1
00:00:38,615 --> 00:00:40,015
No estoy enojado.

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,465
No quiero nada especial, sólo quiero...
-Rogando.

3
00:00:47,277 --> 00:00:50,013
Fui un excelente empleado, ¿verdad?
-Fue sí.

4
00:00:51,590 --> 00:00:56,100
Si no puedo volver
Entonces asegúrate de salir de la lista negra.

5
00:00:56,225 --> 00:01:01,227
Si preguntas eso otra vez
Te echaré a ti y a tu hijo de aquí.

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
Haciéndome sentir culpable aquí.

7
00:01:03,712 --> 00:01:08,068
Necesito trabajo.
Tiene fiebre desde hace una semana.

8
00:01:08,193 --> 00:01:13,236
No es mi problema. Te uniste
El sindicato se queja de la radiación. Yo no.

9
00:01:13,362 --> 00:01:15,589
Una vez.
-Tienes una hija.

10
00:01:16,072 --> 00:01:19,605
No te has vuelto infértil.
Ser feliz.

11
00:01:21,663 --> 00:01:23,709
Un niño enfermo en mi oficina.

12
00:01:23,834 --> 00:01:26,336
Ella no está aquí para sentirse culpable...

13
00:01:26,461 --> 00:01:30,814
pero para evitar
que te aplastaré la cabeza contra tu escritorio.

14
00:01:31,300 --> 00:01:34,453
¿Y así eres cuando no estás enojado?

15
00:01:35,367 --> 00:01:36,767
Próximo.

16
00:01:41,558 --> 00:01:45,334
¿Eres lo suficientemente duro?
¿Arriesgarlo todo?

17
00:01:45,459 --> 00:01:49,078
Únete al hombre que corre.
Esta es tu última oportunidad.

18
00:01:49,254 --> 00:01:54,489
¿Sabes que 30 días están fuera de tus manos?
para mantenerse alejado de los cazadores y del público...

19
00:01:54,614 --> 00:01:57,343
entonces ganas mil millones de dólares nuevos.

20
00:01:57,469 --> 00:02:00,463
Hazlo. Te daré algo de tiempo extra.

21
00:02:00,622 --> 00:02:03,624
Entonces atrápenme, bastardos. Entonces ven.

22
00:02:03,749 --> 00:02:08,070
¿Tienes pelotas? Tenemos el dinero.
No te pierdas la última carrera.

23
00:02:09,575 --> 00:02:12,449
Ningún problema. Papá no está tan loco después de todo.

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,582
Todo estará bien.

25
00:02:34,632 --> 00:02:36,740
Bienvenido de nuevo a Acelera la Rueda...

26
00:02:36,865 --> 00:02:42,145
donde un gordo obtiene grandes premios en efectivo
merece. ¿Verdad, amigo?

27
00:02:43,622 --> 00:02:45,274
Seguimos adelante.

28
00:02:45,947 --> 00:02:47,595
Mamá volverá pronto.

29
00:02:49,738 --> 00:02:54,007
Estamos jugando por cien dólares nuevos.
¿Cuál es la capital de Francia?

30
00:02:54,139 --> 00:02:58,410
¿A. Marsella, B. Lyon o C. París?

31
00:02:59,930 --> 00:03:02,578
do.
-Así es.

32
00:03:04,450 --> 00:03:07,254
Cynthia, tira cien al hámster.

33
00:03:07,584 --> 00:03:09,190
Mira ese hámster.

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,676
¿Ves el hámster peludo?

35
00:03:12,802 --> 00:03:16,204
Entonces una pregunta por mil dólares.

36
00:03:16,330 --> 00:03:21,957
¿Cuántos baños tiene?
¿Un avión Net-Air Flying-V?

37
00:03:22,083 --> 00:03:25,694
¿A.4, B.5 o C.6?

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,483
Di B.

39
00:03:28,609 --> 00:03:30,012
¿Es A?

40
00:03:30,815 --> 00:03:32,529
Fue C.

41
00:03:32,655 --> 00:03:36,508
¿Seis baños? Habrá
Mucha mierda de esa gente rica.

42
00:03:36,633 --> 00:03:40,324
Es hora de hacer que la rueda gire más rápido.

43
00:03:43,444 --> 00:03:47,485
Tengo aquí en la mano la pregunta...

44
00:03:47,610 --> 00:03:51,256
que puede cambiar tu vida.

45
00:03:51,382 --> 00:03:54,128
¿Cómo se llama el inventor del pepperoni?

46
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
Eso fue corto.

47
00:03:59,769 --> 00:04:01,384
Mamá está aquí.

48
00:04:02,409 --> 00:04:05,473
¿Cómo está ella?
-Está muy buena.

49
00:04:09,055 --> 00:04:10,917
Ella es realmente miserable.
-Qué mal.

50
00:04:11,042 --> 00:04:13,434
Vale, dos gotas.

51
00:04:14,830 --> 00:04:16,922
¿Qué es esto?
-Lo sé.

52
00:04:17,625 --> 00:04:20,341
Molie dijo que tenía verdadera medicina.

53
00:04:20,467 --> 00:04:24,539
Nuestro amigo del mercado negro tiene
pocas cosas que salven vidas.

54
00:04:27,008 --> 00:04:30,341
Esto no la hace mejor.
-Pero ella se siente mejor.

55
00:04:30,467 --> 00:04:34,918
Acabo de trabajar un doble turno
e incluso quería continuar.

56
00:04:35,044 --> 00:04:36,987
Esto es lo que podemos permitirnos.

57
00:04:38,415 --> 00:04:39,815
Hablé con él.

58
00:04:40,534 --> 00:04:42,860
¿Real? ¿Tenías niñera?

59
00:04:42,986 --> 00:04:44,457
Traje a Cathy.

60
00:04:46,281 --> 00:04:49,909
Por un sentimiento de culpa.
-De ninguna manera. Para contenerse.

61
00:04:50,719 --> 00:04:54,261
Sensitivo.
-Me comporté con humildad y respeto.

62
00:04:56,132 --> 00:04:58,682
Quizás no al final.

63
00:05:00,454 --> 00:05:03,845
Pero ya era imposible.
-No nos dan ninguna oportunidad.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,376
Lo lamento.

65
00:05:06,334 --> 00:05:10,560
Realmente lo intenté.
-Te castigan por hacer el bien.

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,744
Simplemente defendiste a tus colegas.

67
00:05:12,869 --> 00:05:15,966
No se sintió justo
que me convertí en padre.

68
00:05:16,092 --> 00:05:19,886
Nada de esto es tu culpa.
-Eso no cambia nada.

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,348
Estamos juntos en esto, ¿verdad?

70
00:05:24,453 --> 00:05:25,853
Sí.

71
00:05:28,383 --> 00:05:29,783
Pensaremos en algo.

72
00:05:31,957 --> 00:05:33,357
Cálmate.

73
00:05:34,552 --> 00:05:38,302
¿Dónde está su calcetín?
Se necesitan años para hacer uno.

74
00:05:38,428 --> 00:05:41,950
Debe estar aquí en alguna parte.
-Aún sus calcetines calientes.

75
00:05:45,883 --> 00:05:47,989
¿Por qué empezaste eso?

76
00:05:50,741 --> 00:05:52,725
No te preocupes, papá los encontrará.

77
00:05:53,229 --> 00:05:54,629
Puedo hacerlo.

78
00:05:55,120 --> 00:05:58,425
No volverás a trabajar, ¿verdad?

79
00:05:59,199 --> 00:06:03,775
No había nadie por la mañana, ¿verdad?
-Cierto, excepto para los perdedores más desesperados.

80
00:06:03,901 --> 00:06:08,243
Otra camarera me dijo
¿Cómo puedo obtener consejos de ellos?

81
00:06:08,368 --> 00:06:11,621
tienen suficiente dinero
para salvar su vida.

82
00:06:11,746 --> 00:06:14,971
Mala idea.
-Ella va a morir, Ben.

83
00:06:15,240 --> 00:06:19,381
Mi novia se merece
a menudo $20 con un cliente.

84
00:06:23,374 --> 00:06:25,691
Realmente no hago esa cosa.

85
00:06:26,403 --> 00:06:29,036
Ni siquiera les permiten tocarle el trasero.

86
00:06:29,161 --> 00:06:33,741
dan propina por algo
no está a la venta. Y ahora están aquí.

87
00:06:33,866 --> 00:06:37,020
Como un pez gordo encuentra
que lo dejaste...

88
00:06:37,145 --> 00:06:40,134
terminará mal para ti.
Son unos brutos.

89
00:06:40,260 --> 00:06:43,906
Con medicina real
¿Podrá pasar la noche?

90
00:06:44,031 --> 00:06:45,711
No tenemos otra opción.

91
00:06:47,555 --> 00:06:48,955
Sí, de hecho.

92
00:06:50,071 --> 00:06:52,088
¿Qué vas a hacer?
-Organizar dinero.

93
00:06:52,665 --> 00:06:54,898
Suficiente para un médico de verdad.

94
00:06:56,702 --> 00:07:01,236
¿Grave? Participantes de El hombre que corre
nunca vuelvas.

95
00:07:01,361 --> 00:07:03,173
No voy a participar en eso.

96
00:07:03,298 --> 00:07:05,642
Hay muchos otros programas.

97
00:07:05,767 --> 00:07:09,249
Costaba $75 hoy
el premio en efectivo más bajo.

98
00:07:09,375 --> 00:07:14,474
Podría comprar medicinas con eso.
-Los participantes resultan gravemente heridos.

99
00:07:14,700 --> 00:07:17,277
Comparado con mi trabajo
es un juego de niños.

100
00:07:20,150 --> 00:07:22,425
Prométeme que no participarás.

101
00:07:23,939 --> 00:07:25,412
Te lo prometo...

102
00:07:26,148 --> 00:07:27,665
una vida mejor.

103
00:07:47,183 --> 00:07:48,785
No podemos vivir sin ti.

104
00:07:49,575 --> 00:07:51,037
Ten cuidado.

105
00:09:09,048 --> 00:09:10,448
<i>Escaneo facial</i>

106
00:09:11,092 --> 00:09:12,952
¿Para qué estás aquí?

107
00:09:13,382 --> 00:09:15,705
Estoy aquí para las audiciones.

108
00:09:15,953 --> 00:09:20,850
Continúe hasta su destino.
Se castiga la holgazanería.

109
00:09:55,981 --> 00:10:02,378
<i>Bienvenido al edificio The Network,
el mayor y único canal de televisión</i>

110
00:10:02,504 --> 00:10:05,748
Mira hacia adelante. Cierra el pico.

111
00:10:05,873 --> 00:10:09,778
No te sientes. No te acuestes.

112
00:10:40,556 --> 00:10:42,196
Todavía puedo participar.

113
00:10:45,173 --> 00:10:47,845
No se encuentra bien.
-Vuelve a la fila, tú.

114
00:10:47,971 --> 00:10:50,220
Necesita ayuda.
-No hay ayuda.

115
00:10:50,346 --> 00:10:53,470
Bien, si buscas un médico.
-Vuelve a la fila.

116
00:11:02,037 --> 00:11:04,646
Sigan adelante todos. Nada que ver aquí.

117
00:11:05,829 --> 00:11:08,367
De nuevo en la fila, <i>welf</i>.

118
00:11:08,918 --> 00:11:14,757
Mirar adelante. Cierra el pico.
No te sientes. No te acuestes.

119
00:11:21,740 --> 00:11:23,140
Próximo.

120
00:11:25,282 --> 00:11:27,665
Confirma todos tus datos.

121
00:11:31,195 --> 00:11:34,869
¿Por qué ese símbolo de advertencia?
-Te lo leeré.

122
00:11:34,995 --> 00:11:37,055
Ben Richards, 35 años, casado.

123
00:11:38,111 --> 00:11:41,810
Trabajo: Adoptado por CGEN,
despido por desobediencia.

124
00:11:42,807 --> 00:11:45,063
¿Qué significa ese símbolo?

125
00:11:45,189 --> 00:11:48,636
Contratado por Net Utility, renunció...
-Contéstame.

126
00:11:48,762 --> 00:11:50,735
por desobediencia.

127
00:11:53,113 --> 00:11:58,142
Adoptado por DefenseNet. Nacimiento
hija. Despido por desobediencia.

128
00:11:58,267 --> 00:11:59,732
Pobre niño.

129
00:11:59,858 --> 00:12:05,057
Si dices algo más sobre mi hija
Atravesaré el cristal para estrangularte.

130
00:12:08,229 --> 00:12:09,629
Ascensor 6.

131
00:12:10,742 --> 00:12:11,931
Siguiente.

132
00:12:25,883 --> 00:12:27,748
27 en cooperativo, ¿verdad?

133
00:12:29,201 --> 00:12:32,256
Yo en 29, vecina. Riendo.

134
00:12:33,296 --> 00:12:34,696
Ben.

135
00:12:35,564 --> 00:12:36,964
Bueno, "Ben".

136
00:12:37,090 --> 00:12:38,826
Ascensor 6.

137
00:12:39,844 --> 00:12:41,244
El nuestro.

138
00:12:43,947 --> 00:12:47,041
"¿Tienes pelotas? Nosotros tenemos el dinero".

139
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
No tengo eso.

140
00:12:50,666 --> 00:12:52,066
Mi nombre es Tim.

141
00:12:53,034 --> 00:12:58,511
Tim Jansky. Tim significa Timoteo.

142
00:12:58,897 --> 00:13:00,304
Es bueno saberlo.

143
00:13:01,155 --> 00:13:03,745
¿Hay otros con nombres especiales?

144
00:13:04,440 --> 00:13:05,885
Otras veces entonces.

145
00:13:59,797 --> 00:14:02,241
Te estoy abrazando.

146
00:14:04,234 --> 00:14:09,186
Descanso. La prueba continúa
en 60 segundos.

147
00:14:09,412 --> 00:14:13,826
Gracias. No estabas obligado a nada.
-Ningún problema.

148
00:14:15,837 --> 00:14:17,337
No hay ayuda, <i>welf</i>.

149
00:14:17,899 --> 00:14:20,109
Obediencia.
-Nunca.

150
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
Heroísmo.
-Inútil.

151
00:14:22,403 --> 00:14:24,444
Tecnología.
-Marcha mala.

152
00:14:24,728 --> 00:14:26,418
Libertad.
-No.

153
00:14:27,125 --> 00:14:28,775
Autoridad.
-Incendiar.

154
00:14:29,005 --> 00:14:30,587
Anarquía.
-¿Cuando?

155
00:14:30,940 --> 00:14:33,128
Justicia.
-Gracioso.

156
00:14:33,687 --> 00:14:35,087
Familia.

157
00:14:37,037 --> 00:14:38,437
Todo.

158
00:14:40,812 --> 00:14:44,757
Siguiente imagen. ¿Qué ves en esto?
-El perro más lindo de todos los tiempos.

159
00:14:46,427 --> 00:14:47,827
¿Y éste?

160
00:14:48,027 --> 00:14:51,249
Mi flor favorita
quien me da un abrazo.

161
00:14:53,768 --> 00:14:55,880
Última imagen. ¿Qué ves?

162
00:14:56,165 --> 00:15:00,591
conejitos infinitos
siendo absorbido por un tornado...

163
00:15:00,716 --> 00:15:03,052
y luego es un gran baño de sangre.

164
00:15:04,072 --> 00:15:10,018
Sr. Richards, usted es mensurable.
el competidor más agresivo de todos los tiempos.

165
00:15:11,571 --> 00:15:13,833
Eso realmente me enoja.

166
00:15:13,958 --> 00:15:19,407
Ir directamente a
tu próximo destino. Prueba final.

167
00:15:20,632 --> 00:15:23,406
Nuestros monos están aquí.

168
00:15:25,327 --> 00:15:28,970
Debes usar tu traje especificado.

169
00:15:31,802 --> 00:15:35,464
Tienes que usar tu propio traje.
para poder continuar.

170
00:15:40,182 --> 00:15:42,389
Nosotros juntos. Lo sabía.

171
00:15:44,457 --> 00:15:46,566
Siempre lo verás.

172
00:15:51,035 --> 00:15:52,435
Esos somos nosotros.

173
00:15:56,992 --> 00:15:59,632
Dicen que corres para vivir...

174
00:16:01,419 --> 00:16:03,760
...no huir toda tu vida.

175
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
Creo que deberían ser ambas cosas.

176
00:16:07,258 --> 00:16:09,667
No te pierdas el último episodio.

177
00:16:11,387 --> 00:16:13,691
Siempre pensé que era falso.

178
00:16:14,622 --> 00:16:18,235
Se siente muy real ahora.

179
00:16:18,957 --> 00:16:20,357
Esconderse no tiene sentido.

180
00:16:22,138 --> 00:16:24,324
Se siente real.

181
00:16:27,987 --> 00:16:32,210
Siempre se siente más real. Más tarde.

182
00:16:34,593 --> 00:16:38,211
Respeto, Richards.
No lo habría logrado sin ti.

183
00:16:54,426 --> 00:16:56,290
Algo pequeño para ti.

184
00:16:57,141 --> 00:17:00,901
Hasta ahora es divertido.
No te preocupes, seremos amables.

185
00:17:04,998 --> 00:17:06,398
¿Señor Richards?

186
00:17:11,781 --> 00:17:14,520
No temas a la muerte.

187
00:17:15,707 --> 00:17:17,390
Nunca temas vivir.

188
00:17:19,385 --> 00:17:20,785
Luego Killian.

189
00:17:21,235 --> 00:17:23,403
Relajarse. Sentarse.

190
00:17:25,508 --> 00:17:28,412
Los críticos creen que The Running Man es...

191
00:17:28,537 --> 00:17:32,852
por la barbarie que supone
Coliseo Romano. No me parece.

192
00:17:32,977 --> 00:17:36,973
Yo no participo en eso.
-Conozco tus preocupaciones.

193
00:17:37,547 --> 00:17:41,009
El contenido de este sobre.
seguramente ayudará.

194
00:17:42,284 --> 00:17:46,610
Si salimos, puedes
tenerlo. Piense en ello como un bono por firmar.

195
00:17:49,196 --> 00:17:50,945
Todo menos eso.

196
00:17:51,071 --> 00:17:55,050
La mayor parte de lo que obtienes con los otros programas de televisión.
puede ganar son 1000 dólares.

197
00:17:55,175 --> 00:18:00,271
Parece mucho, pero no es suficiente.
para sacar a tu familia de Slumside.

198
00:18:00,397 --> 00:18:04,701
Pero si estás en The Running Man
puede sobrevivir una semana...

199
00:18:04,826 --> 00:18:07,570
Tu familia estará entre las más ricas.

200
00:18:08,801 --> 00:18:11,115
Compruébelo usted mismo, página 66.

201
00:18:12,633 --> 00:18:14,744
semana 1 - 65000 dólares nuevos.

202
00:18:17,042 --> 00:18:20,861
Quiero seguir vivo.
-Seré muy honesto.

203
00:18:22,259 --> 00:18:27,455
Se lo digo a todos los participantes, pero esta vez
Lo digo en serio...

204
00:18:28,494 --> 00:18:31,010
Realmente puedes ganar.

205
00:18:31,136 --> 00:18:34,504
Los espectadores realmente lo quieren.
ver a alguien terminar.

206
00:18:34,629 --> 00:18:38,379
Algunos casi lo lograron.
29 días en la primera temporada.

207
00:18:39,786 --> 00:18:42,521
Buscamos un ganador para los 30 completos.

208
00:18:43,792 --> 00:18:48,049
Los puntajes de tus exámenes son fenomenales, así que fui
ver su historial laboral.

209
00:18:48,174 --> 00:18:50,604
Aquí están los aspectos más destacados.

210
00:18:53,591 --> 00:18:58,429
Esta es la parte más emocionante.
lo que vi este año.

211
00:18:58,554 --> 00:19:00,582
Me despidieron por eso.

212
00:19:00,708 --> 00:19:04,769
Pero te has recuperado bien.
Un buen trabajo en DefenseNet.

213
00:19:04,894 --> 00:19:09,355
El trabajo podrido bien remunerado sigue siendo un trabajo podrido.
-¿Entonces estás rogando por una segunda oportunidad?

214
00:19:10,902 --> 00:19:12,302
Sin toallitas.

215
00:19:13,117 --> 00:19:17,698
Defendiste demasiado a tus colegas
y eso te costó tu trabajo.

216
00:19:17,823 --> 00:19:22,020
Muy valiente. La mitad del país así lo cree.
que los sindicatos deberían ser abolidos.

217
00:19:22,146 --> 00:19:25,581
Lástima para ellos.
Yo pertenezco a la otra mitad.

218
00:19:25,707 --> 00:19:31,462
Y es exactamente por eso que puedes ganar esto.
Eres un guerrero.

219
00:19:31,587 --> 00:19:36,842
La red te deja en paz
participar en esto.

220
00:19:36,967 --> 00:19:41,563
Siempre has arriesgado tu vida
pero no para tu propia familia.

221
00:19:41,689 --> 00:19:46,359
Acepta el desafío.
Hazles pagar por ello, literalmente.

222
00:19:48,488 --> 00:19:52,049
Firma por una nueva vida para tu familia.

223
00:19:52,695 --> 00:19:54,761
Como padre, eso es lo que quieres, ¿verdad?

224
00:20:03,661 --> 00:20:06,147
Y tu huella digital en esa casilla.

225
00:20:09,888 --> 00:20:13,787
Bienvenidos a El hombre que corre. Emocionante.

226
00:20:15,131 --> 00:20:16,592
Ahí estás.

227
00:20:19,427 --> 00:20:21,078
Esta es la parte divertida.

228
00:20:21,996 --> 00:20:23,396
Estoy casado.

229
00:20:23,522 --> 00:20:27,059
Pero aceptas el trabajo.
de tu esposa?

230
00:20:28,991 --> 00:20:31,047
Ella es camarera.

231
00:20:31,652 --> 00:20:34,775
Tema delicado aparentemente.
Mis disculpas.

232
00:20:38,311 --> 00:20:40,931
Por una asociación lucrativa.

233
00:20:49,747 --> 00:20:54,390
Soy el oficial Dugg. Protejo a tu familia.

234
00:20:55,390 --> 00:20:59,194
La protección familiar es un servicio premium
de La Red...

235
00:20:59,319 --> 00:21:01,427
como parte del acuerdo.

236
00:21:01,552 --> 00:21:05,931
Ese dinero no tiene sentido si tus seres queridos
morir en un robo.

237
00:21:06,056 --> 00:21:09,777
Los llevaremos a alguna parte
y darles un nombre falso.

238
00:21:09,902 --> 00:21:13,882
Eso es lo único que no te preocupa
necesito hacer.

239
00:21:15,358 --> 00:21:21,165
Se le permite una llamada a su esposa.
Dile que estaremos allí mañana por la mañana.

240
00:21:21,291 --> 00:21:25,000
Tengo que llevarle esto.
Volveré en el tiempo.

241
00:21:25,126 --> 00:21:28,981
Nunca regresan.
Voy a tener que encerrarte en tu suite.

242
00:21:29,106 --> 00:21:31,165
Por favor. Mi hija está enferma.

243
00:21:31,290 --> 00:21:34,402
Lo traeré enseguida.

244
00:21:38,756 --> 00:21:40,256
¿También puedes dar esto?

245
00:21:41,788 --> 00:21:43,188
¿Todo bien?

246
00:21:44,324 --> 00:21:47,272
¿Dónde estás?
-La Red. Todo está bien.

247
00:21:47,398 --> 00:21:50,337
Un hombre llamado Dugg te traerá 500 dólares namibios.

248
00:21:50,462 --> 00:21:52,789
Llévala a Uptown Mercy.

249
00:21:53,375 --> 00:21:56,229
Llévala a un médico de verdad.

250
00:21:59,111 --> 00:22:00,511
¿Qué has hecho?

251
00:22:01,655 --> 00:22:03,577
Estoy en The Running Man.

252
00:22:04,990 --> 00:22:07,765
Definitivamente regresaré.

253
00:22:10,568 --> 00:22:12,068
Voy a empacar las cosas.

254
00:22:12,498 --> 00:22:14,150
Te amo.

255
00:22:16,209 --> 00:22:17,609
Yo también te amo.

256
00:22:20,047 --> 00:22:21,547
Hola ben.

257
00:22:25,398 --> 00:22:26,798
¿Estás bien?

258
00:23:09,194 --> 00:23:11,540
mantén el calcetín contigo para tener buena suerte

259
00:23:23,777 --> 00:23:27,709
Hola América. Me conoces bien.
Soy Bobby T.

260
00:23:38,627 --> 00:23:40,027
Está por empezar.

261
00:23:40,587 --> 00:23:41,962
Vamos.

262
00:23:42,087 --> 00:23:43,487
Muñeca.

263
00:23:45,462 --> 00:23:46,862
Aquí está tu pulsera.

264
00:23:47,483 --> 00:23:51,090
Lo necesitas para los temporizadores,
recuerdos y recompensas.

265
00:23:57,644 --> 00:23:59,363
Buena suerte ahí.

266
00:24:07,531 --> 00:24:10,109
Te ves fantástico.

267
00:24:10,235 --> 00:24:13,810
Un minuto más.

268
00:24:19,104 --> 00:24:23,746
Simplemente di lo que piensas y sientes en un momento.

269
00:24:23,871 --> 00:24:26,465
No pienses primero. Eso es para mariquitas.

270
00:24:26,591 --> 00:24:30,967
Enójate, maldice, sé un idiota.
Produce un buen Free-Vee.

271
00:24:32,358 --> 00:24:37,592
Daniel, bastardo. Por milésima vez:
No quiero atún rojo como aperitivo.

272
00:24:37,726 --> 00:24:42,492
Si me envenenan con mercurio
Para el programa tienes un problema.

273
00:24:42,680 --> 00:24:45,163
¿Es este él? ¿Nuestra estrella?

274
00:24:49,314 --> 00:24:54,418
Es extraño, ¿no?, conocerme, pero yo
Sólo estoy hecho de carne y sangre.

275
00:24:54,544 --> 00:24:58,003
Y mi robot me lo hace por la mañana.
solo usa pantalones.

276
00:24:58,129 --> 00:24:59,529
De ahí nuestra leyenda.

277
00:24:59,655 --> 00:25:04,236
No seas grosero con el público.
Eso está muy mal.

278
00:25:05,588 --> 00:25:08,814
Tiene buen aspecto.
-20 segundos más para todos.

279
00:25:15,889 --> 00:25:17,393
Ver aquí.

280
00:25:18,651 --> 00:25:20,377
El nuevo Coliseo.

281
00:25:29,780 --> 00:25:34,325
Estados Unidos, el mejor país del mundo.

282
00:25:34,450 --> 00:25:39,652
Después de un día de arduo trabajo colapsamos
en el sofá para tener una buena sensación.

283
00:25:41,192 --> 00:25:44,318
Pero algunos no quieren trabajar.
por ese privilegio.

284
00:25:45,605 --> 00:25:48,672
Ladrones, estafadores, especuladores.

285
00:25:48,797 --> 00:25:52,760
¿Y por qué lo harían, si lo hacen?
puede quitarte?

286
00:25:52,886 --> 00:25:56,097
Bienvenido al espectáculo
donde tres tipos duros...

287
00:25:56,222 --> 00:25:59,069
obtener la libertad
que tanto quieren.

288
00:25:59,766 --> 00:26:03,374
Se eliminan los datos. Sin escaneos.
Sin rastreadores de ubicación.

289
00:26:03,499 --> 00:26:07,172
Lo único que tienen para los próximos 30 días.
se interpone en el camino...

290
00:26:07,297 --> 00:26:08,400
eres tu.

291
00:26:08,526 --> 00:26:11,119
Graba, pasa y gana.

292
00:26:11,245 --> 00:26:15,241
Hay decenas de millones
dólares pagados...

293
00:26:15,366 --> 00:26:18,533
pero el público nunca ha sido derrotado.

294
00:26:18,659 --> 00:26:22,231
Este es el hombre que corre.

295
00:26:27,476 --> 00:26:29,154
Aquí está...

296
00:26:31,590 --> 00:26:35,577
tu alto, fiel y perseverante
presentador...

297
00:26:36,227 --> 00:26:39,821
bobby t.

298
00:26:41,475 --> 00:26:43,043
Vamos a empezar.

299
00:26:44,269 --> 00:26:49,758
Tu ira y la injusticia en el mundo.
siempre te ha frenado.

300
00:26:49,909 --> 00:26:53,430
Pero esa ira es ahora
tu poderosa arma. Acéptalo.

301
00:26:54,238 --> 00:26:56,386
...viene de aquí, de Co-Op.

302
00:26:58,283 --> 00:27:03,063
Un hombre sano de 35 años.
se siente demasiado bien para trabajar.

303
00:27:04,706 --> 00:27:08,608
Tenía un trabajo de tiempo completo en DefenseNet...

304
00:27:08,734 --> 00:27:13,657
hasta que obtiene información secreta
transferido a un sindicato.

305
00:27:14,930 --> 00:27:16,552
Disparates.

306
00:27:16,677 --> 00:27:18,752
Tranquilo, es un espectáculo.

307
00:27:18,878 --> 00:27:23,250
Mordió la mano que lo sostenía
les dieron comida, porque eso es lo que hacen los perros.

308
00:27:25,769 --> 00:27:31,984
Recuerda su cara, porque tú ganas.
3.000 N$ por un informe válido...

309
00:27:32,109 --> 00:27:34,678
y 10.000 dólares de Namibia si conduce a la ejecución.

310
00:27:35,467 --> 00:27:39,616
Hemos duplicado los precios.
porque cuando hay más en juego...

311
00:27:39,741 --> 00:27:41,452
ellos bajan.

312
00:27:41,577 --> 00:27:43,601
Hay mucho en juego...

313
00:27:43,726 --> 00:27:47,546
porque el dinero del premio se destinará a
su esposa Sheila.

314
00:27:49,376 --> 00:27:54,399
Una perra esa noche
recoge las mayores propinas en el Liberty.

315
00:27:54,525 --> 00:27:57,914
Si sabes a lo que me refiero.

316
00:28:02,007 --> 00:28:04,884
Ahora son de Richards.
ha sido abandonado...

317
00:28:05,009 --> 00:28:08,604
ella debe dar el fruto trágico
sólo de sus pecados.

318
00:28:08,729 --> 00:28:11,560
¿Qué escucho allí? Es hora de...

319
00:28:11,685 --> 00:28:14,677
la palabra de despedida.

320
00:28:17,248 --> 00:28:21,493
Escuchémoslo.
¿Tienes algo más que decir?

321
00:28:24,059 --> 00:28:25,726
Coge la fiebre tifoidea, Dan.

322
00:28:26,872 --> 00:28:28,732
¿Cuántos días esperas?

323
00:28:29,519 --> 00:28:32,878
El tiempo suficiente para llegar a este edificio.
para quemarlo contigo dentro.

324
00:28:33,532 --> 00:28:38,037
¿Qué tan triste estás cuando te sientas ahí?
Vete al infierno.

325
00:28:38,800 --> 00:28:41,345
Dios mío. Guárdalo para The Run.

326
00:28:41,470 --> 00:28:42,955
Ay dios mío.

327
00:28:45,928 --> 00:28:51,810
Mi ojo para el talento es sublime.
Estás poniendo el juego patas arriba.

328
00:28:52,246 --> 00:28:57,986
Sólo entre nosotros. Estén atentos desde el principio.
los demás. Entonces durarás más.

329
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
Y en caso de que lo leas:

330
00:29:00,572 --> 00:29:06,468
obtienes N$10,000 por cada matón que
muertes y 100.000 dólares namibianos por combatiente.

331
00:29:08,370 --> 00:29:09,941
Aún no sé cómo...

332
00:29:11,174 --> 00:29:15,388
pero un día te destruiré.
-Así nos gusta oírlo.

333
00:29:17,506 --> 00:29:18,991
Las reglas.

334
00:29:19,807 --> 00:29:25,597
Regla 1. Los pasajeros reciben N$1000 adicionales
salida y una ventaja de doce horas.

335
00:29:25,722 --> 00:29:29,501
Los cazadores apenas están comenzando
tan pronto como la aplicación esté disponible mañana por la mañana.

336
00:29:29,627 --> 00:29:33,577
Regla 2. Tienes que hacerlo todos los días.
haz tu propia grabación de 10 minutos.

337
00:29:33,702 --> 00:29:36,108
Estos sobres no tienen seguimiento.

338
00:29:36,233 --> 00:29:38,610
Colóquelos en un buzón de correo de Network Drone.

339
00:29:38,735 --> 00:29:44,116
De lo contrario ya no podrás ganar nada, pero
La búsqueda de ti continúa. Hasta 30 días.

340
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
No mueras en vano. Entrega esas cintas.

341
00:29:47,119 --> 00:29:50,205
Regla 3. Corre lejos y serás rico.

342
00:29:50,330 --> 00:29:53,041
Si pasas la primera noche, recibirás 5000 N$.

343
00:29:53,166 --> 00:29:57,671
Esto se incrementará en N$1000 diarios.
y se duplicó semanalmente.

344
00:29:57,796 --> 00:30:03,327
Y si sobrevives los 30 días completos
usted gana mil millones ahora.

345
00:30:05,821 --> 00:30:09,124
¿Pero quién se interpone en su camino?

346
00:30:11,370 --> 00:30:16,079
Damas y caballeros, aquí están los cazadores.

347
00:30:17,382 --> 00:30:19,946
Cinco luchadores por la libertad.

348
00:30:20,071 --> 00:30:25,301
Escondido en lugares inesperados.
Quizás entre el público.

349
00:30:27,063 --> 00:30:30,787
Y luego la pesadilla
de cada participante...

350
00:30:30,912 --> 00:30:33,732
el líder: McCone.

351
00:30:33,858 --> 00:30:36,193
Hombres, encuéntrenlos y mátenlos.

352
00:30:39,166 --> 00:30:42,228
Echa un último vistazo a estos asos.

353
00:30:42,555 --> 00:30:46,053
Estos son los disfraces típicos
de este tipo de personas.

354
00:30:46,178 --> 00:30:49,973
en unos minutos
caminan entre todos vosotros.

355
00:30:50,098 --> 00:30:54,586
Y pueden hacer lo que quieran
hasta que los detengamos juntos.

356
00:31:24,801 --> 00:31:26,201
Listo...

357
00:31:28,053 --> 00:31:29,663
antes del comienzo...

358
00:31:30,549 --> 00:31:32,213
apagado.

359
00:32:45,427 --> 00:32:48,724
Avenida Obama.
-De El hombre que corre.

360
00:32:49,488 --> 00:32:53,511
Te vi en Free-Vee.
-Intersección con Obamalaan.

361
00:32:55,432 --> 00:32:56,832
autopropulsado

362
00:33:07,485 --> 00:33:09,165
¿Cómo estás?

363
00:33:11,291 --> 00:33:14,416
Quiero tomarme una foto juntos.
-Preferiría no hacerlo.

364
00:33:14,542 --> 00:33:19,758
¿Qué es exactamente "preferiblemente no"? debes ser muy amable
de lo contrario serás denunciado.

365
00:33:19,883 --> 00:33:23,483
Lo hacen. Yo no
porque soy un buen chico.

366
00:33:23,609 --> 00:33:28,590
Tienes razón. De lo contrario, deja uno de esos
putas entran a tomarse una foto.

367
00:33:29,445 --> 00:33:31,409
Mala idea, amigo.

368
00:33:35,685 --> 00:33:37,732
¿Adónde vas?

369
00:33:39,057 --> 00:33:44,673
Sólo corre, sí. espero que lo hagan
prendido fuego. Estás muriendo.

370
00:34:04,588 --> 00:34:06,221
Molie, déjame entrar.

371
00:34:22,066 --> 00:34:24,877
¿Qué?
-¿No me viste en la escotilla?

372
00:34:25,002 --> 00:34:28,066
Ya a dos cuadras. ¿Qué deseas?

373
00:34:28,191 --> 00:34:29,591
quiero...

374
00:34:30,169 --> 00:34:31,818
pasaportes y un arma.

375
00:34:31,944 --> 00:34:36,016
Ya no uso armas.
Pregúntale a Mickey.

376
00:34:36,980 --> 00:34:38,810
¿Por qué estás siendo tan difícil?

377
00:34:40,378 --> 00:34:45,625
¿El hombre que corre? ¿Cómo llegas a eso?
Pensé que eras más inteligente...

378
00:34:45,750 --> 00:34:47,150
No tuve elección.

379
00:34:47,275 --> 00:34:50,714
¿Tienes idea de cuánto riesgo
¿Camino a través de ti?

380
00:34:50,839 --> 00:34:55,964
Está bien que quieras morir
pero no me arrastres. ¿Claramente?

381
00:35:03,936 --> 00:35:05,712
Maldita sea, Ben.

382
00:35:06,207 --> 00:35:07,769
Los pasaportes cuestan 100 N$.

383
00:35:08,673 --> 00:35:11,232
Y 30 por disfraz.

384
00:35:11,357 --> 00:35:16,285
Tengo un sacerdote, un soldado.
y un hombre de negocios.

385
00:35:16,411 --> 00:35:19,641
Es una tarifa de emergencia
doscientos en total.

386
00:35:20,660 --> 00:35:23,882
Ahora escóndete para sobrevivir.
Corredor 5.

387
00:35:24,270 --> 00:35:27,185
Cierro la trampilla.
-Ya lo hice.

388
00:35:27,843 --> 00:35:29,796
Lo comprobaré de todos modos.

389
00:35:44,521 --> 00:35:47,707
¿Los vendes mucho?
-No duran mucho.

390
00:35:49,357 --> 00:35:52,045
Esos televisores no te están mirando.

391
00:35:58,704 --> 00:36:02,688
¿Realmente caen en esto?
-Con seguridad. Quédate aquí.

392
00:36:02,814 --> 00:36:05,313
¿Finalizado? Uno, dos, tres...

393
00:36:09,600 --> 00:36:11,756
Probemos estas lentes.

394
00:36:16,877 --> 00:36:18,674
¿Puedes leer algo sobre eso?

395
00:36:20,095 --> 00:36:22,764
BFE-20.

396
00:36:22,889 --> 00:36:25,652
Dios mío. ¿Irlandés negro? ¿Cómo consigues eso?

397
00:36:25,778 --> 00:36:32,284
Eso no está a la venta.
-Tampoco necesito explosivos pesados.

398
00:36:32,410 --> 00:36:35,499
BFE por una gran explosión.

399
00:36:36,444 --> 00:36:37,904
¿Cuál es tu táctica?

400
00:36:38,029 --> 00:36:41,530
Mantenga un perfil bajo
y quédate con los demás.

401
00:36:41,825 --> 00:36:45,536
Otros participantes te traicionarán en un momento.

402
00:36:45,662 --> 00:36:51,359
Encontraría un lugar concurrido y simplemente
Mezclarme con la multitud, si yo fuera tú.

403
00:36:54,003 --> 00:36:56,238
Puedes salir por el mismo camino por el que entraste.

404
00:37:00,219 --> 00:37:01,619
No pude hacer nada más.

405
00:37:03,269 --> 00:37:04,669
Disparates.

406
00:37:11,245 --> 00:37:13,307
Te quería allí.

407
00:37:13,991 --> 00:37:15,734
Como una especie de socio comercial.

408
00:37:15,859 --> 00:37:19,866
Quería decírselo a Sheila ayer.
pero primero para ti.

409
00:37:22,243 --> 00:37:23,845
Pero ¡ay!

410
00:37:28,371 --> 00:37:29,771
Que las cosas vayan bien.

411
00:37:31,624 --> 00:37:33,426
Te veré en la televisión.

412
00:37:44,419 --> 00:37:46,955
hacer grabaciones y transmitir

413
00:38:12,790 --> 00:38:16,736
Billete de ida a Nueva York.
-Dinero e identificación en la caja por favor.

414
00:38:24,446 --> 00:38:26,852
Que tenga un buen viaje, Sr. Springer.

415
00:38:30,101 --> 00:38:31,501
Gracias.

416
00:38:44,948 --> 00:38:47,315
la caza ha comenzado

417
00:38:50,212 --> 00:38:51,612
¿Señor?

418
00:38:53,583 --> 00:38:55,775
Señor, su cara.

419
00:38:57,281 --> 00:39:00,669
Si pasas algo
Te mataré tan pronto...

420
00:39:00,794 --> 00:39:03,318
que tu madre ni siquiera despierta.

421
00:39:03,444 --> 00:39:05,254
Pero tu bigote.

422
00:39:10,756 --> 00:39:12,279
Lo lamento.

423
00:39:13,323 --> 00:39:14,723
¿Quieres algo rico?

424
00:39:17,313 --> 00:39:21,578
Esta es la estación Penn en Nueva York.
terminal de este tren.

425
00:39:21,704 --> 00:39:23,956
Bienvenido, Sr. Springer.

426
00:39:25,160 --> 00:39:26,973
Te afeitaste el bigote.

427
00:39:27,954 --> 00:39:29,868
Se cayó en el tren.

428
00:39:29,993 --> 00:39:32,061
Siempre molesto.

429
00:39:39,500 --> 00:39:41,321
¿Se encuentra bien, Sr. Springer?

430
00:39:45,043 --> 00:39:49,220
Que tengas un buen día y una buena noche.

431
00:40:26,424 --> 00:40:29,744
tengo que ser admitido todos los dias
de diez minutos.

432
00:40:30,428 --> 00:40:32,807
No dijeron qué.

433
00:40:35,257 --> 00:40:37,602
Sólo mírame dormir.

434
00:41:28,246 --> 00:41:31,982
recompensa: N$5000 - día 2 - inicio

435
00:41:34,571 --> 00:41:38,020
Uno lo logró. 29 más.

436
00:42:16,067 --> 00:42:18,537
acuerdo encontrado

437
00:42:59,448 --> 00:43:00,848
Luz verde.

438
00:43:12,254 --> 00:43:14,713
Estamos en vivo y tenemos novedades.

439
00:43:15,559 --> 00:43:17,980
Los cazadores están en modo cooperativo...

440
00:43:18,106 --> 00:43:22,340
donde Jansky coquetea con alguien
quien acaba de denunciarlo.

441
00:43:22,465 --> 00:43:25,713
A ver si coquetea
con su propia muerte.

442
00:43:25,839 --> 00:43:28,064
¿Estás viendo El hombre que corre?

443
00:43:28,189 --> 00:43:29,589
Un poco.

444
00:43:29,715 --> 00:43:34,852
Hay un candidato muy guapo en él.
quien se parece a mí.

445
00:43:34,978 --> 00:43:36,531
Ni idea.

446
00:43:36,656 --> 00:43:38,259
Ya vuelvo...

447
00:43:38,384 --> 00:43:40,159
Jesús, Tim.

448
00:43:40,284 --> 00:43:43,914
Y ahí tenemos a Jansky con su burrito.

449
00:43:44,039 --> 00:43:45,540
Luz verde para Jansky.

450
00:43:45,665 --> 00:43:47,733
¿Será esta su última comida?

451
00:43:48,502 --> 00:43:51,420
La mecha se ha encendido en el polvorín.

452
00:43:51,545 --> 00:43:53,154
Sal de ahí.

453
00:43:53,493 --> 00:43:57,886
Disfrútalo pronto
Los últimos bocados, Tim.

454
00:43:58,012 --> 00:44:00,246
Seguir andando. Estás en La carrera.

455
00:44:01,641 --> 00:44:03,041
Oh, no.

456
00:44:05,017 --> 00:44:09,728
Jansky ha llegado a la meta.
Faltan dos más.

457
00:44:09,854 --> 00:44:13,633
A las 8:00 p. m. veremos a Laughlin y Richards.
todavía están en ello.

458
00:44:13,895 --> 00:44:18,223
¿Cuanto les queda?
Mire The Run para obtener la respuesta a esto.

459
00:44:20,366 --> 00:44:23,371
Me gustaría quedarme tres días más.

460
00:44:23,497 --> 00:44:26,005
Yo me encargaré de ello, Sr. Springer.

461
00:44:26,131 --> 00:44:28,402
En la misma habitación, por favor.

462
00:44:28,528 --> 00:44:30,992
Voy a echar un vistazo.
-Gracias.

463
00:44:31,868 --> 00:44:36,282
Tienes suerte, él será libre.
-Súper.

464
00:44:37,046 --> 00:44:39,338
¿Te consigo un coche?

465
00:44:40,776 --> 00:44:44,063
¿Sabes que? Caminaré.

466
00:44:50,760 --> 00:44:56,094
Queridos viajeros, esta es la estación.
Boston, terminal de este tren.

467
00:45:00,711 --> 00:45:02,892
Hola amigo, tengo que desaparecer.

468
00:45:04,613 --> 00:45:06,887
Estoy buscando lugar para un mes.

469
00:45:08,243 --> 00:45:10,017
Fuera de la pantalla, por así decirlo.

470
00:45:11,657 --> 00:45:14,718
Te daré 200 dólares por tu habitación y tu chaqueta.

471
00:45:15,177 --> 00:45:18,607
Doscientos por esa habitación
¿Y este abrigo podrido?

472
00:45:19,817 --> 00:45:23,465
creo que tienes pastillas
necesario para tu cabeza.

473
00:45:23,817 --> 00:45:26,567
Deshazte de él. ¿Nos quieres muertos?

474
00:45:28,043 --> 00:45:29,777
Muestra tu cara.

475
00:45:30,408 --> 00:45:32,208
¿Dónde te han desplegado?

476
00:45:33,082 --> 00:45:37,151
Alaska. Un verdadero infierno.
-Realmente no peleaste.

477
00:45:37,276 --> 00:45:40,863
Pero no te creo
que robaste.

478
00:45:40,988 --> 00:45:42,390
Gracias.

479
00:46:05,982 --> 00:46:08,726
Quita mis acciones.

480
00:46:08,851 --> 00:46:11,394
La próxima vez recibirás un buen golpe.

481
00:46:11,519 --> 00:46:15,965
Le estoy pidiendo a Big Bro que te ataque.
-Opsodemitas.

482
00:46:24,558 --> 00:46:26,267
kappot - usar escaleras

483
00:46:33,036 --> 00:46:34,525
Primer piso.

484
00:46:58,584 --> 00:47:00,676
Es hora de otra grabación.

485
00:47:01,366 --> 00:47:07,266
Siempre me gustaron las reglas. yo era como
primero en el trabajo y último en quedarse.

486
00:47:08,288 --> 00:47:11,016
Eso lo deja muy claro
no logró nada.

487
00:47:11,704 --> 00:47:14,303
Estoy en el programa de asesinatos ahora.

488
00:47:14,938 --> 00:47:17,985
¿Voy a conquistar el mundo ahora?

489
00:47:19,463 --> 00:47:23,366
Ahora de adulto juego al escondite.
por dinero.

490
00:47:32,691 --> 00:47:37,649
Intento hacer lo menos posible
para destacar y guardar mis fuerzas.

491
00:47:41,198 --> 00:47:44,617
Loco, demoníaco, muerto.

492
00:47:46,326 --> 00:47:51,060
¿Qué estragos dejan los restantes?
corredores detrás? Sigue mirando.

493
00:47:56,207 --> 00:47:59,379
Hola Jim. ¿Qué opinas de esta bebida?

494
00:48:00,382 --> 00:48:02,296
Me encanta.

495
00:48:02,730 --> 00:48:06,175
¿Y tú Bill?
-Es mi bebida favorita, Jim.

496
00:48:06,675 --> 00:48:11,032
Sólo quiero preguntar algo personal.

497
00:48:12,056 --> 00:48:15,000
¿Por qué todos tenemos la misma voz?

498
00:48:17,311 --> 00:48:19,635
enviar cinta de grabación

499
00:48:20,224 --> 00:48:21,624
Cálmate.

500
00:48:22,817 --> 00:48:24,217
Vendrá más tarde.

501
00:48:27,613 --> 00:48:29,014
Buenas noches, franco.

502
00:48:33,568 --> 00:48:34,968
Tú allí.

503
00:48:35,093 --> 00:48:39,378
Exijo que te disculpes.

504
00:48:39,504 --> 00:48:42,939
Cálmate. Al menos tienes
alguien con quien hablar.

505
00:48:46,008 --> 00:48:47,408
Entonces, hola.

506
00:49:02,881 --> 00:49:04,085
Oh sí, clave.

507
00:49:15,785 --> 00:49:17,485
Eres especial, Frank.

508
00:49:18,789 --> 00:49:22,545
Interrumpimos para nuevas imágenes en vivo.
de El hombre que corre.

509
00:49:34,284 --> 00:49:39,898
Estamos con un participante desconocido.
en un lugar desconocido.

510
00:49:40,327 --> 00:49:44,652
La tensión es palpable
con el cuchillo de McCone.

511
00:49:46,182 --> 00:49:50,400
Los cazadores llegan al lugar.
Ya se han dado órdenes.

512
00:49:50,525 --> 00:49:53,322
Ahora están entrando al edificio.

513
00:49:54,509 --> 00:49:57,580
McCone les pide que registren el edificio.

514
00:49:59,079 --> 00:50:01,194
De vuelta en tu habitación. Ahora.

515
00:50:01,319 --> 00:50:06,284
Estamos esperando confirmación.
que los cazadores han encontrado su presa.

516
00:50:07,933 --> 00:50:13,077
El corredor está en una esquina, pero un gato
cuando está acorralado da saltos extraños.

517
00:50:22,200 --> 00:50:23,740
Olvidé mis cosas.

518
00:50:45,752 --> 00:50:49,104
Ahí está. Ben Richards.
Baja corriendo las escaleras.

519
00:50:52,447 --> 00:50:54,577
Ahora sólo nos queda esperar y ver.

520
00:51:40,097 --> 00:51:46,335
Nuestros cazadores determinan la ubicación exacta.
del corredor.

521
00:51:46,812 --> 00:51:51,522
puedo revelar ahora
que se trata de Ben Richards.

522
00:51:56,613 --> 00:51:58,013
Lo sabía.

523
00:51:58,785 --> 00:52:04,052
Richards siempre tiene muchas palabras.
pero ¿qué pasa con sus acciones?

524
00:52:04,747 --> 00:52:06,707
Se necesita dron en el tercero.

525
00:52:06,832 --> 00:52:11,656
McCone confirmado
que los cazadores lo encontraron.

526
00:52:17,219 --> 00:52:20,419
el no puede ir a ningun lado
y ningún lugar donde esconderse.

527
00:52:28,011 --> 00:52:30,001
McCone ha dado luz verde.

528
00:52:30,758 --> 00:52:33,917
Los drones están entrando ahora al edificio.

529
00:52:34,396 --> 00:52:35,796
Casi llegamos.

530
00:52:36,924 --> 00:52:40,315
Este es el momento en que The Running Man
gira en torno...

531
00:52:40,441 --> 00:52:46,667
y estos animales aprenden que hay reglas
y las acciones tienen consecuencias.

532
00:52:48,412 --> 00:52:52,459
Allí están nuestros cazadores, cerca de su habitación.

533
00:52:52,669 --> 00:52:55,141
Vamos adentro. Aquí vamos.

534
00:53:04,681 --> 00:53:06,583
No puede ir a ninguna parte.

535
00:53:26,119 --> 00:53:28,539
Amigo, estás en Free-Vee.

536
00:53:28,664 --> 00:53:31,525
Los cazadores se apresuran.

537
00:53:31,651 --> 00:53:33,337
Yo simplemente correría.

538
00:53:33,463 --> 00:53:36,319
Queremos ver esto.

539
00:53:46,226 --> 00:53:48,000
No me filmes.

540
00:53:51,937 --> 00:53:53,559
Se dirige a la entrada.

541
00:53:56,944 --> 00:53:59,321
Richards, se acabó.

542
00:53:59,447 --> 00:54:01,150
Tengo una granada.

543
00:54:03,206 --> 00:54:04,606
Lo recuperas.

544
00:55:12,976 --> 00:55:15,871
Sal de aquí. Las cosas van a explotar.

545
00:56:03,556 --> 00:56:07,095
Todavía estoy aquí, bastardos.

546
00:56:36,924 --> 00:56:38,324
Vamos, sal.

547
00:56:39,902 --> 00:56:41,736
Sé que estás ahí.

548
00:56:42,512 --> 00:56:47,031
Ven aquí, rata sucia. ¿Me delataste?
-No fui yo.

549
00:56:47,281 --> 00:56:49,969
Yo no soy así. Déjame ir.

550
00:56:50,151 --> 00:56:54,479
Traeré a Gran Hermano.
-¿Crees que Big Bro pueda conmigo?

551
00:56:54,605 --> 00:56:57,814
Él quiere ofrecerte la ayuda que necesitas.

552
00:57:00,453 --> 00:57:02,926
Pero realmente necesitamos salir de las calles.

553
00:57:03,052 --> 00:57:07,037
Todos participan en ello.
Todos te están buscando.

554
00:57:10,135 --> 00:57:12,091
Quédate aquí, ya vuelvo.

555
00:57:13,221 --> 00:57:14,621
Yo te apoyo.

556
00:57:16,536 --> 00:57:19,907
<i>Encuéntralo y mátalo.</i>

557
00:57:24,717 --> 00:57:27,095
bonificación por matones asesinados

558
00:57:30,578 --> 00:57:32,022
día 05

559
00:57:32,147 --> 00:57:34,017
comienza

560
00:57:35,160 --> 00:57:36,560
Él está sentado aquí.

561
00:57:43,290 --> 00:57:45,389
Te dije.
-Ben Richards.

562
00:57:45,514 --> 00:57:47,970
Nadie ha llegado tan lejos. ¿Cómo...?

563
00:57:48,095 --> 00:57:51,072
<i>...quédate dentro</i>
-Adentro.

564
00:57:54,078 --> 00:57:57,798
Sácame de la calle. Yo te pagaré.
-No lo pienses.

565
00:57:57,924 --> 00:58:00,527
5$. Necesitamos medicina
comprar en la calle.

566
00:58:00,866 --> 00:58:03,296
Nuestra hermana tiene cáncer. Es serio.

567
00:58:04,873 --> 00:58:08,764
Sólo gasta N$10. Consigue una buena medicina.
-Ahora consigue algo.

568
00:58:12,225 --> 00:58:14,327
Se le debe una gran cantidad de dinero.

569
00:58:15,117 --> 00:58:16,908
¿Qué tan rápido puedes correr?

570
00:58:17,932 --> 00:58:19,685
Cada día más rápido.

571
00:58:20,637 --> 00:58:22,974
El daño no tiene precedentes.

572
00:58:23,099 --> 00:58:25,527
El NCG ha pasado a la fase de alarma 1.

573
00:58:25,652 --> 00:58:30,231
Las tropas vienen por justicia.
por sus camaradas caídos.

574
00:58:30,632 --> 00:58:34,346
Especialistas en explosivos buscan pruebas
en los escombros.

575
00:58:34,471 --> 00:58:38,390
Usaría explosivos
utilizado en el sótano.

576
00:58:38,515 --> 00:58:40,873
Su cuerpo aún no ha sido encontrado.

577
00:58:43,245 --> 00:58:44,963
Cariño, ha llegado el momento.

578
00:58:52,921 --> 00:58:57,617
Incluso puedes regalarle una buena a tus nietos.
Da vida con solo una notificación.

579
00:58:57,742 --> 00:59:02,650
¿Crees que NCG nos pagaría?
o arrestar con una mentira?

580
00:59:03,290 --> 00:59:06,943
te daré suficiente para
verdadera medicina? ¿500$?

581
00:59:07,694 --> 00:59:11,288
Puedo sacarte de Boston.
El dinero no es necesario.

582
00:59:12,115 --> 00:59:16,857
No puede ir a ninguna parte. Matones por todas partes.
-Detener.

583
00:59:20,093 --> 00:59:22,968
Todo estará bien. Sólo un pequeño pinchazo.

584
00:59:31,501 --> 00:59:33,443
Me pareces inteligente.

585
00:59:35,283 --> 00:59:39,072
¿Por qué te hiciste parte?
de su propaganda?

586
00:59:39,198 --> 00:59:42,999
Sólo cuido de mi familia.
Como tú.

587
00:59:46,170 --> 00:59:50,295
Mi hijo está enfermo.
Envié algo de dinero para medicinas.

588
00:59:52,025 --> 00:59:54,728
Quiero sacarlos de ahí con esto.

589
00:59:56,471 --> 00:59:57,621
Ella tiene dos años.

590
00:59:57,746 --> 01:00:01,480
Ella sabe cuando todo va bien
Pronto no más de Slumside.

591
01:00:03,922 --> 01:00:07,896
Puedo sacarte de aquí.
La preparación lleva días.

592
01:00:08,021 --> 01:00:10,599
Así que escóndete aquí por un tiempo.

593
01:00:11,487 --> 01:00:16,179
Puedes llegar a 30 días.
-¿Cómo sabes tanto sobre esto?

594
01:00:17,735 --> 01:00:19,224
Sigue mirando.

595
01:00:21,293 --> 01:00:22,686
Ver aquí.

596
01:00:34,189 --> 01:00:38,346
¿Qué sucede detrás de escena?
¿En el mayor espectáculo de todos los tiempos?

597
01:00:38,472 --> 01:00:43,152
Bienvenidos a la parte 30 de
El apóstol: las verdaderas reglas.

598
01:00:47,136 --> 01:00:49,921
Siempre tienen tres tipos de participantes.

599
01:00:51,425 --> 01:00:57,737
Tipo 1: desesperado.
Este tipo no entiende cómo son las personas.

600
01:00:57,862 --> 01:00:59,288
¿Tim?

601
01:00:59,864 --> 01:01:02,252
Normalmente no llegan a las 48 horas.

602
01:01:02,378 --> 01:01:05,854
Entonces llévame. Voy a comer.

603
01:01:11,126 --> 01:01:12,742
Ha terminado de comer.

604
01:01:12,868 --> 01:01:14,462
Tipo 2: persona negativa.

605
01:01:14,587 --> 01:01:19,634
No creen que tengan una oportunidad.
y quiero ir de una manera divertida.

606
01:01:19,759 --> 01:01:22,804
Haz la vida más bella.

607
01:01:22,929 --> 01:01:25,814
eso suele ser
deshabilitado después de una semana...

608
01:01:25,939 --> 01:01:28,822
porque sus prioridades
no se trata de supervivencia.

609
01:01:28,948 --> 01:01:33,517
Es impulsivo y generoso.
en definitiva sobre sí mismo.

610
01:01:33,642 --> 01:01:35,342
Al diablo contigo.

611
01:01:37,241 --> 01:01:38,769
Participante muerto.

612
01:01:38,895 --> 01:01:40,336
Tipo 3.

613
01:01:41,798 --> 01:01:47,287
El tipo final. Tiene una fuerte voluntad
sobrevivir, pero nunca ganar.

614
01:01:47,412 --> 01:01:51,791
La Red está haciendo trampa.
Pueden encontrar a cualquier persona en cualquier lugar y en cualquier momento.

615
01:01:51,916 --> 01:01:55,716
Pero dejaron ir a los participantes populares.

616
01:01:55,842 --> 01:02:01,801
13 días. Lo que no es posible, no es posible.

617
01:02:02,448 --> 01:02:05,279
Después de dos semanas las cifras de audiencia son
el más alto.

618
01:02:05,891 --> 01:02:10,383
Los espectadores quieren ver sangre. Así es como se convierten
víctima de su popularidad.

619
01:02:10,509 --> 01:02:12,574
No pueden escapar de su destino.

620
01:02:15,023 --> 01:02:17,807
Soy el hombre que corre.

621
01:02:21,781 --> 01:02:23,181
Así es como va.

622
01:02:26,054 --> 01:02:29,671
¿Esto debería motivarme?
-¿No lo entiendes?

623
01:02:30,169 --> 01:02:33,302
Esa fuga tuya en vivo por la tele...

624
01:02:33,532 --> 01:02:35,368
Eres...

625
01:02:36,384 --> 01:02:37,784
el tipo final.

626
01:02:38,032 --> 01:02:40,044
Están aprovechando tu popularidad...

627
01:02:40,169 --> 01:02:43,075
Entonces tienes un resultado negativo...

628
01:02:43,200 --> 01:02:45,302
para llegar a un lugar seguro.

629
01:02:45,428 --> 01:02:50,946
Eso nos da tiempo para arreglar las cosas.
que tu ganes.

630
01:02:51,351 --> 01:02:53,003
¿Dónde está ese lugar seguro?

631
01:02:53,722 --> 01:02:55,122
Estoy trabajando en ello.

632
01:03:01,266 --> 01:03:03,847
Mucho tiempo desde que hablamos.

633
01:03:04,072 --> 01:03:07,242
¿Lo entiendes?
-Lo sabremos pronto.

634
01:03:07,367 --> 01:03:11,104
Hay un paquete en camino, algo así.
Vee libre.

635
01:03:12,705 --> 01:03:14,983
Muy inteligente.

636
01:03:17,452 --> 01:03:19,745
Recoger en la ubicación B. Despejar.

637
01:03:20,114 --> 01:03:21,544
Mamá ya viene.

638
01:03:37,397 --> 01:03:39,674
¿Cómo puede un niño pequeño contraer cáncer?

639
01:03:40,349 --> 01:03:44,346
Material radiactivo de la explosión.
Rhode Island.

640
01:03:44,472 --> 01:03:49,159
Nunca he oído hablar de eso.
-La noticia es de La Red.

641
01:03:50,169 --> 01:03:52,935
Y ellos también lo poseían
de ese almacén de armas.

642
01:03:53,584 --> 01:03:57,067
Y también el gobierno.
Entonces no siguen las reglas.

643
01:03:59,703 --> 01:04:01,375
Por eso se enfermó.

644
01:04:03,682 --> 01:04:07,130
Esto es para los espectadores, los espectadores habituales.

645
01:04:07,888 --> 01:04:11,514
No el de la torre de marfil.

646
01:04:12,133 --> 01:04:17,092
Los ciudadanos comunes y corrientes de Co-Op, que no tienen trabajo.
y vivir en barrios marginales.

647
01:04:17,217 --> 01:04:20,648
Donde a los jóvenes les gusta eso
son atravesados a tiros por matones.

648
01:04:20,773 --> 01:04:22,761
Ustedes necesitan saber algo...

649
01:04:23,614 --> 01:04:28,323
La Red está provocando nuestro cáncer
niños y lo tapan.

650
01:04:28,448 --> 01:04:30,376
Anteriormente en The Running Man...

651
01:04:30,501 --> 01:04:34,194
Todavía estoy aquí, bastardos.

652
01:04:41,440 --> 01:04:46,190
Esta noche tenemos siete hombres y una mujer.
sacrificaron sus vidas por nosotros.

653
01:04:46,636 --> 01:04:49,452
Amaban mucho a nuestro país.

654
01:04:51,330 --> 01:04:57,495
Una persona eligió a estos ocho héroes
matar. Y su nombre es Ben Richards.

655
01:05:00,580 --> 01:05:04,111
Miremos su
Acabo de recibir la grabación.

656
01:05:04,552 --> 01:05:07,467
Esto es para los espectadores, los espectadores habituales.

657
01:05:07,593 --> 01:05:11,092
No el de la torre de marfil.

658
01:05:11,217 --> 01:05:16,197
Los ciudadanos comunes y corrientes de Co-Op, que no tienen trabajo.
y vivir en barrios marginales.

659
01:05:16,322 --> 01:05:19,916
Donde los jóvenes simplemente se vuelven
atravesado por matones.

660
01:05:20,041 --> 01:05:21,970
Ustedes necesitan saber algo...

661
01:05:22,475 --> 01:05:25,839
Me reí mucho cuando lo hice
quien mató a los matones.

662
01:05:25,964 --> 01:05:30,635
Me gustaban sus gritos, pero tenía que
especialmente riéndose por sus hijos.

663
01:05:30,760 --> 01:05:34,038
Entonces saben lo que se siente.

664
01:05:35,306 --> 01:05:40,699
Realmente no dije eso. yo hice
un vídeo sobre cómo causan cáncer.

665
01:05:40,825 --> 01:05:45,884
Lo quiero fuera de aquí esta noche.
Fuera con él.

666
01:05:47,068 --> 01:05:49,012
¿Qué es esto?

667
01:05:50,001 --> 01:05:53,723
Productor Dan Killian
acaba de anunciar...

668
01:05:53,848 --> 01:05:56,370
que la recompensa por Richards se ha duplicado.

669
01:06:04,721 --> 01:06:06,491
Un auténtico manicomio.

670
01:06:07,383 --> 01:06:09,836
Realmente va a empezar esta noche.
-¿Finalizado?

671
01:06:11,128 --> 01:06:12,528
Allá vamos entonces.

672
01:06:15,568 --> 01:06:17,646
Presta mucha atención.

673
01:06:26,942 --> 01:06:29,888
Nos están siguiendo.
-Lo sé. Mantén la calma.

674
01:06:30,013 --> 01:06:31,462
Nos están adelantando.

675
01:06:39,541 --> 01:06:41,686
Están justo detrás de nosotros.
-Lo sé.

676
01:06:42,788 --> 01:06:44,188
Bien.

677
01:06:44,851 --> 01:06:46,251
Izquierda.

678
01:06:49,468 --> 01:06:53,429
Hay dos. Están armados.

679
01:07:02,051 --> 01:07:04,861
Richards está vivo.
-Para ahora.

680
01:07:19,018 --> 01:07:20,436
Prepárate.

681
01:07:28,002 --> 01:07:29,402
¿Estás bien?

682
01:07:32,100 --> 01:07:34,217
Karma para ti, hijo de puta.

683
01:07:37,778 --> 01:07:39,020
Acelerar.

684
01:07:44,020 --> 01:07:46,587
Pelear con la gente equivocada, muchachos.

685
01:07:59,727 --> 01:08:03,071
mi amigo esta teniendo un dia
preparación necesaria.

686
01:08:03,842 --> 01:08:05,451
Realmente se puede confiar en él.

687
01:08:06,526 --> 01:08:09,838
Simplemente no empieces a hablar de hot dogs.
-¿Perritos calientes?

688
01:08:09,964 --> 01:08:13,871
Tome el tren lento hacia Maine.
Son ejército.

689
01:08:13,996 --> 01:08:16,656
No confíes en nadie más que en él.

690
01:08:18,105 --> 01:08:21,308
Su nombre es Elton. Un tipo motivado.

691
01:08:21,754 --> 01:08:23,050
¿Funcionará esto?

692
01:08:23,176 --> 01:08:25,183
Los neumáticos están rastreados.

693
01:08:25,309 --> 01:08:29,223
Regístrelos con anticipación. el los tira
en los buzones a tiempo...

694
01:08:29,348 --> 01:08:31,167
mientras tú permaneces escondido.

695
01:08:36,377 --> 01:08:37,777
Por si acaso.

696
01:08:41,977 --> 01:08:44,735
¿Por qué me ayudas?
-¿No lo entiendes?

697
01:08:45,625 --> 01:08:48,865
Si no nos apoyamos unos a otros
ganaron de todos modos.

698
01:08:52,039 --> 01:08:53,439
Finalizado.

699
01:08:54,809 --> 01:08:57,201
Richards está vivo

700
01:08:57,326 --> 01:08:58,940
Hola América.

701
01:08:59,065 --> 01:09:02,849
En realidad quería decirte
que sus propias grabaciones son falsas...

702
01:09:02,974 --> 01:09:05,283
pero luego ajustarían esto también.

703
01:09:05,408 --> 01:09:07,909
Por eso voy a leer algo.

704
01:09:08,231 --> 01:09:09,653
Querido diario...

705
01:09:10,297 --> 01:09:12,577
Se está volviendo un poco aburrido.

706
01:09:13,021 --> 01:09:17,699
Mi costumbre de ser héroes matones
Para decirlo, se siente tan monótono.

707
01:09:17,824 --> 01:09:19,655
Quería algo de tiempo para mí.

708
01:09:19,780 --> 01:09:22,475
Por eso comí en la cama
mi desayuno favorito...

709
01:09:22,600 --> 01:09:25,320
Cachorros indefensos. Apenas pude comer 20.

710
01:09:26,070 --> 01:09:28,812
Luego yoga.
Luego volaron otra sala del tribunal.

711
01:09:29,242 --> 01:09:31,109
Así soy yo.

712
01:09:31,570 --> 01:09:34,812
Y esta noche voy a hacer el amor con un...

713
01:09:34,937 --> 01:09:38,218
ovejas extranjeras ilegales.

714
01:09:40,018 --> 01:09:41,828
¿Cómo suena una oveja cachonda?

715
01:09:45,791 --> 01:09:51,014
Él piensa que es gracioso. ya veremos
quién reirá el último cuando McCone lo atrape.

716
01:09:51,781 --> 01:09:56,328
A ver si Laughlin todavía
se le acabó el dinero.

717
01:09:57,870 --> 01:10:01,315
Todavía estamos aquí, bastardos.

718
01:10:01,837 --> 01:10:05,174
Que Richards es un duro competidor,
pero...

719
01:10:07,196 --> 01:10:08,930
Estoy preparado para el desafío.

720
01:10:11,667 --> 01:10:13,067
Buena suerte, vecino.

721
01:10:13,988 --> 01:10:16,943
Dios mío. Ahora mira esto.

722
01:10:17,837 --> 01:10:19,237
¿Quién va primero?

723
01:10:19,608 --> 01:10:23,522
Ella. Con seguridad.
-¿Rías? No amigo.

724
01:10:23,648 --> 01:10:28,010
Apuesto a que ese tipo oveja
va primero.

725
01:10:29,058 --> 01:10:31,405
Ha enojado a The Network.

726
01:10:31,531 --> 01:10:34,467
Por eso va a ganar.
Realmente tiene pelotas.

727
01:10:34,593 --> 01:10:39,247
Él levanta un dedo medio
a los peces gordos. Él va a ganar.

728
01:10:40,690 --> 01:10:43,565
¿Qué opinas, padre?
¿Has visto a Richards?

729
01:10:46,838 --> 01:10:49,939
No, pero suena como
alguien especial.

730
01:10:50,713 --> 01:10:52,113
¿Cómo te atreves?

731
01:10:52,429 --> 01:10:54,066
Está ciego, idiota.

732
01:10:55,849 --> 01:10:57,278
Soy yo otra vez.

733
01:10:57,404 --> 01:11:01,700
no vine a pelear
contra el poder.

734
01:11:01,825 --> 01:11:03,759
Ni siquiera para mi placer.

735
01:11:03,884 --> 01:11:06,704
solo quiero ganar
y de regreso con mi familia.

736
01:11:07,650 --> 01:11:11,345
No me ves con
lanzar cócteles molotov o salir de fiesta.

737
01:11:11,471 --> 01:11:14,111
En realidad no me ves en absoluto.

738
01:11:14,384 --> 01:11:16,047
Justo a tiempo, padre.

739
01:11:18,024 --> 01:11:19,884
Ese es un buen restaurante.

740
01:11:21,602 --> 01:11:23,469
Dios lo bendiga.

741
01:11:37,718 --> 01:11:41,614
Padre, ¿puedo preguntarte algo?
-Pero claro.

742
01:11:42,216 --> 01:11:43,848
Tengo novia.

743
01:11:48,196 --> 01:11:50,681
¿Iré al infierno por sexo seguro?

744
01:11:50,806 --> 01:11:53,047
Quizás también para los que no son seguros.

745
01:11:53,614 --> 01:11:58,464
Yo tenía hermanos y mi padre decía
que cada día era un infierno.

746
01:11:59,521 --> 01:12:02,420
Gracias, padre. Que tengas una buena noche.

747
01:12:03,594 --> 01:12:04,994
Ten cuidado.

748
01:12:16,419 --> 01:12:19,739
¿Crees que puedes detenerme?

749
01:12:36,747 --> 01:12:38,147
Ahí está.

750
01:12:45,194 --> 01:12:46,594
Consíguelo.

751
01:13:08,801 --> 01:13:13,915
Coge la fiebre tifoidea, Richards. Morir.

752
01:13:16,304 --> 01:13:22,257
quiero dejar algo claro
a otros ciudadanos.

753
01:13:22,382 --> 01:13:27,486
Si muero en este programa
es eso por dos cosas.

754
01:13:27,611 --> 01:13:34,018
Mi esposa y mi hija.
El resto puede hundirse en la mierda.

755
01:13:37,830 --> 01:13:41,976
Es viernes por la tarde. Vamos a empezar.

756
01:13:44,927 --> 01:13:47,481
Todo el mundo sabe lo que significa ese sonido.

757
01:13:48,921 --> 01:13:51,719
Dejaremos a la Sra. Laughlin.
correr por su dinero.

758
01:13:51,844 --> 01:13:56,807
ella toma muchos riesgos
en el casino del Santo Grial.

759
01:13:56,932 --> 01:13:59,669
Ella supuso que nuestros cazadores
no estaría allí.

760
01:14:04,690 --> 01:14:06,545
Hazte a un lado, idiota.

761
01:14:11,044 --> 01:14:12,489
Mírala correr.

762
01:14:17,536 --> 01:14:20,690
Creo que ella perdió.
¿O no?

763
01:14:36,597 --> 01:14:38,261
Muérete, McCone.

764
01:14:40,351 --> 01:14:42,211
Ponte la ropa.

765
01:14:42,846 --> 01:14:44,440
Espera un minuto.

766
01:14:47,523 --> 01:14:49,320
No tan rápido, Laughlin.

767
01:14:49,445 --> 01:14:55,141
No hay fuegos artificiales para este corredor
porque la llama se apaga.

768
01:14:55,868 --> 01:15:01,327
Y por supuesto ahora estás pensando:
pero no la mataste.

769
01:15:02,624 --> 01:15:06,460
Así es, pero aquí sí.

770
01:15:08,430 --> 01:15:12,366
Estos son Jeff y Jeeto.
luchadores orgullosos de sus semejantes.

771
01:15:12,837 --> 01:15:14,253
Vamos a ver.

772
01:15:14,379 --> 01:15:18,765
Lástima, cazadores, pero lo único que murió.
Había un buen ambiente.

773
01:15:18,955 --> 01:15:23,076
Y jóvenes, no conduzcan con alcohol.
a menos que puedas manejarlo.

774
01:15:27,898 --> 01:15:30,051
Imágenes acaloradas, muchachos.

775
01:15:30,276 --> 01:15:36,432
Además del dinero, también reciben uno grande.
cantidad de cereal Fun Twinks.

776
01:15:39,362 --> 01:15:40,768
Y luego está...

777
01:15:42,881 --> 01:15:45,975
solo queda uno. Has oído bien.

778
01:15:46,100 --> 01:15:48,898
Ben Richards es nuestro finalista.

779
01:15:51,213 --> 01:15:56,323
Una noche más y será el mejor competidor.
desde la primera temporada.

780
01:16:15,386 --> 01:16:16,786
Apresúrate.

781
01:16:17,349 --> 01:16:21,591
Los cazadores quieren derramar sangre.
y no que sea por parte de los ciudadanos.

782
01:16:22,660 --> 01:16:24,307
Se está volviendo más intenso ahora.

783
01:16:27,249 --> 01:16:30,511
Los rastreadores de ADN probablemente estén viniendo
esta noche.

784
01:16:35,625 --> 01:16:38,070
Chico duro.

785
01:16:43,142 --> 01:16:46,180
Pronto estará en Derry.
-No es eso, mamá.

786
01:16:46,306 --> 01:16:51,336
Ella piensa que eres un monstruo, pero es sorda.
para que podamos hablar normalmente.

787
01:16:51,462 --> 01:16:55,838
Encuéntralo y mátalo, ese asqueroso bastardo.

788
01:16:55,963 --> 01:16:58,597
Era una mujer sabia y amable.

789
01:16:59,257 --> 01:17:01,058
Todo sucede aquí.

790
01:17:01,501 --> 01:17:05,256
Un laboratorio sencillo para hacer 'jabón'.

791
01:17:06,574 --> 01:17:10,809
Libros corrientes que no tienen 'nada' sobre rebelión
tengo que hacer.

792
01:17:11,180 --> 01:17:15,336
una fotocopiadora para
mi periódico inocente.

793
01:17:15,622 --> 01:17:17,022
¿Lo entiendes?

794
01:17:19,838 --> 01:17:21,579
¿Qué son los rastreadores de ADN?

795
01:17:24,308 --> 01:17:28,358
Dispositivos secretos, esos pequeños
Ser capaz de reconocer fragmentos de ADN.

796
01:17:28,484 --> 01:17:33,195
Están en todas las farolas.
Por eso tienes que esconderte.

797
01:17:35,348 --> 01:17:37,045
Sólo pregunta.

798
01:17:38,779 --> 01:17:41,056
¿Por qué hay un carrito de perritos calientes ahí?

799
01:17:42,664 --> 01:17:44,539
Mi padre era policía.

800
01:17:46,328 --> 01:17:47,747
Un buen policía.

801
01:17:48,450 --> 01:17:51,747
No pude protestar entonces The Network
la policía se hizo cargo.

802
01:17:52,158 --> 01:17:56,056
Creía que los agentes no son el gobierno.
pero tenía que servir a la ciudad.

803
01:17:56,299 --> 01:17:58,252
Y ciertamente no es una gran empresa.

804
01:17:59,217 --> 01:18:02,720
Entonces compró ese carro y trabajó muy duro.

805
01:18:02,845 --> 01:18:05,998
Preferiblemente un vendedor de hot dogs ordenado.
luego un matón.

806
01:18:06,974 --> 01:18:10,847
Pero sus amigos del NCG
No pude apreciar su elección...

807
01:18:10,972 --> 01:18:13,063
y lo demostró también.

808
01:18:13,188 --> 01:18:15,709
Se aseguró de que estuviéramos a salvo aquí.

809
01:18:16,155 --> 01:18:18,459
Pero cada vez que agarraba ese carrito...

810
01:18:19,701 --> 01:18:24,566
Eso volvió loca a mi madre.
Y esto es lo que le hicieron a mi papá...

811
01:18:25,701 --> 01:18:30,018
Su caso sigue sin resolverse.
La policía lo mató.

812
01:18:30,251 --> 01:18:32,280
Pero las creencias persisten.

813
01:18:32,405 --> 01:18:36,062
Él era su gran enemigo.
Un hombre libre y con conciencia.

814
01:18:37,475 --> 01:18:40,842
Lo que le pusieron a él continúa en mí.

815
01:18:41,676 --> 01:18:46,868
Y eso nunca parará.

816
01:18:51,585 --> 01:18:54,140
¿Qué beber?
-No.

817
01:18:56,231 --> 01:19:00,007
Corredores, no podéis huir.
del destino...

818
01:19:00,760 --> 01:19:03,578
y no te escondas de tu <i>destino</i>.

819
01:19:04,157 --> 01:19:05,557
Eso no es cierto.

820
01:19:10,075 --> 01:19:13,791
Mi padre había renovado un búnker.
Está cerca.

821
01:19:13,916 --> 01:19:16,043
Tengo una tarjeta para ello.

822
01:19:16,168 --> 01:19:19,672
Podrías sobrevivir en él durante tres años.

823
01:19:19,797 --> 01:19:21,950
Primero necesitas hacer todas tus tomas.

824
01:19:22,789 --> 01:19:24,189
¿Qué opinas sobre esto?

825
01:19:25,511 --> 01:19:26,911
O...

826
01:19:28,037 --> 01:19:30,249
¿Quizás solo blanco?

827
01:19:32,717 --> 01:19:35,337
Muy puro. Mira esto.

828
01:19:36,855 --> 01:19:39,557
ya estas siendo arrestado
por poseer esto.

829
01:19:40,818 --> 01:19:43,721
Este se apaga tan pronto como ganas.

830
01:19:45,221 --> 01:19:50,035
Edición especial con sus mayores crímenes.
-¿Qué tiene eso que ver conmigo?

831
01:19:50,160 --> 01:19:55,825
Una bomba es inofensiva hasta que
es activado por alguien.

832
01:19:55,951 --> 01:19:59,651
Te animan
porque podrías ganar.

833
01:19:59,777 --> 01:20:03,227
Y si puedes sobrevivir a los matones...

834
01:20:03,352 --> 01:20:06,801
creen en su poder y en una rebelión.

835
01:20:06,927 --> 01:20:10,814
Tú eres quien 'activa la bomba'.
-No lo soy.

836
01:20:12,275 --> 01:20:14,560
Sólo quiero volver con mi familia.

837
01:20:14,685 --> 01:20:18,620
Lo harás de todos modos
contra el mundo.

838
01:20:32,102 --> 01:20:35,656
Puedes usar el baño.
Mi mamá no viene allí.

839
01:20:36,544 --> 01:20:39,513
Cuando se apagan las luces, ella duerme.

840
01:20:43,752 --> 01:20:48,703
Aprecio esto, pero me doy cuenta
que si se enteran de esto...

841
01:20:50,022 --> 01:20:51,575
Terminas como tu papá.

842
01:20:51,947 --> 01:20:53,373
Un buen final.

843
01:20:55,955 --> 01:20:58,081
semana 2 completada

844
01:20:58,207 --> 01:21:00,240
Esto es para Cathy.

845
01:21:00,903 --> 01:21:06,342
Por si alguna vez ves esto.
Quiero darte algo de sabiduría.

846
01:21:07,730 --> 01:21:13,368
Regla 1: Cuida bien de tu madre.

847
01:21:13,493 --> 01:21:18,714
Regla 2: Los matones son cobardes.
Devolver el golpe.

848
01:21:19,534 --> 01:21:24,738
Regla 3: No puedes ser amable al mismo tiempo
y sé fuerte.

849
01:21:26,189 --> 01:21:30,671
Regla 4: No confíes en The Network. Nunca.

850
01:21:32,054 --> 01:21:33,454
Regla 5...

851
01:21:36,011 --> 01:21:39,898
Recuerda que papá te quiere mucho.

852
01:21:41,915 --> 01:21:45,324
siempre estaré contigo
pase lo que pase.

853
01:21:47,501 --> 01:21:52,173
Sabía que eras tú, monstruo.
Tu asesino.

854
01:21:52,937 --> 01:21:56,742
Mantente alejado de Elton, bruto...

855
01:21:56,868 --> 01:21:58,514
Mamá, espera.

856
01:21:58,640 --> 01:22:00,939
Nunca volverás a comer cachorros.

857
01:22:01,065 --> 01:22:05,095
Mamá, no. Está bien.
El es un amigo.

858
01:22:06,255 --> 01:22:11,260
Señora, si presiona ese botón
viene el NCG...

859
01:22:11,385 --> 01:22:14,179
y simplemente disparan a todo y
todos abajo.

860
01:22:14,304 --> 01:22:15,881
Va a ser un baño de sangre.

861
01:22:17,118 --> 01:22:20,587
No queremos que vengan matones aquí.
¿Bien?

862
01:22:22,766 --> 01:22:24,166
No lo hagas.

863
01:22:26,393 --> 01:22:28,760
Seguridad NCG, ¿qué quieres reportar?

864
01:22:28,886 --> 01:22:32,156
Ben Richards acaba de llegar
entró en mi casa.

865
01:22:32,281 --> 01:22:34,324
Quédate donde estás.
-¿Por qué?

866
01:22:34,449 --> 01:22:39,133
Tenemos que irnos. solo quiero un momento
divirtiéndose con ellos durante cinco minutos.

867
01:22:39,258 --> 01:22:42,292
¿Jajaja?
-Empaca tus cosas. Agarro los periódicos.

868
01:22:45,794 --> 01:22:49,056
Te van a atrapar.

869
01:22:50,299 --> 01:22:52,448
Es peligroso.

870
01:22:53,432 --> 01:22:55,484
Mamá, ve al refugio.

871
01:22:55,609 --> 01:23:00,200
Quiero verlo morir.
Sí, vas a morir.

872
01:23:01,603 --> 01:23:03,003
Están aquí.

873
01:23:19,648 --> 01:23:24,609
Richards está aquí en el pasillo.
Mátalo.

874
01:23:26,203 --> 01:23:27,603
Déjame ir.

875
01:23:28,310 --> 01:23:31,562
Quiero verlo.

876
01:23:32,426 --> 01:23:34,163
Rápido. Por aquí.

877
01:23:35,452 --> 01:23:39,274
Hola perdedores, os dispararon.
el camino equivocado.

878
01:23:39,399 --> 01:23:41,184
Estamos aquí.

879
01:23:49,736 --> 01:23:53,597
Allá vamos entonces.
-No tenemos tiempo para juegos.

880
01:23:53,722 --> 01:23:59,037
Sí. El tiempo más rápido para los cazadores.
son 4,5 minutos. Entonces estaremos fuera por mucho tiempo.

881
01:24:05,160 --> 01:24:06,840
Hola, chicos duros.

882
01:24:26,603 --> 01:24:29,588
Me gusta el tocino crujiente.
-Tenemos que irnos.

883
01:24:58,219 --> 01:24:59,619
¿Qué estamos haciendo arriba?

884
01:25:13,097 --> 01:25:15,675
Elton, ¿por qué estamos arriba?

885
01:25:19,587 --> 01:25:20,987
Para esto.

886
01:25:22,242 --> 01:25:25,193
¿Estamos arriba para que puedas?
¿Puedes deslizarte hacia abajo?

887
01:25:25,327 --> 01:25:29,477
Estamos arriba para que NOSOTROS
puede deslizarse hacia abajo.

888
01:25:36,526 --> 01:25:39,845
Cuatro minutos. te lo dije
que tuvimos suficiente tiempo?

889
01:25:39,971 --> 01:25:43,264
¿Tiempo suficiente? estamos jodiendo aquí
todavía dentro.

890
01:25:45,015 --> 01:25:46,509
No mucho más.

891
01:25:57,819 --> 01:26:00,773
Linterna profesional. Bonito y brillante.

892
01:26:13,141 --> 01:26:15,462
Te sacaré herido.

893
01:26:15,587 --> 01:26:18,532
McCone quiere matarte él mismo.
Con cámaras incluidas.

894
01:26:59,695 --> 01:27:01,095
No permita que se grabe.

895
01:27:03,060 --> 01:27:04,460
¿Sigue ahí?

896
01:27:05,781 --> 01:27:08,535
Dáselo.
-Es para ti.

897
01:27:12,018 --> 01:27:17,308
Ahí está. Gran trabajo, Richards.

898
01:27:17,433 --> 01:27:21,398
¿Fantástico? la gente esta muriendo
psicópata.

899
01:27:22,426 --> 01:27:25,378
¿Por qué no lo haces?
¿Un espectáculo deepfake completo?

900
01:27:25,532 --> 01:27:30,287
Lo intentamos, pero amigos.
Dar sólo un poco de imprevisibilidad.

901
01:27:30,413 --> 01:27:34,392
A la gente le gustan los accidentes.
¿Puedo darte un consejo?

902
01:27:34,518 --> 01:27:37,294
No importa. Lleva el dinero a mi familia.

903
01:27:37,419 --> 01:27:43,464
No te vayas. Aún puedes ganar esto
si lo abordas inteligentemente.

904
01:27:44,301 --> 01:27:46,203
Acabo de enviar un dron.

905
01:27:47,231 --> 01:27:50,403
Acaba con ese cazador.
Haré una señal cuando nos alejemos.

906
01:27:51,547 --> 01:27:55,604
¿Uno de tus propios hombres?
-Produce un buen Free-Vee.

907
01:27:55,729 --> 01:27:59,638
Vive en 5... 4...

908
01:27:59,763 --> 01:28:03,536
3... 2... 1...

909
01:28:04,279 --> 01:28:05,680
Acción.

910
01:28:14,446 --> 01:28:18,818
Entra. Gas en el estante.
-¿Qué pasa con las puertas?

911
01:28:24,620 --> 01:28:26,020
Prepárate.

912
01:28:29,346 --> 01:28:31,486
¿Adonde?
-Cruzando el camino de arena.

913
01:28:32,621 --> 01:28:34,309
Todos lo son.

914
01:28:34,434 --> 01:28:35,711
El camino.

915
01:28:45,943 --> 01:28:49,402
Déjame después del puente.
Los ralentizaré.

916
01:28:50,710 --> 01:28:54,779
Estos conducen al refugio antiaéreo.
Se trata de supervivencia.

917
01:29:05,479 --> 01:29:09,407
Aquí está el mapa.
El búnker está en medio del bosque.

918
01:29:10,136 --> 01:29:13,206
Y recuerda: tú lo activas.

919
01:29:29,161 --> 01:29:31,296
Luz verde para Richards.

920
01:29:39,835 --> 01:29:41,838
Aquí es donde termina para ti.

921
01:29:44,163 --> 01:29:45,295
Ahogarse en ello.

922
01:29:47,178 --> 01:29:48,990
Lo activo.

923
01:30:11,745 --> 01:30:16,071
bonificación por combatiente asesinado: 100.000 dólares namibios.

924
01:30:17,619 --> 01:30:21,191
¿Sientes eso? ¿La emoción de The Run?

925
01:30:23,024 --> 01:30:24,689
Tu frecuencia cardíaca es más alta.

926
01:30:25,220 --> 01:30:28,025
La adrenalina corre por tus venas.

927
01:30:29,209 --> 01:30:31,117
Este juego no es un juego.

928
01:30:31,976 --> 01:30:34,538
Se trata de vida o muerte.

929
01:30:35,513 --> 01:30:37,398
¿Sientes eso, Richards?

930
01:30:38,226 --> 01:30:41,426
Felicidades. tienes
un luchador eliminado.

931
01:30:42,579 --> 01:30:44,422
Quedan cuatro.

932
01:30:45,010 --> 01:30:48,690
Además de todos los ciudadanos de este hermoso país.

933
01:30:56,784 --> 01:30:58,422
¿Lo hueles?

934
01:30:59,996 --> 01:31:05,535
El aire penetrante del miedo de uno.
presa rodeada de depredadores.

935
01:31:06,085 --> 01:31:09,631
La conciencia está creciendo
mientras se esconde rápidamente.

936
01:31:09,756 --> 01:31:11,775
Desesperado por sobrevivir.

937
01:31:12,444 --> 01:31:16,471
Pero en el fondo él sabe
que ya es demasiado tarde, porque...

938
01:31:16,596 --> 01:31:21,260
esto es america
y no aceptamos tonterías.

939
01:31:22,809 --> 01:31:26,506
La sed de sangre es nuestro derecho. Ríndete a ello.

940
01:31:27,208 --> 01:31:31,591
Richards ha elegido este camino.
Muéstrale dónde termina.

941
01:31:32,180 --> 01:31:35,448
Mantén los ojos abiertos y observa su miedo.

942
01:31:35,573 --> 01:31:37,958
Encuéntralo y mátalo.

943
01:32:12,398 --> 01:32:14,031
Mira, ahí está papá.

944
01:32:16,752 --> 01:32:18,320
Mirar.

945
01:32:26,708 --> 01:32:28,943
¿Ver? Te has ido de Slumside.

946
01:32:31,171 --> 01:32:34,115
Los participantes nunca regresan.

947
01:32:56,404 --> 01:32:59,401
Este mensaje es para Killian.

948
01:33:01,326 --> 01:33:02,726
Hola Dan.

949
01:33:03,641 --> 01:33:05,647
Ahora entiendo lo que está pasando.

950
01:33:07,577 --> 01:33:10,324
No se trata de mis ganancias o pérdidas.

951
01:33:11,327 --> 01:33:13,171
Sólo sobre tus calificaciones.

952
01:33:13,829 --> 01:33:15,991
Por la cantidad de miseria que causo.

953
01:33:17,425 --> 01:33:19,641
Estoy jugando esto hasta el final.

954
01:33:20,386 --> 01:33:22,816
Y voy al ataque.

955
01:33:23,839 --> 01:33:28,056
Por favor tenga esto en cuenta.
Voy a ver a mi familia otra vez.

956
01:33:29,066 --> 01:33:33,688
Puedes cualquiera que te pague.
envíame.

957
01:33:33,813 --> 01:33:36,230
Nadie que me detenga.

958
01:33:38,196 --> 01:33:44,373
Sé que juegas sucio
pero ya sabes, soy de Slumside.

959
01:33:44,498 --> 01:33:46,474
Tiramos las reglas por la borda.

960
01:33:46,599 --> 01:33:49,650
Habrá un nuevo
eliminación lucrativa.

961
01:33:49,775 --> 01:33:52,786
¿Quieres un espectáculo? Entonces obtienes un espectáculo.

962
01:34:03,495 --> 01:34:07,267
Interrumpimos para noticias en vivo.
de El hombre que corre.

963
01:34:07,392 --> 01:34:08,793
¿A quién le gusta esto?

964
01:34:12,855 --> 01:34:14,924
Tan falso.
-Detener.

965
01:34:19,357 --> 01:34:22,249
¿Qué es esto? No me hagas nada.

966
01:34:22,375 --> 01:34:24,793
Para montar. Configúrelo en manejo manual.

967
01:34:24,918 --> 01:34:27,353
Salga de la autopista lo más rápido posible.

968
01:34:27,479 --> 01:34:29,539
Pero mi batería está vacía.

969
01:34:29,664 --> 01:34:31,941
<i>El nivel de batería es 93%</i>

970
01:34:32,691 --> 01:34:36,699
Esos matones nos están pulverizando
Si no te apartas del camino...

971
01:34:37,130 --> 01:34:38,656
ahora.

972
01:34:46,806 --> 01:34:48,207
<i>Tu coche está dañado.</i>

973
01:34:49,434 --> 01:34:51,079
Conduce. Sigue conduciendo.

974
01:35:07,290 --> 01:35:10,030
Por eso tienes
Se necesitan coches autónomos.

975
01:35:16,798 --> 01:35:20,173
Conduzca hacia el norte.
Todo el camino hasta la frontera.

976
01:35:22,458 --> 01:35:25,458
Adelante. ¿Qué quieres decir?

977
01:35:26,179 --> 01:35:29,874
¿Por qué esto? ¿Para matarme?

978
01:35:32,627 --> 01:35:34,979
Tienes un minuto para hablar.

979
01:35:35,104 --> 01:35:37,048
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?

980
01:35:38,766 --> 01:35:43,454
Y entonces todavía tienes el coraje
para criticar mi forma de conducir.

981
01:35:44,273 --> 01:35:48,076
Soy un ciudadano decente. Te disgusto.

982
01:35:49,395 --> 01:35:54,707
Dejaste a tu bebé y a esa esposa tuya
en la estacada. ¿Y para qué?

983
01:35:54,832 --> 01:35:56,585
¿Matar gente por dinero?

984
01:35:57,431 --> 01:36:01,501
Y luego matas a las mejores personas,
quienes nos protegen...

985
01:36:02,374 --> 01:36:05,984
contra welfs, como tú.
Perdón por mi idioma.

986
01:36:11,193 --> 01:36:12,830
Mira, esta es mi familia.

987
01:36:15,303 --> 01:36:17,444
Fuimos seleccionados para el parque.

988
01:36:18,208 --> 01:36:20,614
Cathy comió su primer helado.

989
01:36:22,859 --> 01:36:24,656
Fue mi día más hermoso.

990
01:36:25,388 --> 01:36:27,240
Entonces tienes razón.

991
01:36:27,365 --> 01:36:29,342
El espectáculo es muy falso.

992
01:36:30,099 --> 01:36:32,286
No las balas y los asesinatos.

993
01:36:32,411 --> 01:36:37,208
Sólo aquello que hace creer a tu gente.
que estás por encima de gente como yo.

994
01:36:37,333 --> 01:36:39,986
Dime, ¿cuánto costó esa bufanda?

995
01:36:41,591 --> 01:36:45,058
Más caro que los medicamentos.
de mi hija moribunda?

996
01:36:45,538 --> 01:36:47,176
Morir de gripe.

997
01:36:47,301 --> 01:36:51,456
lo que tienes alrededor del cuello
vale una vida humana.

998
01:36:53,031 --> 01:36:57,587
Pero lo estás haciendo bien.
Y es una bufanda preciosa.

999
01:36:58,666 --> 01:37:00,067
No soy malo.

1000
01:37:00,192 --> 01:37:04,469
No. nos dispararé
Ambos caen si empiezas a llorar.

1001
01:37:04,595 --> 01:37:08,005
Sólo llora cuando se acabe.
-¿Cuándo es eso?

1002
01:37:10,867 --> 01:37:13,786
<i>Al lado de los servicios de emergencia. Bien hecho.</i>

1003
01:37:13,912 --> 01:37:16,985
Desconectar. No pares.
-No sé cómo.

1004
01:37:20,424 --> 01:37:21,824
<i>Quince metros</i>

1005
01:37:23,296 --> 01:37:24,696
Cinco metros.

1006
01:37:25,867 --> 01:37:29,051
<i>Se logró detener al costado de la carretera. Bien hecho.</i>

1007
01:37:35,226 --> 01:37:39,343
Richards, te han detenido.
por los Mulisha Boyz.

1008
01:37:39,469 --> 01:37:43,600
Aquí aseguramos el país
en nombre de La Red.

1009
01:37:43,726 --> 01:37:47,484
No se preocupe, señora.
Somos la buena gente. Sólo sal.

1010
01:37:47,610 --> 01:37:51,057
Estás a salvo con nosotros. Lo queremos.

1011
01:37:54,752 --> 01:37:56,152
Adelante.

1012
01:38:06,797 --> 01:38:08,783
¿Qué diablos está pasando?

1013
01:38:09,485 --> 01:38:12,767
Los productores matan a sus compinches.
en lugar de mí.

1014
01:38:12,892 --> 01:38:16,516
¿Por qué? En realidad querían protegerme.
contra ti.

1015
01:38:16,641 --> 01:38:20,044
¿Cuándo finalmente entenderás?
¿Que no soy el malo?

1016
01:38:25,276 --> 01:38:28,597
Sólo vete con mi coche.
No quiero hacerte nada.

1017
01:38:28,722 --> 01:38:32,044
No te dejarán ir.
Estás en el programa.

1018
01:38:32,169 --> 01:38:33,257
No es cierto.

1019
01:38:33,383 --> 01:38:36,732
Richards sigue vivo
y ahora tiene a alguien como rehén.

1020
01:38:36,857 --> 01:38:40,226
Amelia Williams, 27 años, y saliendo del armario
Bangor, Maine.

1021
01:38:40,451 --> 01:38:43,734
Ayuda. Tiene un arma.

1022
01:38:44,553 --> 01:38:46,045
Bienvenidos a La Carrera.

1023
01:38:46,170 --> 01:38:48,531
<i>¡Por favor ayúdame!</i>

1024
01:38:48,861 --> 01:38:53,594
La situación de los rehenes continúa mientras Amelia
Williams conduce hacia el norte.

1025
01:38:53,719 --> 01:38:58,354
Debido a la situación, NCG transfirió
sobre la movilización general.

1026
01:38:59,314 --> 01:39:02,065
Apágalo.

1027
01:39:06,654 --> 01:39:08,412
Richards todavía está vivo.

1028
01:39:16,090 --> 01:39:17,490
Increíble.

1029
01:39:20,228 --> 01:39:24,041
Es un manicomio.
-¿Nos van a seguir filmando?

1030
01:39:24,166 --> 01:39:27,570
Para buenas cifras de visualización
Dejaron vivir a un corredor.

1031
01:39:28,443 --> 01:39:30,637
Oh, no. una barrera?

1032
01:39:33,519 --> 01:39:35,545
Llegaremos allí.

1033
01:39:40,702 --> 01:39:44,478
Sólo conduce. No disparan.
-¿Cómo sabes eso?

1034
01:39:44,603 --> 01:39:47,305
Ellos esperan. ellos lo quieren
verlo suceder en vivo.

1035
01:39:47,431 --> 01:39:48,831
¿Ves lo que pasa?

1036
01:39:49,523 --> 01:39:50,923
Que me maten.

1037
01:39:54,721 --> 01:39:56,135
Nos dejaron pasar.

1038
01:39:58,150 --> 01:40:00,561
¿Por qué aplauden al secuestrador?

1039
01:40:01,996 --> 01:40:03,205
Increíble.

1040
01:40:03,330 --> 01:40:05,625
Primera clase, clase más baja.

1041
01:40:05,750 --> 01:40:07,193
¿Puedo tener el arma?

1042
01:40:08,325 --> 01:40:10,917
Naturalmente. Después de todo, tú eres el héroe.

1043
01:40:12,274 --> 01:40:13,674
Créeme...

1044
01:40:14,736 --> 01:40:16,744
Ya no los necesitamos.

1045
01:40:17,131 --> 01:40:20,123
Esto está siendo grabado. ¿Qué quieres denunciar?

1046
01:40:20,248 --> 01:40:22,955
Acabo de ver a Ben Richards.

1047
01:40:23,081 --> 01:40:26,636
Ah no, espera. Soy Ben Richards.

1048
01:40:26,762 --> 01:40:31,400
Si no quieres que Amelia muera,
Por favor, pásale esto a Killian.

1049
01:40:31,526 --> 01:40:33,163
Haz lo que te pide.

1050
01:40:33,289 --> 01:40:34,758
¿Oyes eso?

1051
01:40:34,884 --> 01:40:38,016
Richards está vivo.

1052
01:41:08,327 --> 01:41:13,009
Antes de que nos mates por
una razón hecha por uno mismo...

1053
01:41:13,811 --> 01:41:16,775
mira esa multitud,
quién sabe qué está pasando.

1054
01:41:16,900 --> 01:41:19,033
¿Estás dispuesto a matarlos?

1055
01:41:19,159 --> 01:41:20,628
Sí.

1056
01:41:21,826 --> 01:41:24,985
Estoy tomando el toro por los cuernos
con una mano.

1057
01:41:25,273 --> 01:41:30,868
tengo el otro en mi bolso
con seis kilos...

1058
01:41:30,994 --> 01:41:32,784
Irlandés negro.

1059
01:41:35,830 --> 01:41:38,507
En una empresa de energía
donde una vez trabajé...

1060
01:41:39,055 --> 01:41:42,838
ni siquiera necesitábamos un gramo
para volar paredes pesadas.

1061
01:41:43,212 --> 01:41:47,084
Kilos enteros aquí.
Pulveriza todo en un kilómetro.

1062
01:41:53,810 --> 01:41:56,093
Oh, no.

1063
01:41:56,564 --> 01:42:00,196
Existen reglas estrictas en torno al BFE-20...

1064
01:42:00,321 --> 01:42:03,844
y tu nunca estas
estado en el estado que posee.

1065
01:42:04,220 --> 01:42:06,681
Entonces Molie no te lo contó todo.

1066
01:42:06,813 --> 01:42:10,609
tengo el dedo en el
inflamación del mismo y ya está listo.

1067
01:42:12,251 --> 01:42:16,108
Quiero uno de esos geniales aviones Flying-V.

1068
01:42:16,234 --> 01:42:19,842
Quiero dos inyecciones automáticas.
Dáselo a Amelia.

1069
01:42:19,967 --> 01:42:24,263
Si son falsos o tu
hacer un movimiento inesperado...

1070
01:42:24,389 --> 01:42:28,934
o no detenerse inmediatamente
dejarme en ese trabajo...

1071
01:42:29,059 --> 01:42:31,213
esto se dispara inmediatamente.

1072
01:42:31,802 --> 01:42:36,592
Entonces vendré y me reiré de ti en el infierno.
Tienes un minuto.

1073
01:42:41,390 --> 01:42:45,334
Esto no llevará mucho tiempo.
Está en contacto directo con el jefe.

1074
01:42:47,941 --> 01:42:49,522
Todavía puedes irte ahora.

1075
01:42:50,420 --> 01:42:51,684
No...

1076
01:42:52,917 --> 01:42:55,295
Me haces sentir como el malo...

1077
01:42:56,846 --> 01:42:58,906
Ahora tengo que demostrar lo contrario.

1078
01:42:59,992 --> 01:43:01,492
¿Por qué para mí?

1079
01:43:03,234 --> 01:43:05,079
No, no para ti.

1080
01:43:08,024 --> 01:43:09,475
¿Cuál es el plan?

1081
01:43:09,600 --> 01:43:10,768
Déjalo ir.

1082
01:43:10,893 --> 01:43:16,382
Estoy diciendo que tu bolso es una bomba. eso esta bien
tiempo suficiente para salir del país.

1083
01:43:16,961 --> 01:43:21,612
Entonces no me dejan ganar
Tomaré la salida y esperaré.

1084
01:43:21,737 --> 01:43:25,719
Sólo tenemos que entretener a los espectadores.
al paso fronterizo.

1085
01:43:26,575 --> 01:43:30,026
¿Qué pasa si se dan cuenta de que estás mintiendo?
-Convéncelos.

1086
01:43:30,152 --> 01:43:33,626
Pánico, maldición, grito...

1087
01:43:33,752 --> 01:43:35,869
regañame.

1088
01:43:37,510 --> 01:43:39,587
Recuerda que todo lo que es malo...

1089
01:43:40,673 --> 01:43:42,324
es bueno para Free-Vee.

1090
01:43:43,669 --> 01:43:47,764
Finge que tienes miedo en un momento.
-Yo también tengo miedo.

1091
01:43:48,514 --> 01:43:52,193
Cuando alcanza su arma
tienes que dejarlo ir.

1092
01:44:02,303 --> 01:44:06,073
¿Crees que puedes detenerme?
ver a mi hijo?

1093
01:44:06,198 --> 01:44:09,285
El espectáculo comienza a las 20:00 horas. Entra.

1094
01:44:09,410 --> 01:44:12,955
Sólo si te quitas la mascarilla.
Bien por las calificaciones.

1095
01:44:13,080 --> 01:44:14,480
En tus sueños.

1096
01:44:14,942 --> 01:44:19,111
Haz lo que te pide. Quítatelo.

1097
01:44:32,941 --> 01:44:34,639
Ahí está.

1098
01:44:40,821 --> 01:44:43,031
Apresúrate. El espectáculo comienza a las 20:00 horas.

1099
01:44:47,906 --> 01:44:54,331
<i>Señor Richards, le damos la bienvenida.
a bordo del avión de lujo Flying-V...</i>

1100
01:44:54,457 --> 01:44:56,689
<i>el avión privado definitivo.</i>

1101
01:44:56,815 --> 01:45:02,705
<i>Con opciones de seguridad adicionales.
Esto es mejor que la clase ejecutiva.</i>

1102
01:45:02,831 --> 01:45:07,668
<i>Disfruta del vuelo más relajante
de tu vida.</i>

1103
01:45:08,594 --> 01:45:11,855
Bienvenidos a este vuelo.
Soy el capitán.

1104
01:45:11,980 --> 01:45:14,434
No te daré la mano.

1105
01:45:15,341 --> 01:45:19,232
Y este es mi copiloto.
y el navegador de vuelo.

1106
01:45:20,399 --> 01:45:21,799
Alguien falta.

1107
01:45:24,440 --> 01:45:27,446
Capitán, ¿cuántos baños?
¿Tiene esto un cubo de óxido?

1108
01:45:27,571 --> 01:45:29,932
Cuatro.
-Seis.

1109
01:45:30,363 --> 01:45:33,668
comprobar que nadie
escondido en él...

1110
01:45:34,537 --> 01:45:37,815
porque hacen el viaje corto.
-¿Adónde vamos?

1111
01:45:38,864 --> 01:45:42,169
Establecer una ruta a Canadá
sobre los residentes más ricos.

1112
01:45:43,047 --> 01:45:47,431
Vuela bajo y mantenme informado.
-Como desées.

1113
01:46:03,179 --> 01:46:05,586
Richards, está por empezar.

1114
01:46:05,993 --> 01:46:10,398
Hora de tu última comida
antes de que pueda dispararte.

1115
01:46:10,523 --> 01:46:14,618
¿Oh sí? Tal vez deberías
maquillándose para el espectáculo.

1116
01:46:14,743 --> 01:46:16,829
Me gusta el espectáculo.

1117
01:46:16,954 --> 01:46:19,041
Todos podemos manejarlo.

1118
01:46:19,167 --> 01:46:21,984
Basta.
-Entonces hazlo.

1119
01:46:22,110 --> 01:46:27,743
¿Por qué haces esto? Muéstrame esa bomba
antes de que nos dispare a todos.

1120
01:46:27,869 --> 01:46:30,025
Señora...
-¡No, muéstramelo entonces!

1121
01:46:30,151 --> 01:46:34,590
Ya no quiero sentirme así, sí.
He terminado.

1122
01:46:35,889 --> 01:46:39,240
¿Y si hago arreglos para que quedes libre?

1123
01:46:39,366 --> 01:46:42,544
No puedes arreglar nada en absoluto.

1124
01:46:42,670 --> 01:46:46,730
Muy cierto. Él no. Pero lo hago.

1125
01:46:46,856 --> 01:46:51,846
Tengo una propuesta propia. dicen esos cazadores
en la cabina para hacer lo que digo...

1126
01:46:51,971 --> 01:46:55,190
porque sino volaré aquí
todo y todos.

1127
01:46:55,316 --> 01:47:00,996
Aprecio tu dedicación.
Voy a hacerlo breve y conciso.

1128
01:47:01,121 --> 01:47:02,691
Sabemos que estás mintiendo.

1129
01:47:04,251 --> 01:47:07,655
Hay detectores en las puertas.
del Volador-V.

1130
01:47:08,922 --> 01:47:10,927
Fue francamente entretenido...

1131
01:47:11,052 --> 01:47:14,471
pero tu puedes amelia
Devuélvele su hermoso bolso.

1132
01:47:20,710 --> 01:47:24,493
Eva...
Evan, no lo hagas.

1133
01:47:25,063 --> 01:47:26,563
Vamos a jugar.

1134
01:47:27,875 --> 01:47:29,276
Dispare, señor.

1135
01:47:29,401 --> 01:47:30,942
Evan, ¿estás loco?

1136
01:47:31,067 --> 01:47:35,072
El espectáculo aún no ha comenzado.
Entrega tu arma y ve hacia atrás.

1137
01:47:39,150 --> 01:47:43,023
Gracias. Sólo quédate ahí
hasta mis nuevas instrucciones.

1138
01:47:45,844 --> 01:47:49,988
Necesito discutir algo delicado.
con el señor Richards.

1139
01:47:51,131 --> 01:47:53,323
Mantengamos esto entre nosotros.

1140
01:47:56,970 --> 01:48:03,102
No hace mucho creí...

1141
01:48:03,227 --> 01:48:08,337
para entregar un mensaje hipócrita
a la gente en lugar de puro entretenimiento.

1142
01:48:09,212 --> 01:48:14,094
Se olvidaron del poder de la ilusión,
el poder de estrellas como tú.

1143
01:48:14,464 --> 01:48:16,949
Por eso te queremos
monta tu propio espectáculo.

1144
01:48:17,205 --> 01:48:18,605
Imagínense.

1145
01:48:18,998 --> 01:48:23,122
Un ex corredor,
impulsado por la venganza...

1146
01:48:23,247 --> 01:48:26,792
hace un giro en U
y se convierte en un arma mortal.

1147
01:48:26,917 --> 01:48:28,317
El nombre...

1148
01:48:28,880 --> 01:48:30,504
el cazador

1149
01:48:30,629 --> 01:48:36,452
Tengo permiso para darte cinco millones.
por temporada con una condición.

1150
01:48:36,677 --> 01:48:40,215
te sientas en silencio
hasta que Bobby da la señal.

1151
01:48:40,340 --> 01:48:43,125
Luego matas a todos los cazadores.
en ese avión.

1152
01:48:43,381 --> 01:48:45,677
Si cumples esa condición...

1153
01:48:45,802 --> 01:48:51,109
Organizaré un vuelo al estudio donde
el presidente te nombrará luchador 6.

1154
01:48:51,235 --> 01:48:53,407
Así se podría llamar.

1155
01:48:53,757 --> 01:48:56,247
El motivo de tu venganza sería...
-¿Venganza?

1156
01:48:56,697 --> 01:48:58,106
¿Para qué?

1157
01:48:58,699 --> 01:49:03,611
¿Y por qué la gente
¿Apoyar al asesino de sus héroes?

1158
01:49:03,737 --> 01:49:05,831
Pensaré en algo sobre eso.

1159
01:49:05,956 --> 01:49:09,036
No estoy de acuerdo.
-La verdad entonces...

1160
01:49:11,843 --> 01:49:13,906
Venganza por tu esposa e hijo.

1161
01:49:17,388 --> 01:49:18,911
No te creo.

1162
01:49:19,094 --> 01:49:25,559
Si todavía estuvieran vivos, tendría un arma ahora mismo.
dirigido a ellos para hacer cumplir todo...

1163
01:49:25,684 --> 01:49:28,069
y torturarlos mientras miras.

1164
01:49:28,783 --> 01:49:32,591
No quería mostrártelo
pero no tenemos mucho tiempo.

1165
01:49:33,829 --> 01:49:36,654
El cazador que te mató
pertenecía a un grupo.

1166
01:49:37,024 --> 01:49:40,833
McCone y los muchachos en la cabina se sienten miserables.
Volado cooperativo...

1167
01:49:40,959 --> 01:49:43,835
al lugar secreto
de Sheila y Cathy...

1168
01:49:44,060 --> 01:49:47,539
y han terminado
la seguridad familiar.

1169
01:49:48,257 --> 01:49:51,985
Lamentablemente no todo acaba bien.

1170
01:50:01,739 --> 01:50:03,922
Queremos que ganes.

1171
01:50:04,048 --> 01:50:06,666
Ya te has ganado al público.

1172
01:50:06,792 --> 01:50:12,648
Cuando les muestro estas imágenes,
ellos te apoyarán incondicionalmente.

1173
01:50:12,773 --> 01:50:15,372
Date cuenta de lo que esto significa para tu reputación.

1174
01:50:16,316 --> 01:50:18,523
El espectáculo comienza en 30 segundos.

1175
01:50:19,490 --> 01:50:22,032
Hay una pistola cerca de la máquina de café.

1176
01:50:22,157 --> 01:50:25,430
Pero no firmes
antes del final de la introducción...

1177
01:50:25,556 --> 01:50:28,438
Dejaré que McCone y su equipo te maten a ti también.

1178
01:50:41,337 --> 01:50:43,412
¿Qué está sucediendo?

1179
01:50:45,103 --> 01:50:46,823
Sólo mira el programa.

1180
01:51:00,848 --> 01:51:02,264
Queridos fans...

1181
01:51:03,050 --> 01:51:05,681
Empezamos hoy con una triste noticia.

1182
01:51:06,704 --> 01:51:09,507
En The Running Man creemos en las reglas.

1183
01:51:10,459 --> 01:51:14,784
Lamentablemente tengo que informar que eso es correcto.
los chicos que siguen las reglas...

1184
01:51:14,909 --> 01:51:17,744
han violado una regla esencial.

1185
01:51:18,463 --> 01:51:23,337
Se trata de McCone y sus cazadores.
Se trata de la regla...

1186
01:51:23,468 --> 01:51:26,862
que somos la familia de un corredor
proteger.

1187
01:51:29,235 --> 01:51:31,198
Y sin reglas, sin participantes.

1188
01:51:32,885 --> 01:51:37,945
Pensamos que sería justo que Richards lo hiciera él mismo.
para que se arregle.

1189
01:51:39,359 --> 01:51:42,804
Lo veremos en vivo para ver si lo logra.

1190
01:51:47,422 --> 01:51:50,354
Richards, ¿estás tomando café?

1191
01:51:50,790 --> 01:51:53,001
Sí. ¿Cómo lo quieres?

1192
01:52:22,277 --> 01:52:25,722
<i>Advertencia de altura.</i>

1193
01:53:03,910 --> 01:53:06,012
<i>Piloto automático activado.</i>

1194
01:53:08,389 --> 01:53:11,289
Y entonces sólo quedó uno.

1195
01:53:13,602 --> 01:53:15,644
Tres luchadores han sido eliminados...

1196
01:53:15,769 --> 01:53:19,443
pero el más peligroso todavía está en alguna parte
en ese avión.

1197
01:53:21,831 --> 01:53:24,239
McCone tomó el otro paracaídas.

1198
01:53:25,315 --> 01:53:28,425
Darse tono. Sigue mirando hacia abajo.

1199
01:53:28,550 --> 01:53:32,183
La presa ahora es el cazador.
McCone está atrapado.

1200
01:53:32,309 --> 01:53:34,875
No puede ir a ninguna parte.

1201
01:53:39,629 --> 01:53:44,550
Richards revisa las áreas del baño.
de este Flying-V.

1202
01:53:45,968 --> 01:53:47,471
Son cuatro.

1203
01:53:49,698 --> 01:53:53,725
La mecha se ha encendido en el polvorín.
Ahora tenemos que esperar y ver.

1204
01:53:54,701 --> 01:53:56,771
Aquí vamos...

1205
01:54:00,755 --> 01:54:03,494
El momento de la verdad.
-Hay seis.

1206
01:54:06,673 --> 01:54:08,818
Eso será decepcionante.

1207
01:54:08,944 --> 01:54:13,997
Es más emocionante que nunca.
Ahora todo se reduce a eso.

1208
01:54:25,874 --> 01:54:28,678
¿Quieres saber quién te va a detener?

1209
01:54:48,632 --> 01:54:52,320
Richards está herido.
-Cállate, Bobby.

1210
01:54:53,386 --> 01:54:56,540
Así me despiden.
¿Qué te harían?

1211
01:55:00,185 --> 01:55:02,729
No eres el primero en recibir esta oferta.

1212
01:55:02,854 --> 01:55:06,838
¿Crees que eres especial?
¿Porque sobreviviste dos semanas?

1213
01:55:09,647 --> 01:55:11,638
¿Qué tal 29 días?

1214
01:55:12,374 --> 01:55:16,358
¿Qué es lo más probable?
Que maté a tu familia...

1215
01:55:16,573 --> 01:55:21,593
o que Killian mintió por una masacre
en el último episodio de la temporada?

1216
01:55:21,719 --> 01:55:25,674
¿O que eres demasiado estúpido para entenderlo?

1217
01:55:27,012 --> 01:55:30,882
Créame.
Acepté la oferta.

1218
01:55:31,007 --> 01:55:36,204
La única vez que verás a tu familia.
es cuando son torturados.

1219
01:55:37,158 --> 01:55:40,737
Hasta que estés tan loco
que lo único que quieres hacer es matar.

1220
01:55:40,892 --> 01:55:42,292
No te creo.

1221
01:55:44,682 --> 01:55:46,214
Ninguno de ustedes.

1222
01:55:46,648 --> 01:55:50,202
Honestamente, sólo te estoy ayudando.

1223
01:56:00,626 --> 01:56:05,025
Killian, ¿crees que tengo un arma?
¿Necesitas matar a ese perdedor?

1224
01:56:06,714 --> 01:56:08,320
Has evitado el destino.

1225
01:56:11,804 --> 01:56:14,843
Pero no puedes evitar este.

1226
01:56:14,968 --> 01:56:17,537
Es mi programa ahora.

1227
01:56:33,529 --> 01:56:36,593
Entonces hazlo, héroe.

1228
01:56:39,386 --> 01:56:40,786
Fin del juego.

1229
01:56:56,625 --> 01:56:58,328
¿Me prestas tu bufanda?

1230
01:57:09,606 --> 01:57:11,549
Vuelve a bajar.

1231
01:57:11,985 --> 01:57:13,385
<i>Desbloqueado.</i>

1232
01:57:14,978 --> 01:57:18,999
El paracaídas se abre automáticamente.

1233
01:57:19,850 --> 01:57:23,603
Una vez que estés en el suelo
tienes que huir.

1234
01:57:25,618 --> 01:57:28,833
Baja esa palanca tan pronto como yo lo diga.

1235
01:57:31,640 --> 01:57:34,030
Terrible lo que te hicieron.

1236
01:57:35,311 --> 01:57:37,018
Me lo hice a mí mismo.

1237
01:57:44,813 --> 01:57:47,435
Es una señal de que no estoy...

1238
01:57:57,306 --> 01:58:00,441
No me filmes.

1239
01:58:03,660 --> 01:58:06,000
Richards todavía está vivo.

1240
01:58:07,497 --> 01:58:10,125
Aguanta ahí. Puedes hacerlo.

1241
01:58:10,250 --> 01:58:13,878
Ben Richards, eres la estrella.

1242
01:58:14,003 --> 01:58:18,617
Volamos el avión y lo mejor que podemos.
Los médicos están esperando en el aeropuerto...

1243
01:58:18,743 --> 01:58:21,993
para que todos estén remendados nuevamente.
Espera un minuto...

1244
01:58:22,552 --> 01:58:26,294
Hay alguien con un mensaje especial.

1245
01:58:26,642 --> 01:58:31,567
Es el creador del programa, el productor,
Luego Killian.

1246
01:58:33,273 --> 01:58:37,507
Sr. Richards, creemos
¿representas...?

1247
01:58:37,632 --> 01:58:42,390
la fuerza y las normas y valores
de este país.

1248
01:58:42,516 --> 01:58:46,887
Realmente queremos ver más.

1249
01:58:47,555 --> 01:58:52,449
El programa de juegos de este verano
con Ben Richards: Cazador 6.

1250
01:58:52,574 --> 01:58:56,337
Felicidades. Bienvenido a
la familia de la Red.

1251
01:58:56,462 --> 01:58:57,993
Ya tengo familia.

1252
01:58:59,145 --> 01:59:01,476
¿Los mataste? ¿Sí o no?

1253
01:59:01,601 --> 01:59:03,807
Lárgate de aquí, Dan.

1254
01:59:03,932 --> 01:59:05,497
Aplausos para Dan Killian.

1255
01:59:07,569 --> 01:59:09,991
Vamos, Ben.

1256
01:59:11,108 --> 01:59:14,733
Puedes tener dos mil millones de personas.
dime como te sientes.

1257
01:59:15,306 --> 01:59:17,470
Eres un héroe. ¿Cómo se siente eso?

1258
01:59:18,756 --> 01:59:22,166
Nada de lo que he hecho aquí
me convierte en un héroe.

1259
01:59:24,242 --> 01:59:26,184
Intenté serlo una vez.

1260
01:59:26,659 --> 01:59:28,996
Eso me puso en una lista negra.

1261
01:59:32,185 --> 01:59:34,232
Entonces mi hija se enfermó.

1262
01:59:36,326 --> 01:59:39,373
La paternidad era el único trabajo.
que me encantó.

1263
01:59:41,022 --> 01:59:43,530
Por lo que parece, el objetivo de Free-Vee es...

1264
01:59:44,494 --> 01:59:46,392
enfrentarnos unos a otros.

1265
01:59:48,093 --> 01:59:50,110
Para que nos puedan robar...

1266
01:59:51,629 --> 01:59:53,863
mientras luchamos en el barro.

1267
01:59:54,771 --> 01:59:56,906
¿Quieres la verdad?

1268
01:59:58,734 --> 02:00:00,134
Luego apágalo.

1269
02:00:00,939 --> 02:00:04,025
La Red nos está jodiendo a todos.

1270
02:00:04,816 --> 02:00:06,907
Descubra quién manda.

1271
02:00:07,986 --> 02:00:10,165
Regístrelos y repórtelos.

1272
02:00:11,630 --> 02:00:14,747
Recuerda sus nombres. Ya conoces uno.

1273
02:00:17,167 --> 02:00:19,688
Recuerda su cara.

1274
02:00:22,740 --> 02:00:24,461
No mires Free-Vee.

1275
02:00:25,655 --> 02:00:27,271
Date cuenta de quién paga por ello.

1276
02:00:27,887 --> 02:00:29,382
Apágalo.

1277
02:00:40,171 --> 02:00:41,571
Buen discurso.

1278
02:00:42,802 --> 02:00:44,988
Lástima que sólo yo lo escuché.

1279
02:00:45,113 --> 02:00:49,701
Llevamos mucho tiempo sin publicidad.

1280
02:00:49,826 --> 02:00:53,483
piensa en tu comentario
ser mártir?

1281
02:00:54,035 --> 02:00:58,503
Estaremos en vivo en 30 segundos.
Ahora sigue con tu papel, de lo contrario...

1282
02:00:58,628 --> 02:01:00,028
Usamos esto.

1283
02:01:00,759 --> 02:01:05,096
Te dije que lo tenía todo y
¿prendería fuego a todos?

1284
02:01:06,411 --> 02:01:07,811
Eso no duró mucho.

1285
02:01:07,937 --> 02:01:10,513
No desperdicies tu vida y simplemente coopera.

1286
02:01:10,638 --> 02:01:13,688
No me muestres el dispositivo
volando hacia nuestro edificio.

1287
02:01:13,914 --> 02:01:15,890
Te dispararán de inmediato.

1288
02:01:16,210 --> 02:01:18,975
¿Siguen vivos, Dan?

1289
02:01:19,839 --> 02:01:21,245
¿OMS?
-Mi familia.

1290
02:01:21,370 --> 02:01:24,824
¿Qué diferencia hace mi respuesta?
Como si fueras a creerme.

1291
02:01:24,963 --> 02:01:27,471
Estaremos en vivo en 5... 4...

1292
02:01:27,597 --> 02:01:30,325
3... 2... 1...

1293
02:01:30,450 --> 02:01:32,309
Bien, te sales con la tuya.

1294
02:01:32,435 --> 02:01:36,573
Te dije que lo tenía todo y
¿prendería fuego a todos?

1295
02:01:38,166 --> 02:01:42,169
Nos vemos en el infierno, donde te veo
reírse en tu cara.

1296
02:01:43,403 --> 02:01:46,716
¡Loco! Hay 5.000 personas inocentes
en este edificio.

1297
02:01:47,209 --> 02:01:49,577
<i>Piloto automático activado.</i>

1298
02:01:53,598 --> 02:01:55,249
Date cuenta de lo que has hecho.

1299
02:01:56,493 --> 02:01:57,727
¿Feliz ahora?

1300
02:01:57,852 --> 02:02:00,630
Dije que te iba a destruir.

1301
02:02:03,066 --> 02:02:06,090
<i>Advertencia de colisión.</i>

1302
02:02:06,597 --> 02:02:08,237
Todos mantengan la calma.

1303
02:02:08,362 --> 02:02:10,829
NCG le disparará.

1304
02:02:14,768 --> 02:02:16,604
<i>Misil entrante.</i>

1305
02:02:22,540 --> 02:02:27,017
¿Realmente crees eso?
Retrocedamos un poco, ¿de acuerdo?

1306
02:02:27,143 --> 02:02:30,912
Ben Richards, una leyenda.

1307
02:02:31,038 --> 02:02:34,373
La Red quiere hacerte creer
que el día 18...

1308
02:02:34,498 --> 02:02:38,298
después de matar a cinco cazadores...

1309
02:02:38,423 --> 02:02:42,514
Cayó del cielo por sus propias acciones.
recibió un disparo.

1310
02:02:42,640 --> 02:02:44,816
El Apóstol lo llama una tontería.

1311
02:02:44,942 --> 02:02:50,321
El comercial duró seis minutos de más.
Comenzó temprano y tomó el doble de tiempo.

1312
02:02:50,446 --> 02:02:52,824
Tiempo suficiente para sus tonterías.

1313
02:02:52,949 --> 02:02:56,477
Nos vemos en el infierno donde estoy
te ríes.

1314
02:02:57,106 --> 02:02:59,196
El público también ha sido sustituido.

1315
02:02:59,321 --> 02:03:04,361
¿De dónde viene ese hombre?
Episodio 13 de la quinta temporada.

1316
02:03:04,487 --> 02:03:07,248
Así de estúpidos somos, piensan.

1317
02:03:07,374 --> 02:03:11,989
Por sus astutas distracciones sabemos
no lo que pasó allí arriba.

1318
02:03:12,115 --> 02:03:18,930
A alguien de la resistencia
Encontré la caja negra en su techo.

1319
02:03:19,056 --> 02:03:24,086
Su tío pudo descifrar el audio.
y lo distribuyó.

1320
02:03:24,590 --> 02:03:25,990
Apágalo.

1321
02:03:26,698 --> 02:03:28,862
Y eso también lo hicimos.

1322
02:03:28,988 --> 02:03:33,614
La Red no iba a compartir la verdad.
así que lo compartimos entre nosotros.

1323
02:03:33,739 --> 02:03:38,244
Ben 'activó la bomba'
y explotó como una bomba nuclear...

1324
02:03:38,369 --> 02:03:40,413
incluso antes de que se dieran cuenta.

1325
02:03:40,539 --> 02:03:43,927
No mires Free-Vee.
Date cuenta de quién paga por ello.

1326
02:03:44,053 --> 02:03:46,360
Esa noche deja preguntas.

1327
02:03:47,879 --> 02:03:50,827
¿Los cazadores realmente mataron a la familia de Ben?

1328
02:03:50,953 --> 02:03:55,011
¿Killian mintió?
¿Provocar una masacre?

1329
02:03:55,136 --> 02:03:59,974
Pero la pregunta clave es:
¿Ben sobrevivió?

1330
02:04:00,099 --> 02:04:04,802
La investigación de The Apostle muestra
que tiene el Flying-V...

1331
02:04:04,927 --> 02:04:07,690
sobre una cápsula de escape para la tripulación.

1332
02:04:07,815 --> 02:04:10,401
El tamaño de estos llamados escombros.

1333
02:04:10,526 --> 02:04:13,745
¿Ben estaba burlándose de la muerte otra vez?

1334
02:04:14,708 --> 02:04:17,852
La Red guarda silencio,
pero una cosa es segura...

1335
02:04:20,766 --> 02:04:23,484
Él todavía está ahí, bastardos.

1336
02:04:39,881 --> 02:04:42,208
¿Qué más necesitamos?

1337
02:04:53,945 --> 02:04:58,141
Dios mío, estos son realmente lindos.
-Esos no son míos.

1338
02:04:58,267 --> 02:05:01,557
Ese hombre de afuera les pagó,
Sra. Richards.

1339
02:05:01,682 --> 02:05:04,154
Y las compras también.
-Pero...

1340
02:05:07,857 --> 02:05:09,403
ese no es mi nombre.

1341
02:05:15,091 --> 02:05:17,994
Richards está vivo

1342
02:05:36,279 --> 02:05:39,929
Maldita sea, Richards.
Eres difícil de igualar.

1343
02:05:40,054 --> 02:05:42,243
Quedan 30 segundos.
-¿Adónde vas?

1344
02:05:42,368 --> 02:05:46,330
Escuche eso. Eso suena como
una valiosa opinión pública.

1345
02:05:46,455 --> 02:05:50,600
Vuelve y haz tu trabajo.
-Hazlo tú mismo.

1346
02:05:51,740 --> 02:05:54,383
tengo la audiencia encendida
mi dedo se envolvió.

1347
02:05:54,508 --> 02:05:56,207
Puedo corregir esto.

1348
02:05:56,333 --> 02:06:00,845
Querías convertirlo en una estrella.
Felicidades. Es su programa ahora.

1349
02:06:02,984 --> 02:06:05,360
¿Crees que puedes simplemente parar?

1350
02:06:05,943 --> 02:06:07,523
Por favor, chicos.

1351
02:06:08,435 --> 02:06:11,959
Sólo mira mi contrato.
Página 24, párrafo 6.

1352
02:06:12,085 --> 02:06:15,968
Ahí dice en letra pequeña...

1353
02:06:16,093 --> 02:06:17,304
coger la fiebre tifoidea.

1354
02:06:17,429 --> 02:06:20,111
Quedan diez segundos.

1355
02:06:21,574 --> 02:06:23,191
Vamos, vámonos.

1356
02:06:24,711 --> 02:06:28,149
Esta es mi tienda.
Yo hago las reglas aquí.

1357
02:06:29,721 --> 02:06:31,245
¿Es esto un...?

1358
02:06:36,984 --> 02:06:39,116
Temporada 7. Allá vamos.

1359
02:06:57,700 --> 02:06:59,100
Por aquí.

1360
02:07:36,065 --> 02:07:37,316
destino

1361
02:07:39,987 --> 02:07:42,054
...en 5...

1362
02:07:43,169 --> 02:07:44,348
4...

1363
02:07:45,544 --> 02:07:46,700
3...

1364
02:07:47,701 --> 02:07:49,073
2...

1365
02:07:49,870 --> 02:07:51,355
1...

1366
02:07:57,711 --> 02:07:58,921
gana richards

1367
02:08:00,698 --> 02:08:03,498
Subtítulos de RedWodka.