1 00:01:07,290 --> 00:01:09,710 {\an8}Mun, kendi başına hiçbir şey yapmaya çalışma. 2 00:01:09,790 --> 00:01:11,710 {\an8}Sonunda incinebilirsin 3 00:01:11,800 --> 00:01:12,880 {\an8}ve ana bilgisayarı kaybediyoruz. 4 00:01:13,720 --> 00:01:14,550 {\an8}Kendinizi hazırlayın. 5 00:01:15,470 --> 00:01:17,390 {\an8}Tamamen farklı o çocuğun babasından. 6 00:01:18,220 --> 00:01:19,760 {\an8}Bugün saha eğitiminiz var. 7 00:01:19,850 --> 00:01:21,350 {\an8}Hiçbir şey yapmayın. 8 00:01:22,180 --> 00:01:23,180 {\an8}Sana ne söyledim? 9 00:01:24,140 --> 00:01:25,310 {\an8}Sahaya çıktığımda, 10 00:01:25,390 --> 00:01:27,100 {\an8}Ya sonunda ölebilirim 11 00:01:27,190 --> 00:01:28,190 {\an8}ya da birini öldürmek. 12 00:01:35,150 --> 00:01:37,910 {\an8}Ama kontrolüm üzerinde çok çalıştım. 13 00:01:37,990 --> 00:01:39,700 -Ha-na'yı dinle. -Ha-na'yı dinle. 14 00:01:40,950 --> 00:01:41,870 Tamam aşkım. 15 00:01:51,710 --> 00:01:53,840 İşte bu. Bu bölgeye ayak basıyor. 16 00:01:54,920 --> 00:01:57,300 Bu onun artık bizim bölgemizin dışında olduğu anlamına geliyor. 17 00:01:57,380 --> 00:01:58,430 Onu nasıl bulacağız? 18 00:01:59,300 --> 00:02:02,430 Bu anlamına gelse bile bunu yapmak zorundayız her evden geçiyor. 19 00:02:02,510 --> 00:02:03,680 Elbette yapmalıyız. 20 00:02:03,770 --> 00:02:05,680 Silahlı bir çocuğun peşinden koştu. 21 00:02:06,980 --> 00:02:08,600 Eminim tanışıyorlardı. 22 00:02:09,730 --> 00:02:13,150 Bay Han, akşam yemeğinde ne düşünüyorsunuz? Bir tahminde bulunun. 23 00:02:13,230 --> 00:02:16,360 Ve yakın bir tanıdık. Onunla akşam yemeği yemek istiyordu. 24 00:02:16,440 --> 00:02:17,900 Ona karşı dikkatli değildi. 25 00:02:18,700 --> 00:02:20,910 Adam yaklaşık 180 cm boyunda, kareli bir gömlek giyiyor. 26 00:02:20,990 --> 00:02:23,410 Kız, Gyeongjin Ortaokulu üniforması. 27 00:02:23,990 --> 00:02:25,040 Başka ipucu var mı? 28 00:02:25,870 --> 00:02:28,370 Hayır. Sadece bu tarafa gittiklerini biliyoruz. 29 00:02:28,460 --> 00:02:30,420 Hocam burası çok büyük bir alan. 30 00:02:30,500 --> 00:02:32,460 Onları yarına kadar bulamayacağız. 31 00:02:32,540 --> 00:02:34,380 Silah nedir kötü ruhun sahip olduğu şey neydi? 32 00:02:34,460 --> 00:02:36,010 -Bir keski. - Keski mi? 33 00:02:36,090 --> 00:02:38,800 - Keski nedir? -Taş kırmak için kullanılır. 34 00:02:43,010 --> 00:02:45,470 ARA: TAŞ TASARIMCISI 35 00:02:45,560 --> 00:02:46,720 Sinwang Taş İşçiliği. 36 00:02:48,020 --> 00:02:49,600 Bir taş işçiliği şirketi var. 37 00:02:52,900 --> 00:02:54,360 SİNWANG TAŞ İŞÇİLİĞİ 38 00:03:03,240 --> 00:03:05,370 {\an8}Bayan Chu, girişi kapat araba ile. 39 00:03:05,450 --> 00:03:06,290 {\an8}Tamam, yapacağım. 40 00:03:06,370 --> 00:03:07,330 {\an8}-Dikkatli olun. -Gitmek. 41 00:03:08,620 --> 00:03:10,080 SİNWANG TAŞ İŞÇİLİĞİ 42 00:03:14,500 --> 00:03:15,880 SİNWANG TAŞ İŞÇİLİĞİ 43 00:03:18,340 --> 00:03:20,130 Hiçbir şey duyamıyorum o makine yüzünden. 44 00:03:20,220 --> 00:03:21,510 Sorun değil. 45 00:03:21,590 --> 00:03:24,390 Mun, burada hazır ol. Bir şey olursa ara. 46 00:03:39,740 --> 00:03:42,320 Bay Han, bunu neden yapıyorsunuz? 47 00:03:43,530 --> 00:03:47,580 Neyi yanlış yaptım? En azından bana nedenini söyle. 48 00:03:49,790 --> 00:03:51,830 Neden bir nedene ihtiyacım var? senin gibi bir adamı öldürmek mi? 49 00:03:52,920 --> 00:03:54,460 Neden bahsediyorsun? 50 00:03:57,090 --> 00:03:59,590 Yaşamak için taş kesiyorsun bu dağ kasabasında. 51 00:04:00,300 --> 00:04:01,970 Hepiniz meteliksizsiniz ve borçlusunuz. 52 00:04:02,050 --> 00:04:03,510 Peki seni hâlâ güldüren şey ne? 53 00:04:03,590 --> 00:04:05,140 Hey, harika hissediyor musun? 54 00:04:06,550 --> 00:04:07,680 Mutlu musun? 55 00:04:08,560 --> 00:04:11,810 Lütfen bizi bağışlayın. 56 00:04:11,890 --> 00:04:15,560 Sizi yeni karşıladık Şirketimizin yeni üyesi olarak, 57 00:04:16,190 --> 00:04:19,320 bu yüzden sadece sahip olmak istedik seninle biraz güzel et. 58 00:04:19,400 --> 00:04:20,900 Senden bana sığır eti almanı istedim mi? 59 00:04:21,940 --> 00:04:23,400 Öyle mi yaptım? Bunu söylemiş miydim? 60 00:04:24,030 --> 00:04:25,070 Öyle mi yaptım? 61 00:04:45,130 --> 00:04:46,140 Hey. 62 00:05:17,290 --> 00:05:18,250 Vay. 63 00:05:46,490 --> 00:05:47,860 Lütfen bizi bağışlayın. 64 00:05:50,910 --> 00:05:52,290 Lütfen canlarımızı bağışlayın. 65 00:05:54,870 --> 00:05:56,080 Şimdi bu çok daha iyi. 66 00:05:58,580 --> 00:05:59,830 Sonunda mutsuz görünüyorsun. 67 00:06:00,500 --> 00:06:01,880 Seni salak. 68 00:06:02,840 --> 00:06:05,260 Tamamen delirmişsin. 69 00:06:05,970 --> 00:06:08,180 Bu kadar yeter. Gitme vaktin geldi. 70 00:06:28,650 --> 00:06:31,740 Hey, o burada. Acele et ve buraya gel. 71 00:06:32,740 --> 00:06:33,620 Mun! 72 00:06:39,120 --> 00:06:41,330 Hareket etmeyi bırakın lütfen. Bize bir dakika ver. 73 00:06:43,920 --> 00:06:44,840 Nerede Mun? 74 00:06:45,420 --> 00:06:47,970 Burası depo! Sağ taraftaki büyük! 75 00:06:49,220 --> 00:06:50,220 Depo mu? 76 00:06:53,510 --> 00:06:54,640 Depo nerede? 77 00:07:01,230 --> 00:07:02,560 Bu çok hoş… 78 00:07:03,060 --> 00:07:04,650 -Merhaba. -İyi günler. 79 00:07:06,860 --> 00:07:07,690 Cidden. 80 00:07:15,370 --> 00:07:16,330 Bırak beni. 81 00:07:20,210 --> 00:07:21,040 Nasıl… 82 00:07:23,540 --> 00:07:24,750 Merhaba. 83 00:07:25,590 --> 00:07:26,420 Teşekkür ederim. 84 00:07:27,130 --> 00:07:27,960 Bang. 85 00:07:28,050 --> 00:07:30,420 Bunu nasıl yapabildin? Nasıl? 86 00:07:43,770 --> 00:07:45,610 Mun, yaralanmadın, değil mi? 87 00:07:45,690 --> 00:07:48,070 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? Lütfen ona cevap verir misin? 88 00:07:49,110 --> 00:07:50,490 Sen. 89 00:07:51,400 --> 00:07:52,700 Lanet olsun. 90 00:07:53,610 --> 00:07:54,620 Mun. 91 00:07:56,280 --> 00:07:59,200 İyi misin? Kendinizi toplayın! 92 00:08:00,200 --> 00:08:01,960 Size hazır durumda olmanızı söylemiştik. 93 00:08:05,880 --> 00:08:06,920 Bu taraftan. 94 00:08:09,130 --> 00:08:10,670 Kızı da yanına aldı. 95 00:08:11,590 --> 00:08:12,720 Sadece oraya otur. 96 00:08:14,720 --> 00:08:16,510 Ölebilir. 97 00:08:16,600 --> 00:08:20,350 Bayan Chu, size acilen burada ihtiyacımız var. Kurbanların durumu kritik. 98 00:08:21,230 --> 00:08:23,270 Evet. Hey! 99 00:08:23,350 --> 00:08:24,480 Lanet olsun. 100 00:08:24,560 --> 00:08:26,270 Mo-tak, Mun az önce senin peşinden gitti. 101 00:08:26,360 --> 00:08:28,440 Bayan Chu geldiğinde size katılacağım. 102 00:08:32,900 --> 00:08:34,780 O nerede? Nerede bu salak? 103 00:08:36,070 --> 00:08:37,450 Soğukkanlılığınızı kaybetmeyin. 104 00:08:37,530 --> 00:08:38,530 Seni duyabilir. 105 00:08:40,120 --> 00:08:41,200 Tamam aşkım. 106 00:08:41,290 --> 00:08:42,580 En yüksek pagodayı görüyor musunuz? 107 00:08:42,660 --> 00:08:43,750 En yüksek pagoda mı? 108 00:08:51,510 --> 00:08:52,630 Evet. 109 00:08:52,720 --> 00:08:54,630 Fark edilmeden yukarı çıkabilir misin? 110 00:08:56,720 --> 00:08:57,720 Deneyeceğim. 111 00:09:03,310 --> 00:09:04,390 Tamam aşkım. 112 00:09:18,910 --> 00:09:19,950 Onu buldum. 113 00:09:20,660 --> 00:09:21,540 Nerede o? 114 00:09:22,500 --> 00:09:24,160 İçeride, taşların saklandığı yer. 115 00:09:33,210 --> 00:09:34,130 Ha-na! 116 00:09:38,090 --> 00:09:38,970 Gitmen gerek. 117 00:09:43,680 --> 00:09:44,560 Ne? 118 00:09:46,390 --> 00:09:48,980 Mo-tak, acele etmelisin. 119 00:09:54,820 --> 00:09:55,650 Vay. 120 00:10:05,250 --> 00:10:06,290 Bu kim? 121 00:10:17,970 --> 00:10:20,470 Siz kimsiniz gerizekalılar? 122 00:10:26,980 --> 00:10:29,150 Mun, al şu ​​salağı. 123 00:10:59,970 --> 00:11:01,260 Lütfen. 124 00:11:17,740 --> 00:11:18,860 Bölge burada. 125 00:11:29,620 --> 00:11:30,750 Vay. 126 00:11:54,100 --> 00:11:55,480 Selam dostum. 127 00:12:05,530 --> 00:12:08,950 -Ne yapıyorsun serseri? Kes şunu! -Mun, hayır! 128 00:12:11,660 --> 00:12:13,040 Onu öldüremezsin! 129 00:12:36,310 --> 00:12:37,310 Sen. Buraya gel. 130 00:12:39,320 --> 00:12:40,530 Neden? 131 00:12:42,400 --> 00:12:44,610 Öldü mü? 132 00:12:45,530 --> 00:12:46,820 Ne oldu? 133 00:12:49,990 --> 00:12:51,000 Mun onu yakaladı. 134 00:12:55,620 --> 00:12:57,420 Onu neredeyse öldürüyordun serseri. 135 00:13:11,470 --> 00:13:15,270 Mun, onu yakaladığından beri, onları Yung'a çağırabilirsin. 136 00:13:19,320 --> 00:13:20,570 Yani kötü bir ruh var 137 00:13:21,860 --> 00:13:23,110 bu adamda. 138 00:13:23,190 --> 00:13:25,490 Evet, geçen sefer gördün. 139 00:13:26,320 --> 00:13:27,950 Şimdi ona ne olacak? 140 00:13:28,530 --> 00:13:31,200 Kabuğu ve bedeni burada kalacak ve kanunla cezalandırılır. 141 00:13:31,290 --> 00:13:33,540 çağırmanız yeterli içindeki kötü ruh 142 00:13:33,620 --> 00:13:35,080 ve insanların ruhları 143 00:13:35,160 --> 00:13:36,620 kötü ruhun yediğini. 144 00:13:37,330 --> 00:13:40,090 -Kaç ruh esir tutuluyor? -İki. 145 00:13:41,710 --> 00:13:44,720 Ben de onları gördüm. Benim mahallemde yaşıyorlardı. 146 00:13:44,800 --> 00:13:46,430 -Merhaba. İyi günler. -Merhaba. 147 00:13:46,510 --> 00:13:48,300 Kaybolan çift bir yürüyüş parkuru üzerinde. 148 00:13:51,850 --> 00:13:53,100 Şok edici olsa gerek. 149 00:13:53,680 --> 00:13:54,930 Onları öldürdü. 150 00:13:55,730 --> 00:13:56,560 Bunu yaptığını gördüm. 151 00:14:00,060 --> 00:14:01,190 Şimdi ne yapacağım? 152 00:14:02,270 --> 00:14:04,230 Yung'a nasıl ulaştığınıza benzer. 153 00:14:04,990 --> 00:14:06,700 Bu pisliğin elini göğsüne koy. 154 00:14:07,530 --> 00:14:09,110 ve sağ elini onunkinin üzerine koy. 155 00:14:10,030 --> 00:14:10,910 Onlara uygun şekilde eşlik edin 156 00:14:11,830 --> 00:14:14,330 ahiret yolundalar. 157 00:15:27,110 --> 00:15:28,240 Ne istiyorsun? 158 00:15:31,450 --> 00:15:33,490 Yung'un katı yasa ve düzenine göre, 159 00:15:34,580 --> 00:15:38,330 Bu vesileyle suçluyu iade ediyorum adli makamlara. 160 00:15:39,120 --> 00:15:40,620 Bu nasıl bir saçmalık? 161 00:15:46,340 --> 00:15:47,630 Seni pislik. 162 00:15:47,710 --> 00:15:49,970 seni tekrar bulacağım ve hayatına son ver! 163 00:15:59,680 --> 00:16:01,140 HAYIR! 164 00:16:06,360 --> 00:16:10,190 Ahiretten kaçanlar derhal yargılanmalı 165 00:16:10,280 --> 00:16:11,900 açıklamaya fırsat bulamadan. 166 00:16:19,500 --> 00:16:20,500 Sonsuz hapishaneye. 167 00:17:20,310 --> 00:17:21,600 Lanet olsun. 168 00:17:22,520 --> 00:17:23,850 Ben neredeyim? 169 00:17:31,440 --> 00:17:32,780 Burası neden bu kadar karanlık? 170 00:17:34,490 --> 00:17:35,650 Hiçbir şey göremiyorum. 171 00:17:49,710 --> 00:17:51,750 Ne? Bu nedir? 172 00:17:52,840 --> 00:17:53,920 Lanet olsun. 173 00:17:54,010 --> 00:17:56,300 Lanet olsun. 174 00:17:58,550 --> 00:17:59,680 Hey! 175 00:18:03,270 --> 00:18:04,470 Bırak beni! 176 00:18:24,540 --> 00:18:25,700 Nerede… 177 00:18:26,960 --> 00:18:28,040 öyle miyiz? 178 00:18:29,250 --> 00:18:30,210 Bal. 179 00:18:30,830 --> 00:18:31,750 Bence… 180 00:18:32,670 --> 00:18:34,550 ahirete geldik. 181 00:18:41,180 --> 00:18:42,550 Evet. 182 00:18:43,430 --> 00:18:44,430 Siz ikiniz... 183 00:18:45,350 --> 00:18:47,100 vefat etti 184 00:18:47,180 --> 00:18:49,730 7 Ekim 2019, 10:28'de. 185 00:18:50,230 --> 00:18:52,810 Anlıyorum. Böylece? 186 00:18:53,860 --> 00:18:58,400 Ben senin ahiret rehberinim. 187 00:19:05,410 --> 00:19:07,450 Sen de mi öldün? 188 00:19:07,540 --> 00:19:10,000 Sen çok genç ve sevimli bir çocuksun. Ne oldu? 189 00:19:10,670 --> 00:19:11,580 yapmadım… 190 00:19:12,170 --> 00:19:14,590 Bu Azrail 191 00:19:14,670 --> 00:19:16,550 sana buraya kadar eşlik eden kişi. 192 00:19:16,630 --> 00:19:20,130 İyi ki böyle varlıklar var. 193 00:19:22,220 --> 00:19:23,430 Üzgünüm. 194 00:19:24,220 --> 00:19:25,890 Pişman olmamalısın. 195 00:19:26,770 --> 00:19:29,310 Bunca zaman yaşayamadık ya da ölemedik. 196 00:19:29,390 --> 00:19:30,690 bu yüzden acı vericiydi. 197 00:19:33,980 --> 00:19:37,150 görmek için sabırsızlanıyorum sizden daha iyi çalışmalar. 198 00:19:40,740 --> 00:19:43,030 Lütfen beni takip edin. 199 00:19:48,450 --> 00:19:49,660 Teşekkür ederim. 200 00:19:54,500 --> 00:19:55,790 Dur bir saniye. 201 00:20:00,010 --> 00:20:01,340 Genç adam. 202 00:20:01,430 --> 00:20:02,970 Bana bir iyilik yapabilir misin? 203 00:20:03,760 --> 00:20:04,800 Bağışlamak? 204 00:20:07,100 --> 00:20:10,640 Ah dostum. Bu küçük serseri Yung'da kağıt mı oynuyor? 205 00:20:10,730 --> 00:20:11,940 Neden geri dönmüyor? 206 00:20:12,020 --> 00:20:13,060 -Tamam aşkım. -Evet? 207 00:20:13,150 --> 00:20:16,400 Diyelim ki bu adam ailesine zarar vermek üzereydi. 208 00:20:16,480 --> 00:20:17,520 -Tamam aşkım. -Evet. 209 00:20:17,610 --> 00:20:20,110 Sonra baba bitti ailesini dramatik bir şekilde kurtardı. 210 00:20:20,190 --> 00:20:21,190 -Hadi bununla devam edelim. -Tamam aşkım. 211 00:20:21,280 --> 00:20:22,610 Bunları nasıl yerleştirmeliyiz? 212 00:20:22,700 --> 00:20:23,950 Bu tarafa gelin. 213 00:20:24,030 --> 00:20:25,740 Burada. Bana yardım et. 214 00:20:28,540 --> 00:20:31,290 Geri döndün mü? Ağırsın. Bırak beni. 215 00:20:35,500 --> 00:20:36,840 Üzgünüm. 216 00:20:38,460 --> 00:20:39,340 Ne için? 217 00:20:41,050 --> 00:20:43,760 Orada duygularımı kontrol edemiyordum. 218 00:20:46,550 --> 00:20:48,510 Ne olur biliyor musun? ev sahibi ne zaman ölür? 219 00:20:49,810 --> 00:20:51,770 Sadece kötü ruh yok olmakla kalmıyor, 220 00:20:51,850 --> 00:20:53,480 sahip olduğu ruhlar gidemez ahiret hayatına, 221 00:20:53,560 --> 00:20:54,810 ve sonsuza dek yok olurlar. 222 00:20:54,900 --> 00:20:57,690 Ve cinayetten hapse girersin. 223 00:20:58,230 --> 00:20:59,230 Bu seni kızdırır. 224 00:21:00,690 --> 00:21:03,240 Onun vahşi cinayetini gördün. yani tabii ki sinirlendin. 225 00:21:03,320 --> 00:21:05,820 Ama bu bizim işimiz. 226 00:21:07,740 --> 00:21:09,200 Kontrol etmeyi öğrenmelisin 227 00:21:10,740 --> 00:21:12,410 öfkeniz ve üzüntünüz. 228 00:21:13,080 --> 00:21:14,000 Tamam aşkım? 229 00:21:15,290 --> 00:21:16,290 Tamam aşkım. 230 00:21:18,670 --> 00:21:19,670 Sorun değil. 231 00:21:20,550 --> 00:21:21,550 Harika iş. 232 00:21:25,010 --> 00:21:27,090 112’Yİ ARAYIN 233 00:21:35,690 --> 00:21:36,560 Şüpheli o. 234 00:21:36,650 --> 00:21:39,650 Kötü bir adama dönüştüğünden değil kötü ruh yüzünden. 235 00:21:40,440 --> 00:21:43,240 Kötü ruhlar sadece insanların içine girer zaten kötü olanlar. 236 00:21:44,400 --> 00:21:46,410 Kana susamışlığın bir sıklığı var. 237 00:21:46,490 --> 00:21:49,160 Kötü ruhlar bu sesi arar bir ev sahibi bulmak için. 238 00:21:49,660 --> 00:21:50,700 Anlıyorum. 239 00:21:50,780 --> 00:21:53,870 Birinci Takım, haydi dışarı çıkalım. Her şey bitti. Hadi gidelim. 240 00:21:55,790 --> 00:21:57,830 Annem ve babam da polis memuruydu. 241 00:21:59,330 --> 00:22:00,920 -Gerçekten mi? -Evet. 242 00:22:01,710 --> 00:22:04,460 Nambu Police Agency'de çalıştı Fikri Suçlar Ekibi için. 243 00:22:06,050 --> 00:22:07,220 Babanın adı ne? 244 00:22:09,430 --> 00:22:11,140 Adı Bay So Gwon. 245 00:22:13,350 --> 00:22:14,390 Peki Gwon. 246 00:22:16,390 --> 00:22:19,480 -Adı So Gwon mu? -Evet. 247 00:22:20,190 --> 00:22:21,110 Neden? 248 00:22:21,190 --> 00:22:24,780 Mun, bu çok doğru bir yoldu babanın adını paylaşmak için. 249 00:22:24,860 --> 00:22:26,150 Sana bu kadar iyi kim öğretti? 250 00:22:26,900 --> 00:22:28,030 Büyükbabam. 251 00:22:30,530 --> 00:22:34,120 119 ACİL MÜDAHALE 252 00:22:36,540 --> 00:22:37,580 Burada işimiz bitti. 253 00:22:37,660 --> 00:22:39,580 Dönüşte biraz pirinç çorbası içelim. 254 00:22:40,250 --> 00:22:41,790 Bir yere uğramamız lazım. 255 00:22:45,130 --> 00:22:46,010 Bunu yapamazsın. 256 00:22:46,800 --> 00:22:49,970 Kimliğimiz açığa çıkabilir eğer canlılara müdahale edersek. 257 00:22:50,510 --> 00:22:53,430 Merhum için iyilik yapmaya başlarsak, daha fazlasını istemeye devam edecekler. 258 00:22:54,100 --> 00:22:57,180 Sadece birkaç kelimeyi paylaşmam gerekiyor kızlarıyla birlikte. 259 00:22:57,270 --> 00:22:58,270 Sessiz ol. 260 00:22:58,890 --> 00:22:59,900 Yung buna izin vermez. 261 00:23:00,980 --> 00:23:02,190 Ne söyleyeceksin? 262 00:23:02,270 --> 00:23:05,900 "Hey, annenle baban bir yıl önce öldü, sonra nihayet öbür dünyaya ulaştılar, 263 00:23:05,980 --> 00:23:07,860 ve sana söyleyecekleri var"? 264 00:23:11,780 --> 00:23:12,660 Ona söyleyeceğim. 265 00:23:12,740 --> 00:23:14,410 -Şeyh. -Ne dedin? 266 00:23:15,040 --> 00:23:16,080 El ilanları dağıtıyor 267 00:23:16,160 --> 00:23:18,210 umutsuzca onları ararken. 268 00:23:18,290 --> 00:23:19,790 Hiçbir uyarıda bulunmadan ayrıldılar. 269 00:23:19,870 --> 00:23:22,330 Sahip olduklarını söylediler ona söyleyeceğim son bir şey var. 270 00:23:23,000 --> 00:23:23,880 Ben gideceğim. 271 00:23:24,880 --> 00:23:26,250 Neden bu işe bulaşıyorsun? 272 00:23:27,010 --> 00:23:29,170 Merak etme. Sorun yaratmayacağım. 273 00:23:29,260 --> 00:23:31,130 Hayır dedim! 274 00:23:47,190 --> 00:23:51,240 {\an8}YEDİ YIL ÖNCE 275 00:24:04,790 --> 00:24:07,130 Beyin ölümü gerçekleşti. 276 00:24:07,800 --> 00:24:09,840 Bir doktor olarak bunu söylemek benim için tuhaf. 277 00:24:10,970 --> 00:24:13,640 ama bu imkansızdır. 278 00:24:15,850 --> 00:24:18,140 Doktor, hiçbir şey hatırlamıyorum. 279 00:24:18,850 --> 00:24:21,310 Hatırlayabildiğin son şey nedir? 280 00:24:29,480 --> 00:24:31,990 Ne kadar süredir hastanede yatıyorum? 281 00:24:33,410 --> 00:24:35,570 İlk kez 24 Ekim'de geldiniz. 282 00:24:36,320 --> 00:24:39,160 Yedi ay boyunca yatakta mı kaldım? 283 00:24:39,790 --> 00:24:41,370 Hafızamı geri alabilecek miyim? 284 00:24:42,330 --> 00:24:43,670 Sana kesin olarak söyleyemem. 285 00:24:43,750 --> 00:24:45,250 Yarın tekrar gelebilir 286 00:24:45,330 --> 00:24:47,000 ya da bir daha geri gelmeyebilir. 287 00:24:51,090 --> 00:24:53,170 Bunun kim olduğunu bulmam lazım. 288 00:24:53,260 --> 00:24:54,840 Ne yapacaksın? 289 00:24:55,970 --> 00:24:57,010 Ne düşünüyorsun? 290 00:24:58,260 --> 00:24:59,720 Onları geri alacağım. 291 00:25:00,470 --> 00:25:02,140 Bir dedektifle uğraşamazlar. 292 00:25:03,100 --> 00:25:04,730 Sizinle bir Sayaç olarak sözleşme imzalandı. 293 00:25:06,560 --> 00:25:07,730 Affedersiniz. 294 00:25:08,400 --> 00:25:10,730 Kiminle konuşuyordun? 295 00:25:11,610 --> 00:25:12,530 Ölümden sonraki yaşam. 296 00:25:13,070 --> 00:25:15,410 Dostum, telefonum nerede? 297 00:25:19,780 --> 00:25:21,580 "Peki Gwon"? 298 00:25:24,710 --> 00:25:25,920 So Gwon kim? 299 00:25:44,430 --> 00:25:45,480 {\an8}SO GWON 300 00:25:45,560 --> 00:25:46,770 {\an8Babanın adı nedir? 301 00:25:46,850 --> 00:25:48,860 Adı Bay So Gwon. 302 00:26:23,180 --> 00:26:25,020 Uykun mu var? Araba sürmeli miyim? 303 00:26:25,100 --> 00:26:26,770 Sadece biraz hava almaya ihtiyacım vardı. 304 00:26:27,350 --> 00:26:29,440 -Uyumaya devam edebilirsin. -Ben iyiyim. 305 00:26:30,440 --> 00:26:32,480 Kalktım. İyi bir uyku çektim. 306 00:26:38,200 --> 00:26:40,120 Ona daha önce söylemeliydim. 307 00:26:41,280 --> 00:26:44,200 Bu onu şok etmiş olmalı birinin öldürüldüğünü görmek 308 00:26:44,290 --> 00:26:46,000 Çok korkutucu olsa gerek. 309 00:26:47,210 --> 00:26:49,580 Bunları bu kadar çabuk okuyacağını kim bilebilirdi? 310 00:26:51,500 --> 00:26:53,130 Ona daha önce söylemeliydim. 311 00:26:53,750 --> 00:26:56,010 O zaman bununla yüzleşmeye hazır olabilirdi. 312 00:26:56,090 --> 00:26:59,050 Tanrım, sevgili Bayan Chu. Yaşlandın. 313 00:26:59,130 --> 00:27:01,300 Sürekli aynı şeyi söylüyorsun tekrar tekrar. 314 00:27:01,390 --> 00:27:02,640 Demans hastası biri gibi mi? 315 00:27:06,930 --> 00:27:08,100 Genç olduğu için mi? 316 00:27:08,640 --> 00:27:10,650 Mun çok hızlı öğreniyor. 317 00:27:31,710 --> 00:27:33,540 Onlar öldü. Hepsi halledildi. 318 00:27:46,180 --> 00:27:47,930 Okuldaki herkes biliyor gibi görünüyor. 319 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 Buradasın. 320 00:27:50,230 --> 00:27:51,190 Buradasın. 321 00:27:52,310 --> 00:27:54,020 Neden bu kadar geciktin? 322 00:27:56,360 --> 00:27:57,860 Ama inanılmaz derecede güçlü. 323 00:27:57,940 --> 00:28:00,030 Sanki vuruluyormuşum gibi hissettim bir çekiçle. 324 00:28:00,110 --> 00:28:02,200 Ne kadar saçma bir bahane kıçına tekmeyi yediğin için. 325 00:28:02,280 --> 00:28:03,450 O ciddi. 326 00:28:03,530 --> 00:28:04,950 Hyeok-u'nun ne kadar iyi olduğunu biliyorsun. 327 00:28:07,620 --> 00:28:08,540 Hey. 328 00:28:11,370 --> 00:28:12,870 Eğer onunla bire bir dövüşemezsen, 329 00:28:12,960 --> 00:28:14,880 onu grup halinde dövüp öldürün. 330 00:28:14,960 --> 00:28:16,750 Sen de arkadaşının kıçını tekmeliyorsun. 331 00:28:19,210 --> 00:28:21,470 Ben de bir kızın olduğunu duydum. Bu neyle ilgili? 332 00:28:23,050 --> 00:28:24,390 Peki şimdi ne yapmalısınız? 333 00:28:25,390 --> 00:28:26,640 Ha? 334 00:28:26,720 --> 00:28:28,560 Biliyor musunuz, bilmiyor musunuz, sizi aptallar? 335 00:28:28,640 --> 00:28:29,850 -Öyle yapıyoruz. -Öyle yapıyoruz. 336 00:28:32,230 --> 00:28:33,190 Hey. 337 00:28:33,940 --> 00:28:36,150 Kıdemlini gördüğünde ona selam ver, tamam mı? 338 00:28:38,780 --> 00:28:41,490 Yumruk yüzünden boynun hâlâ sert mi? 339 00:28:49,950 --> 00:28:52,040 Dostum, bu zengin çocuk. 340 00:28:54,420 --> 00:28:56,500 Senden intikam almamı mı istiyorsun? 341 00:28:59,340 --> 00:29:01,460 Üniversiteye girmek umurumda değil 342 00:29:02,420 --> 00:29:04,300 ama Taesin'de bir iş bulmam gerekiyor. 343 00:29:06,140 --> 00:29:09,010 Onlara söyleseydin harika olurdu işi halledebilecek bir adam var. 344 00:29:10,970 --> 00:29:13,430 Baban pratikte Taesin Grubunun kendisi. 345 00:29:19,110 --> 00:29:20,230 Buna hazır mısın? 346 00:30:20,960 --> 00:30:21,920 Mümkün değil. 347 00:30:23,130 --> 00:30:23,960 Kim o? 348 00:30:24,630 --> 00:30:25,760 Bu Mun değil mi? 349 00:30:26,380 --> 00:30:27,760 -Bir bakayım. -Selam. 350 00:30:29,050 --> 00:30:29,890 Mun? 351 00:30:34,770 --> 00:30:37,640 Aynen, bana vermeni istemiştim aceleyle. 352 00:30:38,270 --> 00:30:39,440 Sonra sadece iki aylığına. 353 00:30:39,520 --> 00:30:41,560 Sana acil olduğunu söylememiş miydim? 354 00:30:41,650 --> 00:30:42,940 Sana söylemedim mi? 355 00:30:43,690 --> 00:30:44,690 Değil mi? Hey. 356 00:30:46,240 --> 00:30:48,070 - Ah. -Şu anda ne yapıyorsun? 357 00:30:48,740 --> 00:30:50,240 Büyüklerden haber alamıyor musun? 358 00:30:50,320 --> 00:30:52,120 Başka çocuklara zorbalık yaparsan seni öldürürüm. 359 00:30:52,200 --> 00:30:54,790 Hey, bu o pislik ikinci sınıf öğrencilerini döven. 360 00:30:54,870 --> 00:30:55,790 Ne? 361 00:30:59,290 --> 00:31:00,540 Neden üç sırt çantan var? 362 00:31:01,540 --> 00:31:02,630 Ah, ben... 363 00:31:04,000 --> 00:31:05,380 Çantalarımızı bize ver Hyo-cheol. 364 00:31:06,050 --> 00:31:08,510 Neden hep kaybediyorsun? taş-kağıt-makasta mı? 365 00:31:08,590 --> 00:31:09,550 Hadi dostum. 366 00:31:20,140 --> 00:31:23,650 Sınıf arkadaşlarınıza bir daha zorbalık yaparsanız, Bir dahaki sefere bunu sana yapacağım. 367 00:31:24,360 --> 00:31:25,440 Anladım? 368 00:31:27,400 --> 00:31:28,320 Koş. 369 00:31:32,990 --> 00:31:37,500 bunu öğretmenine söyledin mi paranı alıp seni dövüyorlar mı? 370 00:31:39,250 --> 00:31:40,540 Ben... 371 00:31:40,620 --> 00:31:41,540 Öğretmenine söyle. 372 00:31:42,290 --> 00:31:43,420 Ve bunu yapmaya devam et. 373 00:31:44,420 --> 00:31:46,630 Ceza almasalar bile söylemeye devam et. 374 00:31:47,880 --> 00:31:49,260 Ve bunları polise bildirin. 375 00:31:49,340 --> 00:31:52,090 İnsanlara göstermek için kanıt bırakın zorbalığa uğradığını. 376 00:31:52,800 --> 00:31:54,140 Ung-min, sen de. 377 00:31:54,220 --> 00:31:55,140 Tamam aşkım. 378 00:31:56,560 --> 00:31:57,890 Ve sen, Mun. 379 00:31:57,970 --> 00:31:58,890 Ne? 380 00:32:02,980 --> 00:32:03,940 Ne? 381 00:32:05,400 --> 00:32:06,980 -Buraya gel. -Ah, ne oldu? 382 00:32:09,530 --> 00:32:10,530 Ne oldu? 383 00:32:10,610 --> 00:32:11,570 Ne? 384 00:32:11,650 --> 00:32:13,950 Ju-yeon'u yenemezsin ortaokula kadar. 385 00:32:14,030 --> 00:32:16,280 Peki onları nasıl indirdin? 386 00:32:16,370 --> 00:32:19,790 -Sana söylediğim gibi, az önce yumruğumu çıkardım-- -Kıçıma yumruk at. 387 00:32:19,870 --> 00:32:23,420 Bize yalan söyleme. Beş yaşımızdan beri kardeş gibiydik. 388 00:32:23,500 --> 00:32:25,130 El ve ayak parmaklarımız birlikte büyüdü, 389 00:32:25,210 --> 00:32:28,670 Seslerinin değiştiğini duydum ve ilk adetimden sonra pasta yedik. 390 00:32:28,760 --> 00:32:29,840 Her şeyi paylaşıyoruz. 391 00:32:29,920 --> 00:32:31,090 Senin de koştuğunu gördük. 392 00:32:32,220 --> 00:32:33,840 Sana ne oldu? 393 00:32:34,840 --> 00:32:35,930 İyilik. 394 00:32:40,640 --> 00:32:43,140 Ya bacağımı düzelttiğimi söylesem o vibranyumla... 395 00:32:43,230 --> 00:32:44,600 -Hey! -Lütfen! 396 00:32:45,810 --> 00:32:47,320 Bana inanabilir misin? 397 00:32:47,400 --> 00:32:49,940 Çizdiğimiz webtoonun hikayesi biz küçükken 398 00:32:50,030 --> 00:32:51,440 benim için gerçek oldu. 399 00:32:51,530 --> 00:32:53,530 Bunu böyle bırakabilir misin? 400 00:32:55,160 --> 00:32:57,120 Sana söyleyemediğim için. 401 00:32:57,200 --> 00:33:00,750 Başıma bu kadar büyük bir şey geldi. ama sana söyleyemem. 402 00:33:00,830 --> 00:33:03,120 Hiçbir zaman sırrımızın olmadığını biliyorum. 403 00:33:03,210 --> 00:33:05,210 ama yine de sana hiçbir şey söyleyemem. 404 00:33:07,880 --> 00:33:09,170 Ama şimdi yürüyebiliyor musun? 405 00:33:10,250 --> 00:33:11,880 Bunu doğru mu gördük? 406 00:33:13,510 --> 00:33:14,630 Evet. 407 00:33:14,720 --> 00:33:17,550 Hey, yürüdüğünü görelim. 408 00:33:40,200 --> 00:33:41,830 Gerçekten yürüyebiliyor. 409 00:33:49,750 --> 00:33:51,460 -Devam etmek. - Yürümeye devam et. 410 00:33:56,380 --> 00:33:57,220 Seni serseri… 411 00:33:58,180 --> 00:33:59,260 Ona inanacağım. 412 00:34:00,390 --> 00:34:01,510 Daha neye ihtiyacımız var? 413 00:34:02,270 --> 00:34:03,430 Artık yürüyebilirsin. 414 00:34:05,270 --> 00:34:09,940 Önce bize söylemeliydin. 415 00:34:10,940 --> 00:34:12,570 İlk bilen sensin. 416 00:34:12,650 --> 00:34:14,150 Ve sen sadece sensin. 417 00:34:14,240 --> 00:34:16,780 Seninle koşmak istedim seninle top oynayalım 418 00:34:17,410 --> 00:34:19,320 ve her türlü şeyi birlikte yapın. 419 00:34:19,410 --> 00:34:21,780 Ama hiçbir şey söyleyemedim son yedi yıldır. 420 00:34:23,330 --> 00:34:25,200 -Artık her şeyi yapabiliriz. -Bu gerçek mi? 421 00:34:25,290 --> 00:34:26,500 -Ağlamayı bırak. -Mun. 422 00:34:26,580 --> 00:34:27,710 Hey. 423 00:34:30,000 --> 00:34:31,340 Hey. 424 00:34:31,420 --> 00:34:33,420 Bunu kimseye anlatamazsın. 425 00:34:33,500 --> 00:34:35,460 -Yapmayacağız. -Söylemeyeceğiz seni serseri. 426 00:34:35,550 --> 00:34:37,550 -Biz kardeşiz dostum. -Sen benim kardeşimsin. 427 00:34:40,680 --> 00:34:42,930 Benimle ne yapmak istedin? 428 00:34:43,010 --> 00:34:44,470 Peki, öncelikle… 429 00:34:45,390 --> 00:34:47,980 Boşver. Daha sonra. Okuldan sonra sana anlatırım. 430 00:34:48,060 --> 00:34:49,310 Bu o. 431 00:34:49,400 --> 00:34:50,730 Hyeok-u'yu mu yendi? 432 00:34:50,810 --> 00:34:52,150 Evet, bunu yaptığını gördüm. 433 00:34:52,230 --> 00:34:53,400 Hiç konuşmadı bile. 434 00:34:53,480 --> 00:34:54,900 Çok şok oldum. 435 00:34:54,980 --> 00:34:56,110 -Cidden? -Tanrım. 436 00:34:56,190 --> 00:34:58,450 Hiç kimse olmadığında her şey daha kolaydı. 437 00:34:58,530 --> 00:35:00,160 -Ayaklarını karıştırdın. -Ben? 438 00:35:00,240 --> 00:35:01,490 -Hayır, daha önce. -Tamam aşkım. 439 00:35:01,570 --> 00:35:02,660 Kafa karıştırıcı. 440 00:35:05,540 --> 00:35:07,250 Sıraya girin, tamam mı? 441 00:35:14,090 --> 00:35:15,880 Seninki nerede? Senden ne haber? 442 00:35:17,050 --> 00:35:18,090 Hepiniz. 443 00:35:19,050 --> 00:35:20,260 Sizi aptallar! 444 00:35:22,470 --> 00:35:23,930 Sen işini yapmadın mı? 445 00:35:24,010 --> 00:35:26,060 Çok tatlı olduğunu söyleyip duruyordum. sonra arsızlaştın 446 00:35:26,140 --> 00:35:27,230 ve gevşemeye başladı. 447 00:35:28,810 --> 00:35:31,230 Birinci sınıf öğrencileri değil miydi Dün bana ödeme yapman mı gerekiyor? 448 00:35:32,520 --> 00:35:34,020 Kendine mi sakladın? 449 00:35:34,110 --> 00:35:36,860 HAYIR! Bugün borcumuzu ödeyecektik. 450 00:35:37,610 --> 00:35:40,490 -Ama o pislik yolumuza çıktı. -Ne? 451 00:35:41,160 --> 00:35:43,200 Hyeok-u'yu döven o pislik. 452 00:35:43,280 --> 00:35:44,160 Merhaba çaylaklar. 453 00:35:45,620 --> 00:35:46,740 Buraya gel. 454 00:35:48,040 --> 00:35:49,410 -Üzgünüz. -Üzgünüz. 455 00:35:50,000 --> 00:35:52,170 İşten ayrılır mısın biri yolda olduğunda? 456 00:35:52,250 --> 00:35:54,420 Hayır, yapmıyoruz. 457 00:35:54,500 --> 00:35:55,500 Bunu yapmak zorundayız. 458 00:36:00,260 --> 00:36:02,970 Bir kişi işini yapmalı geçimini sağlamak için. 459 00:36:04,680 --> 00:36:05,810 Anladım? 460 00:36:10,310 --> 00:36:11,560 Mali durumumu mu karıştırdı? 461 00:36:28,790 --> 00:36:30,200 So Mun kim? 462 00:36:33,040 --> 00:36:34,130 Ben So Mun. 463 00:36:44,010 --> 00:36:44,840 Bu nedir? 464 00:36:46,850 --> 00:36:48,100 Benimle dalga mı geçiyorsun? 465 00:36:51,430 --> 00:36:53,810 Kafeteryanın depo odasına gelin bugün okuldan sonra. 466 00:36:56,520 --> 00:36:57,610 Neden? 467 00:37:01,400 --> 00:37:03,280 "Neden"? 468 00:37:06,700 --> 00:37:08,950 Bu çocuğu dinleyin. Bize nedenini sordu. 469 00:37:12,960 --> 00:37:14,830 Bana neden orada olmam gerektiğini söyle… 470 00:37:16,460 --> 00:37:18,540 Ne kadar pervasız olduğunu duydum. 471 00:37:18,630 --> 00:37:20,000 ama sen deli olmalısın! 472 00:37:40,020 --> 00:37:42,070 Seni salak! 473 00:38:07,550 --> 00:38:08,470 En güçlü kim? 474 00:38:13,850 --> 00:38:15,940 Seni yendikten sonra buna bir son verebilir miyim? 475 00:38:17,560 --> 00:38:18,560 Yapabilir miyiz? 476 00:38:19,860 --> 00:38:22,190 Herkes okula korkmadan mı geliyor? 477 00:38:26,030 --> 00:38:27,280 Seni çılgın pislik! 478 00:38:47,630 --> 00:38:49,050 -Aşağıda mı? -Kahretsin. 479 00:38:52,890 --> 00:38:54,810 Arkadaşlarını al ve git. 480 00:38:55,890 --> 00:38:57,810 Onlara para aldırmayın diğer çocuklardan. 481 00:38:59,440 --> 00:39:00,310 Asla… 482 00:39:01,520 --> 00:39:02,940 kimseye vurmak. 483 00:39:03,940 --> 00:39:05,440 Ve asla… 484 00:39:07,150 --> 00:39:09,110 Bundan sonra okuldaki herkesi tehdit et. 485 00:39:32,550 --> 00:39:33,510 Bu nedir? 486 00:39:34,260 --> 00:39:35,180 Ne oldu? 487 00:39:35,260 --> 00:39:38,810 O kadar çabuk oldu ki bu yüzden ne yaptığını anlayamadım. 488 00:39:39,390 --> 00:39:41,150 Bu nasıl mantıklı? 489 00:39:44,520 --> 00:39:46,650 O kötü bir dövüşçü değil. Ona bunu veriyorum. 490 00:39:48,190 --> 00:39:49,820 Ama aşağılanamam. 491 00:39:50,820 --> 00:39:52,870 Aşağılanmadan önce ölmeliyiz. 492 00:39:52,950 --> 00:39:54,620 Öyle değil mi aptallar? 493 00:39:55,910 --> 00:39:58,830 Ölsen bile ölmelisin ancak o pisliği yendikten sonra. 494 00:40:01,960 --> 00:40:02,880 Bu bir gülümseme mi? 495 00:40:05,790 --> 00:40:08,380 "Eğer bunu bire bir yapamıyorsanız, onu grup halinde öldürün. 496 00:40:11,800 --> 00:40:13,720 Ve arkadaşının da kıçını tekmele. 497 00:40:14,930 --> 00:40:16,140 Ve eğer bir kız varsa..." 498 00:40:18,270 --> 00:40:20,020 Yapmamız gerektiğini söylediğin şey bu. 499 00:40:21,520 --> 00:40:22,730 Bu doğru gelmiyor. 500 00:40:29,690 --> 00:40:30,860 Bana onun bilgilerini ver. 501 00:40:32,110 --> 00:40:34,370 Dikkat olmak. 502 00:40:35,410 --> 00:40:36,490 Ayağınızı tekrar yukarı kaldırın. 503 00:40:36,580 --> 00:40:37,990 -Ayak yukarı. - Vay! 504 00:40:38,080 --> 00:40:39,500 -HAYIR. -Hey dikkat et. 505 00:40:39,580 --> 00:40:41,540 Ayağını oraya koy. Orada. 506 00:40:41,620 --> 00:40:44,330 Başardım. Çalışıyor. 507 00:40:44,420 --> 00:40:45,750 -İyi. - Çalışıyor. 508 00:40:45,830 --> 00:40:47,550 -Gitmeme izin verme. -Yapmayacağım. 509 00:40:47,630 --> 00:40:49,260 -Bırakma. -Yapmayacağım. Bırakmayacağım. 510 00:40:49,340 --> 00:40:50,380 Hey. 511 00:40:50,460 --> 00:40:52,170 -Sen bırakmadın değil mi? -HAYIR. 512 00:40:52,260 --> 00:40:53,510 -Sen bırak! -Yapmadım! 513 00:40:53,590 --> 00:40:54,970 Bunu zaten yapabilirsiniz. 514 00:40:55,050 --> 00:40:56,930 -Yaptım! -Bu bir pazar yarışı. 515 00:40:57,010 --> 00:40:58,810 Kaybeden dondurma alır. 516 00:40:58,890 --> 00:41:00,350 Bekle beni! 517 00:41:00,430 --> 00:41:01,600 Meteliksizim. 518 00:41:02,270 --> 00:41:03,980 -Beni bekle! -Hey! 519 00:41:04,730 --> 00:41:05,730 Hey! 520 00:41:17,490 --> 00:41:19,240 Mun, iyi misin? 521 00:41:20,240 --> 00:41:23,460 Nefes alın ve verin. Nefes almaya ihtiyacın var. 522 00:41:27,630 --> 00:41:28,590 Bunu kullan. 523 00:41:31,010 --> 00:41:31,840 Ben iyiyim. 524 00:41:31,920 --> 00:41:32,880 İyi misin? 525 00:41:32,970 --> 00:41:33,920 Geri döndün mü? 526 00:41:34,010 --> 00:41:35,180 Evet geri döndüm. 527 00:41:35,930 --> 00:41:36,930 Emin misin? 528 00:41:37,550 --> 00:41:38,640 Evet. 529 00:41:39,970 --> 00:41:40,970 Uyanmak. 530 00:41:43,270 --> 00:41:44,480 -Afiyet olsun. -İyi misin? 531 00:41:48,310 --> 00:41:49,230 Ben iyiyim. 532 00:41:49,320 --> 00:41:51,360 EONNI'NİN NİŞELERİ 533 00:41:55,610 --> 00:41:56,860 Mun dedi mi 534 00:41:58,070 --> 00:42:00,080 anne ve babası bir araba kazasında mı öldü? 535 00:42:00,160 --> 00:42:01,450 O da öyle söyledi. 536 00:42:01,540 --> 00:42:03,250 İşte o sırada bacağını incitti. 537 00:42:04,960 --> 00:42:07,040 Ve bu yedi yıl önceydi, değil mi? 538 00:42:07,920 --> 00:42:08,920 Neden? 539 00:42:09,460 --> 00:42:11,300 Bir kaza olmayabilir. 540 00:42:14,920 --> 00:42:17,640 -Ne? -Hafızasını okudum. 541 00:42:25,140 --> 00:42:26,060 Eğer olmasaydı… 542 00:42:26,940 --> 00:42:28,810 Uydurma bir kaza. Cinayet. 543 00:42:34,070 --> 00:42:34,900 Detaylandırmak. 544 00:42:37,570 --> 00:42:39,740 Bilinci zar zor açıktı, yani kesin değil. 545 00:42:39,820 --> 00:42:41,280 Onlar öldü. Hepsi halledildi. 546 00:42:41,370 --> 00:42:43,790 "Onlar öldü. Hepsi halledildi." 547 00:42:44,540 --> 00:42:46,460 - Öyle söyledi. -Emin misin? 548 00:42:46,540 --> 00:42:48,080 Evet, açıkça duydum. 549 00:42:48,170 --> 00:42:51,290 Onlara çarpan o adam Mun'un ebeveynlerinin canını almak için yaptı. 550 00:42:51,380 --> 00:42:53,300 Sadece "o adam" değildi "o adamlar". 551 00:42:54,170 --> 00:42:56,220 Şöyle diyen adam var: "Hepsi halledildi." 552 00:42:56,300 --> 00:42:57,880 Ve bunu duyan diğeri. 553 00:43:00,260 --> 00:43:01,300 O gitti. 554 00:43:02,680 --> 00:43:03,760 İz bırakacaksın. 555 00:43:04,930 --> 00:43:06,390 Haklısın. İki adam vardı. 556 00:43:06,480 --> 00:43:07,690 Yüzlerini gördün mü? 557 00:43:07,770 --> 00:43:10,310 Hayır, Mun bilincini kaybetti. yani bundan sonra hiçbir şey yok. 558 00:43:11,190 --> 00:43:12,440 Dostum, burada neler oluyor? 559 00:43:13,020 --> 00:43:15,190 Tarihi biliyor musun? 560 00:43:15,280 --> 00:43:16,860 Saat falan var mıydı? 561 00:43:16,940 --> 00:43:17,950 Peki ya yaparsa? 562 00:43:18,780 --> 00:43:19,950 İncelemek istedim. 563 00:43:21,410 --> 00:43:24,160 Shin Myeong-hwi seçimi kazandı Jungjin belediye başkanı için. 564 00:43:26,250 --> 00:43:27,250 Belediye başkanlığı seçimi. 565 00:43:27,330 --> 00:43:29,460 Sayımla ilgili bir güncelleme duydum radyoda. 566 00:43:29,540 --> 00:43:30,420 Belediye başkanlığı seçimi. 567 00:43:31,040 --> 00:43:32,000 Bir saniye. 568 00:43:32,710 --> 00:43:34,960 {\an8}2013 belediye başkanlığı seçimi. 569 00:43:35,050 --> 00:43:36,210 {\an8}2013 BELEDİYE BAŞKANLIĞI SEÇİMİ 570 00:43:36,300 --> 00:43:38,340 {\an8}24 EKİM 2013 ÇARŞAMBA 571 00:43:39,340 --> 00:43:41,680 Ne kadar süredir hastanede yatıyorum? 572 00:43:41,760 --> 00:43:44,010 İlk kez 24 Ekim'de geldiniz. 573 00:43:44,100 --> 00:43:45,350 {\an8}24 EKİM 2013 574 00:43:46,520 --> 00:43:49,270 Bayan Chu, o çocuk ve ben ikimiz de düştük. aynı gün komaya girdi. 575 00:43:50,100 --> 00:43:51,810 -Ne? -Ne? 576 00:43:53,150 --> 00:43:55,770 Mun'un ebeveynleri ve ben bir kaza geçirdik aynı gün. 577 00:43:55,860 --> 00:43:57,320 24 Ekim 2013. 578 00:43:57,400 --> 00:43:58,530 Ne dedin? 579 00:43:58,610 --> 00:44:00,570 Bunu böyle adlandırmak biraz fazla esrarengiz… 580 00:44:00,650 --> 00:44:01,610 Bir tesadüf. 581 00:44:02,870 --> 00:44:04,320 Dışarı çıkmam lazım. 582 00:44:04,410 --> 00:44:05,330 Beklemek. 583 00:44:05,410 --> 00:44:09,790 Az önce söylediklerimizi paylaşma Mun'la birlikte. İkiniz de. 584 00:44:12,290 --> 00:44:14,040 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI 585 00:44:15,960 --> 00:44:19,470 Vay be, yaşlı adam yine yeni bir araba almış. 586 00:44:23,430 --> 00:44:25,050 Adam. 587 00:44:26,350 --> 00:44:28,970 Gökyüzü şaşırtıcı derecede mavi. 588 00:44:32,810 --> 00:44:35,770 Yeni arabanızda korkutucu bir motor sesi var. 589 00:44:35,860 --> 00:44:37,110 Ölümden sonraki hayata ulaşmak için mi ölüyorsun? 590 00:44:38,110 --> 00:44:39,320 Paramı alamıyorum 591 00:44:39,400 --> 00:44:40,820 ahirete geçtiğimde. 592 00:44:40,900 --> 00:44:42,070 Onu kullanmam lazım. 593 00:44:42,150 --> 00:44:42,990 Kahve alabilir miyim? 594 00:44:43,740 --> 00:44:46,280 2020 yılında yaşıyoruz. Ona bunu yapmaya nasıl cesaret edersin? 595 00:44:46,370 --> 00:44:47,410 Unut gitsin. 596 00:44:50,370 --> 00:44:52,920 Kimse oturmadı Henüz yolcu koltuğunda. 597 00:44:53,000 --> 00:44:54,580 Arabayla gezmek ister misin? 598 00:44:54,670 --> 00:44:55,920 2020'de yaşadığımıza göre? 599 00:44:56,000 --> 00:44:58,500 orada oturmazdım Bütün servetini bana vermiş olsan bile. 600 00:44:59,800 --> 00:45:01,840 Sakalıma aşık olduğunu biliyorum. 601 00:45:03,130 --> 00:45:04,300 Tanrım! 602 00:45:04,970 --> 00:45:06,090 Neden buradasın? 603 00:45:07,390 --> 00:45:08,760 Peki, bu çocuk nasıl? 604 00:45:09,470 --> 00:45:10,310 Ah, Mun? 605 00:45:10,390 --> 00:45:11,390 Evet. 606 00:45:12,350 --> 00:45:15,150 -Şu anda geliyor. -Orada kimin arabası var? 607 00:45:16,770 --> 00:45:17,650 Merhaba. 608 00:45:18,730 --> 00:45:20,320 Sen Mun olmalısın. 609 00:45:20,900 --> 00:45:22,240 Neden? 610 00:45:22,320 --> 00:45:24,030 Bana doğru gelmiyor mu? 611 00:45:24,110 --> 00:45:26,870 Hayır, ne demek istiyorsun? Bu bir İngiliz beyefendisinin arabası. 612 00:45:26,950 --> 00:45:28,660 Hepiniz 007 serisini gördünüz. 613 00:45:28,740 --> 00:45:30,990 Ana karakter o arabaya biniyor keskin bir takım elbiseyle! 614 00:45:31,080 --> 00:45:32,370 -Vay! - Vay! 615 00:45:33,160 --> 00:45:34,580 Araba mı okuyorsun? 616 00:45:35,210 --> 00:45:37,710 Bu çocuğun kişiliğini seviyorum. 617 00:45:37,790 --> 00:45:38,750 Oturun. 618 00:45:38,840 --> 00:45:39,960 -O tarafta. -Evet buraya gel. 619 00:45:42,260 --> 00:45:43,510 Artık ekibimize katıldınız. 620 00:45:44,630 --> 00:45:46,010 Bunu al. 621 00:45:46,090 --> 00:45:47,220 Bu bir Counter kartıdır. 622 00:45:47,970 --> 00:45:49,350 Sayacın kartı mı? 623 00:45:49,430 --> 00:45:53,020 Evet, peki çok sık kullanmanıza gerek kalmayacak 624 00:45:53,100 --> 00:45:54,890 eğer ekibinle birlikte gidersen. 625 00:45:54,980 --> 00:45:57,520 Ancak acil durumlarda kullanabilirsiniz. 626 00:45:57,600 --> 00:45:59,820 Bir dava kapatıldığında, her zaman değişmelisin 627 00:45:59,900 --> 00:46:02,360 kıyafetlerin ya da herhangi bir şey bu delil olarak kullanılabilir. 628 00:46:02,440 --> 00:46:04,490 Ayrıca yiyecek, barınma, ve işe gidip gelmek. 629 00:46:05,150 --> 00:46:07,950 Kullanmaktan çekinmeyin Bunu bir Sayaç olarak yaptığınız sürece. 630 00:46:09,200 --> 00:46:10,490 Ve… 631 00:46:11,240 --> 00:46:12,580 bu 632 00:46:13,160 --> 00:46:16,000 güvenlik kameralarını öldürebilen bir cihaz. 633 00:46:17,120 --> 00:46:18,250 Ne? 634 00:46:20,500 --> 00:46:21,500 Beklemek. 635 00:46:24,510 --> 00:46:25,510 Vay! 636 00:46:26,380 --> 00:46:27,930 Ancak bunu yalnızca acil durumlarda kullanın. 637 00:46:28,640 --> 00:46:31,180 Bu dünyanın kurallarını bozuyor. Hile yapmak sayılır. 638 00:46:31,260 --> 00:46:32,850 Ah, anlıyorum. 639 00:46:32,930 --> 00:46:35,060 Ve bu kartta herhangi bir kredi limiti yoktur. 640 00:46:35,680 --> 00:46:38,230 -10 milyon won, hatta 100 bile kullanabilirsiniz. -Ne? 641 00:46:38,310 --> 00:46:41,650 Mun, Jangmul Perakende'yi duydun mu? 642 00:46:42,570 --> 00:46:44,480 Çocuklar iş hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. 643 00:46:44,570 --> 00:46:47,780 En zengin 50 Koreli arasında yer alan bir adam, Jangmul Retail'in başkanı. 644 00:46:48,320 --> 00:46:50,990 Finanstan sorumlu bir Sayaç, finansörümüz. 645 00:46:51,660 --> 00:46:53,330 -Ah, o... -Evet. 646 00:46:53,410 --> 00:46:56,870 Kısacası ben takımın şeker babasıyım. 647 00:46:56,960 --> 00:46:58,040 Tamam aşkım. 648 00:46:58,120 --> 00:46:59,630 -Gidiyor musun? -Gidiyor musun? 649 00:46:59,710 --> 00:47:00,750 Akşam yemeğine kalmalısın. 650 00:47:00,830 --> 00:47:01,960 Hayır, gitmeliyim. 651 00:47:02,040 --> 00:47:05,510 Ve harcamalarınızı kanıtlamalısınız yılın sonunda. 652 00:47:06,380 --> 00:47:08,220 ellerini keseceğim 653 00:47:08,300 --> 00:47:10,340 eğer seni paramı çalarken yakalarsam. 654 00:47:10,430 --> 00:47:11,510 Cidden bunu yapacağım. 655 00:47:12,010 --> 00:47:12,850 Evet efendim. 656 00:47:12,930 --> 00:47:14,140 Hoşçakal. 657 00:47:14,680 --> 00:47:15,890 -Güle güle. -Güle güle. 658 00:47:15,970 --> 00:47:17,310 Güle güle. Kimliğiniz. 659 00:47:17,390 --> 00:47:19,140 -Ne? -Ona ihtiyacım var. Bir banka hesabı için. 660 00:47:21,150 --> 00:47:23,440 Ona ver. Sana bir banka hesabı açıyor. 661 00:47:23,520 --> 00:47:25,190 Tamam. 662 00:47:26,110 --> 00:47:27,440 Teşekkür ederim. 663 00:47:27,530 --> 00:47:29,320 -Bugün antrenman yok. Biraz dinlen. -Evet! 664 00:47:30,490 --> 00:47:31,570 O halde yemek yiyelim. 665 00:47:31,660 --> 00:47:33,240 {\an8}Arabana atlayayım. 666 00:47:33,330 --> 00:47:36,200 Mümkün değil. Bir erkek kokusu kokacak. 667 00:47:37,660 --> 00:47:39,330 Jungjin Karakoluna lütfen. 668 00:47:40,290 --> 00:47:41,920 {\an8}Olamaz. Tanrım. 669 00:47:43,710 --> 00:47:45,380 Merhaba Ha-na. 670 00:47:45,460 --> 00:47:46,840 Haberleri izledin mi? 671 00:47:46,920 --> 00:47:48,920 Patikadaki çift haberlere çıktı. 672 00:47:49,010 --> 00:47:49,970 Yapma. 673 00:47:50,050 --> 00:47:51,430 Benden herhangi bir iyilik yapmamı isteme. 674 00:47:51,510 --> 00:47:53,970 Eminim onların kızı haberi duymuştur. 675 00:47:54,050 --> 00:47:55,560 -Bayan. Chu! Lanet olsun. -HAYIR! 676 00:47:57,310 --> 00:47:58,730 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 677 00:47:58,810 --> 00:48:00,560 Eski iş yerinize mi? Neden? 678 00:48:01,190 --> 00:48:02,940 Eski hayatından koptuğunu sanıyordum. 679 00:48:03,020 --> 00:48:04,610 Her şeyi kestiğimi sanıyordum. 680 00:48:05,690 --> 00:48:07,780 Ancak durum böyle olmayabilir. 681 00:48:08,490 --> 00:48:09,900 Neden bahsediyorsun? 682 00:48:11,360 --> 00:48:14,370 Bunu bana kim yaptı sanıyorsun yedi yıl önce mi? 683 00:48:14,950 --> 00:48:17,290 Bu Ga Mo-tak'ı kim öldürmeye çalıştı? 684 00:48:18,160 --> 00:48:20,250 Neden? Sebebi nedir? 685 00:48:20,330 --> 00:48:22,750 Yani görünemezsin anılarını geri getirmek için mi? 686 00:48:22,830 --> 00:48:25,340 Anılarımı geri almaktan korkuyorum. 687 00:48:25,420 --> 00:48:26,500 Neden? 688 00:48:28,380 --> 00:48:29,420 İntikam almak isteyebilirim. 689 00:48:34,720 --> 00:48:38,010 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 690 00:48:41,480 --> 00:48:44,810 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 691 00:48:47,360 --> 00:48:49,150 {\an8}DAVA DOSYASI İNCELEME BAŞVURUSU 692 00:48:49,230 --> 00:48:50,740 {\an8}NAME: GA MO-TAK 693 00:48:52,780 --> 00:48:54,660 İKAMET KİMLİĞİ: SO MUN 694 00:48:54,740 --> 00:48:56,370 {\an8} BAŞVURU SAHİBİNİN ADI: SO MUN 695 00:48:59,540 --> 00:49:00,660 {\an8}İNCELEME RAPORU 696 00:49:00,750 --> 00:49:01,910 {\an8}KIM JEONG-YEONG 697 00:49:09,090 --> 00:49:11,010 {\an8}MEmur intihara teşebbüs etti… 698 00:49:11,800 --> 00:49:12,840 İntihar girişimi mi? 699 00:49:14,470 --> 00:49:15,470 Ben? 700 00:49:17,140 --> 00:49:18,760 İntihara mı teşebbüs ettim? 701 00:49:22,270 --> 00:49:23,230 {\an8}İNCELEME RAPORU 702 00:49:25,230 --> 00:49:26,440 {\an8}"Etki altında araç kullandınız" mı? 703 00:49:26,520 --> 00:49:27,560 {\an8}ETKİ ALTINA ALINDI 704 00:49:27,650 --> 00:49:28,900 Bu saçmalık da ne? 705 00:49:30,110 --> 00:49:31,030 {\an8}KIM JEONG-YEONG 706 00:49:31,110 --> 00:49:32,030 {\an8}Kim Jeong-yeong mu? 707 00:49:34,820 --> 00:49:35,820 Teğmen Kim Jeong-YEONG 708 00:49:35,910 --> 00:49:39,700 {\an8}Bu araştırma aynı zamanda Kim Jeong-yeong tarafından mı yönetiliyor? 709 00:49:47,420 --> 00:49:48,630 Merhaba? 710 00:49:48,710 --> 00:49:50,710 Teğmen Kim, sivil bir dilekçe var. 711 00:49:50,800 --> 00:49:51,800 Sivil bir dilekçe mi? 712 00:49:52,420 --> 00:49:54,470 Bir adam durumunun açıklanmasını istiyor 713 00:49:54,550 --> 00:49:55,930 sorumlu dedektif tarafından 714 00:49:56,760 --> 00:49:57,970 Durum nedir? 715 00:49:58,050 --> 00:49:59,850 -Dilekçe sahibi… -Evet? 716 00:49:59,930 --> 00:50:00,970 Bay. Ga Mo-tak. 717 00:50:02,890 --> 00:50:03,850 Bay Ga Mo-tak mı? 718 00:50:03,930 --> 00:50:06,020 Evet. 2013'teki bir vakayla ilgili. 719 00:50:08,310 --> 00:50:11,190 Az önce adının Ga Mo-tak olduğunu mu söyledin? 720 00:50:19,910 --> 00:50:21,790 {\an8}UYUŞTURUCU İSTİSMARINDAN ARANIYOR: NOH CHANG-GYU 721 00:50:24,160 --> 00:50:27,540 Dostum, harika bir öğle yemeği yedik Sayende Chang-gyu. 722 00:50:40,430 --> 00:50:42,220 Bıçak konusunda fena değilsin bir memur için. 723 00:50:56,990 --> 00:50:57,900 Jeong-yeong mu? 724 00:50:58,700 --> 00:50:59,910 Nereye gidiyorsun? 725 00:51:07,000 --> 00:51:09,620 Bay Pyo, polis karakolundayız. 726 00:51:09,710 --> 00:51:11,250 Aranan biriyle içeri giremezsin... 727 00:51:11,330 --> 00:51:12,340 Peki. 728 00:51:14,630 --> 00:51:16,130 İyilik. 729 00:51:16,880 --> 00:51:18,220 {\an8}ARANIYOR: NOH CHANG-GYU 730 00:51:19,380 --> 00:51:22,550 Ben Noh Chang-gyu ve bugün itibariyle, Arananlar listesinden çıkarıldım. 731 00:51:22,640 --> 00:51:25,430 Hey, bu bir teğmen. 732 00:51:25,520 --> 00:51:27,180 O elit, başarılı, 733 00:51:27,270 --> 00:51:30,350 ve terfi ettirilecek akıllı subay gelecek yıl müfettişliğe. 734 00:51:30,440 --> 00:51:32,190 Dostum, bunu zaten biliyorum. 735 00:51:32,270 --> 00:51:34,900 En seçkin subay Teğmen Kim. 736 00:51:36,740 --> 00:51:38,490 Kutlama için et yemeye gittik. 737 00:51:42,530 --> 00:51:45,080 Aferin Bay Noh. Tebrikler. 738 00:51:45,160 --> 00:51:47,500 -Tebrikler. -Aman Tanrım, Dedektif Won. 739 00:51:48,830 --> 00:51:50,540 Seni görmek çok güzel. 740 00:51:50,620 --> 00:51:51,880 Seni görmek çok güzel. 741 00:51:51,960 --> 00:51:53,130 İçeri gelin. 742 00:51:53,210 --> 00:51:54,630 Neden bu kadar yıprandın? 743 00:51:54,710 --> 00:51:56,300 Bugün iyiyim. 744 00:51:56,380 --> 00:51:57,550 Görünüşe göre ete ihtiyacın var. 745 00:51:57,630 --> 00:51:59,300 Her zaman daha fazla et yemek isterim. 746 00:52:09,310 --> 00:52:10,230 Lanet olsun. 747 00:52:11,690 --> 00:52:12,730 {\an8}Beni mi görmek istedin? 748 00:52:17,320 --> 00:52:19,150 Siz Dedektif Kim Jeong-yeong musunuz? 749 00:52:20,320 --> 00:52:21,990 Erkek olacağını sanıyordum. 750 00:52:25,120 --> 00:52:26,740 Neyse, 751 00:52:26,830 --> 00:52:29,250 az önce içeri giren adam dişlerini karıştırıyor. 752 00:52:29,330 --> 00:52:32,080 Bu aranan suçlu değil mi? 753 00:52:32,170 --> 00:52:34,790 Bir suçlu neden aranır? buraya bir gülümsemeyle mi giriyorsun? 754 00:52:34,880 --> 00:52:35,960 Bir şeyler mi görüyorum? 755 00:52:37,420 --> 00:52:38,920 {\an8}Doğru gördünüz. 756 00:52:39,800 --> 00:52:41,380 Hala keskin gözlerin var. 757 00:52:43,470 --> 00:52:45,180 Beni tanıyor musunuz? 758 00:52:49,930 --> 00:52:51,140 Dışarıda konuşalım. 759 00:52:52,600 --> 00:52:53,770 Hadi dışarı çıkalım! 760 00:52:59,940 --> 00:53:01,110 Şans eseri, 761 00:53:02,900 --> 00:53:03,990 aynı takımda mıydık? 762 00:53:04,700 --> 00:53:06,570 Orada çalıştığımı duydum. 763 00:53:07,280 --> 00:53:09,240 ama tüm anılarımı kaybettim. 764 00:53:09,330 --> 00:53:10,410 Fazla hatırlamıyorum. 765 00:53:11,910 --> 00:53:13,250 Benim zevkimi biliyor gibisin. 766 00:53:14,330 --> 00:53:16,380 Durumunu açıklamamı istedin. 767 00:53:26,970 --> 00:53:30,140 {\an8}İNCELEME RAPORU 768 00:53:35,730 --> 00:53:39,270 {\an8}İNCELEME RAPORU 769 00:53:41,690 --> 00:53:42,940 Bunlar ne olacak? 770 00:53:47,820 --> 00:53:50,660 Kendini öldürmeye çalışan var mı bu dramatik bir şekilde mi? 771 00:53:53,000 --> 00:53:55,370 - Durum bunu gösteriyor. -Durum neydi? 772 00:53:55,460 --> 00:53:57,000 Tıpkı raporun söylediği gibi. 773 00:53:59,170 --> 00:54:00,090 Bunu gördükten sonra mı? 774 00:54:01,460 --> 00:54:02,550 Bunu gördüm. 775 00:54:06,260 --> 00:54:09,180 -Ne zamandır bunu yapıyorsun? -İtiraz etmek istiyorsanız, 776 00:54:09,260 --> 00:54:11,180 bir başvuru formu doldurun ve resmi hale getirin. 777 00:54:11,260 --> 00:54:13,730 Eğer teslim edersem davayı yeniden açar mısın? 778 00:54:13,810 --> 00:54:16,690 Yeniden açılması gerekiyorsa Üst düzey yöneticiler bunu söyleyecektir. 779 00:54:17,350 --> 00:54:18,560 Bunu yapmayı bırakabilirim, 780 00:54:19,360 --> 00:54:21,610 ya da o dedektif suçluyla kim çıktı 781 00:54:21,690 --> 00:54:22,860 sonunda bunu yapabilir. 782 00:54:23,490 --> 00:54:24,570 Utanç verici değil mi? 783 00:54:25,610 --> 00:54:28,820 Özensiz bir soruşturma yürütüyorsunuz. yine de vergi mükelleflerinin parasıyla ödeme alıyorsunuz. 784 00:54:30,200 --> 00:54:33,290 Eğer yeminli beyanı hazırlayacaksan, en azından inandırıcı olsun. 785 00:54:33,370 --> 00:54:35,000 Bir adamın hayatı tehlikedeydi. 786 00:54:35,080 --> 00:54:37,620 Bunu açıklayamıyorsan, en azından biraz bahane üret. 787 00:54:37,710 --> 00:54:39,040 Sana bunu örtbas etmeni kim söyledi? 788 00:54:39,790 --> 00:54:40,840 Bir nedeni var mıydı? 789 00:54:43,590 --> 00:54:46,220 Söyleyecek başka bir şeyin yoksa, lütfen kusura bakmayın. 790 00:54:47,430 --> 00:54:48,260 Hey! 791 00:54:50,430 --> 00:54:51,970 Kendine nasıl dedektif diyebilirsin? 792 00:54:57,310 --> 00:54:58,650 Benim davamı unut. 793 00:54:58,730 --> 00:54:59,730 Bu. 794 00:55:00,650 --> 00:55:02,020 Gwon ve Ha Mun-yeong'un davası. 795 00:55:03,070 --> 00:55:06,110 Doğru şekilde yapıldı mı? Bunun sadece bir araba kazası olduğundan emin misin? 796 00:55:06,190 --> 00:55:08,070 Fail gerçekten kendini mi öldürdü? 797 00:55:08,150 --> 00:55:09,240 Onu görmeye gittin mi? 798 00:55:09,320 --> 00:55:11,660 Diğer arabanın sürücüsü intihar etti. 799 00:55:11,740 --> 00:55:13,330 Gidip onun cansız bedenini gördüm. 800 00:55:13,410 --> 00:55:14,540 İkisi için mi? 801 00:55:15,750 --> 00:55:17,000 "İkisi birden"? 802 00:55:18,330 --> 00:55:19,750 Evet iki tane vardı 803 00:55:20,460 --> 00:55:22,210 o kamyonda. 804 00:55:24,920 --> 00:55:27,090 O zamanlar henüz 11 yaşında olan bir çocuk ailesini kaybetti 805 00:55:27,760 --> 00:55:29,720 bu dava yüzünden örtbas ettin. 806 00:55:32,010 --> 00:55:33,300 Gerçekten yapabilir misin? 807 00:55:34,890 --> 00:55:36,720 Bu raporun sorumluluğunu üstleniyor musunuz? 808 00:55:41,730 --> 00:55:43,570 Sanırım bu kadar. 809 00:55:44,980 --> 00:55:46,360 Evet, bu. 810 00:55:46,440 --> 00:55:47,860 Teşekkürler Ha-na. 811 00:55:47,940 --> 00:55:49,820 Sessiz ol. Kalabalıksa çıkıyorum. 812 00:56:00,370 --> 00:56:01,670 Kapatmak üzereyiz. 813 00:56:02,250 --> 00:56:05,460 -Gidebilirsin ama. -Anlıyorum. 814 00:56:05,550 --> 00:56:08,130 Bu durumda iki bardak Americano. 815 00:56:08,760 --> 00:56:09,840 Bir saniye lütfen. 816 00:56:23,480 --> 00:56:25,690 Ona bakmayı bırak. 817 00:56:25,770 --> 00:56:27,940 Bunu nasıl yapacağım? 818 00:56:28,030 --> 00:56:30,070 Ona söyleyebileceğimi söyledin o farkına varmadan. 819 00:56:30,150 --> 00:56:31,610 Bana nasıl olduğunu söylemelisin. 820 00:56:33,990 --> 00:56:34,990 Elimi tut. 821 00:56:35,830 --> 00:56:36,740 Ne? 822 00:56:36,830 --> 00:56:37,830 Elimi tut. Hızlıca. 823 00:56:41,790 --> 00:56:42,920 İşte kahveniz. 824 00:56:50,470 --> 00:56:52,840 Kızıma bir şey söylemem lazım. 825 00:56:56,350 --> 00:56:57,180 Anne? 826 00:56:57,930 --> 00:56:58,890 Bayan Bae Jeong-suk. 827 00:57:00,020 --> 00:57:01,100 Bir saniye. 828 00:57:03,480 --> 00:57:04,980 İşler bizim için bile kafa karıştırıcı 829 00:57:05,060 --> 00:57:07,070 peki nasıl olacağını düşün kızımız için. 830 00:57:07,150 --> 00:57:08,570 Ona güvence vermek istiyorum. 831 00:57:09,360 --> 00:57:10,900 Ölüm Meleği olduğunu söylemiştin. 832 00:57:10,990 --> 00:57:12,490 Bu, rüyalarda olabileceğiniz anlamına gelir. 833 00:57:14,740 --> 00:57:16,620 Demek istediğim, o çok zeki ve zeki. 834 00:57:16,700 --> 00:57:18,200 böylece harika bir hayatı olacak. 835 00:57:18,280 --> 00:57:20,290 Ama her şeyi kalbinde tutma eğilimindedir. 836 00:57:20,950 --> 00:57:24,960 Hui-yeong, et suyumuzun tarifi aile fotoğrafımızın arkasında. 837 00:57:25,040 --> 00:57:26,420 Baba. 838 00:57:27,380 --> 00:57:29,130 Öldüğümüz gün, 839 00:57:29,210 --> 00:57:31,970 bize yürüyüş kıyafetleri aldı egzersiz yapmamızı sağlamak için 840 00:57:32,050 --> 00:57:34,130 bu yüzden garip bir şekilde kendini suçladığından eminim. 841 00:57:35,640 --> 00:57:37,930 Bildiğinden emin olmalısın 842 00:57:38,010 --> 00:57:39,640 olanlar onun hatası değildi. 843 00:57:41,770 --> 00:57:44,770 Eğer yapmazsan, pişman olacak bir aptal gibi bin gün boyunca. 844 00:57:46,020 --> 00:57:49,900 Ama sana sormuyorum pirinç çorbası yerimizi devralmak için. 845 00:57:50,820 --> 00:57:51,780 Bunu biliyorsun, değil mi? 846 00:57:51,860 --> 00:57:53,150 Ne yapmak istiyorsan onu yap. 847 00:57:55,030 --> 00:57:57,990 Ona minnettar olduğumuzu söyle Hui-yeong'un kızımız olmasına 848 00:57:59,160 --> 00:58:00,450 onu çok sevdiğimiz için. 849 00:58:02,000 --> 00:58:04,620 Annem ve babam inanılmaz derecede mutluydular. 850 00:58:05,420 --> 00:58:08,590 Umarım siz de bizim kadar mutlu yaşarsınız. 851 00:58:10,340 --> 00:58:11,750 Seni seviyorum Hui-yeong. 852 00:58:16,180 --> 00:58:17,140 Anne. 853 00:58:18,930 --> 00:58:19,970 Baba. 854 00:58:22,600 --> 00:58:24,480 Ben de seni çok seviyorum. 855 00:58:51,130 --> 00:58:52,960 BAEKDANG 856 00:58:55,720 --> 00:58:57,090 Geri geldi. 857 00:59:01,600 --> 00:59:02,680 Şimdi mutlu musun? 858 00:59:06,100 --> 00:59:08,480 Ona söylemesi gerektiğini düşündüm çok daha büyük bir şey. 859 00:59:10,060 --> 00:59:12,270 "Mutlu ol. Seni seviyorum." 860 00:59:14,150 --> 00:59:15,150 Bu hiçbir şey değil. 861 00:59:16,190 --> 00:59:17,110 Ha-na. 862 00:59:18,530 --> 00:59:20,990 Bundan daha büyük bir şey yok. 863 00:59:23,870 --> 00:59:25,700 Sizin böyle anılarınız yok mu? 864 00:59:27,250 --> 00:59:28,290 Mun. 865 00:59:28,370 --> 00:59:29,290 Evet? 866 00:59:30,960 --> 00:59:32,090 Bu kadar arkadaş canlısı olmayın. 867 00:59:39,010 --> 00:59:40,180 Neden düşünüyorsun 868 00:59:41,050 --> 00:59:42,850 Mun aniden bir kriz mi geçirdi? 869 00:59:43,850 --> 00:59:45,010 Yıllardır iyiydi. 870 00:59:45,770 --> 00:59:47,100 Kesinlikle. 871 00:59:47,180 --> 00:59:49,890 Bir şeyler döndüğüne eminim. 872 00:59:50,650 --> 00:59:52,020 ama merak etmeye devam edemeyiz. 873 00:59:55,110 --> 00:59:56,070 Ju-yeon. 874 00:59:56,150 --> 00:59:56,980 Evet? 875 00:59:57,570 --> 00:59:59,610 - Arkadaki devriye bölümüne koşun. -Ne? 876 01:00:01,610 --> 01:00:02,950 Konuşmayı bırak ve benimle koş. 877 01:00:08,290 --> 01:00:09,910 -Ju-yeon! -Hiçbir şey söyleme. 878 01:00:13,000 --> 01:00:14,040 Hey, kum torbası. 879 01:00:22,140 --> 01:00:23,260 İyi görünüyorsun. 880 01:00:28,310 --> 01:00:29,350 Görüntülü arama mı? 881 01:00:29,430 --> 01:00:30,600 UNG-MIN 882 01:00:32,440 --> 01:00:33,560 Merhaba Ung-min. 883 01:00:36,360 --> 01:00:37,610 Ay... 884 01:00:38,610 --> 01:00:39,690 Ung-min. 885 01:00:40,400 --> 01:00:41,360 Ung-min! 886 01:00:41,450 --> 01:00:42,910 UNG-MIN 887 01:00:42,990 --> 01:00:45,660 Ung-min, sana ne oldu? 888 01:00:50,750 --> 01:00:52,870 Ju-yeon. Lim Ju-yeon… 889 01:00:53,790 --> 01:00:55,210 Ju-yeon, uyan. 890 01:01:01,800 --> 01:01:02,630 Neredesin? 891 01:01:02,720 --> 01:01:05,850 Ben onları öldürmeden hemen buraya gelin. 892 01:01:05,930 --> 01:01:07,640 Şu anda neredesin? 893 01:01:10,600 --> 01:01:12,230 Okulun arkasındaki terkedilmiş fabrika. 894 01:01:21,150 --> 01:01:23,110 Dostum, telefonum nerede? 895 01:01:27,660 --> 01:01:29,450 "Peki Gwon"? 896 01:01:32,580 --> 01:01:33,790 So Gwon kim? 897 01:01:36,460 --> 01:01:37,750 Telefonunuzu ödünç alabilir miyim? 898 01:01:50,520 --> 01:01:51,520 Bu nedir… 899 01:01:52,730 --> 01:01:54,940 Bu şeyi nasıl kullanırım? 900 01:01:55,810 --> 01:01:59,360 Tanrım, hafıza kaybı yaşadığını duydum. Birini nasıl arayacağınızı bilmiyor musunuz? 901 01:01:59,940 --> 01:02:00,980 Bay. Ga Mo-tak! 902 01:02:02,650 --> 01:02:05,030 Lanet olsun. Aptal mı oldum? 903 01:02:05,910 --> 01:02:06,910 Adam. 904 01:02:07,870 --> 01:02:09,950 Bu numarayı arayabilir misiniz? 905 01:02:10,580 --> 01:02:11,410 Burada. 906 01:02:12,450 --> 01:02:14,160 İyilik. Elbette. 907 01:02:16,120 --> 01:02:17,170 SO GWON 908 01:02:18,710 --> 01:02:20,130 Peki hafızan nasıl? 909 01:02:20,210 --> 01:02:21,550 Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 910 01:02:23,300 --> 01:02:26,550 Tanrım, merak ediyorum eğer kız arkadaşını tanırsan. 911 01:02:26,630 --> 01:02:30,140 Kız arkadaşım mı var? 912 01:02:30,220 --> 01:02:33,020 Aman Tanrım, seni zavallı şey. 913 01:02:37,140 --> 01:02:38,480 Hayatını geri alamadın 914 01:02:38,560 --> 01:02:40,770 almanız için kişisel intikamınız Bay Ga. 915 01:02:41,480 --> 01:02:43,530 Bu benim işim, o yüzden kapa çeneni! 916 01:02:48,160 --> 01:02:49,570 Seninle konuşmuyordum. 917 01:02:51,370 --> 01:02:53,410 Tanrım. Neden telefonu açmıyor? 918 01:03:14,770 --> 01:03:16,020 Bayım. 919 01:03:16,680 --> 01:03:20,270 Tanrım! Bayım! Ah, hayır! 920 01:03:23,610 --> 01:03:27,320 Böyle davranmaya devam edersen Sayaç olarak diskalifiye edileceksiniz. 921 01:03:28,650 --> 01:03:30,700 Önceki hayatını unutacak mısın? 922 01:03:31,820 --> 01:03:33,370 ve bir Sayaç mı oldunuz? 923 01:03:35,950 --> 01:03:37,000 Veya… 924 01:03:38,330 --> 01:03:40,080 tekrar komaya girecek misin? 925 01:04:08,070 --> 01:04:10,860 {\an8}Hiç görmedim bölgemiz böyle değişiyor. 926 01:04:12,410 --> 01:04:13,410 {\an8}Buna bir son verelim. 927 01:04:15,370 --> 01:04:16,620 {\an8}Onu kaybetti ve sivillere zarar verdi! 928 01:04:16,700 --> 01:04:18,830 {\an8}Wi-gen onun yüzünden neredeyse ölüyordu. 929 01:04:18,910 --> 01:04:20,500 {\an8}Bunun için cezalandırılacağım. 930 01:04:20,580 --> 01:04:23,920 {\an8}Hiçbir şey hatırlamadığım için Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum. 931 01:04:24,000 --> 01:04:25,800 {\an8}Biz bir çifttik. Sen ve ben. 932 01:04:25,880 --> 01:04:27,460 {\an8}Ama konu ben ve Mun'la ilgili. 933 01:04:27,550 --> 01:04:28,760 {\an8}Bu gerçekten bizim işimiz değil mi? 934 01:04:28,840 --> 01:04:30,470 {\an8}Kötü ruhları yakalamak değil. 935 01:04:30,550 --> 01:04:32,510 {\an8}Bu piçler kötü ruhlardan daha kötüdürler. 936 01:04:32,590 --> 01:04:33,510 {\an8}Patronumuza ihtiyacımız var. 937 01:04:33,590 --> 01:04:34,930 Sana borcumu ödeyeceğim. 938 01:04:37,100 --> 01:04:38,980 {\an8}Altyazı çevirisi: Eun Sook Youn