1
00:03:49,439 --> 00:03:50,773
Tão bonito.
2
00:03:57,363 --> 00:03:59,240
Estamos na mesma temperatura agora.
3
00:04:16,382 --> 00:04:17,634
(grunhidos)
4
00:04:19,969 --> 00:04:20,970
Oi, Bella,
5
00:04:24,057 --> 00:04:26,392
você é muito mais forte do que eu agora.
6
00:04:31,481 --> 00:04:32,649
(grunhidos)
7
00:04:33,650 --> 00:04:35,443
É a sua vez de não me quebrar.
8
00:04:36,277 --> 00:04:37,487
(grunhidos)
9
00:04:38,071 --> 00:04:39,322
Eu te amo.
10
00:04:40,239 --> 00:04:41,783
Eu te amo.
11
00:04:52,961 --> 00:04:54,087
Renesmee.
12
00:04:54,170 --> 00:04:55,463
(RISOS)
13
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
Ela é incrível.
14
00:04:57,674 --> 00:04:59,092
Onde ela está? Eu tenho que vê-la.
15
00:04:59,425 --> 00:05:00,510
Espere. Espere.
16
00:05:01,761 --> 00:05:03,846
Você precisa controlar sua sede.
17
00:05:07,350 --> 00:05:08,851
Sim, você precisará caçar.
18
00:05:48,307 --> 00:05:49,892
(EDUARDO OPS)
19
00:05:54,689 --> 00:05:55,732
Feche os olhos.
20
00:06:00,570 --> 00:06:01,654
O que você ouve?
21
00:06:01,738 --> 00:06:03,072
(CORUJA PIANDO)
22
00:06:04,574 --> 00:06:06,409
(GUINDO)
23
00:06:11,247 --> 00:06:13,875
(Cheirando)
24
00:06:21,049 --> 00:06:22,717
(CHEIANDO CONTINUA)
25
00:06:35,271 --> 00:06:36,773
(VENTO SOPRO)
26
00:06:53,748 --> 00:06:55,041
(grunhidos)
27
00:06:55,792 --> 00:06:57,251
Bella, não!
28
00:07:04,175 --> 00:07:05,635
(grunhidos)
29
00:07:05,718 --> 00:07:06,928
(ofegante)
30
00:07:15,603 --> 00:07:16,687
EDWARD: Bella, pare!
31
00:07:18,689 --> 00:07:21,234
Me desculpe, eu não percebi
haveria pessoas tão longe das trilhas.
32
00:07:24,779 --> 00:07:25,863
(grunhidos)
33
00:07:27,115 --> 00:07:28,449
(APROXIMADAMENTE) Eu tenho que sair daqui.
34
00:07:28,783 --> 00:07:30,451
Ok, posso ajudá-lo.
35
00:07:31,327 --> 00:07:32,495
(grunhidos)
36
00:07:37,291 --> 00:07:38,459
Ou não.
37
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
(ROSCANDO)
38
00:07:55,685 --> 00:07:58,521
(Ambos rosnando)
39
00:08:04,986 --> 00:08:06,445
EDWARD: (Risos) Bem, estou surpreso.
40
00:08:06,904 --> 00:08:09,323
Você fugiu do sangue humano no meio da caçada.
41
00:08:09,532 --> 00:08:11,784
Até vampiros maduros
tenho problemas com isso.
42
00:08:17,748 --> 00:08:18,791
(EDWARD suspira)
43
00:08:18,875 --> 00:08:20,168
Você ainda está aqui.
44
00:08:20,459 --> 00:08:21,586
JACOB: Você também.
45
00:08:22,670 --> 00:08:24,922
Eu não esperava que você parecesse assim
46
00:08:26,549 --> 00:08:27,592
você.
47
00:08:29,218 --> 00:08:30,720
Exceto pelos olhos assustadores.
48
00:08:31,679 --> 00:08:34,140
Eu manteria distância por enquanto.
49
00:08:34,765 --> 00:08:37,560
É mais seguro para o bebê
para ver como você se sai comigo primeiro.
50
00:08:38,019 --> 00:08:39,854
Desde quando você se preocupa com Renesmee?
51
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Tudo bem.
52
00:08:48,112 --> 00:08:49,405
Dê uma cheirada.
53
00:09:01,667 --> 00:09:04,128
Bem, eu posso ver
sobre o que todo mundo está falando.
54
00:09:04,420 --> 00:09:05,463
(RISOS)
55
00:09:05,546 --> 00:09:07,048
Jake, você realmente fede.
56
00:09:07,131 --> 00:09:09,050
(Ambos riem)
57
00:09:11,677 --> 00:09:12,970
Vocês, rapazes
58
00:09:15,473 --> 00:09:16,933
realmente ficam ótimos juntos.
59
00:09:21,145 --> 00:09:22,688
Quer vir conhecer nossa filha?
60
00:09:36,577 --> 00:09:38,079
Bem-vindo à família.
61
00:09:40,498 --> 00:09:42,166
Você está incrível, Bella.
62
00:09:42,500 --> 00:09:44,543
Alguém está esperando para conhecê-lo.
63
00:09:46,587 --> 00:09:47,797
Rosa.
64
00:09:50,841 --> 00:09:52,677
(RENESMEE GORGULANDO)
65
00:10:21,789 --> 00:10:23,499
(Sussurrando) Lindo.
66
00:10:28,796 --> 00:10:29,922
O que é que foi isso?
67
00:10:30,464 --> 00:10:32,842
Ela te mostrou
a primeira lembrança que ela tem de você.
68
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Me mostrou? Como?
69
00:10:38,472 --> 00:10:40,266
Como posso ouvir pensamentos?
70
00:10:40,808 --> 00:10:42,393
Como Alice vê o futuro?
71
00:10:45,396 --> 00:10:46,814
Ela é talentosa.
72
00:10:49,984 --> 00:10:51,819
Só estive fora por dois dias?
73
00:10:52,111 --> 00:10:53,988
Sua taxa de crescimento não tem precedentes.
74
00:10:55,323 --> 00:10:58,034
Tudo bem. Isso é o suficiente
experimentando por um dia.
75
00:10:58,117 --> 00:10:59,118
Jacó.
76
00:10:59,660 --> 00:11:01,037
Ela está indo muito bem.
77
00:11:01,287 --> 00:11:03,247
Sim. Não vamos forçar isso.
78
00:11:05,416 --> 00:11:06,584
Qual é o seu problema?
79
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
Oh.
80
00:11:08,377 --> 00:11:10,296
Diga a ela, Jacob.
81
00:11:10,421 --> 00:11:11,756
Isso deveria ser bom.
82
00:11:12,214 --> 00:11:13,424
Espere um segundo.
83
00:11:14,425 --> 00:11:15,426
Bela.
84
00:11:18,346 --> 00:11:19,388
Olha,
85
00:11:20,723 --> 00:11:22,433
é uma coisa de lobo.
86
00:11:22,558 --> 00:11:23,851
O que é uma coisa de lobo?
87
00:11:26,896 --> 00:11:27,938
Hum...
88
00:11:28,898 --> 00:11:30,983
Você sabe que não temos controle sobre isso.
89
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
Não podemos escolher com quem isso acontece.
90
00:11:33,486 --> 00:11:36,572
E isso não significa
o que você pensa, Bella. Eu prometo.
91
00:11:36,906 --> 00:11:38,491
Tire Renesmee da sala.
92
00:11:38,574 --> 00:11:39,575
Oh.
93
00:11:39,658 --> 00:11:40,826
Edward, não me toque agora.
94
00:11:40,910 --> 00:11:42,286
Eu não quero machucar você.
95
00:11:43,329 --> 00:11:44,747
Oh.
96
00:11:49,960 --> 00:11:51,462
Você teve um imprinting com minha filha?
97
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Não foi minha escolha!
98
00:11:53,089 --> 00:11:54,131
Ela é um bebê!
99
00:11:54,256 --> 00:11:55,341
Não é assim.
100
00:11:55,424 --> 00:11:57,134
Você acha que Edward me deixaria viver se fosse?
101
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Ainda estou debatendo isso.
102
00:11:58,511 --> 00:12:00,346
Eu a segurei uma vez!
103
00:12:00,679 --> 00:12:02,181
Uma vez, Jacó!
104
00:12:02,306 --> 00:12:04,350
E você já pensa isso
você tem algum idiota
105
00:12:04,433 --> 00:12:06,102
reivindicação de lobo sobre ela?
106
00:12:06,936 --> 00:12:08,187
Ela é minha!
107
00:12:08,270 --> 00:12:09,647
(grunhidos e tosses)
108
00:12:12,191 --> 00:12:15,194
(ROSCANDO)
109
00:12:15,277 --> 00:12:16,612
Está tudo bem, Lia.
110
00:12:17,863 --> 00:12:19,281
Você vai ficar longe dela.
111
00:12:19,448 --> 00:12:20,699
Você sabe que não posso fazer isso.
112
00:12:20,991 --> 00:12:22,868
(grunhidos)
113
00:12:22,952 --> 00:12:23,994
(ROSCANDO)
114
00:12:24,120 --> 00:12:25,121
Pare ela, Edward.
115
00:12:25,204 --> 00:12:26,956
Ele disse que está tudo bem.
116
00:12:27,039 --> 00:12:28,207
Ela é incrível, certo?
117
00:12:31,961 --> 00:12:34,880
Você se lembra de quanto
você queria estar perto de mim há 3 dias?
118
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Isso acabou agora, certo?
119
00:12:36,132 --> 00:12:37,091
Já se foi.
120
00:12:37,174 --> 00:12:38,342
Porque era ela.
121
00:12:39,468 --> 00:12:42,138
Desde o início foi
Nessie que me queria lá.
122
00:12:42,304 --> 00:12:43,305
Nessie?
123
00:12:44,056 --> 00:12:47,143
Você apelidou minha filha
depois do monstro do Lago Ness?
124
00:12:48,644 --> 00:12:50,312
-(rosna)
-(grunhidos)
125
00:12:50,980 --> 00:12:51,981
(CHORAMOS)
126
00:12:54,525 --> 00:12:55,734
Seth, você está bem?
127
00:12:58,863 --> 00:13:00,739
Seth, me desculpe.
128
00:13:00,823 --> 00:13:01,866
(lamúrias)
129
00:13:01,991 --> 00:13:03,159
Ele ficará bem.
130
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Bela,
131
00:13:10,166 --> 00:13:13,335
você me conhece melhor do que ninguém.
132
00:13:13,711 --> 00:13:15,337
Tudo que eu quero é por Ness...
133
00:13:17,006 --> 00:13:20,009
Renesmee para estar segura. Feliz.
134
00:13:21,010 --> 00:13:22,011
Olha,
135
00:13:22,386 --> 00:13:24,221
nada nunca fez sentido antes.
136
00:13:24,889 --> 00:13:27,016
Você. Meu. Nada disso.
137
00:13:27,600 --> 00:13:29,393
E agora eu entendo o porquê.
138
00:13:29,768 --> 00:13:31,270
Este foi o motivo.
139
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
(Suspiros)
140
00:13:37,693 --> 00:13:38,736
(RONCO)
141
00:13:49,455 --> 00:13:51,457
(Rindo)
142
00:13:56,712 --> 00:13:58,047
Finalmente.
143
00:14:05,304 --> 00:14:06,555
Minha vez.
144
00:14:14,396 --> 00:14:15,648
Onde ela dorme?
145
00:14:15,898 --> 00:14:19,068
Em meus braços. Ou de Edward ou de Esme.
146
00:14:26,283 --> 00:14:27,826
Feliz aniversário.
147
00:14:28,410 --> 00:14:30,246
Parei de envelhecer há três dias.
148
00:14:30,621 --> 00:14:32,748
Bem, estamos comemorando de qualquer maneira. Então engula.
149
00:14:39,588 --> 00:14:42,174
BELLA: Eu ainda odeio surpresas.
Isso não mudou.
150
00:14:42,675 --> 00:14:44,093
ALICE: Você vai adorar este.
151
00:14:48,806 --> 00:14:50,266
Bem-vindo ao lar!
152
00:14:51,850 --> 00:14:54,436
Nós pensamos que vocês
pode gostar de um lugar só seu.
153
00:14:55,938 --> 00:14:57,106
O que você acha?
154
00:14:57,273 --> 00:14:58,941
Eu acho que é perfeito.
155
00:15:01,277 --> 00:15:02,278
Entre.
156
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
Divirta-se.
157
00:15:40,858 --> 00:15:42,318
EDWARD: Este será o quarto de Renesmee.
158
00:15:53,329 --> 00:15:54,330
Armário.
159
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
BELA: UAU.
160
00:15:57,916 --> 00:15:59,335
Alice estocou para você.
161
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
- Claramente.
-(RISOS)
162
00:16:16,435 --> 00:16:17,561
Este é o nosso quarto.
163
00:16:25,027 --> 00:16:26,779
Vampiros não dormem.
164
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
Não foi feito para dormir.
165
00:17:26,296 --> 00:17:27,589
(respirando pesadamente)
166
00:17:33,095 --> 00:17:35,431
(respirando pesadamente)
167
00:17:53,115 --> 00:17:55,159
Você realmente estava se segurando antes.
168
00:17:58,787 --> 00:18:00,956
Eu nunca vou me cansar disso.
169
00:18:01,290 --> 00:18:02,708
Não nos cansamos.
170
00:18:03,667 --> 00:18:06,795
Não precisamos descansar
ou recuperar o fôlego ou comer.
171
00:18:07,796 --> 00:18:07,880
Quero dizer,
172
00:18:07,880 --> 00:18:08,797
Quero dizer,
173
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
como vamos parar?
174
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
(RISOS)
175
00:18:14,470 --> 00:18:17,973
Rosalie e Emmett eram tão ruins,
demorou uma década sólida
176
00:18:18,056 --> 00:18:21,351
antes que pudéssemos suportar ser
dentro de cinco milhas deles.
177
00:18:22,478 --> 00:18:23,479
(RISOS)
178
00:18:24,480 --> 00:18:26,190
Acho que poderíamos ser piores.
179
00:18:27,483 --> 00:18:28,817
Definitivamente pior.
180
00:18:36,658 --> 00:18:38,327
(INAUDÍVEL)
181
00:18:45,417 --> 00:18:46,794
EMMETTI Uau.
182
00:18:46,919 --> 00:18:48,337
Já terminou?
183
00:18:49,254 --> 00:18:50,672
Onde está Renesmee?
184
00:18:50,964 --> 00:18:52,341
A loira a roubou.
185
00:18:55,052 --> 00:18:56,470
Quebrar muita coisa?
186
00:18:56,887 --> 00:18:58,180
BELA: Emmett.
187
00:18:58,514 --> 00:18:59,515
Não.
188
00:18:59,723 --> 00:19:01,892
(Rindo)
189
00:19:03,268 --> 00:19:04,895
(TELEFONE TOCANDO)
190
00:19:13,278 --> 00:19:14,363
Esse é Charlie?
191
00:19:15,322 --> 00:19:17,199
Ele tem ligado duas vezes por dia.
192
00:19:19,117 --> 00:19:20,661
Ele está em uma situação bastante difícil.
193
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
CARLISLE: Eventualmente, teremos que contar a ele
você não conseguiu.
194
00:19:27,000 --> 00:19:28,627
Ele precisa chorar, Bella.
195
00:19:32,840 --> 00:19:34,716
OK. Faremos isso amanhã.
196
00:19:38,136 --> 00:19:39,972
Vou sentir falta deste lugar.
197
00:19:40,389 --> 00:19:42,599
Nós voltaremos. Nós sempre fazemos.
198
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
Espere.
199
00:19:47,104 --> 00:19:48,981
Ninguém disse nada sobre ir embora.
200
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
Quando as pessoas acreditarem que Bella está morta,
não podemos arriscar que alguém a veja.
201
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
Então você simplesmente desaparece?
202
00:19:56,655 --> 00:19:58,282
Jacob, não temos outra escolha.
203
00:20:37,613 --> 00:20:38,614
Ei.
204
00:20:39,364 --> 00:20:40,449
Você ouviu alguma coisa?
205
00:20:43,285 --> 00:20:44,620
Charlie,
206
00:20:47,789 --> 00:20:49,207
Bela é...
207
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
Uh...
208
00:20:53,378 --> 00:20:54,588
Não, ela não é.
209
00:20:54,671 --> 00:20:56,256
Não, não, não, quero dizer, ela está bem.
210
00:20:56,340 --> 00:20:57,633
Ela está de volta em casa e
211
00:20:58,508 --> 00:21:00,344
ela está se sentindo melhor.
212
00:21:02,888 --> 00:21:05,140
Por que você não disse isso? Isso é ótimo.
213
00:21:06,725 --> 00:21:08,101
Espere.
214
00:21:08,185 --> 00:21:10,354
Há algo que você precisa ver primeiro.
215
00:21:10,854 --> 00:21:12,064
Eu preciso ver Bella.
216
00:21:12,314 --> 00:21:13,649
Olha,
217
00:21:14,524 --> 00:21:17,736
para que Bella melhorasse, ela teve que
218
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
mudar.
219
00:21:23,575 --> 00:21:24,993
O que você quer dizer com "mudança"?
220
00:21:31,166 --> 00:21:32,876
Aqui vai nada.
221
00:21:33,502 --> 00:21:35,337
O que diabos você está fazendo?
222
00:21:35,587 --> 00:21:37,714
Você não vive no mundo que pensa que vive.
223
00:21:39,716 --> 00:21:42,260
Jacob, vista suas roupas.
224
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
JACOB: Agora, isso pode parecer estranho.
225
00:21:47,015 --> 00:21:49,184
Muito estranho. Mas
226
00:21:50,727 --> 00:21:52,729
coisas estranhas acontecem todos os dias.
227
00:21:53,563 --> 00:21:54,564
Confie em mim.
228
00:22:00,988 --> 00:22:02,823
Puta merda! (grunhidos)
229
00:22:08,537 --> 00:22:09,496
(lamúrias)
230
00:22:09,579 --> 00:22:11,039
JACOB: Olha, resolvi um problema.
231
00:22:11,581 --> 00:22:12,708
Você estava indo embora.
232
00:22:12,874 --> 00:22:14,334
O que você esperava que eu fizesse?
233
00:22:14,418 --> 00:22:16,378
Você não percebe
o perigo em que você o colocou.
234
00:22:16,503 --> 00:22:18,839
Os Volturi matarão qualquer um
quem sabe sobre nós.
235
00:22:18,922 --> 00:22:21,008
Não, eu não contei a ele sobre você. Apenas eu.
236
00:22:21,091 --> 00:22:22,843
Eu só disse que você era diferente.
237
00:22:22,926 --> 00:22:25,095
E que temos uma sobrinha que adotamos.
238
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Quero dizer, sério, Jake,
ele não vai simplesmente deixar isso passar.
239
00:22:27,723 --> 00:22:30,225
Você considerou
a dor física que ele fará Bella passar?
240
00:22:30,350 --> 00:22:33,437
Será como colar
um ferro de marcar em brasa na garganta.
241
00:22:33,562 --> 00:22:35,564
E isso está assumindo
ela pode controlar sua sede.
242
00:22:35,689 --> 00:22:37,274
JACOB: Olha, Charlie esteve no inferno.
243
00:22:37,566 --> 00:22:39,901
E eu sei que você estará
muito mais feliz com ele em sua vida.
244
00:22:40,068 --> 00:22:42,571
Jacob, não tente fingir que está fazendo isso
para qualquer um, menos para você mesmo.
245
00:22:44,614 --> 00:22:45,907
Desculpe, você se sente assim
246
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
porque ele estará aqui em 10 minutos.
247
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
O que?
248
00:22:49,745 --> 00:22:51,580
ALICE: Isso vai irritar seus olhos no início.
249
00:22:53,874 --> 00:22:55,709
O principal é não se mover muito rápido.
250
00:22:56,043 --> 00:22:58,795
Experimente sentar-se. Cruzando as pernas.
251
00:23:07,387 --> 00:23:10,015
Talvez um pouco mais lento. Hum.
252
00:23:10,098 --> 00:23:11,600
E pisque pelo menos três vezes por minuto.
253
00:23:15,270 --> 00:23:16,271
Bom.
254
00:23:17,522 --> 00:23:19,399
Para um personagem de desenho animado.
255
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
Prenda a respiração. vai ajudar com a sede.
256
00:23:22,903 --> 00:23:25,906
Só não se esqueça de mover os ombros
então parece que você está respirando.
257
00:23:29,201 --> 00:23:30,702
ROSALIE: E não fique tão ereto.
258
00:23:31,620 --> 00:23:33,205
Os humanos não fazem isso.
259
00:23:36,625 --> 00:23:38,210
OK. Eu entendi.
260
00:23:38,418 --> 00:23:40,295
Mova-se, pisque, relaxe.
261
00:23:43,465 --> 00:23:45,550
(CARRO SE APROXIMANDO)
262
00:23:56,061 --> 00:23:57,270
Boa sorte.
263
00:24:10,826 --> 00:24:11,993
Olá, Charlie.
264
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
Onde está Bella?
265
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Bela.
266
00:24:47,487 --> 00:24:48,613
Olá, pai.
267
00:24:53,160 --> 00:24:54,369
Você está bem?
268
00:24:55,912 --> 00:24:57,205
Nunca melhor.
269
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
Saudável como um cavalo.
270
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
Você também não vira um animal, não é?
271
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
Ela gostaria de ser tão incrível.
272
00:25:17,392 --> 00:25:19,227
Vamos dar-lhes alguma privacidade.
273
00:25:33,742 --> 00:25:36,244
Uh, Jake disse que isso...
274
00:25:38,246 --> 00:25:40,081
Isto era necessário.
275
00:25:40,207 --> 00:25:41,416
O que isso significa?
276
00:25:43,210 --> 00:25:44,628
Eu realmente acho que seria melhor...
277
00:25:44,753 --> 00:25:46,421
Eu quero saber o que aconteceu com você.
278
00:25:46,588 --> 00:25:47,756
Eu não posso te contar.
279
00:25:49,216 --> 00:25:50,717
Acho que mereço uma explicação.
280
00:25:50,800 --> 00:25:51,801
Você faz.
281
00:25:53,970 --> 00:25:55,972
Mas se você realmente precisar de um, não posso ficar aqui.
282
00:25:56,223 --> 00:25:57,557
Ah, vamos! Não!
283
00:25:57,641 --> 00:25:59,100
Chega de ir embora!
284
00:25:59,392 --> 00:26:02,229
Pai, você só vai ter que confiar
que por qualquer motivo,
285
00:26:03,104 --> 00:26:04,105
Estou bem.
286
00:26:04,606 --> 00:26:05,774
Estou mais do que bem.
287
00:26:06,441 --> 00:26:07,734
Você consegue conviver com isso?
288
00:26:09,319 --> 00:26:10,737
Posso viver com isso?
289
00:26:12,572 --> 00:26:13,949
Bem, eu não sei, Bella.
290
00:26:14,616 --> 00:26:17,160
Quer dizer, acabei de assistir uma criança
Eu conheço toda a sua vida
291
00:26:17,285 --> 00:26:19,287
transformar-se em um cachorro muito grande.
292
00:26:20,080 --> 00:26:22,123
Minha filha se parece com minha filha.
293
00:26:22,916 --> 00:26:24,459
Mas não.
294
00:26:27,462 --> 00:26:30,924
Você pode, por favor, acreditar nisso
Vou te contar alguma coisa que você precisa saber?
295
00:26:33,843 --> 00:26:35,470
E eu não preciso saber disso?
296
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Não.
297
00:26:37,973 --> 00:26:39,307
Realmente, você não.
298
00:26:44,938 --> 00:26:46,147
Bem...
299
00:26:48,149 --> 00:26:49,651
Não vou perder você de novo.
300
00:26:51,152 --> 00:26:52,487
Não posso.
301
00:26:54,531 --> 00:26:55,824
Então você não vai.
302
00:26:58,493 --> 00:26:59,661
Eu prometo.
303
00:27:16,469 --> 00:27:17,846
Senti sua falta, Bells.
304
00:27:19,639 --> 00:27:20,682
Muito.
305
00:27:23,143 --> 00:27:24,811
Senti sua falta, pai.
306
00:27:29,691 --> 00:27:30,692
Charlie.
307
00:27:33,903 --> 00:27:35,238
Essa é Renesmee.
308
00:27:40,702 --> 00:27:41,786
Sua sobrinha?
309
00:27:43,872 --> 00:27:45,040
Nossa filha.
310
00:27:49,377 --> 00:27:50,378
Certo.
311
00:27:50,879 --> 00:27:52,047
A adoção.
312
00:27:58,219 --> 00:27:59,554
Renée-semee?
313
00:28:03,558 --> 00:28:05,143
Ela tem seus olhos, Bella.
314
00:28:13,443 --> 00:28:15,320
Preciso saber, eu acho.
315
00:28:30,835 --> 00:28:32,003
JASPER: Bem, clone, Bella.
316
00:28:32,337 --> 00:28:34,589
Nunca vi um recém-nascido
mostrar esse tipo de restrição.
317
00:28:35,090 --> 00:28:37,425
Não tenho certeza se ela é recém-nascida.
318
00:28:37,842 --> 00:28:39,677
Ela é tão mansa.
319
00:28:40,929 --> 00:28:42,680
EDWARD: Emmett, não a antagonize.
320
00:28:42,764 --> 00:28:43,807
Ela é a mais forte da casa.
321
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
-(bufa) Por favor.
-(RACHANDO AS JUNTAS)
322
00:28:52,941 --> 00:28:54,609
Não se machuque, Emmett.
323
00:28:57,779 --> 00:28:58,947
JASPER: Tudo bem. Em 3.
324
00:28:59,280 --> 00:29:00,657
1,
325
00:29:01,533 --> 00:29:02,951
Z,
326
00:29:04,327 --> 00:29:06,121
-3!
-(EMMETT grunhindo)
327
00:29:20,385 --> 00:29:21,469
(APLAUDINDO)
328
00:29:21,594 --> 00:29:22,637
Você viu isso?
329
00:29:27,559 --> 00:29:28,893
(TODOS RINDO)
330
00:29:28,977 --> 00:29:30,311
Obrigado.
331
00:29:53,168 --> 00:29:55,170
BELLA: Meu tempo como humana acabou.
332
00:29:56,838 --> 00:29:58,840
Mas nunca me senti mais vivo.
333
00:30:00,925 --> 00:30:01,801
Eu nasci para ser um vampiro.
334
00:30:01,801 --> 00:30:02,594
Eu nasci para ser um vampiro.
335
00:30:18,234 --> 00:30:19,861
Tudo estava se encaixando.
336
00:30:23,698 --> 00:30:26,117
Até os Volturi
parecia aceitar meu novo status.
337
00:30:26,743 --> 00:30:28,244
Embora eles eventualmente queiram provas.
338
00:30:32,582 --> 00:30:34,000
Parecia que só nos restava um inimigo.
339
00:30:35,543 --> 00:30:36,544
Tempo.
340
00:30:38,129 --> 00:30:39,881
Renesmee estava crescendo rápido demais.
341
00:30:44,594 --> 00:30:47,055
Todos nós nos preocupamos com
quanto tempo teríamos com ela.
342
00:30:48,848 --> 00:30:50,725
Isso tornou cada momento mais precioso.
343
00:30:51,392 --> 00:30:52,894
RENESMEE: Olha, um floco de neve.
344
00:30:53,728 --> 00:30:54,771
É lindo.
345
00:30:55,563 --> 00:30:56,814
Por que você não vai buscar outro?
346
00:31:01,945 --> 00:31:04,113
Eduardo acha que
encontraremos respostas no Brasil.
347
00:31:05,865 --> 00:31:07,742
Existem tribos lá
isso pode saber alguma coisa.
348
00:31:24,634 --> 00:31:25,718
RENESMEEI Quem foi?
349
00:31:26,803 --> 00:31:29,264
Acho que é nosso primo de Denali.
350
00:31:32,267 --> 00:31:33,309
(rosnados)
351
00:31:33,601 --> 00:31:34,727
Irina!
352
00:31:57,875 --> 00:32:00,295
Tanya convenceu Irina
para vir se reconciliar conosco.
353
00:32:00,420 --> 00:32:02,088
Parece que ela mudou de ideia.
354
00:32:02,171 --> 00:32:04,549
Vendo Jacó
deve ter sido demais para ela.
355
00:32:04,757 --> 00:32:06,593
Gostaria de poder ter falado com ela.
356
00:32:06,718 --> 00:32:09,053
Ela é da família. Ela vai mudar de ideia.
357
00:32:12,640 --> 00:32:13,933
(TOCANDO NOTAS)
358
00:32:16,728 --> 00:32:17,895
(TOCA NOTAS)
359
00:32:19,981 --> 00:32:23,234
(TOCANDO MÚSICA)
360
00:33:19,290 --> 00:33:21,542
Que surpresa agradável.
361
00:33:24,212 --> 00:33:25,505
O que você quer?
362
00:33:27,882 --> 00:33:28,966
Hum?
363
00:33:31,886 --> 00:33:35,098
Tenho que denunciar um crime.
364
00:33:37,266 --> 00:33:38,935
Os Cullen...
365
00:33:39,936 --> 00:33:42,939
Eles fizeram algo terrível.
366
00:33:45,233 --> 00:33:47,527
Permita-me, minha querida.
367
00:34:06,337 --> 00:34:07,588
Ah, meu-
368
00:34:12,343 --> 00:34:14,554
(TOCANDO A MÚSICA DE EDWARD)
369
00:34:40,872 --> 00:34:42,039
O que é isso, Alice?
370
00:34:43,124 --> 00:34:44,208
Os Volturi.
371
00:34:45,793 --> 00:34:46,961
Eles estão vindo atrás de nós.
372
00:34:47,295 --> 00:34:51,966
Aro, Caius, Marcus, o Guarda.
373
00:34:52,175 --> 00:34:53,176
E Irina.
374
00:34:53,384 --> 00:34:54,385
Querida, venha aqui.
375
00:34:56,721 --> 00:34:58,055
Por que?
376
00:34:58,139 --> 00:34:59,265
O que Irina viu na floresta?
377
00:34:59,348 --> 00:35:00,683
Estávamos apenas caminhando.
378
00:35:01,309 --> 00:35:02,935
Ness estava pegando flocos de neve.
379
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
Claro.
380
00:35:11,652 --> 00:35:13,946
Irina acha que Renesmee é uma criança imortal.
381
00:35:17,158 --> 00:35:19,327
CARLISLE: As Crianças Imortais
ficaram muito lindos.
382
00:35:19,702 --> 00:35:20,828
Tão encantador.
383
00:35:20,953 --> 00:35:22,914
Estar perto deles era amá-los.
384
00:35:22,997 --> 00:35:25,708
Mas o seu desenvolvimento foi congelado
com a idade em que foram transformados.
385
00:35:26,501 --> 00:35:28,669
Eles não podiam ser ensinados ou restringidos.
386
00:35:30,046 --> 00:35:32,799
Uma única birra
poderia destruir uma aldeia inteira.
387
00:35:34,509 --> 00:35:36,552
(COMOÇÃO DISTANTE)
388
00:35:39,806 --> 00:35:41,474
Os humanos ouviram falar da devastação.
389
00:35:42,725 --> 00:35:43,851
As histórias se espalham.
390
00:35:44,519 --> 00:35:46,354
Os Volturi foram forçados a intervir.
391
00:35:51,692 --> 00:35:54,028
Desde as crianças
não pudemos proteger nosso segredo,
392
00:35:54,153 --> 00:35:55,404
eles tiveram que ser destruídos.
393
00:35:56,364 --> 00:35:57,698
(rs REI)
394
00:36:03,412 --> 00:36:04,413
MULHER; Não!
395
00:36:05,748 --> 00:36:06,874
(gritando) Não!
396
00:36:07,208 --> 00:36:08,626
Não!
397
00:36:08,709 --> 00:36:10,336
(CHOQUES)
398
00:36:10,711 --> 00:36:13,548
CARLISLE: Seus criadores ficaram muito apegados
e lutou para protegê-los.
399
00:36:13,881 --> 00:36:15,091
(GASPS)
400
00:36:17,260 --> 00:36:19,262
Covens há muito estabelecidos foram destruídos.
401
00:36:19,679 --> 00:36:21,848
Incontáveis humanos massacrados.
402
00:36:24,350 --> 00:36:26,185
Tradições, amigos,
403
00:36:26,435 --> 00:36:28,396
até mesmo famílias. Perdido.
404
00:36:28,563 --> 00:36:30,273
MULHER: Não, não!
405
00:36:30,398 --> 00:36:31,482
- Mãe!
-MULHER: Não!
406
00:36:31,566 --> 00:36:33,025
Mãe!
407
00:36:33,150 --> 00:36:34,610
(MULHER CHORANDO)
408
00:36:36,445 --> 00:36:37,905
(MULHER GRITA)
409
00:36:38,030 --> 00:36:40,616
Então a mãe dos Denalis
fez uma criança imortal?
410
00:36:40,908 --> 00:36:41,909
CARLISLE: Sim.
411
00:36:42,785 --> 00:36:44,245
E ela pagou o preço.
412
00:36:53,212 --> 00:36:55,548
(SOLUÇANDO)
413
00:37:07,435 --> 00:37:09,896
Bem, Renesmee não se parece em nada com aquelas crianças.
414
00:37:10,479 --> 00:37:13,482
Ela nasceu, não foi mordida.
Ela cresce a cada dia.
415
00:37:13,608 --> 00:37:15,610
Então você não pode simplesmente explicar isso aos Volturi?
416
00:37:15,776 --> 00:37:17,987
Aro tem provas suficientes nos pensamentos de Lrina.
417
00:37:23,075 --> 00:37:24,160
Então nós lutamos.
418
00:37:24,285 --> 00:37:26,454
JASPER: A ofensiva deles
as armas são muito poderosas.
419
00:37:27,079 --> 00:37:28,623
Ninguém pode resistir a Jane.
420
00:37:28,956 --> 00:37:30,791
Alec é ainda pior.
421
00:37:31,000 --> 00:37:32,627
Bem, então nós os convencemos.
422
00:37:32,835 --> 00:37:35,129
Eles estão vindo para nos matar, não para conversar.
423
00:37:35,463 --> 00:37:36,964
Não, você está certo.
424
00:37:37,465 --> 00:37:38,633
Eles não vão nos ouvir.
425
00:37:40,426 --> 00:37:41,761
Mas talvez outros possam convencê-los.
426
00:37:41,844 --> 00:37:43,804
Carlisle, você tem amigos
em todo o mundo.
427
00:37:43,930 --> 00:37:45,264
Não vou pedir-lhes para lutarem.
428
00:37:45,348 --> 00:37:46,766
Não lutar. Testemunha.
429
00:37:47,308 --> 00:37:49,268
Se um número suficiente de pessoas soubesse a verdade,
430
00:37:49,352 --> 00:37:51,479
talvez pudéssemos convencer os Volturi a ouvir.
431
00:37:52,146 --> 00:37:53,856
Podemos pedir isso aos nossos amigos.
432
00:38:07,828 --> 00:38:09,080
Pelo menos poderemos ir a Londres novamente.
433
00:38:09,080 --> 00:38:09,872
Pelo menos poderemos ir a Londres novamente.
434
00:38:09,956 --> 00:38:12,083
Faz muito tempo que não vamos lá.
435
00:38:12,833 --> 00:38:16,212
Tudo bem. Vamos colocar esse show na estrada.
436
00:38:20,216 --> 00:38:21,634
SAM: Alice me pediu para te dar isso.
437
00:38:22,343 --> 00:38:25,012
Ela e Jasper
cruzamos nossas terras até o oceano ontem à noite.
438
00:38:27,014 --> 00:38:28,057
Carlisle?
439
00:38:29,642 --> 00:38:30,851
Eles nos deixaram.
440
00:38:31,519 --> 00:38:32,520
Por que?
441
00:38:34,063 --> 00:38:35,231
Ela não disse.
442
00:38:37,483 --> 00:38:38,526
Posso ver isso?
443
00:38:45,866 --> 00:38:49,203
ALICE: Reúna o máximo de testemunhas que puder
antes que a neve grude no chão.
444
00:38:49,704 --> 00:38:51,038
É quando eles virão.
445
00:38:54,500 --> 00:38:57,211
BELLA: As instruções de Alice foram claras,
mas a questão permaneceu.
446
00:38:58,379 --> 00:39:01,340
Por que ela e Jasper iriam embora
no momento em que mais precisamos deles?
447
00:39:02,049 --> 00:39:03,050
O que eles sabiam?
448
00:39:05,845 --> 00:39:09,557
Nossa busca por testemunhas começou
com uma viagem para o norte, para visitar nossos parentes mais próximos.
449
00:39:44,550 --> 00:39:46,052
TANYA: Edward, está tudo bem?
450
00:39:47,428 --> 00:39:49,096
Por que você não nos disse que estava vindo?
451
00:39:50,806 --> 00:39:51,891
CARMEN: É a Irina?
452
00:39:52,433 --> 00:39:53,434
Você já ouviu falar dela?
453
00:39:53,601 --> 00:39:54,769
Não diretamente.
454
00:39:55,269 --> 00:39:57,104
Por que sua noiva está esperando no carro?
455
00:39:57,396 --> 00:39:58,814
KATE: E por que você trouxe
um lobo com você?
456
00:39:58,898 --> 00:40:00,066
Posso sentir o cheiro dele daqui.
457
00:40:00,566 --> 00:40:02,443
Minha família está em perigo. Eu preciso de sua ajuda.
458
00:40:02,568 --> 00:40:03,652
O que aconteceu?
459
00:40:04,945 --> 00:40:05,905
É difícil explicar
460
00:40:05,988 --> 00:40:07,823
mas preciso que você tenha a mente aberta.
Você pode fazer isso?
461
00:40:08,115 --> 00:40:09,450
Claro.
462
00:40:14,830 --> 00:40:15,915
OK.
463
00:40:16,582 --> 00:40:18,000
É hora de conhecer algumas pessoas novas.
464
00:40:18,125 --> 00:40:19,418
E se eles não gostarem de mim?
465
00:40:19,752 --> 00:40:22,129
- Eles vão te amar.
-Eles vão.
466
00:40:22,213 --> 00:40:23,464
Assim que eles entenderem você.
467
00:40:23,589 --> 00:40:25,758
Eles simplesmente não conheceram ninguém como você antes.
468
00:40:30,429 --> 00:40:31,472
OK.
469
00:40:40,523 --> 00:40:41,649
(TODOS GASP)
470
00:40:41,732 --> 00:40:43,317
Os Volturi virão atrás de todos nós.
471
00:40:43,734 --> 00:40:45,152
Você tira essa coisa daqui.
472
00:40:45,236 --> 00:40:46,362
Ela não é o que parece.
473
00:40:46,445 --> 00:40:47,738
Isso é um crime!
474
00:40:48,906 --> 00:40:49,907
(grunhidos)
475
00:40:50,825 --> 00:40:51,951
(CRACKLING)
476
00:40:58,791 --> 00:41:00,167
Fique para trás!
477
00:41:00,292 --> 00:41:02,211
Ela tem sangue nas veias.
478
00:41:02,753 --> 00:41:04,088
Você pode sentir o calor dela.
479
00:41:04,463 --> 00:41:05,589
Eu posso sentir isso.
480
00:41:05,673 --> 00:41:07,258
Eu sou o pai biológico dela.
481
00:41:07,883 --> 00:41:09,844
- Bella é a mãe dela.
-Impossível.
482
00:41:09,927 --> 00:41:12,555
É verdade. Ela nasceu
enquanto eu ainda era humano.
483
00:41:12,680 --> 00:41:14,140
Nunca ouvi falar de tal coisa.
484
00:41:14,265 --> 00:41:15,599
Ela pode te mostrar, se você deixar.
485
00:41:20,187 --> 00:41:22,189
Tanya, você nos deve isso.
486
00:41:22,982 --> 00:41:25,985
Estamos todos sob uma sentença de morte
porque sua irmã não nos deixou explicar.
487
00:41:34,326 --> 00:41:35,327
BELA: Não tenha medo.
488
00:41:37,329 --> 00:41:38,789
É assim que ela se comunica.
489
00:41:53,387 --> 00:41:54,471
É verdade.
490
00:41:57,016 --> 00:41:58,559
Ela não é imortal.
491
00:42:02,563 --> 00:42:05,357
BELLA: Eu conhecia o resto da nossa família
enfrentaria esse medo também.
492
00:42:07,359 --> 00:42:08,944
Medo do desconhecido.
493
00:42:11,155 --> 00:42:12,364
Medo dos Volturi.
494
00:42:20,080 --> 00:42:21,332
CARLISLE: Amon, por favor!
495
00:42:23,042 --> 00:42:24,168
Não posso ajudá-lo, Carlisle.
496
00:42:24,293 --> 00:42:25,669
Eu não perguntaria se não fosse urgente.
497
00:42:25,878 --> 00:42:27,046
Você deve ir.
498
00:42:39,600 --> 00:42:40,976
Eu gostaria de ouvir sobre isso.
499
00:42:42,686 --> 00:42:44,855
Nunca conheci nenhum dos amigos de Amun.
500
00:42:44,980 --> 00:42:46,482
Ele gosta de me manter escondida.
501
00:42:46,607 --> 00:42:48,025
Não consigo imaginar por quê.
502
00:43:02,873 --> 00:43:05,125
-Carlisle.
-Benjamin.
503
00:43:30,818 --> 00:43:32,569
EDWARD: Benjamin pode
influenciar os elementos.
504
00:43:33,320 --> 00:43:35,572
E aqui eu consigo um super autocontrole.
505
00:43:43,998 --> 00:43:47,501
(ANIMAIS CHORANDO)
506
00:44:00,889 --> 00:44:01,932
Quem são eles?
507
00:44:02,933 --> 00:44:04,351
Senna e Zafrina.
508
00:44:04,893 --> 00:44:06,186
Da Amazônia.
509
00:44:16,196 --> 00:44:18,782
BELLA: A chegada de Senna e Zafrina
significava que nosso apelo estava sendo ouvido
510
00:44:18,866 --> 00:44:21,035
mesmo nos cantos mais remotos do mundo
511
00:44:21,452 --> 00:44:23,495
enquanto outros pesquisavam
testemunhas mais perto de casa.
512
00:44:23,579 --> 00:44:23,620
(CANTANDO)
513
00:44:23,620 --> 00:44:24,872
(CANTANDO)
514
00:44:29,043 --> 00:44:31,962
BELLA: Um patriota que Carlisle conheceu
no campo de batalha em Yorktown
515
00:44:32,046 --> 00:44:34,131
se tornaria nosso aliado mais improvável.
516
00:44:34,715 --> 00:44:36,425
(GRUNINDO)
517
00:44:36,633 --> 00:44:38,802
Cale a boca!
518
00:44:41,221 --> 00:44:43,891
Odiei a primeira invasão britânica.
519
00:44:44,558 --> 00:44:46,810
E odeio ainda mais o segundo.
520
00:44:47,311 --> 00:44:48,479
EMMETT: Até os Beatles?
521
00:44:49,521 --> 00:44:50,564
Sério, Garret?
522
00:44:52,107 --> 00:44:53,776
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
523
00:44:54,193 --> 00:44:56,320
- Carlisle precisa de você.
-(GEMIDOS)
524
00:44:57,154 --> 00:44:58,739
(ofegante)
525
00:44:58,822 --> 00:45:00,074
Parece interessante.
526
00:45:01,241 --> 00:45:02,326
HOMEM: Socorro!
527
00:45:02,409 --> 00:45:04,370
Mas primeiro é melhor terminar a minha refeição.
528
00:45:04,745 --> 00:45:06,413
Me ajude! Ajuda!
529
00:45:06,705 --> 00:45:07,706
(GRUNINDO)
530
00:45:08,374 --> 00:45:10,084
(GURGULANDO E GRITANDO)
531
00:45:15,339 --> 00:45:17,383
BELLA: Cada um deles foi conquistado.
532
00:45:17,466 --> 00:45:18,884
Cada um foi feito para ver.
533
00:45:25,682 --> 00:45:29,019
Carlisle convenceu seus amigos irlandeses
para fazer a viagem para Forks.
534
00:45:30,813 --> 00:45:32,856
Embora estejamos gratos pela ajuda deles,
535
00:45:32,940 --> 00:45:35,734
sua sede por sangue humano
complicou a situação.
536
00:45:41,281 --> 00:45:44,701
Os nômades que Rosalie e Emmett enviaram
eram ainda mais imprevisíveis.
537
00:45:46,370 --> 00:45:47,621
Especialmente Pedro
538
00:45:47,704 --> 00:45:50,040
que lutou ao lado
Jasper recém-nascido.
539
00:45:52,000 --> 00:45:53,836
Muitos olhos vermelhos por aqui.
540
00:45:53,919 --> 00:45:55,838
Eles concordaram em não caçar na área.
541
00:45:58,674 --> 00:46:00,300
Mas eles vão se alimentar em algum lugar.
542
00:46:02,970 --> 00:46:05,556
BELLA: Quanto mais vampiros
pisar em seu território,
543
00:46:05,639 --> 00:46:06,723
mais Quileutes transformados.
544
00:46:07,057 --> 00:46:09,226
Sua natureza os obriga a se juntar ao grupo.
545
00:46:09,309 --> 00:46:11,937
(ROSCANDO)
546
00:46:12,229 --> 00:46:14,481
Ei, calma aí. Ei!
547
00:46:14,565 --> 00:46:15,983
-(CHOMENTANDO)
-está tudo bem.
548
00:46:16,358 --> 00:46:17,901
Você vai ficar bem.
549
00:46:17,985 --> 00:46:19,820
(CHOMENTANDO)
550
00:46:21,447 --> 00:46:24,658
BELLA: Finalmente, Car/isle e Esme
retornamos com nossa última testemunha.
551
00:46:27,411 --> 00:46:29,538
- Quantos vieram?
-EDWARD: Dezoito.
552
00:46:29,913 --> 00:46:31,290
Você tem alguns bons amigos.
553
00:46:31,665 --> 00:46:32,666
E Alice?
554
00:46:35,878 --> 00:46:37,671
Estaremos todos na lista de Aro agora.
555
00:46:38,005 --> 00:46:40,257
Séculos em fuga.
Foi isso que você me trouxe.
556
00:46:40,841 --> 00:46:42,342
Um amigo, Carlisle.
557
00:46:43,135 --> 00:46:44,470
Alistair, venha conhecer todos.
558
00:46:44,845 --> 00:46:48,056
Eu já te disse, se for briga,
Eu não vou enfrentar os Volturi.
559
00:46:48,140 --> 00:46:49,558
Não chegará a uma luta.
560
00:46:51,268 --> 00:46:52,895
Estarei no sótão.
561
00:47:01,528 --> 00:47:02,946
Ele não é uma pessoa sociável.
562
00:47:04,740 --> 00:47:07,242
BELLA: Abrimos nossa casa para 18 vampiros.
563
00:47:07,868 --> 00:47:09,286
Muitos com presentes próprios.
564
00:47:12,372 --> 00:47:14,333
Zafrina tinha poder sobre a mente.
565
00:47:15,167 --> 00:47:17,544
Ela poderia fazer qualquer um ver
o que ela queria que eles fizessem.
566
00:47:43,111 --> 00:47:45,864
Se ela não estivesse segurando minha mão agora,
Eu poderia jurar que isso era real.
567
00:47:46,990 --> 00:47:48,242
Eu não vejo nada.
568
00:47:51,328 --> 00:47:53,539
ELEAZAR: Eduardo,
você não me disse que sua esposa é um escudo.
569
00:47:57,251 --> 00:47:58,585
O que é um escudo?
570
00:47:59,503 --> 00:48:01,296
Os que conheci são tão diferentes.
571
00:48:02,005 --> 00:48:03,382
É um talento defensivo.
572
00:48:04,424 --> 00:48:06,260
É por isso que não consegui ler sua mente,
mesmo antes.
573
00:48:06,593 --> 00:48:07,886
É por isso que Aro não conseguiu.
574
00:48:07,970 --> 00:48:09,680
Você tem um dom muito poderoso.
575
00:48:09,763 --> 00:48:10,931
(CRACKLING)
576
00:48:11,014 --> 00:48:12,766
Ah, sim, ela é um escudo, tudo bem.
577
00:48:13,350 --> 00:48:14,726
Deveria ter colocado ela de bunda.
578
00:48:14,935 --> 00:48:17,020
Ou sua voltagem foi exagerada.
579
00:48:17,938 --> 00:48:19,398
Talvez só funcione com os fracos.
580
00:48:23,485 --> 00:48:25,279
Garrett, eu não faria isso.
581
00:48:26,196 --> 00:48:27,990
-(CRACKLING)
-(GEMINDO)
582
00:48:31,618 --> 00:48:34,580
Você é uma mulher incrível.
583
00:48:37,207 --> 00:48:39,418
JACOB: Agora, pessoal
pode causar sérios danos.
584
00:48:40,043 --> 00:48:42,421
É por isso que você precisará
para controlar sua fase.
585
00:48:43,589 --> 00:48:47,384
Se sua mãe te irrita,
você não quer arrancar a cabeça dela.
586
00:48:57,269 --> 00:48:59,146
Quem vem não foi convidado.
587
00:49:01,106 --> 00:49:04,401
(TODOS ROSCANDO)
588
00:49:36,391 --> 00:49:37,809
(Choramingando)
589
00:49:37,893 --> 00:49:40,854
(RISOS) Uau!
590
00:49:45,651 --> 00:49:47,110
(VAMPIROS ASSOBIANDO)
591
00:49:48,779 --> 00:49:50,155
(ACANDO)
592
00:49:51,823 --> 00:49:53,909
CARLISLE: Vladimir, Stefan,
593
00:49:54,534 --> 00:49:55,994
você está muito longe de casa.
594
00:49:56,411 --> 00:49:58,038
O que eles estão fazendo aqui?
595
00:49:58,121 --> 00:50:00,582
Nós ouvimos os Volturi
estavam se movendo contra você.
596
00:50:00,832 --> 00:50:02,417
Mas que você não ficaria sozinho.
597
00:50:03,001 --> 00:50:04,586
Não fizemos aquilo de que fomos acusados.
598
00:50:04,670 --> 00:50:07,506
Não nos importamos com o que você fez, Carlisle.
599
00:50:07,631 --> 00:50:09,800
Estamos esperando há um milênio
600
00:50:10,217 --> 00:50:13,804
para que a escória italiana seja desafiada.
601
00:50:14,388 --> 00:50:16,556
Não é nosso plano lutar contra os Volturi.
602
00:50:16,640 --> 00:50:17,933
Vergonha.
603
00:50:18,517 --> 00:50:21,144
As testemunhas de Aro ficarão muito desapontadas.
604
00:50:21,353 --> 00:50:23,814
Eles gostam de uma boa briga. (RISOS)
605
00:50:25,982 --> 00:50:27,275
As testemunhas de Aro?
606
00:50:27,359 --> 00:50:28,402
VLADIMIR; Ah.
607
00:50:28,694 --> 00:50:30,529
Ainda esperando que eles ouçam?
608
00:50:32,572 --> 00:50:35,033
ELEAZAR: Quando Aro
quer alguém de um clã
609
00:50:35,117 --> 00:50:39,162
nunca demora muito para que as evidências apareçam
provando que o coven cometeu algum crime.
610
00:50:39,246 --> 00:50:40,622
Então ele já fez isso antes?
611
00:50:40,872 --> 00:50:44,042
Isso acontece tão raramente,
Nunca percebi que era um padrão.
612
00:50:44,167 --> 00:50:47,921
Aparentemente ele sempre perdoa uma pessoa
cujos pensamentos ele afirma serem de arrependimento.
613
00:50:48,130 --> 00:50:50,132
Essa pessoa sempre tem uma habilidade.
614
00:50:50,590 --> 00:50:52,759
E eles sempre são dados
um lugar com a Guarda.
615
00:50:52,884 --> 00:50:54,302
Isso é tudo sobre Alice.
616
00:50:54,928 --> 00:50:57,389
- Ele não tem ninguém como ela.
-Foi por isso que ela foi embora.
617
00:50:57,514 --> 00:50:58,890
Por que ele precisa de testemunhas?
618
00:50:59,015 --> 00:51:01,560
Para espalhar a palavra
que a justiça foi feita.
619
00:51:02,269 --> 00:51:04,438
Depois que ele massacra um clã inteiro.
620
00:51:08,442 --> 00:51:10,110
AMUN: Benjamin, Tia,
621
00:51:10,193 --> 00:51:12,279
-estamos indo embora.
-E para onde você irá?
622
00:51:12,779 --> 00:51:14,948
O que faz você pensar
eles ficarão satisfeitos com Alice?
623
00:51:15,699 --> 00:51:17,868
O que pode impedi-los
de ir atrás de Benjamin em seguida?
624
00:51:17,993 --> 00:51:19,119
Ou Zafrina ou Kate
625
00:51:19,244 --> 00:51:20,954
ou alguém com um presente?
Quem eles quiserem.
626
00:51:21,329 --> 00:51:22,706
O objetivo deles não é punição, é poder.
627
00:51:23,039 --> 00:51:24,332
É aquisição.
628
00:51:24,708 --> 00:51:26,835
Carlisle pode não pedir para você lutar, mas eu irei.
629
00:51:27,335 --> 00:51:30,172
Pelo bem da minha família. Mas também para o seu.
630
00:51:31,256 --> 00:51:32,883
E pela maneira como você deseja viver.
631
00:51:41,308 --> 00:51:42,476
As matilhas vão lutar.
632
00:51:43,477 --> 00:51:45,479
Nunca tivemos medo de vampiros.
633
00:51:47,481 --> 00:51:48,607
Nós lutaremos.
634
00:51:49,649 --> 00:51:52,152
GARRETT: Esta não será a primeira vez
Lutei contra o governo de um rei.
635
00:51:53,153 --> 00:51:54,488
Nós nos juntaremos a você.
636
00:51:54,613 --> 00:51:55,614
Não.
637
00:51:56,990 --> 00:51:58,825
Farei a coisa certa, Amun.
638
00:51:59,117 --> 00:52:00,827
Você pode fazer o que quiser.
639
00:52:04,080 --> 00:52:05,165
Estaremos com você.
640
00:52:05,499 --> 00:52:06,583
Nós também.
641
00:52:10,921 --> 00:52:12,672
Isso não demorou muito.
642
00:52:13,673 --> 00:52:15,425
Esperemos que não chegue a isso.
643
00:52:15,926 --> 00:52:17,093
Veremos.
644
00:52:26,603 --> 00:52:28,021
BELLA: Todos demonstraram coragem.
645
00:52:29,022 --> 00:52:31,483
Embora soubéssemos que o exército de Aro
estava se movendo contra nós.
646
00:52:32,776 --> 00:52:35,195
Em breve enfrentaríamos os presentes sombrios de Jane.
647
00:52:35,612 --> 00:52:38,281
E pior, o vapor paralisante
de seu irmão Alec
648
00:52:39,449 --> 00:52:41,993
que poderia roubar sua visão, audição e tato.
649
00:52:44,955 --> 00:52:46,706
(GRUNINDO)
650
00:52:54,631 --> 00:52:55,715
(ofegante)
651
00:52:59,052 --> 00:53:00,387
Eu recusei ele!
(FALANDO JAPONÊS)
652
00:53:00,387 --> 00:53:00,428
Eu recusei ele!
653
00:53:00,846 --> 00:53:02,764
Eu não estou com Carlisle!
654
00:53:11,231 --> 00:53:12,399
Alex?
655
00:53:33,795 --> 00:53:35,213
Eu nunca irei contra você.
656
00:53:35,589 --> 00:53:37,132
Claro que não,
657
00:53:37,924 --> 00:53:40,594
meu querido Toshiro.
658
00:53:58,236 --> 00:54:02,449
Parece que Carlisle ainda está esperando por você.
659
00:54:10,790 --> 00:54:11,791
(TOSHIRO GRUNHA)
660
00:54:11,875 --> 00:54:14,878
Carlisle está quase garantindo
sua própria destruição.
661
00:54:15,211 --> 00:54:16,212
(Suspiros)
662
00:54:16,296 --> 00:54:17,464
Triste,
663
00:54:18,381 --> 00:54:19,633
não é?
664
00:54:20,926 --> 00:54:23,595
EDWARD: Aro vai nos querer incapacitados
antes que ele ataque.
665
00:54:24,054 --> 00:54:27,724
Jane e Alec vão tentar me matar primeiro
porque posso antecipar seus movimentos.
666
00:54:27,807 --> 00:54:29,434
Pena que nem todos temos o seu escudo.
667
00:54:30,226 --> 00:54:31,811
Mas isso não me ajuda a lutar.
668
00:54:31,937 --> 00:54:32,979
TANYA: Não, mas você poderia ajudar o resto de nós,
669
00:54:33,146 --> 00:54:34,314
se você pudesse projetá-lo.
670
00:54:34,439 --> 00:54:35,565
O que você quer dizer?
671
00:54:35,649 --> 00:54:37,150
Quero dizer, proteja alguém que não seja você.
672
00:54:37,233 --> 00:54:38,318
Isso é possível?
673
00:54:38,401 --> 00:54:40,403
Os presentes podem ser desenvolvidos. Ao longo do tempo.
674
00:54:40,487 --> 00:54:42,322
No início, o meu estava apenas nas palmas das mãos.
675
00:54:42,739 --> 00:54:44,783
Agora posso irradiar por todo o meu corpo.
676
00:54:44,908 --> 00:54:46,868
- Como você faz isso?
-(Suspiros)
677
00:54:47,827 --> 00:54:49,788
- Diga-me.
-Ah.
678
00:54:49,996 --> 00:54:51,498
Você precisa visualizá-lo.
679
00:54:52,832 --> 00:54:54,292
Veja como ele se move.
680
00:54:57,253 --> 00:54:58,505
Qual é a cor.
681
00:54:59,881 --> 00:55:01,633
Agora imagine-o se expandindo.
682
00:55:03,009 --> 00:55:04,678
Será que vai além de você.
683
00:55:08,431 --> 00:55:10,016
(CORRINDO)
684
00:55:17,857 --> 00:55:19,859
Acho que ela precisa de algo para motivá-la.
685
00:55:25,865 --> 00:55:28,034
- Não.
-está tudo bem, eu aguento.
686
00:55:28,201 --> 00:55:29,494
Ele diz isso agora.
687
00:55:29,703 --> 00:55:32,205
Concentre-se, Bella, ou ele vai se machucar.
688
00:55:34,624 --> 00:55:36,501
- Edward, ainda não estou pronto para fazer isso.
-(CRACKLING)
689
00:55:37,168 --> 00:55:38,378
(grunhidos)
690
00:55:38,503 --> 00:55:40,005
Sinto muito. Eu disse que não estava pronto.
691
00:55:40,463 --> 00:55:41,965
Cara, você não está motivando ela.
692
00:55:42,048 --> 00:55:43,049
Você quer tentar?
693
00:55:52,559 --> 00:55:53,727
-(CRACKLING)
-(GEMINDO)
694
00:55:54,394 --> 00:55:55,395
Kate!
695
00:55:55,979 --> 00:55:57,564
KATE: Você parece não ter incentivo.
696
00:55:57,689 --> 00:55:59,399
Devo ver se Renesmee está acordada?
697
00:55:59,858 --> 00:56:00,900
Você está louco?
698
00:56:02,402 --> 00:56:03,403
Tudo bem.
699
00:56:03,528 --> 00:56:05,113
Este está na potência máxima.
700
00:56:21,171 --> 00:56:22,172
(CRACKLING)
701
00:56:27,135 --> 00:56:28,136
(grunhe baixinho)
702
00:56:39,689 --> 00:56:41,733
É doloroso, mas é suportável.
703
00:56:48,156 --> 00:56:49,282
Ok, devemos ir de novo.
704
00:56:50,366 --> 00:56:51,367
Emmett.
705
00:56:52,702 --> 00:56:53,703
Estou bem.
706
00:56:54,662 --> 00:56:56,164
BELLA: "Tem uma música doce aqui que
707
00:56:56,289 --> 00:57:00,668
"quedas mais suaves
do que pétalas de rosas sopradas na grama.
708
00:57:01,961 --> 00:57:05,006
"Ou orvalho noturno em águas paradas entre paredes
709
00:57:05,882 --> 00:57:08,343
"de granito sombrio em uma passagem brilhante.
710
00:57:11,096 --> 00:57:14,933
“Música que traz
doce sono descendo dos céus felizes."
711
00:57:28,988 --> 00:57:30,073
Mãe.
712
00:57:30,573 --> 00:57:31,574
Hum?
713
00:57:31,825 --> 00:57:34,786
A tia Alice e o tio Jasper fugiram
714
00:57:35,203 --> 00:57:36,913
porque vamos morrer?
715
00:57:42,377 --> 00:57:43,419
Não.
716
00:57:47,215 --> 00:57:49,551
Acho que eles foram embora para nos manter mais seguros.
717
00:57:50,343 --> 00:57:52,637
Isso é o que todos esses
outras pessoas também estão aqui.
718
00:57:53,847 --> 00:57:56,141
Eu nunca vou deixar ninguém te machucar.
719
00:58:03,189 --> 00:58:04,941
Venha aqui. Vá dormir.
720
00:58:25,086 --> 00:58:26,504
É estranho.
721
00:58:27,755 --> 00:58:30,592
Fisicamente, sinto que poderia demolir um tanque.
722
00:58:31,259 --> 00:58:33,761
Mentalmente, sinto-me esgotado.
723
00:58:38,516 --> 00:58:39,726
Que tal um banho?
724
00:58:59,746 --> 00:59:01,623
Eu me lembro de como me despir.
725
00:59:02,415 --> 00:59:04,417
Sim, eu faço isso muito melhor.
726
00:59:12,425 --> 00:59:13,593
Bela,
727
00:59:16,137 --> 00:59:19,057
Tenho o péssimo hábito de subestimar você.
728
00:59:22,101 --> 00:59:23,895
Cada obstáculo que você enfrentou,
729
00:59:25,271 --> 00:59:27,148
Eu acho que você não conseguiria superar isso.
730
00:59:29,609 --> 00:59:30,944
E você acabou de fazer.
731
00:59:32,612 --> 00:59:34,906
Você é a razão
eles têm algo pelo que lutar.
732
00:59:36,908 --> 00:59:38,243
Minha família.
733
00:59:55,176 --> 00:59:56,636
Vou abrir a água.
734
01:00:30,837 --> 01:00:32,839
BELLA: Alice se certificou
só eu entenderia a mensagem.
735
01:00:33,673 --> 01:00:36,009
Porque apenas minha mente
estaria a salvo de Aro.
736
01:00:43,808 --> 01:00:45,977
JACOB: Estou surpreso
você fez uma pausa no treinamento Jedi.
737
01:00:46,853 --> 01:00:49,856
Se eu não levar Renesmee para meu pai,
ele virá até nós.
738
01:00:51,190 --> 01:00:53,526
27 vampiros, um humano.
739
01:00:54,360 --> 01:00:55,570
Não é tão bom.
740
01:00:56,529 --> 01:00:58,489
Eu sei que foi isso que você disse a Edward.
741
01:01:02,201 --> 01:01:04,370
-(Expira)
-Tanto faz.
742
01:01:05,705 --> 01:01:08,541
Estou feliz por me afastar
todos aqueles sugadores de sangue fedorentos.
743
01:01:10,168 --> 01:01:11,169
(SCOFFS)
744
01:01:11,669 --> 01:01:12,670
Sinto muito.
745
01:01:13,212 --> 01:01:14,380
Eu sei.
746
01:01:14,714 --> 01:01:16,382
Eles são os mocinhos.
747
01:01:18,092 --> 01:01:19,093
Mas vamos lá,
748
01:01:19,427 --> 01:01:21,554
Drácula Um e Dois são
749
01:01:24,932 --> 01:01:26,559
-assustador.
-(Ambos rindo)
750
01:01:39,906 --> 01:01:41,532
CHARLIE: Lá está ela. Venha aqui.
751
01:01:41,783 --> 01:01:42,992
Oh!
752
01:01:43,409 --> 01:01:45,578
Uau! Olhe para você.
753
01:01:45,912 --> 01:01:47,080
Você cresceu meio pé!
754
01:01:47,914 --> 01:01:48,915
Seriamente.
755
01:01:49,582 --> 01:01:50,792
Tipo 6 polegadas.
756
01:01:52,126 --> 01:01:53,836
Entre. O almoço está na mesa.
757
01:01:53,920 --> 01:01:55,296
Temos uma árvore para decorar, né?
758
01:01:55,546 --> 01:01:58,299
Na verdade, tenho algumas tarefas para fazer, pessoal.
759
01:01:58,383 --> 01:01:59,717
Voltarei em breve, ok?
760
01:02:01,886 --> 01:02:03,721
-CHARLIE: Vamos. Vamos.
-(RENESMEE RISOS)
761
01:02:04,972 --> 01:02:05,973
(O MOTOR PARTIDA)
762
01:02:11,521 --> 01:02:13,606
BELLA: Bilhete de Alice
me deu uma nova sensação de esperança.
763
01:02:14,607 --> 01:02:16,609
Talvez ela tivesse um plano para nós, afinal.
764
01:02:17,777 --> 01:02:19,737
E talvez J. Jenks fosse a chave.
765
01:02:42,635 --> 01:02:44,929
BELLA: Vou me encontrar com o Sr. Jenks.
Apresentador: Por aqui.
766
01:02:48,141 --> 01:02:50,143
- JENKS: Sra. Cullen.
-Oi.
767
01:02:50,560 --> 01:02:52,061
Estou tão feliz que você ligou.
768
01:03:05,575 --> 01:03:08,077
Sempre encontro meus clientes particulares aqui.
769
01:03:08,161 --> 01:03:10,246
É mais confortável que o escritório.
770
01:03:10,955 --> 01:03:12,373
E é mais público.
771
01:03:13,207 --> 01:03:14,625
Ah. (RISOS)
772
01:03:14,709 --> 01:03:16,419
Que tipo de trabalho você faz, J.?
773
01:03:16,752 --> 01:03:18,337
Ah, você sabe, isso e aquilo.
774
01:03:19,172 --> 01:03:21,841
É sempre diferente,
o que o mantém interessante.
775
01:03:24,093 --> 01:03:25,761
Você conhece Alice e Jasper há muito tempo?
776
01:03:27,013 --> 01:03:30,308
Eu tenho trabalhado com eles
por mais de 20 anos.
777
01:03:30,433 --> 01:03:34,312
E meu falecido parceiro
conheceu Jasper 15 anos antes disso.
778
01:03:34,395 --> 01:03:35,605
Ele é, ah,
779
01:03:37,231 --> 01:03:39,317
excepcionalmente bem preservado.
780
01:03:41,319 --> 01:03:42,695
Sim, ele é.
781
01:03:46,157 --> 01:03:49,911
Eu confio que o Sr. Jasper
está aproveitando suas férias.
782
01:03:51,412 --> 01:03:53,623
Ele não te contou para onde estava indo, contou?
783
01:03:53,748 --> 01:03:56,834
Não, não, não,
ele apenas mencionou que estava saindo
784
01:03:56,918 --> 01:03:58,961
quando ele veio fazer seu pedido.
785
01:04:01,088 --> 01:04:03,007
Presumo que o pedido dele esteja pronto?
786
01:04:03,132 --> 01:04:04,342
Claro.
787
01:04:05,134 --> 01:04:07,136
Nunca atrasei uma entrega.
788
01:04:26,239 --> 01:04:27,823
Há algum problema?
789
01:04:30,284 --> 01:04:31,285
Não.
790
01:04:34,247 --> 01:04:36,541
Meu marido e eu pensamos
que estaríamos todos viajando juntos.
791
01:04:36,666 --> 01:04:38,501
Jasper disse que apenas dois estavam viajando.
792
01:04:38,709 --> 01:04:40,211
Suas instruções foram muito claras.
793
01:04:40,461 --> 01:04:41,671
É meu erro.
794
01:04:44,590 --> 01:04:46,467
Aparentemente, isso não vai acontecer.
795
01:05:07,822 --> 01:05:09,824
BELLA: A visão de Alice era clara.
796
01:05:13,744 --> 01:05:15,663
Renesmee teria um futuro.
797
01:05:17,582 --> 01:05:19,500
Mas Edward e eu não faríamos parte disso.
798
01:05:26,007 --> 01:05:27,341
Como você está?
799
01:05:32,513 --> 01:05:33,848
(INAUDÍVEL)
800
01:05:47,028 --> 01:05:48,487
BELLA: "Minha querida Renesmee,
801
01:05:49,196 --> 01:05:51,115
"Achei que ficaríamos juntos para sempre.
802
01:05:52,074 --> 01:05:54,076
"Mas para sempre não é tanto quanto eu esperava.
803
01:05:55,036 --> 01:05:57,121
"Agora sei por que Alice me deixou pistas.
804
01:05:57,747 --> 01:05:59,040
"Foi para mantê-lo seguro.
805
01:06:00,625 --> 01:06:03,044
"Tudo que você e Jacob precisarão
está neste pacote.
806
01:06:05,087 --> 01:06:06,380
"Jacob irá proteger você.
807
01:06:07,131 --> 01:06:09,050
"E ele vai te ajudar a aprender
sobre as lendas Ticuna."
808
01:06:13,137 --> 01:06:14,722
É uma ideia romântica, não é?
809
01:06:15,514 --> 01:06:18,392
Que alguns justos podem desafiar um grande mal.
810
01:06:19,602 --> 01:06:23,230
Devo admitir, você até me fez acreditar.
811
01:06:23,981 --> 01:06:25,107
Por um momento.
812
01:06:26,400 --> 01:06:27,401
(RISOS)
813
01:06:27,943 --> 01:06:30,363
Bem, boa sorte. Você vai precisar disso.
814
01:06:35,034 --> 01:06:36,035
Felicidades.
815
01:06:46,003 --> 01:06:47,296
A neve está grudando.
816
01:06:48,214 --> 01:06:49,382
Ei, ainda temos hoje.
817
01:06:56,972 --> 01:06:59,308
Estou tão feliz que Charlie encontrou alguém
para cuidar dele.
818
01:07:00,101 --> 01:07:01,560
Bella, ninguém vai desistir aqui.
819
01:07:04,105 --> 01:07:06,148
Tudo bem! Hora atual! Vamos!
820
01:07:06,816 --> 01:07:08,192
Seth, Leah, parem de comer.
821
01:07:10,027 --> 01:07:11,487
Jake, você começa. Vá em frente.
822
01:07:12,363 --> 01:07:14,573
SETH: O que você me comprou?
LEAH: Não vou te dar nada.
823
01:07:15,533 --> 01:07:16,701
SETH: Ei! Não, vamos lá,
o que você me comprou?
824
01:07:16,784 --> 01:07:18,244
BELLA: Bem, pai,
não tivemos tempo de embrulhar o seu,
825
01:07:18,327 --> 01:07:19,495
mas aqui está.
826
01:07:25,209 --> 01:07:27,586
É uma viagem de pesca de 5 dias no Rio Fraser.
827
01:07:27,920 --> 01:07:29,046
É para você e Sue.
828
01:07:29,547 --> 01:07:30,840
Você parte amanhã.
829
01:07:31,173 --> 01:07:33,592
Uau, isso é muito legal. Obrigado.
830
01:07:34,552 --> 01:07:35,761
Amanhã? Não posso sair amanhã.
831
01:07:36,095 --> 01:07:37,847
Eu fiz arranjos para você no trabalho.
832
01:07:39,348 --> 01:07:40,433
Sorrateiro.
833
01:07:42,101 --> 01:07:43,602
E extravagante.
834
01:07:44,437 --> 01:07:46,188
E não reembolsável, receio.
835
01:07:48,107 --> 01:07:49,525
Vocês dois estão tentando se livrar de mim?
836
01:07:52,111 --> 01:07:54,238
Porque está funcionando! (RISOS)
837
01:07:55,448 --> 01:07:57,783
Rio Fraser.
Isso significa que perseguiremos Cutthroat.
838
01:07:58,534 --> 01:08:00,369
SUE: Podemos até fisgar
um arco-íris ou alguns touros.
839
01:08:01,787 --> 01:08:02,955
A mulher conhece sua truta.
840
01:08:04,457 --> 01:08:06,250
Ei, linda. Deixe-me ver.
841
01:08:08,210 --> 01:08:09,462
Jacob fez isso para você?
842
01:08:10,463 --> 01:08:11,464
Quer colocar?
843
01:08:16,594 --> 01:08:17,803
É tão lindo.
844
01:08:18,429 --> 01:08:19,764
É muito bonito.
845
01:08:40,785 --> 01:08:42,411
É disso que estou falando.
846
01:08:44,663 --> 01:08:46,499
Uma pequena fogueira pré-batalha.
847
01:08:49,001 --> 01:08:50,836
Contando histórias de guerra.
848
01:08:54,256 --> 01:08:56,509
Ou apenas parados ali como malditas estátuas.
849
01:08:59,094 --> 01:09:02,014
Cite qualquer batalha americana. Eu estava lá.
850
01:09:04,767 --> 01:09:05,935
Pequeno Bighorn.
851
01:09:07,686 --> 01:09:10,189
Cheguei tão perto de morder Custer.
852
01:09:10,314 --> 01:09:12,107
Mas os índios o pegaram primeiro.
853
01:09:13,818 --> 01:09:16,320
Experimente o ataque de Oleg a Constantinopla.
854
01:09:17,029 --> 01:09:18,864
Ele não venceu sozinho.
855
01:09:18,948 --> 01:09:20,241
LIAM: Se você está falando de batalhas,
856
01:09:20,324 --> 01:09:21,534
você está falando da Guerra dos Onze Anos.
857
01:09:21,992 --> 01:09:24,537
Ninguém se rebela como os irlandeses.
858
01:09:24,662 --> 01:09:26,372
Você perdeu a Guerra dos Onze Anos.
859
01:09:26,497 --> 01:09:29,208
Sim. Mas foi uma rebelião e tanto.
860
01:09:30,334 --> 01:09:32,753
VLADIMIR: Quando governamos,
tudo veio até nós.
861
01:09:33,170 --> 01:09:34,213
P FEY,
862
01:09:34,421 --> 01:09:35,506
diplomatas,
863
01:09:36,048 --> 01:09:37,174
favorecer os buscadores.
864
01:09:38,050 --> 01:09:39,760
Tal era o nosso poder.
865
01:09:40,427 --> 01:09:44,056
Mas nunca colocamos chapéus brancos
e nos chamamos de santos.
866
01:09:44,181 --> 01:09:47,768
Éramos honestos sobre o que éramos.
867
01:09:48,060 --> 01:09:51,105
VLADIMIR: Ficamos parados por muito tempo.
868
01:09:52,356 --> 01:09:55,109
Não percebemos que estávamos começando a petrificar.
869
01:09:57,278 --> 01:10:00,406
Talvez os Volturi nos tenham feito um favor quando
870
01:10:01,282 --> 01:10:03,075
queimou nossos castelos.
871
01:10:03,200 --> 01:10:06,370
Estamos esperando há 1.500 anos
872
01:10:07,079 --> 01:10:08,622
para retribuir esse favor.
873
01:10:11,083 --> 01:10:14,378
Estamos prontos para a batalha há muito tempo.
874
01:10:16,213 --> 01:10:17,756
EDWARD: Não consigo deixar de pensar,
875
01:10:17,923 --> 01:10:19,425
todas essas pessoas
estão se colocando em perigo
876
01:10:19,550 --> 01:10:21,135
porque me apaixonei por um humano.
877
01:10:21,260 --> 01:10:22,595
CARLISLE: Você encontrou sua companheira.
878
01:10:22,761 --> 01:10:24,096
Você merece ser feliz.
879
01:10:25,264 --> 01:10:26,724
Mas a que custo?
880
01:10:26,807 --> 01:10:28,601
Todos aqui têm algo pelo que lutar.
881
01:10:28,934 --> 01:10:30,102
Eu certamente quero.
882
01:10:41,906 --> 01:10:43,324
Carlisle, eu nunca te agradeci.
883
01:10:46,452 --> 01:10:48,120
Para esta vida extraordinária.
884
01:11:06,597 --> 01:11:08,432
Isso significa "Mais do que minha própria vida".
885
01:11:08,515 --> 01:11:09,934
Isso é o quanto eu te amo.
886
01:11:11,477 --> 01:11:13,604
Amanhã eu vou precisar de você
ficar com Jacó.
887
01:11:15,439 --> 01:11:16,690
Não importa o que aconteça.
888
01:11:17,983 --> 01:11:19,610
Mesmo que eu diga isso a ele...
889
01:11:21,820 --> 01:11:23,364
Que ele tem que te levar a algum lugar.
890
01:11:26,283 --> 01:11:27,576
Ei.
891
01:11:27,660 --> 01:11:28,827
Querido, está tudo bem.
892
01:11:30,329 --> 01:11:31,789
Você estará seguro.
893
01:11:35,542 --> 01:11:36,669
Sempre.
894
01:12:22,381 --> 01:12:24,049
Se vivermos isso,
895
01:12:25,217 --> 01:12:27,386
Eu te seguirei para qualquer lugar, mulher.
896
01:12:30,889 --> 01:12:32,224
Agora você me conta.
897
01:12:47,990 --> 01:12:50,951
Os Casacas Vermelhas estão chegando!
Os Casacas Vermelhas estão chegando!
898
01:13:28,322 --> 01:13:29,782
Aro está procurando por Alice.
899
01:13:43,087 --> 01:13:44,296
(GASPS)
900
01:13:45,923 --> 01:13:47,966
(LOBO uivando)
901
01:13:54,473 --> 01:13:56,475
(ROSCANDO)
902
01:14:12,783 --> 01:14:14,034
(rosnados)
903
01:14:27,339 --> 01:14:28,590
CARLISLE: Aro,
904
01:14:28,674 --> 01:14:30,843
vamos discutir as coisas como costumávamos fazer.
905
01:14:31,009 --> 01:14:32,344
De maneira civilizada.
906
01:14:32,678 --> 01:14:34,471
Belas palavras, Carlisle.
907
01:14:35,556 --> 01:14:36,932
Mas um pouco fora do lugar,
908
01:14:37,015 --> 01:14:39,893
dado o batalhão
você se reuniu contra nós.
909
01:14:40,352 --> 01:14:43,021
Posso prometer a você que essa nunca foi minha intenção.
910
01:14:43,647 --> 01:14:45,357
Nenhuma lei foi violada.
911
01:14:45,858 --> 01:14:47,025
Vemos a criança.
912
01:14:47,526 --> 01:14:49,778
Não nos trate como tolos.
913
01:14:49,862 --> 01:14:51,864
Ela não é uma Imortal!
914
01:14:54,449 --> 01:14:56,368
Estas testemunhas podem atestar isso.
915
01:14:57,870 --> 01:14:59,204
Ou você pode olhar.
916
01:15:00,372 --> 01:15:02,541
Veja o rubor de sangue humano em suas bochechas.
917
01:15:02,624 --> 01:15:03,625
Artifício!
918
01:15:04,001 --> 01:15:07,379
Coletarei todas as facetas da verdade.
919
01:15:08,380 --> 01:15:11,633
Mas de alguém mais central para a história.
920
01:15:12,551 --> 01:15:13,677
Eduardo,
921
01:15:14,678 --> 01:15:18,182
enquanto a criança se agarra ao seu companheiro recém-nascido,
922
01:15:19,725 --> 01:15:22,853
Presumo que você esteja envolvido.
923
01:16:36,468 --> 01:16:38,220
Eu gostaria de conhecê-la.
924
01:16:50,941 --> 01:16:52,442
(rosnados)
925
01:17:31,440 --> 01:17:32,941
Ah.
926
01:17:33,275 --> 01:17:35,569
Jovem Bela.
927
01:17:37,654 --> 01:17:40,032
A imortalidade se torna você.
928
01:17:43,201 --> 01:17:44,244
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
929
01:17:45,037 --> 01:17:46,747
(Rindo)
930
01:17:48,332 --> 01:17:50,917
Eu ouço seu coração estranho.
931
01:18:06,850 --> 01:18:08,226
(rosna suavemente)
932
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
Olá, Aro.
933
01:18:31,249 --> 01:18:32,751
Magnífico!
934
01:18:38,548 --> 01:18:40,258
Meio mortal,
935
01:18:40,759 --> 01:18:42,928
meio imortal.
936
01:18:43,762 --> 01:18:46,598
Concebido e realizado por este
937
01:18:47,307 --> 01:18:48,433
recém-nascido
938
01:18:49,309 --> 01:18:51,603
enquanto ela ainda era humana.
939
01:18:51,978 --> 01:18:53,146
Impossível!
940
01:18:55,065 --> 01:18:57,442
Você acha que eles me enganaram, irmão?
941
01:19:00,612 --> 01:19:02,197
(ROSCANDO)
942
01:19:05,826 --> 01:19:07,786
Traga o informante adiante.
943
01:19:21,800 --> 01:19:23,969
Essa é a criança que você viu?
944
01:19:29,307 --> 01:19:30,392
Eu não tenho certeza.
945
01:19:30,475 --> 01:19:31,852
Jane.
946
01:19:31,977 --> 01:19:34,813
Ela mudou. Esta criança é maior.
947
01:19:35,313 --> 01:19:37,149
Então suas alegações eram falsas.
948
01:19:37,732 --> 01:19:39,067
Os Cullen são inocentes.
949
01:19:39,693 --> 01:19:42,362
Assumo total responsabilidade pelo meu erro.
950
01:19:46,533 --> 01:19:47,659
Desculpe.
951
01:19:53,665 --> 01:19:54,708
Caio, não!
952
01:19:56,501 --> 01:19:57,461
Irina!
953
01:19:57,544 --> 01:19:59,087
(IRINA GRITA)
954
01:20:05,135 --> 01:20:07,179
{CRACKLING)
-(Ambos grunhidos)
955
01:20:08,513 --> 01:20:09,514
(CRACKLING)
956
01:20:09,598 --> 01:20:10,849
(chorando de dor)
957
01:20:11,016 --> 01:20:12,017
Cegue-os.
958
01:20:18,523 --> 01:20:19,774
Devolva-me a visão.
959
01:20:20,066 --> 01:20:21,485
Tanya, é isso que eles querem.
960
01:20:21,568 --> 01:20:23,028
Se você atacar agora, todos morreremos.
961
01:20:45,592 --> 01:20:47,385
- Dor.
-(GRUNINDO DE DOR)
962
01:21:22,796 --> 01:21:23,964
Está funcionando.
963
01:21:42,274 --> 01:21:43,567
(rosnados)
964
01:21:57,205 --> 01:21:58,957
Aro, você vê que nenhuma lei foi violada aqui.
965
01:22:00,500 --> 01:22:01,543
Acordado.
966
01:22:03,211 --> 01:22:05,422
Mas isso então segue
967
01:22:05,797 --> 01:22:07,841
que não há perigo?
968
01:22:11,928 --> 01:22:14,681
Pela primeira vez em nossa história
969
01:22:16,641 --> 01:22:19,477
humanos representam uma ameaça
970
01:22:20,020 --> 01:22:21,563
para a nossa espécie.
971
01:22:22,022 --> 01:22:24,524
Sua tecnologia moderna
972
01:22:24,649 --> 01:22:28,320
deu à luz armas
isso poderia nos destruir.
973
01:22:30,780 --> 01:22:33,199
Mantendo nosso segredo
974
01:22:33,491 --> 01:22:35,994
nunca foi tão imperativo.
975
01:22:38,413 --> 01:22:41,249
Em tempos tão perigosos,
976
01:22:42,667 --> 01:22:44,502
apenas o conhecido
977
01:22:45,337 --> 01:22:46,588
é seguro.
978
01:22:48,214 --> 01:22:49,674
Somente o conhecido
979
01:22:50,175 --> 01:22:51,760
é tolerável.
980
01:22:51,843 --> 01:22:54,012
E não sabemos nada
981
01:22:54,179 --> 01:22:58,016
do que esta criança se tornará.
982
01:22:59,517 --> 01:23:02,771
Podemos viver com tanta incerteza?
983
01:23:05,607 --> 01:23:08,276
Poupe-nos de uma luta hoje,
984
01:23:10,362 --> 01:23:12,072
só para morrer
985
01:23:13,198 --> 01:23:15,158
-amanhã.
-(TODAS AS CONVERSAS)
986
01:23:15,241 --> 01:23:16,242
Não.
987
01:23:27,545 --> 01:23:28,630
(GASPS)
988
01:23:28,922 --> 01:23:29,923
Alice.
989
01:23:30,715 --> 01:23:31,716
Alice!
990
01:23:47,065 --> 01:23:49,067
ARO: Minha querida, querida Alice,
991
01:23:49,442 --> 01:23:52,779
estamos muito felizes em ver você aqui, afinal.
992
01:23:52,904 --> 01:23:55,824
Eu tenho provas de que a criança
não será um risco para a nossa espécie.
993
01:23:57,742 --> 01:23:58,910
Deixe-me mostrar a você.
994
01:23:59,661 --> 01:24:00,662
Irmão?
995
01:24:06,501 --> 01:24:07,752
(grunhidos)
996
01:24:26,604 --> 01:24:28,440
não importa o que eu lhe mostre.
997
01:24:30,442 --> 01:24:31,776
Mesmo quando você vê.
998
01:24:33,153 --> 01:24:35,572
Você ainda não mudará sua decisão.
999
01:24:36,656 --> 01:24:37,782
Agora!
1000
01:24:48,918 --> 01:24:50,336
Cuide da minha filha.
1001
01:24:56,509 --> 01:24:58,303
Pegue-os.
1002
01:25:15,862 --> 01:25:17,155
Hum!
1003
01:25:24,871 --> 01:25:26,331
Leve-a embora.
1004
01:25:28,541 --> 01:25:29,876
Deixe ela ir!
1005
01:25:46,851 --> 01:25:49,062
(Ri presunçosamente)
1006
01:25:58,196 --> 01:25:59,864
(LUTA)
1007
01:26:32,063 --> 01:26:33,064
(GRITAR)
1008
01:26:33,147 --> 01:26:36,901
(TODOS GRUNINDO)
1009
01:27:09,893 --> 01:27:10,894
(GEMIDOS)
1010
01:27:21,863 --> 01:27:23,197
(GRITOS)
1011
01:27:31,289 --> 01:27:33,082
(ROSCANDO)
1012
01:27:46,304 --> 01:27:48,264
(GRUNINDO)
1013
01:28:07,158 --> 01:28:09,619
(Ambos ofegantes)
1014
01:28:20,004 --> 01:28:21,673
(ROSCANDO)
1015
01:28:22,840 --> 01:28:24,008
(Choramingando)
1016
01:28:36,020 --> 01:28:37,021
(CHORAMOS)
1017
01:28:42,527 --> 01:28:44,696
(UIVOS)
1018
01:28:52,537 --> 01:28:54,205
(Choramingando)
1019
01:28:54,288 --> 01:28:55,331
RENESMEE: Jacó!
1020
01:28:56,374 --> 01:28:58,042
- Jacó!
-(CHORAMANDO)
1021
01:28:58,126 --> 01:28:59,168
Jacó!
1022
01:29:00,211 --> 01:29:01,295
Jacó!
1023
01:29:04,007 --> 01:29:05,008
(GRITAR)
1024
01:29:05,550 --> 01:29:06,551
Cuidado!
1025
01:29:27,572 --> 01:29:28,573
(GRITA)
1026
01:29:43,379 --> 01:29:44,922
(GRITOS)
1027
01:30:27,632 --> 01:30:29,133
(grunhidos) Bella!
1028
01:30:30,301 --> 01:30:32,637
(GRUNINDO)
1029
01:30:43,481 --> 01:30:45,566
(GRITAR)
1030
01:31:51,883 --> 01:31:52,884
(CRACKLING)
1031
01:31:59,265 --> 01:32:00,516
(GRITAR)
1032
01:32:11,611 --> 01:32:13,070
Finalmente.
1033
01:34:05,349 --> 01:34:06,559
Agora você sabe.
1034
01:34:07,518 --> 01:34:08,894
Esse é o seu futuro.
1035
01:34:10,062 --> 01:34:12,356
A menos que você decida por outro curso.
1036
01:34:12,898 --> 01:34:16,277
Não podemos alterar nosso curso.
A criança ainda representa uma grave ameaça.
1037
01:34:16,861 --> 01:34:18,029
EDWARD: Mas e se você tivesse certeza que ela poderia
1038
01:34:18,112 --> 01:34:19,905
permanecer oculto do mundo humano?
1039
01:34:20,406 --> 01:34:21,991
Poderíamos partir em paz?
1040
01:34:22,074 --> 01:34:24,201
Claro. Mas isso não pode ser conhecido.
1041
01:34:25,077 --> 01:34:26,454
Na verdade, pode.
1042
01:35:04,909 --> 01:35:07,328
Eu estive procurando por minhas próprias testemunhas
1043
01:35:07,411 --> 01:35:09,413
entre as tribos Ticuna do Brasil.
1044
01:35:09,580 --> 01:35:11,624
- Temos testemunhas suficientes.
-Deixa ele falar, irmão.
1045
01:35:13,209 --> 01:35:14,418
Eu sou meio humano,
1046
01:35:15,211 --> 01:35:16,420
meio vampiro.
1047
01:35:17,463 --> 01:35:18,589
Como a criança.
1048
01:35:19,924 --> 01:35:21,759
Um vampiro seduziu minha mãe,
1049
01:35:22,134 --> 01:35:23,928
que morreu ao me dar à luz.
1050
01:35:24,261 --> 01:35:25,429
Minha tia Huilen
1051
01:35:26,722 --> 01:35:28,099
me criou como se fosse dela.
1052
01:35:30,059 --> 01:35:31,435
Eu a tornei imortal.
1053
01:35:32,978 --> 01:35:34,438
Quantos anos você tem?
1054
01:35:37,900 --> 01:35:39,819
150 anos.
1055
01:35:41,112 --> 01:35:43,948
Com que idade você atingiu a maturidade?
1056
01:35:44,240 --> 01:35:47,618
Eu me tornei adulto
sete anos após meu nascimento.
1057
01:35:48,994 --> 01:35:50,454
Eu não mudei desde então.
1058
01:35:55,626 --> 01:35:57,253
E sua dieta?
1059
01:35:57,378 --> 01:35:58,546
Sangue,
1060
01:35:58,629 --> 01:35:59,755
comida humana.
1061
01:36:00,798 --> 01:36:02,258
Posso sobreviver com qualquer um deles.
1062
01:36:02,925 --> 01:36:06,804
Essas crianças são muito parecidas conosco.
1063
01:36:07,138 --> 01:36:10,015
Independentemente disso, os Cullen foram
se associando com lobisomens.
1064
01:36:10,099 --> 01:36:11,559
Nossos inimigos naturais.
1065
01:36:24,613 --> 01:36:25,739
Queridos,
1066
01:36:27,616 --> 01:36:29,952
não há perigo aqui.
1067
01:36:31,996 --> 01:36:33,664
Nós não vamos lutar
1068
01:36:34,123 --> 01:36:35,166
hoje.
1069
01:37:03,194 --> 01:37:05,029
Um prêmio desses.
1070
01:37:09,325 --> 01:37:12,369
Nós os temos em fuga.
Agora é a hora de atacar.
1071
01:37:12,536 --> 01:37:13,704
Hoje não.
1072
01:37:17,124 --> 01:37:18,709
Vocês são todos tolos!
1073
01:37:18,959 --> 01:37:20,544
Os Volturi podem ter desaparecido.
1074
01:37:21,045 --> 01:37:22,880
Mas eles nunca vão perdoar
1075
01:37:23,380 --> 01:37:24,715
o que aconteceu aqui.
1076
01:37:27,676 --> 01:37:28,719
(ALICE RI)
1077
01:37:29,386 --> 01:37:30,888
(Rindo)
1078
01:38:00,834 --> 01:38:02,586
(Uivando)
1079
01:38:23,065 --> 01:38:24,441
Você tem uma linda família.
1080
01:38:32,908 --> 01:38:35,578
Ela estará por perto
faz muito tempo, não é?
1081
01:38:36,954 --> 01:38:38,539
Muito tempo.
1082
01:38:41,625 --> 01:38:42,876
Estou feliz que ela tenha você.
1083
01:38:51,677 --> 01:38:53,429
Então, devo começar a te chamar de "pai"?
1084
01:38:55,222 --> 01:38:56,223
Não.
1085
01:38:58,851 --> 01:38:59,852
Ei.
1086
01:39:03,522 --> 01:39:04,565
Ei.
1087
01:39:16,535 --> 01:39:19,371
Sim. Estaremos todos juntos agora.
1088
01:39:58,744 --> 01:40:00,245
Eu quero te mostrar uma coisa.
1089
01:40:02,790 --> 01:40:03,791
O que?
1090
01:40:34,405 --> 01:40:36,031
Eu sou Edward Cullen.
1091
01:41:34,298 --> 01:41:35,632
Como você fez isso?
1092
01:41:37,176 --> 01:41:38,469
Tenho praticado.
1093
01:41:41,346 --> 01:41:42,639
Agora você sabe.
1094
01:41:45,893 --> 01:41:49,146
Ninguém nunca amou ninguém
tanto quanto eu te amo.
1095
01:41:50,606 --> 01:41:52,399
Há uma exceção.
1096
01:42:03,452 --> 01:42:04,828
Você vai me mostrar de novo?
1097
01:42:06,455 --> 01:42:07,998
Temos muito tempo.
1098
01:42:10,083 --> 01:42:11,460
Para sempre.
1099
01:42:14,463 --> 01:42:15,589
Para sempre.