1 00:02:59,251 --> 00:03:00,684 Där är den. 2 00:03:01,386 --> 00:03:03,752 Ungefär som jag minns det. 3 00:03:04,690 --> 00:03:07,124 Jag var yngre än du senast jag var här, Simon. 4 00:03:07,226 --> 00:03:09,456 Tja, det är stort. 5 00:03:10,696 --> 00:03:13,221 Ja, så jag kan skaffa större husdjur här, eller hur, mamma? 6 00:03:13,332 --> 00:03:16,597 Säker! Skaffa en ko. Skaffa en hel flock. 7 00:03:16,702 --> 00:03:17,794 Besättning. 8 00:03:17,903 --> 00:03:20,565 Det också. Vad tycker du, Jared? 9 00:03:23,642 --> 00:03:24,768 Jared? 10 00:03:31,650 --> 00:03:33,777 Okej. Här går vi. 11 00:03:44,329 --> 00:03:46,695 Det är okej, mr. Tibbs. Det är okej. 12 00:03:48,500 --> 00:03:50,695 Det luktar gamla människor. 13 00:03:51,637 --> 00:03:54,470 Det är bara en observation, inte en bedömning. 14 00:04:13,592 --> 00:04:16,459 Du är arg över flytten. Jag förstår det. 15 00:04:17,262 --> 00:04:21,096 Precis vad du förväntar dig kommer din tysta protest att få dig? 16 00:04:24,269 --> 00:04:26,601 Erkänn åtminstone att detta inte är det sättet att hantera din ilska 17 00:04:26,705 --> 00:04:29,173 som du sa att du skulle göra. 18 00:04:29,975 --> 00:04:31,943 Säg ja med huvudet. 19 00:04:32,044 --> 00:04:33,409 Två blinkningar. 20 00:04:35,847 --> 00:04:37,075 Ingenting. 21 00:04:41,186 --> 00:04:44,087 Mal, du och Simon tar era grejer. 22 00:04:44,189 --> 00:04:47,022 Vänta i foajén medan jag går och tittar för huvudströmbrytaren. 23 00:04:47,125 --> 00:04:48,490 Okej, mamma. 24 00:04:49,595 --> 00:04:52,689 - Gå ut ur bilen nu. - Du är inte min mamma, Mallory. 25 00:04:52,798 --> 00:04:55,733 Nej, jag är värre, för mamma tror inte på att slå. 26 00:04:55,834 --> 00:04:59,964 - Kom hit, din lilla... - och han är ute ur bilen! Tack! 27 00:05:00,072 --> 00:05:02,836 sluta! Jag låter dig inte fortsätt bete dig som en idiot! 28 00:05:02,941 --> 00:05:04,875 - Jag gör vad jag vill. - Nej, det gör du inte! 29 00:05:04,977 --> 00:05:07,275 Mamma behöver det här för att fungera, så sluta! 30 00:05:07,379 --> 00:05:09,779 - Simon, ta henne! – Jag är pacifist. 31 00:05:11,049 --> 00:05:12,744 Du är så irriterande. Du tror att du vet allt! 32 00:05:12,851 --> 00:05:15,684 - Jag kan saker som du inte vet. - Som vad? 33 00:05:16,755 --> 00:05:17,983 Ingenting. 34 00:05:20,325 --> 00:05:23,726 - Tack för att du har min rygg, bror. – Jag gör inte konflikter. 35 00:06:02,601 --> 00:06:04,728 - Vad gör du? - Packar upp. 36 00:06:04,836 --> 00:06:06,804 Varför? Jag sa att det bara var tillfälligt. 37 00:06:06,905 --> 00:06:09,271 Pappa kommer imorgon, och han kommer att ta oss tillbaka med honom. 38 00:06:09,374 --> 00:06:12,969 - Jag vet. Men hur är det med mamma? - Hon kan få Mallory. 39 00:06:13,078 --> 00:06:14,875 Kom igen, Simon, vi kan inte stanna här. 40 00:06:14,980 --> 00:06:17,175 Titta på det här stället. Det är huset som tiden glömde. 41 00:06:17,282 --> 00:06:19,182 - Och det har det... – Det luktar gamla människor, jag vet. 42 00:06:19,284 --> 00:06:21,013 Och vad är det här? 43 00:06:28,193 --> 00:06:29,353 Salt. Det är salt på fönstret. 44 00:06:29,461 --> 00:06:30,985 Jag vet. Det är på alla fönster. 45 00:06:31,096 --> 00:06:32,757 Ja, och det är inte konstigt. 46 00:06:32,864 --> 00:06:35,059 Jag gissar att hon satte den där. 47 00:06:36,101 --> 00:06:39,036 - Är det nötpåsen och hennes man? - Nej. 48 00:06:39,137 --> 00:06:42,595 Det är Arthur Spiderwick, du vet, vår farfars farbror. 49 00:06:42,708 --> 00:06:47,771 Den lilla flickan är nötväskan. Jag menar, moster Lucinda, hans dotter. 50 00:06:48,580 --> 00:06:52,516 Det är hon som bodde här innan de tog henne till... 51 00:06:52,617 --> 00:06:53,675 till... 52 00:06:53,785 --> 00:06:55,377 till nöthuset. 53 00:06:55,954 --> 00:06:57,353 Rätt. 54 00:06:57,456 --> 00:06:59,390 Och varför fördes hon dit? 55 00:06:59,491 --> 00:07:01,990 För hon sa hennes far fördes bort. 56 00:07:02,094 --> 00:07:03,220 Av? 57 00:07:05,263 --> 00:07:06,855 Av älvor. 58 00:07:07,532 --> 00:07:08,965 Exakt. 59 00:07:09,067 --> 00:07:12,832 Vår galna moster stannade här hela sitt liv och aldrig lämnat, aldrig! 60 00:07:12,937 --> 00:07:15,667 Det kommer inte att hända mig eller dig. 61 00:07:16,440 --> 00:07:18,135 Slut på diskussion. 62 00:07:31,589 --> 00:07:34,683 Har någon sett mina nycklar? Jag vet att jag lämnade dem här. 63 00:07:34,792 --> 00:07:35,884 Nej. 64 00:07:38,662 --> 00:07:41,961 Jag antar att moster Lucinda gillade honung till hennes havregrynsgröt, va? 65 00:07:42,066 --> 00:07:43,693 Och tomatsås. 66 00:07:48,539 --> 00:07:49,506 Wow. 67 00:07:50,775 --> 00:07:52,538 Var är min fäktmedalj, Jared? 68 00:07:52,643 --> 00:07:54,702 - Hängande på din säng? – Det finns inte där längre. 69 00:07:54,812 --> 00:07:56,541 Nåväl, hitta sängen och du hittar din medalj. 70 00:07:56,647 --> 00:07:57,807 Jag pratar inte om sängen... 71 00:07:57,915 --> 00:07:58,973 vet du vad? 72 00:07:59,083 --> 00:08:02,348 Jag erkänner inte din existens tills du tar tillbaka min medalj. 73 00:08:02,453 --> 00:08:03,545 Löfte? 74 00:08:03,654 --> 00:08:06,054 Tja, faktiskt skulle du behöva erkänna hans existens 75 00:08:06,157 --> 00:08:07,715 för att få medaljen av honom. 76 00:08:07,825 --> 00:08:09,793 Tack, Spock. Du är förbundets stolthet. 77 00:08:09,894 --> 00:08:11,418 Jared, ge tillbaka den. 78 00:08:11,529 --> 00:08:12,826 Jag tog inte den dumma medaljen! 79 00:08:12,930 --> 00:08:14,192 - Du är en sån lögnare! - Konflikt. 80 00:08:14,298 --> 00:08:15,322 - Håll käften, Simon! - Håll käften, Simon! 81 00:08:15,433 --> 00:08:16,559 Hej! 82 00:08:19,003 --> 00:08:20,971 Vi kommer inte att göra det här. 83 00:08:22,339 --> 00:08:25,638 Ny stad. Nytt hus. Nytt jobb. 84 00:08:26,277 --> 00:08:28,074 Det här är vårt nya liv. 85 00:08:28,612 --> 00:08:31,479 Låt oss inte hamna i gamla hjulspår, okej? 86 00:08:31,582 --> 00:08:35,143 Jag vet att det här huset inte är perfekt, men vi kan få det att fungera, 87 00:08:36,187 --> 00:08:37,484 om vi vill få det att fungera. 88 00:08:37,588 --> 00:08:39,681 - Okej? - Okej, mamma. 89 00:08:43,527 --> 00:08:44,755 håll käften! 90 00:09:03,914 --> 00:09:04,972 Hej. 91 00:09:05,382 --> 00:09:06,679 - Pappa. - Pappa. 92 00:09:08,285 --> 00:09:09,912 Ja, vi klarade det. 93 00:09:10,454 --> 00:09:11,887 Vad är det för ljud i bakgrunden? 94 00:09:11,989 --> 00:09:14,355 Du vet, repa det. Jag vill inte veta. 95 00:09:14,458 --> 00:09:17,325 - Bara för att jag inte gör det. - Jag ska gå och leta efter min medalj. 96 00:09:17,428 --> 00:09:18,986 Jag ska hjälpa dig. 97 00:09:21,098 --> 00:09:22,156 Vad? 98 00:09:27,705 --> 00:09:29,229 Det är din pappa. 99 00:09:33,277 --> 00:09:34,505 - Hej, pappa. - Hej, kompis. 100 00:09:34,612 --> 00:09:35,772 Hur är herrgården Addams Family? 101 00:09:35,880 --> 00:09:37,677 Åh, huset? Ja, det är bra, 102 00:09:37,781 --> 00:09:39,942 om du gillar stora läskiga hus mitt i ingenstans. 103 00:09:40,050 --> 00:09:43,247 - Nu, kom igen. - Allvarligt. Det finns ingenting här. 104 00:09:43,354 --> 00:09:45,584 - Du ska se. - Ja, lyssna... 105 00:09:45,689 --> 00:09:49,682 - du kommer fortfarande imorgon, eller hur? - Ja, kanske. Jag ska försöka. 106 00:09:49,793 --> 00:09:51,727 - Varför kanske? - Titta, oroa dig inte. Jag kommer. 107 00:09:51,829 --> 00:09:53,262 Det är något vi måste prata om. 108 00:09:53,364 --> 00:09:55,628 Men morgondagen kanske inte fungerar, okej? 109 00:09:55,733 --> 00:09:58,566 - Ja, jag förstår. - Okej, bra. 110 00:09:58,669 --> 00:10:00,227 - Men du ska försöka, eller hur? - Absolut. 111 00:10:00,337 --> 00:10:02,737 Men vi ses snart. Definitivt. 112 00:10:02,840 --> 00:10:03,966 Okej. 113 00:10:04,775 --> 00:10:06,902 - Vi ses, son. - Hejdå, pappa. 114 00:10:13,817 --> 00:10:15,751 Vad sa du till honom? 115 00:10:22,092 --> 00:10:25,550 Kan du åtminstone inte låtsas vill du att han ska komma och träffa oss? 116 00:11:05,603 --> 00:11:07,434 Jared Grace, lägg ner kvasten! 117 00:11:07,538 --> 00:11:10,063 - Det är något i väggen! - Nu! 118 00:11:12,276 --> 00:11:16,337 Du sa att du skulle sluta slå saker när du blev arg! 119 00:11:16,447 --> 00:11:20,713 Jag vet att jag sa att jag skulle sluta skrika. Snälla, snälla, gör inte det här. 120 00:11:24,221 --> 00:11:27,748 Vi ska städa upp det, mamma. Du går och lägger dig. Du måste sova. 121 00:11:33,697 --> 00:11:35,995 - Bra drag, nålhuvud. - Håll käften. 122 00:11:36,100 --> 00:11:37,658 Något är i rörelse. 123 00:11:37,768 --> 00:11:41,067 Förmodligen en röd ekorre. Mycket vanligt i denna region. 124 00:11:41,171 --> 00:11:43,332 Eller så kan det bara vara en råtta. 125 00:11:45,876 --> 00:11:48,640 Vi behöver inga fler hål i väggen! 126 00:11:59,490 --> 00:12:01,788 Stor. Jag får skulden för det. 127 00:12:03,193 --> 00:12:04,626 Kolla in det. 128 00:12:05,262 --> 00:12:08,288 Det här är en av de sakerna de brukar skicka mat på övervåningen. 129 00:12:08,399 --> 00:12:10,833 - Vad heter de? - Stumtjenare. 130 00:12:10,934 --> 00:12:12,629 Hej, det är mammas nycklar. 131 00:12:19,810 --> 00:12:20,936 Och min medalj! 132 00:12:21,045 --> 00:12:22,410 Vad? Du tror fortfarande att jag tog det. 133 00:12:22,513 --> 00:12:23,810 Ja, Mal, du slog mig. 134 00:12:23,914 --> 00:12:26,849 Jag tog din medalj, gömde den här och putsade om väggen. 135 00:12:26,950 --> 00:12:28,042 Jag vet inte hur du gjorde det. 136 00:12:28,152 --> 00:12:31,019 Jag vet bara att du gjorde det, för du gör det alltid. 137 00:12:31,121 --> 00:12:34,852 - Och nu ska du städa upp det. - Du sa till mamma att vi skulle städa den. 138 00:12:34,958 --> 00:12:37,119 Vi menar dig. 139 00:12:39,997 --> 00:12:43,262 Simon, vill du inte veta vart tar den här saken vägen? 140 00:12:43,367 --> 00:12:44,766 Inte riktigt. 141 00:15:12,783 --> 00:15:13,750 Simon! 142 00:15:14,952 --> 00:15:16,817 Simon, vakna! 143 00:15:17,855 --> 00:15:21,985 Jag gick upp. Det är ett rum, ett hemligt rum, på övervåningen. 144 00:15:22,092 --> 00:15:25,255 Det finns ett skrivbord och en kista, och jag hittade den här boken! 145 00:15:25,362 --> 00:15:27,762 - Det var något där inne! - En röd ekorre? 146 00:15:27,865 --> 00:15:30,959 Nej, inte en ekorre. Om inte ekorrar kan stava. 147 00:15:32,135 --> 00:15:36,161 Det skrev i dammet på skrivbordet, "Jared Grace, lämna den här platsen." 148 00:15:37,006 --> 00:15:38,439 Wow. 149 00:15:38,541 --> 00:15:41,305 Det är verkligen... omöjligt. 150 00:15:42,478 --> 00:15:43,775 Det är sent. 151 00:15:44,247 --> 00:15:45,874 Bara gå och sova. 152 00:16:01,731 --> 00:16:04,199 "Våga inte läsa den här boken, 153 00:16:04,300 --> 00:16:06,700 "för om du tar en ödesdiger blick, 154 00:16:06,802 --> 00:16:11,239 "du byter på ditt livs bekostnad och möta en dödlig konsekvens." 155 00:16:44,774 --> 00:16:45,968 Vad fan... 156 00:16:53,115 --> 00:16:55,083 hur kom ni ut? 157 00:17:30,720 --> 00:17:32,051 Kära läsare, 158 00:17:32,154 --> 00:17:35,646 vad du nu håller i dina händer är kulmen på ett livsverk. 159 00:17:35,758 --> 00:17:37,623 Och du kommer snart att se, som jag har, 160 00:17:37,727 --> 00:17:40,560 att det finns fantastiska varelser lever bland oss, 161 00:17:40,663 --> 00:17:43,291 dold genom mimik och magi. 162 00:17:48,938 --> 00:17:51,202 Den här boken kommer att ge dig verktygen och teknikerna 163 00:17:51,307 --> 00:17:52,797 behövs för att lyfta slöjan och se det osynliga. 164 00:18:01,717 --> 00:18:05,050 Hemligheterna du är på väg att lära dig har hållits gömda i evigheter, 165 00:18:05,154 --> 00:18:08,612 hemligheter som många av detta rike föredrar att hålla sig gömd. 166 00:18:08,724 --> 00:18:11,818 Varelserna du kommer att möta är verkligen en syn att se, 167 00:18:11,927 --> 00:18:14,191 och de flesta av dem gör det inte som att bli observerad. 168 00:18:14,296 --> 00:18:17,823 Men med tiden, Jag har fått deras förtroende. 169 00:18:17,933 --> 00:18:21,801 Vissa, jag är ganska glad att kunna rapportera, Jag ringer nu vän. 170 00:18:23,672 --> 00:18:27,267 Men några sällsynta är, helt ärligt, att vara fruktad. 171 00:18:27,376 --> 00:18:31,176 De mörkare krafterna i detta rike alla lever i tjänst för en varelse, 172 00:18:31,280 --> 00:18:33,111 ogren, Mulgarath. 173 00:18:33,215 --> 00:18:37,379 Hemligheterna häri är kraftfulla, mer kraftfull än jag var medveten om. 174 00:18:37,486 --> 00:18:40,216 Har aldrig tidigare kunskap av det fantastiska riket 175 00:18:40,322 --> 00:18:41,983 sammansatt i en tom. 176 00:18:42,091 --> 00:18:46,221 Och så ber jag dig, kära läsare, att använda denna information klokt, 177 00:18:46,328 --> 00:18:48,455 för ogren, Mulgarath, söker denna kunskap 178 00:18:48,564 --> 00:18:50,725 med obeveklig uthållighet. 179 00:18:50,833 --> 00:18:53,802 Om han skulle få informationen på dessa sidor, 180 00:18:53,903 --> 00:18:57,669 Jag kan försäkra dig om hans avsikter skulle vara av den vidrigaste sorten. 181 00:18:57,773 --> 00:18:59,536 Han antar många former, 182 00:18:59,642 --> 00:19:02,110 och så måste du ständigt vara på vakt. 183 00:19:02,211 --> 00:19:04,611 Jag är djupt rädd att ju mer jag lär mig, 184 00:19:04,713 --> 00:19:08,149 ju mer jag placerar alla omkring mig i allvarlig fara. 185 00:19:10,986 --> 00:19:12,954 Så, läsare, se upp. 186 00:19:13,055 --> 00:19:15,023 Jag ber dig, akta dig. 187 00:19:21,130 --> 00:19:22,620 Mamma! 188 00:19:22,731 --> 00:19:25,222 - Vad är det som händer? - Mamma! Mamma, snälla hjälp! 189 00:19:25,334 --> 00:19:26,699 Vad hände med dig? 190 00:19:26,802 --> 00:19:30,431 - Håll still. - Snälla mamma, klipp det bara! Klipp den! 191 00:19:30,539 --> 00:19:32,939 - Okej, lugn. - Mamma, snälla! 192 00:19:33,042 --> 00:19:34,976 Klipp ut mig bara! Klipp ut det! 193 00:19:35,077 --> 00:19:36,635 Snälla, skaffa bara en sax! Jag bryr mig inte! 194 00:19:36,745 --> 00:19:39,737 - Vad hände? - Han förstörde mitt hår! Få ut honom! 195 00:19:39,849 --> 00:19:42,010 Jared, du har gått alldeles för långt den här gången. 196 00:19:42,118 --> 00:19:45,178 - Mamma, snälla! Behaga! - Vad? Jag gjorde inte det här! 197 00:19:45,287 --> 00:19:48,450 Jag har suttit i en footlocker de senaste två timmarna, läsning! 198 00:19:48,557 --> 00:19:49,785 Ja, rätt! 199 00:19:49,892 --> 00:19:51,291 Fråga Simon. 200 00:19:51,694 --> 00:19:53,127 Tja, han var i en footlocker. 201 00:19:53,229 --> 00:19:55,459 - Klipp ut mig bara! - Fältguide. 202 00:19:56,031 --> 00:19:57,658 Mamma, klipp bara! 203 00:20:09,011 --> 00:20:10,376 Jag njuter inte av det här. 204 00:20:10,479 --> 00:20:13,073 Jag sa till dig, jag ska hjälpa dig att fånga en skogsklocka eller något. 205 00:20:13,182 --> 00:20:15,616 Jag behöver övningen. Kom igen nu. 206 00:20:16,585 --> 00:20:17,745 Simon! 207 00:20:18,921 --> 00:20:21,116 Det är inte rättvist. Han distraherade mig. 208 00:20:21,223 --> 00:20:23,987 - Vad betyder "blidka"? - "Förlåta." 209 00:20:24,093 --> 00:20:27,824 Du vet, lugna, lugna, lugna. 210 00:20:27,930 --> 00:20:30,023 - På engelska. – Att göra snyggt. 211 00:20:31,333 --> 00:20:35,201 Var det vad du kom hit för att göra? Tja, ursäkt inte accepterat. 212 00:20:35,304 --> 00:20:39,001 Jag ber inte om ursäkt för jag gjorde det inte! Detta gjorde det. 213 00:20:39,108 --> 00:20:42,168 En brownie bor i huset och vill att vi ska gå. 214 00:20:42,278 --> 00:20:44,246 Wow. Det är otroligt. 215 00:20:44,847 --> 00:20:46,371 Du kan läsa! 216 00:20:46,482 --> 00:20:48,541 Jag säger dig, något är i det huset med oss, 217 00:20:48,651 --> 00:20:49,982 och Arthur Spiderwick visste om det, 218 00:20:50,085 --> 00:20:52,178 och det är därför han skrev den här guiden! 219 00:20:52,288 --> 00:20:55,189 Jag är lite vilsen. Vem behöver blidkas? 220 00:20:55,291 --> 00:20:57,725 - Brownien? - Nej, en boggart. 221 00:20:57,826 --> 00:20:59,623 Så det finns en brownie och en boggart? 222 00:20:59,728 --> 00:21:01,889 En brownie förvandlas till en boggart när den är arg, 223 00:21:01,997 --> 00:21:04,688 och den blev arg när Mallory förstörde sitt bo. 224 00:21:04,800 --> 00:21:06,358 Den gillar honung. 225 00:21:06,969 --> 00:21:09,767 - Det är därför all honung är där. - Verkligen? 226 00:21:09,872 --> 00:21:11,601 Lyssna inte på honom, Simon. 227 00:21:11,707 --> 00:21:13,572 Kom igen, låt oss gå och äta. 228 00:22:19,208 --> 00:22:20,470 Hej! 229 00:22:23,112 --> 00:22:24,306 Hej? 230 00:22:27,650 --> 00:22:31,017 Ledsen att jag förstörde ditt hem, men jag gjorde dig en ny. 231 00:22:33,455 --> 00:22:35,548 Och jag fick lite honung till dig. 232 00:22:37,760 --> 00:22:39,523 Jag läste att du gillade det. 233 00:22:40,696 --> 00:22:41,924 Hoppas du gör det. 234 00:22:42,031 --> 00:22:44,465 Hoppas det, du vet, blidkar dig. 235 00:22:48,470 --> 00:22:50,097 Jag kommer att vara här. 236 00:22:50,739 --> 00:22:53,333 Jag hoppas verkligen att du faktiskt finns. 237 00:23:31,747 --> 00:23:32,873 Hej? 238 00:23:53,369 --> 00:23:55,496 åh! Min, min, min. 239 00:23:55,604 --> 00:23:59,767 Det är bara välsmakande, välsmakande, utsökt honung. 240 00:24:01,209 --> 00:24:02,767 Så bra! Så smaskigt, smaskigt, smaskigt! 241 00:24:15,123 --> 00:24:16,590 Vänta! Inga! Jag kommer inte att skada dig! 242 00:24:16,691 --> 00:24:18,955 Här, här, ha lite mer honung! 243 00:24:19,060 --> 00:24:23,224 Jag borde inte, jag borde inte, jag borde verkligen inte. Jag menar, om du insisterar. 244 00:24:24,599 --> 00:24:27,124 Åh, my, my, my! Det är bra! 245 00:24:28,169 --> 00:24:30,238 Var är du? Varför kan jag inte se dig? 246 00:24:30,405 --> 00:24:33,863 Du ser oss inte, men nu gör du det. Men bara om vi vill att du ska. 247 00:24:33,975 --> 00:24:36,270 Vi? Du menar alla magiska varelser 248 00:24:36,377 --> 00:24:38,402 Arthur Spiderwick skrev om. 249 00:24:38,513 --> 00:24:40,105 Boken! Åh herregud! 250 00:24:40,214 --> 00:24:44,480 Jag är ledsen, mästare, jag har misslyckats! Misslyckades, misslyckades, misslyckades! 251 00:24:44,585 --> 00:24:47,782 Dina instruktioner var enkla, "skydda boken." 252 00:24:47,889 --> 00:24:50,483 Och jag gjorde det, jag gömde det, Jag band den och lindade den. 253 00:24:50,591 --> 00:24:52,923 Jag gjorde mitt bästa, låste in den i bröstet! 254 00:24:53,027 --> 00:24:56,758 Men du tittade och tittade och hittade boken! 255 00:24:56,864 --> 00:25:00,163 Och från bröstet, saken var stulen! 256 00:25:00,268 --> 00:25:02,168 Din dumma pojke! 257 00:25:02,270 --> 00:25:06,035 Idiot! Är du blind? Jag satte en lapp direkt på omslaget! 258 00:25:06,140 --> 00:25:07,266 Kan du inte läsa? 259 00:25:07,375 --> 00:25:09,172 Varför skriver jag anteckningar när ingen kommer att läsa anteckningarna? 260 00:25:09,277 --> 00:25:11,040 Jag är ledsen. Här! Mer honung! 261 00:25:11,145 --> 00:25:13,443 Inga! Jag faller inte för det! 262 00:25:16,884 --> 00:25:18,977 Åh, det är så bra. 263 00:25:20,221 --> 00:25:22,155 Och de säger att jag har problem med ilska. 264 00:25:22,256 --> 00:25:24,349 "Skydda boken. Låt den inte bli tagen!" 265 00:25:24,459 --> 00:25:27,951 Okej, du var tvungen att skydda boken. Vem sa åt dig att skydda den? 266 00:25:31,065 --> 00:25:34,262 - Vänta! Vad sa jag? - Skydda boken, skydda boken. 267 00:25:34,368 --> 00:25:37,701 Det var inte komplicerat. Jag var bara tvungen att skydda boken. Det är allt. 268 00:25:40,475 --> 00:25:41,999 Arthur Spiderwick. 269 00:25:42,109 --> 00:25:44,009 Så han skrev det och bad dig att skydda den. 270 00:25:44,111 --> 00:25:45,976 Jag sa, "mästare, vi måste förstöra den!" 271 00:25:46,080 --> 00:25:48,310 Han sa, "vi måste skydda boken. 272 00:25:48,416 --> 00:25:50,407 "Håll den i cirkeln, säker från ogren." 273 00:25:50,518 --> 00:25:53,316 Ogre? Menar du Mulgarath? 274 00:25:53,421 --> 00:25:57,084 Alla år som skyddade den nu förstört av en liten twit! 275 00:25:57,191 --> 00:25:59,887 Cirkel, cirkel, liten ryck. Lilla jerkle bröt cirkeln! 276 00:25:59,994 --> 00:26:02,053 Oj! Stopp! Vilken cirkel? 277 00:26:02,163 --> 00:26:03,323 Okej. 278 00:26:13,274 --> 00:26:14,434 Titt. Här, här. 279 00:26:14,542 --> 00:26:16,840 Så det skyddar huset för att skydda boken. 280 00:26:24,252 --> 00:26:25,276 - Säker från vem? - De! 281 00:26:25,386 --> 00:26:27,786 Vad? Vilka är de? Jag ser ingenting. 282 00:26:27,889 --> 00:26:30,084 Tibbsy, kom hit, pojke! 283 00:26:30,191 --> 00:26:32,455 Frukost dags! Mr Tibbs? 284 00:26:32,560 --> 00:26:34,687 Okej, vad gjorde du med Simons katt? 285 00:26:34,795 --> 00:26:37,992 De är inte här för katten. De vill ha boken! 286 00:26:40,868 --> 00:26:43,200 Vad är det? Vad finns där ute? 287 00:26:43,804 --> 00:26:45,601 Det är troll! Goblins är här. 288 00:26:45,706 --> 00:26:48,106 Och allt för att du tog ut boken 289 00:26:48,209 --> 00:26:50,677 och nästan viftade med det i deras ansikten, din lilla troll! 290 00:26:50,778 --> 00:26:52,109 Simon! 291 00:26:52,213 --> 00:26:54,306 Varsågod! Titta nu på röran du skapade! 292 00:26:54,415 --> 00:26:56,615 Simon! De tar bort honom. Vad händer? 293 00:26:56,717 --> 00:27:00,209 Stenen! Stenen! Titta igenom stenen! 294 00:27:05,426 --> 00:27:06,893 Vad tusan? 295 00:27:06,994 --> 00:27:08,393 Inga! Inga! 296 00:27:09,196 --> 00:27:11,790 – Boken stannar eller så dör vi alla! - Jag behöver det! Släppa! 297 00:27:11,899 --> 00:27:14,265 Den måste stanna i cirkeln! I cirkeln! 298 00:27:14,735 --> 00:27:15,827 Mamma! 299 00:27:16,304 --> 00:27:17,328 Mamma! 300 00:27:18,339 --> 00:27:21,934 - Mamma! Var är mamma? - Hon gick till jobbet, okej? Jag är ansvarig. 301 00:27:23,711 --> 00:27:25,872 Hej, vart ska du? 302 00:27:25,980 --> 00:27:27,345 Psykopat. 303 00:27:31,886 --> 00:27:33,319 hjälp mig! 304 00:27:33,421 --> 00:27:35,946 Vad gör du? Hjälp! 305 00:27:40,027 --> 00:27:41,153 Hjälp! 306 00:28:06,020 --> 00:28:07,783 Ge mig, ge mig. 307 00:28:15,196 --> 00:28:16,561 Ge mig ett ben! Hej, ge mig! 308 00:28:16,664 --> 00:28:17,824 Ge mig ett ben! Ett ben! 309 00:28:17,932 --> 00:28:19,593 Det är inte ett ben! 310 00:28:20,134 --> 00:28:22,568 Det här är ett ben! Lmbeciles. 311 00:28:25,072 --> 00:28:26,471 Åh, herregud. 312 00:28:27,708 --> 00:28:29,005 Simon. 313 00:28:35,783 --> 00:28:36,909 Rör dig inte. 314 00:28:37,018 --> 00:28:40,181 Lyft långsamt foten. 315 00:28:59,306 --> 00:29:02,104 Då måste vi skaka på vår allians. 316 00:29:03,010 --> 00:29:04,739 Vad? Det är bra. 317 00:29:05,846 --> 00:29:08,713 - Vem är du? – Jag är svinskande. 318 00:29:08,816 --> 00:29:12,650 Och jag är här på ett uppdrag att förstöra ogren, Mulgarath, 319 00:29:12,753 --> 00:29:14,277 vem dödade min familj! 320 00:29:14,388 --> 00:29:17,482 Kan du hjälpa mig att rädda min bror? Behaga? 321 00:29:17,591 --> 00:29:19,252 Ja! Säker! 322 00:29:19,360 --> 00:29:22,591 Jag tänkte föreslå det direkt efter att du släppt ut mig ur buren. 323 00:29:22,697 --> 00:29:24,790 - Så kom igen! Befria mig! - Okej, okej. 324 00:29:24,899 --> 00:29:27,129 Öppna den. Ja, ja, ja. Bra. 325 00:29:27,234 --> 00:29:29,828 Kom nu bakom mig och håll käften. 326 00:29:29,937 --> 00:29:31,495 Okej, här är vår plan. 327 00:29:31,605 --> 00:29:36,269 Jag kommer att hitta en säker position där borta och skapa en distraktion med min pinne. 328 00:29:36,377 --> 00:29:40,006 Sedan hoppar du ut med din kniv och avsluta besten själv. 329 00:29:40,114 --> 00:29:42,105 Jag gillar den planen. Det är en bra plan. Jag är smart. 330 00:29:42,216 --> 00:29:43,877 Vilket odjur? 331 00:29:43,984 --> 00:29:46,350 Ogren, såklart! Mulgarath! 332 00:29:46,454 --> 00:29:49,014 – Jag vill bara rädda min bror. - Med brodern igen? 333 00:29:49,123 --> 00:29:52,889 Okej, bra. Om vi ​​dödar dem, att rädda honom blir mycket lättare. 334 00:29:52,993 --> 00:29:54,688 Lita på mig. Släpp nu den stenen. 335 00:29:54,795 --> 00:29:56,524 Du behöver båda händerna att kväva en troll. 336 00:29:56,630 --> 00:29:58,723 Men hur ser jag utan... 337 00:29:59,800 --> 00:30:01,199 spikade honom! 338 00:30:02,636 --> 00:30:07,596 Jag har gett dig synen, en gåva som bara en hobgoblin kan ge. 339 00:30:07,708 --> 00:30:08,902 Åh, grymt! 340 00:30:09,009 --> 00:30:11,204 Du är välkommen. Nu, låt oss gå. 341 00:30:21,388 --> 00:30:22,946 - Simon! - Jared. 342 00:30:23,057 --> 00:30:24,991 Åh, herregud! Åh, herregud! 343 00:30:25,826 --> 00:30:28,624 Jared, vad händer? Få mig härifrĺn. 344 00:30:28,729 --> 00:30:30,162 Håll bara på. 345 00:30:30,898 --> 00:30:32,991 Jag ska skära ut dig. 346 00:30:33,100 --> 00:30:34,727 - Jared! - Kom tillbaka. 347 00:30:34,835 --> 00:30:36,359 Dölja. 348 00:30:36,470 --> 00:30:37,596 Jared! 349 00:30:38,639 --> 00:30:40,698 Mulgarath! 350 00:30:40,808 --> 00:30:43,003 Mulgarath! 351 00:30:43,110 --> 00:30:45,135 Mulgarath! 352 00:30:45,246 --> 00:30:47,111 Mulgarath! 353 00:30:47,214 --> 00:30:48,647 Mulgarath! 354 00:30:48,749 --> 00:30:51,775 - Vad gör de? - Kalla Mulgarath. Gör dig redo. 355 00:30:51,886 --> 00:30:56,448 Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath! 356 00:31:25,019 --> 00:31:26,748 Är det Mulgarath? 357 00:31:27,555 --> 00:31:29,546 Det är trollet är ni helt förbannade? 358 00:31:29,657 --> 00:31:30,681 Den gamle mannen? 359 00:31:30,791 --> 00:31:33,419 Låt dig inte luras av vad du tror att du ser. 360 00:31:33,527 --> 00:31:35,518 Det är precis vad han vill. 361 00:31:40,501 --> 00:31:42,526 Jag ber er förlåtelse. 362 00:31:42,636 --> 00:31:47,096 Jag frågade mina vänner här att bjuda in till ett trevligt litet möte. 363 00:31:47,975 --> 00:31:51,934 Sedan blev de lite övernitiska. 364 00:31:53,047 --> 00:31:55,038 Det är en troll för dig. 365 00:31:56,317 --> 00:31:57,944 Jag ber om ursäkt. 366 00:31:59,453 --> 00:32:00,977 Vad vill du med mig? 367 00:32:01,088 --> 00:32:03,181 Det är inte vad jag vill med dig. 368 00:32:03,290 --> 00:32:05,588 Det är vad jag vill ha av dig. 369 00:32:05,693 --> 00:32:08,321 Arthur Spiderwicks fältguide. 370 00:32:08,429 --> 00:32:10,226 Jag vet att du hittade den. 371 00:32:11,599 --> 00:32:15,194 Just det, du kan helt enkelt gå tillbaka samma väg som du kom. 372 00:32:16,370 --> 00:32:18,564 Ge mig bara boken. 373 00:32:18,671 --> 00:32:20,229 Jag har det inte. 374 00:32:21,274 --> 00:32:23,071 Det gör jag inte. Titt. 375 00:32:23,743 --> 00:32:25,108 Sök efter honom! 376 00:32:27,380 --> 00:32:30,144 Vad? Om Mulgarath lär sig hemligheterna i den boken, 377 00:32:30,250 --> 00:32:32,236 han kunde döda oss alla! 378 00:32:32,352 --> 00:32:34,752 Han är svag i sin mänskliga form. Det är nu eller aldrig. 379 00:32:34,854 --> 00:32:36,981 Komma! Död åt ogren! 380 00:32:37,090 --> 00:32:38,182 Fågel! 381 00:32:38,291 --> 00:32:40,384 Utsökt! Kom tillbaka hit! 382 00:32:40,493 --> 00:32:44,056 Jag kommer tillbaka! Döda honom om du får en chans! Kom ihåg planen! 383 00:32:44,163 --> 00:32:45,357 Flytta! 384 00:32:45,932 --> 00:32:48,162 Fickor. Sök i fickorna. 385 00:32:48,268 --> 00:32:51,431 Fickorna! Nej, dessa! 386 00:32:51,537 --> 00:32:54,233 Det här är fickor, idiot! 387 00:32:54,340 --> 00:32:56,604 Mästare, det här är allt vi hittade. 388 00:33:04,851 --> 00:33:06,716 Har de boken? 389 00:33:09,455 --> 00:33:10,581 Nej. 390 00:33:10,690 --> 00:33:14,786 Men jag vet var det är. Jag ska hämta den och ge den till dig. Jag svär. 391 00:33:16,262 --> 00:33:18,958 Jag litar på dig. 392 00:33:19,666 --> 00:33:21,634 Om du ger mig boken, 393 00:33:21,734 --> 00:33:24,897 ditt liv kommer att fortsätta som om ingenting någonsin hänt. 394 00:33:26,072 --> 00:33:27,869 Men om du misslyckas, 395 00:33:28,942 --> 00:33:33,879 Jag är rädd att jag måste hitta någon annan för att få min bok åt mig. 396 00:33:36,816 --> 00:33:38,681 Gå. Fortsätta. 397 00:33:39,752 --> 00:33:41,276 Spring med. 398 00:33:41,387 --> 00:33:42,411 Gå. 399 00:33:45,558 --> 00:33:51,360 Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath! 400 00:33:58,905 --> 00:34:01,533 Du svikit mig, redcap! 401 00:34:01,641 --> 00:34:04,405 Det finns två mänskliga pojkar med samma ansikten. 402 00:34:04,510 --> 00:34:08,276 Jared och inte Jared. Vi tog fel. 403 00:34:08,381 --> 00:34:12,317 Hitta sedan Jared, hämta boken och döda dem! 404 00:34:12,418 --> 00:34:14,147 Döda dem alla! 405 00:34:14,253 --> 00:34:15,550 Flytta ut! 406 00:34:29,669 --> 00:34:30,931 Dum! 407 00:34:31,037 --> 00:34:32,402 Dum! 408 00:34:32,505 --> 00:34:35,599 De där sakerna skulle döda mig över din dumma, dumma bok! 409 00:34:35,708 --> 00:34:37,573 - De är precis där borta. - Jag kan inte ta det här. 410 00:34:37,677 --> 00:34:39,474 Låt oss bara gå till huset och ge dem det. 411 00:34:39,579 --> 00:34:42,309 Hej, det är inte hemma. Den ligger här i min ryggsäck. 412 00:34:42,415 --> 00:34:45,782 - Vad? Då ska vi bara ge det till dem. – Nej, de kommer bara att döda oss ändå! 413 00:34:45,885 --> 00:34:47,819 Nåväl, låt oss bara... 414 00:34:47,920 --> 00:34:49,615 - ge det! - Sluta! 415 00:34:49,722 --> 00:34:50,916 Ge det! 416 00:34:54,160 --> 00:34:56,355 Boka! 417 00:34:56,462 --> 00:34:59,829 - Ta dem! Gå! Gå! Gå! - Kom igen! 418 00:35:03,269 --> 00:35:04,964 Efter dem! 419 00:35:08,708 --> 00:35:11,370 Skaffa dem! Skaffa dem! Slita isär dem! 420 00:35:11,477 --> 00:35:14,105 Men inte boken! Gör inte boken illa! 421 00:35:21,587 --> 00:35:24,317 Jared! Jared! Här borta! hjälp mig! hjälp mig! 422 00:35:24,424 --> 00:35:25,516 Kom igen! 423 00:35:26,993 --> 00:35:29,262 - Lugna dig! - Håll dem borta! Håll dem borta! 424 00:35:29,395 --> 00:35:31,625 Det är okej. Det finns en skyddande cirkel runt huset. 425 00:35:31,731 --> 00:35:34,029 - Vi är säkra inuti den. - Där är du. 426 00:35:34,133 --> 00:35:36,328 Du vet, mamma lämnade mig ansvarig, 427 00:35:36,436 --> 00:35:37,801 så du kan inte bara springa iväg utan att berätta för mig. 428 00:35:37,904 --> 00:35:39,838 - Ta henne. - Mallory, den här vägen nu! 429 00:35:39,939 --> 00:35:41,998 Nu! Nu! 430 00:35:42,108 --> 00:35:43,700 - Vad? Skrik inte på mig. - Mal, kom igen! Kom igen! 431 00:35:43,810 --> 00:35:45,243 Spring till ytterdörren, snabbt! 432 00:35:45,344 --> 00:35:47,710 Jag springer ingenstans, och sluta kasta stenar på mig! 433 00:35:47,814 --> 00:35:50,146 Lyssna på honom! Du är omgiven av troll! 434 00:35:50,249 --> 00:35:51,944 Gå in i skyddscirkeln! 435 00:35:52,051 --> 00:35:54,645 Gud, Simon, har han med dig i det här nu? 436 00:35:54,754 --> 00:35:58,155 För sista gången, det finns inget som heter... 437 00:35:59,525 --> 00:36:00,992 vad händer? 438 00:36:01,527 --> 00:36:04,655 Nej, Mallory, de är korta. Sikta under dina knän. klockan 10. 439 00:36:04,764 --> 00:36:06,425 klockan 10! 440 00:36:07,166 --> 00:36:09,828 Mallory! Mallory! klockan 12! 441 00:36:09,936 --> 00:36:11,528 Bakom dig! Bakom dig! klockan 6! 442 00:36:11,637 --> 00:36:12,934 klockan 3! klockan 3! 443 00:36:33,526 --> 00:36:35,687 Komma tillbaka! Du är säker. Du är säker. 444 00:36:35,795 --> 00:36:37,160 Du är säker. 445 00:36:43,936 --> 00:36:45,904 Tror du mig nu? 446 00:36:49,208 --> 00:36:50,402 Mamma! 447 00:36:54,147 --> 00:36:56,308 Det kommer att bli dåligt! Det är dåligt! 448 00:36:56,983 --> 00:36:58,348 - Åh, gud. - Nej, det är illa. 449 00:36:58,451 --> 00:37:00,146 - Mamma! - Jared! 450 00:37:00,253 --> 00:37:02,744 - Vad var det för saker? - Jag sa det, troll. 451 00:37:02,855 --> 00:37:05,346 Det är okej, Simon. Det är okej. 452 00:37:05,458 --> 00:37:07,323 Nej, det är inte okej! Det är det inte! Det är det inte! 453 00:37:07,426 --> 00:37:09,587 Han har rätt. Vad säger jag? Självklart är det inte det! 454 00:37:09,695 --> 00:37:11,219 Hur många av dessa saker finns där ute? 455 00:37:11,330 --> 00:37:14,094 Jag vet inte! Jag vet inte! Okej? Sitt hårt! Jag kommer genast tillbaka! 456 00:37:14,200 --> 00:37:17,761 Jared! Gud, han kommer att döda oss alla! 457 00:37:17,870 --> 00:37:20,634 Jag kommer genast tillbaka. Håll pressen på det. 458 00:37:20,740 --> 00:37:22,605 Tryck? Vad? 459 00:37:22,708 --> 00:37:23,697 Jared? 460 00:37:23,809 --> 00:37:26,801 Varför gör de detta? Vad vill de ha av oss? 461 00:37:26,913 --> 00:37:28,210 Boken. 462 00:37:33,519 --> 00:37:36,750 Åh, gud! De kommer från överallt! 463 00:37:36,856 --> 00:37:38,517 Jag vet, jag kan se. 464 00:37:39,325 --> 00:37:42,453 Det här kan inte hända. Det här kan inte hända. 465 00:37:43,362 --> 00:37:44,829 Var fick du tag i den boken? 466 00:37:45,665 --> 00:37:48,190 Så, boken var här med en stor varning som sa, 467 00:37:48,301 --> 00:37:50,235 "läser inte", och du läser det? 468 00:37:50,336 --> 00:37:53,999 Det är en bok. Jag tänkte inte läsa den skulle släppa lös trollraseri, okej? 469 00:37:54,106 --> 00:37:56,336 Men det är grejen, du tänker aldrig på någonting! 470 00:37:56,442 --> 00:37:58,137 - Du gör alltid det här! - Ja, visst. 471 00:37:58,244 --> 00:37:59,836 Du tänker inte, du bara gör! 472 00:37:59,946 --> 00:38:01,675 Jag kanske skulle kunna tänka om du slutade prata. 473 00:38:01,781 --> 00:38:03,373 Du gör saker och vi betalar för det. 474 00:38:03,482 --> 00:38:06,178 Hej, om du är så smart, vad tycker du att vi ska göra med det? 475 00:38:06,285 --> 00:38:08,185 Om galna troll vill ha den här boken, Jag säger att vi ger det till dem! 476 00:38:08,287 --> 00:38:09,447 Inga! 477 00:38:09,555 --> 00:38:10,988 Backa! Boken stannar här! 478 00:38:18,130 --> 00:38:19,495 - Här! Här, här, här! - Nej! Mallory, nej! Inga! 479 00:38:19,599 --> 00:38:20,793 Vad är det för hemska? 480 00:38:20,900 --> 00:38:22,094 Har jag inte gjort mig så tydlig? Tryck på den så betalar du! 481 00:38:22,201 --> 00:38:24,226 - Sluta! Kyla! Kyla! - Rör den så biter jag av dig fingrarna! 482 00:38:24,337 --> 00:38:25,361 Hämta lite honung från köket. 483 00:38:25,471 --> 00:38:26,529 - Vad? - Gör det bara! 484 00:38:26,639 --> 00:38:29,233 Kom igen, prova! Prova det! Jag inbjuder dig att prova! 485 00:38:29,342 --> 00:38:30,832 - Gå! - Du kommer att vara fingerlös, du... 486 00:38:30,943 --> 00:38:32,171 du, kom undan! 487 00:38:32,278 --> 00:38:33,836 - Du förstörde allt! - Okej, skydda boken. 488 00:38:33,946 --> 00:38:34,935 Okej, jag lovar. 489 00:38:35,047 --> 00:38:36,639 - Mallory! - Jag kommer! 490 00:38:36,749 --> 00:38:38,410 - Okej, älskling kommer, älskling kommer. - Idioter! 491 00:38:38,517 --> 00:38:42,044 - Jag behöver inte din stinkande älskling! - Här, drick, drick. 492 00:38:43,656 --> 00:38:46,750 - Det är okej. Det är okej. - Är det okej? 493 00:38:46,859 --> 00:38:48,520 Det finns så mycket om detta det är inte okej. 494 00:38:48,628 --> 00:38:51,153 Jag vet inte ens var jag ska börja. 495 00:38:51,264 --> 00:38:53,323 Varför kan jag se honom utan det där med sten? 496 00:38:53,432 --> 00:38:54,922 För att han låter dig se. 497 00:38:55,034 --> 00:38:58,470 Thimbletack, vad händer om troll får boken? 498 00:38:58,571 --> 00:39:02,632 Du dör, jag dör, vi dör alla. Hej då. 499 00:39:02,742 --> 00:39:06,269 - Vad menar han, vi dör alla? – Jag tror att han menar att vi alla dör. 500 00:39:06,379 --> 00:39:10,076 Han kan inte känna till hemligheterna. Han kan inte! Ogren är inte att lita på. 501 00:39:10,182 --> 00:39:12,377 Han har rätt. Vi kan inte ge det till Mulgarath. 502 00:39:12,485 --> 00:39:15,249 Han kommer bara att döda oss ändå. Jag hörde honom säga så. 503 00:39:15,354 --> 00:39:17,549 Sen ska vi bara bränna det. 504 00:39:19,892 --> 00:39:20,859 Inga! 505 00:39:20,960 --> 00:39:21,927 Inga! 506 00:39:29,035 --> 00:39:30,559 Ge det! Ge boken! 507 00:39:30,670 --> 00:39:31,864 Ge det! 508 00:39:36,976 --> 00:39:39,604 Förlåt, mästare! Förlåt oss! 509 00:39:40,379 --> 00:39:42,074 Ge boken! 510 00:39:46,085 --> 00:39:47,552 Okej, okej, okej, vänta! 511 00:39:47,653 --> 00:39:50,486 Du vinner. Du är stark, smart människopojke. 512 00:39:50,589 --> 00:39:54,548 Så var inte dum. Ge oss boken. Vi lämnar dig ifred. 513 00:39:54,660 --> 00:39:55,991 Jag tror dig inte! 514 00:39:56,095 --> 00:39:57,585 Inga! 515 00:39:57,697 --> 00:40:00,325 Nu har du gjort det! Nu ska du betala! 516 00:40:05,771 --> 00:40:07,898 Boka! 517 00:40:08,007 --> 00:40:11,408 Bok, bok, bok. 518 00:40:11,510 --> 00:40:16,880 Bok, bok, bok, bok, bok. 519 00:40:18,984 --> 00:40:21,544 - Det är kallt. – Du kan inte stanna i cirkeln för alltid. 520 00:40:21,654 --> 00:40:24,521 Och när du går, här kommer vi att vara. 521 00:40:41,506 --> 00:40:43,701 Låt mig gissa, boken har en charm. 522 00:40:43,808 --> 00:40:45,673 Så att det inte skadas mer. 523 00:40:45,777 --> 00:40:46,937 Stor. 524 00:40:47,979 --> 00:40:50,174 - De går inte. - Jag vet. 525 00:40:50,281 --> 00:40:53,307 - De går aldrig! - Jag hörde dig. 526 00:40:53,418 --> 00:40:55,682 – Varför vill han så gärna ha den boken? - Jag vet inte. 527 00:40:55,787 --> 00:40:57,277 Tja, ta reda på det! 528 00:40:57,389 --> 00:41:00,222 Allt jag vet är Mulgarath kan inte bryta cirkeln utan denna bok, 529 00:41:00,325 --> 00:41:02,259 så vi är säkra så länge som vi stannar i huset. 530 00:41:02,360 --> 00:41:03,827 Tills när? 531 00:41:03,928 --> 00:41:07,386 Vi stannar här tillräckligt länge, vi kommer att sluta som henne! 532 00:41:08,333 --> 00:41:09,891 Vänta ett ögonblick. 533 00:41:10,568 --> 00:41:13,366 – Hon kan hjälpa oss. - Moster Lucinda? Skämtar du? 534 00:41:13,471 --> 00:41:16,440 Vi känner henne inte ens eller var hon är! 535 00:41:16,608 --> 00:41:17,870 Jag tror att jag gör det. 536 00:41:17,976 --> 00:41:19,600 Hon är på Woodhaven Sanatorium. 537 00:41:20,578 --> 00:41:21,772 Men hur kommer du till henne? 538 00:41:36,027 --> 00:41:39,724 - Där, allt säkert. - Bra. Gå nu. Skynda sig. 539 00:41:39,831 --> 00:41:42,299 Okej, jag tror jag har kommit på det här. 540 00:41:42,400 --> 00:41:45,563 Något slags hemligt tunnelsystem, går hela vägen till stan. 541 00:41:45,670 --> 00:41:47,638 Ungefär en mil, på det sättet. 542 00:41:47,739 --> 00:41:51,197 Den första stegen du hittar, gå upp, och sanatoriet är här. 543 00:41:51,309 --> 00:41:52,503 Tack. 544 00:41:53,912 --> 00:41:55,209 Är du redo? 545 00:41:55,680 --> 00:41:57,705 Åh, ja. Nu är jag redo. 546 00:41:57,816 --> 00:42:00,649 - Okej. Låt oss gå. - Mallory? 547 00:42:00,752 --> 00:42:04,153 Jag har redan sagt till dig, Simon, du kan inte gå. Inte med det benet, du saktar ner oss. 548 00:42:04,255 --> 00:42:05,847 Jag vet, men jag hittade det här. Det gör det lättare för dig att se. 549 00:42:18,136 --> 00:42:19,569 Okej, Simon? 550 00:42:21,473 --> 00:42:22,635 Gå! 551 00:42:31,049 --> 00:42:34,246 - Hej, är du där? - Visa er! 552 00:42:37,555 --> 00:42:40,490 Ja, precis här, på verandan! Kom till mig på verandan! 553 00:42:40,592 --> 00:42:42,685 Ja, ja, bra. Här, här borta. 554 00:42:42,794 --> 00:42:44,421 Ja, är du hungrig? 555 00:42:44,529 --> 00:42:47,362 - Här på verandan. - Kom igen. Skynda sig. Gå in. 556 00:42:47,465 --> 00:42:51,231 Gå! Gå! Gå! De kommer! Öppna dörren! 557 00:42:51,336 --> 00:42:52,667 Jared, skynda dig! 558 00:42:52,770 --> 00:42:54,863 - Kom igen! - Gå in, gå in! 559 00:42:58,142 --> 00:43:00,508 Låt oss gå! Gå, gå, gå! 560 00:43:11,422 --> 00:43:13,219 Vänta, vänta, vänta. 561 00:43:14,425 --> 00:43:16,586 Så här, på det här sättet. 562 00:43:17,529 --> 00:43:19,497 Skynda, skynda, skynda. 563 00:43:20,031 --> 00:43:21,396 Gräva! Gräva! 564 00:43:30,174 --> 00:43:31,269 Gå! 565 00:43:32,844 --> 00:43:34,436 "Goblinförsvar. 566 00:43:34,546 --> 00:43:37,071 "Tomatsås bränner huden som syra. 567 00:43:37,181 --> 00:43:39,240 "Vägerångor kväver. 568 00:43:39,350 --> 00:43:41,284 "Salt, bländande effekt." 569 00:43:42,487 --> 00:43:44,216 Finns det fler? Vad säger boken? 570 00:43:44,322 --> 00:43:47,621 - Gå bort från boken! - Okej, okej, du öppnar den. 571 00:43:52,063 --> 00:43:53,860 Var är det? Var lade han den? Där? 572 00:43:53,965 --> 00:43:55,296 Åh, där. 573 00:43:55,833 --> 00:43:58,165 Nej då. Jared. 574 00:43:58,269 --> 00:44:01,238 - Vad gjorde du med den? Lögnare! Lögnare! - Nej, det var inte jag. 575 00:44:01,339 --> 00:44:04,467 Alla ni, lögnare! Var är boken? 576 00:44:07,045 --> 00:44:10,446 - Har du tagit med boken? – Vi måste visa det för Lucinda. 577 00:44:11,883 --> 00:44:14,511 - Vilken väg går in till stan? - Rätt. 578 00:44:22,894 --> 00:44:24,486 Ta trollet. 579 00:44:27,332 --> 00:44:29,232 Nu kvar. Gå vänster! 580 00:44:42,480 --> 00:44:44,107 – Det är ett mullvadstroll. - Vad? 581 00:44:44,215 --> 00:44:45,341 Sikt! 582 00:45:03,501 --> 00:45:04,866 Hitåt! 583 00:45:07,972 --> 00:45:09,633 Gå, gå, gå! 584 00:45:12,610 --> 00:45:13,804 Jared! 585 00:45:16,214 --> 00:45:17,408 Jared! 586 00:45:24,322 --> 00:45:25,949 Jared, kom igen! 587 00:45:50,248 --> 00:45:52,773 Är du okej? Åh man, slog jag någon? 588 00:45:52,884 --> 00:45:54,476 Ja. Tack! 589 00:45:57,555 --> 00:45:59,716 Sedan trycker du på f1, tab, tab. 590 00:46:00,825 --> 00:46:03,350 Skift-retur för att få summan. 591 00:46:11,803 --> 00:46:15,534 Jag vet, det är mycket att komma ihåg, men låt oss bara gå igenom det igen. 592 00:46:28,886 --> 00:46:30,376 Varsågod. 593 00:46:30,488 --> 00:46:33,218 Så tomatsås dödar verkligen troll? 594 00:46:47,505 --> 00:46:49,029 Jared, kom igen. 595 00:46:51,876 --> 00:46:54,743 - Du har verkligen bråttom. - Vi är bara väldigt glada över att se henne. 596 00:46:54,846 --> 00:46:58,782 - Det är fina blommor och svärd. – Jag tar fäktning. 597 00:46:58,883 --> 00:47:01,010 Lucinda? Du har besökare. 598 00:47:05,923 --> 00:47:07,220 Mer salt. 599 00:47:13,397 --> 00:47:16,798 Där, där, där, nu. Det är okej. Det är okej. 600 00:47:16,901 --> 00:47:18,425 Faster Lucinda? 601 00:47:22,740 --> 00:47:24,901 Jag är Mallory Grace, och det här är min bror Jared. 602 00:47:25,009 --> 00:47:26,670 Vår mamma heter Helen. 603 00:47:30,214 --> 00:47:32,011 Vi har några frågor. 604 00:47:32,116 --> 00:47:34,676 - Se, vi flyttade in i ditt hus. - Vad? 605 00:47:35,787 --> 00:47:37,755 Åh, nej, nej, nej. 606 00:47:37,855 --> 00:47:39,914 Nej, det är inte säkert. 607 00:47:40,024 --> 00:47:41,753 Varför har du gjort detta? 608 00:47:41,859 --> 00:47:44,692 Mamma sa att du gav den till henne eftersom hon är den enda levande arvtagaren. 609 00:47:44,796 --> 00:47:47,287 – Nej, du måste därifrån. - Vi kan inte. 610 00:47:47,398 --> 00:47:49,525 Vi har ingen annanstans att ta vägen. 611 00:47:49,634 --> 00:47:53,035 - Det är inte säkert. Du förstår inte. – Ja, det gör vi. 612 00:47:53,871 --> 00:47:56,203 Vi vet allt. Vi har sett. 613 00:48:02,146 --> 00:48:03,875 Det är okej. De har sett. 614 00:48:16,194 --> 00:48:17,718 Mallory, titta. 615 00:48:35,780 --> 00:48:37,509 Nej, nej, inte för dig. 616 00:48:37,615 --> 00:48:38,741 Hon har rätt. 617 00:48:38,850 --> 00:48:41,216 Ät det så blir du aldrig sugen människomat igen. 618 00:48:41,319 --> 00:48:43,879 - Hur vet du det? - Jag hittade det här. 619 00:48:44,722 --> 00:48:46,781 Din fars fältguide. 620 00:48:50,428 --> 00:48:52,191 Inuti, snabbt, snabbt! 621 00:48:52,296 --> 00:48:53,490 Snabbt! 622 00:48:58,402 --> 00:49:02,463 Vet du vad du har gjort genom att föra den utanför cirkeln? 623 00:49:03,174 --> 00:49:06,734 Vet du inte vad som kan hända om den hamnar i orätta händer? 624 00:49:06,843 --> 00:49:09,403 Nej, det gör vi inte. Det var därför jag tog det till dig. 625 00:49:09,512 --> 00:49:11,480 Då har du inte läst den. 626 00:49:12,349 --> 00:49:13,543 Det gjorde han. 627 00:49:16,086 --> 00:49:18,281 Då vet du mer än du borde. 628 00:49:18,388 --> 00:49:20,356 Och dina liv är i fara. 629 00:49:20,457 --> 00:49:22,721 Läste du inte lappen? 630 00:49:22,826 --> 00:49:26,057 Behaga. Vi vet inte vad vi ska göra. 631 00:49:26,162 --> 00:49:29,063 Kan du inte berätta något för oss det hjälper oss? 632 00:49:34,437 --> 00:49:39,397 Den här boken har inte medfört något men hjärtesorg och elände för min familj. 633 00:49:41,912 --> 00:49:45,541 Jag skulle säga att det var hans livsverk, men i sanning var det hans liv. 634 00:49:47,717 --> 00:49:51,244 Sista dagen jag såg honom han var så upprörd, 635 00:49:51,354 --> 00:49:53,015 nästan ilska. 636 00:49:54,157 --> 00:49:56,284 Jag minns honom springer genom huset, 637 00:49:56,393 --> 00:49:58,384 en galen blick i hans ögon. 638 00:50:00,130 --> 00:50:01,358 Det var dagen han skapade cirkeln. 639 00:50:09,873 --> 00:50:12,774 En bok Mulgarath skulle använda att förstöra alla andra älvor. 640 00:50:12,876 --> 00:50:15,868 Och då kunde ingenting stoppa honom, även människor, 641 00:50:15,979 --> 00:50:19,642 från att bli den mäktigaste varelse världen någonsin hade känt. 642 00:50:19,749 --> 00:50:24,186 Min far gjorde genast allt han kunde skydda oss. 643 00:50:24,287 --> 00:50:25,811 Allt utom... 644 00:50:25,922 --> 00:50:27,514 mästare måste förstöra boken! 645 00:50:27,624 --> 00:50:29,888 Inga! Vi måste skydda den! 646 00:50:29,993 --> 00:50:33,588 Håll det inom cirkeln, säker från ogren! 647 00:50:33,697 --> 00:50:36,894 Jag behöver bara mer tid, Thimbletack. Jag behöver mer tid. 648 00:50:37,000 --> 00:50:40,060 Men jag visste inte om cirkeln, ser du. 649 00:50:40,170 --> 00:50:43,537 London Bridge faller ner 650 00:50:43,640 --> 00:50:44,834 Faller ner 651 00:50:44,941 --> 00:50:46,169 Åh nej! 652 00:50:46,276 --> 00:50:47,868 Faller ner 653 00:50:47,978 --> 00:50:51,436 London Bridge faller ner 654 00:50:51,548 --> 00:50:53,072 Lucy! 655 00:50:53,683 --> 00:50:55,514 Kom bort från paddsvamparna! 656 00:50:55,618 --> 00:50:58,052 - Vad? – Håll dig inne i cirkeln! 657 00:50:58,154 --> 00:51:00,349 - Jag kan inte höra dig! - Lucy! Inga! 658 00:51:00,457 --> 00:51:04,018 London Bridge faller ner 659 00:51:06,963 --> 00:51:10,763 pappa! Snälla, hjälp mig! Någon drar mig, pappa! 660 00:51:10,867 --> 00:51:12,801 - Lämna henne ifred! - Pappa! 661 00:51:14,771 --> 00:51:18,366 Lucy, kom! Komma! Stanna där! 662 00:51:18,475 --> 00:51:21,308 – Håll dig inne i cirkeln! - Pappa! Pappa, vad händer? 663 00:51:21,411 --> 00:51:25,040 - Vad händer? – Gå inte över svamparna! Inga! 664 00:51:25,782 --> 00:51:29,149 Vad är det? Pappa, vad är det för saker? 665 00:51:29,252 --> 00:51:30,549 Berätta för mig! 666 00:51:32,856 --> 00:51:34,483 Pappa! Pappa? 667 00:51:35,191 --> 00:51:36,283 Pappa? 668 00:51:36,393 --> 00:51:39,726 Sylfen skyddar hela älvens rike, 669 00:51:39,829 --> 00:51:43,925 och hemligheterna min far upptäckte utsätta dem i fara. 670 00:51:44,034 --> 00:51:47,128 Så de räddade honom från trollerna, 671 00:51:47,237 --> 00:51:49,205 men tog honom ifrån mig. 672 00:51:49,305 --> 00:51:52,934 - Pappa! - Lucy! Jag kommer tillbaka! 673 00:51:53,810 --> 00:51:54,970 Varje dag, 674 00:51:56,012 --> 00:51:58,207 Jag skulle stirra ner på den enheten, 675 00:51:59,582 --> 00:52:02,779 och drömmer om honom gå uppför trappan 676 00:52:04,054 --> 00:52:07,649 och håller mig i hans famn ännu en gång. 677 00:52:09,325 --> 00:52:11,054 Men det gjorde han aldrig. 678 00:52:12,662 --> 00:52:16,962 En natt drömde jag att jag såg honom i skogen. 679 00:52:17,067 --> 00:52:19,467 Så jag gick ut för att leta efter honom, 680 00:52:20,804 --> 00:52:24,103 men något lät mig inte. 681 00:52:26,876 --> 00:52:30,710 När de säger självmord och du säger troll, 682 00:52:31,581 --> 00:52:33,640 det är här de sätter dig. 683 00:52:35,885 --> 00:52:38,513 De trodde att jag skulle läsa boken, förstår du. 684 00:52:39,155 --> 00:52:42,852 Mulgarath kommer att stanna vid ingenting för att få dessa hemligheter, 685 00:52:43,760 --> 00:52:47,787 det är därför du och din familj är i allvarlig fara. 686 00:52:47,897 --> 00:52:51,264 Och det finns bara en person vem kan hjälpa dig. 687 00:52:51,367 --> 00:52:53,528 - WHO? - Min far. 688 00:52:55,371 --> 00:52:58,204 Din far? Men din pappa är död. 689 00:52:58,308 --> 00:53:00,742 Inga! Nej, nej, han är inte död. 690 00:53:00,844 --> 00:53:03,335 Sprites har sagt till mig att han lever, 691 00:53:03,446 --> 00:53:07,109 hålls fången av sylfen för allt han vet. 692 00:53:07,217 --> 00:53:09,685 Du måste hitta honom, 693 00:53:09,786 --> 00:53:13,620 ge honom hans bok och låt honom förstöra den. 694 00:53:13,723 --> 00:53:16,157 Det är ditt enda hopp. 695 00:53:17,927 --> 00:53:19,758 - Nej! - Ge mig det! 696 00:53:19,863 --> 00:53:21,694 Var kom han ifrån? 697 00:53:25,001 --> 00:53:28,437 - Nej! - Hemskt, hemskt! 698 00:53:33,309 --> 00:53:34,435 Mamma? 699 00:53:37,113 --> 00:53:38,444 Onyttig! 700 00:53:39,749 --> 00:53:41,876 – Värdelöst! Inga. - Vänta. Vänta. 701 00:53:41,985 --> 00:53:45,182 Vänta lite, vänta lite. Vad är det här? Vad är det här? Inga? 702 00:53:45,288 --> 00:53:47,381 Du hade boken i din ägo, 703 00:53:47,490 --> 00:53:52,257 och allt du ger mig är sidor av nixies och phooka livsmiljöer! 704 00:53:52,362 --> 00:53:53,761 Gör mig inte illa. 705 00:53:54,898 --> 00:53:56,297 Det gör ont! 706 00:53:58,468 --> 00:54:01,266 "Charm för skyddande cirkel." 707 00:54:02,338 --> 00:54:04,101 Förlåt mig, mästare. 708 00:54:06,442 --> 00:54:10,105 När månen går upp, boken blir min. 709 00:54:11,247 --> 00:54:13,545 Redcap, vi har en dryck att göra. 710 00:54:13,650 --> 00:54:15,743 Nej då. Det här är inte bra. 711 00:54:15,852 --> 00:54:18,685 Måste hitta en mänsklig pojke. Måste varna honom. 712 00:54:18,788 --> 00:54:20,688 Eller så kanske jag bara gömmer mig. Jag gillar den planen. 713 00:54:21,925 --> 00:54:24,450 Så du säger att du hittade den här boken, 714 00:54:24,561 --> 00:54:29,328 och den berättar hur du ser älvor och troll och magiska sprites, 715 00:54:29,432 --> 00:54:32,526 och det är vad det här handlar om. 716 00:54:32,635 --> 00:54:35,126 Jag sa att du inte skulle tro mig. 717 00:54:35,238 --> 00:54:38,207 - Vad tycker du om allt det här, Mal? - Det är sant, mamma. 718 00:54:38,308 --> 00:54:39,935 Nej, det är det inte! 719 00:54:40,043 --> 00:54:45,982 Tror du verkligen att jag är så dum att jag inte ser vad det här handlar om? 720 00:54:46,082 --> 00:54:47,379 Du hatar huset 721 00:54:47,483 --> 00:54:50,680 och du vill åka tillbaka till New York och till vårt gamla liv! 722 00:54:50,787 --> 00:54:54,314 Tja, låt mig bara vara riktigt tydlig när jag säger 723 00:54:55,925 --> 00:54:57,859 det kommer inte att hända. 724 00:54:58,695 --> 00:55:01,789 För vi har inte råd med New York, eftersom... 725 00:55:06,202 --> 00:55:08,466 det är därför pappa gick, vet du. 726 00:55:09,272 --> 00:55:10,296 Ursäkta mig? 727 00:55:10,406 --> 00:55:12,533 När någon försöker berätta för dig något du inte vill höra, 728 00:55:12,642 --> 00:55:13,734 det här är vad du gör. 729 00:55:13,843 --> 00:55:16,004 Du bara slutar lyssna och börjar skrika. 730 00:55:16,112 --> 00:55:17,545 Du gjorde det mot pappa hela tiden. 731 00:55:17,647 --> 00:55:18,978 - Sluta. - Jag såg dig. 732 00:55:19,082 --> 00:55:20,709 Ja, du såg vad du ville se. 733 00:55:20,817 --> 00:55:23,809 Du skulle inte lyssna, och det var därför han gick! 734 00:55:26,643 --> 00:55:27,701 Få ut. 735 00:55:27,811 --> 00:55:29,779 - Vad? - Jag sa gå ut. 736 00:55:30,380 --> 00:55:31,574 Gärna. 737 00:55:35,418 --> 00:55:38,410 jag hatar dig, och jag vill inte bo med dig! 738 00:55:48,732 --> 00:55:51,792 Tycker du inte att du bara ska berätta för honom? 739 00:55:55,472 --> 00:55:58,873 Gå in, Mal. Vi tar itu med det här när jag kommer hem. 740 00:56:18,261 --> 00:56:21,094 Åh, herregud! Vi är så organiserade. Organiserad, organiserad, organiserad. 741 00:56:21,197 --> 00:56:23,859 Titta på det. Det är väldigt bra. Fler bomber till dig. 742 00:56:23,967 --> 00:56:26,663 Boken! Vad hände med boken? Vad gjorde du med boken? 743 00:56:26,770 --> 00:56:29,830 – Det är okej, det är okej. Jag ska prata med honom. - Fläckat! 744 00:56:29,939 --> 00:56:31,804 Du sa att du inte skulle ta boken, och du ljög! 745 00:56:31,908 --> 00:56:34,069 - Du lurade honom! - Jag vet. Jag är ledsen. 746 00:56:34,177 --> 00:56:36,873 Jared, jag tycker du ska komma och se detta. 747 00:56:47,223 --> 00:56:49,214 Se? Inga troll. 748 00:56:49,325 --> 00:56:51,088 - Tror du att de har gett upp? - Fel! 749 00:56:58,334 --> 00:57:00,029 Goblins ger inte upp. De är för dumma för att veta hur. 750 00:57:00,136 --> 00:57:01,262 De är obevekliga, och de är där ute just nu och planerar, 751 00:57:01,371 --> 00:57:02,668 det är därför jag kom tillbaka för dig. 752 00:57:02,772 --> 00:57:04,831 Nu är den perfekta tiden att... 753 00:57:04,941 --> 00:57:07,603 fågel! Fågel! 754 00:57:07,711 --> 00:57:11,340 Kom hit, kom hit, kom hit. Gå inte upp dit! Nej, kom hit! 755 00:57:11,448 --> 00:57:13,678 - Vad är det? – Det är svinskande. 756 00:57:14,884 --> 00:57:15,851 Vänta ett ögonblick. 757 00:57:15,952 --> 00:57:18,750 - Bor det fåglar i dessa små hus? - Ja. 758 00:57:18,855 --> 00:57:20,550 Åh herregud. Det är geni. Vem tänkte på det? 759 00:57:20,657 --> 00:57:21,817 Du kan sticka tungan rakt in. 760 00:57:21,925 --> 00:57:24,723 Hogsqueal! Hogsqueal! 761 00:57:24,828 --> 00:57:26,727 Du sa att trollerna planerar. Att göra vad? 762 00:57:26,829 --> 00:57:31,163 De har sidor i boken. Den där dumma boken! 763 00:57:31,266 --> 00:57:33,564 Du förstår inte. Jag pratade med Spiderwick. 764 00:57:33,669 --> 00:57:35,899 Jag delade hobgoblin hemligheter. 765 00:57:36,004 --> 00:57:40,873 Men Mulgarath stal bara den där sidan, använde den sedan för att döda hela min familj! 766 00:57:40,976 --> 00:57:43,035 Om han får tag i hela boken, 767 00:57:43,145 --> 00:57:46,512 han kommer att göra samma sak mot alla, inklusive dig! 768 00:57:46,615 --> 00:57:49,607 Och nu kommer han. "När månen går upp", sa han. 769 00:57:49,718 --> 00:57:52,653 Men vi väntar. Vi sätter en fälla. 770 00:57:52,755 --> 00:57:57,749 Du med din kniv och jag gömmer mig säkert nära dessa fågelhem. 771 00:57:57,860 --> 00:58:01,193 - Vem är det? Vem är där uppe? - Mer humungous människor! 772 00:58:01,296 --> 00:58:03,355 Rekryterar till alliansen! 773 00:58:06,969 --> 00:58:10,427 Va? Va? Följ med oss ​​på vår jakt! 774 00:58:10,539 --> 00:58:13,508 Hämnd eller död! 775 00:58:13,609 --> 00:58:15,076 Förhoppningsvis hämnd. 776 00:58:15,177 --> 00:58:17,270 Okej, här är planen. 777 00:58:17,379 --> 00:58:21,839 Nej, nej. Vänta, vänta, vänta! Vi måste enas! Vi måste hålla fokus! 778 00:58:25,053 --> 00:58:28,147 Pappa, jag har lämnat typ fyra meddelanden. 779 00:58:28,257 --> 00:58:30,122 Varför har du inte ringt tillbaka? 780 00:58:30,225 --> 00:58:31,749 Var är du? 781 00:58:32,661 --> 00:58:36,427 Du måste komma hit nu. Det finns allt detta galet... 782 00:58:36,532 --> 00:58:39,000 alla dessa konstiga saker har hänt. 783 00:58:39,101 --> 00:58:40,796 Dåliga grejer, riktigt dåliga. 784 00:58:40,903 --> 00:58:43,098 Och du, sa du du skulle komma och hämta mig. 785 00:58:43,205 --> 00:58:44,797 Så var är du? 786 00:58:53,248 --> 00:58:55,113 Han kommer väl inte? 787 00:58:59,655 --> 00:59:01,520 Han är med någon annan. 788 00:59:02,858 --> 00:59:04,723 Han har flyttat in hos henne. 789 00:59:05,928 --> 00:59:08,192 Han kommer inte tillbaka med mamma. 790 00:59:09,765 --> 00:59:10,993 Det är han inte. 791 00:59:15,604 --> 00:59:18,095 Mamma ville att han skulle berätta för dig själv. 792 00:59:19,041 --> 00:59:21,635 Hon har väntat på att han ska göra det. 793 00:59:34,890 --> 00:59:37,051 Det är okej, Tibbsy. Det är okej. 794 00:59:38,827 --> 00:59:40,761 Gud, de kommer. 795 00:59:40,863 --> 00:59:42,831 Jared, vad gör vi nu? 796 00:59:49,004 --> 00:59:50,369 Lucinda sa vår enda chans 797 00:59:50,472 --> 00:59:53,270 är att ta boken till Arthur Spiderwick och låt honom förstöra den. 798 00:59:53,375 --> 00:59:54,467 Vad? 799 00:59:54,576 --> 00:59:58,273 Vi vet inte ens om han lever, än mindre hur man hittar honom. 800 01:00:05,921 --> 01:00:08,355 - Vad? Vad letar du efter? - Han hade ett husdjur. 801 01:00:08,457 --> 01:00:11,858 Ett husdjur? Och fluffig ska hunden rädda oss? 802 01:00:11,960 --> 01:00:14,827 Det var inte en hund. Det var det här, en griffin. 803 01:00:15,664 --> 01:00:18,531 "När jag ropar på honom på trädtomtens modersmål 804 01:00:18,634 --> 01:00:22,092 "som han bor hos, han kommer till min hjälp." 805 01:00:22,204 --> 01:00:24,229 Ser du? Hans husdjur kan hitta honom. 806 01:00:24,907 --> 01:00:29,037 Whoa, whoa, whoa. Kalla en griffin i en infödd trädtomte 807 01:00:29,144 --> 01:00:32,580 att hitta en 125-årig man vem kanske är vid liv eller inte? 808 01:00:32,681 --> 01:00:34,273 Det är vår plan? 809 01:00:36,084 --> 01:00:39,576 Och du vet hur man kallar en griffin i infödd trädtomte? 810 01:00:43,926 --> 01:00:45,223 Självklart. 811 01:00:59,675 --> 01:01:01,040 Är det det? 812 01:01:02,110 --> 01:01:03,577 Fungerade det? 813 01:01:06,248 --> 01:01:07,613 Jag antar inte. 814 01:01:12,187 --> 01:01:14,781 Oj! Det låter som en stor sådan. 815 01:01:22,431 --> 01:01:24,262 Oj. Oj. Whoa, whoa, whoa. 816 01:01:35,477 --> 01:01:38,275 - Jared! Jared! - Simon, var försiktig! 817 01:01:38,380 --> 01:01:41,816 Ja, ja, ja! Hitta Arthur Spiderwick. Ge honom boken. 818 01:01:41,917 --> 01:01:44,317 Där är din tur. Gå iväg. Gå, gå, gå! 819 01:01:44,419 --> 01:01:46,353 Vad? Vill du att vi ska rida på det odjuret? 820 01:01:46,455 --> 01:01:49,947 Han är inget odjur. Han är en fågel. 821 01:01:50,058 --> 01:01:51,650 Han är en fågel med stor ben! 822 01:01:51,760 --> 01:01:54,320 Det finns inget sätt vi kan... 823 01:01:54,429 --> 01:01:56,727 Det är okej. Lugna. Det är okej. 824 01:01:57,866 --> 01:01:59,197 Coolt husdjur. 825 01:02:02,137 --> 01:02:04,367 Skynda sig! Vad väntar du på? Kör på honom! 826 01:03:51,513 --> 01:03:53,447 Herregud, det är han. 827 01:03:54,449 --> 01:03:56,110 Arthur Spiderwick. 828 01:03:57,319 --> 01:03:58,809 Han är vid liv. 829 01:03:58,920 --> 01:04:00,114 Oj. 830 01:04:13,135 --> 01:04:16,161 - Hur ska vi ta oss hem? - Arthur Spiderwick? 831 01:04:18,974 --> 01:04:20,532 Tack gode gud att vi hittade dig. 832 01:04:20,642 --> 01:04:23,236 Du vet inte ens vad vi har gått igenom. 833 01:04:23,345 --> 01:04:26,872 - Jag är ledsen. Känner jag dig? - Inte riktigt. 834 01:04:26,982 --> 01:04:30,349 Lucinda, din dotter, vår gammelfaster, hon skickade oss. 835 01:04:31,419 --> 01:04:33,853 Lucy? Hon är bara 6 och ett halvt år gammal. 836 01:04:33,955 --> 01:04:37,550 Nej. Nej, hon är 86 och ett halvt. 837 01:04:40,228 --> 01:04:43,720 Tja, det är nonsens. Jag var med henne bara i morse. 838 01:04:45,600 --> 01:04:47,192 Eller var det igår? 839 01:04:47,302 --> 01:04:49,634 Nej, det var 80 år sedan! 840 01:04:50,438 --> 01:04:54,101 Lyssna, du måste tro mig. Du är min farfars farbror. 841 01:04:55,777 --> 01:04:57,438 Hjälp mig, killar. 842 01:04:58,380 --> 01:04:59,779 Killar? 843 01:04:59,881 --> 01:05:02,475 Vad händer? Vad är det med dem? 844 01:05:02,584 --> 01:05:03,983 Sylferna. 845 01:05:04,085 --> 01:05:06,986 Deras låtar måste ha ändrats min tidsuppfattning. 846 01:05:07,088 --> 01:05:08,851 Det är vad de gör. 847 01:05:08,957 --> 01:05:11,585 Lucy är en gammal kvinna nu, säger du? 848 01:05:12,127 --> 01:05:14,493 Det måste betyda att min fru är... 849 01:05:15,363 --> 01:05:16,887 Herregud, vad har jag gjort? 850 01:05:16,998 --> 01:05:19,831 Jag är ledsen för allt det där. 851 01:05:19,935 --> 01:05:21,596 Men du måste hjälpa oss. Jag hittade din bok. 852 01:05:21,703 --> 01:05:25,400 Fältguiden? Inga! Nej, inte här. Inte nu. 853 01:05:26,675 --> 01:05:28,438 Lyssna inte på dem. 854 01:05:29,110 --> 01:05:30,441 Följ mig. 855 01:05:36,251 --> 01:05:39,550 Här! Här under! Snabbt, medan de är distraherade. 856 01:05:43,158 --> 01:05:44,921 Boken, ge mig boken. 857 01:05:45,026 --> 01:05:46,789 Åh, fältguiden. 858 01:05:48,463 --> 01:05:50,020 Fältguiden. 859 01:05:50,931 --> 01:05:52,455 Du borde aldrig ha läst detta. 860 01:05:52,566 --> 01:05:54,534 Du borde inte ha tagit med det här utanför cirkeln. 861 01:05:54,635 --> 01:05:58,594 Jag vet. Jag vet, men jag tog det till dig så att du kan förstöra den. 862 01:05:59,406 --> 01:06:01,169 Förstöra den? 863 01:06:01,275 --> 01:06:02,799 Nej. Är du arg? 864 01:06:02,910 --> 01:06:04,901 Jag har avslöjat alla deras hemligheter. 865 01:06:05,012 --> 01:06:08,175 Och den här boken är min bekräftelse. Den här boken är mitt liv. 866 01:06:08,282 --> 01:06:11,911 Du är 125 år gammal! Ditt liv är över! 867 01:06:12,019 --> 01:06:14,010 Och din dotter tillbringade sitt liv utan en pappa, 868 01:06:14,121 --> 01:06:16,112 allt på grund av den boken. 869 01:06:22,863 --> 01:06:24,831 Jag föreställde mig aldrig att de saker jag hade lärt mig 870 01:06:24,932 --> 01:06:27,264 kan möjligen ha lett till detta. 871 01:06:27,768 --> 01:06:31,499 Jag vet saker som jag önskar att jag inte visste, 872 01:06:31,605 --> 01:06:34,574 men det finns inget jag kan göra åt det. 873 01:06:34,675 --> 01:06:38,475 En sak vet jag säkert är att du måste förstöra den boken. 874 01:06:44,518 --> 01:06:46,418 - Vad är det här? - Vad? 875 01:06:46,520 --> 01:06:48,488 - Vad är det för fel? - Var är min bok? 876 01:06:48,589 --> 01:06:53,151 - Vad är det här? - Thimbletack, han bytte sida. 877 01:06:53,260 --> 01:06:55,660 Men den riktiga boken är fortfarande inne i cirkeln. Det är säkert. 878 01:06:55,763 --> 01:06:58,129 - Nej, Mulgarath har sidor. - Vad? 879 01:06:58,232 --> 01:07:01,099 - Han kommer att bryta cirkeln så fort... - så fort månen går upp vet jag. 880 01:07:01,201 --> 01:07:03,863 Det är då mamma kommer hem. Jag måste tillbaka. 881 01:07:03,971 --> 01:07:05,962 Inga! De låter dig inte gå. 882 01:07:06,073 --> 01:07:08,667 De kommer att hålla dig här för av samma anledning som de håller kvar mig. 883 01:07:08,776 --> 01:07:10,368 Vi vet för mycket. 884 01:07:13,914 --> 01:07:17,782 Vad ska vi göra då? Snälla, du måste hjälpa oss! 885 01:07:17,885 --> 01:07:21,981 Om jag är så gammal som du säger att jag är, Jag är värdelös utanför den här gläntan. 886 01:07:35,602 --> 01:07:38,765 Det sista jag sa till min mamma var, "Jag hatar dig." 887 01:07:44,411 --> 01:07:46,242 Lyssna, son. 888 01:07:46,347 --> 01:07:48,975 Pojken som hade envisheten att hitta mig, 889 01:07:49,083 --> 01:07:50,778 behöver inte min hjälp. 890 01:07:50,884 --> 01:07:54,911 Nu vill Mulgarath ha makten som kommer med kunskap. 891 01:07:55,689 --> 01:07:57,680 Du har den kunskapen. 892 01:07:57,791 --> 01:07:59,554 Du är boken nu. 893 01:08:05,332 --> 01:08:07,892 Och du måste gå härifrån. Nu. 894 01:08:12,005 --> 01:08:13,029 Ja! 895 01:08:13,741 --> 01:08:15,834 Jag tror att jag kan distrahera dem. 896 01:08:16,677 --> 01:08:19,441 På min signal, spring till din bror och syster. 897 01:08:19,546 --> 01:08:21,639 Du har bara några ögonblick att fly. 898 01:08:21,749 --> 01:08:23,876 - Men... - vänta på min signal. 899 01:08:23,984 --> 01:08:25,246 Men... 900 01:08:26,019 --> 01:08:29,819 här! Här! Jag har fältguiden! 901 01:08:29,923 --> 01:08:32,050 Vill du ha det? Ja, här! 902 01:08:32,159 --> 01:08:35,390 Kom och ta det! Du kan hålla det säkert här! 903 01:08:36,930 --> 01:08:38,056 Nu! 904 01:08:52,683 --> 01:08:55,132 Ja, Byron! Ja! 905 01:08:55,551 --> 01:08:57,432 Få dem säkert hem! 906 01:09:02,189 --> 01:09:04,487 Kom igen, ta dig ur det! Kom igen! 907 01:10:02,816 --> 01:10:05,710 Åh, skjut! De började sprida drycken. 908 01:10:07,855 --> 01:10:09,584 Nej då. Där är mamma. 909 01:10:11,458 --> 01:10:13,551 - Mamma! Inga! Vänd dig om! - Gå bort, mamma! 910 01:10:13,660 --> 01:10:15,059 Stanna bilen! 911 01:10:15,162 --> 01:10:16,356 Vad? 912 01:10:18,932 --> 01:10:21,799 - Mamma, flytta över! - Vad gör du? 913 01:10:21,902 --> 01:10:25,235 Mallory, du kör! Få bilen in i cirkeln! 914 01:10:26,773 --> 01:10:29,401 - Gå, gå! - Du kör inte den här bilen! 915 01:10:29,510 --> 01:10:31,410 sluta! Mal, sluta! 916 01:10:39,486 --> 01:10:40,817 Gudskelov. 917 01:10:40,921 --> 01:10:43,116 Kan någon berätta för mig vad händer? 918 01:10:43,223 --> 01:10:45,691 - Jared, vad gör vi nu? - Skydda huset. 919 01:10:45,792 --> 01:10:47,726 - Simon, vismannen i planteringslådorna. - Jag vet, jag vet. 920 01:10:47,828 --> 01:10:49,193 - Häng dem i fönstren! - Jag håller på. 921 01:10:49,296 --> 01:10:51,423 Mal, gå upp på övervåningen och få allt Lucindas salt. 922 01:10:51,532 --> 01:10:52,658 - Allt? - Allt! 923 01:10:52,766 --> 01:10:54,927 - Okej. Okej. - Thimbletack! 924 01:10:55,035 --> 01:10:57,230 - Jared! - Thimbletack! 925 01:10:57,337 --> 01:10:59,737 Cirkeln är på väg att brytas! Snälla kom ut! 926 01:10:59,840 --> 01:11:01,774 Jared! Jared! Vad händer? 927 01:11:01,875 --> 01:11:04,309 - Mamma, du måste tro mig. Okej? - Nej! Inga! 928 01:11:04,411 --> 01:11:07,107 Ett ord till om älvor och troll och jag svär... 929 01:11:07,214 --> 01:11:09,705 troll, jag vet. Men jag gömde boken. De kommer aldrig att hitta det. 930 01:11:09,816 --> 01:11:12,114 Jag hoppas att de inte gör det. Om inte... 931 01:11:12,753 --> 01:11:15,278 varför skriker hon? Det är jag som borde skrika. 932 01:11:15,389 --> 01:11:17,118 Cirkeln är på väg att brytas! 933 01:11:17,224 --> 01:11:19,522 Mamma, nej! Han är inte problemet. 934 01:11:20,794 --> 01:11:22,091 Det är de. 935 01:11:25,465 --> 01:11:27,660 Gå in där! Gå in där! 936 01:11:33,373 --> 01:11:36,137 Vi måste skydda huset. Förstå? 937 01:11:39,846 --> 01:11:42,644 Skynda, skynda! Ja, ta varje öppning! 938 01:11:43,584 --> 01:11:45,575 Okej, vardagsrummet är klart! 939 01:11:45,686 --> 01:11:48,849 - Simon, gör musikrummet! - Okej, okej, jag fattar! 940 01:11:49,556 --> 01:11:51,581 Stål, det skär och brinner. 941 01:11:52,926 --> 01:11:55,132 Bra att vi är New York-bor. 942 01:11:58,999 --> 01:12:02,628 Vänta, vänta, här kommer det. Här kommer det. 943 01:12:15,515 --> 01:12:17,107 Cirkeln är bruten. 944 01:12:17,217 --> 01:12:18,775 Cirkeln är bruten. 945 01:12:18,885 --> 01:12:22,321 Cirkeln är bruten! Attack! 946 01:12:38,872 --> 01:12:40,305 Fönster och dörrar är skyddade. 947 01:12:40,407 --> 01:12:42,375 Gå ner dit. Gå lågt! Gå lågt! 948 01:12:42,476 --> 01:12:45,206 Bryt det! Slå igenom! Kom igen! 949 01:12:46,580 --> 01:12:49,014 Ni andra, upp! Upp, upp, upp! 950 01:12:49,116 --> 01:12:52,176 Gå, dina paddor! Gå! Hitta boken! 951 01:12:56,189 --> 01:12:57,850 Vart tog de vägen? 952 01:12:58,592 --> 01:12:59,957 Fungerade det? 953 01:13:50,844 --> 01:13:53,404 Kom igen, Jared! Kom igen! Låt oss gå! Låt oss gå! 954 01:13:53,513 --> 01:13:55,572 Kom tillbaka, Jared! Kom tillbaka! 955 01:13:57,517 --> 01:13:59,644 Gå, gå, gå! Sikt! 956 01:14:36,622 --> 01:14:39,056 Ge mig den! Ge mig den! 957 01:14:39,158 --> 01:14:41,092 - Simon, ta bakdörren! - Jag håller på! 958 01:14:41,193 --> 01:14:42,717 Mal, hjälp mig! 959 01:14:46,899 --> 01:14:48,867 Det håller inte länge. 960 01:14:50,770 --> 01:14:52,362 Ge mig en hand. 961 01:15:12,091 --> 01:15:14,582 Fortsätta! Gå in där! Vart tog de vägen? 962 01:15:14,693 --> 01:15:17,321 Var är de? Var är de? Kom igen, låt oss hitta dem. 963 01:15:17,429 --> 01:15:19,920 Du, där borta, till vänster. Du, till höger. 964 01:15:20,132 --> 01:15:21,827 Sprid ut, sprid ut. 965 01:15:34,613 --> 01:15:35,807 Åh... 966 01:16:01,941 --> 01:16:03,533 är du okej? 967 01:16:07,146 --> 01:16:09,410 – Det fungerade. - Ja. 968 01:16:11,083 --> 01:16:12,607 Boka säkert? 969 01:16:12,718 --> 01:16:14,618 Ja. Bra jobbat, Thimbletack. 970 01:16:14,720 --> 01:16:16,051 Gudskelov. 971 01:16:19,758 --> 01:16:21,248 vad är det? 972 01:16:21,360 --> 01:16:22,554 Kom igen. 973 01:16:35,174 --> 01:16:36,232 Pappa? 974 01:16:38,344 --> 01:16:39,834 Vad hände? 975 01:16:39,945 --> 01:16:41,242 Richard? 976 01:16:41,347 --> 01:16:44,180 - Vad gör du här? - Vad är det som händer? 977 01:16:45,517 --> 01:16:47,178 Var börjar vi? 978 01:16:48,821 --> 01:16:50,516 Med detta antar jag. 979 01:16:51,857 --> 01:16:53,848 Vad är det? Låt mig se. 980 01:16:54,627 --> 01:16:55,616 Inga! 981 01:16:58,430 --> 01:17:01,263 Inte förrän du berättar för mig vad du behöver berätta för mig. 982 01:17:01,367 --> 01:17:02,561 Vad? 983 01:17:02,668 --> 01:17:05,728 Förra gången vi pratade i telefon, du sa nästa gång vi träffades, 984 01:17:05,838 --> 01:17:08,373 du hade något du behövde säga till mig. 985 01:17:08,474 --> 01:17:10,374 Så vad är det? 986 01:17:13,279 --> 01:17:16,146 Se mig i ögonen och berätta. 987 01:17:20,819 --> 01:17:23,083 Jag vill bara höra dig säga det. 988 01:17:25,925 --> 01:17:26,949 jag... 989 01:17:29,762 --> 01:17:32,629 Jag ville bara säga att jag älskar dig. 990 01:17:36,235 --> 01:17:37,463 Låt mig se. 991 01:17:40,739 --> 01:17:41,899 Jared. 992 01:17:42,007 --> 01:17:43,201 Fel svar. 993 01:17:44,610 --> 01:17:46,237 - Jared! - Kom tillbaka! Kom tillbaka! 994 01:17:46,345 --> 01:17:47,312 Vad gjorde du? 995 01:17:47,413 --> 01:17:48,675 – Det är inte pappa! - Vad? 996 01:17:50,783 --> 01:17:52,250 Åh, herregud! 997 01:17:59,658 --> 01:18:03,424 Ge mig boken nu! 998 01:18:03,529 --> 01:18:05,156 Spring, Jared! 999 01:18:27,619 --> 01:18:29,484 Ge mig boken. Ge mig boken. 1000 01:18:44,269 --> 01:18:45,531 Backa! 1001 01:18:53,579 --> 01:18:55,046 Thimbletack! 1002 01:19:36,255 --> 01:19:38,223 Ge mig boken! 1003 01:19:48,333 --> 01:19:49,527 Jared! 1004 01:19:52,504 --> 01:19:54,995 Ge mig boken! 1005 01:20:00,446 --> 01:20:01,674 Åh, ja. 1006 01:20:01,780 --> 01:20:03,805 Ge mig boken nu! 1007 01:20:04,683 --> 01:20:06,583 - Vill du ha boken? - Ja. 1008 01:20:06,685 --> 01:20:08,152 Gå och hämta det! 1009 01:20:37,216 --> 01:20:39,150 Jared! Jared! 1010 01:20:40,652 --> 01:20:44,315 - Jared, är du okej? - Jared, du gjorde det. 1011 01:20:44,423 --> 01:20:47,358 Åh, herregud. Åh, herregud. Jared, är du okej? 1012 01:20:48,861 --> 01:20:51,489 Ja! Död åt ogren! 1013 01:20:51,597 --> 01:20:55,556 Vi gjorde det! Du skickade honom direkt till mig, och jag åt upp honom! Det är lagarbete! 1014 01:20:55,667 --> 01:20:57,601 Smaken av hämnd är söt! 1015 01:20:57,703 --> 01:21:01,195 Jag kan fortfarande smaka lite! Åh, det är bra! 1016 01:21:01,306 --> 01:21:05,402 Jag gjorde det! Jag visste att jag kunde göra det! De sa att jag inte kunde, men jag gjorde det! 1017 01:21:05,511 --> 01:21:08,708 – Det är fältguiden. - Här, vi hjälper dig. 1018 01:21:08,814 --> 01:21:10,042 Jared. 1019 01:21:13,785 --> 01:21:16,549 Jag är ledsen att jag inte trodde dig. jag menar... 1020 01:21:16,655 --> 01:21:18,316 nej, jag är ledsen. 1021 01:21:18,423 --> 01:21:21,119 - Nej, lyssna, jag... - för det jag sa menade jag inte... 1022 01:21:21,226 --> 01:21:23,820 Jared, det är inte ditt fel. 1023 01:21:23,929 --> 01:21:25,396 Det är min. 1024 01:21:26,098 --> 01:21:27,463 Jag försökte skydda dig, 1025 01:21:27,566 --> 01:21:30,660 men jag antar att jag borde ha gjort det berättade precis sanningen. 1026 01:21:31,403 --> 01:21:35,203 Din pappa älskar dig, och om du vill stanna hos honom så är det... 1027 01:21:35,307 --> 01:21:37,502 Jag vill inte bo med pappa. 1028 01:21:40,078 --> 01:21:43,809 Är det okej om jag stannar här med dig? 1029 01:21:48,020 --> 01:21:49,544 Är det okej? 1030 01:21:53,125 --> 01:21:55,355 Vem mer ska skydda oss? 1031 01:22:14,079 --> 01:22:16,547 Jag går och lägger den här i ditt gamla rum. 1032 01:22:26,391 --> 01:22:28,086 Min gamla vän Thimbletack. 1033 01:22:28,193 --> 01:22:29,854 Boka säkert, Lucy. Boka säkert. 1034 01:22:42,340 --> 01:22:44,137 Och om min far var här, han skulle säga "bra jobbat". 1035 01:22:46,444 --> 01:22:47,911 Faster Lucinda? 1036 01:22:49,680 --> 01:22:52,080 Jag tycker att du ska komma och se det här. 1037 01:23:33,791 --> 01:23:35,281 Drömmer jag? 1038 01:23:36,260 --> 01:23:38,626 Nej, mitt barn. Det är du inte. 1039 01:23:39,430 --> 01:23:40,624 Barn? 1040 01:23:41,599 --> 01:23:43,590 Vet du hur gammal jag är? 1041 01:23:44,268 --> 01:23:45,633 Ja, det gör jag. 1042 01:23:46,103 --> 01:23:47,730 Jag är så ledsen. 1043 01:23:48,472 --> 01:23:51,566 Jag blev så fängslad av alla de magiska varelserna jag hittade 1044 01:23:51,676 --> 01:23:54,577 att jag tappade den jag redan hade ur sikte. 1045 01:23:55,513 --> 01:23:57,140 Men jag ser nu, 1046 01:23:57,848 --> 01:24:00,715 och jag kanske aldrig kommer att kunna att förlåta mig själv. 1047 01:24:02,086 --> 01:24:04,316 Du kom tillbaka som du lovade, 1048 01:24:05,256 --> 01:24:06,917 så jag förlåter dig. 1049 01:24:07,024 --> 01:24:10,482 Min kära, eftersom boken var räddad, 1050 01:24:10,594 --> 01:24:13,085 sylfen tillät mig att komma och hälsa på dig, 1051 01:24:13,197 --> 01:24:15,961 men jag kan inte stanna. 1052 01:24:17,201 --> 01:24:18,930 För om jag gör det, 1053 01:24:19,470 --> 01:24:23,839 alla mina år kommer tillbaka till mig, på en gång, och jag kommer att förvandlas till stoft. 1054 01:24:28,646 --> 01:24:32,605 Ta mig med dig den här gången. 1055 01:25:12,857 --> 01:25:14,154 Pappa. 1056 01:25:17,528 --> 01:25:18,961 Åh, Lucy. 1057 01:25:25,736 --> 01:25:27,670 - Följ med mig. - Okej. 1058 01:26:32,503 --> 01:26:34,334 Hej, kom igen. 1059 01:26:43,314 --> 01:26:45,282 Flyg medan du kan, griffin. 1060 01:26:45,382 --> 01:26:48,579 Jag svalde en ogre hel. Du kan bli nästa.