1
00:00:22,720 --> 00:00:25,713
<i>BELLA: "A infância não é
desde o nascimento até uma certa idade.</i>

2
00:00:27,680 --> 00:00:31,913
<i>"E em uma certa idade, a criança cresce
e guarda as coisas infantis.</i>

3
00:00:39,800 --> 00:00:42,634
<i>"A infância é o reino
onde ninguém morre."</i>

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,513
Jake! Jacó!

5
00:00:55,080 --> 00:00:57,151
(RUGIDO)

6
00:01:23,120 --> 00:01:24,156
Fil!

7
00:01:29,200 --> 00:01:30,714
Está acontecendo.

8
00:01:34,440 --> 00:01:36,193
(RASPAGEM)

9
00:01:43,800 --> 00:01:45,234
Você apenas tem que arrombá-los.

10
00:01:45,720 --> 00:01:49,111
Estou arrombando-os. Há três dias.

11
00:01:49,200 --> 00:01:50,190
Posso simplesmente andar descalço?

12
00:01:50,360 --> 00:01:52,591
Não, absolutamente não.

13
00:01:52,680 --> 00:01:54,911
Só de pensar que é um pouco demais, sabe?

14
00:01:55,000 --> 00:01:57,196
O vestido e os sapatos,

15
00:01:57,480 --> 00:01:58,470
e tudo isso.

16
00:02:00,040 --> 00:02:02,396
ALICE: Não, é exatamente o suficiente.

17
00:02:02,960 --> 00:02:04,713
Amanhã será perfeito.

18
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
Onde você os quer, chefe?

19
00:02:07,080 --> 00:02:08,275
Em ambos os lados do corredor.

20
00:02:09,480 --> 00:02:12,040
- Que corredor?
- Ninguém tem visão?

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,515
Você, vá para casa e tenha muito sono de beleza.

22
00:02:32,840 --> 00:02:33,876
Isso é uma ordem.

23
00:02:35,240 --> 00:02:36,356
OK.

24
00:03:23,640 --> 00:03:26,109
Eu estava apenas verificando se havia pés frios.

25
00:03:28,440 --> 00:03:31,478
Bem, os meus estão quentinhos.

26
00:03:31,560 --> 00:03:33,199
Não é tarde demais para mudar de ideia.

27
00:03:33,280 --> 00:03:34,919
O que? Agora você está tendo dúvidas?

28
00:03:38,120 --> 00:03:39,110
Você é.

29
00:03:41,640 --> 00:03:44,075
Não, estou esperando há um século
casar com você, senhorita Swan.

30
00:03:45,320 --> 00:03:46,436
Mas?

31
00:03:48,080 --> 00:03:49,070
Mas?

32
00:03:51,080 --> 00:03:53,231
Eu não te contei tudo sobre mim.

33
00:03:53,320 --> 00:03:54,549
O que? Você não é virgem?

34
00:03:54,640 --> 00:03:56,074
(RISOS)

35
00:04:02,880 --> 00:04:04,234
(Expirando)

36
00:04:04,320 --> 00:04:06,789
Olha, você não pode me assustar agora.

37
00:04:09,600 --> 00:04:12,513
Olha, alguns anos depois
Carlisle me criou,

38
00:04:13,720 --> 00:04:15,632
Eu me rebelei contra ele.

39
00:04:16,800 --> 00:04:19,235
Fiquei ressentido com ele por conter meu apetite.

40
00:04:19,360 --> 00:04:21,716
E então, por um tempo, saí sozinho.

41
00:04:22,280 --> 00:04:24,431
Eu queria saber como era caçar.

42
00:04:24,520 --> 00:04:25,749
<cor da fonte="

43
00:04:25,840 --> 00:04:26,830
(EXCLAMAÇÕES DO PÚBLICO)

44
00:04:30,840 --> 00:04:32,399
<i>EDWARD: Para provar sangue humano.</i>

45
00:05:09,240 --> 00:05:10,230
(coração batendo rapidamente)

46
00:05:10,320 --> 00:05:11,436
(ASFIXIA)

47
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
<i>Todos os homens que matei</i>

48
00:05:18,520 --> 00:05:20,079
<i>eram monstros.</i>

49
00:05:24,560 --> 00:05:26,040
<i>E eu também.</i>

50
00:05:30,960 --> 00:05:32,599
Edward, eles eram todos assassinos.

51
00:05:34,280 --> 00:05:37,671
Você provavelmente salvou mais vidas
do que você pegou.

52
00:05:37,760 --> 00:05:40,150
Bella, foi isso que eu disse a mim mesmo.

53
00:05:40,680 --> 00:05:42,956
Mas eles eram todos seres humanos.

54
00:05:43,920 --> 00:05:47,994
Eu olhei nos olhos deles enquanto eles morriam
e eu vi quem eu era,

55
00:05:48,080 --> 00:05:49,833
e do que eu era capaz.

56
00:05:52,600 --> 00:05:54,910
E do que serei capaz.

57
00:05:55,920 --> 00:05:57,434
Por que você está me contando isso esta noite?

58
00:05:57,840 --> 00:06:00,435
Você realmente achou
isso ia mudar minha opinião sobre você?

59
00:06:00,560 --> 00:06:04,031
Eu só queria saber se isso aconteceria
mude de ideia sobre você mesmo,

60
00:06:04,120 --> 00:06:06,635
e quem você quer ver quando
você se olha no espelho daqui a um ano.

61
00:06:10,840 --> 00:06:12,354
Eu sei que posso fazer isso.

62
00:06:13,040 --> 00:06:14,713
Deixe-me dizer por quê.

63
00:06:14,880 --> 00:06:16,360
Porque você fez.

64
00:06:16,640 --> 00:06:17,915
(SCOFFS)

65
00:06:18,000 --> 00:06:19,798
Você deveria se entregar
algum crédito por isso.

66
00:06:21,400 --> 00:06:22,754
Agora, esperançosamente, daqui a um ano,

67
00:06:22,840 --> 00:06:26,311
vou me olhar no espelho
e ver alguém como você.

68
00:06:27,320 --> 00:06:33,157
Quero dizer, alguém capaz de coragem
e sacrifício e amor.

69
00:06:38,680 --> 00:06:40,114
- (EMMETT ASSOBIA)
- O que é isso?

70
00:06:40,200 --> 00:06:42,157
-EMMETT: Vamos! Vamos!
- Estou atrasado para minha despedida de solteiro.

71
00:06:44,160 --> 00:06:46,152
Mande-o embora, Bella,
ou vamos atrás dele.

72
00:06:47,960 --> 00:06:49,440
Então, esta festa.

73
00:06:50,400 --> 00:06:52,357
Haverá strippers?

74
00:06:52,680 --> 00:06:54,114
(RISOS)

75
00:06:54,200 --> 00:06:57,716
Não, apenas alguns leões da montanha.
Talvez alguns ursos.

76
00:06:59,240 --> 00:07:01,630
Não se preocupe, Bela,
nós o devolveremos com bastante antecedência.

77
00:07:03,080 --> 00:07:05,117
Ok, vá, antes que quebrem minha casa.

78
00:07:05,200 --> 00:07:06,953
EMMETT: Vamos! Vamos!

79
00:07:15,000 --> 00:07:16,832
Encontro você no altar.

80
00:07:18,680 --> 00:07:20,672
Eu serei aquele de branco.

81
00:07:21,840 --> 00:07:23,274
Isso foi muito convincente.

82
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
(TODOS RINDO)

83
00:09:12,560 --> 00:09:14,950
O que eu disse sobre o sono de beleza?

84
00:09:15,320 --> 00:09:17,357
Desculpe, sonho ruim.

85
00:09:19,480 --> 00:09:21,119
Foi o nervosismo do casamento.

86
00:09:22,760 --> 00:09:24,638
Você precisa de ajuda?

87
00:09:25,320 --> 00:09:27,073
Eu poderia arrumar o cabelo dela.

88
00:09:28,000 --> 00:09:29,229
Realmente?

89
00:09:33,080 --> 00:09:36,232
Por favor.
Não estou ofendido pela sua escolha de noivo.

90
00:09:36,920 --> 00:09:39,992
Apenas minha flagrante falta de
respeito pela mortalidade.

91
00:09:41,200 --> 00:09:42,634
Essencialmente.

92
00:09:43,960 --> 00:09:46,714
Casamentos. Eles unem todos.

93
00:09:48,560 --> 00:09:50,597
Ei, então, você encontrou nossa filha?

94
00:09:50,680 --> 00:09:52,751
Esses são bonés de formatura?

95
00:09:53,600 --> 00:09:55,990
(RISOS) Que criativo!

96
00:09:57,520 --> 00:09:58,670
Ou estranho.

97
00:09:58,760 --> 00:09:59,989
Alice? Bela?

98
00:10:00,120 --> 00:10:01,554
BELLA: Aqui, mãe.

99
00:10:05,760 --> 00:10:07,877
(Suspiros) Oh, meu Deus!

100
00:10:08,000 --> 00:10:09,798
Você é tão bonita.

101
00:10:10,200 --> 00:10:11,554
Ah, querido.

102
00:10:12,040 --> 00:10:12,996
Besteira! Meu rímel.

103
00:10:13,080 --> 00:10:14,150
Mãe!

104
00:10:14,800 --> 00:10:16,029
Obrigado.

105
00:10:17,360 --> 00:10:18,396
Charlie, entre aqui.

106
00:10:20,120 --> 00:10:22,191
Tem certeza que? Eu não quero...

107
00:10:28,240 --> 00:10:29,959
Eu sei. Estou com calor.

108
00:10:30,040 --> 00:10:31,235
(Rindo)

109
00:10:32,280 --> 00:10:33,634
Achamos que você precisava de algo azul.

110
00:10:34,680 --> 00:10:36,080
E algo antigo.

111
00:10:36,160 --> 00:10:38,391
- Além da sua mãe.
- (SCOFFS) Legal.

112
00:10:40,400 --> 00:10:43,279
- Era da vovó Swan.
- Mas adicionamos as safiras.

113
00:10:43,720 --> 00:10:45,791
É lindo, pessoal.

114
00:10:45,880 --> 00:10:47,792
Uau. Muito obrigado.

115
00:10:48,320 --> 00:10:50,232
É a sua primeira herança de família.

116
00:10:51,800 --> 00:10:55,999
Passe para sua filha e para a filha dela.

117
00:11:02,080 --> 00:11:03,514
Mãe, eu adoro isso.

118
00:11:03,640 --> 00:11:06,109
Não. Não borre minha obra-prima.

119
00:11:06,200 --> 00:11:07,190
Ela está certa.

120
00:11:10,320 --> 00:11:11,720
Obrigado.

121
00:11:14,960 --> 00:11:16,076
<cor da fonte="

122
00:11:16,600 --> 00:11:19,035
Hora do vestido!

123
00:11:19,120 --> 00:11:20,270
(GASPS)

124
00:11:20,760 --> 00:11:23,514
ALICE: Você quer ver?
RENÉE: Eu quero ver!

125
00:11:23,720 --> 00:11:25,598
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

126
00:11:37,440 --> 00:11:38,794
ERIC: Eles têm que estar relacionados.

127
00:11:39,800 --> 00:11:40,836
Que pool genético.

128
00:11:41,440 --> 00:11:42,715
ÉRIC: Sério.

129
00:11:42,800 --> 00:11:45,360
Você tem um pouco... A baba.

130
00:11:48,040 --> 00:11:50,794
Então, você acha que Bella vai aparecer?

131
00:11:51,640 --> 00:11:53,438
Jess, ela não está grávida.

132
00:11:53,520 --> 00:11:56,160
OK. Quem mais se casa aos 18?

133
00:12:00,400 --> 00:12:01,993
(respirando profundamente)

134
00:12:18,240 --> 00:12:19,560
(Suspirando)

135
00:12:19,640 --> 00:12:20,994
Você está pronto?

136
00:12:22,440 --> 00:12:23,430
(Suavemente) Sim.

137
00:12:28,320 --> 00:12:30,437
Só não me deixe cair, pai.

138
00:12:31,120 --> 00:12:32,315
Nunca.

139
00:14:37,880 --> 00:14:41,396
MINISTRO: Senhoras e senhores,
estamos reunidos aqui neste dia glorioso

140
00:14:41,480 --> 00:14:45,520
para testemunhar a união de Edward Cullen
e Bella Swan.

141
00:14:46,480 --> 00:14:48,472
Por favor, repita comigo.

142
00:14:48,840 --> 00:14:52,356
Eu, Edward Cullen.

143
00:14:52,800 --> 00:14:54,393
Leve você, Bella Swan.

144
00:14:54,480 --> 00:14:56,756
- Leve você, Bella Swan.
- Ter e manter.

145
00:14:57,160 --> 00:14:59,072
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)

146
00:15:00,720 --> 00:15:02,632
Ter e manter.

147
00:15:03,960 --> 00:15:05,110
Para melhor ou para pior.

148
00:15:05,680 --> 00:15:07,637
Para os mais ricos, para os mais pobres.

149
00:15:09,360 --> 00:15:11,397
Na doença e na saúde.

150
00:15:13,280 --> 00:15:14,873
Para amar.

151
00:15:16,000 --> 00:15:17,070
Para valorizar.

152
00:15:18,520 --> 00:15:20,239
Enquanto nós dois vivermos.

153
00:15:22,960 --> 00:15:23,950
Eu faço.

154
00:15:24,680 --> 00:15:25,670
Eu faço.

155
00:15:28,200 --> 00:15:29,236
Eu te amo.

156
00:15:29,760 --> 00:15:31,114
Eu te amo.

157
00:15:33,760 --> 00:15:34,910
(A MÚSICA CONTINUA)

158
00:15:35,000 --> 00:15:40,120
<i>Encontrei você?</i>

159
00:15:40,200 --> 00:15:44,717
<i>Ave que não voa</i>

160
00:15:44,800 --> 00:15:49,317
<i>Ciúme</i>

161
00:15:49,400 --> 00:15:56,273
<i>Chorando ou perdi você</i>

162
00:15:58,640 --> 00:16:03,192
<i>Boca americana</i>

163
00:16:03,280 --> 00:16:10,153
<i>Grande pílula se aproximando</i>

164
00:16:11,880 --> 00:16:16,477
<i>Agora sou um gato doméstico gordo</i>

165
00:16:16,560 --> 00:16:21,316
<i>Amamentando minha língua dolorida e romba</i>

166
00:16:21,400 --> 00:16:25,314
<i>Observando os ratos venenosos e quentes</i>

167
00:16:25,400 --> 00:16:30,156
<i>Enrole-se pelas largas rachaduras da cerca</i>

168
00:16:30,760 --> 00:16:33,036
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

169
00:16:36,520 --> 00:16:38,034
Só pensei que seria maior.

170
00:16:38,120 --> 00:16:39,110
Sim.

171
00:16:39,200 --> 00:16:40,316
- Oi!
- Oi, pessoal.

172
00:16:40,400 --> 00:16:43,313
Estávamos apenas dizendo que lindo
tudo é, você sabe, apenas dizendo.

173
00:16:43,400 --> 00:16:45,631
Bem, muito obrigado.
Você não acha que é demais?

174
00:16:45,720 --> 00:16:47,120
- Não.
- De jeito nenhum.

175
00:16:47,200 --> 00:16:48,600
- Não.
- Não.

176
00:16:49,000 --> 00:16:50,957
Ei, cara. É bom te ver.

177
00:16:51,560 --> 00:16:53,791
- Estou feliz por você.
- Obrigado.

178
00:16:53,880 --> 00:16:55,394
Espero que você fique feliz, Bella.

179
00:16:55,840 --> 00:16:57,479
Obrigado, Billy.

180
00:16:58,120 --> 00:16:59,156
Você já ouviu falar dele?

181
00:16:59,400 --> 00:17:01,232
Tenho certeza que Jake deseja o melhor para você.

182
00:17:03,320 --> 00:17:05,391
Bem, pretendo ficar bêbado.

183
00:17:06,720 --> 00:17:08,632
Eles estão servindo
um pouco de champanhe bem chique.

184
00:17:08,720 --> 00:17:11,030
Sue, posso pegar um copo para você?

185
00:17:11,120 --> 00:17:12,839
Água de fogo com gás.

186
00:17:13,640 --> 00:17:14,630
Parece ótimo.

187
00:17:17,520 --> 00:17:18,510
CARMEN: Bela.

188
00:17:20,280 --> 00:17:21,953
- Parabéns, Eduardo.
- Obrigado.

189
00:17:22,040 --> 00:17:23,030
Bela.

190
00:17:23,120 --> 00:17:24,190
Eleazar e Carmen, certo?

191
00:17:24,280 --> 00:17:25,430
<i>- Hmm-hmm.
- Olá.</i>

192
00:17:25,520 --> 00:17:27,193
Sim, e estes são nossos primos do Alasca.

193
00:17:27,280 --> 00:17:29,272
-Tânia, Kate.
- Ouvimos muito sobre você.

194
00:17:29,560 --> 00:17:30,835
<i>- Bem-vindo à família.
- Bienvenida.</i>

195
00:17:31,600 --> 00:17:32,590
BELA: Obrigada.

196
00:17:37,440 --> 00:17:38,476
Irina.

197
00:17:39,720 --> 00:17:40,710
Venha conhecer Bela.

198
00:17:45,960 --> 00:17:47,917
- Eu não posso fazer isso.
- Você prometeu.

199
00:17:50,160 --> 00:17:51,753
Eles convidaram um.

200
00:17:58,320 --> 00:17:59,436
Irina, ele é nosso amigo.

201
00:17:59,840 --> 00:18:01,240
Eles mataram Laurent.

202
00:18:01,640 --> 00:18:02,710
Ele tentou matar Bella.

203
00:18:03,680 --> 00:18:04,830
Eu não acredito nisso.

204
00:18:05,320 --> 00:18:06,959
Ele queria ser como nós.

205
00:18:07,480 --> 00:18:09,551
Viver em paz com os humanos.

206
00:18:09,840 --> 00:18:11,035
Comigo.

207
00:18:11,800 --> 00:18:13,154
Desculpe.

208
00:18:15,120 --> 00:18:16,793
CARMEN: Irina!
ELEAZAR: Bem.

209
00:18:18,520 --> 00:18:21,240
Não vamos monopolizar a noiva.
Parabéns.

210
00:18:21,320 --> 00:18:22,390
BELA: Obrigada.

211
00:18:22,480 --> 00:18:23,800
Desculpe.

212
00:18:25,440 --> 00:18:28,194
Bem, o que é um casamento
sem algum drama familiar?

213
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
<i>- Sim.
-EMMETT: Com licença.</i>

214
00:18:29,840 --> 00:18:31,354
<i>Isso está ativado?</i>

215
00:18:32,360 --> 00:18:33,555
<i>Olá?</i>

216
00:18:33,640 --> 00:18:34,915
(HOMEM LOBO-ASSOBIOS)

217
00:18:37,640 --> 00:18:39,438
<i>Hmm, gostaria de propor um brinde.</i>

218
00:18:40,040 --> 00:18:41,679
<i>Para minha nova irmã.</i>

219
00:18:42,520 --> 00:18:46,275
<i>Bella, espero que você tenha conseguido o suficiente
dormi nesses últimos 18 anos.</i>

220
00:18:46,360 --> 00:18:49,558
<i>Porque você não vai conseguir mais
por um tempo. <cor da fonte="

221
00:18:49,640 --> 00:18:51,040
(SILÊNCIO)

222
00:18:54,400 --> 00:19:00,078
<i>Bem, Bella era como todo mundo
, totalmente hipnotizado por Edward.</i>

223
00:19:01,000 --> 00:19:02,957
<i>Ou "O Cabelo", como eu o chamo.</i>

224
00:19:05,080 --> 00:19:07,037
<i>E então, de repente,</i>

225
00:19:07,120 --> 00:19:09,351
<i>Edward tem tudo a ver com Bella.</i>

226
00:19:10,480 --> 00:19:14,076
<i>Mesmo que ela não seja a capitã
do time de vôlei.</i>

227
00:19:14,920 --> 00:19:16,912
<i>Só estou brincando. Só estou brincando.</i>

228
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
<i>Ou o presidente da
o conselho estudantil.</i>

229
00:19:18,840 --> 00:19:21,071
<i>Edward será um bom marido.</i>

230
00:19:22,560 --> 00:19:25,632
<i>Eu sei disso porque sou policial.</i>

231
00:19:26,920 --> 00:19:28,400
<i>Eu sei das coisas.</i>

232
00:19:29,400 --> 00:19:33,440
<i>Como caçar alguém
até os confins da Terra.</i>

233
00:19:33,520 --> 00:19:34,510
(convidados rindo)

234
00:19:34,600 --> 00:19:37,195
<i>Agora que você é minha irmã,</i>

235
00:19:37,320 --> 00:19:39,277
<i>você terá que superar
sua aversão à moda.</i>

236
00:19:40,280 --> 00:19:42,397
<i>E eu sei usar uma arma.</i>

237
00:19:43,200 --> 00:19:45,476
<i>Saias, saltos altos, bolsas.</i>

238
00:19:45,720 --> 00:19:48,997
<i>(CANTANDO) Vá dormir, meu amor</i>

239
00:19:49,920 --> 00:19:52,116
<i>Vá dormir</i>

240
00:19:53,960 --> 00:19:55,917
<i>Quando você acorda</i>

241
00:19:57,000 --> 00:19:59,151
<i>Você vai me ver</i>

242
00:19:59,320 --> 00:20:01,551
<i>Gostaria de agradecer a Renée e Charlie</i>

243
00:20:01,800 --> 00:20:05,953
<i>por trazer uma pessoa tão maravilhosa
no mundo e em nossas vidas.</i>

244
00:20:06,760 --> 00:20:09,070
<i>Vamos valorizar e
proteja-a para sempre.</i>

245
00:20:09,640 --> 00:20:12,200
<i>É algo extraordinário</i>

246
00:20:12,440 --> 00:20:16,275
<i>para conhecer alguém
a quem você pode abrir sua alma.</i>

247
00:20:17,000 --> 00:20:18,878
<i>E quem vai aceitar você
pelo que você é.</i>

248
00:20:19,480 --> 00:20:21,472
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)

249
00:20:22,280 --> 00:20:25,956
<i>Eu estive esperando,
o que parece ser muito tempo,</i>

250
00:20:27,680 --> 00:20:29,637
<i>para ir além do que sou.</i>

251
00:20:31,720 --> 00:20:33,279
<i>E com Bella,</i>

252
00:20:35,600 --> 00:20:37,193
<i>Sinto que finalmente posso começar.</i>

253
00:20:42,200 --> 00:20:45,910
<i>Então, gostaria de propor um brinde
para minha linda noiva.</i>

254
00:20:49,080 --> 00:20:53,154
<i>Não há medida de tempo com você
será longo o suficiente.</i>

255
00:20:55,000 --> 00:20:56,992
<i>Mas vamos começar com sempre.</i>

256
00:21:03,720 --> 00:21:06,792
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

257
00:21:10,000 --> 00:21:11,832
Uau!

258
00:21:15,400 --> 00:21:16,675
SETH: Uau!

259
00:21:25,880 --> 00:21:27,712
Acabou de chegar mais um de seus presentes.

260
00:21:28,120 --> 00:21:29,110
O que?

261
00:21:30,760 --> 00:21:31,876
Sim, vamos lá.

262
00:21:33,640 --> 00:21:36,155
O que um presente de casamento está fazendo aqui?

263
00:21:36,240 --> 00:21:38,960
Só um pouco mais privado.

264
00:21:39,040 --> 00:21:41,919
O padrinho não teve tempo de comprar um smoking.

265
00:21:42,600 --> 00:21:43,590
Jacó!

266
00:21:45,840 --> 00:21:46,990
Jacó.

267
00:21:49,440 --> 00:21:50,590
- <cor da fonte = "
- Ei.

268
00:21:52,480 --> 00:21:54,153
- Oi, Bella.
- Ei.

269
00:21:54,880 --> 00:21:56,030
Isso é gentil da sua parte.

270
00:21:56,320 --> 00:21:58,232
Gentil é meu nome do meio.

271
00:22:03,000 --> 00:22:05,231
Vou ver se Rosalie quer dançar.

272
00:22:06,720 --> 00:22:08,040
Me desculpe, estou atrasado.

273
00:22:08,360 --> 00:22:09,919
Não importa.

274
00:22:10,760 --> 00:22:12,797
Tudo está perfeito agora.

275
00:22:15,240 --> 00:22:16,594
Você vai dançar comigo?

276
00:22:24,880 --> 00:22:26,439
(Ambos rindo)

277
00:22:29,240 --> 00:22:30,515
Onde você esteve?

278
00:22:32,200 --> 00:22:34,431
Nós íamos colocar seu rosto
em uma caixa de leite.

279
00:22:35,720 --> 00:22:37,598
Principalmente no norte do Canadá.

280
00:22:39,040 --> 00:22:40,269
Eu penso.

281
00:22:41,560 --> 00:22:45,349
É estranho voltar a ter duas pernas,
em roupas.

282
00:22:46,160 --> 00:22:49,392
Saiu da prática
com toda a coisa humana.

283
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
Você está bem?

284
00:22:56,240 --> 00:22:57,640
Estar aqui?

285
00:23:00,000 --> 00:23:02,879
Por que? Com medo de estragar sua festa?

286
00:23:07,360 --> 00:23:08,874
(ROSCADO SUAVE)

287
00:23:12,320 --> 00:23:13,834
Você não é o único.

288
00:23:17,880 --> 00:23:19,997
Você pensaria que eu estaria acostumado a te contar
adeus agora.

289
00:23:24,320 --> 00:23:27,870
Vamos lá, você não deveria estar
aquela que está chorando, Bella.

290
00:23:31,840 --> 00:23:33,957
Todo mundo chora em casamentos.

291
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
É assim que vou lembrar de você.

292
00:23:39,680 --> 00:23:41,034
Bochechas rosadas.

293
00:23:42,840 --> 00:23:44,399
Dois pés esquerdos.

294
00:23:50,640 --> 00:23:51,960
Batimento cardíaco.

295
00:23:54,760 --> 00:23:57,275
Porque o que,
em breve estarei morto para você?

296
00:23:57,360 --> 00:23:58,430
Não.

297
00:24:09,120 --> 00:24:10,440
Sinto muito.

298
00:24:11,000 --> 00:24:13,356
Eu só estou tentando apreciar
sua última noite como humano.

299
00:24:16,040 --> 00:24:17,360
Bem, não é minha última noite.

300
00:24:20,840 --> 00:24:22,399
Eu pensei que você...

301
00:24:24,200 --> 00:24:27,352
Eu realmente não queria passar minha lua de mel
se contorcendo de dor.

302
00:24:27,720 --> 00:24:29,393
Qual é o objetivo?

303
00:24:32,080 --> 00:24:34,231
Não é como se você fosse ter
uma verdadeira lua de mel com ele, de qualquer maneira.

304
00:24:35,240 --> 00:24:36,879
Será tão real quanto o de qualquer outra pessoa.

305
00:24:37,480 --> 00:24:38,630
Isso é uma piada de mau gosto.

306
00:24:40,240 --> 00:24:41,515
Você está brincando?

307
00:24:43,600 --> 00:24:45,080
O que? Enquanto você ainda é humano?

308
00:24:45,360 --> 00:24:48,398
Você não pode estar falando sério, Bella.
Diga-me que você não é tão estúpido.

309
00:24:50,000 --> 00:24:51,559
Quero dizer, realmente não é da sua conta.

310
00:24:52,200 --> 00:24:54,157
- Não! Você não pode fazer isso!
-Jake.

311
00:24:54,400 --> 00:24:56,119
- Me escute, Bela.
-Jake, me deixe ir!

312
00:24:56,560 --> 00:24:58,438
Jacob, acalme-se, certo?

313
00:24:58,520 --> 00:25:00,637
Você está louco? Huh?
Você vai matá-la!

314
00:25:01,440 --> 00:25:02,430
Vá embora, Jake.

315
00:25:07,960 --> 00:25:08,950
Chega, Jacó!

316
00:25:10,320 --> 00:25:11,436
Fique fora disso, Sam.

317
00:25:11,600 --> 00:25:13,592
Você não vai começar algo
que teremos que terminar.

318
00:25:13,960 --> 00:25:14,996
Ela vai morrer.

319
00:25:15,080 --> 00:25:16,594
Ela não é mais nossa preocupação.

320
00:25:36,080 --> 00:25:37,070
Vamos, Seth!

321
00:25:42,440 --> 00:25:44,113
BELLA: Eu sou muito, muito, muito estúpida.

322
00:25:44,200 --> 00:25:45,793
Não, está tudo bem.

323
00:25:47,480 --> 00:25:50,951
Vamos lá, as pessoas provavelmente estão sentindo nossa falta.
Vamos voltar.

324
00:25:55,480 --> 00:25:57,551
<cor da fonte="

325
00:26:10,760 --> 00:26:13,036
Então, ele realmente não vai te contar
para onde ele está levando você?

326
00:26:13,440 --> 00:26:14,999
Não, é uma surpresa.

327
00:26:15,080 --> 00:26:16,560
(RISOS)

328
00:26:18,560 --> 00:26:20,472
Bem, use um chapéu.

329
00:26:21,040 --> 00:26:22,030
Protetor solar.

330
00:26:22,680 --> 00:26:23,716
Cuide-se.

331
00:26:24,520 --> 00:26:25,510
Eu vou.

332
00:26:26,360 --> 00:26:27,510
OK.

333
00:26:29,920 --> 00:26:31,513
Eu te amo, Bela.

334
00:26:31,880 --> 00:26:33,234
Eu te amo.

335
00:26:33,800 --> 00:26:34,995
Muito.

336
00:26:43,640 --> 00:26:44,630
Obrigado.

337
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Tudo está embalado e pronto para ir.

338
00:26:56,160 --> 00:26:57,230
Legal.

339
00:27:03,040 --> 00:27:04,076
Oh.

340
00:27:04,160 --> 00:27:06,277
- Vou vê-lo.
- Sim.

341
00:27:15,920 --> 00:27:16,956
Pai.

342
00:27:17,040 --> 00:27:18,599
(Ri baixinho)

343
00:27:21,520 --> 00:27:22,590
Bem...

344
00:27:25,400 --> 00:27:27,278
Vai ser estranho,

345
00:27:28,200 --> 00:27:30,396
você não mora sob meu teto.

346
00:27:32,160 --> 00:27:33,310
Sim.

347
00:27:34,000 --> 00:27:35,992
Vai ser estranho para mim também.

348
00:27:38,320 --> 00:27:40,471
Você sabe
sempre será sua casa, certo?

349
00:27:49,600 --> 00:27:51,910
Eu te amo, pai. Para sempre.

350
00:27:59,440 --> 00:28:00,760
Eu também te amo, Bells.

351
00:28:01,520 --> 00:28:04,080
Sempre fiz e sempre farei.

352
00:28:10,360 --> 00:28:11,350
Tudo bem.

353
00:28:14,480 --> 00:28:15,516
Prossiga.

354
00:28:15,760 --> 00:28:18,116
Você não quer perder seu avião.

355
00:28:18,640 --> 00:28:20,438
Onde quer que esteja indo.

356
00:28:22,120 --> 00:28:23,554
(RISOS)

357
00:28:23,680 --> 00:28:24,796
Ok.

358
00:28:27,320 --> 00:28:28,470
Tchau.

359
00:28:33,960 --> 00:28:35,280
Você está pronto?

360
00:28:35,400 --> 00:28:37,119
(convidados torcendo)

361
00:28:56,200 --> 00:28:57,190
Sim, estou pronto.

362
00:29:09,000 --> 00:29:12,835
(LOBO uivando)

363
00:29:44,120 --> 00:29:45,873
(SAMBA TOCANDO)

364
00:29:53,440 --> 00:29:54,840
<cor da fonte="

365
00:30:02,520 --> 00:30:03,590
(FALANDO PORTUGUÊS)

366
00:30:03,680 --> 00:30:05,558
Por favor, encoste.

367
00:30:09,640 --> 00:30:10,994
(A MÚSICA CONTINUA)

368
00:30:44,880 --> 00:30:47,349
Então não vamos ficar no Rio?

369
00:30:47,440 --> 00:30:49,750
Não, estamos apenas de passagem.

370
00:30:50,720 --> 00:30:52,234
Estamos perto?

371
00:31:08,800 --> 00:31:10,393
EDWARD: Essa é a Ilha Esme.

372
00:31:10,880 --> 00:31:12,837
Foi um presente de Carlisle.

373
00:31:26,040 --> 00:31:27,554
(GRINHOS)

374
00:31:28,640 --> 00:31:30,836
Isso é totalmente necessário?

375
00:31:31,800 --> 00:31:34,156
Não sou nada senão tradicional.

376
00:31:48,840 --> 00:31:51,036
Quer dar uma olhada?

377
00:32:40,640 --> 00:32:41,994
Você está cansado?

378
00:32:45,200 --> 00:32:46,714
<cor da fonte="

379
00:32:48,400 --> 00:32:50,198
Você quer dar um mergulho?

380
00:32:50,440 --> 00:32:52,397
Sim, isso parece bom.

381
00:33:00,400 --> 00:33:02,710
Eu poderia usar alguns minutos humanos.

382
00:33:09,280 --> 00:33:10,953
Não demore muito, Sra. Cullen.

383
00:33:13,760 --> 00:33:14,876
(Suspirando) Ok.

384
00:33:28,520 --> 00:33:30,477
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

385
00:33:31,720 --> 00:33:32,995
(Expirando)

386
00:33:36,440 --> 00:33:37,510
OK.

387
00:33:37,600 --> 00:33:39,910
<i>Ela é um animal enjaulado</i>

388
00:33:40,000 --> 00:33:42,435
<i>Londres à noite</i>

389
00:33:42,520 --> 00:33:44,671
<i>Luzes e pratos batendo</i>

390
00:33:44,760 --> 00:33:46,831
<i>Rainhas do crepúsculo</i>

391
00:33:46,960 --> 00:33:49,270
<i>E se eu fosse você usaria o banheiro</i>

392
00:33:49,360 --> 00:33:51,636
<i>Antes da longa viagem</i>

393
00:33:51,720 --> 00:33:53,791
<i>Nós nos complementamos</i>

394
00:33:53,880 --> 00:33:55,519
<i>Assim como Satanás e Cristo</i>

395
00:33:56,880 --> 00:34:00,874
<i>Querido, quando eu for colocado para descansar</i>

396
00:34:00,960 --> 00:34:03,031
<i>Que meu riso permaneça</i>

397
00:34:03,120 --> 00:34:05,919
<i>Como se seu beijo me surpreendesse</i>

398
00:34:06,640 --> 00:34:08,791
<i>Responda ao seu espírito</i>

399
00:34:08,880 --> 00:34:11,111
<i>Preciso saber agora</i>

400
00:34:11,200 --> 00:34:13,192
<i>Vejo você diante de mim</i>

401
00:34:13,320 --> 00:34:14,834
<i>Você não vai me mostrar como?</i>

402
00:34:14,920 --> 00:34:15,910
Alice!

403
00:34:16,000 --> 00:34:17,878
<i>Eu uso meu cabelo com gás</i>

404
00:34:17,960 --> 00:34:20,111
<i>Eu não copio nenhum estilo</i>

405
00:34:20,200 --> 00:34:22,874
<i>Mas beijar e esfregar</i>

406
00:34:22,960 --> 00:34:24,997
<i>Tem consequências</i>

407
00:34:25,080 --> 00:34:26,560
<i>Você está no ônibus de novo</i>

408
00:34:26,640 --> 00:34:27,960
<i>Passado pelo Big Ben</i>

409
00:34:28,040 --> 00:34:30,236
<i>Com seu cartão Oyster roubado</i>

410
00:34:35,960 --> 00:34:37,474
(Expirando)

411
00:34:38,440 --> 00:34:40,830
Não seja um covarde. (SCOFFS)

412
00:34:53,560 --> 00:34:55,517
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)

413
00:35:05,240 --> 00:35:08,790
<i>Gotas mínimos</i>

414
00:35:25,480 --> 00:35:31,317
<i>Caudais de água</i>

415
00:35:33,560 --> 00:35:35,313
Você é tão linda.

416
00:35:41,560 --> 00:35:46,077
<i>Água lisa</i>

417
00:35:55,720 --> 00:35:57,234
Eu prometi que tentaríamos.

418
00:35:59,280 --> 00:36:01,192
Se isso não funcionar...

419
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
Eu confio em você.

420
00:36:05,360 --> 00:36:08,273
<i>Sua vida...</i>

421
00:36:11,000 --> 00:36:13,151
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)

422
00:36:20,680 --> 00:36:21,909
(Rindo)

423
00:36:27,360 --> 00:36:30,990
<i>Esperei cem anos</i>

424
00:36:31,960 --> 00:36:35,397
<i>Mas eu esperaria mais um milhão</i>

425
00:36:35,480 --> 00:36:37,756
<i>Para você</i>

426
00:36:40,880 --> 00:36:42,553
(Ambos respiram pesadamente)

427
00:36:45,160 --> 00:36:50,360
<i>Nada me preparou
pelo privilégio de ser seu</i>

428
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Está tudo bem.

429
00:37:01,800 --> 00:37:07,558
<i>Se eu tivesse sentido o calor
ao seu toque</i>

430
00:37:10,120 --> 00:37:15,559
<i>Se eu tivesse visto
como você sorri quando fica vermelho</i>

431
00:37:18,080 --> 00:37:23,792
<i>Ou como você curva o lábio
quando você se concentra o suficiente</i>

432
00:37:23,880 --> 00:37:29,831
<i>Eu saberia
pelo que eu estava vivendo</i>

433
00:37:35,160 --> 00:37:37,994
<i>O que tenho vivido</i>

434
00:37:45,560 --> 00:37:49,270
<i>Seu amor é minha página virada</i>

435
00:37:49,360 --> 00:37:54,037
<i>Só restam as palavras mais doces</i>

436
00:38:00,720 --> 00:38:04,350
<i>Cada beijo é uma linha cursiva</i>

437
00:38:04,440 --> 00:38:09,196
<i>Cada toque é uma frase redefinidora</i>

438
00:38:16,560 --> 00:38:22,431
<i>Eu entrego quem eu tenho
foi por quem você é</i>

439
00:38:24,040 --> 00:38:30,150
<i>Nada me torna mais forte
do que seu coração frágil</i>

440
00:38:32,120 --> 00:38:37,434
<i>Se eu tivesse sentido como
parece ser seu</i>

441
00:38:37,520 --> 00:38:39,910
<i>Eu saberia</i>

442
00:38:40,000 --> 00:38:41,116
EDWARD: Quão gravemente você está ferido?

443
00:38:44,240 --> 00:38:45,230
O que?

444
00:38:55,320 --> 00:38:56,993
Não, Bella, olhe.

445
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
Bella, eu não posso te dizer o quanto estou arrependido.

446
00:39:24,040 --> 00:39:25,269
Eu não sou.

447
00:39:26,200 --> 00:39:28,032
Realmente, não estou. Estou bem.

448
00:39:28,120 --> 00:39:29,998
Não diga que você está bem.

449
00:39:31,360 --> 00:39:32,760
Apenas não faça isso.

450
00:39:33,360 --> 00:39:34,714
Não, você não.

451
00:39:35,600 --> 00:39:36,716
Não estrague isso.

452
00:39:36,840 --> 00:39:37,910
Eu já estraguei tudo.

453
00:39:41,880 --> 00:39:44,190
Por que você não consegue ver
quão perfeitamente feliz estou?

454
00:39:45,840 --> 00:39:47,797
Ou foi há cinco segundos.

455
00:39:50,040 --> 00:39:51,679
Quero dizer, agora estou meio que
chateado, na verdade.

456
00:39:52,200 --> 00:39:54,032
Você deveria estar com raiva de mim.

457
00:39:56,080 --> 00:39:57,878
Quero dizer,
sabíamos que isso seria complicado, certo?

458
00:39:59,040 --> 00:40:00,952
Acho que fomos incríveis.

459
00:40:04,880 --> 00:40:06,473
Quer dizer, foi incrível para mim.

460
00:40:07,640 --> 00:40:09,916
É com isso que você está preocupado?

461
00:40:10,000 --> 00:40:12,117
Que eu não me diverti?

462
00:40:15,120 --> 00:40:17,715
Eu sei que não é o mesmo para você,

463
00:40:19,800 --> 00:40:23,589
mas para um humano, não consigo imaginar
que fica melhor do que isso.

464
00:40:27,920 --> 00:40:29,274
Ontem à noite

465
00:40:30,240 --> 00:40:32,072
foi a melhor noite da minha existência.

466
00:40:37,000 --> 00:40:38,639
Você é o melhor.

467
00:40:57,040 --> 00:40:58,599
Você não vai me tocar de novo, vai?

468
00:41:04,040 --> 00:41:05,554
Você sabe que não é isso que quero dizer.

469
00:41:06,440 --> 00:41:08,033
Deixe-me fazer o café da manhã para você.

470
00:41:16,200 --> 00:41:18,271
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

471
00:41:22,200 --> 00:41:26,035
<i>Sonhei ontem à noite com
uma hora e um lugar</i>

472
00:41:28,080 --> 00:41:31,994
<i>De onde vêm nossos problemas
tivemos fuga</i>

473
00:41:34,480 --> 00:41:38,599
<i>Segurei sua mão e me senti completo</i>

474
00:41:41,440 --> 00:41:45,195
<i>Como você se virou e me disse</i>

475
00:41:47,720 --> 00:41:49,439
<i>De agora em diante</i>

476
00:41:49,520 --> 00:41:50,636
<cor da fonte="

477
00:41:50,720 --> 00:41:54,270
<i>De agora em diante estaremos</i>

478
00:41:54,360 --> 00:41:55,953
<i>Você e eu</i>

479
00:41:56,040 --> 00:41:57,520
(EDWARD FALSA RONCO)

480
00:41:57,600 --> 00:41:59,592
<i>Estaremos</i>

481
00:42:00,680 --> 00:42:02,717
<i>De agora em diante</i>

482
00:42:04,120 --> 00:42:07,511
<i>De agora em diante estaremos</i>

483
00:42:07,600 --> 00:42:10,877
<i>Você e eu Você e eu</i>

484
00:42:10,960 --> 00:42:12,952
<i>Estaremos</i>

485
00:42:14,280 --> 00:42:15,509
(OPS)

486
00:42:35,640 --> 00:42:38,872
<i>Apenas um sonho</i>

487
00:42:38,960 --> 00:42:41,953
<i>De agora em diante</i>

488
00:42:42,080 --> 00:42:45,551
<i>Apenas um sonho</i>

489
00:42:45,640 --> 00:42:47,597
<i>De agora em diante</i>

490
00:42:49,000 --> 00:42:51,993
<i>Apenas um sonho</i>

491
00:42:52,080 --> 00:42:55,232
<i>De agora em diante</i>

492
00:42:55,320 --> 00:42:58,438
<i>Apenas um sonho</i>

493
00:42:58,520 --> 00:43:00,557
<i>De agora em diante</i>

494
00:43:00,680 --> 00:43:03,878
<i>Você e eu, seremos</i>

495
00:43:22,000 --> 00:43:22,990
Eu ganho.

496
00:43:34,240 --> 00:43:36,038
<cor da fonte="

497
00:43:37,880 --> 00:43:39,075
Bela?

498
00:43:43,040 --> 00:43:44,793
Você está tendo um pesadelo?

499
00:43:45,360 --> 00:43:46,430
No.

500
00:43:53,720 --> 00:43:55,313
(Fungando)

501
00:43:55,400 --> 00:43:57,153
Foi apenas um sonho.

502
00:43:59,600 --> 00:44:01,512
Foi um sonho muito bom.

503
00:44:01,880 --> 00:44:03,633
Então por que você está chorando?

504
00:44:05,320 --> 00:44:07,630
Porque eu queria que fosse real.

505
00:44:09,080 --> 00:44:10,309
Diga-me.

506
00:44:16,600 --> 00:44:18,193
Bella, eu não posso.

507
00:44:21,880 --> 00:44:23,075
Por favor.

508
00:44:25,600 --> 00:44:26,795
Por favor.

509
00:45:00,560 --> 00:45:03,120
<i>JACOB: Talvez eles digam
ela sofreu um acidente de carro.</i>

510
00:45:03,960 --> 00:45:05,713
Ou tropeçou e caiu de um penhasco.

511
00:45:06,680 --> 00:45:08,433
PAUL: Mantenha-o em jogo! Mantenha-o em jogo!

512
00:45:08,800 --> 00:45:10,075
Vamos!

513
00:45:10,680 --> 00:45:11,875
<cor da fonte="

514
00:45:11,960 --> 00:45:13,474
Vamos! Vamos!

515
00:45:14,480 --> 00:45:16,119
Pelo menos vou tirar uma coisa disso.

516
00:45:18,280 --> 00:45:19,794
Não, você não vai.

517
00:45:21,360 --> 00:45:24,239
Cullen não são um perigo
para a cidade ou para a tribo.

518
00:45:25,280 --> 00:45:27,511
Bem, ele vai matá-la
ou trocá-la.

519
00:45:27,600 --> 00:45:29,990
- E o tratado diz...
- eu digo, Jacó.

520
00:45:31,280 --> 00:45:32,430
eu digo.

521
00:45:39,240 --> 00:45:41,835
Você sabe, se você quisesse as coisas diferentes,
você deveria ter se tornado alfa.

522
00:45:44,840 --> 00:45:48,231
Recusar parecia uma boa ideia
no momento.

523
00:45:48,320 --> 00:45:51,836
Jake, você realmente acha que poderia matar Bella
se ela voltar como vampira?

524
00:45:51,920 --> 00:45:54,560
Não, faça um de nós fazer isso,
então guarde rancor de nós.

525
00:45:54,680 --> 00:45:56,080
Cale a boca, Lia.

526
00:45:56,320 --> 00:45:59,552
Você superaria isso?
Não é como se você tivesse tido um imprint com ela.

527
00:46:02,440 --> 00:46:03,794
Pelo menos eles parecem felizes.

528
00:46:06,360 --> 00:46:08,079
Sim, algumas pessoas têm sorte, eu acho.

529
00:46:08,240 --> 00:46:09,230
Sortudo?

530
00:46:11,400 --> 00:46:13,790
Nenhum deles
pertencem mais a si mesmos.

531
00:46:14,160 --> 00:46:18,279
E a parte mais doentia são seus genes
diga a eles que estão felizes com isso.

532
00:46:19,960 --> 00:46:23,317
Pelo menos se você teve um imprinting com alguém,
você finalmente esqueceria Bella.

533
00:46:26,720 --> 00:46:30,236
Quero dizer, ser feliz é melhor
do que ser infeliz

534
00:46:30,320 --> 00:46:31,993
sobre alguém que você não pode ter.

535
00:46:46,560 --> 00:46:48,313
(Conversando calmamente)

536
00:46:50,680 --> 00:46:52,956
Bella, estas são nossas governantas,
Gustavo e Kaure.

537
00:46:53,080 --> 00:46:54,070
(FALANDO PORTUGUÊS)

538
00:46:54,160 --> 00:46:55,753
Esta é minha esposa Bella.

539
00:46:56,200 --> 00:46:57,270
Com licença.

540
00:47:01,080 --> 00:47:03,754
Bem, acho que vamos deixá-los sozinhos.

541
00:47:08,480 --> 00:47:10,039
O que foi isso?

542
00:47:10,120 --> 00:47:11,918
Ela tem medo por você.

543
00:47:12,320 --> 00:47:13,390
Por que?

544
00:47:15,200 --> 00:47:17,635
Porque eu tenho você aqui sozinho.

545
00:47:19,600 --> 00:47:21,717
Quer dizer que ela sabe sobre você?

546
00:47:21,800 --> 00:47:23,234
Ela suspeita.

547
00:47:24,760 --> 00:47:27,958
Ela é nativa Ticuna. Eles têm lendas
sobre demônios bebedores de sangue

548
00:47:28,040 --> 00:47:31,078
que atacam mulheres bonitas.

549
00:47:34,840 --> 00:47:36,069
(EXCLAMANDO EM PORTUGUÊS)

550
00:47:37,440 --> 00:47:38,430
Ei.

551
00:47:40,000 --> 00:47:41,195
(RISOS)

552
00:48:13,280 --> 00:48:14,634
Você está atrasado.

553
00:49:03,680 --> 00:49:05,160
(RETIFICAÇÃO)

554
00:49:12,480 --> 00:49:13,470
Bela?

555
00:49:15,480 --> 00:49:17,437
Ei, não entre aqui.

556
00:49:19,000 --> 00:49:21,117
Você não precisa ver isso.

557
00:49:21,960 --> 00:49:24,475
“Na doença e na saúde”, lembra?

558
00:49:25,520 --> 00:49:27,079
Deve ter sido a galinha.

559
00:49:27,520 --> 00:49:28,715
Você poderia pegar minha bolsa?

560
00:49:45,240 --> 00:49:46,230
O que é?

561
00:49:50,080 --> 00:49:53,073
Quantos dias já se passaram
desde o casamento?

562
00:49:53,160 --> 00:49:54,389
Catorze. Por que?

563
00:49:57,120 --> 00:49:58,759
Você vai me dizer o que está acontecendo?

564
00:50:00,280 --> 00:50:01,270
Estou atrasado.

565
00:50:02,920 --> 00:50:04,593
Minha menstruação está atrasada.

566
00:50:21,680 --> 00:50:23,399
Isso é impossível.

567
00:50:26,440 --> 00:50:27,430
Isso pode acontecer?

568
00:50:34,520 --> 00:50:36,830
- Uau!
- (TELEMÓVEL TOCANDO)

569
00:50:46,000 --> 00:50:47,559
<i>- Alice.
- ALICE: Bella?</i>

570
00:50:48,200 --> 00:50:49,873
<i>Você está bem?</i>

571
00:50:50,280 --> 00:50:51,600
Não tenho 100% de certeza.

572
00:50:51,920 --> 00:50:54,310
<i>Por quê? O que está errado? Eu só...</i>

573
00:50:54,440 --> 00:50:55,920
Você só o quê?

574
00:50:56,720 --> 00:50:57,836
Alice, o que você viu?

575
00:50:57,920 --> 00:51:00,674
<i>- Aqui está Carlisle.
- CARLISLE: Bella, o que está acontecendo?</i>

576
00:51:00,760 --> 00:51:03,150
Eu não sei. Estou um pouco preocupado.
Os vampiros podem entrar em choque?

577
00:51:03,600 --> 00:51:04,795
<i>Edward foi ferido?</i>

578
00:51:05,120 --> 00:51:06,156
Não.

579
00:51:08,440 --> 00:51:12,878
Eu sei que é impossível,
mas acho que estou grávida.

580
00:51:14,920 --> 00:51:16,070
Uau!

581
00:51:20,120 --> 00:51:22,999
Carlisle, eu juro,
algo simplesmente se moveu dentro de mim.

582
00:51:26,280 --> 00:51:28,749
<i>- Isso é possível?
- Não sei.</i>

583
00:51:29,320 --> 00:51:30,276
O que ele está dizendo?

584
00:51:30,360 --> 00:51:32,829
<i>Quanto mais cedo Bella chegar, mais
mais cedo poderemos descobrir o que é.</i>

585
00:51:32,920 --> 00:51:34,434
<i>Preciso que você chegue
o continente de uma vez.</i>

586
00:51:34,520 --> 00:51:36,273
Sim, sim, eu vou.

587
00:51:40,840 --> 00:51:41,956
Bem?

588
00:51:53,040 --> 00:51:54,269
Caramba.

589
00:51:54,360 --> 00:51:55,476
(BATE NA PORTA)

590
00:51:55,560 --> 00:51:57,313
Kaure está se certificando de que você ainda está vivo.

591
00:51:57,960 --> 00:51:59,713
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)

592
00:52:06,240 --> 00:52:11,952
<i>Remamos lentamente pelo lago</i>

593
00:52:12,040 --> 00:52:16,512
<i>Direto ao centro</i>

594
00:52:17,200 --> 00:52:21,479
<i>Da água mais escura</i>

595
00:52:21,560 --> 00:52:25,236
<i>Onde podemos nos abraçar</i>

596
00:52:25,320 --> 00:52:29,997
<i>As sombras na superfície</i>

597
00:52:30,080 --> 00:52:34,632
<i>Os olhos que olham para cima sem vida</i>

598
00:52:34,720 --> 00:52:38,157
<i>Dos nossos gêmeos abaixo</i>

599
00:52:40,400 --> 00:52:45,270
<i>E embora seus braços
e as pernas estão embaixo</i>

600
00:52:45,360 --> 00:52:50,276
<i>O amor será o eco em seus ouvidos</i>

601
00:52:50,360 --> 00:52:54,115
<i>Quando tudo estiver perdido e saqueado</i>

602
00:52:54,200 --> 00:52:58,319
<i>Meu amor ainda estará lá</i>

603
00:52:58,400 --> 00:53:03,759
<i>É verdade, é assustador de ver</i>

604
00:53:04,440 --> 00:53:08,116
<i>De perto, tropeçamos...</i>

605
00:53:08,200 --> 00:53:09,714
<cor da fonte="

606
00:53:12,280 --> 00:53:13,270
(FALANDO PORTUGUÊS)

607
00:53:13,360 --> 00:53:15,272
O que você fez com ela?

608
00:53:16,480 --> 00:53:18,039
O que você sabe sobre isso?

609
00:53:19,720 --> 00:53:21,598
Eu sei que você é um demônio!

610
00:53:22,440 --> 00:53:23,954
Você matou essa garotinha!

611
00:53:25,920 --> 00:53:26,910
O que?

612
00:53:27,800 --> 00:53:29,359
Seu povo tem lendas.
Ela pode ter visto isso antes.

613
00:53:29,440 --> 00:53:30,476
(FALANDO PORTUGUÊS)

614
00:53:30,600 --> 00:53:31,590
Por favor.

615
00:53:32,120 --> 00:53:33,474
Diga-me como ajudá-la.

616
00:53:33,760 --> 00:53:35,433
Você só faz o mal.

617
00:53:35,880 --> 00:53:37,109
Eu estou te implorando.

618
00:53:37,680 --> 00:53:39,353
Eu farei qualquer coisa.

619
00:53:40,200 --> 00:53:41,190
Eu amo ela.

620
00:53:43,760 --> 00:53:44,750
Por favor.

621
00:53:45,600 --> 00:53:47,831
Diga-me como ela pode sobreviver a isso.

622
00:54:18,960 --> 00:54:19,996
Morte.

623
00:54:36,400 --> 00:54:38,676
Não vou deixar isso te machucar.

624
00:54:41,520 --> 00:54:44,991
Carlisle vai tirar essa coisa.

625
00:54:55,400 --> 00:54:56,595
Coisa?

626
00:55:20,680 --> 00:55:23,240
Espere aqui enquanto carregamos.

627
00:55:48,240 --> 00:55:50,436
<i>- ROSALIE: Olá?
-Rosália.</i>

628
00:55:50,520 --> 00:55:51,670
<i>Bela?</i>

629
00:55:55,600 --> 00:55:57,751
<i>- O que está acontecendo?
- Preciso da sua ajuda.</i>

630
00:56:23,280 --> 00:56:24,839
Ei, filho.

631
00:56:24,920 --> 00:56:25,956
O que está acontecendo?

632
00:56:27,040 --> 00:56:28,190
Bella ligou para ele.

633
00:56:31,480 --> 00:56:34,040
Ei, não te vejo há algum tempo.

634
00:56:35,040 --> 00:56:37,350
- Você está bem?
- Então, você finalmente teve notícias de Bella?

635
00:56:40,400 --> 00:56:41,959
Eles estão estendendo a viagem.

636
00:56:42,040 --> 00:56:43,554
Parece que ela pegou um vírus.

637
00:56:43,640 --> 00:56:46,474
Eles querem esperar até que ela se sinta melhor
antes de viajarem.

638
00:56:47,480 --> 00:56:48,675
Ela está doente.

639
00:56:48,800 --> 00:56:52,111
Sim, ela me disse para não me preocupar,
mas ela parecia,

640
00:56:54,360 --> 00:56:57,159
Não sei, desligado.

641
00:56:57,800 --> 00:56:59,075
Ela vai ficar bem, Charlie.

642
00:57:00,560 --> 00:57:01,835
Vamos. Vamos comer.

643
00:57:13,200 --> 00:57:15,840
Jacó, deixe isso pra lá.

644
00:57:36,520 --> 00:57:37,636
É verdade?

645
00:57:37,720 --> 00:57:39,552
Olá, Jacó, como você está?

646
00:57:40,320 --> 00:57:42,551
Ouça, apenas me diga francamente.

647
00:57:42,680 --> 00:57:44,319
BELLA: Jake, é você?

648
00:57:46,200 --> 00:57:49,034
- Ela está aqui?
- Eles voltaram para casa há duas semanas.

649
00:57:49,760 --> 00:57:50,910
Jake.

650
00:58:11,040 --> 00:58:12,952
BELLA: Estou feliz que você veio.

651
00:58:15,240 --> 00:58:17,516
- Perto o suficiente.
- Qual é o seu problema?

652
00:58:18,680 --> 00:58:20,399
BELLA: Rose, está tudo bem.

653
00:58:29,240 --> 00:58:30,594
<cor da fonte="

654
00:58:31,240 --> 00:58:32,754
Você está horrível.

655
00:58:35,600 --> 00:58:38,752
Sim, é bom ver você também.

656
00:58:42,640 --> 00:58:44,393
Então, você vai me dizer
o que você tem?

657
00:58:47,720 --> 00:58:49,279
Rose, você quer me ajudar?

658
00:59:08,600 --> 00:59:09,750
Você fez isso!

659
00:59:10,080 --> 00:59:12,640
Nem sabíamos que isso era possível.

660
00:59:13,160 --> 00:59:14,719
- O que é?
- CARLISLE: Não tenho certeza.

661
00:59:14,800 --> 00:59:17,838
Ultrassonografias e agulhas
não penetrará no saco embrionário.

662
00:59:17,920 --> 00:59:19,832
Eu também não consigo ver.

663
00:59:21,720 --> 00:59:23,598
E não consigo mais ver o futuro de Bella.

664
00:59:24,880 --> 00:59:27,440
CARLISLE: Estamos pesquisando lendas,
mas não há muito o que fazer.

665
00:59:27,520 --> 00:59:29,352
O que sabemos é que é forte.

666
00:59:29,640 --> 00:59:30,960
E em rápido crescimento.

667
00:59:31,040 --> 00:59:33,635
Por que você não fez nada?
Tire isso dela!

668
00:59:34,280 --> 00:59:36,078
Isso não é da sua conta, cachorro.

669
00:59:36,160 --> 00:59:37,435
Rosa!

670
00:59:37,680 --> 00:59:39,433
Toda essa briga não é boa para Bella.

671
00:59:39,520 --> 00:59:41,671
O feto não é bom para Bella.

672
00:59:41,760 --> 00:59:46,277
Diga a palavra, Alice. "Bebê."
É apenas um bebezinho.

673
00:59:47,160 --> 00:59:48,674
Possivelmente.

674
00:59:50,560 --> 00:59:52,677
Carlisle, você tem que fazer alguma coisa.

675
00:59:52,800 --> 00:59:54,234
Não.

676
00:59:55,000 --> 00:59:57,356
A decisão não é dele.
Não é nenhum dos seus.

677
00:59:57,440 --> 00:59:59,238
Jacob, preciso falar com você.

678
01:00:10,720 --> 01:00:13,076
Sempre soube que você iria destruí-la.

679
01:00:15,720 --> 01:00:19,236
Ela acha que Carlisle pode transformá-la
no último minuto,

680
01:00:19,320 --> 01:00:20,879
como ele fez por mim e Esme.

681
01:00:20,960 --> 01:00:26,115
- Ele pode?
- A probabilidade é pequena.

682
01:00:28,640 --> 01:00:30,791
E se o coração dela falhar...

683
01:00:37,360 --> 01:00:39,636
Olha, Jacó,
Preciso que você faça algo por mim.

684
01:00:39,720 --> 01:00:40,836
(SCOFFS)

685
01:00:41,400 --> 01:00:42,880
Para ela.

686
01:00:46,560 --> 01:00:50,315
Você tem uma conexão com ela
que eu nunca vou entender.

687
01:00:50,840 --> 01:00:53,639
Talvez você pudesse falar com ela,
mudar de ideia.

688
01:00:56,560 --> 01:00:58,791
Você pode mantê-la viva.

689
01:01:00,360 --> 01:01:02,352
E se eu não puder?

690
01:01:03,480 --> 01:01:05,358
Se ela morrer,

691
01:01:09,720 --> 01:01:12,155
você consegue o que sempre quis.

692
01:01:13,360 --> 01:01:14,714
Para me matar.

693
01:01:25,760 --> 01:01:27,877
Rose, estou bem, sério.

694
01:01:48,040 --> 01:01:50,714
- Então, Edward mandou você aqui para falar comigo?
- Mais ou menos.

695
01:01:50,800 --> 01:01:53,918
Embora eu não consiga descobrir
por que ele acha que você me ouviria.

696
01:01:54,000 --> 01:01:55,559
Quero dizer, você nunca fez isso antes.

697
01:01:55,640 --> 01:01:56,960
(Ambos riem)

698
01:02:04,080 --> 01:02:05,753
Desde quando você e a loira são melhores amigas?

699
01:02:05,840 --> 01:02:08,309
Rose entende o que eu quero.

700
01:02:13,440 --> 01:02:15,636
O que você está pensando, Bella?

701
01:02:16,280 --> 01:02:17,316
Seriamente.

702
01:02:17,400 --> 01:02:20,393
Eu sei que isso parece uma coisa assustadora,

703
01:02:21,840 --> 01:02:23,354
mas não é.

704
01:02:24,600 --> 01:02:26,751
É como um milagre ou algo assim.

705
01:02:28,520 --> 01:02:29,715
Eu posso senti-lo.

706
01:02:29,800 --> 01:02:31,154
(SCOFFS)

707
01:02:31,240 --> 01:02:33,755
Então, é um menino saltitante.

708
01:02:33,840 --> 01:02:36,435
Me desculpe, eu não sabia.
Deveria ter trazido alguns balões azuis.

709
01:02:36,520 --> 01:02:38,318
É apenas um palpite.

710
01:02:39,280 --> 01:02:41,636
Quando o imagino, vejo um menino.

711
01:02:43,680 --> 01:02:44,670
Veremos.

712
01:02:45,920 --> 01:02:47,639
Você não vai.

713
01:02:47,720 --> 01:02:49,518
Jake, eu posso fazer isso.

714
01:02:50,800 --> 01:02:53,520
- Sou forte o suficiente.
- Vamos.

715
01:02:54,840 --> 01:02:58,834
Você pode cuspir essa porcaria para o seu
sugador de sangue, mas você não me engana.

716
01:02:58,960 --> 01:03:02,749
Posso ver o que essa coisa está fazendo com você.
É um assassino, Bella.

717
01:03:03,440 --> 01:03:05,830
- Você está errado.
- E quando você morrer,

718
01:03:06,520 --> 01:03:10,958
qual era o objetivo?
De eu amar você, você amando ele.

719
01:03:11,040 --> 01:03:12,918
Como isso é certo para alguém?

720
01:03:13,240 --> 01:03:14,833
Porque eu com certeza não vejo isso.

721
01:03:24,000 --> 01:03:25,195
Ouça-me, Bela.

722
01:03:25,320 --> 01:03:26,549
Por favor.

723
01:03:27,440 --> 01:03:29,591
Apenas não faça isso.

724
01:03:30,640 --> 01:03:32,950
Ao vivo, ok?

725
01:03:33,400 --> 01:03:35,278
Por favor.

726
01:03:35,560 --> 01:03:38,712
Jake, tudo vai ficar bem.

727
01:03:51,520 --> 01:03:52,840
Jacó, não vá.

728
01:03:53,920 --> 01:03:55,718
Eu sei como isso termina.

729
01:03:58,080 --> 01:04:00,720
E não vou ficar por aqui para assistir.

730
01:04:19,240 --> 01:04:21,391
(GEMIDOS)

731
01:04:29,000 --> 01:04:30,400
(ROSCANDO)

732
01:04:37,600 --> 01:04:40,354
<i>BELLA: Jacob.
Jake, eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.</i>

733
01:04:41,280 --> 01:04:42,270
<i>JACOB: Não faça isso.</i>

734
01:04:42,360 --> 01:04:43,840
<i>BELLA: Eu sou forte o suficiente.
Sou forte o suficiente.</i>

735
01:04:43,920 --> 01:04:46,389
<i>ROSALIE: Isso não é nada
do seu negócio, cachorro.</i>

736
01:04:46,480 --> 01:04:48,119
<i>BELLA: Jacob, não vá.</i>

737
01:04:48,800 --> 01:04:49,836
<i>JACOB: Você fez isso!</i>

738
01:04:50,560 --> 01:04:51,880
<i>Tudo vai ficar bem.</i>

739
01:04:51,960 --> 01:04:54,031
<i>ALICE: O feto não é
bom para Bella.</i>

740
01:04:54,160 --> 01:04:55,958
<i>JACOB: Eu sei como isso termina.</i>

741
01:04:56,520 --> 01:04:59,160
<i>Você nem se importa
que isso está matando você?</i>

742
01:05:09,360 --> 01:05:10,840
<cor da fonte="

743
01:05:14,320 --> 01:05:15,800
(Uivando)

744
01:05:24,760 --> 01:05:26,399
(LOBOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

745
01:05:26,480 --> 01:05:28,073
(ROSCANDO)

746
01:05:38,360 --> 01:05:40,079
<i>LOBOS: Jake! Jake! Jake!</i>

747
01:05:40,680 --> 01:05:42,399
<i>Jake! Jake! Jake!</i>

748
01:05:45,400 --> 01:05:46,800
<i>PAUL: É verdade, Jacob?
QUIL: O que será?</i>

749
01:05:46,920 --> 01:05:47,956
<i>PAUL: Está crescendo rapidamente.</i>

750
01:05:48,040 --> 01:05:49,599
<i><font color="
JARED: Perigoso.</i>

751
01:05:49,680 --> 01:05:51,592
<i>QUIL: Monstruosidade.
PAULO: Uma abominação.</i>

752
01:05:51,680 --> 01:05:53,353
<i>QUIL: Em nossas terras.</i>

753
01:05:53,960 --> 01:05:55,679
<i>JARED: Não podemos permitir isso.
QUIL: Não podemos permitir isso.</i>

754
01:05:55,760 --> 01:05:58,673
<i>PAUL: Não podemos permitir isso.
<cor da fonte="

755
01:05:58,760 --> 01:06:00,592
<i>SAM: Temos que proteger a tribo.</i>

756
01:06:00,680 --> 01:06:04,515
<i>O que eles criaram
não será capaz de controlar sua sede.</i>

757
01:06:04,600 --> 01:06:06,512
<i>Todo ser humano estará em perigo.</i>

758
01:06:06,600 --> 01:06:08,876
<i>JARED: Estamos prontos.
LEAH: Não há tempo a perder.</i>

759
01:06:08,960 --> 01:06:09,996
<i>JACOB: Agora?</i>

760
01:06:10,400 --> 01:06:12,995
<i>SAM: Devemos destruir
antes de nascer.</i>

761
01:06:13,080 --> 01:06:14,719
<i><font color="

762
01:06:14,800 --> 01:06:17,474
<i>SAM: A escolha dela afeta a todos nós.</i>

763
01:06:17,560 --> 01:06:20,792
<i>JACOB: Bella é humana.
Nossa proteção se aplica a ela.</i>

764
01:06:20,880 --> 01:06:22,792
<i>LEAH: Ela está morrendo de qualquer maneira!</i>

765
01:06:22,880 --> 01:06:24,553
(Ambos rosnando)

766
01:06:27,240 --> 01:06:29,516
<i>SAM: Temos inimigos reais
para lutar esta noite.</i>

767
01:06:29,600 --> 01:06:31,034
<i>JACOB: Esta noite?</i>

768
01:06:33,080 --> 01:06:36,118
<i><font color="

769
01:06:39,120 --> 01:06:42,158
(ROSCANDO)

770
01:06:45,560 --> 01:06:47,552
(Ambos rosnando)

771
01:06:55,800 --> 01:06:59,999
<i>JACOB: (esforçando-se) Não vou.</i>

772
01:07:00,640 --> 01:07:04,873
<i>Sou neto de Ephraim Black.</i>

773
01:07:04,960 --> 01:07:07,953
<i>Sou neto de um chefe!</i>

774
01:07:08,920 --> 01:07:13,039
<i>Eu não nasci para seguir
você ou qualquer outra pessoa.</i>

775
01:07:13,120 --> 01:07:14,679
(ROSCANDO)

776
01:07:44,480 --> 01:07:45,800
(SNAPS DE GALHO)

777
01:07:45,880 --> 01:07:46,916
Uau.

778
01:07:50,760 --> 01:07:52,513
Não se preocupe. Eles não estão nos seguindo.

779
01:07:52,600 --> 01:07:53,636
O que você pensa que está fazendo aqui?

780
01:07:54,400 --> 01:07:56,471
- Deixei a mochila do Sam.
- Vá para casa, Seth.

781
01:07:56,560 --> 01:07:58,950
- Eu não vou ficar atrás dele.
- Ah, sim, você vai.

782
01:07:59,600 --> 01:08:02,035
Eu não estou brincando. Saia daqui.

783
01:08:03,600 --> 01:08:07,071
Isso é uma ordem?
Vai me fazer curvar também?

784
01:08:07,160 --> 01:08:09,231
Não estou mandando ninguém.

785
01:08:10,440 --> 01:08:12,716
Olha, estou apenas saindo
sozinho aqui, ok?

786
01:08:12,800 --> 01:08:15,031
Ótimo, e eu te protejo.

787
01:08:15,120 --> 01:08:16,236
Não, você não.

788
01:08:19,280 --> 01:08:21,590
Se Sam vier atrás de Bella,

789
01:08:21,680 --> 01:08:24,718
você está realmente pronto
lutar contra seus próprios irmãos?

790
01:08:24,800 --> 01:08:26,075
Sua irmã?

791
01:08:27,200 --> 01:08:29,510
Se for a coisa certa a fazer.

792
01:08:33,360 --> 01:08:34,680
Qualquer que seja.

793
01:08:35,680 --> 01:08:38,559
Vou avisar os Cullen.

794
01:08:38,640 --> 01:08:40,359
Faça o que quiser.

795
01:08:44,280 --> 01:08:49,071
Quão legal é isso? Pacote de dois homens.
Dois contra o mundo.

796
01:08:49,160 --> 01:08:50,958
Você está me dando nos nervos, Seth.

797
01:08:51,040 --> 01:08:53,794
Vou calar a boca. Posso fazer.

798
01:08:58,240 --> 01:08:59,993
Prepare-se.

799
01:09:00,400 --> 01:09:02,312
Eles estão vindo atrás de Bella.

800
01:09:04,760 --> 01:09:06,240
Eles não vão tocar nela.

801
01:09:06,480 --> 01:09:07,516
Acordado.

802
01:09:14,120 --> 01:09:16,589
Cara, eu posso sentir o cheiro deles
de todo o caminho até aqui.

803
01:09:17,200 --> 01:09:18,236
O que diabos você está fazendo aqui?

804
01:09:18,800 --> 01:09:20,678
Eu não vou deixar meu irmãozinho
ser morto.

805
01:09:20,800 --> 01:09:23,110
Vá embora, Lia! Eu posso cuidar de mim mesmo.

806
01:09:23,200 --> 01:09:25,476
Que você pensa assim
prova que você precisa de uma babá.

807
01:09:25,560 --> 01:09:26,789
Ok, vocês dois poderiam calar a boca?

808
01:09:29,760 --> 01:09:30,910
Sam enviou você?

809
01:09:31,000 --> 01:09:32,832
Sam nem sabe que eu saí.

810
01:09:32,920 --> 01:09:34,752
(Lobos uivando)

811
01:09:37,880 --> 01:09:40,156
Acho que ele acabou de descobrir.

812
01:09:41,520 --> 01:09:42,715
Jake.

813
01:09:44,040 --> 01:09:45,759
Eu sei qual é o plano dele.

814
01:09:47,120 --> 01:09:48,998
Sam perdeu o elemento surpresa,

815
01:09:49,120 --> 01:09:50,839
e ele não quer
para levá-lo em desvantagem numérica,

816
01:09:50,920 --> 01:09:52,673
então ele não vai atacar você de frente.

817
01:09:52,760 --> 01:09:55,832
Ele tem o lugar cercado
e ele esperará por sua oportunidade.

818
01:09:55,960 --> 01:09:57,235
Não passaremos sem lutar.

819
01:09:57,320 --> 01:09:59,232
Sem brigas.

820
01:09:59,320 --> 01:10:00,640
Não seremos nós que quebraremos o tratado.

821
01:10:00,720 --> 01:10:03,838
O tratado é nulo, pelo menos na mente de Sam.

822
01:10:03,920 --> 01:10:05,115
Não no nosso.

823
01:10:05,200 --> 01:10:08,238
Carlisle, ninguém é caçado há semanas.

824
01:10:09,880 --> 01:10:12,395
Nós vamos nos virar.

825
01:10:14,800 --> 01:10:16,200
Você nos prestou um grande serviço, Jacob.

826
01:10:16,280 --> 01:10:17,794
Obrigado.

827
01:10:19,680 --> 01:10:21,319
(LOBOS SE APROXIMANDO)

828
01:10:21,640 --> 01:10:23,552
(ROSCANDO)

829
01:10:27,800 --> 01:10:29,837
(ROSCANDO)

830
01:10:48,640 --> 01:10:53,317
Eu sei que eles estão por aí em algum lugar,
mas não consigo mais ouvi-los.

831
01:10:54,880 --> 01:10:56,633
Está tão quieto.

832
01:10:58,160 --> 01:11:01,551
Eu parei de ouvi-los também,
no segundo eu decidi ir embora.

833
01:11:03,360 --> 01:11:05,397
É legal.

834
01:11:07,320 --> 01:11:08,595
Você sabe que não pode ficar aqui.

835
01:11:08,680 --> 01:11:11,479
- Mas eu não tenho lugar...
- Não posso confiar em você com os Cullen.

836
01:11:11,560 --> 01:11:13,517
Você os odeia demais.

837
01:11:14,600 --> 01:11:15,590
Você nem gosta de mim.

838
01:11:15,680 --> 01:11:17,399
Eu não preciso.

839
01:11:19,000 --> 01:11:20,878
Eu só tenho que seguir você.

840
01:11:22,040 --> 01:11:26,239
Olha, Seth não quer você aqui.
Nem eu.

841
01:11:29,920 --> 01:11:33,072
Ser indesejado não é exatamente
uma coisa nova para mim.

842
01:11:49,320 --> 01:11:51,755
Olha, vou ficar fora do seu caminho.

843
01:11:51,840 --> 01:11:53,274
Eu farei o que você quiser,

844
01:11:53,360 --> 01:11:57,673
exceto voltar para a matilha de Sam e ser o
ex-namorada patética de quem ele não consegue fugir.

845
01:11:59,480 --> 01:12:03,315
Você não sabe quantas vezes
Eu gostaria de poder ter um imprinting com alguém.

846
01:12:04,080 --> 01:12:05,150
Qualquer um.

847
01:12:07,960 --> 01:12:09,792
Apenas para quebrar a conexão.

848
01:12:23,520 --> 01:12:24,670
(Suspiros)

849
01:12:24,760 --> 01:12:25,989
Tudo bem.

850
01:12:28,160 --> 01:12:31,358
Vou fazer uma corrida ao perímetro.
Você pegou meu flanco?

851
01:12:38,720 --> 01:12:40,040
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)

852
01:12:40,120 --> 01:12:43,431
<i>Deus e seus sacerdotes e seus reis</i>

853
01:12:44,680 --> 01:12:52,872
<i>Todos vão esperar</i>

854
01:12:52,960 --> 01:12:55,680
<i>À medida que avançam</i>

855
01:12:55,760 --> 01:12:57,956
(ROSCANDO)

856
01:12:58,800 --> 01:13:00,473
<i>Mmm-mmm</i>

857
01:13:01,320 --> 01:13:04,119
<i>Realizado entre o céu e o inferno</i>

858
01:13:06,040 --> 01:13:10,717
<i>Enquanto eles dançam</i>

859
01:13:10,800 --> 01:13:14,077
<i>Como eles não fazem</i>

860
01:13:14,200 --> 01:13:15,236
- <cor da fonte = "
- (MULHERES GRITANDO)

861
01:13:30,920 --> 01:13:34,834
<i>Frio</i>

862
01:13:47,680 --> 01:13:48,909
CARLISLE: Sua costela está quebrada.

863
01:13:50,440 --> 01:13:54,275
Mas não há farpas.
Você não perfurou nada.

864
01:13:54,360 --> 01:13:56,511
- Ainda.
- Eduardo.

865
01:13:58,640 --> 01:14:00,950
Está quebrando seus ossos agora.

866
01:14:02,200 --> 01:14:04,032
Está te esmagando de dentro para fora.

867
01:14:05,920 --> 01:14:09,834
Carlisle, conte a ela o que você me contou.
Diga a ela.

868
01:14:12,440 --> 01:14:15,319
Carlisle, me diga. Está tudo bem.

869
01:14:26,280 --> 01:14:28,192
O feto não é compatível com o seu corpo.

870
01:14:30,880 --> 01:14:32,837
Está muito forte.

871
01:14:32,920 --> 01:14:35,389
Não permitirá que você obtenha
a nutrição que você precisa.

872
01:14:35,960 --> 01:14:37,314
Está morrendo de fome a cada hora.

873
01:14:37,400 --> 01:14:39,551
Não posso pará-lo e não posso retardá-lo.

874
01:14:42,720 --> 01:14:45,519
Nesse ritmo, seu coração vai desistir
antes que você possa entregar.

875
01:14:50,600 --> 01:14:52,114
Então eu vou aguentar enquanto
como posso, e então...

876
01:14:52,200 --> 01:14:54,157
Bela.

877
01:14:54,240 --> 01:14:56,800
Existem algumas condições
que nem o veneno consegue superar.

878
01:14:58,080 --> 01:14:59,070
Você entende?

879
01:15:00,760 --> 01:15:02,035
Desculpe.

880
01:15:14,760 --> 01:15:17,355
Eduardo, me desculpe.

881
01:15:17,440 --> 01:15:19,750
Eu não posso viver sem você.

882
01:15:19,840 --> 01:15:21,911
Você não vai. Você vai ter uma parte de mim.

883
01:15:22,400 --> 01:15:23,516
Ele vai precisar de você.

884
01:15:24,280 --> 01:15:30,880
Você honestamente acha que eu poderia adorar
ou até mesmo tolerar se isso te matasse?

885
01:15:30,960 --> 01:15:32,280
Não é culpa dele.

886
01:15:33,360 --> 01:15:35,192
Você tem que aceitar o que é.

887
01:15:35,280 --> 01:15:37,272
Porque você não me deu escolha!

888
01:15:37,960 --> 01:15:40,839
Bella, deveríamos ser parceiros,
lembra?

889
01:15:41,800 --> 01:15:43,951
Mas você decidiu isso sozinho.

890
01:15:44,040 --> 01:15:45,474
Você decidiu me deixar.

891
01:15:45,840 --> 01:15:47,274
Não veja dessa forma.

892
01:15:47,360 --> 01:15:49,113
Bem, não tenho outra maneira de ver isso.

893
01:15:49,200 --> 01:15:50,554
Porque sou eu quem vai perder você.

894
01:15:51,320 --> 01:15:52,470
E eu não escolho isso.

895
01:15:54,360 --> 01:15:56,113
Eu não escolho isso.

896
01:16:04,920 --> 01:16:05,910
(Suspiros)

897
01:16:08,680 --> 01:16:09,796
(A MÚSICA CONTINUA)

898
01:16:09,880 --> 01:16:13,669
<i>Frio</i>

899
01:16:22,680 --> 01:16:25,115
<i>Frio</i>

900
01:16:28,560 --> 01:16:32,315
<i>Cante para o leão e o cordeiro</i>

901
01:16:33,120 --> 01:16:37,876
<i>Atenciosamente</i>

902
01:16:37,960 --> 01:16:41,317
<i>Seu</i>

903
01:16:41,400 --> 01:16:44,711
<i>À medida que avançamos</i>

904
01:16:47,360 --> 01:16:50,000
<i>Cante para o leão e o cordeiro</i>

905
01:16:50,520 --> 01:16:52,034
<i> COMENTÁRIO:
Washington dirigindo na zona vermelha.</i>

906
01:16:52,120 --> 01:16:54,680
<i>Quase sem bola.
Ele se levantou e Calvin finalmente...</i>

907
01:16:57,560 --> 01:16:58,596
Você está com frio?

908
01:16:59,680 --> 01:17:01,034
Eu entendi.

909
01:17:08,560 --> 01:17:09,550
Não faça isso.

910
01:17:11,040 --> 01:17:12,235
O que?

911
01:17:12,720 --> 01:17:15,599
Sorria como se eu fosse sua pessoa favorita
no mundo.

912
01:17:16,520 --> 01:17:18,000
Você é um deles.

913
01:17:20,440 --> 01:17:23,000
Parece completo quando você está aqui, Jake.

914
01:17:27,840 --> 01:17:28,910
(BELLA suspira)

915
01:17:32,560 --> 01:17:34,074
<cor da fonte="

916
01:17:37,400 --> 01:17:40,598
Precisamos encontrar uma maneira
para colocar um pouco de comida em seu sistema.

917
01:17:42,600 --> 01:17:44,910
- Se eu pudesse ver o feto...
- O bebê.

918
01:17:45,000 --> 01:17:47,276
...Talvez eu pudesse descobrir o que ele quer.

919
01:17:55,120 --> 01:17:57,191
Pense que você pode estar certo.

920
01:17:57,280 --> 01:17:58,634
Jacob acabou de ter uma ideia.

921
01:18:00,840 --> 01:18:04,470
Não foi uma ideia. Foi um comentário sarcástico.

922
01:18:04,560 --> 01:18:06,199
O que você estava pensando?

923
01:18:06,280 --> 01:18:09,557
Que provavelmente está apenas procurando por alguém
para cravar os dentes.

924
01:18:20,120 --> 01:18:21,440
Ele está com sede.

925
01:18:24,080 --> 01:18:25,514
Eu conheço o sentimento.

926
01:18:27,000 --> 01:18:29,595
Se for desejo,
não vai querer sangue animal.

927
01:18:29,680 --> 01:18:31,672
Eu tenho algum O negativo
reservado para Bella.

928
01:18:34,280 --> 01:18:35,760
Caminhe comigo.

929
01:18:56,800 --> 01:18:57,836
JACOB: Espere, espere, espere.

930
01:18:57,960 --> 01:18:59,360
Você vai fazê-la beber isso?

931
01:18:59,960 --> 01:19:02,873
É a maneira mais rápida de testar a teoria.

932
01:19:02,960 --> 01:19:04,474
Somente se você estiver confortável com isso.

933
01:19:05,040 --> 01:19:06,713
Vou tentar qualquer coisa.

934
01:19:08,160 --> 01:19:09,640
Apenas espere.

935
01:19:11,080 --> 01:19:13,151
Acho que vou ficar doente.

936
01:19:21,440 --> 01:19:23,352
Isso pode tornar um pouco mais fácil de tomar.

937
01:19:54,040 --> 01:19:55,394
Gostos

938
01:19:58,960 --> 01:19:59,996
bom.

939
01:20:12,240 --> 01:20:13,720
Hum.

940
01:20:23,280 --> 01:20:25,476
Seu pulso já está ficando mais forte.

941
01:20:27,120 --> 01:20:28,679
Está funcionando.

942
01:20:50,760 --> 01:20:52,991
<i>- Bem, você parece melhor.
- BELLA: Eu sou.</i>

943
01:20:53,360 --> 01:20:54,680
Eu me sinto muito melhor.

944
01:20:54,760 --> 01:20:57,719
<i>Essa coisa toda deve ter causado um problema
na lua de mel, né?</i>

945
01:20:59,320 --> 01:21:00,549
Você poderia dizer isso.

946
01:21:00,640 --> 01:21:03,599
<i>Caso contrário, a vida de casado
tratando você bem?</i>

947
01:21:03,680 --> 01:21:06,593
<i>Edward ainda segue em frente
água e tudo mais?</i>

948
01:21:06,680 --> 01:21:09,639
Sim, mas quero dizer, agora é diferente.

949
01:21:10,280 --> 01:21:11,839
<i>O importante é
que você está melhor.</i>

950
01:21:11,920 --> 01:21:14,310
E que você volta logo para casa, certo?

951
01:21:14,400 --> 01:21:17,234
Ok, pai, não quero que você surte,

952
01:21:20,720 --> 01:21:22,632
mas estou indo para um centro médico
na Suíça.

953
01:21:22,720 --> 01:21:25,315
O que? Não, não, você não está.
Você não vai para a Suíça.

954
01:21:25,440 --> 01:21:26,840
O que você é... Você disse que estava melhor.

955
01:21:26,920 --> 01:21:28,115
<i>Eu sou.</i>

956
01:21:28,600 --> 01:21:30,876
Não, Bela. Estou entrando em um avião. Não.

957
01:21:30,960 --> 01:21:31,996
Não.

958
01:21:33,120 --> 01:21:36,716
É realmente mais um spa.

959
01:21:37,480 --> 01:21:40,917
E tenho certeza que estaria melhor
quando você chegar lá de qualquer maneira.

960
01:21:41,040 --> 01:21:43,157
Sinos... eu não sei.

961
01:21:43,240 --> 01:21:44,594
Pai, não venha.

962
01:21:45,160 --> 01:21:46,719
E imagine-me saudável,

963
01:21:46,800 --> 01:21:49,713
como se eu estivesse sentado no sofá com você,
comendo pizza ou algo assim.

964
01:21:49,840 --> 01:21:51,832
Você quer que eu visualize?

965
01:21:51,920 --> 01:21:53,036
<i>Dizem que ajuda.</i>

966
01:21:53,960 --> 01:21:55,997
Imagine-me assim.

967
01:21:57,840 --> 01:21:59,399
Como eu era.

968
01:21:59,480 --> 01:22:01,551
Isso vai me fazer sentir melhor.

969
01:22:03,120 --> 01:22:04,600
Pai, tenho que ir, ok?

970
01:22:04,680 --> 01:22:05,830
Bela.

971
01:22:06,440 --> 01:22:07,430
Eu te amo.

972
01:22:07,520 --> 01:22:08,874
<i>Bela...</i>

973
01:22:13,160 --> 01:22:14,435
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

974
01:22:29,040 --> 01:22:31,271
Me desculpe por estar com tanta raiva.

975
01:22:31,360 --> 01:22:32,510
(Fungando)

976
01:22:32,600 --> 01:22:34,193
Eu também estaria.

977
01:22:34,880 --> 01:22:37,076
Eu deixei você sozinho nisso.

978
01:22:43,040 --> 01:22:44,269
Casado.

979
01:22:49,840 --> 01:22:51,911
Bem, eles dizem o primeiro
ano é o mais difícil.

980
01:22:57,640 --> 01:22:58,869
Quem foi?

981
01:22:59,320 --> 01:23:00,470
O que?

982
01:23:00,560 --> 01:23:02,074
Achei que tinha acabado de ouvir...

983
01:23:03,160 --> 01:23:04,992
Apenas diga outra coisa.

984
01:23:05,920 --> 01:23:07,559
Como o que?

985
01:23:09,000 --> 01:23:10,229
(RISOS)

986
01:23:11,000 --> 01:23:12,229
Eduardo, o que está acontecendo?

987
01:23:14,840 --> 01:23:16,354
Ele gosta do som da sua voz.

988
01:23:16,440 --> 01:23:18,193
Você pode ouvi-lo?

989
01:23:18,920 --> 01:23:19,956
Em mente.

990
01:23:23,320 --> 01:23:25,915
Ele também gosta da minha voz.

991
01:23:26,000 --> 01:23:27,070
O que?

992
01:23:28,240 --> 01:23:29,435
O que você ouve?

993
01:23:29,520 --> 01:23:31,830
É tão estranho.

994
01:23:31,920 --> 01:23:34,958
Achei que ele era como eu, mas não é.
Ele é como você.

995
01:23:35,400 --> 01:23:38,199
Bom e puro.

996
01:23:38,880 --> 01:23:40,553
Ele está feliz.

997
01:23:42,960 --> 01:23:45,316
Claro que você está.

998
01:23:45,400 --> 01:23:48,120
Claro que você está feliz.
Como você poderia não estar?

999
01:23:49,080 --> 01:23:51,311
Eu te amo muito.

1000
01:23:53,320 --> 01:23:54,959
O que você ouve agora?

1001
01:23:55,400 --> 01:23:56,993
Ele te ama, Bella.

1002
01:23:59,160 --> 01:24:00,753
Oh, meu Deus.

1003
01:24:28,680 --> 01:24:30,797
(EDWARD E BELLA rindo)

1004
01:24:34,440 --> 01:24:35,874
Jacó.

1005
01:24:45,840 --> 01:24:47,240
Então, isso é o fim?

1006
01:24:47,320 --> 01:24:49,277
Bella poderia entregar já amanhã.

1007
01:24:49,360 --> 01:24:51,556
Se ela vai ter alguma chance,
ela precisará de mais sangue.

1008
01:24:51,640 --> 01:24:53,074
E você precisa se alimentar.

1009
01:24:53,160 --> 01:24:55,800
Você tem que estar no seu melhor por ela.
Precisamos ir hoje à noite.

1010
01:24:56,160 --> 01:24:58,629
Carlisle, você é o inimigo agora.

1011
01:24:58,720 --> 01:25:01,280
Sam não hesitará.
Você será massacrado.

1012
01:25:01,360 --> 01:25:03,158
Emmett virá conosco.

1013
01:25:03,240 --> 01:25:05,630
- Isso não será suficiente.
- CARLISLE: Não temos escolha, Jacob.

1014
01:25:05,720 --> 01:25:08,280
Se houver algo que possamos fazer para salvá-la,
temos que tentar.

1015
01:25:08,360 --> 01:25:11,956
- Você arriscaria suas vidas por ela?
- Claro que faríamos.

1016
01:25:12,040 --> 01:25:13,679
Bella faz parte da nossa família agora.

1017
01:25:15,520 --> 01:25:16,636
Sim.

1018
01:25:17,880 --> 01:25:19,394
Eu posso ver isso.

1019
01:25:20,920 --> 01:25:22,718
Esta é realmente uma família.

1020
01:25:26,200 --> 01:25:28,954
Tão forte quanto aquele em que nasci.

1021
01:25:31,720 --> 01:25:33,120
Eu sei o que tenho que fazer.

1022
01:25:54,920 --> 01:25:56,593
SETH: Jake! Eles estão vindo.

1023
01:25:56,680 --> 01:25:57,750
Eu sei.

1024
01:25:57,880 --> 01:26:00,554
Deveríamos nos transformar, Jacob.
Não podemos nos proteger assim.

1025
01:26:00,640 --> 01:26:02,632
Eles verão isso como uma ameaça.

1026
01:26:03,080 --> 01:26:04,753
Eu quero conversar!

1027
01:26:05,360 --> 01:26:07,238
Seria mais fácil se eu pudesse ouvir você também.

1028
01:26:15,280 --> 01:26:16,270
(CUSPE)

1029
01:26:16,840 --> 01:26:18,240
Este não é mais o seu território.

1030
01:26:19,440 --> 01:26:22,080
- Como vai a nova família?
- Você terminou?

1031
01:26:23,960 --> 01:26:25,280
Você vem para casa, Jake?

1032
01:26:26,440 --> 01:26:27,840
Não até eu terminar isso.

1033
01:26:27,920 --> 01:26:29,274
O que você quer dizer?

1034
01:26:29,600 --> 01:26:31,637
Quero que Sam leve Leah e Seth de volta.

1035
01:26:31,720 --> 01:26:33,393
LÉIA: O quê?
SETH: De jeito nenhum!

1036
01:26:33,480 --> 01:26:34,516
Quieto!

1037
01:26:36,960 --> 01:26:38,110
Eu os quero seguros.

1038
01:26:38,920 --> 01:26:40,593
E eu quero que isso acabe.

1039
01:26:42,400 --> 01:26:44,039
(ROSCANDO)

1040
01:26:51,640 --> 01:26:54,792
Eu preciso que Sam espere até Bella
foi separado do problema.

1041
01:26:54,880 --> 01:26:56,109
Você quer dizer até ela morrer.

1042
01:26:56,200 --> 01:26:57,270
Calma, Paulo.

1043
01:26:58,720 --> 01:26:59,756
Então o que?

1044
01:27:00,480 --> 01:27:04,713
Diga ao Sam que quando chegar o momento,
Serei eu quem irá destruí-lo.

1045
01:27:04,800 --> 01:27:05,995
Jake!

1046
01:27:07,280 --> 01:27:09,317
Eu sou o único que pode.

1047
01:27:10,400 --> 01:27:11,629
Eles confiam em mim.

1048
01:27:14,400 --> 01:27:15,595
<cor da fonte="

1049
01:27:15,680 --> 01:27:17,080
(ESME ofegante)

1050
01:27:20,280 --> 01:27:21,350
(ROSCANDO)

1051
01:27:21,440 --> 01:27:24,114
(ESME LUTANDO)

1052
01:27:32,320 --> 01:27:34,471
(ROSCANDO)

1053
01:27:39,000 --> 01:27:40,070
- (EMMETT GRUNHA)
- (CACHORRO CHAMA)

1054
01:27:56,600 --> 01:27:59,115
(Uivando)

1055
01:28:09,360 --> 01:28:10,589
Você jogou conosco?

1056
01:28:26,000 --> 01:28:28,356
Não podemos pensar em algo
só um pouco mais clássico?

1057
01:28:32,560 --> 01:28:33,710
Obrigado.

1058
01:28:34,720 --> 01:28:36,791
- Eles se dão bem?
- Sim.

1059
01:28:36,880 --> 01:28:38,200
Bom.

1060
01:28:47,720 --> 01:28:48,790
Ei.

1061
01:28:50,920 --> 01:28:52,036
Você está bem?

1062
01:28:52,120 --> 01:28:54,237
Sim, não é como se eu fosse o único
carregando um demônio.

1063
01:28:55,400 --> 01:28:57,710
Isso é muito importante, Bella.

1064
01:28:57,800 --> 01:28:59,837
Por que você não conta para Jacob
o que você decidiu?

1065
01:29:00,280 --> 01:29:01,430
E agora?

1066
01:29:03,280 --> 01:29:05,749
Rose está tentando conversar com Bella
fora de seus nomes de bebê.

1067
01:29:06,400 --> 01:29:07,754
Ela os odeia.

1068
01:29:07,840 --> 01:29:10,435
Bem, então estou do seu lado
não importa o que você escolheu.

1069
01:29:11,680 --> 01:29:12,875
Eles não são tão ruins.

1070
01:29:12,960 --> 01:29:14,633
Se for um menino, EJ.

1071
01:29:16,440 --> 01:29:17,476
Eduardo Jacó.

1072
01:29:20,080 --> 01:29:22,595
Ok, tudo bem, isso não é horrível.

1073
01:29:23,760 --> 01:29:26,434
Por que você não diz a ele o nome da garota?

1074
01:29:27,400 --> 01:29:30,393
Eu estava brincando com os nomes das nossas mães.

1075
01:29:31,040 --> 01:29:32,360
Renée e Esme.

1076
01:29:32,440 --> 01:29:33,794
E eu estava pensando...

1077
01:29:34,880 --> 01:29:36,200
Renesmee.

1078
01:29:41,040 --> 01:29:42,315
Renesmee.

1079
01:29:42,400 --> 01:29:43,800
(EDWARD RI)

1080
01:29:46,080 --> 01:29:47,434
Muito estranho?

1081
01:29:49,560 --> 01:29:50,789
Não, isso não é muito estranho.

1082
01:29:52,480 --> 01:29:53,516
É lindo.

1083
01:29:54,720 --> 01:29:58,600
E é único,
o que certamente se ajusta à situação.

1084
01:30:01,200 --> 01:30:02,600
Eu gosto de Renesmee.

1085
01:30:07,800 --> 01:30:08,950
Ele gosta disso.

1086
01:30:14,200 --> 01:30:15,520
(BELLA suspira)

1087
01:30:30,880 --> 01:30:33,475
Rosalie, passe a morfina.

1088
01:30:34,040 --> 01:30:35,030
(GASPS)

1089
01:30:35,120 --> 01:30:37,351
Carlisle disse que a placenta
deve ter se destacado.

1090
01:30:37,720 --> 01:30:38,915
(grunhidos)

1091
01:30:39,920 --> 01:30:42,480
- Ele está vindo o mais rápido que pode, mas...
- Teremos que fazer isso.

1092
01:30:45,480 --> 01:30:48,279
Rosa! Deixe a morfina se espalhar.

1093
01:30:48,360 --> 01:30:50,033
Não há tempo. Ele está morrendo.

1094
01:30:50,720 --> 01:30:52,074
Tire-o daqui agora!

1095
01:30:53,680 --> 01:30:54,670
Olhe para mim, Bela.

1096
01:30:55,480 --> 01:30:57,039
(BELLA GRITANDO)

1097
01:31:03,560 --> 01:31:04,835
JACOB: Rosalie, não!

1098
01:31:04,920 --> 01:31:06,070
(BISTURISMO)

1099
01:31:06,160 --> 01:31:07,276
Alice, tire ela daqui!

1100
01:31:07,360 --> 01:31:09,431
BELLA: (EXCLAMA) Rosalie!

1101
01:31:11,400 --> 01:31:12,720
Ai! (GRITOS)

1102
01:31:12,800 --> 01:31:14,120
Salve-a! Você tem que mudá-la!

1103
01:31:14,200 --> 01:31:15,395
Não posso, não enquanto ele ainda estiver lá.

1104
01:31:15,800 --> 01:31:16,916
Tenho que tirá-lo primeiro.

1105
01:31:18,080 --> 01:31:20,993
Fique, Bella. Mantenha o foco.
Mantenha seu coração batendo.

1106
01:31:21,120 --> 01:31:22,918
Não! Ele está sufocando!

1107
01:31:24,080 --> 01:31:25,275
(GRITANDO)

1108
01:31:37,320 --> 01:31:38,436
EDUARDO: Ok.

1109
01:31:49,840 --> 01:31:51,240
(RISOS)

1110
01:31:56,080 --> 01:31:57,514
(BEBÊ CHORANDO)

1111
01:31:59,200 --> 01:32:00,759
EDWARD: Oi.

1112
01:32:00,840 --> 01:32:02,274
Ei, ei.

1113
01:32:03,840 --> 01:32:05,115
É Renesmee.

1114
01:32:11,360 --> 01:32:12,589
(Suspirando)

1115
01:32:14,640 --> 01:32:16,677
Você é linda.

1116
01:32:29,640 --> 01:32:30,630
(GEMIDOS)

1117
01:32:31,480 --> 01:32:32,755
<cor da fonte="

1118
01:32:39,920 --> 01:32:41,195
Ei.

1119
01:32:54,920 --> 01:32:56,559
JACÓ: Linda?

1120
01:32:56,960 --> 01:32:58,155
Bela?

1121
01:32:59,640 --> 01:33:01,393
Bela!

1122
01:33:07,920 --> 01:33:08,956
Jacob, leve o bebê.

1123
01:33:09,600 --> 01:33:11,239
Mantenha isso longe de mim!

1124
01:33:11,320 --> 01:33:12,913
Eduardo.

1125
01:33:13,320 --> 01:33:14,834
Eu vou levá-la.

1126
01:33:15,600 --> 01:33:18,069
Eu prometo que estou bem. Deixe-me.

1127
01:33:26,000 --> 01:33:26,990
O que é aquilo?

1128
01:33:31,560 --> 01:33:32,630
É meu veneno.

1129
01:33:45,720 --> 01:33:48,030
(Sussurrando) Você está bem.

1130
01:33:50,800 --> 01:33:52,029
Vamos.

1131
01:33:59,960 --> 01:34:01,633
Era para estar funcionando.

1132
01:34:03,600 --> 01:34:04,875
JACOB: Ah, meu Deus.

1133
01:34:05,200 --> 01:34:06,395
Vamos.

1134
01:34:07,920 --> 01:34:09,957
Lindo, como o querido.

1135
01:34:15,400 --> 01:34:17,357
Eu não vou matar você.

1136
01:34:17,440 --> 01:34:19,636
Isso seria muito fácil.

1137
01:34:19,720 --> 01:34:22,440
Você merece viver com isso.

1138
01:34:52,840 --> 01:34:54,320
<cor da fonte="

1139
01:34:57,720 --> 01:34:58,949
Ela não sobreviveu.

1140
01:35:13,640 --> 01:35:15,916
EDWARD: Você não está morto. Você não está morto.

1141
01:35:17,520 --> 01:35:18,590
Vamos!

1142
01:35:20,560 --> 01:35:21,789
Vamos!

1143
01:35:29,320 --> 01:35:32,199
Não, vai funcionar. Isso funcionará.

1144
01:35:32,760 --> 01:35:34,956
Por favor, por favor, por favor, por favor.

1145
01:36:09,480 --> 01:36:10,675
(GRITANDO)

1146
01:36:20,200 --> 01:36:22,271
Volte para mim, por favor, querido.

1147
01:36:22,880 --> 01:36:25,190
Bella, Bella, por favor, por favor.

1148
01:36:33,000 --> 01:36:33,956
(BEBÊ COOING)

1149
01:36:34,040 --> 01:36:36,157
Hehe.

1150
01:36:56,280 --> 01:36:58,397
Eu não me importo com o que ele fez.

1151
01:36:59,040 --> 01:37:01,839
- Ele ainda é meu filho.
- Sinto muito, Billy.

1152
01:37:02,640 --> 01:37:03,915
Eu apenas pensei que você deveria saber.

1153
01:37:10,080 --> 01:37:11,230
Bella está morta.

1154
01:37:12,840 --> 01:37:14,160
Isso a matou.

1155
01:37:17,240 --> 01:37:19,232
Vamos!

1156
01:37:43,960 --> 01:37:45,155
(SHUSH)

1157
01:38:07,480 --> 01:38:10,632
<i>JACOB: É como a gravidade.</i>

1158
01:38:11,520 --> 01:38:13,910
<i>Todo o seu centro muda.</i>

1159
01:38:16,480 --> 01:38:19,200
<i>De repente, não é a Terra
segurando você aqui.</i>

1160
01:38:20,400 --> 01:38:25,077
<i>Você faria qualquer coisa,
seja tudo o que ela precisar.</i>

1161
01:38:27,280 --> 01:38:30,637
<i>Um amigo, um irmão.</i>

1162
01:38:32,160 --> 01:38:33,480
<i>Um protetor.</i>

1163
01:38:45,640 --> 01:38:47,120
(LOBOS ROSCANDO)

1164
01:38:54,600 --> 01:38:57,240
Alice! Jaspe!

1165
01:39:02,880 --> 01:39:05,031
Você vai ficar bem.

1166
01:39:18,120 --> 01:39:19,793
- Estamos em menor número.
- Por muito.

1167
01:39:19,880 --> 01:39:21,712
Não vou deixá-los machucar minha família.

1168
01:39:33,160 --> 01:39:35,311
<cor da fonte="

1169
01:39:39,160 --> 01:39:40,389
(ALICE GRITA)

1170
01:39:41,560 --> 01:39:44,473
(EDWARD grunhindo)

1171
01:39:57,120 --> 01:39:58,349
(JASPER GRUNHA)

1172
01:40:07,600 --> 01:40:10,240
(ALICE GRITANDO)

1173
01:40:34,560 --> 01:40:35,960
(JASPER GRUNINDO)

1174
01:40:39,560 --> 01:40:41,438
Parar! Acabou!

1175
01:40:42,960 --> 01:40:44,713
Se você matá-la, você me mata.

1176
01:40:59,680 --> 01:41:00,875
Jacob imprimiu.

1177
01:41:06,320 --> 01:41:07,356
Eles não podem machucá-la.

1178
01:41:08,520 --> 01:41:12,116
Quem quer que seja que um lobo tenha uma impressão não pode ser ferido.

1179
01:41:16,400 --> 01:41:19,154
É a lei mais absoluta deles.

1180
01:41:55,080 --> 01:41:58,118
<i><font color="

1181
01:41:58,200 --> 01:41:59,429
<i>CARLISLE: É a morfina.</i>

1182
01:42:01,240 --> 01:42:03,800
<i>EDWARD: Talvez eu tenha chegado tarde demais.
CARLISLE: Não, Edward.</i>

1183
01:42:04,680 --> 01:42:06,433
<i>Ouça o coração dela.</i>

1184
01:42:35,080 --> 01:42:36,958
(coração batendo lentamente)

1185
01:42:57,440 --> 01:42:58,794
(coração batendo freneticamente)

1186
01:43:13,440 --> 01:43:15,193
(coração batendo constantemente)

1187
01:43:30,360 --> 01:43:32,238
<cor da fonte="

1188
01:44:17,520 --> 01:44:19,273
(coração batendo constantemente)

1189
01:44:35,680 --> 01:44:37,399
(O CORAÇÃO PARA DE BATER)

1190
01:45:08,960 --> 01:45:09,950
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1191
01:45:10,040 --> 01:45:12,794
<i>Sentado bastante tenso</i>

1192
01:45:12,880 --> 01:45:16,590
<i>Os nós mantêm você ao meu lado</i>

1193
01:45:16,680 --> 01:45:19,798
<i>No andar de cima, nos cantos</i>

1194
01:45:19,880 --> 01:45:22,679
<i>Os olhos piscam para o rastreamento</i>

1195
01:45:22,760 --> 01:45:28,199
<i>Para cima e para fora Meu farol vai engasgar</i>

1196
01:45:28,280 --> 01:45:32,832
<i>Se o seu estiver ocupado
Ouso mais quatro linhas</i>

1197
01:45:32,920 --> 01:45:36,038
<i>Mais quatro linhas</i>

1198
01:45:36,840 --> 01:45:46,830
<i>Sellotape finalizando</i>

1199
01:45:46,920 --> 01:45:50,038
<i>Fim da fita adesiva</i>

1200
01:45:50,120 --> 01:45:53,875
<i>Hover pensou Mosquito</i>

1201
01:45:53,960 --> 01:45:55,679
<i>Morda</i>

1202
01:45:55,760 --> 01:46:00,437
<i>Minha máquina de mãos inconstantes
Surpresas</i>

1203
01:46:00,800 --> 01:46:07,479
<i>Sellotape o fim de um
história que está pendurada</i>

1204
01:46:07,760 --> 01:46:12,835
<i>Silêncio sempre desperdiçado</i>

1205
01:46:12,920 --> 01:46:16,197
<i>Incha com cada lágrima</i>

1206
01:46:16,280 --> 01:46:19,637
<i>Puxa meus fios para luvas de pelica</i>

1207
01:46:19,720 --> 01:46:23,680
<i>Sellotape acaba com isso</i>

1208
01:46:51,960 --> 01:46:53,872
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1209
01:47:03,440 --> 01:47:06,478
<i>Agora sou o culpado</i>

1210
01:47:07,960 --> 01:47:09,189
<i>Ei!</i>

1211
01:47:09,280 --> 01:47:11,875
<i>Dê-me minha frase</i>

1212
01:47:11,960 --> 01:47:14,350
<i>Pagarei minha penitência</i>

1213
01:47:14,440 --> 01:47:16,591
<i>Deixe-me matar todos eles</i>

1214
01:47:16,680 --> 01:47:20,356
<i>E a dor que sinto por ter machucado você</i>

1215
01:47:20,440 --> 01:47:25,196
<i>Eu não quis dizer isso</i>

1216
01:47:28,200 --> 01:47:29,634
Ah. É de Carlisle.

1217
01:47:31,200 --> 01:47:36,639
Que se escreve com um “S”, Sweet Bianca.

1218
01:47:42,120 --> 01:47:45,431
Ele adicionou um novo membro ao seu clã.

1219
01:47:45,560 --> 01:47:46,630
Ah.

1220
01:47:46,720 --> 01:47:49,110
Aumentando seu poder.

1221
01:47:52,120 --> 01:47:55,352
(BIANCA GRITANDO)

1222
01:47:58,040 --> 01:48:00,032
Primeiro é a ortografia,

1223
01:48:00,800 --> 01:48:02,439
depois a gramática.

1224
01:48:05,080 --> 01:48:09,791
Pelo menos a nossa disputa com
os Cullen acabaram.

1225
01:48:10,880 --> 01:48:12,678
- Sobre?
- Hum.

1226
01:48:12,760 --> 01:48:13,989
Meu Deus, não.

1227
01:48:15,400 --> 01:48:20,350
Nossa disputa vai muito além
o destino de um mero humano.

1228
01:48:21,720 --> 01:48:23,074
E o que poderia ser?

1229
01:48:23,600 --> 01:48:26,354
Ora, irmão, pensei que você entendesse.

1230
01:48:28,240 --> 01:48:30,516
Eles têm algo que eu quero.

1231
01:48:34,200 --> 01:48:36,351
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)

1232
01:48:36,440 --> 01:48:39,797
<i>Se você me deixar, amor</i>

1233
01:48:42,800 --> 01:48:45,918
<i>Deixe um pouco de morfina na minha porta</i>

1234
01:48:48,480 --> 01:48:54,112
<i>Porque seria necessário
muitos medicamentos</i>

1235
01:48:55,040 --> 01:49:01,799
<i>Para perceber o que costumávamos ter,
não temos mais</i>

1236
01:49:01,880 --> 01:49:05,635
<i>Não há religião
isso poderia me salvar</i>

1237
01:49:07,800 --> 01:49:11,794
<i>Não importa quanto tempo
meus joelhos estão no chão</i>

1238
01:49:14,200 --> 01:49:18,752
<i>Portanto, tenha em mente todos os
sacrifícios que estou fazendo</i>

1239
01:49:20,440 --> 01:49:26,232
<i>Vou manter você ao meu lado Will
impedir você de sair pela porta</i>

1240
01:49:26,320 --> 01:49:29,870
<i>Porque não haverá luz solar</i>

1241
01:49:30,000 --> 01:49:33,072
<i>Se eu perder você, amor</i>

1242
01:49:33,160 --> 01:49:36,039
<i>Não haverá céu limpo</i>

1243
01:49:36,120 --> 01:49:39,352
<i>Se eu perder você, amor</i>

1244
01:49:39,440 --> 01:49:44,993
<i>Assim como as nuvens,
meus olhos farão o mesmo</i>

1245
01:49:45,080 --> 01:49:47,754
<i>Se você for embora</i>

1246
01:49:47,840 --> 01:49:53,154
<i>Todos os dias vai chover, chover, chover</i>

1247
01:50:08,880 --> 01:50:12,840
<i>Eu nunca serei o favorito da sua mãe</i>

1248
01:50:14,840 --> 01:50:18,516
<i>Seu pai não consegue nem
me olhe nos olhos</i>

1249
01:50:21,520 --> 01:50:27,391
<i>Se eu estivesse no lugar deles,
Eu estaria fazendo a mesma coisa</i>

1250
01:50:27,480 --> 01:50:29,870
<i>Dizendo lá vai minha garotinha</i>

1251
01:50:29,960 --> 01:50:33,351
<i>Andando com aquele cara problemático</i>

1252
01:50:33,480 --> 01:50:38,714
<i>Mas eles só estão com medo
de algo que eles não conseguem entender</i>

1253
01:50:40,600 --> 01:50:44,514
<i>Mas querido,
me veja mudar de ideia</i>

1254
01:50:45,480 --> 01:50:50,316
<i>Sim, por você eu vou tentar, eu vou
tente, eu tentarei, eu tentarei</i>

1255
01:50:52,240 --> 01:50:56,154
<i>Vou pegar esses pedaços quebrados
até eu sangrar</i>

1256
01:50:56,240 --> 01:50:59,153
<i>Se isso faz de você minha</i>

1257
01:50:59,240 --> 01:51:02,597
<i>Porque não haverá luz solar</i>

1258
01:51:02,680 --> 01:51:05,991
<i>Se eu perder você, amor</i>

1259
01:51:06,080 --> 01:51:08,993
<i>Não haverá céu limpo</i>

1260
01:51:09,080 --> 01:51:12,152
<i>Se eu perder você, amor</i>

1261
01:51:12,240 --> 01:51:17,713
<i>Assim como as nuvens,
meus olhos farão o mesmo</i>

1262
01:51:17,800 --> 01:51:20,634
<i>Se você for embora</i>

1263
01:51:20,720 --> 01:51:25,920
<i>Todos os dias vai chover, chover, chover</i>

1264
01:51:40,040 --> 01:51:50,039
<i>Não diga apenas adeus</i>

1265
01:51:53,040 --> 01:51:56,954
<i>Vou pegar esses pedaços quebrados
até eu sangrar</i>

1266
01:51:57,040 --> 01:51:59,555
<i>Se isso der certo</i>

1267
01:52:00,240 --> 01:52:03,551
<i>Porque não haverá luz solar</i>

1268
01:52:03,640 --> 01:52:06,633
<i>Se eu perder você, amor</i>

1269
01:52:06,720 --> 01:52:09,997
<i>Não haverá céu limpo</i>

1270
01:52:10,080 --> 01:52:12,993
<i>Se eu perder você, amor</i>

1271
01:52:13,120 --> 01:52:18,514
<i>Assim como as nuvens,
meus olhos farão o mesmo</i>

1272
01:52:18,600 --> 01:52:21,399
<i>Se você for embora</i>

1273
01:52:21,480 --> 01:52:26,350
<i>Todos os dias vai chover, chover, chover</i>

1274
01:52:43,480 --> 01:52:46,552
<i><font color="

1275
01:53:02,520 --> 01:53:06,434
<i>O coração bate rápido</i>

1276
01:53:06,520 --> 01:53:11,515
<i>Cores e promessas</i>

1277
01:53:11,600 --> 01:53:14,160
<i>Como ser corajoso</i>

1278
01:53:14,240 --> 01:53:19,269
<i>Como posso amar quando estou com medo</i>

1279
01:53:19,360 --> 01:53:21,750
<i>Para cair</i>

1280
01:53:21,840 --> 01:53:26,960
<i>Mas ver você sozinho</i>

1281
01:53:27,040 --> 01:53:29,077
<i>Todas as minhas dúvidas</i>

1282
01:53:29,160 --> 01:53:34,554
<i>De repente, desaparece de alguma forma</i>

1283
01:53:35,920 --> 01:53:40,233
<i>Um passo mais perto</i>

1284
01:53:43,760 --> 01:53:48,994
<i>Eu morri todos os dias
esperando por você</i>

1285
01:53:49,080 --> 01:53:53,711
<i>Querido, não tenha medo
Eu amei você</i>

1286
01:53:53,800 --> 01:53:57,874
<i>Por mil anos</i>

1287
01:53:57,960 --> 01:54:03,194
<i>Vou te amar por mais mil</i>

1288
01:54:09,800 --> 01:54:13,430
<i>O tempo parou</i>

1289
01:54:13,520 --> 01:54:18,675
<i>Bela em tudo o que ela é</i>

1290
01:54:18,760 --> 01:54:21,229
<i>Serei corajoso</i>

1291
01:54:21,320 --> 01:54:27,476
<i>Não vou deixar nada tirar</i>

1292
01:54:29,080 --> 01:54:33,916
<i>O que está na minha frente</i>

1293
01:54:34,000 --> 01:54:36,720
<i>Cada respiração</i>

1294
01:54:36,800 --> 01:54:41,113
<i>Toda hora chegou a isso</i>

1295
01:54:43,120 --> 01:54:48,275
<i>Um passo mais perto</i>

1296
01:54:50,960 --> 01:54:55,989
<i>Eu morri todos os dias
esperando por você</i>

1297
01:54:56,080 --> 01:55:00,711
<i>Querido, não tenha medo
Eu amei você</i>

1298
01:55:00,800 --> 01:55:04,999
<i>Por mil anos</i>

1299
01:55:05,080 --> 01:55:10,838
<i>Vou te amar por mais mil</i>

1300
01:55:11,720 --> 01:55:16,920
<i>E o tempo todo eu acreditei
Eu encontraria você</i>

1301
01:55:17,000 --> 01:55:21,711
<i>O tempo trouxe seu coração para mim
Eu amei você</i>

1302
01:55:21,800 --> 01:55:25,840
<i>Por mil anos</i>

1303
01:55:25,920 --> 01:55:30,995
<i>Vou te amar por mais mil</i>

1304
01:55:55,840 --> 01:56:00,631
<i>Um passo mais perto</i>

1305
01:56:06,080 --> 01:56:10,393
<i>Um passo mais perto</i>

1306
01:56:13,800 --> 01:56:18,920
<i>Eu morri todos os dias
esperando por você</i>

1307
01:56:19,000 --> 01:56:23,836
<i>Querido, não tenha medo
Eu amei você</i>

1308
01:56:23,920 --> 01:56:27,834
<i>Por mil anos</i>

1309
01:56:27,920 --> 01:56:32,551
<i>Vou te amar por mais mil</i>

1310
01:56:34,680 --> 01:56:39,835
<i>E o tempo todo eu acreditei
Eu encontraria você</i>

1311
01:56:39,920 --> 01:56:44,517
<i>O tempo trouxe seu coração para mim
Eu amei você</i>

1312
01:56:44,640 --> 01:56:48,759
<i>Por mil anos</i>

1313
01:56:48,840 --> 01:56:54,040
<i>Vou te amar por mais mil</i>