 00:06:56,180 Peki fıstık yerseniz gerçekten ölür müsünüz? 65 00:06:58,480 --> 00:07:01,560 Bazen En tuhaf soruları soruyorsun. 66 00:07:02,230 --> 00:07:04,570 Peki, sadece merak ediyorum. 67 00:07:06,820 --> 00:07:10,660 -İlk başta biraz öksürüyordum. -Tamam aşkım. 68 00:07:10,740 --> 00:07:13,570 -Ve sonra boğazım şişerdi. -Tamam aşkım. 69 00:07:13,660 --> 00:07:15,740 O zaman nefes almakta zorlanırdım… 70 00:07:17,750 --> 00:07:18,580 Yani ben… 71 00:07:21,000 --> 00:07:21,870 Bunu yapmak zor olurdu… 72 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 nefes al… 73 00:07:25,380 --> 00:07:26,550 Sorun ne? 74 00:07:27,170 --> 00:07:28,010 Nefes alamıyorum. 75 00:07:36,140 --> 00:07:37,010 Haplarım. 76 00:07:40,100 --> 00:07:42,060 Neden? Ölecekmiş gibi mi hissediyorsun? 77 00:07:42,980 --> 00:07:45,230 Fıstık ezmesi yüzünden Meyve suyunun içine mi koydum? 78 00:07:51,320 --> 00:07:53,280 Elbette. Ben de seni seviyorum. 79 00:07:53,360 --> 00:07:54,820 Sen… Hayır! 80 00:08:17,100 --> 00:08:19,060 YURTDIŞI BANKA TRANSFERİ 81 00:08:19,140 --> 00:08:20,930 TRANSFER TUTARI 82 00:08:22,140 --> 00:08:24,480 1.200.000.000 WON 83 00:08:27,980 --> 00:08:28,980 JI HYEONG-U'DAN ALINDI 84 00:08:43,580 --> 00:08:45,120 -Ye. -Ne istiyorsun? 85 00:08:45,210 --> 00:08:46,080 Bunu istiyor musun? 86 00:08:48,090 --> 00:08:48,920 Hoşuna gitti. 87 00:09:19,580 --> 00:09:21,580 Harika iş. 88 00:09:22,500 --> 00:09:24,210 Mutfakta bir şeyler atıştırın ve gidin. 89 00:09:29,750 --> 00:09:30,960 Baba. 90 00:09:34,050 --> 00:09:36,090 Bir hata yaptım. 91 00:09:42,100 --> 00:09:43,640 Seni aptal. 92 00:10:06,750 --> 00:10:07,920 Seni pislik. 93 00:10:08,620 --> 00:10:10,080 Kimse senden bunu yapmanı istemedi. 94 00:10:20,550 --> 00:10:21,680 Üzgünüm. 95 00:10:24,470 --> 00:10:25,470 Bunu neden yaptın? 96 00:10:30,440 --> 00:10:31,810 Onu öldürmek istedim. 97 00:11:03,390 --> 00:11:04,600 Beni görebiliyormusun? 98 00:11:05,310 --> 00:11:06,270 Sen kimsin? 99 00:11:08,930 --> 00:11:10,100 Sen kimsin? 100 00:11:11,100 --> 00:11:12,400 Beni bıçakla. 101 00:11:12,480 --> 00:11:13,980 Bunu yapmayı seviyorsun. 102 00:11:14,610 --> 00:11:16,530 Her zaman bunu yapmak istedin. 103 00:11:17,190 --> 00:11:18,240 Sen kimsin? 104 00:11:18,990 --> 00:11:22,780 Seni çok iyi tanıyan bir arkadaşın. 105 00:11:22,870 --> 00:11:26,620 Sana böyle hissettiren bir arkadaş istediğin her şeyi yapabilirsin. 106 00:11:26,700 --> 00:11:28,830 Sonunda burada olduğumu fark ettin. 107 00:11:28,910 --> 00:11:31,250 Daha önce hiç fark etmedin sana seslendiğimde. 108 00:11:32,670 --> 00:11:34,380 Kafamdaki ses. 109 00:11:35,920 --> 00:11:37,590 Bir şeyler duyduğumu sanıyordum. 110 00:11:40,590 --> 00:11:44,140 Ve o pisliği birlikte öldürdük. 111 00:11:45,600 --> 00:11:47,430 Nihayet böyle tanışabildik. 112 00:11:49,020 --> 00:11:51,440 O iğrenç pislik. 113 00:11:51,520 --> 00:11:54,940 Onun gibi bir pislik ölmeyi hak ediyor. Sizce de öyle değil mi? 114 00:11:55,020 --> 00:11:56,270 Sağ? 115 00:11:57,190 --> 00:11:59,280 Ölmeyi kesinlikle hak ediyor. 116 00:12:06,530 --> 00:12:08,200 Ne zamandan beri içimdesin? 117 00:12:08,910 --> 00:12:10,000 O günden beri 118 00:12:11,000 --> 00:12:14,120 ilk kocanı öldürdün. 119 00:12:17,590 --> 00:12:18,750 Beni asla bırakma. 120 00:12:18,840 --> 00:12:20,760 Seni çılgın velet. 121 00:12:32,430 --> 00:12:33,980 Teşekkür ederim. Çok keyif aldık. 122 00:12:37,110 --> 00:12:38,650 Teşekkür ederim. Tekrar gel. 123 00:12:43,740 --> 00:12:45,950 Tanrım. Mun, zavallı şey. 124 00:12:47,030 --> 00:12:51,120 Bir gün öğrenecek anne ve babasının öldürüldüğünü söyledi. 125 00:12:52,330 --> 00:12:54,290 Bununla nasıl yaşayacak? 126 00:12:58,630 --> 00:13:00,170 Ona söylememiz gerekmez mi? 127 00:13:00,250 --> 00:13:02,720 Bu kadar aceleci olmayın. Mo-tak araştıracağını söyledi. 128 00:13:02,800 --> 00:13:04,720 Bir şey bulduktan sonra ona söyleyelim. 129 00:13:05,340 --> 00:13:07,010 Katili bulduktan sonra. 130 00:13:07,090 --> 00:13:08,890 İşte o zaman. O zaman ona söyleyelim. Tamam aşkım? 131 00:13:09,640 --> 00:13:12,520 -Bana yapmamamı söylemiştin. -Evet haklısın. Yapamayız. 132 00:13:12,600 --> 00:13:13,890 Hayır, yapamayız. 133 00:13:13,980 --> 00:13:16,690 Tanrım, bu çok büyük bir ikilem. 134 00:13:21,860 --> 00:13:22,740 Vay... 135 00:13:23,650 --> 00:13:24,860 Burası bizim bölgemiz. 136 00:13:26,280 --> 00:13:27,160 Vay. 137 00:13:35,790 --> 00:13:36,620 Vay. 138 00:13:40,590 --> 00:13:41,630 Tanrım. 139 00:13:42,920 --> 00:13:45,800 EONNI'NİN NİŞELERİ 140 00:13:55,520 --> 00:13:56,890 Bunu yapamazsın Mo-tak. 141 00:13:56,980 --> 00:13:58,060 Doğru olanı unut. 142 00:13:58,150 --> 00:13:59,860 Bu düzeni sağlama meselesidir. 143 00:14:00,400 --> 00:14:02,690 Bu sınırlar ve düzen ile ilgili ahiret ve dünya hakkında. 144 00:14:02,780 --> 00:14:04,190 Doğru ya da yanlış, 145 00:14:04,280 --> 00:14:05,440 sipariş edip etmemek, 146 00:14:05,530 --> 00:14:07,660 umursamazdım eğer bu senin işin olsaydı. 147 00:14:08,530 --> 00:14:10,070 Hatta Ha-na'nın olsaydı daha da fazla olurdu. 148 00:14:10,160 --> 00:14:13,370 Hey, neden beni bu kadar ucuz gösteriyorsun? 149 00:14:15,040 --> 00:14:16,460 Sadece aile olduğumuzu söylüyorsun. 150 00:14:25,260 --> 00:14:26,130 Ne yapıyor? 151 00:14:27,970 --> 00:14:28,930 Bunu nasıl yapıyor? 152 00:14:45,110 --> 00:14:46,030 Ne yapıyor? 153 00:14:47,610 --> 00:14:48,570 Hey. 154 00:14:57,500 --> 00:14:58,790 Bölgemiz açıldı. 155 00:14:58,870 --> 00:15:01,080 -Onun nesi var? -Daha yeni açıldı. 156 00:15:01,170 --> 00:15:02,710 İçeri girin. Devam et. 157 00:15:02,790 --> 00:15:05,590 Bekle, sorun ne? 158 00:15:07,380 --> 00:15:10,300 -Bunu nasıl yaptın? -Ne yap? 159 00:15:10,380 --> 00:15:13,640 Topraklarımıza dokundunuz ve oynadınız. 160 00:15:13,720 --> 00:15:14,760 Ne olmuş? 161 00:15:14,850 --> 00:15:17,680 Bunu yapmamam mı gerekiyor? 162 00:15:17,770 --> 00:15:19,850 Bu, buna izin verilmediğinden değil, yapamayız. 163 00:15:20,690 --> 00:15:22,270 Bu o kadar önemli bir şey mi? 164 00:15:24,570 --> 00:15:26,570 İşte bu yüzden sen özel olarak atandın. 165 00:15:29,240 --> 00:15:31,820 Bizim bölgemizi hiç görmedim böyle değiş. 166 00:15:42,080 --> 00:15:45,000 Sanırım Yung bölgesini çağırabilir. 167 00:15:46,340 --> 00:15:47,670 - Çağırmak mı? - Çağırmak mı? 168 00:15:49,210 --> 00:15:50,720 Bölgeyi çağırdın mı? 169 00:15:50,800 --> 00:15:52,050 o çocuklarla ne zaman kavga ettin? 170 00:15:52,130 --> 00:15:53,390 Ah, o gün mü? 171 00:15:55,680 --> 00:15:58,100 Bunu nasıl çağırabilirsin? Bu çok saçma. 172 00:15:58,180 --> 00:16:00,930 Ben de bunun biraz tuhaf olduğunu düşündüm. 173 00:16:01,020 --> 00:16:03,900 Yani gerçekten bölgeyi mi açtın? 174 00:16:04,730 --> 00:16:06,690 Yüzde 100 emin değilim. 175 00:16:07,570 --> 00:16:09,110 Hey, git üstünü değiştir. 176 00:16:09,190 --> 00:16:10,650 Hadi bunu deneyelim. İçeri gelin. 177 00:16:10,740 --> 00:16:11,700 İçeri gelin. 178 00:16:12,650 --> 00:16:13,990 Üzerini değiştir. 179 00:16:15,950 --> 00:16:16,990 Yap. 180 00:16:19,540 --> 00:16:20,700 Mun. 181 00:16:20,790 --> 00:16:24,120 Yung bölgesini çağırabilirsen kendi isteğiyle, 182 00:16:24,210 --> 00:16:25,880 asla incinmek zorunda kalmayacağız 183 00:16:25,960 --> 00:16:27,170 ya da öl. 184 00:16:28,550 --> 00:16:32,380 O kötü ruhları ortaya çıkarabiliriz bir otomat gibi 185 00:16:32,470 --> 00:16:34,380 ve onları ahirete gönder. 186 00:16:34,930 --> 00:16:36,260 Çok fazla baskı var. 187 00:16:38,470 --> 00:16:39,350 "Baskı" nedir? 188 00:16:39,430 --> 00:16:40,600 Seni aptal. 189 00:16:41,600 --> 00:16:43,600 Sorun değil. Sorun değil. 190 00:16:44,440 --> 00:16:46,400 Kendinizi yük hissetmeyin. Rahatlamak. 191 00:16:47,150 --> 00:16:48,480 Rahatlayın ve deneyin. 192 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Bir deneyeceğim. 193 00:17:18,140 --> 00:17:18,970 Bu muydu? 194 00:17:34,400 --> 00:17:35,650 Kim dondurma ister? 195 00:17:38,240 --> 00:17:39,580 Benimle dalga mı geçiyorsun? 196 00:17:40,700 --> 00:17:41,910 Buzlu şeker istiyorum. 197 00:17:43,160 --> 00:17:44,750 Bunu nasıl yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok. 198 00:17:44,830 --> 00:17:46,790 Sorun değil. Dondurma ister misin? 199 00:17:46,870 --> 00:17:48,960 -Evet. -Elbette. Hadi gidelim balkabağım. 200 00:17:50,000 --> 00:17:52,090 Tanrım. Tanrım, seni serseri. 201 00:17:52,170 --> 00:17:53,670 -Üzgünüm. Bu bir alışkanlık. -Neden… 202 00:17:53,760 --> 00:17:55,760 -Beni iyileştir. -Tamam aşkım. İyi olacaksın. 203 00:18:17,490 --> 00:18:18,660 Beklemek. 204 00:18:23,290 --> 00:18:25,370 -Bu nedir? -Bu kadar yeter. 205 00:18:27,160 --> 00:18:28,420 Bir tanesine bastık. 206 00:18:29,080 --> 00:18:31,250 JUNGJIN GÖREVSİZ 207 00:18:32,460 --> 00:18:34,300 Jungjin Alışveriş Merkezi. 208 00:18:35,010 --> 00:18:36,050 Bunu da mı yakaladın? 209 00:18:36,130 --> 00:18:38,510 Haklı mıyım? Mümkün değil! Dostum, yakaladım… 210 00:18:39,090 --> 00:18:40,510 Seviyesi nedir? 211 00:18:40,590 --> 00:18:41,720 Bunu bilemezdim. 212 00:18:41,800 --> 00:18:42,930 Üçüncü seviye. 213 00:18:43,010 --> 00:18:44,100 Bu duyguyu hatırla. 214 00:18:44,180 --> 00:18:45,520 -Üç? -Üçüncü seviye mi? 215 00:18:47,180 --> 00:18:49,690 Cheol-jung'u öldüren kişi üçüncü seviyedeydi. 216 00:18:52,360 --> 00:18:54,270 Ben heyecanlanmayacağım. İyi bir iş yapacağım. 217 00:18:55,730 --> 00:18:57,190 Arabayla seyahat etmemiz gerekecek. 218 00:18:57,900 --> 00:19:00,030 Umarım bir süre orada alışveriş yapar. 219 00:19:00,110 --> 00:19:01,030 Üzerini değiştir. 220 00:19:04,950 --> 00:19:06,910 Yani üçüncü seviye ruhların iki sesi mi var? 221 00:19:07,000 --> 00:19:09,790 Evet, kötü ruh ve ev sahibi iletişim kurabilir. 222 00:19:09,870 --> 00:19:13,630 Kötü ruhun sesini duyabiliyoruz, ama sıradan insanlar bunu yapamaz. 223 00:19:13,710 --> 00:19:15,920 Üçüncü seviyede psikokinezi kullanabilirler 224 00:19:16,000 --> 00:19:17,420 ve zihinleri oku. 225 00:19:18,260 --> 00:19:19,720 Bazıları insanları büyüleyebilir. 226 00:19:20,510 --> 00:19:21,470 İnsanları büyülemek mi? 227 00:19:22,050 --> 00:19:23,550 Aklını kaybetmene sebep oluyorlar. 228 00:19:23,640 --> 00:19:26,310 Fransa'da bir tane buldular bu, ana bilgisayarları değiştirebilir. 229 00:19:26,390 --> 00:19:28,430 Fransızcayı ikinci dil olarak öğrendim. 230 00:19:31,310 --> 00:19:32,560 Sadece gerginim. 231 00:19:33,860 --> 00:19:36,110 Ha-na gibi kendini toparla. 232 00:19:37,230 --> 00:19:40,450 Yağmur damlalarının sessizce düşmesi gibi bir tapınakta. 233 00:19:40,530 --> 00:19:41,860 Domuz göbeğini düşünüyorum. 234 00:19:42,950 --> 00:19:44,660 Kömürdeki yağın sesi. 235 00:19:44,740 --> 00:19:46,120 Pop, çatırtı. 236 00:19:46,950 --> 00:19:47,830 Beni sakinleştiriyor. 237 00:19:49,580 --> 00:19:50,790 Domuz göbeği mi hayal ediyorsun? 238 00:19:51,460 --> 00:19:54,540 Biz de korkuyoruz Mun. Her seferinde korkuyoruz. 239 00:19:56,130 --> 00:19:57,800 Bizim bölgemiz orada değil, değil mi? 240 00:19:57,880 --> 00:19:59,550 Hayır, gitti. 241 00:20:01,550 --> 00:20:03,550 Onu yakalamana gerek yok. Yaralanma. 242 00:20:05,350 --> 00:20:07,470 Pop. Çatlak. 243 00:20:08,310 --> 00:20:10,060 -Pop. Çatlak. -Çatlak. 244 00:20:10,680 --> 00:20:12,270 -Pop. Çatlak. -Pop. Çatlak. 245 00:20:12,350 --> 00:20:14,350 -Pop. Çatlak. -Pop. Çatlak. 246 00:20:17,690 --> 00:20:19,570 OTOPARK GİRİŞİ 247 00:20:22,400 --> 00:20:24,200 Ben birinci katı alacağım. 248 00:20:24,280 --> 00:20:26,950 Üçüncüyü ve dördüncüyü alacağım. Dikkat olmak. 249 00:20:28,240 --> 00:20:29,620 Beşinciden başlayacağım. 250 00:20:31,160 --> 00:20:32,870 Mun, bunu gerçekten tek başına yapabilir misin? 251 00:20:32,960 --> 00:20:34,170 Hala huzursuz hissediyorum. 252 00:20:34,880 --> 00:20:37,500 Kavgamı çoktan unuttun mu? 17 çocuğa karşı mı? 253 00:20:37,590 --> 00:20:40,010 Kötü ruhlar insanlarla aynı değildir. 254 00:20:40,090 --> 00:20:41,300 Onun hakkında kötü hislerim var. 255 00:20:41,380 --> 00:20:43,680 Haydi, endişelenme. 256 00:20:43,760 --> 00:20:45,840 Ne de olsa o bir kadındı. Ona vurmak doğru mu? 257 00:20:45,930 --> 00:20:47,970 O bir kadın değil. 258 00:20:48,060 --> 00:20:49,430 O kötü bir ruh. 259 00:20:57,060 --> 00:20:58,690 Başka ne istiyorsun? 260 00:20:59,570 --> 00:21:00,610 Bağışlamak? 261 00:21:01,740 --> 00:21:04,030 Seninle konuşmuyordum. 262 00:21:09,200 --> 00:21:10,700 Gerçekten mi? 263 00:21:11,410 --> 00:21:13,790 O kolyeyi istiyor. 264 00:21:13,870 --> 00:21:14,830 Bağışlamak? 265 00:21:16,580 --> 00:21:17,830 Seninle konuşuyordum. 266 00:21:20,420 --> 00:21:21,460 Majesteleri. 267 00:21:31,390 --> 00:21:33,270 Le Freres Mağazasında acil durum, 12. kat. 268 00:21:35,100 --> 00:21:36,270 O tarafta. 269 00:21:52,540 --> 00:21:53,750 Onu buldum. 270 00:21:55,080 --> 00:21:56,120 Ne? 271 00:21:58,290 --> 00:21:59,170 Hangi kat? 272 00:21:59,710 --> 00:22:01,710 Mun, hiçbir şey yapma. 273 00:22:24,360 --> 00:22:27,200 12. kattan aşağıya iniyorum asansörle. 274 00:22:29,240 --> 00:22:30,450 Kamerayı keseceğim. 275 00:22:38,290 --> 00:22:39,620 Asansöre koşuyorum. 276 00:22:39,710 --> 00:22:41,880 Otoparka gidebilir o yüzden orada olacağım. 277 00:22:41,960 --> 00:22:44,000 Onu bir yere çek insanların olmadığı yer. 278 00:22:44,090 --> 00:22:45,300 Güvenlik önceliğimizdir. 279 00:23:13,580 --> 00:23:14,410 Sen kimsin? 280 00:23:16,540 --> 00:23:17,370 Ne? 281 00:23:17,910 --> 00:23:19,960 Benimle mi konuşuyorsun? 282 00:23:22,790 --> 00:23:23,960 Neden beni takip ediyorsun? 283 00:23:27,710 --> 00:23:29,050 Benden hoşlanıyor musun? 284 00:23:29,970 --> 00:23:32,140 Hayır. Bu o değil. 285 00:23:34,470 --> 00:23:36,060 O zaman neden beni takip ediyorsun? 286 00:25:48,480 --> 00:25:50,230 -Ha-yeong... -Ha-na... 287 00:25:52,730 --> 00:25:53,740 Hayır, lütfen… 288 00:25:54,820 --> 00:25:57,070 Nasıl hissettiriyor tek başına hayatta kalmayı mı başardın? 289 00:25:57,950 --> 00:25:59,490 Annen öldü, 290 00:26:00,030 --> 00:26:01,370 baban öldü, 291 00:26:02,790 --> 00:26:05,000 hatta kız kardeşin bile ölmek üzereydi. 292 00:26:07,620 --> 00:26:08,500 Ne? 293 00:26:11,130 --> 00:26:12,130 Uyan Ha-na! 294 00:26:16,550 --> 00:26:17,430 ACİL DURDURMA 295 00:26:33,230 --> 00:26:34,530 O tarafta! 296 00:26:34,610 --> 00:26:36,990 Asansörün önünde! O tarafta! 297 00:26:37,070 --> 00:26:40,780 - Tanrım, ne zahmet. -O tarafta! Asansörün önünde. 298 00:26:40,870 --> 00:26:43,490 Buraya! Biraz yardım lütfen. 299 00:26:44,700 --> 00:26:45,950 Ne? 300 00:26:46,040 --> 00:26:47,710 Evet, bu Bay Ji Hyeong-u'nun karısı. 301 00:26:48,540 --> 00:26:49,460 Onu götürün. 302 00:26:54,590 --> 00:26:56,800 -Efendim, neler oluyor? -Evet? 303 00:26:56,880 --> 00:26:58,470 -İyi misin? -Ben iyiyim. 304 00:26:58,550 --> 00:27:00,640 -Efendim lütfen bizimle gelin. - Gerçekten yapmalıyım. 305 00:27:00,720 --> 00:27:02,390 Evet, tamam. Tamam aşkım. 306 00:27:02,470 --> 00:27:04,890 Böyle bir sahneyi bırakmaktan gerçekten nefret ediyorum. 307 00:27:04,970 --> 00:27:06,140 Bu duyguyu biliyor musun? 308 00:27:06,220 --> 00:27:08,440 Tuvalettesin iki numarayı yapmaya çalışıyorum 309 00:27:08,520 --> 00:27:09,640 ama durmalısın. 310 00:27:09,730 --> 00:27:11,600 Bu nasıl bir duygu? 311 00:27:12,360 --> 00:27:15,110 Nasıl hissettiriyor? Eksik hissettirmiyor mu? Eksik. 312 00:27:17,740 --> 00:27:19,990 -İyi çalışmaya devam edin. -O küçük… 313 00:27:26,700 --> 00:27:28,080 İkiniz de iyi misiniz? 314 00:27:30,290 --> 00:27:33,460 Bugünün küçük çocukları çok zayıf. 315 00:27:36,250 --> 00:27:37,550 Ayaklarının üzerinde durabiliyor musun? 316 00:27:49,730 --> 00:27:50,770 Acele et ve içeri gir. 317 00:27:55,110 --> 00:27:58,070 Lanet olsun, onu çağırabilirdim. 318 00:27:58,860 --> 00:28:01,030 Çocuklar iyiyse bu yeterlidir. 319 00:28:06,660 --> 00:28:08,620 Gerçekten böyle gidebilir miyiz? 320 00:28:08,700 --> 00:28:10,660 Kötü ruhu çağıramadık. 321 00:28:10,750 --> 00:28:11,960 Başka seçeneğimiz yok. 322 00:28:12,040 --> 00:28:13,080 Çok fazla insan vardı. 323 00:28:13,920 --> 00:28:15,420 Zaten tutuklandığından beri, 324 00:28:15,500 --> 00:28:16,750 çok tehlikeli olmayacak. 325 00:28:16,840 --> 00:28:18,250 Bu zaman zaman olur. 326 00:28:18,880 --> 00:28:21,800 Onları çağırma şansımız olmadan önce, polis onları tutukladı 327 00:28:22,470 --> 00:28:24,180 ya da hapse atılırlar. 328 00:28:25,010 --> 00:28:26,510 Merak etme. 329 00:28:27,140 --> 00:28:28,100 Onun kim olduğunu biliyoruz. 330 00:28:28,180 --> 00:28:29,600 bu yüzden bunu tekrar planlayacağız. 331 00:28:36,690 --> 00:28:38,190 Ha-na, otur otur. 332 00:28:38,270 --> 00:28:39,400 Yaranı göreyim. 333 00:28:39,480 --> 00:28:40,440 Ben iyiyim. 334 00:28:42,450 --> 00:28:43,820 Onun nesi var? 335 00:28:43,910 --> 00:28:45,160 Bir şeyler mi oluyor? 336 00:28:45,240 --> 00:28:46,700 Gururu incinmiş olmalı 337 00:28:46,780 --> 00:28:48,950 üçüncü seviyeden bir darbe aldıktan sonra. 338 00:28:50,580 --> 00:28:52,410 Mun, kendini toparlaman gerek. 339 00:28:52,500 --> 00:28:54,330 Odaklanmanı kaybedersen seni yakalarlar. 340 00:28:57,710 --> 00:28:59,460 Sanırım sonunda anladım 341 00:28:59,550 --> 00:29:01,590 Daha önce ne demek istiyordun, Mo-tak. 342 00:29:01,670 --> 00:29:03,970 Bana eşiğimi yükseltmemi söylemiştin. 343 00:29:11,350 --> 00:29:13,430 Bugün ikisi de tuhaf görünüyor. 344 00:29:25,570 --> 00:29:28,200 Nasıl hissettiriyor tek başına hayatta kalmayı mı başardın? 345 00:29:32,580 --> 00:29:33,620 Annen öldü, 346 00:29:33,710 --> 00:29:35,580 baban öldü, 347 00:29:37,080 --> 00:29:39,210 hatta kız kardeşin bile ölmek üzereydi. 348 00:29:50,050 --> 00:29:51,760 Eğer birine söylersen seni öldürürüm. 349 00:30:10,580 --> 00:30:11,450 Ne yapıyorsun? 350 00:30:28,720 --> 00:30:31,300 Bil diye söylüyorum, İnsanları teselli etme konusunda iyi değilim. 351 00:30:31,390 --> 00:30:34,140 Sadece teselli edildim. Ben kendim yapmadım. 352 00:30:34,770 --> 00:30:36,100 Senden bunu istemedim. 353 00:30:38,770 --> 00:30:40,560 Sadece söylüyorum. 354 00:30:44,320 --> 00:30:46,900 Neden burada et kızartıyorsun? Git orada yemek ye. 355 00:30:46,990 --> 00:30:49,030 Sadece sesi dinleyebilirsiniz. 356 00:30:49,110 --> 00:30:49,990 Yemeği ben yapacağım. 357 00:30:50,950 --> 00:30:53,080 Ama bana katılırsan harika olur. 358 00:31:09,380 --> 00:31:10,430 Lanet olsun. 359 00:31:14,890 --> 00:31:15,720 Ha-na. 360 00:31:16,600 --> 00:31:18,060 Ben küçükken, 361 00:31:18,140 --> 00:31:20,270 bana taş atan bir pislik vardı. 362 00:31:22,110 --> 00:31:23,110 Birini fırlattıktan sonra, 363 00:31:24,020 --> 00:31:25,270 o kadar kaçardı. 364 00:31:26,110 --> 00:31:28,070 Onu yakalayamayacağımı biliyordu bacağım yüzünden. 365 00:31:31,320 --> 00:31:34,160 Cebinde bir yığın taş bulundururdu. 366 00:31:34,240 --> 00:31:36,580 Bana bir tane at ve sonra koşarak uzaklaş. 367 00:31:37,500 --> 00:31:40,000 Onun peşinden koşardım ve yere düşerdim. 368 00:31:40,080 --> 00:31:43,330 Bir gün onun peşinden koşmaya devam ettim. 369 00:31:43,420 --> 00:31:45,340 Onu öldürecektim. 370 00:31:47,010 --> 00:31:48,970 Onu evine kadar takip ettim 371 00:31:49,050 --> 00:31:50,970 ve o serseriliğe bir son vermek. 372 00:31:52,930 --> 00:31:54,050 Bu kötü bir son değil. 373 00:31:55,300 --> 00:31:56,470 Hepsi bu değil. 374 00:31:58,100 --> 00:31:59,520 Yine dayak yedin değil mi? 375 00:32:00,390 --> 00:32:01,850 Hadi. 376 00:32:03,810 --> 00:32:05,150 Hey, çevir şunu. 377 00:32:06,570 --> 00:32:07,730 Demek bu senin hoşuna gidiyor. 378 00:32:11,990 --> 00:32:13,280 O çocuk 379 00:32:14,030 --> 00:32:16,830 Bana taş atan Ung-min'di. 380 00:32:19,620 --> 00:32:20,660 Ung-min mi? 381 00:32:21,290 --> 00:32:22,420 Arkadaşın mı? 382 00:32:22,500 --> 00:32:24,380 Evet, kesinlikle. 383 00:32:30,090 --> 00:32:31,300 Ha-na. 384 00:32:36,180 --> 00:32:38,770 Annemle babamın da öldüğünü gördüm gözlerimin önünde. 385 00:32:41,180 --> 00:32:42,600 Annem ve babam vefat etti… 386 00:32:44,690 --> 00:32:45,860 benim yüzümden. 387 00:32:47,770 --> 00:32:50,900 Sadece bir gün daha geçirmem gerekiyordu onları görmek için büyükannemin evinde 388 00:32:52,070 --> 00:32:54,780 ama dinlemezdim. 389 00:32:57,780 --> 00:32:59,870 "Seni çok özledim" dedim. 390 00:32:59,950 --> 00:33:01,830 Beni almak zorundasın." 391 00:33:03,120 --> 00:33:05,210 Büyük bir kriz geçirdim. 392 00:33:09,500 --> 00:33:10,800 Kaza günüydü. 393 00:33:15,340 --> 00:33:17,890 Tanrım, bunları yakacaksın. 394 00:33:19,470 --> 00:33:20,350 Otur. 395 00:33:28,110 --> 00:33:29,190 Hadi evlat. 396 00:33:31,230 --> 00:33:32,150 İyi mi? 397 00:33:55,510 --> 00:33:56,630 -Merhaba. -Merhaba. 398 00:33:59,430 --> 00:34:00,260 Merhaba. 399 00:34:01,100 --> 00:34:02,140 Biraz geciktim. 400 00:34:04,310 --> 00:34:05,180 Bir şey çıktı. 401 00:34:05,270 --> 00:34:07,440 Geç kaldığını görmeye alışkınım. 402 00:34:07,520 --> 00:34:09,110 Yedi yıl biraz fazla uzun bir süre. 403 00:34:09,730 --> 00:34:11,570 Ben her zaman zamanında gelirim. 404 00:34:11,650 --> 00:34:13,190 Eskiden böyle değil miydim? 405 00:34:14,280 --> 00:34:15,440 Hatırlaman gerek. 406 00:34:15,530 --> 00:34:16,610 Bana sorma. 407 00:34:21,160 --> 00:34:24,000 Bir kaybolma vakası Şiddetli Suçlar Birimi için değil. 408 00:34:24,620 --> 00:34:26,870 Bunu neden üstlendin merak ediyorum. 409 00:34:40,430 --> 00:34:41,550 Öldürülmüş olabilir mi? 410 00:34:41,640 --> 00:34:45,560 Hala onun izine rastlayamadık bugüne kadar muhtemelen öyledir. 411 00:34:45,640 --> 00:34:47,980 Cesedi muhtemelen bir arabaya konmuştu ve atıldı. 412 00:34:48,060 --> 00:34:49,270 Onu bulalım. 413 00:34:51,110 --> 00:34:52,480 21. DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, KIM YEONG-NIM 414 00:34:52,570 --> 00:34:54,900 Kim Yeong-nim'in evine gidelim. 415 00:34:54,980 --> 00:34:57,610 Yiyecek bir şeyler alayım. Yemeğini bitireceğim. 416 00:35:07,870 --> 00:35:11,210 Ben senin kıdemlin miydim? Kanıt zarfını bana göre işaretle. 417 00:35:11,290 --> 00:35:12,500 Önemli şeyleri unuttun 418 00:35:12,590 --> 00:35:15,000 ama hala hatırlıyorsun tüm önemsiz ayrıntılar. 419 00:35:15,090 --> 00:35:17,470 Alıngan bir konuşma tarzın var. 420 00:35:17,550 --> 00:35:18,630 Bunu her zaman mı yaparsın? 421 00:35:18,720 --> 00:35:20,470 Kıdemli öğretmenim bana düzgün bir şekilde öğretmedi. 422 00:35:20,550 --> 00:35:22,760 Benim küçük çocuğum neden habersizdi Kıdemlisinin davası hakkında mı? 423 00:35:22,850 --> 00:35:24,180 Bunu benimle paylaşmadın. 424 00:35:24,260 --> 00:35:25,970 Sana güvenmedim mi? 425 00:35:26,060 --> 00:35:27,600 Muhtemelen beni korumak istedin 426 00:35:27,680 --> 00:35:29,190 çünkü yaralanabilirdim. 427 00:35:29,270 --> 00:35:30,730 Benim fikrim bu zaten. 428 00:35:30,810 --> 00:35:32,560 Bu olmalı. 429 00:35:33,230 --> 00:35:34,610 Ben bunu yapardım. 430 00:35:35,360 --> 00:35:37,610 Bakın nasıl gösteriş yapıyor gamzeleriyle. 431 00:35:38,150 --> 00:35:39,900 Su-ryong nasıl? 432 00:35:39,990 --> 00:35:42,280 O nasıl? Şimdi bölüm başkanı mı? 433 00:35:43,370 --> 00:35:45,740 Su-ryong'u hatırlıyor musun? 434 00:35:49,080 --> 00:35:50,920 Çok eski şeyleri hatırlıyorum… 435 00:35:52,830 --> 00:35:54,040 Ama neden? 436 00:36:01,050 --> 00:36:02,010 Bitirdin, değil mi? 437 00:36:06,390 --> 00:36:07,560 Çeki alırsın. 438 00:36:08,930 --> 00:36:10,140 İyi misin? 439 00:36:13,190 --> 00:36:17,020 EONNI'NİN NİŞELERİ 440 00:36:36,380 --> 00:36:40,010 YEONGGWANG 441 00:37:23,920 --> 00:37:25,760 BEŞİNCİ BİLDİRİM 442 00:37:25,840 --> 00:37:27,550 ZORUNLU GAYRİMENKUL DEVRİ İLANI 443 00:37:35,770 --> 00:37:37,940 Kim Yeong-nim'den sonra burada birisi yaşamış. 444 00:37:38,020 --> 00:37:39,520 Bir yıl öncesine kadar burada yaşıyorlardı. 445 00:38:40,040 --> 00:38:41,340 Üzgünüm. 446 00:38:42,590 --> 00:38:43,630 Ne için? 447 00:38:45,170 --> 00:38:46,760 Seni hatırlamadığım için. 448 00:38:53,310 --> 00:38:55,020 Burada ne bulabileceğimizi merak ediyorum. 449 00:39:04,860 --> 00:39:07,400 Kan lekeleri asla kaybolmaz. 450 00:39:07,490 --> 00:39:09,910 Eğer ondan kurtulmak istiyorlarsa, olurdu. 451 00:39:09,990 --> 00:39:11,280 Burada başka biri de yaşıyordu. 452 00:39:15,290 --> 00:39:16,500 Ne yapıyorsun? 453 00:39:19,670 --> 00:39:20,960 Ne kadar iyi olurlarsa olsunlar, 454 00:39:23,040 --> 00:39:24,750 her damlayı temizleyemezler. 455 00:40:17,970 --> 00:40:19,890 Sinirlenmeye başlıyorum. 456 00:40:21,230 --> 00:40:23,770 inanamıyorum Böyle özensiz bir adamın beni bıçaklamasına izin verdim. 457 00:40:24,400 --> 00:40:26,190 Yedi defadan fazla bıçaklandı. 458 00:40:27,820 --> 00:40:29,490 Boyutunda bir şeyle bir mutfak bıçağı. 459 00:40:29,570 --> 00:40:30,740 Bu kadar kanla 460 00:40:32,700 --> 00:40:33,990 muhtemelen burada öldü. 461 00:40:36,160 --> 00:40:37,240 Bayan Kim Yeong-nim. 462 00:40:38,330 --> 00:40:40,960 Buraya çok geç geldiğim için üzgünüm. 463 00:41:14,990 --> 00:41:16,160 Biz bir çifttik. 464 00:41:17,700 --> 00:41:18,620 Sen ve ben. 465 00:41:18,700 --> 00:41:19,740 Ne? 466 00:41:21,830 --> 00:41:22,750 Biz neydik? 467 00:41:23,790 --> 00:41:26,540 Davalarınızla ilgili bir şey bulursanız, benimle paylaş. 468 00:41:27,380 --> 00:41:30,300 Kanlar içinde görünme tıpkı senin yedi yıl önce yaptığın gibi. 469 00:41:30,840 --> 00:41:32,460 Sonra sen... Hey, bekle! 470 00:41:35,760 --> 00:41:36,590 Sen var mıydın? 471 00:41:39,260 --> 00:41:40,600 beni bekliyordu… 472 00:41:41,810 --> 00:41:43,430 son yedi yıldır? 473 00:41:46,230 --> 00:41:47,690 Artık değil. 474 00:41:56,410 --> 00:41:57,320 Merhaba? 475 00:41:58,320 --> 00:41:59,280 Evet. 476 00:41:59,990 --> 00:42:01,580 Tamam aşkım. Hemen oraya gideceğim. 477 00:42:05,960 --> 00:42:08,040 -Yeni bir vaka mı? -Evet. 478 00:42:09,540 --> 00:42:11,250 Herhangi bir kan testi merkezi biliyor musunuz? 479 00:42:12,210 --> 00:42:13,880 Bunu NFS'ye gönderemiyorum. 480 00:42:13,960 --> 00:42:15,130 Evet. 481 00:42:15,630 --> 00:42:17,180 Sana numarayı mesaj atacağım. 482 00:42:25,850 --> 00:42:26,810 İyi işler yapmaya devam edin. 483 00:42:44,290 --> 00:42:47,460 "Seni yemeyeceğim bana bir pirinç keki verirsen!" 484 00:42:48,620 --> 00:42:49,920 "Ne yapmalıyım? 485 00:42:50,580 --> 00:42:53,000 Pirinç kekim bitti." 486 00:42:53,590 --> 00:42:55,760 "Ne dedin? 487 00:42:55,840 --> 00:42:57,380 Pirinç kekiniz yoksa 488 00:42:57,470 --> 00:42:59,300 Seni yiyeceğim, seni, seni, 489 00:42:59,390 --> 00:43:00,680 ve sen de!" 490 00:43:03,720 --> 00:43:04,930 Seni yiyeceğim! 491 00:43:05,020 --> 00:43:06,930 -Ben de! -Beni de ye! 492 00:43:07,020 --> 00:43:09,850 Bay Shin, Başkan Jeon öldü. 493 00:43:28,120 --> 00:43:31,040 Herkes yemek yemem için beni terk etti. 494 00:43:31,130 --> 00:43:32,540 ve işte o zaman bu geldi. 495 00:43:33,170 --> 00:43:34,340 Bu senin ilk vakan. 496 00:43:34,420 --> 00:43:35,300 Evet. 497 00:43:42,640 --> 00:43:44,260 İlk tanık kimdi? 498 00:43:44,350 --> 00:43:45,930 Bendim. diye bir rapor aldık 499 00:43:46,010 --> 00:43:47,270 birinin çığlık attığını duydular. 500 00:44:19,210 --> 00:44:20,340 Bu Kim Jeong-yeong. 501 00:44:20,420 --> 00:44:21,970 Bu bir cinayet davası. 502 00:44:22,050 --> 00:44:24,140 Lütfen 49 Hajin-dong'a birkaç kişi gönderin. 503 00:44:25,680 --> 00:44:29,100 Ve Bay Kang, gelebilir misiniz? ve otopsi muayenesini kendiniz mi yapacaksınız? 504 00:44:30,390 --> 00:44:33,020 Evet, bu özel bir durum. 505 00:44:40,070 --> 00:44:40,940 Bayan Kim. 506 00:45:42,840 --> 00:45:44,300 Anne. 507 00:45:45,380 --> 00:45:46,470 Tanrım, evdesin. 508 00:45:48,470 --> 00:45:49,720 Tanrım. 509 00:45:49,810 --> 00:45:50,760 Zor bir gün geçirdim. 510 00:45:50,850 --> 00:45:51,770 -Öyle mi yaptın? -Evet. 511 00:45:51,850 --> 00:45:52,720 Bu iyi değil. 512 00:45:52,810 --> 00:45:53,930 Akşam yemeğinde ne var? 513 00:45:54,020 --> 00:45:55,350 -Kimçi yahnisi. -Elbette! 514 00:46:26,010 --> 00:46:27,930 Daha önce en güzel olduğumu söylemiştin. 515 00:46:28,010 --> 00:46:29,340 Hayır, yalan söyledim. 516 00:46:29,430 --> 00:46:30,550 Ama bu doğru! 517 00:46:30,640 --> 00:46:31,760 Mümkün değil! 518 00:46:31,850 --> 00:46:32,720 HAYIR? 519 00:46:35,140 --> 00:46:36,940 Tamam, saçını tekrar bağlayacağım. 520 00:46:41,900 --> 00:46:43,980 Ama bu doğru. Yalan söylemiyordum. 521 00:46:44,070 --> 00:46:45,280 Sağ? Ben en güzelim. 522 00:46:45,360 --> 00:46:46,450 -Evet. -Tamam aşkım. 523 00:46:56,290 --> 00:46:57,160 Burada kimse var mı? 524 00:47:03,880 --> 00:47:05,670 -Ne... -Neler oluyor? Neden? Nedir? 525 00:47:07,760 --> 00:47:08,880 Beni takip ettiğini biliyordum. 526 00:47:11,510 --> 00:47:14,260 Sorun nedir? Ağlama. 527 00:47:16,180 --> 00:47:18,520 Dan-bi, ağlama. Üzgünüm. 528 00:47:18,600 --> 00:47:21,690 Hey. Benim okuluma gitmiyor musun? 529 00:47:27,900 --> 00:47:29,450 Siz ikiniz burada mı yaşıyordunuz? 530 00:47:29,530 --> 00:47:31,070 Evden mi kaçtın? 531 00:47:32,120 --> 00:47:33,870 Çocuk yuvasına gitmeyeceğiz. 532 00:47:33,950 --> 00:47:35,160 Lütfen bizi ihbar etmeyin. 533 00:47:36,870 --> 00:47:39,120 Lütfen bizi babamızın evine göndermeyin. 534 00:47:46,170 --> 00:47:47,380 Ağlama. 535 00:47:57,970 --> 00:47:59,180 İyilik. 536 00:48:00,520 --> 00:48:01,940 Merhaba beyler. 537 00:48:07,150 --> 00:48:08,070 Çıkmak. 538 00:48:08,150 --> 00:48:10,110 Tanrım dostum. 539 00:48:10,200 --> 00:48:12,110 -Sang-pil, gitmelisin. -Hayır, bekle. 540 00:48:12,200 --> 00:48:13,070 Lütfen gidin. 541 00:48:13,870 --> 00:48:15,160 Kahretsin. 542 00:48:17,080 --> 00:48:17,910 Üzgünüm. 543 00:48:23,920 --> 00:48:24,920 Selam dostum. 544 00:48:25,790 --> 00:48:27,460 Bu çok ani ve kaba olmadı mı? 545 00:48:27,550 --> 00:48:30,130 Sang-pil, içeri girelim. Hadi gidelim. 546 00:48:30,220 --> 00:48:31,090 İçeri gir. 547 00:48:31,170 --> 00:48:33,260 Kahretsin. 548 00:48:35,720 --> 00:48:37,890 İkinci patronumuzu neden öldürdün? 549 00:48:37,970 --> 00:48:40,980 Peki neden kavga ettiler ilk etapta eğer bir ekiplerse? 550 00:48:42,690 --> 00:48:43,730 Bu mu? 551 00:48:44,400 --> 00:48:45,230 Hey. 552 00:48:46,020 --> 00:48:47,770 Gelip özür dilemesini söyle. 553 00:48:47,860 --> 00:48:49,570 O zamana kadar teslim etmeyeceğim. 554 00:48:49,650 --> 00:48:51,780 Sang-pil, böyle yapma. 555 00:48:51,860 --> 00:48:53,240 -Lanet olsun. -Bunu yapma. 556 00:48:58,120 --> 00:48:58,990 Kahretsin. 557 00:49:02,580 --> 00:49:05,710 Cheong-sin çocuk değil genellikle hata yapan kişi. 558 00:49:10,170 --> 00:49:11,470 Onu öldürmek istedim. 559 00:49:16,970 --> 00:49:18,810 O korkunç serseri. 560 00:49:19,430 --> 00:49:20,680 Ona bir ders verebilirsin. 561 00:49:22,600 --> 00:49:23,440 Nasıl? 562 00:49:24,100 --> 00:49:25,190 Onu polise vererek mi? 563 00:49:25,270 --> 00:49:26,230 Seni aptal. 564 00:49:26,310 --> 00:49:28,570 Ya hikayemizi polise anlatırsa? 565 00:49:29,190 --> 00:49:31,320 Ondan başka bir şekilde kurtulabilirsin. 566 00:49:32,280 --> 00:49:33,360 Eğer bunu kendiniz yapamıyorsanız, 567 00:49:34,610 --> 00:49:35,780 çocuklarımızdan birini kullanın. 568 00:49:39,120 --> 00:49:43,040 Hiçbir söz hakkın yok mürettebatımla nasıl baş ettiğim konusunda. 569 00:49:47,000 --> 00:49:48,290 Şef Choi burada. 570 00:49:49,840 --> 00:49:51,130 Siz ikiniz konuşabilirsiniz. 571 00:49:56,970 --> 00:49:59,220 O arsız pislik. 572 00:50:14,740 --> 00:50:16,610 GAYRİMENKUL HEDİYE TAPU 573 00:50:16,700 --> 00:50:18,490 BAĞIŞÇI: JEON GI-HWAN 574 00:50:19,660 --> 00:50:22,580 Doğru, Bu belgeyi notere tasdik ettirmem gerekiyor. 575 00:50:22,660 --> 00:50:24,500 Ama o yaşlı adam altı metre derine indi. 576 00:50:24,580 --> 00:50:26,330 Notere tasdik ettirin. 577 00:50:27,250 --> 00:50:29,000 Bunu kağıtlarla yapabilirim. 578 00:50:29,080 --> 00:50:31,920 ama oğlu Kore'ye geri dönecek cenazesi için. 579 00:50:33,420 --> 00:50:35,300 O tapuyu arayacak bir çocuk 580 00:50:35,380 --> 00:50:36,630 babasını ziyaret etmeden önce. 581 00:50:37,470 --> 00:50:38,470 Gel bir düşün, 582 00:50:39,090 --> 00:50:41,220 bu sadece onun için iyidir. 583 00:50:44,060 --> 00:50:46,560 - Amerika'da değil mi? -Evet efendim. 584 00:50:46,640 --> 00:50:48,020 Onu havaalanına kilitleyin. 585 00:50:48,100 --> 00:50:49,230 O bir uyuşturucu bağımlısı. 586 00:50:49,310 --> 00:50:50,810 Savcıya söyle 587 00:50:50,900 --> 00:50:53,610 ve onu basılı tut prosedürler bitene kadar. 588 00:50:54,280 --> 00:50:55,990 -Evet efendim. -Sağ. 589 00:50:57,360 --> 00:51:00,320 Öyle görünüyor Emin olmak için Şef Choi'ye ihtiyacımız var... 590 00:51:01,830 --> 00:51:03,160 her şey sorunsuz bitiyor. 591 00:51:04,240 --> 00:51:05,250 Tedbir aldığını söylüyor. 592 00:51:07,830 --> 00:51:10,130 Bay Noh, bunu doğru yapsanız iyi olur. 593 00:51:10,210 --> 00:51:13,090 Yakınlık özellikle önemlidir bu durumda. 594 00:51:13,170 --> 00:51:14,710 En iyi sorun gidericiyi bulun. 595 00:51:15,960 --> 00:51:17,420 Ona içeri girmesini söyle. 596 00:51:17,510 --> 00:51:18,760 Bir içki içebiliriz. 597 00:51:19,760 --> 00:51:21,300 BOŞ EV 598 00:51:21,390 --> 00:51:22,890 DIŞARIDAN ARAÇ GEÇİLMESİNE İZİN YOK 599 00:51:23,760 --> 00:51:25,350 -Merhaba Mun. -Mo-tak. 600 00:51:25,430 --> 00:51:28,350 İki çocuğun yatılı kalmasına izin verebilir miyiz? bizim restoranımızda mı? 601 00:51:28,440 --> 00:51:29,520 Çocuklar mı? 602 00:51:29,600 --> 00:51:31,690 Bir mahallede yaşıyorlar yakında yıkılacak. 603 00:51:31,770 --> 00:51:34,190 Yıkılmakta olan bir mahalle mi? Wolhwa-dong mu? 604 00:51:37,440 --> 00:51:38,950 -Burada mısın? -Ne? 605 00:51:39,030 --> 00:51:40,910 Neredesin? 606 00:52:01,640 --> 00:52:02,970 -Listeyi bana ver. -Evet efendim. 607 00:52:03,050 --> 00:52:04,600 DAJEONG ENC 608 00:52:04,680 --> 00:52:06,850 Yapacak çok şeyimiz var. Yoğun bir gece olacak. 609 00:52:08,680 --> 00:52:09,770 -Jae-cheol. -Evet efendim. 610 00:52:09,850 --> 00:52:11,600 Bunu üç gün içinde bitirelim. 611 00:52:11,690 --> 00:52:12,560 Tamam efendim. 612 00:52:13,360 --> 00:52:14,650 Bize çok çalışmamızı söyledi. 613 00:52:14,730 --> 00:52:15,900 -Evet efendim. -Evet efendim. 614 00:52:15,980 --> 00:52:17,110 -Hadi gidelim! -Gitmek. 615 00:52:17,190 --> 00:52:18,610 -Kımıldat, seni aptal. -Hadi gidelim. 616 00:52:32,750 --> 00:52:34,960 Kızınızın durumu iyi mi? yurt dışında mı okuyorsunuz? 617 00:52:38,590 --> 00:52:41,170 kendime iyi bakacağım Başkan Jeon'un davası. 618 00:52:41,260 --> 00:52:42,720 İyilik. 619 00:52:43,390 --> 00:52:44,340 Tamam, şimdi. 620 00:52:47,390 --> 00:52:50,270 Yeni bir araba almalısın kızınız için. 621 00:52:50,350 --> 00:52:52,640 Tehlikeli bir mahallede yaşıyor. 622 00:52:53,350 --> 00:52:54,270 Bir içki iç. 623 00:52:57,440 --> 00:52:59,780 Bana güvendiğini biliyorsun değil mi? 624 00:53:03,820 --> 00:53:05,660 ULUSAL ADLİ HİZMET 625 00:53:05,740 --> 00:53:07,370 Dışarıya bir bakın. 626 00:53:15,130 --> 00:53:17,420 Neler oluyor? NFS'yi kim aradı? 627 00:53:17,500 --> 00:53:19,630 Dostum, yine Kim Jeong-yeong mu? 628 00:53:19,710 --> 00:53:21,010 Öyle mi? Çocuklar! 629 00:53:24,130 --> 00:53:25,760 Merhaba Jeong-yeong! 630 00:53:25,840 --> 00:53:26,930 Hey, Han-ul, buraya gel. 631 00:53:27,010 --> 00:53:28,890 Bekle, seni serseri! 632 00:53:28,970 --> 00:53:30,970 -Han-ul! -Durdur onu. 633 00:53:31,060 --> 00:53:32,850 -Lanet olsun! -Han-ul, kapıyı aç serseri. 634 00:53:32,930 --> 00:53:34,060 Kahretsin! 635 00:53:36,900 --> 00:53:38,400 Bu çağrı bağlanamıyor… 636 00:53:38,480 --> 00:53:40,110 Şef Choi telefonu açmıyor. 637 00:53:43,530 --> 00:53:44,990 Lanet olsun dostum. 638 00:53:47,070 --> 00:53:47,910 Han-ul. 639 00:53:48,530 --> 00:53:50,200 Bu davayı her an alabilirler. 640 00:53:51,040 --> 00:53:53,660 Emin olmamız gerekiyor şimdiki durumu elde ederiz, 641 00:53:53,750 --> 00:53:55,790 gerçekler, gerçekler ve hatta yalanlar 642 00:53:55,870 --> 00:53:57,290 onlar davayı götürmeden önce. 643 00:53:57,380 --> 00:53:58,210 Evet hanımefendi. 644 00:54:12,770 --> 00:54:15,270 Bayan Kim. Bir kişi mi… 645 00:54:16,560 --> 00:54:18,150 gerçekten böyle bir şey yapar mısın? 646 00:54:20,150 --> 00:54:21,940 Yakında öğreneceksiniz… 647 00:54:23,230 --> 00:54:26,610 insanların şeytan olduğunu. 648 00:54:29,950 --> 00:54:33,240 Burada yaşamak korkutucu değil miydi? tek başına mı? 649 00:54:35,330 --> 00:54:36,500 Biz iyiydik. 650 00:54:39,750 --> 00:54:40,880 Haydutlar, değil mi? 651 00:54:44,340 --> 00:54:46,880 Burada değilmişiz gibi davranabiliriz bir an için. 652 00:54:48,840 --> 00:54:51,390 Dan-o, kaka yapamam. 653 00:54:51,470 --> 00:54:52,850 Danbi, lütfen! 654 00:54:54,810 --> 00:54:55,850 DAJEONG ENC 655 00:54:56,640 --> 00:54:58,730 Hey anne, dışarı çık. 656 00:54:58,810 --> 00:55:01,020 Çocuğunuz kaka yapamayacağını söylüyor. 657 00:55:01,110 --> 00:55:02,770 Ellerini ondan çek. 658 00:55:10,950 --> 00:55:12,950 -Ne? -Jae-cheol! 659 00:55:14,450 --> 00:55:15,500 Lanet olsun. 660 00:55:16,250 --> 00:55:19,710 Mun, sen sadece dayak yedin bu öğleden sonra, değil mi? 661 00:55:19,790 --> 00:55:21,710 Dostum, sen vahşice dürüstsün. 662 00:55:22,790 --> 00:55:24,000 Lanet olsun! 663 00:55:40,810 --> 00:55:42,650 Bu çok sinir bozucu. 664 00:55:46,530 --> 00:55:47,780 Kim olduğunu sanıyorsun? 665 00:55:50,110 --> 00:55:50,950 Hey. 666 00:55:51,910 --> 00:55:53,490 Sen onların patronusun, değil mi? 667 00:55:54,830 --> 00:55:55,700 Ne? 668 00:55:56,700 --> 00:55:57,910 Şu adama bak. 669 00:55:58,870 --> 00:55:59,910 Burada… 670 00:56:01,120 --> 00:56:01,960 Burada… 671 00:56:02,960 --> 00:56:03,840 Mo-tak 672 00:56:04,960 --> 00:56:05,880 Yapıyor musun… 673 00:56:08,050 --> 00:56:09,090 beni tanıyor musun? 674 00:56:25,980 --> 00:56:27,190 Bekle. 675 00:56:27,940 --> 00:56:30,700 Seni ölü gördüğümü çok net hatırlıyorum. 676 00:56:31,610 --> 00:56:34,910 Sen zaten öldün, seni pislik. 677 00:56:39,660 --> 00:56:41,540 Bir memur için, bıçak kullanmakta fena değilsin. 678 00:56:45,130 --> 00:56:45,960 Al şunu! 679 00:56:49,130 --> 00:56:50,220 Seni pislik! 680 00:56:54,760 --> 00:56:56,180 Son derece ısrarcıdır. 681 00:56:57,350 --> 00:56:58,640 Sadece kaybol, olur mu? 682 00:57:04,400 --> 00:57:05,560 hatırlayacağım 683 00:57:06,690 --> 00:57:10,190 neye benziyorsun? 684 00:57:10,940 --> 00:57:13,450 Peki ya hatırlarsan? 685 00:57:19,620 --> 00:57:23,290 Beni incitmiş olabilirsin 686 00:57:23,370 --> 00:57:27,040 ama bazı haydutlara izin vermeyeceğim canımı al. 687 00:57:27,130 --> 00:57:29,380 Hey. Selam dostum. Hey. 688 00:57:32,300 --> 00:57:33,340 Aşağı in. 689 00:57:37,350 --> 00:57:38,720 Seni çılgın pislik! 690 00:57:55,490 --> 00:57:56,490 Sen miydin? 691 00:58:00,450 --> 00:58:01,790 Beni bıçakladın mı? 692 00:58:29,230 --> 00:58:31,610 Kötü bir ruh mu? Şüpheli kötü bir ruh mu? 693 00:58:31,690 --> 00:58:32,570 Onu bulalım. 694 00:58:33,820 --> 00:58:36,070 Taesin'in işin içinde olması mantıklı. 695 00:58:36,150 --> 00:58:37,490 Bana dik dik bakmayı kes, olur mu? 696 00:58:37,570 --> 00:58:38,990 Bu bayan kim? 697 00:58:39,070 --> 00:58:40,490 -Bu benim kız arkadaşım. -Ne? 698 00:58:40,580 --> 00:58:42,830 Orada olduğunu söylemiştin ölen diğer dedektifler. 699 00:58:42,910 --> 00:58:44,500 Onlar benim ailem miydi? 700 00:58:46,370 --> 00:58:47,460 Hafızayı serbest bırakın! 701 00:58:47,540 --> 00:58:49,170 unutmak istedin yani engelledin. 702 00:58:49,250 --> 00:58:50,670 Bir sorun mu var? 703 00:58:50,750 --> 00:58:52,630 Mun'un ailesi asla yükselmedi. 704 00:58:52,710 --> 00:58:54,760 Bu o. Mun, buradan çıkmalıyız. 705 00:58:54,840 --> 00:58:56,130 Sen o çocuk olmalısın. 706 00:58:56,220 --> 00:59:00,180 Altyazı çevirisi: Eun Sook Youn