1
00:00:49,167 --> 00:00:51,434
אני, פוק צ'י-הו,
להכריז חגיגית על ההצהרה הבאה:

2
00:00:51,458 --> 00:00:53,143
אני מאשר שאתן מלא
ועדות מדויקת,

3
00:00:53,167 --> 00:00:55,393
מבוסס על העובדות בלבד

4
00:00:55,417 --> 00:00:58,125
את כל האמת ולא כלום מלבד האמת.

5
00:00:59,500 --> 00:01:00,976
מתקשר לבקרה מרכזית! מכונית 21!

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,458
אנחנו כרגע בקם טין ודורשים גיבוי!

7
00:01:02,667 --> 00:01:04,768
הייתה תקיפה על רכב של האיחוד האירופי
ואנחנו צריכים אמבולנס!

8
00:01:04,792 --> 00:01:06,101
ישנם כ-15 חשודים,

9
00:01:06,125 --> 00:01:09,000
חמושים בכבדות! נא לשלוח חיזוקים
כמה שיותר מהר!

10
00:01:21,708 --> 00:01:24,268
ב-27 ביולי 2017,

11
00:01:24,292 --> 00:01:26,018
קיבלתי פקודות מהמטה

12
00:01:26,042 --> 00:01:28,393
הצהיר שצוות התקיפה שלנו מותקף.

13
00:01:28,417 --> 00:01:29,934
החשודים האחראים לפיגוע זה

14
00:01:29,958 --> 00:01:32,667
היה שייך לכנופיית פושעים שרדפנו אחריה.

15
00:01:41,625 --> 00:01:42,167
פתח באש!

16
00:01:42,375 --> 00:01:43,375
שלושה מלפנים!

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,208
דכא אש!

18
00:01:46,417 --> 00:01:47,125
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

19
00:01:52,875 --> 00:01:53,458
תפוס מחסה!

20
00:01:55,625 --> 00:01:56,625
השוטר לי! שְׁמֹאל! חֲזִית! חשוד אחד!

21
00:01:58,500 --> 00:01:59,667
איש למטה! לְכַסוֹת!

22
00:02:07,708 --> 00:02:08,625
עשרה אנשים באזור B!

23
00:02:13,625 --> 00:02:14,458
אנחנו תחת אש כבדה!

24
00:02:14,708 --> 00:02:15,750
עמית נפצע!

25
00:02:15,958 --> 00:02:16,792
כיסוי קצין פוק!

26
00:02:35,250 --> 00:02:36,375
השוטר פוק! כסה אותי!

27
00:02:46,458 --> 00:02:47,625
לך לעזאזל, חזירים!

28
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
עוד שמונה באזור B!

29
00:02:50,500 --> 00:02:51,375
הגנה מסביב!

30
00:02:53,708 --> 00:02:54,542
לְהֵאָחֵז!

31
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
השוטר פוק! שימו לב למעלה!

32
00:03:05,417 --> 00:03:06,625
עֲצִירָה! מִשׁמָר!

33
00:03:06,875 --> 00:03:07,476
מהדרך!

34
00:03:07,500 --> 00:03:08,042
בּוּם!

35
00:03:26,917 --> 00:03:28,125
על סמך מה שראית,

36
00:03:28,708 --> 00:03:29,851
מה היה הנאשם הראשון

37
00:03:29,875 --> 00:03:31,601
עושה בזירה?

38
00:03:31,625 --> 00:03:33,792
ראיתי את השוטר לאונג מיי-יי

39
00:03:34,125 --> 00:03:36,042
רודף אחרי הנאשם הראשון, צ'ונג מאן-בינג.

40
00:03:37,375 --> 00:03:37,958
החזק את זה!

41
00:03:38,292 --> 00:03:38,768
לְהַפְסִיק!

42
00:03:38,792 --> 00:03:41,708
ראיתי את הנאשם הראשון בורח
דרך הדלת האחורית,

43
00:03:41,750 --> 00:03:42,708
אז רדפתי.

44
00:03:42,750 --> 00:03:44,143
כאשר ביצעת את המשימה שלך

45
00:03:44,167 --> 00:03:45,643
ורודף אחרי הלקוח שלי,

46
00:03:45,667 --> 00:03:46,875
לבשת את תעודת המשטרה שלך?

47
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
המצב היה כאוטי.

48
00:03:49,125 --> 00:03:50,351
במהלך המרדף, הפלתי את התג שלי.

49
00:03:50,375 --> 00:03:53,250
במילים אחרות,
לא היה ברור שאתה שוטר.

50
00:03:54,875 --> 00:03:56,726
לא היה לי מושג שהיא שוטרת.

51
00:03:56,750 --> 00:03:58,101
אחרי ששמעתי יריות,

52
00:03:58,125 --> 00:03:59,542
האישה המטורפת הזו

53
00:03:59,750 --> 00:04:01,375
מיהר לעברי, מנסה לתקוף אותי.

54
00:04:06,458 --> 00:04:08,143
באותו זמן, השוטר לאונג ניסה

55
00:04:08,167 --> 00:04:10,125
להכניע את הנאשם הראשון,

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,851
צ'ונג מאן-בינג, מאחור.

57
00:04:11,875 --> 00:04:15,101
במילים אחרות, הלקוח שלי היה
הותקף על ידי מישהו מאחור.

58
00:04:15,125 --> 00:04:16,101
אני לגמרי לא מסכים.

59
00:04:16,125 --> 00:04:19,351
הוא נאלץ להגן על עצמו,
מה שגרם לתאונה מצערת.

60
00:04:19,375 --> 00:04:20,518
השוטר לונג,

61
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
היא עשתה כל ניסיון

62
00:04:22,542 --> 00:04:25,458
להכניע את הנאשם הראשון, צ'ונג מאן-בינג,

63
00:04:25,542 --> 00:04:27,684
שהתנגד בכוונה למעצר.

64
00:04:27,708 --> 00:04:28,375
לך לעזאזל!

65
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
מציינת הפרקליטות

66
00:04:37,875 --> 00:04:40,958
שלא הייתה לך סיבה להיות בחורבה הנטושה ההיא.

67
00:04:41,375 --> 00:04:42,476
איך אתה מסביר את זה?

68
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
רציתי לצלם כמה דברים על טבעיים

69
00:04:45,208 --> 00:04:46,518
לפרסם בערוץ היוטיוב שלי.

70
00:04:46,542 --> 00:04:49,750
לא מצאנו שום ציוד צילום
בזירת הפשע.

71
00:04:49,958 --> 00:04:52,250
הנאשם מוסר עדות שקר,

72
00:04:52,458 --> 00:04:53,476
וזלזול בגלוי בבית המשפט.

73
00:04:53,500 --> 00:04:54,976
בעידן הזה, טלפון נייד

74
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
ניתן להשתמש בו בקלות לצילום.

75
00:04:56,875 --> 00:04:58,976
ההאשמות שהועלו על ידי ה
העמדה לדין אינה הגיונית.

76
00:04:59,000 --> 00:05:00,518
כל עשרת החשודים נעצרו

77
00:05:00,542 --> 00:05:02,958
להכחיש כל היכרות עם הלקוח שלי,

78
00:05:03,125 --> 00:05:04,167
וזה מספיק כדי להוכיח

79
00:05:04,208 --> 00:05:06,708
שללקוח שלי אין קשר
למקרה הזה באשר הוא.

80
00:05:06,917 --> 00:05:08,351
כמובן שהם לא היו בוגדים בבוס שלהם!

81
00:05:08,375 --> 00:05:09,101
אתה אמיתי?

82
00:05:09,125 --> 00:05:09,875
לְהַשְׁתִיק!

83
00:05:11,375 --> 00:05:12,208
כבוד השופט,

84
00:05:12,417 --> 00:05:15,018
סביר מאוד שהחשודים האלה משקרים,

85
00:05:15,042 --> 00:05:16,393
כך שלא ניתן לשקול את העדויות שלהם
כראיה מהימנה.

86
00:05:16,417 --> 00:05:20,143
העובדה היא שלאחר שהמשטרה התנהלה
החיפוש המשפטי שלהם

87
00:05:20,167 --> 00:05:22,143
אין טביעות אצבעות או DNA השייכים ל
הלקוח שלי נמצא,

88
00:05:22,167 --> 00:05:25,417
לא בזירת הפשע ולא בנשק חם.

89
00:05:25,542 --> 00:05:28,434
התביעה עשתה
האשמות נגד מרשי

90
00:05:28,458 --> 00:05:30,601
ללא כל ראיה או עדים,

91
00:05:30,625 --> 00:05:31,917
דבר שעולה כדי לשון הרע טהורה.

92
00:05:32,125 --> 00:05:33,893
אני חייב להזכיר את זה לחבר המושבעים

93
00:05:33,917 --> 00:05:36,625
גם אם יש לך ספקות לגביי
נוכחות הלקוח בזירה,

94
00:05:36,667 --> 00:05:39,000
טובת הספק שייכת לנתבע.

95
00:05:39,125 --> 00:05:41,375
אני מבקש ממך בכנות
להכריז על מרשי לא אשמה

96
00:05:41,417 --> 00:05:43,875
כי זה פסק הדין הסביר היחיד.

97
00:05:45,375 --> 00:05:46,184
כבוד השופט,

98
00:05:46,208 --> 00:05:48,351
אני מבקש פתיחה מחדש של תיק התביעה,

99
00:05:48,375 --> 00:05:49,768
וזימון עדים חדשים.

100
00:05:49,792 --> 00:05:50,708
על סמך מה?

101
00:05:51,208 --> 00:05:52,625
אתה צריך לדעת את החוק.

102
00:05:53,375 --> 00:05:56,268
בשל מחדל הפרקליטות
כדי להוכיח את ההאשמות

103
00:05:56,292 --> 00:05:59,268
נגד הנתבע ללא ספק סביר,

104
00:05:59,292 --> 00:06:01,518
ובהתחשב בהחלטת חבר המושבעים פה אחד,

105
00:06:01,542 --> 00:06:04,000
אני מכריז בזאת את הנאשם צ'ונג מאן-בינג

106
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
לא אשם באישומים של החזקת נשק חם,

107
00:06:06,625 --> 00:06:07,601
תקיפת שוטר

108
00:06:07,625 --> 00:06:08,601
והתנגדות למעצר.

109
00:06:08,625 --> 00:06:09,875
הוא אמור להשתחרר מיד.

110
00:06:11,625 --> 00:06:12,708
אכיפת החוק

111
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
הוא רק תחילתו של ההליך המשפטי.

112
00:06:15,708 --> 00:06:17,625
כשיש סדקים קטנים,

113
00:06:18,167 --> 00:06:21,417
הצדק יעבור לנו.

114
00:06:40,375 --> 00:06:40,958
לָרֶדֶת.

115
00:06:41,708 --> 00:06:42,500
מַהֲלָך!

116
00:06:44,875 --> 00:06:45,792
בוא נלך!

117
00:07:24,750 --> 00:07:25,625
השוטר פוק!

118
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
כל טוב!

119
00:07:27,875 --> 00:07:29,542
זה יהיה רק ​​שינוי של סצנה.

120
00:07:31,000 --> 00:07:32,292
תהיי חזקה ותהיי אמיתית!

121
00:07:32,667 --> 00:07:34,125
תהיי חזקה ותהיי אמיתית!

122
00:07:56,875 --> 00:08:00,667
"שום דבר לא יכול לעמעם את האור
שזורח מבפנים"

123
00:08:47,583 --> 00:08:49,250
"7 שנים מאוחר יותר"

124
00:09:04,750 --> 00:09:09,458
"DOJ: המחלקה האחראית על הכל
עבודת תביעה נגד פשעים בהקסאר"

125
00:09:16,208 --> 00:09:17,893
הנאשמת דקרה את
קורבן יותר מעשרים פעמים,

126
00:09:17,917 --> 00:09:19,208
עם כל דקירה כל כך עמוקה שהיא פגעה בעצם.

127
00:09:19,375 --> 00:09:20,542
מה לדעתך צריך לעשות?

128
00:09:20,750 --> 00:09:23,375
לאחר ביצוע הרצח,
הרוצח נשאר בזירת הפשע.

129
00:09:23,458 --> 00:09:25,750
היא אפילו הצהירה שכן
הרבה זמן רצה להרוג את הקורבן.

130
00:09:25,875 --> 00:09:27,458
הראיות חותכות,
ויש להאשים אותה ברצח.

131
00:09:27,542 --> 00:09:29,000
עם זאת, אנחנו צריכים לשים לב

132
00:09:29,625 --> 00:09:31,726
שזירת הפשע הייתה ביתו של הקורבן,

133
00:09:31,750 --> 00:09:33,101
סכין הפירות שבה השתמשה הנאשמת

134
00:09:33,125 --> 00:09:34,542
נאסף באקראי מתוך הבית.

135
00:09:34,792 --> 00:09:35,934
הפשע כמובן לא היה מתוכנן מראש.

136
00:09:35,958 --> 00:09:37,250
להאשים אותה ברצח אולי לא מתאים.

137
00:09:37,292 --> 00:09:38,684
לא היו טביעות אצבע בתוך הבית.

138
00:09:38,708 --> 00:09:40,976
היא ניקתה את המקום במודע

139
00:09:41,000 --> 00:09:42,268
ואז פשוט עמדתי שם,

140
00:09:42,292 --> 00:09:43,500
מחכה שהמשטרה תעצור אותה.

141
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
אתה לא מוצא את זה מוזר?

142
00:09:45,708 --> 00:09:46,625
מר פוק,

143
00:09:46,875 --> 00:09:48,375
פעם היית במשטרה

144
00:09:48,458 --> 00:09:50,184
ועכשיו הצטרפת למשרד המשפטים.

145
00:09:50,208 --> 00:09:51,792
חייבות להיות לך כמה תובנות חשובות לחלוק.

146
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
זה רק שינוי בסביבת העבודה.

147
00:09:53,875 --> 00:09:55,875
אז בואו נלמד ביחד.

148
00:09:58,042 --> 00:09:59,500
יש לי פרספקטיבה אחרת.

149
00:10:00,708 --> 00:10:03,542
רוב הפצעים הקטלניים על הקורבן
היו מרוכזים בצד שמאל,

150
00:10:07,417 --> 00:10:08,500
ככה,

151
00:10:09,125 --> 00:10:10,875
אבל החשוד הוא שמאלי.

152
00:10:12,125 --> 00:10:13,500
אם היא הייתה דוקרת ביד שמאל

153
00:10:13,792 --> 00:10:14,542
באחיזה הפוכה,

154
00:10:14,667 --> 00:10:16,750
זה אפשרי אבל קצת מביך.

155
00:10:17,208 --> 00:10:18,375
בואו לא נשכח את זה

156
00:10:18,417 --> 00:10:21,375
הקורבן היה אדם במשקל של מעל 200 קילו,

157
00:10:21,417 --> 00:10:22,625
אפילו יותר חזק מבני כאן.

158
00:10:22,667 --> 00:10:23,417
בני, בבקשה,

159
00:10:23,500 --> 00:10:25,167
תוכל לעזור להדגים?

160
00:10:25,625 --> 00:10:26,292
מגי, נכון?

161
00:10:26,542 --> 00:10:27,208
כֵּן. שלום.

162
00:10:29,375 --> 00:10:32,018
ראשית, נסו להיאבק אחד בשני.

163
00:10:32,042 --> 00:10:33,458
מגי, נסי לדקור את בני.

164
00:10:33,667 --> 00:10:35,101
הנה אני בא!

165
00:10:35,125 --> 00:10:36,976
קדימה. חזק יותר!

166
00:10:37,000 --> 00:10:37,708
בְּסֵדֶר.

167
00:10:37,875 --> 00:10:38,875
תודה לך...

168
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
אז אנחנו יכולים לראות מזה,

169
00:10:40,625 --> 00:10:42,208
זה קשה לגברת רזה

170
00:10:42,542 --> 00:10:45,250
ששוקלת רק תשעים קילו בערך

171
00:10:45,375 --> 00:10:47,101
לגבור על אדם השוקל
מאתיים פאונד,

172
00:10:47,125 --> 00:10:49,042
אחד שמתאמן באופן קבוע,

173
00:10:49,375 --> 00:10:51,125
ולבצע פשע מסוג זה.

174
00:10:51,375 --> 00:10:52,292
במילים אחרות,

175
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
יכול להיות שיש חשוד נוסף מעורב.

176
00:10:55,250 --> 00:10:56,375
זו הפרספקטיבה שלי.

177
00:10:57,625 --> 00:10:59,434
נראה שיש לנו דעות שונות.

178
00:10:59,458 --> 00:11:00,851
מה דעתך שנשים הימור כדי ליישב את זה?

179
00:11:00,875 --> 00:11:01,601
כל אדם מכניס חמש מאות דולר.

180
00:11:01,625 --> 00:11:02,143
בַּטוּחַ.

181
00:11:02,167 --> 00:11:03,958
בואו לא נהמר עם כסף.
בוא נשתמש בבירה במקום!

182
00:11:04,875 --> 00:11:05,792
אם אפסיד, אתייחס לכולכם!

183
00:11:06,875 --> 00:11:08,500
אם תנצח, אנחנו נטפל אליך!

184
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
בְּסֵדֶר.

185
00:11:11,875 --> 00:11:12,708
מר פוק.

186
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
כֵּן?

187
00:11:13,667 --> 00:11:14,625
שמי באו דינג.

188
00:11:14,792 --> 00:11:15,375
שלום.

189
00:11:15,500 --> 00:11:16,351
אני התלמיד מאסטר כאן.

190
00:11:16,375 --> 00:11:18,268
אני דואג לכל המצטרפים החדשים.

191
00:11:18,292 --> 00:11:20,684
- נעים להכיר.
אני אעזור לך עם המקרים הראשונים שלך.

192
00:11:20,708 --> 00:11:22,500
אם אתה צריך משהו, אתה תמיד יכול לבוא אליי.

193
00:11:22,875 --> 00:11:24,125
המשטרה אחראית על מעצר חשודים,

194
00:11:24,292 --> 00:11:26,101
ואנחנו, משרד המשפטים אחראים לתביעה

195
00:11:26,125 --> 00:11:28,042
והרשעת החשודים שנעצרו.

196
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
זה המקרה הראשון שלך.

197
00:11:33,042 --> 00:11:35,393
מוקדם יותר השנה קיבל המכס טיפ

198
00:11:35,417 --> 00:11:37,625
שמישהו מייבא קילוגרם אחד של קוקאין

199
00:11:37,708 --> 00:11:39,934
מברזיל בצורת חבילה בדואר.

200
00:11:39,958 --> 00:11:42,000
אז המשטרה ערכה פעולת מעקב

201
00:11:42,125 --> 00:11:44,476
ועקבו אחריו עד הבית
של הנאשם 1, מא קא-קיט.

202
00:11:44,500 --> 00:11:46,917
הם עצרו אותו כשקיבל את החבילה.

203
00:11:50,667 --> 00:11:51,375
אני בא!

204
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
האם אתה מא קא-קיט?

205
00:11:58,167 --> 00:11:58,875
כן, אני.

206
00:11:58,917 --> 00:11:59,500
תחתמו כאן.

207
00:12:00,958 --> 00:12:03,292
"מברזיל ועד מא קא-קיט, הונג קונג"

208
00:12:04,125 --> 00:12:04,958
משטרה!

209
00:12:05,125 --> 00:12:06,143
זה תעודת הצו שלי.

210
00:12:06,167 --> 00:12:07,625
אנחנו חושדים שיש
סמים החבויים בחבילה שלך.

211
00:12:09,750 --> 00:12:10,500
קִיט!

212
00:12:10,792 --> 00:12:11,518
הַקפָּאָה!

213
00:12:11,542 --> 00:12:12,458
עצור ממש שם!

214
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
אין לי מה לעשות עם זה.

215
00:12:17,375 --> 00:12:18,958
אני באמת לא יודע כלום!

216
00:12:19,125 --> 00:12:20,226
אדוני, החומר הזה חשוד.

217
00:12:20,250 --> 00:12:21,351
החבילה הזו לא שלי.

218
00:12:21,375 --> 00:12:22,708
השאלתי למישהו רק את הכתובת שלי.

219
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
מהרגע שמא קא-קיט נעצר
עד שהגיע לתחנת המשטרה,

220
00:12:25,375 --> 00:12:27,101
הוא התעקש שהוא השאיל רק את כתובתו

221
00:12:27,125 --> 00:12:29,434
לנאשם השני בתיק,
צ'אן קווק-כנף,

222
00:12:29,458 --> 00:12:32,625
והמשטרה למעשה מצאה סמים ב
מעונו של צ'אן קווק-ווינג.

223
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
אני רוצה עורך דין!

224
00:12:33,958 --> 00:12:35,351
זה מקרה ברור של החזקת סחורה בלתי חוקית.

225
00:12:35,375 --> 00:12:36,625
אין על מה להתווכח.

226
00:12:37,708 --> 00:12:39,851
עם זאת, לאחר שהיה במעצר במשך שלושה חודשים,

227
00:12:39,875 --> 00:12:41,226
מא קא-קיט שינה את עדותו

228
00:12:41,250 --> 00:12:43,167
וטען שלא השאיל את שלו
כתובת לצ'אן קווק-ווינג.

229
00:12:43,792 --> 00:12:44,726
מה אתה חושב על זה?

230
00:12:44,750 --> 00:12:46,184
למא קא-קיט אין עבר פלילי,

231
00:12:46,208 --> 00:12:48,750
אבל העדות שלו סותרת את עצמה,
מה שאומר שהוא משקר.

232
00:12:49,000 --> 00:12:50,601
לצ'אן קווק-ווינג יש היסטוריה של החזקת סמים,

233
00:12:50,625 --> 00:12:52,375
ובביתו נמצאו סמים.

234
00:12:52,417 --> 00:12:53,351
בואו נחייב את שניהם

235
00:12:53,375 --> 00:12:54,625
כי שניהם חשודים.

236
00:12:54,958 --> 00:12:56,125
זה תלוי באיזו אסטרטגיה משתמשת ההגנה.

237
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
אם יש לך תוכניות,

238
00:12:58,042 --> 00:12:59,726
אתה צריך את אישור התובע יונג.

239
00:12:59,750 --> 00:13:01,667
זה הכלל. אנא עקבו אחריו.

240
00:13:01,708 --> 00:13:02,917
מובן. תודה לך.

241
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
ולגבי ההצעה שלך לקנות את הבירה אם תפסיד,

242
00:13:05,750 --> 00:13:06,875
טוב שיש ביטחון עצמי.

243
00:13:07,292 --> 00:13:08,125
מר באו,

244
00:13:09,625 --> 00:13:10,625
אני אוהב לשתות בירה.

245
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
קשה לך להימנע מהרשעה

246
00:13:22,250 --> 00:13:23,625
מאז שנתפסת על חם.

247
00:13:23,667 --> 00:13:24,976
אני מציע לך להודות באשמה

248
00:13:25,000 --> 00:13:27,268
כי הודאה באשמה עכשיו יכולה להפחית
המשפט שלך בשליש.

249
00:13:27,292 --> 00:13:29,375
קיבלתי רק אלף דולר עבור
להשאיל את הכתובת שלי למישהו.

250
00:13:29,500 --> 00:13:30,875
לא ידעתי שיש סמים מעורבים!

251
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
האם אני עדיין צריך ללכת לכלא?

252
00:13:33,125 --> 00:13:33,875
ערכה,

253
00:13:34,417 --> 00:13:36,125
כולנו מאמינים שלא עשית את זה,

254
00:13:36,708 --> 00:13:38,184
אבל אין ראיות להוכיח

255
00:13:38,208 --> 00:13:40,208
שצ'אן קווק-ווינג השתמש בכתובת שלך.

256
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
אם נפסיד במשפט,

257
00:13:42,708 --> 00:13:44,500
אנחנו נערער.

258
00:13:44,625 --> 00:13:46,976
אם ננצח, משרד המשפטים יערער.

259
00:13:47,000 --> 00:13:48,750
כל ערעור דורש תזמון,

260
00:13:48,917 --> 00:13:52,351
מה שאומר שאתה תחכה בלי סוף בכלא.

261
00:13:52,375 --> 00:13:54,375
העצה של היועץ לי היא הטובה ביותר

262
00:13:54,458 --> 00:13:56,726
והדרך המהירה ביותר להוציא אותך.

263
00:13:56,750 --> 00:13:58,292
אז אחרי שקיט מודה באשמה,

264
00:13:58,750 --> 00:14:00,375
האם נוכל להמשיך למשפט באופן מיידי

265
00:14:00,458 --> 00:14:02,042
בלי שהוא ייכנס לכלא?

266
00:14:02,125 --> 00:14:05,018
למעשה, יש עדיין הרבה הליכים
ופורמליות לפני המשפט,

267
00:14:05,042 --> 00:14:07,893
ועורך דינו של צ'אן קווק-ווינג יפעל אף הוא.

268
00:14:07,917 --> 00:14:09,625
אתה צ'אן קווק-כנף, נכון?

269
00:14:09,958 --> 00:14:12,625
עכשיו כשהמשטרה מצאה סמים בבית שלך

270
00:14:13,542 --> 00:14:15,625
ומא קא-קיט עירב אותך,

271
00:14:15,875 --> 00:14:18,708
אומר שהשתמשת בכתובת שלו
לקבל את החבילה,

272
00:14:19,875 --> 00:14:23,393
משרד המשפטים יחייב אותך בחזקה
של וקשירת קשר לסחר בסמים.

273
00:14:23,417 --> 00:14:25,000
איך עלי לעבוד איתך?

274
00:14:25,417 --> 00:14:26,726
הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות

275
00:14:26,750 --> 00:14:28,393
הוא מבהיר למשטרה את זה

276
00:14:28,417 --> 00:14:29,976
קיט שינה את ההודאה הקודמת שלו באי אשם

277
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
להודאה באשמה.

278
00:14:31,292 --> 00:14:33,625
לאחר מכן המשטרה תמסור
המסמכים למשרד המשפטים.

279
00:14:33,708 --> 00:14:35,000
"דוח וידוי מא קא-קיט"

280
00:14:36,750 --> 00:14:39,434
לאחר שמשרד המשפטים בדק את זה,
הם יגישו כתב אישום,

281
00:14:39,458 --> 00:14:41,351
ובית המשפט יקבע
המשפט בהקדם האפשרי.

282
00:14:41,375 --> 00:14:43,250
קיט צריך להודות באשמה בבית המשפט
ולבקש סלחנות.

283
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
בשל ריבוי המקרים
בית המשפט צריך לטפל,

284
00:14:46,375 --> 00:14:48,851
ככל שתחליט מאוחר יותר להודות באשמה,
ככל שתצטרך לחכות זמן רב יותר.

285
00:14:48,875 --> 00:14:51,351
אבל אם קיט יודה באשמה קודם לכן,

286
00:14:51,375 --> 00:14:54,208
נוכל לתזמן מיד את התיק
בבג"ץ

287
00:14:54,375 --> 00:14:56,000
לקיט להופיע ולבקש סלחנות.

288
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
"דוח וידוי מא קא-קיט"

289
00:15:04,875 --> 00:15:06,101
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

290
00:15:06,125 --> 00:15:07,875
כשהיית שוטר
סגדת לאל המלחמה.

291
00:15:08,125 --> 00:15:09,792
עכשיו כשאתה במשרד המשפטים,
אתה צריך לסגוד לתובע יונג.

292
00:15:09,875 --> 00:15:10,708
תזכור את זה.

293
00:15:14,625 --> 00:15:15,417
שלום, מר באו.

294
00:15:16,042 --> 00:15:17,208
שלום, מה אני יכול לעשות בשבילך?

295
00:15:17,500 --> 00:15:19,684
אני עורך הדין הייצוגי של מא קא-קיט,
לי סז'מן.

296
00:15:19,708 --> 00:15:21,667
האם ניתן לדון בהסדר טיעון?

297
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
מהם התנאים?

298
00:15:23,167 --> 00:15:25,351
מרשי יודה בסחר בסמים,

299
00:15:25,375 --> 00:15:27,518
והתנאי היחיד הוא עבור
התביעה לסגת

300
00:15:27,542 --> 00:15:30,167
האשמה בקשירת קשר ל
סחר בסמים נגד צ'אן קווק-כנף.

301
00:15:30,750 --> 00:15:32,351
אתה עורך הדין הייצוגי
עבור הנאשם הראשון,

302
00:15:32,375 --> 00:15:33,893
ועכשיו אתה רוצה לבטל את החיוב

303
00:15:33,917 --> 00:15:34,958
נגד הנאשם השני.

304
00:15:35,625 --> 00:15:36,476
זה לא סביר?

305
00:15:36,500 --> 00:15:37,518
מא קא-קיט השתנה

306
00:15:37,542 --> 00:15:39,958
עדותו בגלל אשמתו,

307
00:15:40,000 --> 00:15:42,292
קובע שאין לזה שום קשר
עם צ'אן קווק-כנף.

308
00:15:42,375 --> 00:15:44,125
הוא לא רוצה לפגוע באדם טוב.

309
00:15:44,417 --> 00:15:46,601
צ'אן קווק-ווינג, הנאשם השני,
יש היסטוריה של החזקת סמים,

310
00:15:46,625 --> 00:15:48,351
בעוד שלנאשם 1 יש רקורד ברור

311
00:15:48,375 --> 00:15:50,851
אם אתן לנאשם הראשון ללכת,
אין סיבה לשחרר את הנאשם השני.

312
00:15:50,875 --> 00:15:53,167
קונספירציה תגרום לא
עונש חמור יותר.

313
00:15:53,458 --> 00:15:55,226
אז לא כולל כל קונספירציה
עם הנאשם השני

314
00:15:55,250 --> 00:15:57,125
תואם לחלוטין את האינטרסים של הלקוח שלי.

315
00:15:57,167 --> 00:15:58,625
מצטער, אני לא מקבל את זה.

316
00:15:58,792 --> 00:15:59,625
שירלי.

317
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
- התובע יונג.
- בוקר טוב.

318
00:16:01,750 --> 00:16:02,375
שַׁחַר.

319
00:16:03,125 --> 00:16:05,125
עסקת טיעון היא דבר טוב.

320
00:16:06,125 --> 00:16:07,667
הנאשם מכיר בטעותם

321
00:16:07,792 --> 00:16:10,250
ומודה באשמה,
חסכון בזמן ובכספי משלם המיסים.

322
00:16:10,625 --> 00:16:11,208
אני מסכים.

323
00:16:11,375 --> 00:16:12,125
תודה לך.

324
00:16:12,292 --> 00:16:13,167
אתה מוזמן.

325
00:16:15,708 --> 00:16:16,518
שלום, בוקר טוב.

326
00:16:16,542 --> 00:16:18,518
מר יונג, זה התובע החדש שמונה.

327
00:16:18,542 --> 00:16:19,375
פוק צ'י-הו.

328
00:16:19,708 --> 00:16:20,476
היי, מר פוק.

329
00:16:20,500 --> 00:16:21,542
- ברוך הבא.
אני כאן כדי ללמוד ממך.

330
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
נעבור על ההליכים בבית המשפט בהמשך,

331
00:16:25,417 --> 00:16:26,851
ואז ניתן לסיים את המקרה הזה.

332
00:16:26,875 --> 00:16:27,625
תודה לך.

333
00:16:27,958 --> 00:16:28,708
התובע יונג,

334
00:16:30,042 --> 00:16:32,167
מדוע לא להאשים את הנאשם השני?

335
00:16:33,417 --> 00:16:34,958
מה עם קוד התביעה?

336
00:16:35,042 --> 00:16:38,000
בעדותו של הנאשם 1,
זה הודגש

337
00:16:38,458 --> 00:16:40,393
שהיה לנאשם השני
שום קשר למקרה הזה.

338
00:16:40,417 --> 00:16:41,684
אז אני לא רוצה לבזבז זמן.

339
00:16:41,708 --> 00:16:42,726
איך זה בזבוז זמן?

340
00:16:42,750 --> 00:16:44,750
התפקיד שלנו הוא תביעה,

341
00:16:45,208 --> 00:16:46,250
לעשות משפט,

342
00:16:46,417 --> 00:16:47,875
למצוא את האמת,

343
00:16:48,125 --> 00:16:49,000
ולהרשיע.

344
00:16:49,208 --> 00:16:50,726
עקרון משרד המשפטים

345
00:16:50,750 --> 00:16:51,958
תמיד היה

346
00:16:52,125 --> 00:16:54,417
להאשים אם יש ראיות,
לשחרר אם אין ראיות.

347
00:16:54,500 --> 00:16:57,393
ראשית, אם הנתבע 1
מודה בסחר בסמים,

348
00:16:57,417 --> 00:16:59,542
אנחנו יכולים להאשים את הנאשם השני

349
00:16:59,625 --> 00:17:01,292
עם החזקת סמים,

350
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
כלומר שני הפרטים
אשר ביצעו פשע

351
00:17:05,042 --> 00:17:06,750
ילך לכלא.

352
00:17:08,125 --> 00:17:09,417
מה עוד אתה רוצה?

353
00:17:10,000 --> 00:17:12,625
המקרה שלך כרוך בסחר בסמים באמצעות דואר,

354
00:17:12,917 --> 00:17:14,458
כל כך למהדרין,

355
00:17:14,958 --> 00:17:16,917
בין אם אחרים היו או לא
מעורב בסחר בסמים

356
00:17:17,250 --> 00:17:18,208
לא רלוונטי עבורך.

357
00:17:18,292 --> 00:17:20,375
אתה התובע.
אתה צריך להבין את זה נכון?

358
00:17:21,292 --> 00:17:22,375
השעה כמעט עשר.

359
00:17:22,792 --> 00:17:23,875
בְּסֵדֶר. לְחַזֵר.

360
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
שני הנאשמים מודים באשמה,
ושניהם ייגזרו דינם.

361
00:17:29,208 --> 00:17:30,875
זה לא הוגן? מה עוד אתה רוצה?

362
00:17:36,500 --> 00:17:40,375
מספר תיק ESCC235/2023,

363
00:17:40,625 --> 00:17:41,934
הנאשם הראשון מא קא-קיט,

364
00:17:41,958 --> 00:17:43,875
והנאשם השני צ'אן קווק-כנף

365
00:17:44,250 --> 00:17:46,143
חשודים בקשירת קשר לסחר בסמים.

366
00:17:46,167 --> 00:17:47,351
כבוד השופט,

367
00:17:47,375 --> 00:17:49,875
ההגנה הגיעה ל-
הסכם עם הפרקליטות.

368
00:17:50,000 --> 00:17:52,417
מרשי, הנאשם הראשון מא קא-קיט,

369
00:17:52,458 --> 00:17:54,500
יודה באשמה בסחר בסמים.

370
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
האם התביעה מסכימה?

371
00:18:03,667 --> 00:18:04,625
כבוד השופט,

372
00:18:05,167 --> 00:18:06,934
משרד המשפטים יתקן את האישום
נגד הנאשם הראשון

373
00:18:06,958 --> 00:18:08,875
מא קא-קיט לסחר בסמים

374
00:18:09,125 --> 00:18:11,018
ולבטל את הקונספירציה ל
אישום תנועה נגד

375
00:18:11,042 --> 00:18:12,184
הנאשם השני צ'אן קווק-ווינג,

376
00:18:12,208 --> 00:18:14,750
אבל אנחנו נשמור על החיוב של
החזקת סמים נגדו.

377
00:18:18,417 --> 00:18:19,958
מא קא-קיט,

378
00:18:20,125 --> 00:18:21,518
אתה מואשם שיש לך קילוגרם אחד של קוקאין

379
00:18:21,542 --> 00:18:23,917
נשלח בדואר מחו"ל לביתך.

380
00:18:23,958 --> 00:18:27,667
נעצרת שם על ידי המשטרה
בזמן קבלת החבילה.

381
00:18:27,750 --> 00:18:30,375
עכשיו האישום נגדך הוא סחר בסמים.

382
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
איך אתה מתחנן?

383
00:18:35,375 --> 00:18:36,375
אני מודה באשמה.

384
00:18:37,125 --> 00:18:38,750
האם אני יכול לקבל עונש מופחת?

385
00:18:38,792 --> 00:18:40,208
גזר הדין יתקיים
בדיון הבא.

386
00:18:41,375 --> 00:18:42,167
הספסל הזה יכריע כעת את פסק הדין.

387
00:18:42,625 --> 00:18:44,518
האישום בקשירת קשר לסחר בסמים
נגד הנאשם השני,

388
00:18:44,542 --> 00:18:46,167
צ'אן קווק-כנף, נסגר.

389
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
תיק החזקת הסמים
יקבע למשפט.

390
00:18:48,875 --> 00:18:50,958
הנאשם הראשון, מא קא-קיט,

391
00:18:51,208 --> 00:18:53,375
מי מודה בסחר בסמים,

392
00:18:53,542 --> 00:18:56,458
יופנה לבג"ץ
בגין הקלה בעונש.

393
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
הנאשם יישאר במעצר.

394
00:18:58,500 --> 00:18:59,125
בית המשפט נדחה.

395
00:18:59,292 --> 00:18:59,958
לְחַזֵר!

396
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
אני רוצה לסיים את העבודה מוקדם,

397
00:19:05,167 --> 00:19:06,875
בדיוק כמו שאסירים רוצים להשתחרר מוקדם.

398
00:19:07,625 --> 00:19:08,917
יש לך שאלות כלשהן?

399
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
אֵין בְּעָיָוֹת.

400
00:19:28,500 --> 00:19:30,625
אתה אחראי על התיק של מא קא-קיט.

401
00:19:30,958 --> 00:19:32,250
ראיינת אותו.

402
00:19:33,375 --> 00:19:34,226
מה אתה חושב?

403
00:19:34,250 --> 00:19:35,792
בתחילה, הוא התנגד למעצר,

404
00:19:36,208 --> 00:19:38,500
אבל לאחר שהובא לתחנת המשטרה,
הוא שיתף פעולה.

405
00:19:38,750 --> 00:19:40,601
הוא כל הזמן אמר שזה לא קשור אליו

406
00:19:40,625 --> 00:19:42,042
ושהוא רק השאיל את כתובתו.

407
00:19:42,375 --> 00:19:44,667
למה שפושע יודה באשמה?

408
00:19:45,000 --> 00:19:46,875
שמעתי שיש לו רקע קשה.

409
00:19:47,708 --> 00:19:48,542
איך כך?

410
00:19:52,667 --> 00:19:54,875
זה כואב! לא ככה עושים את זה!

411
00:19:55,167 --> 00:19:56,976
בזבזת הכל!

412
00:19:57,000 --> 00:19:58,417
למה אתה לא יכול ללמוד לעשות משהו נכון?

413
00:20:00,250 --> 00:20:01,125
אתה כל כך חסר תועלת!

414
00:20:01,917 --> 00:20:02,601
בבקשה תפסיק...

415
00:20:02,625 --> 00:20:03,625
אני לא יכול ללמד אותך כלום!

416
00:20:06,417 --> 00:20:08,851
כשהיה צעיר,
אביו מת ממנת יתר של סמים

417
00:20:08,875 --> 00:20:09,893
ואמו הייתה מכורה לסמים.

418
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
היא הייתה מכה אותו כל כך חזק שהוא אושפז.

419
00:20:20,208 --> 00:20:21,101
אבל מה שעוד יותר מדהים זה

420
00:20:21,125 --> 00:20:23,167
סבו היכה את האם

421
00:20:23,625 --> 00:20:25,125
ולקחה עליו משמורת,

422
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
אז הוא לא היה צריך ללכת לבית יתומים.

423
00:20:27,542 --> 00:20:28,893
לאמו היה מגיע להכות.

424
00:20:28,917 --> 00:20:30,625
אפילו אתה אומר שהגיע לה להכות!

425
00:20:41,750 --> 00:20:43,375
הנה הממזר!

426
00:20:44,125 --> 00:20:44,667
היי!

427
00:20:46,458 --> 00:20:48,042
ממזר, אל תרדוף אחרי.

428
00:21:10,375 --> 00:21:11,000
אל תזוז!

429
00:21:21,792 --> 00:21:22,625
אני שוטר!

430
00:21:23,792 --> 00:21:24,851
אתה מעמיד פנים שאתה לא מבין?

431
00:21:24,875 --> 00:21:26,000
בואו לעזור!

432
00:21:27,250 --> 00:21:28,125
אחי!

433
00:21:29,208 --> 00:21:31,792
אתה עושה פה בעיות?

434
00:21:34,958 --> 00:21:36,792
אתה עצור בגלל
חשד לסחר בסמים!

435
00:21:37,375 --> 00:21:37,917
תפסיקו להתנגד!

436
00:21:38,125 --> 00:21:38,875
תפוס את הנשק שלך!

437
00:21:45,917 --> 00:21:46,875
אתה ממזר!

438
00:21:47,375 --> 00:21:48,125
עושה בעיות?

439
00:21:50,625 --> 00:21:51,542
תקיפת שוטר!

440
00:22:42,792 --> 00:22:44,958
קבל אותו! תהרוג אותו!

441
00:23:39,125 --> 00:23:39,917
מה אתה מחפש?

442
00:23:40,208 --> 00:23:40,750
היי!

443
00:23:40,917 --> 00:23:42,000
בוא לכאן ועזור!

444
00:24:28,125 --> 00:24:30,042
מִשׁטָרָה! אתה מוקף!

445
00:24:30,125 --> 00:24:31,750
זרוק את כל הנשק שלך עכשיו!

446
00:24:39,708 --> 00:24:40,500
תחזיק מעמד!

447
00:24:44,167 --> 00:24:44,792
אל תזוז!

448
00:24:48,125 --> 00:24:48,792
רד לכאן!

449
00:24:49,000 --> 00:24:49,875
רד לכאן מיד!

450
00:24:57,500 --> 00:24:58,375
האם זה רציני?

451
00:25:00,375 --> 00:25:01,667
אני אתייחס לזה כאות כבוד!

452
00:25:02,292 --> 00:25:03,875
רדפתי אחרי החבורה הזו של
סוחרי סמים במשך זמן רב.

453
00:25:04,375 --> 00:25:05,125
תודה לך!

454
00:25:05,375 --> 00:25:06,125
עבודה קשה.

455
00:25:06,167 --> 00:25:07,750
שום דבר מיוחד!
אני אלך לטפל בעניינים.

456
00:25:15,500 --> 00:25:16,250
היי!

457
00:25:17,542 --> 00:25:18,708
זכור, אתה אחראי עכשיו.

458
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
סוחר סמים. אתה תשתן כאן לכל החיים.

459
00:25:30,750 --> 00:25:31,625
ללכת לאיבוד!

460
00:25:34,292 --> 00:25:35,375
שימו לב לאן אתם הולכים!

461
00:25:41,625 --> 00:25:43,750
אני יודע שאתה לא רגיל לחיי מאסר.

462
00:25:44,208 --> 00:25:46,042
גם אם אתה לא יכול לישון,
תנסה לנוח כמה שאתה יכול.

463
00:25:46,458 --> 00:25:48,708
אחרת, איך אתה יכול להישאר חזק?
כלומר, נפשית.

464
00:25:49,458 --> 00:25:50,458
אני אהיה בסדר.

465
00:25:50,875 --> 00:25:52,542
אני יכול לדאוג לעצמי.

466
00:25:53,333 --> 00:25:54,458
מה איתך?

467
00:25:55,125 --> 00:25:56,375
כל כך חם לאחרונה.

468
00:25:56,625 --> 00:25:58,250
האם תשתמש במאוורר?

469
00:25:58,458 --> 00:26:00,083
אל תחשוב על חיסכון ב
חשבון חשמל כל הזמן.

470
00:26:00,292 --> 00:26:01,125
מה אתה אומר?

471
00:26:01,958 --> 00:26:03,292
אתה לא צריך לדאוג לי.

472
00:26:04,208 --> 00:26:05,833
מתי התחלתי לדאוג לך?

473
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
אני רק שואל כמה שאלות.

474
00:26:09,000 --> 00:26:11,875
אם אתה רוצה לחזור לשנגחאי,
חפש את הדוד בונג.

475
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
– לך ותראה אותו.
אני יכול ללכת בכל עת.

476
00:26:14,875 --> 00:26:16,768
נלך ביחד כשתשתחרר

477
00:26:16,792 --> 00:26:17,976
אל תטרח לחכות לי.

478
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
אם תתנהג יפה עונשך יופחת.

479
00:26:20,375 --> 00:26:22,125
בקרוב תשוחרר.

480
00:26:28,208 --> 00:26:29,458
לא לכמה שנים.

481
00:26:29,833 --> 00:26:30,833
מַה?

482
00:26:31,125 --> 00:26:33,000
האם עורך הדין לי לא אמר

483
00:26:33,208 --> 00:26:34,268
להודות באשמה שלך יכול
להוביל לעונש מופחת?

484
00:26:34,292 --> 00:26:36,333
אתה עבריין פעם ראשונה!
יש מישהו בתא שלי.

485
00:26:36,875 --> 00:26:38,792
הוא נידון ל-8 שנים על
200 גרם של תרופות.

486
00:26:39,542 --> 00:26:40,333
לגביי,

487
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
היה לי קילוגרם אחד.

488
00:26:45,083 --> 00:26:46,708
האם זה מחושב באותו אופן?

489
00:26:49,458 --> 00:26:51,375
כשאני יוצא,

490
00:26:52,542 --> 00:26:54,375
אתה עדיין תהיה בסביבה?

491
00:27:02,083 --> 00:27:03,684
דיברתי עם עורך דין לסיוע משפטי,

492
00:27:03,708 --> 00:27:06,042
והוא אמר שאפשר להילחם במקרה של קיט.

493
00:27:06,208 --> 00:27:08,684
הוא מתכונן לעזור לנו
לבטל את ההודאה באשמה.

494
00:27:08,708 --> 00:27:10,309
כל עוד אתה מודה שזה היה מטעה,

495
00:27:10,333 --> 00:27:12,208
- ערכה תהיה בסדר.
- לא הטעינו אף אחד.

496
00:27:12,833 --> 00:27:15,559
אתה יודע את כל העובדות,

497
00:27:15,583 --> 00:27:18,750
ויש אפילו חתום
וידוי מא קא-קיט.

498
00:27:19,083 --> 00:27:20,458
אתם ממזרים!

499
00:27:20,792 --> 00:27:22,750
ידעת שקיט לא עשה כלום!

500
00:27:23,083 --> 00:27:25,559
אתה זה שיעצת לו להודות באשמה!

501
00:27:25,583 --> 00:27:26,976
הודאת האשמה אכן גרמה לעונש מופחת.

502
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
עם קרדיטים להתנהגות טובה,
ובניכוי החגים,

503
00:27:29,083 --> 00:27:30,500
הוא ייצא בעוד כעשר שנים.

504
00:27:30,625 --> 00:27:32,792
אני לא אחיה לראות עשר שנים!

505
00:27:39,708 --> 00:27:40,333
תתקשר למשטרה!

506
00:27:40,833 --> 00:27:41,750
אין צורך בכך.

507
00:27:42,458 --> 00:27:43,125
כדאי לך ללכת.

508
00:27:48,042 --> 00:27:48,958
בוא נלך.

509
00:27:59,208 --> 00:28:00,833
היה נער

510
00:28:01,042 --> 00:28:03,333
הואשם שלא בצדק ברצח.

511
00:28:03,458 --> 00:28:07,042
היו ספקות לגבי המקרה שלו.

512
00:28:07,750 --> 00:28:11,583
הבוס אמר שיש להעמידו לדין.

513
00:28:12,292 --> 00:28:17,583
כך מסרו השוטרים בתחנת המשטרה
הם לא יחקרו יותר.

514
00:28:18,333 --> 00:28:19,500
מה עשית?

515
00:28:19,958 --> 00:28:22,833
החבר'ה הבריטים האלה לא היו עושים את זה,

516
00:28:23,292 --> 00:28:28,833
אז הלכתי למצוא ראיות בעצמי.

517
00:28:28,958 --> 00:28:30,583
בסופו של דבר, הילד הזה

518
00:28:30,792 --> 00:28:32,875
שוחרר ללא אישום, נכון?

519
00:28:33,458 --> 00:28:34,542
אתה כבר יודע על זה?

520
00:28:36,958 --> 00:28:38,208
דיברת על המקרה הזה

521
00:28:39,458 --> 00:28:41,125
פעמים רבות.

522
00:28:41,208 --> 00:28:42,809
זה קרה לפני יותר מארבעים שנה.

523
00:28:42,833 --> 00:28:44,292
פתרת גם את המקרה.

524
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
הבוס שלך

525
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
אפילו נתן לך את המדליה הזו.

526
00:28:57,208 --> 00:29:01,125
חשבתי שהמקרה הזה קרה רק לפני חמישה ימים.

527
00:29:01,708 --> 00:29:02,708
בכל מקרה,

528
00:29:02,958 --> 00:29:05,958
אוכפי החוק חייבים להישאר נאמנים למשימתם.

529
00:29:06,042 --> 00:29:09,500
גם אם יום אחד לא תוכל ללכת כמוני,

530
00:29:09,542 --> 00:29:12,333
לא תהיה לך חרטות.

531
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
אולי אתה פשוט צריך לעצור ולנוח.

532
00:29:15,792 --> 00:29:16,750
אחרי שדיברנו כל כך הרבה זמן!

533
00:29:17,333 --> 00:29:18,875
אתה עדיין זוכר מי אני?

534
00:29:29,542 --> 00:29:30,625
אני רעב.

535
00:29:30,958 --> 00:29:33,375
קח אותי בחזרה לבית האבות.

536
00:29:37,292 --> 00:29:38,042
בְּסֵדֶר.

537
00:29:48,042 --> 00:29:49,833
למה אתה כל כך איטי?

538
00:29:50,208 --> 00:29:51,309
בזמנו,

539
00:29:51,333 --> 00:29:52,958
אבא שלך,

540
00:29:53,458 --> 00:29:57,250
ראיתי כמה גנבים שודדים חנות תכשיטים,
ואז לעלות על אוטובוס.

541
00:29:57,542 --> 00:29:59,750
רדפתי אחריו כל הדרך
מונג קוק לצים שה צוי

542
00:30:00,000 --> 00:30:01,542
עד שתפסתי אותם!

543
00:30:02,250 --> 00:30:03,875
אתה יכול להאיץ?

544
00:30:04,500 --> 00:30:05,518
אתה יכול להתמודד עם זה?

545
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
כמובן שאני יכול.

546
00:30:06,958 --> 00:30:08,184
אז תחזיק חזק!

547
00:30:08,208 --> 00:30:09,375
בוא נלך!

548
00:30:11,958 --> 00:30:13,625
אתה בסדר? האם זה מהיר מספיק?

549
00:30:15,500 --> 00:30:21,500
"אחרי שוד בחנות תכשיטים, שוטר גיבור
רדף ותפס שלושה שודדים"

550
00:30:22,708 --> 00:30:23,750
כבוד השופט,

551
00:30:24,250 --> 00:30:26,851
הנאשם הראשון, מרשתי מא קא-קיט,

552
00:30:26,875 --> 00:30:28,708
אין לו הבנה בחוק.

553
00:30:28,875 --> 00:30:31,375
הוא הודה באשמה רק בהשפעת
הטעות של עורך דינו לשעבר.

554
00:30:31,458 --> 00:30:33,059
המצב הזה הוא מאוד לא הוגן.

555
00:30:33,083 --> 00:30:34,458
לכן, אני רוצה להגיש בקשה ל
לבטל את ההודאה באשמה.

556
00:30:35,458 --> 00:30:37,208
האם לפרקליטות יש הערות?

557
00:30:39,333 --> 00:30:41,208
אין לי הערות, כבוד השופט.

558
00:30:46,792 --> 00:30:49,583
איך יכולת להציע שום הערות מתי
הם ביקשו טענה הפוכה?

559
00:30:50,708 --> 00:30:52,125
האם אתה מפנה מקום בכוונה?

560
00:30:52,625 --> 00:30:54,708
ניצחנו בתיק.
אתה מעמיד אותנו בעמדת נחיתות בכוונה.

561
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
מר פוק, אני לא מבין מה אתה עושה.

562
00:31:01,250 --> 00:31:02,458
למעשה, מא קא-קיט

563
00:31:02,625 --> 00:31:03,958
תמיד רצה עונש מופחת.

564
00:31:05,208 --> 00:31:06,958
אז מספיק להודות באשמה, נכון?

565
00:31:07,083 --> 00:31:08,934
מדוע להגיש את הטענה ההפוכה?

566
00:31:08,958 --> 00:31:11,750
אתה מהמר עם עשר שנים?

567
00:31:12,042 --> 00:31:13,708
מה אם מטעים אותו?

568
00:31:14,000 --> 00:31:16,208
כל מה שאנחנו עושים זה לתת לו הזדמנות נוספת.

569
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
משרד המשפטים הוא
אחראי על התביעה,

570
00:31:18,792 --> 00:31:21,500
וחובתם העיקרית היא להרשיע את הנאשם.

571
00:31:21,708 --> 00:31:24,208
מר פוק, עכשיו אתה עוזר להגנה.

572
00:31:25,792 --> 00:31:27,083
מה אתה מנסה לעשות?

573
00:31:28,000 --> 00:31:29,292
אתה רוצה להוכיח את חפותו?

574
00:31:30,125 --> 00:31:31,268
לא כך אני רואה את זה, מר יונג.

575
00:31:31,292 --> 00:31:32,768
אני מאמין שכתובעים,

576
00:31:32,792 --> 00:31:35,208
עלינו להרשיע את האשמים

577
00:31:35,750 --> 00:31:37,250
ולבסס את חפותם של התמימים.

578
00:31:37,583 --> 00:31:40,958
לאחר שמא קא-קיט הודה באשמתו,
ואז הכחיש את זה,

579
00:31:41,833 --> 00:31:42,958
זה ברור

580
00:31:43,375 --> 00:31:45,000
אחד מהם משקר,

581
00:31:45,125 --> 00:31:46,542
או אולי שניהם משקרים.

582
00:31:46,625 --> 00:31:48,934
לשחק איתו הוא
בזבוז של כוח אדם, משאבים,

583
00:31:48,958 --> 00:31:51,208
והדבר היקר ביותר: זמן, מר פוק.

584
00:31:54,208 --> 00:31:55,792
בסדר, מר באו,

585
00:31:56,833 --> 00:31:59,958
אני רוצה שתזמן את לי ס-מן ואו-פק-מן

586
00:32:00,042 --> 00:32:02,768
להעיד בבית המשפט בעניין
חוסר היושר של מא קא-קיט.

587
00:32:02,792 --> 00:32:03,458
בְּסֵדֶר.

588
00:32:04,000 --> 00:32:05,708
ולגבי המקרה הזה,

589
00:32:05,792 --> 00:32:08,042
אני רוצה למנות אותך בתור התובע הראשי.

590
00:32:08,542 --> 00:32:10,958
נא להדגים למר פוק

591
00:32:11,000 --> 00:32:13,500
כיצד מטפלים התובעים בתיקים.

592
00:32:13,958 --> 00:32:14,833
סליחה.

593
00:32:15,292 --> 00:32:16,000
זמן ארוחת צהריים.

594
00:32:16,583 --> 00:32:17,458
ככה זה.

595
00:33:07,458 --> 00:33:08,125
לְחַזֵר!

596
00:33:19,750 --> 00:33:21,625
מכיוון שהתיק הזה כרוך במעצר במקום,

597
00:33:21,958 --> 00:33:25,458
הפרקליטות החליטה להמשיך
להעמיד לדין את הנאשמים הראשון והשני.

598
00:33:25,708 --> 00:33:28,101
תחילה תזמן הפרקליטות
המפקח לי קינג-וואי,

599
00:33:28,125 --> 00:33:30,125
מי היה אחראי למבצע המעצר,
להעיד.

600
00:33:30,583 --> 00:33:32,601
כשהלכנו לעצור את מא קא-קיט באותו יום,

601
00:33:32,625 --> 00:33:33,958
הוא ניסה להימלט.

602
00:33:34,042 --> 00:33:37,875
הלקוח שלי ראה לא מוכר
אנשים ללא מדים

603
00:33:38,208 --> 00:33:40,934
מחזיק בזיהוי מפוקפק,

604
00:33:40,958 --> 00:33:42,375
אז הוא נבהל ורץ.

605
00:33:42,708 --> 00:33:44,458
האם מסמכים כוזבים הם תירוץ סביר?

606
00:33:44,708 --> 00:33:47,042
האם כל צוות הקצינים הונה
אותו עם מסמכים כוזבים?

607
00:33:47,375 --> 00:33:48,434
לֹא יְאוּמָן!

608
00:33:48,458 --> 00:33:50,268
לא, כבודו,

609
00:33:50,292 --> 00:33:54,125
אני רק רוצה לציין שלי
הלקוח היה מבועת באותה תקופה.

610
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
אין לי שאלות אחרות, כבוד השופט.

611
00:33:56,750 --> 00:33:58,792
אני, לי ש-מן, בכנות ובאמת

612
00:33:59,000 --> 00:34:00,458
להצהיר ולאשר

613
00:34:00,500 --> 00:34:02,726
שכל העדות שאני נותן תהיה האמת,

614
00:34:02,750 --> 00:34:04,958
את כל האמת ולא כלום מלבד האמת.

615
00:34:05,042 --> 00:34:07,208
מיס לי סז'מן, עד כמה שאתה יודע,

616
00:34:07,958 --> 00:34:10,000
מדוע מא קא-קיט הודתה באשמה?

617
00:34:10,625 --> 00:34:12,851
האם הוא היה מודע לפשע שהוא מודה בו?

618
00:34:12,875 --> 00:34:15,375
מא קא-קיט רצה עונש מופחת,
אז הוא הודה באשמה.

619
00:34:15,958 --> 00:34:18,750
לכל המסמכים יש חתימה אישית שלו,

620
00:34:19,000 --> 00:34:22,101
אז הוא היה מודע לחלוטין ל
פשע שהוא הודה בו.

621
00:34:22,125 --> 00:34:23,083
גב' לי,

622
00:34:23,250 --> 00:34:26,958
האם אתה מודה שהטעית את הלקוח שלי
להודות באשמה?

623
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
מרשי ביצע פשע ו
רצה עונש מופחת.

624
00:34:29,208 --> 00:34:30,518
הייתי ממליץ לך להודות באשמה

625
00:34:30,542 --> 00:34:32,708
כי הודאה באשמה עכשיו יכולה להפחית
המשפט שלך בשליש.

626
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
העצה של מר לי היא הטובה ביותר

627
00:34:34,958 --> 00:34:37,042
והדרך המהירה ביותר לאבטח את השחרור שלך.

628
00:34:37,375 --> 00:34:39,809
בהחלט עזרתי לו בצורה חוקית.

629
00:34:39,833 --> 00:34:42,726
זו היית את, כלבה,
מי אמר שאם נלך למשפט,

630
00:34:42,750 --> 00:34:44,101
אנחנו בהחלט נפסיד!

631
00:34:44,125 --> 00:34:45,458
היא שוכבת בבית המשפט עכשיו!

632
00:34:45,625 --> 00:34:46,542
למה היא לא נעצרת?

633
00:34:46,708 --> 00:34:47,875
האם אין שלטון חוק?

634
00:34:49,208 --> 00:34:50,434
דוד, בבקשה תראה כבוד לבית המשפט.

635
00:34:50,458 --> 00:34:51,708
אחרת, אצטרך לבקש ממך לעזוב.

636
00:34:51,958 --> 00:34:54,208
כשופט אתה צריך להקפיד על הגינות!

637
00:34:54,250 --> 00:34:55,768
- אתה לא מבטיח הגינות, והגנה עליה!
- בית דין!

638
00:34:55,792 --> 00:34:57,250
אנא שאל את האדון הזה
לעזוב את בית המשפט ולהירגע.

639
00:34:57,333 --> 00:34:58,708
היא משקרת, והיא לא נעצרת!

640
00:34:58,875 --> 00:35:00,083
האם אין שלטון חוק?

641
00:35:00,708 --> 00:35:01,958
למה היא לא נעצרת?

642
00:35:02,583 --> 00:35:03,934
סנגורו של הנאשם השני,

643
00:35:03,958 --> 00:35:05,250
אתה יכול להתחיל את החקירה הנגדית שלך.

644
00:35:05,333 --> 00:35:06,708
תודה לך, כבוד השופט.

645
00:35:06,875 --> 00:35:07,625
גב' לי,

646
00:35:07,875 --> 00:35:10,458
כאשר הנאשם הראשון
הודה בתחילה,

647
00:35:10,583 --> 00:35:13,250
האם הוא הצהיר בצורה ברורה ומפורשת

648
00:35:13,458 --> 00:35:16,184
שהוא לא השאיל את כתובתו ללקוח שלי?

649
00:35:16,208 --> 00:35:17,268
באשר לנאשם השני, צ'אן קווק-ווינג,

650
00:35:17,292 --> 00:35:18,684
העדות מציינת בבירור

651
00:35:18,708 --> 00:35:20,351
שהוא לא השאיל את כתובתו לאיש.

652
00:35:20,375 --> 00:35:21,268
במילים אחרות,

653
00:35:21,292 --> 00:35:24,434
תיק זה נוגע למעשים הפליליים
של הנתבעת 1,

654
00:35:24,458 --> 00:35:28,250
כך היה הלקוח שלי
חף מפשע מתחילתו ועד סופו.

655
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
האם אתה מסכים?

656
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
אתה יכול להגיד את זה.

657
00:35:33,458 --> 00:35:34,625
מר או פאק-מן,

658
00:35:35,000 --> 00:35:37,083
כעוזר לשעבר של הסנגור,

659
00:35:37,708 --> 00:35:39,226
היית מעורב במקרה הזה.

660
00:35:39,250 --> 00:35:40,625
אתה יכול לתאר

661
00:35:41,083 --> 00:35:42,583
הקשר בין ה
הנאשם הראשון והצוות שלך?

662
00:35:42,958 --> 00:35:46,208
היו לנו כל השיחות על בסיס אמון הדדי,

663
00:35:46,708 --> 00:35:48,792
כך שניתן לתאר את הקשר כטוב.

664
00:35:49,208 --> 00:35:50,958
כבוד השופט, אין לי שאלות נוספות.

665
00:36:04,583 --> 00:36:05,250
אני כן.

666
00:36:07,292 --> 00:36:08,042
תובע,

667
00:36:08,583 --> 00:36:10,125
האם אתה רוצה לערוך חקירה נגדית שנייה?

668
00:36:10,208 --> 00:36:11,208
כן, כבודו.

669
00:36:11,625 --> 00:36:13,083
מר או פאק-מן,

670
00:36:14,000 --> 00:36:15,958
הנאשם הראשון, מא קא-קיט,

671
00:36:16,208 --> 00:36:17,458
אמר שאתה

672
00:36:18,125 --> 00:36:20,458
ועורך הדין לי סזה-מן הטעה אותו.

673
00:36:20,792 --> 00:36:21,684
למה הוא אמר את זה?

674
00:36:21,708 --> 00:36:23,542
אולי בגלל חוסר השכלתו,

675
00:36:24,208 --> 00:36:25,708
הוא מושפע בקלות

676
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
ובעל אישיות נאיבית.

677
00:36:28,458 --> 00:36:29,708
הוא נוטה להאמין למה שאנשים אומרים לו.

678
00:36:29,958 --> 00:36:31,601
האם זה בגלל הטבע התמים שלו

679
00:36:31,625 --> 00:36:33,458
הוא מושפע בקלות,

680
00:36:34,333 --> 00:36:35,268
ולכן שכנעת אותו להודות באשמה?

681
00:36:35,292 --> 00:36:36,083
תובע,

682
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
אתה יודע מה אתה עושה?

683
00:36:37,875 --> 00:36:39,792
אתה יורה לעצמך ברגל!

684
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
זה לא מגרש משחקים!

685
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
כבוד השופט, בבקשה אל תבין לא נכון.

686
00:36:44,458 --> 00:36:47,768
אני חייב קודם כל להבין את
אופיו של הנאשם הראשון

687
00:36:47,792 --> 00:36:50,875
על מנת להעריך את האמינות

688
00:36:51,000 --> 00:36:52,184
מהעדות שמסר.

689
00:36:52,208 --> 00:36:54,559
אז בבקשה שימו לב ל
ההיגיון של השאלה שלך,

690
00:36:54,583 --> 00:36:55,184
בסדר?

691
00:36:55,208 --> 00:36:56,958
טוב מאוד, הרשו לי לשאול בצורה אחרת.

692
00:36:57,083 --> 00:36:57,958
מר או,

693
00:36:58,208 --> 00:37:00,583
האם אתה מספק הגנה חופשית
עבור הנאשם הראשון?

694
00:37:00,625 --> 00:37:01,250
כֵּן.

695
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
משרד עורכי הדין שלנו טיפל בתיקי פרו בונו.

696
00:37:04,333 --> 00:37:06,518
מקרים פרו בונו מתייחסים למקרים שבהם אתה
לספק הגנה חופשית ליחידים.

697
00:37:06,542 --> 00:37:07,434
זו ההבנה הרגילה.

698
00:37:07,458 --> 00:37:09,083
האם תחילה תקים

699
00:37:09,125 --> 00:37:10,684
אם האדם שאתה עוזר לו בחינם

700
00:37:10,708 --> 00:37:12,184
אשם או לא אשם?

701
00:37:12,208 --> 00:37:13,375
אני לא מסכים עם מה שאמרת עכשיו.

702
00:37:13,958 --> 00:37:15,875
גם אם מא קא-קיט באמת אשם,

703
00:37:16,208 --> 00:37:17,434
עדיין הייתי תומך בסלחנות עבורו.

704
00:37:17,458 --> 00:37:18,792
אז אמרת לו להודות באשמה.

705
00:37:19,208 --> 00:37:22,625
לדעתי,
כל הצעירים טובים מטבעם.

706
00:37:23,583 --> 00:37:25,434
גם אם מא קא-קיט אשם,

707
00:37:25,458 --> 00:37:26,934
צריך לתת לו הזדמנות.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,851
אז אם בית המשפט היה מוצא אותו אשם היום,

709
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
אני מקווה לעונש מקל.

710
00:37:31,500 --> 00:37:32,208
הִתנַגְדוּת!

711
00:37:33,042 --> 00:37:35,000
אני מתנגד לכך שהעד מרמז על אשמה
בשם הלקוח שלי.

712
00:37:35,042 --> 00:37:36,684
למה אתה מתנגד?

713
00:37:36,708 --> 00:37:38,542
הוא דוגל בסלחנות עבור הלקוח שלך.

714
00:37:38,750 --> 00:37:39,583
ההתנגדות נדחתה.

715
00:37:41,500 --> 00:37:44,083
כבוד השופט, הרשה לי לסיים את השאלה שלי.

716
00:37:44,458 --> 00:37:46,625
מר או, תן לי לשאול אותך שוב.

717
00:37:47,375 --> 00:37:49,083
האם ייעצת לנאשם 1

718
00:37:49,208 --> 00:37:51,500
לקחת אחריות על פשע
הוא לא התחייב?

719
00:37:51,750 --> 00:37:53,809
אני לא יודע איך לענות

720
00:37:53,833 --> 00:37:54,851
שאלה כה מובילה.

721
00:37:54,875 --> 00:37:56,184
העד לא צריך לענות.

722
00:37:56,208 --> 00:37:58,792
תובע, אתה יורה
את עצמך שוב בכף הרגל?

723
00:37:58,875 --> 00:37:59,809
מה אתה עושה?

724
00:37:59,833 --> 00:38:01,625
עם כל הכבוד, כבוד השופט,

725
00:38:02,042 --> 00:38:03,601
אני מבקש ממך בכבוד לשקול זאת.

726
00:38:03,625 --> 00:38:05,309
חבר המושבעים צריך לשקול את זה.
כולם צריכים לשקול את זה.

727
00:38:05,333 --> 00:38:08,059
אם הנתבע 1 יכול לקבל א
עונש מופחת בהודאה באשמה,

728
00:38:08,083 --> 00:38:09,768
והוא כבר הודה באשמה,
ואז זה מסודר.

729
00:38:09,792 --> 00:38:11,434
למה שהוא יבטל את עדותו שלו

730
00:38:11,458 --> 00:38:13,333
והודאתו באשמה?

731
00:38:14,208 --> 00:38:15,458
אין היגיון!

732
00:38:15,583 --> 00:38:17,268
אז יש לי סיבה

733
00:38:17,292 --> 00:38:20,292
להטיל ספק בראיות
שנמסרו על ידי שני העדים.

734
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
תובע,

735
00:38:24,583 --> 00:38:27,958
האם אתה מנסה להפוך את העדים שלך
לתוך עדים עוינים?

736
00:38:28,042 --> 00:38:28,851
כבוד השופט,

737
00:38:28,875 --> 00:38:31,434
אני רק רוצה הוגנות,
צדק ולסייע באופן אובייקטיבי לבית המשפט,

738
00:38:31,458 --> 00:38:33,768
ולמצוא את האמת.

739
00:38:33,792 --> 00:38:35,333
אין לי יותר שאלות.

740
00:38:42,958 --> 00:38:44,292
מר או,

741
00:38:45,542 --> 00:38:47,434
כאשר הנאשם הראשון מא קא-קיט

742
00:38:47,458 --> 00:38:48,833
בתחילה הודה באשמה,

743
00:38:48,875 --> 00:38:51,542
האם הוא הגיש שלושה מכתבים בבקשה להקלה?

744
00:38:52,625 --> 00:38:53,458
כֵּן.

745
00:38:53,958 --> 00:38:56,875
הגשנו את המסמכים הללו לבית המשפט,

746
00:38:57,333 --> 00:38:59,125
בתקווה שיחשבו עליהם
לקראת עונש מופחת.

747
00:38:59,208 --> 00:39:01,292
בית המשפט ארכיון את כל שלושת המכתבים,

748
00:39:01,333 --> 00:39:02,792
וכולם יכולים לעיין בהם בקפידה.

749
00:39:02,958 --> 00:39:03,934
המכתב הראשון

750
00:39:03,958 --> 00:39:06,583
נכתב על ידי מנכ"ל
של חברה בורסאית.

751
00:39:07,125 --> 00:39:09,851
מר או, האם שקלת פעם
או היו ספקות לגבי איך

752
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
ובאילו נסיבות
הנאשם הראשון, מא קא-קיט,

753
00:39:12,833 --> 00:39:14,125
היה יודע

754
00:39:14,292 --> 00:39:16,018
או שיש לך הזדמנות לדעת

755
00:39:16,042 --> 00:39:17,750
מנהל מנכ"ל של חברה בורסאית?

756
00:39:17,875 --> 00:39:19,542
בתור הצוות המשפטי שלו,

757
00:39:19,792 --> 00:39:22,250
גם אם יש לנו ספקות,
עלינו לפעול בתום לב...

758
00:39:22,292 --> 00:39:23,292
מובן.

759
00:39:23,500 --> 00:39:26,333
המכתב השני נכתב על ידי עובדת סוציאלית,

760
00:39:26,708 --> 00:39:30,833
הצהיר שמא קא-קיט עשה לעתים קרובות
השתתף בפעילות התנדבותית.

761
00:39:30,875 --> 00:39:31,934
עם זאת, לאחר חקירה נוספת,

762
00:39:31,958 --> 00:39:33,434
הארגון ציין זאת

763
00:39:33,458 --> 00:39:36,684
הם מעולם לא ארגנו את
הפעילויות המוזכרות במכתב.

764
00:39:36,708 --> 00:39:38,101
מה דעתך, מר או?

765
00:39:38,125 --> 00:39:39,476
אני חושב שזה יהיה
לא מתאים לי להגיב.

766
00:39:39,500 --> 00:39:40,583
כבוד השופט,

767
00:39:40,625 --> 00:39:42,500
אני מאמין שאתה לא צריך לאפשר

768
00:39:42,792 --> 00:39:44,851
הסניגור ימשיך את שלו
שאלה לגבי המכתבים הללו,

769
00:39:44,875 --> 00:39:47,250
שכן הם לא רלוונטיים לתיק.

770
00:39:47,292 --> 00:39:48,958
אני מסכים, כבוד השופט.

771
00:39:50,042 --> 00:39:51,125
לְהִתִיַשֵׁב.

772
00:39:52,458 --> 00:39:53,708
מר הו, המשך.

773
00:39:53,958 --> 00:39:54,851
תודה לך, כבודו.

774
00:39:54,875 --> 00:39:55,958
המכתב האחרון

775
00:39:56,208 --> 00:39:57,601
נתבע על ידי מא קא-קיט

776
00:39:57,625 --> 00:39:59,792
שייכתב על ידי הבוס לשעבר שלו.

777
00:39:59,833 --> 00:40:02,375
הוא קובע שהוא אדם חרוץ וישר.

778
00:40:02,542 --> 00:40:06,625
במכתב מוזכר כי העסקתו
התחיל בדצמבר 2019,

779
00:40:06,750 --> 00:40:10,083
אבל לחברה הזאת היה
כבר חוסל בשנת 2017,

780
00:40:10,292 --> 00:40:13,726
אז המכתב הזה זויף למעשה על ידי מא קא-קיט.

781
00:40:13,750 --> 00:40:15,434
מכתבי התמיכה הללו סודרו על ידם,

782
00:40:15,458 --> 00:40:16,500
מה זה קשור אליי

783
00:40:16,625 --> 00:40:17,500
כבוד השופט,

784
00:40:17,750 --> 00:40:20,042
אני רוצה להגיש בכבוד לגבי

785
00:40:20,375 --> 00:40:21,833
מה שהסנגור אמר הרגע.

786
00:40:21,958 --> 00:40:25,375
עד לאותנטיות של אלה
שלושה מכתבי הקלה מאושרים,

787
00:40:25,500 --> 00:40:28,059
ההתקפה הנמהרת של הסניגור
על הנאשם הראשון,

788
00:40:28,083 --> 00:40:30,684
זה בוודאי פוגע בשלמות
של הנאשם הראשון?

789
00:40:30,708 --> 00:40:31,976
- התנגדות, כבודו.
- כבודו...

790
00:40:32,000 --> 00:40:32,958
כבוד השופט, אני מתנגד.

791
00:40:33,250 --> 00:40:35,518
אני מבקש הפסקה של 15 דקות.

792
00:40:35,542 --> 00:40:36,476
לא עשיתי כלום!

793
00:40:36,500 --> 00:40:38,101
כבוד השופט, גם אני רוצה להזכיר לך

794
00:40:38,125 --> 00:40:39,809
שאם שלוש אותיות אלו

795
00:40:39,833 --> 00:40:41,934
אולי היה מזויף,

796
00:40:41,958 --> 00:40:43,601
הם לא יכולים לשמש כראיה.

797
00:40:43,625 --> 00:40:45,458
התובע פוק, מה אתה בדיוק רוצה?

798
00:40:46,792 --> 00:40:48,583
ההגנה היא באחריותי,
מה אתה מנסה לעשות

799
00:40:49,208 --> 00:40:49,958
מר צ'נג,

800
00:40:50,000 --> 00:40:52,250
אמרת שהלקוח שלך הוטעה על ידי מישהו.

801
00:40:52,500 --> 00:40:53,833
זו רק תיאוריה?

802
00:40:54,042 --> 00:40:55,101
יש לך הוכחות?

803
00:40:55,125 --> 00:40:56,809
אין לי ראיות להוכיח
שהוא הוטעה,

804
00:40:56,833 --> 00:40:59,309
אבל גם אין ראיות
כדי להוכיח שהוא לא הוטעה.

805
00:40:59,333 --> 00:41:00,309
מר צ'נג.

806
00:41:00,333 --> 00:41:01,583
ידידי המלומד.

807
00:41:02,042 --> 00:41:03,184
ידידי המלומד.

808
00:41:03,208 --> 00:41:04,833
אתה יכול בבקשה להיות יותר מקצועי?

809
00:41:05,500 --> 00:41:09,601
אתה צריך לעזור ללקוח שלך למצוא ראיות.

810
00:41:09,625 --> 00:41:11,583
אם אתה לא יכול למצוא ראיות, מצא עדים.

811
00:41:11,750 --> 00:41:13,101
אתה חסר תועלת.

812
00:41:13,125 --> 00:41:14,226
אתה מדבר שטויות.

813
00:41:14,250 --> 00:41:15,958
איך אתה בכלל מתאמן בתור עורך דין?

814
00:41:17,708 --> 00:41:18,708
מר באו,

815
00:41:18,958 --> 00:41:20,583
התובע הזה שלך

816
00:41:21,125 --> 00:41:25,750
כל הזמן שואל שאלות
מועיל לנתבע.

817
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
זה לגמרי לא הגיוני!

818
00:41:28,292 --> 00:41:30,625
והוא מעליב בגלוי

819
00:41:30,708 --> 00:41:32,250
עורך הדין היריב בבית המשפט,

820
00:41:33,250 --> 00:41:35,333
מגוחך לגמרי!

821
00:41:35,958 --> 00:41:38,208
אם אתה לא יכול לשלוט באנשים שלך,

822
00:41:38,375 --> 00:41:40,458
אני אתבע אותך על ביזיון בית המשפט.

823
00:41:40,708 --> 00:41:41,476
כבוד השופט,

824
00:41:41,500 --> 00:41:42,976
מר פוק לא מזלזל.

825
00:41:43,000 --> 00:41:45,226
הוא רק רוצה להעסיק קריאייטיב
גישת שאלה.

826
00:41:45,250 --> 00:41:47,434
כבוד השופט, אין לזה כלום
קשור לתובע באו.

827
00:41:47,458 --> 00:41:49,934
אני מקווה שתוכל לבחון היטב

828
00:41:49,958 --> 00:41:52,101
אם מא קא-קיט באמת הוטעה או לא.

829
00:41:52,125 --> 00:41:53,375
מר פוק,

830
00:41:53,458 --> 00:41:54,809
כשהייתי בעמדה שלך,

831
00:41:54,833 --> 00:41:56,083
עדיין לבשת חיתולים.

832
00:41:56,250 --> 00:41:57,268
אני מזכיר לך את זה

833
00:41:57,292 --> 00:42:00,833
אתה לא במצב
למד אותי איך לראות בבירור.

834
00:42:01,042 --> 00:42:03,351
להיפך,
אני צריך ללמד אותך איך לראות בבירור.

835
00:42:03,375 --> 00:42:04,958
בתור התובע,

836
00:42:05,000 --> 00:42:07,101
להגן על הנאשם
זה לא באחריותך!

837
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
אז תחזור!

838
00:42:08,958 --> 00:42:10,333
כבוד השופט, אני מתנצל,

839
00:42:10,458 --> 00:42:11,958
אבל אני רוצה להזכיר לך באדיבות

840
00:42:12,125 --> 00:42:13,559
כי חובתנו בתביעה פלילית

841
00:42:13,583 --> 00:42:16,684
זה לא רק ל
להבטיח את הרשעתו של הנאשם,

842
00:42:16,708 --> 00:42:19,625
אלא להציג ראיות מהימנות

843
00:42:19,875 --> 00:42:23,708
מהפשעים שאנו מעמידים לדין בפני חבר המושבעים.

844
00:42:23,833 --> 00:42:25,583
אתה מלמד אותי איך לעשות את העבודה שלי שוב?

845
00:42:27,208 --> 00:42:29,042
האם עלי להוריד את החלוק
ולתת לך אותו ללבוש?

846
00:42:29,542 --> 00:42:30,434
או לתת לך פאה של שופט ללבוש?

847
00:42:30,458 --> 00:42:31,934
כבוד השופט, מה שאני מתכוון זה למעשיך

848
00:42:31,958 --> 00:42:35,059
כבר השפיעו על תפיסת חבר המושבעים
של הנתבעת 1.

849
00:42:35,083 --> 00:42:37,684
אז אני מבקש שתפטר לאלתר את חבר המושבעים

850
00:42:37,708 --> 00:42:39,208
ולהורות על משפט חוזר.

851
00:42:44,625 --> 00:42:45,375
בית המשפט נדחה.

852
00:42:45,792 --> 00:42:46,583
לְחַזֵר!

853
00:42:54,625 --> 00:42:55,708
אבד לי המילים.

854
00:42:59,750 --> 00:43:01,250
תשתה קצת קפה.

855
00:43:02,250 --> 00:43:03,125
תוֹדָה.

856
00:43:05,000 --> 00:43:06,583
אתה צריך להעריך את המצב.

857
00:43:07,042 --> 00:43:08,083
זה כמו שרביט משטרה.

858
00:43:08,250 --> 00:43:09,601
האריך רק כשצריך,

859
00:43:09,625 --> 00:43:10,559
ולחזור כשאין צורך.

860
00:43:10,583 --> 00:43:12,750
אם אתה מאריך אותו כל הזמן,
אתה תסבול.

861
00:43:15,458 --> 00:43:17,292
בשעה 3:30, אני רוצה לצפות במשפט שלך.

862
00:43:17,708 --> 00:43:19,125
לא תישאר לראות את פסק הדין?

863
00:43:19,500 --> 00:43:20,708
זה לא משנה אם אני צופה בזה.

864
00:43:28,208 --> 00:43:30,434
אנחנו צריכים לזכור את זה שם
חייב להיות קונצנזוס של הרוב

865
00:43:30,458 --> 00:43:31,768
כדי שפסק דין יהיה תקף.

866
00:43:31,792 --> 00:43:34,750
זה יכול להיות 7-0, 6-1 או 5-2, בסדר.

867
00:43:34,875 --> 00:43:37,333
אם זה 4-3, יהיה משפט חוזר.

868
00:43:37,458 --> 00:43:38,375
מר פוק,

869
00:43:39,875 --> 00:43:42,083
אולם בית המשפט הוא באמת מקום מוזר.

870
00:43:42,375 --> 00:43:45,101
חבורה של אנשים שמבינים
החוק נלחם כאן.

871
00:43:45,125 --> 00:43:47,833
זה נשאר לשבעה אנשים שלא
להבין את החוק לקביעת חיים ומוות.

872
00:43:48,083 --> 00:43:49,601
אבל עשית טוב עכשיו.

873
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
אל תדאג יותר מדי לגבי התוצאה.

874
00:43:51,208 --> 00:43:53,434
לכולנו יש מטרה אחת, והיא לעזור לקיט.

875
00:43:53,458 --> 00:43:55,583
מר או, תפסיק עם השטויות.

876
00:43:55,875 --> 00:43:57,226
מושבע ראשי,

877
00:43:57,250 --> 00:43:58,958
האם הושג פסק דין?

878
00:43:59,333 --> 00:43:59,833
כֵּן.

879
00:44:00,792 --> 00:44:02,125
האם פסק הדין פה אחד?

880
00:44:02,708 --> 00:44:03,351
לא.

881
00:44:03,375 --> 00:44:04,583
האם זה היה רוב משמעותי?

882
00:44:05,208 --> 00:44:05,958
כֵּן.

883
00:44:06,250 --> 00:44:07,708
מה הייתה תוצאת ההצבעה?

884
00:44:08,500 --> 00:44:09,458
5-2.

885
00:44:10,000 --> 00:44:12,458
האם הנאשם הראשון אשם או לא אשם?

886
00:44:12,708 --> 00:44:13,601
אָשֵׁם.

887
00:44:13,625 --> 00:44:16,208
האם הנאשם השני אשם או לא אשם?

888
00:44:17,083 --> 00:44:17,958
לא אשם.

889
00:44:19,458 --> 00:44:21,208
זה אתה שהטעית את הצעיר הזה, נכון?

890
00:44:21,958 --> 00:44:24,125
דחפת את מא קא-קיט לגיהנום, נכון?

891
00:44:27,208 --> 00:44:28,792
כעת אשמיע את גזר הדין.

892
00:44:29,542 --> 00:44:32,708
הנאשם הראשון, מא קא-קיט,

893
00:44:32,750 --> 00:44:34,083
אשם בסחר בסמים.

894
00:44:34,708 --> 00:44:37,184
בשל חוסר החרטה שלו

895
00:44:37,208 --> 00:44:38,625
ובזבוז משאבי בית המשפט,

896
00:44:38,708 --> 00:44:39,875
יש להעניש אותו בחומרה.

897
00:44:41,875 --> 00:44:42,934
הוא נידון ל

898
00:44:42,958 --> 00:44:44,000
27 שנות מאסר.

899
00:44:44,375 --> 00:44:47,375
הנאשם השני, צ'אן קווק-ווינג,
זוכה ומשוחרר.

900
00:44:51,125 --> 00:44:51,684
בית המשפט נדחה.

901
00:44:51,708 --> 00:44:52,458
לְחַזֵר!

902
00:44:56,042 --> 00:44:56,708
ערכה,

903
00:44:56,958 --> 00:44:58,083
אתה חייב להישאר חזק!

904
00:44:58,875 --> 00:44:59,583
קִיט!

905
00:45:01,208 --> 00:45:02,042
תישאר חזק!

906
00:45:02,875 --> 00:45:03,708
אל תדאג!

907
00:45:04,333 --> 00:45:06,958
סבא לא נותן לך לשבת בכלא 27 שנים.

908
00:45:07,333 --> 00:45:10,333
לא הייתי בחיים לראות אותך משוחרר!

909
00:45:10,708 --> 00:45:12,208
אל תדאג!

910
00:45:12,500 --> 00:45:13,333
אני אמצא דרך!

911
00:45:51,542 --> 00:45:52,708
מִצטַעֵר.

912
00:45:58,125 --> 00:45:59,958
תאמין לי, אני אעזור לך.

913
00:46:01,583 --> 00:46:03,625
בית המשפט גזר עלי 27 שנים.

914
00:46:07,958 --> 00:46:09,125
איך אתה מתכוון לעזור לי?

915
00:46:20,708 --> 00:46:21,434
מר או, בוקר טוב.

916
00:46:21,458 --> 00:46:22,208
שַׁחַר.

917
00:46:23,083 --> 00:46:23,833
גברת צ'ונג.

918
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
- היל.
- דבי.

919
00:46:26,167 --> 00:46:27,083
שלום, אה גבר.

920
00:46:27,625 --> 00:46:28,583
תן לי להציג.

921
00:46:28,875 --> 00:46:29,667
ליעץ לי.

922
00:46:29,833 --> 00:46:31,059
היא מתמחה בתיקי הונאה מסחרית.

923
00:46:31,083 --> 00:46:32,167
היא בהחלט יכולה לעזור לך.

924
00:46:33,000 --> 00:46:34,333
אתה יכול לסמוך עליי בתביעה שלך.

925
00:46:35,000 --> 00:46:35,500
KC,...

926
00:46:35,583 --> 00:46:36,184
חזרת?

927
00:46:36,208 --> 00:46:36,875
תן לי ללכת ראשון.

928
00:46:37,583 --> 00:46:39,583
לקחתי על עצמי תיק אזרחי נוסף.

929
00:46:39,667 --> 00:46:41,208
זה חתיכת עוגה בשבילך.

930
00:46:41,417 --> 00:46:44,143
פעם אחרונה שהזכרת
רוצה יהלום 10 קראט.

931
00:46:44,167 --> 00:46:46,809
מצאתי אחד טוב בשבילך בבלגיה. מוּשׁלָם.

932
00:46:46,833 --> 00:46:48,833
למה לקוחות מגיעים אלינו?

933
00:46:49,833 --> 00:46:51,167
כי הם מרגישים חסרי אונים.

934
00:46:51,583 --> 00:46:53,750
בדיוק כמו שאנשים חולים הולכים לרופא,

935
00:46:54,167 --> 00:46:55,893
או אשמים שהולכים לכנסייה כדי להודות,

936
00:46:55,917 --> 00:46:57,434
או ללכת למכשפה כדי לקלל מישהו.

937
00:46:57,458 --> 00:46:58,625
הכל אותו דבר.

938
00:46:59,833 --> 00:47:01,083
אבל אתה שונה,

939
00:47:01,833 --> 00:47:02,917
כי אתה מבין את החוק.

940
00:47:03,083 --> 00:47:04,333
אתה המושיע שלהם.

941
00:47:12,833 --> 00:47:15,458
הכל הודות למאמצים חסרי האנוכיות שלך

942
00:47:15,750 --> 00:47:17,083
ועובד בלילות מאוחרים רבים ללא לאות,

943
00:47:17,125 --> 00:47:19,958
שמשרד המשפטים יכול לקיים
שלטון החוק לחברה.

944
00:47:20,167 --> 00:47:24,375
אבל עדיין יש הרבה משברים ואתגרים.

945
00:47:24,625 --> 00:47:26,417
אני מקווה שכולם יישארו מחויבים לתפקידיהם

946
00:47:26,625 --> 00:47:29,250
וממשיך לשמור על צדק עבור האזרחים.

947
00:47:33,583 --> 00:47:34,167
באו,

948
00:47:34,333 --> 00:47:36,809
תודה שדאגת לעמיתים שלנו.

949
00:47:36,833 --> 00:47:37,875
אתה מוזמן, מנהל.

950
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
פוק צ'י-הו.

951
00:47:39,875 --> 00:47:40,601
שלום, במאי.

952
00:47:40,625 --> 00:47:42,750
ברוכים הבאים למשפחת משרד המשפטים.

953
00:47:43,458 --> 00:47:45,476
כשהיית במשטרה,

954
00:47:45,500 --> 00:47:48,125
היית מפורסם בתפיסת פושעים

955
00:47:48,417 --> 00:47:49,833
ועובדים בחריצות.

956
00:47:50,000 --> 00:47:51,667
אנו מאמינים בכך

957
00:47:51,750 --> 00:47:53,434
עם הניסיון שלך כשוטר,

958
00:47:53,458 --> 00:47:56,083
אתה יכול לספק לנו נקודת מבט אחרת.

959
00:47:56,208 --> 00:47:58,809
עכשיו למר יונג, כאן, יש ניסיון רב.

960
00:47:58,833 --> 00:48:00,059
אם יש לך שאלות,

961
00:48:00,083 --> 00:48:02,559
הוא בהחלט יכול לתת לך הדרכה מתאימה.

962
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
כדאי לעבוד יחד מקרוב.

963
00:48:04,208 --> 00:48:05,143
בְּהֶחלֵט! אני מקווה שכן.

964
00:48:05,167 --> 00:48:06,934
אעשה כמיטב יכולתי לסייע למר פוק.

965
00:48:06,958 --> 00:48:08,476
הוא מאוד חכם. תהיו בטוחים,
לא אמורות להיות בעיות,

966
00:48:08,500 --> 00:48:09,309
במאי.

967
00:48:09,333 --> 00:48:10,226
אני יודע.

968
00:48:10,250 --> 00:48:13,059
לתובע פוק יש כמה ספקות
על המקרה הראשון הזה,

969
00:48:13,083 --> 00:48:14,559
אבל בתור התביעה,

970
00:48:14,583 --> 00:48:15,851
גם אם אנו רואים בעיות,

971
00:48:15,875 --> 00:48:18,500
רק ההגנה יכולה להגיש ערעור.

972
00:48:18,833 --> 00:48:22,000
בשלב זה,
אין הרבה שמשרד המשפטים יכול לעשות.

973
00:48:22,417 --> 00:48:23,500
אני מבין, מנהל.

974
00:48:23,583 --> 00:48:24,667
עם זאת, באופן היפותטי,

975
00:48:24,917 --> 00:48:26,625
אם הנאשם... רק באופן היפותטי,

976
00:48:27,458 --> 00:48:29,333
מבקש ערעור,

977
00:48:29,458 --> 00:48:31,101
אני באמת מקווה שאתה, כמנהל,

978
00:48:31,125 --> 00:48:32,184
לשים לב אישית למקרה הזה.

979
00:48:32,208 --> 00:48:34,958
מר פוק, מעניין אותי למה אתה

980
00:48:35,125 --> 00:48:36,667
כל כך להוטים שהנאשם יערער?

981
00:48:37,458 --> 00:48:40,000
בית המשפט כבר קבע פסק דין ברור,

982
00:48:40,333 --> 00:48:42,208
אז אני רוצה לדעת מה הבעיה,

983
00:48:42,708 --> 00:48:45,500
או שאתה רק מתכוון
לראות את משרד המשפטים מפסיד בתביעה?

984
00:48:46,833 --> 00:48:48,351
דיונים מהסוג הזה

985
00:48:48,375 --> 00:48:49,726
צריך להיות חלק מהעבודה היומיומית שלך.

986
00:48:49,750 --> 00:48:51,208
אתה יכול להמשיך אותם בפעם אחרת,

987
00:48:51,583 --> 00:48:54,583
אבל היום, יש רוב
משימה חשובה להשלמת.

988
00:48:58,833 --> 00:48:59,434
שלום, ג'ורג'!

989
00:48:59,458 --> 00:49:00,934
היי, סלינה.

990
00:49:00,958 --> 00:49:02,059
סלינה.

991
00:49:02,083 --> 00:49:02,917
הרבה זמן, לא ראיתי.

992
00:49:03,125 --> 00:49:05,583
אתה זוכר? בחודש הבא, יש לנו

993
00:49:05,667 --> 00:49:07,625
טורניר הגולף הבוגרים שלנו.
אתה בצוות שלי!

994
00:49:07,750 --> 00:49:08,875
תבוא מוקדם כדי שנוכל לצלם כמה תמונות.

995
00:49:08,917 --> 00:49:10,250
בְּסֵדֶר.

996
00:49:11,000 --> 00:49:12,208
כולם, בוא לכאן.

997
00:49:12,417 --> 00:49:13,393
יש לנו היום בית מלא.

998
00:49:13,417 --> 00:49:14,083
כֵּן.

999
00:49:14,458 --> 00:49:15,309
נא לשבת.

1000
00:49:15,333 --> 00:49:16,083
שופט גדול.

1001
00:49:16,333 --> 00:49:16,809
בבקשה, שב.

1002
00:49:16,833 --> 00:49:17,809
מר יונג!

1003
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
- השופט הגדול.
- מר באו.

1004
00:49:20,250 --> 00:49:21,059
שופט גדול.

1005
00:49:21,083 --> 00:49:21,833
בבקשה שב!

1006
00:49:22,667 --> 00:49:23,750
בבקשה שב!

1007
00:49:26,500 --> 00:49:29,434
מנהל, הכפוף שלך
גם קורא לי 'שופט גדול'.

1008
00:49:29,458 --> 00:49:30,559
הוא לא מכיר את החוקים.

1009
00:49:30,583 --> 00:49:33,476
כל מי שנוכח כאן יכול
תקראו לי 'שופט גדול'.

1010
00:49:33,500 --> 00:49:34,958
חוץ ממך.

1011
00:49:35,500 --> 00:49:36,458
נכון, מר יונג?

1012
00:49:38,708 --> 00:49:40,417
לפני 1997,

1013
00:49:41,000 --> 00:49:43,934
כל השופטים ב
הוזמנו לבתי משפט גבוהים יותר

1014
00:49:43,958 --> 00:49:45,059
'השופט הגדול'.

1015
00:49:45,083 --> 00:49:46,684
בגלל זה קראו לי 'השופט הגדול'.

1016
00:49:46,708 --> 00:49:49,184
לאחר 1997,
הם פישטו את הכותרת ל'שופט'

1017
00:49:49,208 --> 00:49:50,393
בלי ה'גראנד'.

1018
00:49:50,417 --> 00:49:51,250
אז,

1019
00:49:51,583 --> 00:49:53,851
חברים שהכרתי לפני 1997

1020
00:49:53,875 --> 00:49:55,226
עדיין יכול לקרוא לי 'שופט גדול', וזה בסדר.

1021
00:49:55,250 --> 00:49:57,375
אבל לגביך,

1022
00:49:58,083 --> 00:49:59,583
זה לא ממש מתאים, נכון?

1023
00:49:59,750 --> 00:50:01,917
תודה שהלכת עליו בקלות.

1024
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
אני צריך להודות לך.

1025
00:50:03,833 --> 00:50:05,500
מרקו, מזג את היין.

1026
00:50:06,750 --> 00:50:08,083
מר פוק,

1027
00:50:13,333 --> 00:50:14,083
בכנות,

1028
00:50:15,667 --> 00:50:19,958
כשופט, אני מתייחס רק לשלושה כללים,

1029
00:50:20,167 --> 00:50:21,833
אין רביעי.

1030
00:50:22,250 --> 00:50:24,226
זו עדות ראייה, ראיות פיזיות,

1031
00:50:24,250 --> 00:50:26,375
והחלטת חבר המושבעים.

1032
00:50:28,167 --> 00:50:28,958
בכנות,

1033
00:50:29,083 --> 00:50:31,393
לפעמים

1034
00:50:31,417 --> 00:50:33,351
אני יודע שהנאשם אשם,

1035
00:50:33,375 --> 00:50:35,125
אבל אם אין ראיות, אני צריך לשחרר אותם.

1036
00:50:35,333 --> 00:50:36,083
מצד שני,

1037
00:50:36,333 --> 00:50:38,625
לפעמים אני יודע שהם חפים מפשע,

1038
00:50:38,833 --> 00:50:41,476
אבל אם נראה שיש ראיות,
אני צריך לעשות שיקול דעת קשה.

1039
00:50:41,500 --> 00:50:44,059
זו מורשת היסטורית,

1040
00:50:44,083 --> 00:50:45,101
אני חייב לפעול לפי הכללים.

1041
00:50:45,125 --> 00:50:46,375
אפילו בתור 'שופט גדול',

1042
00:50:46,458 --> 00:50:48,583
אני חייב לציית לכללים.

1043
00:50:48,833 --> 00:50:50,809
אין סיבה שלא תעקבו אחריהם.

1044
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
איך אתה יכול לעשות כרצונך?

1045
00:50:52,250 --> 00:50:54,601
אבל הפעם אני מבין.

1046
00:50:54,625 --> 00:50:57,500
זו הפעם הראשונה שאתה עובד עבור
משרד המשפטים,

1047
00:50:57,667 --> 00:50:58,958
ואין לך ניסיון.

1048
00:50:59,083 --> 00:51:00,667
אני אסלח לך הפעם.

1049
00:51:00,750 --> 00:51:01,500
בְּסֵדֶר.

1050
00:51:01,708 --> 00:51:03,625
אין צורך לדבר בחנות. בואו נשתה!

1051
00:51:04,208 --> 00:51:06,708
קדימה. בקבוק היין הזה יוצא דופן.

1052
00:51:07,167 --> 00:51:08,351
הוא קיבל ציון 100 מפרקר!

1053
00:51:08,375 --> 00:51:11,000
זה שאטו לבלאן משנת 1992.

1054
00:51:11,208 --> 00:51:11,809
בואו כולנו ננסה את זה!

1055
00:51:11,833 --> 00:51:13,708
קניתי אותו במכירה פומבית בצרפת.

1056
00:51:14,875 --> 00:51:17,809
בשנת 1982, הגברת הזו ננטשה על ידי בעלה

1057
00:51:17,833 --> 00:51:18,518
והם התגרשו.

1058
00:51:18,542 --> 00:51:21,042
בזמן שהיא הכינה את היין,
היא טבעה על הענבים האלה,

1059
00:51:21,083 --> 00:51:24,333
בוכה כל הזמן.
דמעותיה נפלו לתוך מיץ הענבים.

1060
00:51:24,375 --> 00:51:25,684
אז עכשיו, כשאתה שותה את זה,

1061
00:51:25,708 --> 00:51:28,000
יש טעם מהצער שלה.

1062
00:51:28,083 --> 00:51:30,750
בואו נשתה כולנו ונראה אם
יש שמץ של עצב.

1063
00:51:37,208 --> 00:51:38,000
מר פוק,

1064
00:51:38,250 --> 00:51:39,917
אתה יכול לטעום את העצב?

1065
00:51:42,375 --> 00:51:43,976
בקבוק יין שעולה עשרות אלפים,

1066
00:51:44,000 --> 00:51:45,309
אפילו כוס עולה אלפים...

1067
00:51:45,333 --> 00:51:46,125
כן.

1068
00:51:48,167 --> 00:51:52,500
זו ההכנסה החודשית
של משפחה ענייה בהונג קונג.

1069
00:51:53,167 --> 00:51:56,000
אכן, זה די עצוב.

1070
00:52:01,333 --> 00:52:04,125
אני אוהב את חוש ההומור שלך.

1071
00:52:04,583 --> 00:52:05,458
אתה בחור חכם!

1072
00:52:25,167 --> 00:52:25,917
דוד מא.

1073
00:52:27,750 --> 00:52:29,476
היה לך חלק בהשגת
הנכד שלי כלוא!

1074
00:52:29,500 --> 00:52:30,434
למה אתה מחפש אותי?

1075
00:52:30,458 --> 00:52:31,625
אני מבין איך אתה מרגיש.

1076
00:52:32,000 --> 00:52:33,375
אתה יכול לתת לי כמה דקות?

1077
00:52:33,583 --> 00:52:34,708
אני רוצה לומר משהו.

1078
00:52:35,083 --> 00:52:37,500
היו פרצות רבות במקרה הזה.

1079
00:52:37,750 --> 00:52:39,375
בשם משרד המשפטים,

1080
00:52:39,833 --> 00:52:41,167
אני מתנצל בפניך.

1081
00:52:43,208 --> 00:52:46,000
בנוסף, אני רוצה להזכיר לך את זה

1082
00:52:46,708 --> 00:52:49,750
כאזרח, יש לך הזכות
לממש את זכויות האזרח שלך

1083
00:52:49,958 --> 00:52:50,768
ולהגיש ערעור.

1084
00:52:50,792 --> 00:52:51,958
אין צורך בתזכורת שלך.

1085
00:52:52,417 --> 00:52:53,625
כבר הגשתי בקשה.

1086
00:52:53,833 --> 00:52:54,934
עורך הדין צ'נג אמר לי.

1087
00:52:54,958 --> 00:52:57,625
הוא גם אמר לי לא לדבר איתי
כל אחד בתקופה הזו.

1088
00:52:57,833 --> 00:52:59,000
כן.
- אל תתעסק איתי!

1089
00:52:59,083 --> 00:53:00,333
אני מקווה שאתה מאמין...

1090
00:53:01,917 --> 00:53:03,917
- לחברה שלנו יש את הכלל...
- להעמיד פנים שהם בחורים טובים.

1091
00:53:04,417 --> 00:53:06,083
אני לא מאמין לשטויות שלך!

1092
00:53:08,208 --> 00:53:10,167
אני לא מאמין לך, חוצץ כפול!

1093
00:53:10,708 --> 00:53:12,333
כולכם מעמידים פנים שהם הטובים!

1094
00:54:12,417 --> 00:54:13,250
עֶזרָה!

1095
00:54:13,583 --> 00:54:14,417
עֶזרָה!

1096
00:54:25,208 --> 00:54:26,208
עֶזרָה!

1097
00:55:15,875 --> 00:55:17,333
סיימנו להקליט את ההצהרה של הדוד מא.

1098
00:55:17,583 --> 00:55:19,958
הוא רק הגיש בקשה לערעור,
ועכשיו הוא הותקף.

1099
00:55:20,583 --> 00:55:23,750
זה כנראה קשור לשני עורכי הדין האלה.

1100
00:55:24,458 --> 00:55:26,625
לאחרונה תפסנו כמה
כלי רכב המובילים סמים,

1101
00:55:26,833 --> 00:55:29,809
וגם המקרה שלך קשור
לסחר בסמים.

1102
00:55:29,833 --> 00:55:31,083
כדאי לך לטפל.

1103
00:55:38,333 --> 00:55:40,167
באמת, אתה לא צריך ללוות אותי.

1104
00:55:40,708 --> 00:55:42,333
אני יכול לחזור הביתה לבד.

1105
00:55:42,458 --> 00:55:44,167
אֵין בְּעָיָוֹת. זה בדרך שלי.

1106
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
יש כאן כל כך הרבה זבל. לְהִזָהֵר.

1107
00:55:51,708 --> 00:55:53,417
זהו מקום משכנו הצנוע. סליחה על הבלגן!

1108
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
בבקשה שב!

1109
00:55:57,583 --> 00:55:59,333
אני אפתח את החלון כדי להכניס קצת אוויר צח.

1110
00:56:02,667 --> 00:56:04,083
תן לי להביא לך משהו לשתות.

1111
00:56:06,583 --> 00:56:07,500
לעזאזל!

1112
00:56:08,583 --> 00:56:10,208
שוב ברח!

1113
00:56:10,958 --> 00:56:12,167
בבקשה שתה קצת תה.

1114
00:56:12,417 --> 00:56:13,250
תוֹדָה.

1115
00:56:20,667 --> 00:56:22,833
בכל פעם שיורד בחוץ,

1116
00:56:23,000 --> 00:56:24,375
זה דולף פה.

1117
00:56:24,625 --> 00:56:27,167
כמו האמרה הסינית הישנה,
'מים מביאים שגשוג', אה?

1118
00:56:27,500 --> 00:56:29,375
זה יהיה בסדר כל עוד
אני לא מת מרעב.

1119
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
האם הנכד שלך צייר את התמונות האלה?

1120
00:56:40,208 --> 00:56:41,458
כֵּן. זה קיט שצייר אותם.

1121
00:56:41,625 --> 00:56:43,601
הוא אוהב לצייר בניינים גבוהים ו

1122
00:56:43,625 --> 00:56:45,875
תמיד אומר שהוא רוצה אותי
לחיות במקום טוב יותר.

1123
00:56:46,083 --> 00:56:47,393
כשהיה בן 18,

1124
00:56:47,417 --> 00:56:49,125
הוא יגיש בקשה לדיור ציבורי.

1125
00:56:49,417 --> 00:56:53,583
מקווה שעוד שנתיים,
נעבור לדירה חדשה ביחד.

1126
00:57:00,500 --> 00:57:01,250
דוד אמא,

1127
00:57:02,333 --> 00:57:04,000
איך אתה מכיר את לי סזה-מן?

1128
00:57:04,583 --> 00:57:07,167
דרך הבוס של ה
מסעדה שבה קיט עובד.

1129
00:57:07,625 --> 00:57:09,375
אני חושב ששם המשפחה שלו הוא 'לאו'.

1130
00:57:10,167 --> 00:57:11,393
הוא ראה כמה קיט עובד קשה

1131
00:57:11,417 --> 00:57:13,393
והכיר לו עורך דין.

1132
00:57:13,417 --> 00:57:16,059
ואז הוא הכיר לנו את הכלבה ההיא

1133
00:57:16,083 --> 00:57:17,625
שהציעו לעזור בחינם.

1134
00:57:17,708 --> 00:57:20,667
אנחנו עניים מדי. לא הייתה לנו ברירה.

1135
00:57:20,708 --> 00:57:23,417
רק מדבר עם עורך דין
עולה כמה אלפי שקלים.

1136
00:57:23,500 --> 00:57:25,000
איך יכולתי להרשות לעצמי?

1137
00:57:25,333 --> 00:57:27,583
מה התועלת בסיוע משפטי או ב-DOJ לאנשים כמונו?

1138
00:57:28,208 --> 00:57:29,101
כולם אנשי ממשלה.

1139
00:57:29,125 --> 00:57:30,708
נראה שגם הם לא יכולים לעזור לנו.

1140
00:57:31,625 --> 00:57:33,708
אחרי כל הכאוס הזה, אתה לא רעב?

1141
00:57:34,083 --> 00:57:35,101
תרגישי בבית.

1142
00:57:35,125 --> 00:57:36,851
בואו נאכל כל מה שיש לנו.

1143
00:57:36,875 --> 00:57:38,708
אפילו לא שמתי לב שאני רעב
עד שהזכרת את זה!

1144
00:57:39,000 --> 00:57:39,750
רק חכה שנייה.

1145
00:58:28,958 --> 00:58:30,684
מר פוק, כולם כבר עזבו.

1146
00:58:30,708 --> 00:58:31,250
לָבוֹא.

1147
00:58:31,333 --> 00:58:32,458
בואו נשתה משקה במהלך Happy Hour.

1148
00:58:33,333 --> 00:58:35,333
מצאנו רמזים חדשים בתיק Ma Ka-kit.

1149
00:58:37,458 --> 00:58:39,458
אתה יודע שאין קצבה
לעבודה בשעות נוספות?

1150
00:58:42,458 --> 00:58:44,559
הבוס הקודם של מא קא-קיט, לאו סיו-קיונג,

1151
00:58:44,583 --> 00:58:46,125
מספק מוביל חדש במקרה זה.

1152
00:58:46,167 --> 00:58:47,059
אנחנו צריכים לברר

1153
00:58:47,083 --> 00:58:49,434
על הקשר שלו עם
לי סזה-מן ואו פאק-מן.

1154
00:58:49,458 --> 00:58:51,125
רק כך נוכל לעזור למא קא-קיט.

1155
00:58:51,417 --> 00:58:52,809
על פי דיווחי המודיעין שלנו,

1156
00:58:52,833 --> 00:58:55,226
Lau Siu-keung פתחה מסעדות רבות,

1157
00:58:55,250 --> 00:58:56,625
ברי יין ומועדוני לילה בשנים האחרונות.

1158
00:58:57,125 --> 00:58:58,875
נראה שהוא איש עסקים לגיטימי,

1159
00:58:58,958 --> 00:59:00,958
אבל במציאות,
הוא משתף פעולה עם מנהיגי טריאדות רבים.

1160
00:59:01,875 --> 00:59:04,917
כל העסקים שלו מנוהלים על ידי
משרד עורכי הדין של Au Pak-man.

1161
00:59:05,750 --> 00:59:07,976
לי סזה-מן הזה הוא באמת משהו!

1162
00:59:08,000 --> 00:59:09,393
היא גדלה בבית יתומים,

1163
00:59:09,417 --> 00:59:12,167
ומאוחר יותר או פאק-מן שילם עבורה
חינוך בארצות הברית,

1164
00:59:12,333 --> 00:59:13,875
שם היא גם קיבלה רישיון עריכת דין.

1165
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
הייתי נופל עד מעל הראש
גם בשבילו לו הייתי היא.

1166
00:59:16,750 --> 00:59:18,583
בדקתי את הרישומים של
משרד המשפטים.

1167
00:59:18,625 --> 00:59:20,333
או פאק-מן קיבל את שחרורו המוקדם

1168
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
כי לי סזה-מן עזר לו לזכות בערעור.

1169
00:59:32,125 --> 00:59:33,125
מה אתה מנסה לומר, באו דינג?

1170
00:59:34,625 --> 00:59:35,583
זה לא מספיק ברור?

1171
00:59:36,083 --> 00:59:37,833
הם זוג נוכלים!

1172
00:59:38,583 --> 00:59:40,143
Au Pak-man הזה מרשים.

1173
00:59:40,167 --> 00:59:41,417
הוא ישב בכלא כמה פעמים,

1174
00:59:41,750 --> 00:59:43,143
בגין תקיפה, סחיטה, שימוש במסמכים מזויפים.
ולברוח מהכלא!

1175
00:59:43,167 --> 00:59:44,750
הוא ביצע כל כך הרבה פשעים

1176
00:59:44,958 --> 00:59:46,309
ובכל זאת הוא עדיין יכול לדבר עם אנשים על החוק.

1177
00:59:46,333 --> 00:59:47,583
זה מטורף!

1178
00:59:47,625 --> 00:59:48,917
אני יכול להתמודד עם זה

1179
00:59:49,000 --> 00:59:50,309
התמודדות עם עדויות הזרע
קל יחסית.

1180
00:59:50,333 --> 00:59:52,375
כי הוא לא נתפס בשעת מעשה.

1181
00:59:52,958 --> 00:59:53,893
כן.
- או פאק מן.

1182
00:59:53,917 --> 00:59:55,184
- אתה תצא!
- לכו לאיבוד!

1183
00:59:55,208 --> 00:59:56,333
הלבנת הון, נכון?

1184
00:59:56,458 --> 00:59:57,559
אני לוקח קיצוץ של 20%.

1185
00:59:57,583 --> 00:59:59,101
בין אם זה מיליארד או עשרה מיליארד,
לא אכפת לי.

1186
00:59:59,125 --> 01:00:02,083
בכל מקרה, אני לוקח 20% עמלה.

1187
01:00:02,167 --> 01:00:03,101
כך אומרים רשויות הכלא

1188
01:00:03,125 --> 01:00:05,208
הוא למד משפטים בשקידה בכלא.

1189
01:00:05,417 --> 01:00:07,667
לאחר ששוחרר,
הוא המשיך לבצע פשעים,

1190
01:00:08,125 --> 01:00:10,458
אבל כל פעם,
הוא הצליח לזכות בתיקים שלו בעצמו.

1191
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
הוא גם הכיר רבים
דמויות משפיעות בכלא,

1192
01:00:13,167 --> 01:00:14,708
כולל אחד שעצרת באופן אישי.

1193
01:00:15,333 --> 01:00:16,833
סאנג, מקמבודיה.

1194
01:00:25,083 --> 01:00:26,750
פיג'י

1195
01:00:35,000 --> 01:00:35,667
מזומנים.

1196
01:00:36,125 --> 01:00:36,750
לָלֶכֶת.

1197
01:00:53,708 --> 01:00:54,458
אה קיונג!

1198
01:00:54,958 --> 01:00:56,625
זה נכון מה האסטרולוגים
לומר על שנה רעה.

1199
01:00:57,000 --> 01:00:58,351
כמה ממשאיות האוכל שלנו נתפסו!

1200
01:00:58,375 --> 01:00:59,833
עכשיו גם נגמר לנו
שמנו אגוזי קוקוס.

1201
01:01:00,167 --> 01:01:01,643
אז, אני חושב שאנחנו צריכים לשכב בשקט לזמן מה.

1202
01:01:01,667 --> 01:01:02,625
תמתין עם ביצוע משלוחים לעת עתה.

1203
01:01:03,333 --> 01:01:04,250
אין משלוחים?

1204
01:01:04,375 --> 01:01:06,208
הבוס בהחלט יעשה התקף.

1205
01:01:06,458 --> 01:01:07,458
לזרוק התקף?

1206
01:01:07,583 --> 01:01:09,333
אז תן לו להתפרץ!

1207
01:01:09,708 --> 01:01:11,643
אם יעצור אותנו ונעשה חיפוש על ידי המשטרה,

1208
01:01:11,667 --> 01:01:13,083
אני טוב כמו מת.

1209
01:01:15,333 --> 01:01:17,167
התקרית ההיא עם הדוד מא...
זה נעשה על ידי אחד מהם, לא?

1210
01:01:17,583 --> 01:01:18,833
אתה באמת משהו.

1211
01:01:19,000 --> 01:01:20,875
אתה צודק. שום דבר לא חומק ממך.

1212
01:01:21,375 --> 01:01:23,833
זה יכול להיות טונג או סאנג.

1213
01:01:24,208 --> 01:01:25,500
מי עוד יכול להיות?

1214
01:01:26,000 --> 01:01:27,375
בגלל זה אני תמיד אומר,

1215
01:01:27,500 --> 01:01:28,809
טיפשים יהיו טיפשים.

1216
01:01:28,833 --> 01:01:30,184
הם לא משתמשים במוח שלהם כשהם פועלים.

1217
01:01:30,208 --> 01:01:31,083
קיונג,

1218
01:01:32,875 --> 01:01:34,083
אתה בחור חכם,

1219
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
אתה אדם מתורבת.

1220
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
אז, בעתיד, מה שלא תעשה,

1221
01:01:38,167 --> 01:01:40,750
אל תהיה טיפש כמוהם.

1222
01:01:41,000 --> 01:01:41,667
בְּסֵדֶר?

1223
01:01:42,000 --> 01:01:42,708
הבנתי, בוס.

1224
01:01:54,708 --> 01:01:55,458
סאנג, בבקשה שבי.

1225
01:01:55,583 --> 01:01:56,208
בבקשה שב.

1226
01:02:05,917 --> 01:02:07,125
התחתונים שלך

1227
01:02:07,375 --> 01:02:09,393
גנב ממני את משלוח הקוקוסים,

1228
01:02:09,417 --> 01:02:11,417
גורם לי להפסיד 50 מיליון.

1229
01:02:12,833 --> 01:02:13,976
מתי אתה מתכוון לפצות אותי?

1230
01:02:14,000 --> 01:02:16,750
אתה יכול רק להאשים אותו בגניבה
אם הוא לקח את זה לעצמו.

1231
01:02:17,083 --> 01:02:18,500
המשטרה היא שהחרימה הכל.

1232
01:02:18,667 --> 01:02:20,125
אני רוצה לתת לך את הסחורה כפיצוי.

1233
01:02:20,250 --> 01:02:21,583
אדם לא יכול לבצע משלוחים.

1234
01:02:22,167 --> 01:02:23,333
תקשיב למה שיש לו להגיד.

1235
01:02:24,667 --> 01:02:25,958
אישית, אני חושב

1236
01:02:26,375 --> 01:02:28,643
אם נבצע משלוחים עכשיו,
זה כמו למסור אותם למשטרה.

1237
01:02:28,667 --> 01:02:30,250
אתה לא בהכרח תפסיד 50 מיליון.

1238
01:02:30,625 --> 01:02:31,917
אני אשלם לך באופן אישי.

1239
01:02:32,958 --> 01:02:33,958
לגבי טונג,

1240
01:02:34,083 --> 01:02:36,434
אני אתן לך 30% הנחה על
שלושת המשלוחים הבאים.

1241
01:02:36,458 --> 01:02:37,309
כולם יהיו מאושרים.

1242
01:02:37,333 --> 01:02:39,000
עסקה כל כך נפלאה.

1243
01:02:43,000 --> 01:02:44,583
אתה חושב שכסף פותר הכל?

1244
01:02:45,583 --> 01:02:46,333
שר,

1245
01:02:47,000 --> 01:02:48,333
אני יודע מה אתה רוצה.

1246
01:02:59,083 --> 01:03:00,333
תן לי ללכת!

1247
01:03:00,750 --> 01:03:02,601
טונג! אתה לא הולך לעשות את זה, נכון?

1248
01:03:02,625 --> 01:03:03,559
עקבתי אחריך מאז שהייתי ילד!

1249
01:03:03,583 --> 01:03:04,750
אתה באמת הולך לעשות לי את זה?

1250
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
מְטוּרָף!

1251
01:03:08,708 --> 01:03:10,601
הפעם, התחתון שלי עשה טעות.

1252
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
אני יודע מה לעשות.

1253
01:03:12,667 --> 01:03:13,458
אָדָם!

1254
01:03:14,417 --> 01:03:15,583
תן לי יד.

1255
01:03:18,000 --> 01:03:18,750
מה הקטע?

1256
01:03:19,500 --> 01:03:21,059
תעשה מה שהבוס ביקש ממך, חרא!

1257
01:03:21,083 --> 01:03:21,750
תפגע בו!

1258
01:03:22,083 --> 01:03:24,250
תפגע בו! אמרתי לך להרביץ לו!

1259
01:03:24,958 --> 01:03:25,917
קדימה!

1260
01:03:31,000 --> 01:03:31,809
שר!

1261
01:03:31,833 --> 01:03:34,059
לא הכרתי את הקוקאין באלה
אגוזי קוקוס היו שייכים לך!

1262
01:03:34,083 --> 01:03:35,333
תן לי עוד הזדמנות!

1263
01:03:35,583 --> 01:03:37,708
טונג! אני יודע איפה פישלתי!

1264
01:03:37,750 --> 01:03:40,083
בבקשה בקש מסנג לתת לי הזדמנות נוספת!

1265
01:03:40,750 --> 01:03:41,500
בבקשה אל...

1266
01:03:42,625 --> 01:03:43,583
אל תעשה את זה!

1267
01:03:56,833 --> 01:03:58,875
וואו! היית צריך להיות כל כך אכזרי?

1268
01:03:58,917 --> 01:03:59,750
האם אתה מרוצה?

1269
01:04:04,458 --> 01:04:06,125
ובכן, לא אמרתי שהוא לא צריך להיות.

1270
01:04:06,458 --> 01:04:07,625
קח אותו לרופא.

1271
01:04:12,458 --> 01:04:15,333
זכור לבצע את המשלוח עבורנו מחר.

1272
01:04:15,583 --> 01:04:16,667
רבותי,

1273
01:04:17,500 --> 01:04:19,434
אני מאוד רוצה לבצע את המשלוח,

1274
01:04:19,458 --> 01:04:20,976
אבל המקרה שלי עדיין לא נפתר.

1275
01:04:21,000 --> 01:04:22,083
עוקבים אחריי מקרוב.

1276
01:04:24,458 --> 01:04:26,458
אני אטפל במקרה שלך.

1277
01:04:27,333 --> 01:04:29,833
זכור להמשיך לבצע את המשלוחים,

1278
01:04:31,208 --> 01:04:32,333
אתה שומע אותי?

1279
01:04:34,125 --> 01:04:34,833
לָלֶכֶת.

1280
01:04:39,833 --> 01:04:40,833
אני אקח את חופשתי, סאנג.

1281
01:04:42,917 --> 01:04:44,250
אתה ממזר.

1282
01:04:44,708 --> 01:04:46,726
אתה כל כך אכזרי אפילו עם התחתונים שלך.

1283
01:04:46,750 --> 01:04:47,625
זהו.

1284
01:04:49,458 --> 01:04:50,833
אתה לא תפחיד אותו
אספקת הסחורה כמו שצריך

1285
01:04:51,875 --> 01:04:53,875
אם לא תראה לו משהו.

1286
01:05:07,750 --> 01:05:08,625
שלום, באו דינג.

1287
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
אני לא שומע אותך!

1288
01:05:12,000 --> 01:05:13,792
כל כך רועש שם. דבר חזק יותר!

1289
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
חתיכת חרא!

1290
01:05:49,792 --> 01:05:51,309
זה המקום שלי, ואתה עושה כאן סמים?

1291
01:05:51,333 --> 01:05:53,250
אתה מעז לזלזל בי?

1292
01:05:53,333 --> 01:05:54,768
בלעדיי, היית מת מזמן!

1293
01:05:54,792 --> 01:05:55,875
צא החוצה!

1294
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
עכשיו צאו לדרך!

1295
01:06:02,375 --> 01:06:03,833
אתה ממזר! האם אתה מעמיד פנים שאתה יורה גדול?

1296
01:06:05,792 --> 01:06:06,643
אני לא אחיך הגדול, בן 1?

1297
01:06:06,667 --> 01:06:08,000
שם המשפחה שלי הוא צ'אן.

1298
01:06:08,292 --> 01:06:09,143
אבא שלך הוא לא אבא שלי.

1299
01:06:09,167 --> 01:06:10,833
האם אמא שלך לא אמא שלי?

1300
01:06:11,000 --> 01:06:11,726
אז מה אם היא כן?

1301
01:06:11,750 --> 01:06:12,500
ללכת לאיבוד!

1302
01:06:13,750 --> 01:06:14,833
אני אעזוב כשאסיים.

1303
01:06:18,625 --> 01:06:19,351
לְהַפְסִיק!

1304
01:06:19,375 --> 01:06:20,917
מישהו מצלם אותנו.

1305
01:06:23,250 --> 01:06:24,500
ראיתי אותו בבית המשפט.

1306
01:06:30,250 --> 01:06:31,000
מִצטַעֵר.

1307
01:06:40,042 --> 01:06:40,917
מה צילמת?

1308
01:06:44,583 --> 01:06:46,000
תן לי את הטלפון שלך.

1309
01:06:50,333 --> 01:06:51,309
היי! להרביץ למישהו?

1310
01:06:51,333 --> 01:06:52,167
נכנסים לקרב כנופיות?

1311
01:06:53,542 --> 01:06:54,542
כבר התקשרתי למשטרה.

1312
01:06:58,792 --> 01:06:59,851
למה איטית כל כך להגיע לכאן?

1313
01:06:59,875 --> 01:07:00,625
בוא נלך.

1314
01:07:01,083 --> 01:07:02,417
יש לי את מה שאנחנו צריכים. בוא נעזוב מהר.

1315
01:07:02,792 --> 01:07:03,583
אתה בסדר?

1316
01:07:04,000 --> 01:07:05,292
בוא נמצא את אה וואי.

1317
01:07:07,042 --> 01:07:08,583
הוא בדרך.

1318
01:07:09,250 --> 01:07:10,167
התקשרת למשטרה?

1319
01:07:10,750 --> 01:07:11,750
אנחנו נרביץ אפילו למשטרה.

1320
01:07:13,500 --> 01:07:14,476
האם אי פעם נלחמת בעבר?

1321
01:07:14,500 --> 01:07:15,833
לְעוֹלָם לֹא! הייתי תלמיד מודל.

1322
01:08:06,167 --> 01:08:07,101
שלום? אה וואי?

1323
01:08:07,125 --> 01:08:08,292
למה אתה עדיין לא כאן?

1324
01:08:08,500 --> 01:08:09,250
חבר שלך

1325
01:08:09,375 --> 01:08:10,583
מרביץ למאה אנשים!

1326
01:08:10,792 --> 01:08:11,542
לֹא!

1327
01:08:11,583 --> 01:08:12,833
אני מתכוון שהוא חוטף מכות על ידי מאה אנשים!

1328
01:10:25,875 --> 01:10:26,792
אל תרביץ לי!

1329
01:10:27,000 --> 01:10:27,726
מר פוק?

1330
01:10:27,750 --> 01:10:29,250
מר פוק! זה אני.

1331
01:10:29,500 --> 01:10:30,333
זה אני!

1332
01:10:32,125 --> 01:10:33,833
יש לך מזל שאתה בחיים!

1333
01:10:35,583 --> 01:10:36,226
אני אקח אותך לארוחת ערב.

1334
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
לאו סיו-קיונג הזה,

1335
01:10:37,583 --> 01:10:40,042
מסתבר שהוא אחיו למחצה של צ'אן קווק-ווינג.

1336
01:10:40,500 --> 01:10:41,417
הקלטתי הכל.

1337
01:10:41,792 --> 01:10:44,000
המקום הזה שייך ל-Lau Siu-keung.

1338
01:10:44,125 --> 01:10:46,018
הבחורים בחליפות שתקפו אותך קודם לכן

1339
01:10:46,042 --> 01:10:47,018
הם המאבטחים כאן.

1340
01:10:47,042 --> 01:10:49,226
כל אחד מהם התעקש לשכור עורך דין

1341
01:10:49,250 --> 01:10:51,625
וביקש במיוחד את משרד עורכי הדין של Au Pak-man.

1342
01:10:51,750 --> 01:10:54,542
הצדק ינצח. גן עדן לצידנו.

1343
01:10:55,000 --> 01:10:57,083
שני האחים פוגעים במשפט.

1344
01:10:57,250 --> 01:10:58,875
המקרה של מא קה קיט יכול להתקדם כעת.

1345
01:11:03,667 --> 01:11:04,292
מר יונג.

1346
01:11:05,292 --> 01:11:06,208
היי, מר באו.

1347
01:11:06,292 --> 01:11:07,083
אני צריך לדבר איתך על משהו.

1348
01:11:07,792 --> 01:11:09,559
אני ממהר לבג"ץ.

1349
01:11:09,583 --> 01:11:11,417
- מה העניין? זה דחוף.
אני צריך לספר לך עכשיו.

1350
01:11:14,917 --> 01:11:16,333
איך אתה מכיר את לי סזה-מן?

1351
01:11:16,417 --> 01:11:19,000
דרך הבוס של ה
מסעדה שבה קיט עובד.

1352
01:11:19,167 --> 01:11:20,667
אני חושב ששם המשפחה שלו הוא 'לאו'.

1353
01:11:21,292 --> 01:11:21,934
דוד מא אמר

1354
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
שלאו סיו-קיונג הציג בפניו את או פאק-מן

1355
01:11:24,542 --> 01:11:26,393
והאגף הזה של לאו סיו-קיונג וצ'אן קווק,

1356
01:11:26,417 --> 01:11:27,768
מסתבר שהם אחים למחצה.

1357
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
הם משתפים פעולה כבר הרבה זמן,
שיבוש הצדק.

1358
01:11:30,833 --> 01:11:32,208
באו, אתה כל כך נלהב.

1359
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
לך תצטרף לצוות החקירה שלהם.

1360
01:11:42,917 --> 01:11:46,226
דוד מא הולך להגיש תביעה
דווח רשמי עכשיו ותן הצהרה.

1361
01:11:46,250 --> 01:11:48,292
כדאי לך ללכת להסתכל.
יש ראיות חדשות.

1362
01:11:48,458 --> 01:11:50,417
עכשיו המחלקה לסיוע משפטי

1363
01:11:50,500 --> 01:11:53,500
הוא מצטט את 'הנחיית השופט המוטעית של חבר המושבעים'.

1364
01:11:53,583 --> 01:11:54,809
הם שולחים אותו בחזרה למשפט חוזר.

1365
01:11:54,833 --> 01:11:57,042
זה יתחיל בעוד 28 ימים.

1366
01:11:57,167 --> 01:11:58,250
אני באמת לא מבין.

1367
01:11:58,292 --> 01:11:59,684
למה הם ממשיכים לנסות

1368
01:11:59,708 --> 01:12:01,518
מקרה כל כך פעוט?

1369
01:12:01,542 --> 01:12:03,143
אני לא רוצה שאנשים יחשבו ככה

1370
01:12:03,167 --> 01:12:05,792
משרד המשפטים אינו מקצועי.

1371
01:12:05,958 --> 01:12:07,768
לאחר שהמשטרה סיימה את רישום ההצהרות,

1372
01:12:07,792 --> 01:12:09,917
הם יגישו אותם ל-DOJ.

1373
01:12:10,250 --> 01:12:12,583
לאחר מכן, משרד המשפטים ישקול
אם לקבל אותם או לא.

1374
01:12:12,708 --> 01:12:14,167
כמובן, אני יודע את זה,

1375
01:12:14,417 --> 01:12:16,667
אבל אני לא רוצה את האנשים שלנו
לחשוד אחד בשני.

1376
01:12:17,083 --> 01:12:18,792
מה אתה רוצה להגיד? ירוק את זה החוצה!

1377
01:12:19,042 --> 01:12:21,833
משרד המשפטים העמיד לדין את או פאק-מן שלוש פעמים,

1378
01:12:22,042 --> 01:12:23,292
ובכל שלוש הפעמים, או פאק-מן שוחרר לחופשי.

1379
01:12:23,792 --> 01:12:26,083
אותו תובע טיפל בכל שלושת התיקים.

1380
01:12:26,167 --> 01:12:27,250
"יונג טי-lap"

1381
01:12:27,292 --> 01:12:28,708
אתה היית התובע הראשי בכל שלושת התיקים.

1382
01:12:30,000 --> 01:12:31,268
כמה זמן אתה מכיר אותי, באו דינג?

1383
01:12:31,292 --> 01:12:32,018
36 שנים.

1384
01:12:32,042 --> 01:12:34,417
אתה יודע שאני מתמודד
אלף מקרים כל שנה?

1385
01:12:34,583 --> 01:12:35,500
שלושה מקרים?

1386
01:12:35,667 --> 01:12:37,309
מה אתה מנסה להגיד לי
על שלושת המקרים הללו?

1387
01:12:37,333 --> 01:12:37,976
מר יונג.

1388
01:12:38,000 --> 01:12:39,708
אתה מנסה לרדוף אחרי?

1389
01:12:40,417 --> 01:12:42,500
רק היום אחר הצהריים, יש לי 38 מקרים

1390
01:12:42,708 --> 01:12:43,976
מחכה שאטפל.

1391
01:12:44,000 --> 01:12:46,042
אם יש לך ראיות התומכות בהאשמה שלך,

1392
01:12:46,167 --> 01:12:48,226
אז בבקשה דווח לי מיד.

1393
01:12:48,250 --> 01:12:50,833
אחרת אל תבזבז את זמני עם השטויות האלה!

1394
01:13:04,417 --> 01:13:05,393
אני רוצה לשכור עורך דין.

1395
01:13:05,417 --> 01:13:06,976
לא משנה כמה ניסויים חוזרים
יש במקרה הזה,

1396
01:13:07,000 --> 01:13:08,893
התוצאה תהיה זהה. אנחנו לא נפסיד.

1397
01:13:08,917 --> 01:13:10,792
לא אכפת לי לנצח או להפסיד.

1398
01:13:11,042 --> 01:13:12,976
חשוב לי לתת לציבור אמון.

1399
01:13:13,000 --> 01:13:15,833
לדעת שיש לנו את היכולת
לשמור על שלטון החוק.

1400
01:13:16,042 --> 01:13:18,518
הסיוע המשפטי סידר לך לתת
הצהרה בתחנת המשטרה.

1401
01:13:18,542 --> 01:13:20,268
כל עוד אתה מגלה את לאו סיו-קיונג

1402
01:13:20,292 --> 01:13:22,393
הכיר לך את עורך הדין,

1403
01:13:22,417 --> 01:13:23,934
הם יפריעו לצדק,

1404
01:13:23,958 --> 01:13:25,083
ותהיה תקווה לקיט.

1405
01:13:26,708 --> 01:13:28,583
נראה שלקיט באמת יש סיכוי,

1406
01:13:29,083 --> 01:13:29,750
תודה לך!

1407
01:13:29,833 --> 01:13:31,292
אל תזכיר את זה. זו חובתי.

1408
01:13:32,500 --> 01:13:34,167
אבל תצטרך להעיד בבית המשפט.

1409
01:13:34,208 --> 01:13:35,000
תחזיק מעמד.

1410
01:13:35,167 --> 01:13:36,500
אני מסתובב שם!

1411
01:13:36,958 --> 01:13:38,976
אני מקווה שאחרי שהקיט יוצא,

1412
01:13:39,000 --> 01:13:40,726
הוא יכול להיות הגיוני ולחזור ללמוד.

1413
01:13:40,750 --> 01:13:42,726
בעתיד, אולי הוא יכול
להפוך לעורך דין גדול כמוך.

1414
01:13:42,750 --> 01:13:43,917
אתה אדיב מדי!

1415
01:13:44,792 --> 01:13:46,393
אני רואה את זה הנכד שלך

1416
01:13:46,417 --> 01:13:47,542
בעל כישרון אמנותי רב.

1417
01:13:47,667 --> 01:13:49,250
אני יודע.
- הוא מצייר טוב מאוד.

1418
01:13:49,917 --> 01:13:51,917
ציורים בימינו נמכרים במחירים גבוהים מאוד.

1419
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
בעצם,

1420
01:13:53,667 --> 01:13:55,500
זה לא משנה באיזה תחום הוא לומד.

1421
01:13:55,583 --> 01:13:58,000
הכי חשוב זה לעשות
למצוא חברה נחמדה.

1422
01:13:58,083 --> 01:13:59,726
אם אני יכול לראות אותו מתחתן ומביא ילדים,

1423
01:13:59,750 --> 01:14:01,250
אז אני אהיה מרוצה.

1424
01:14:01,458 --> 01:14:02,726
אני מצפה למשתה החתונה הזה!

1425
01:14:02,750 --> 01:14:04,000
אשמור לך מקום!

1426
01:14:05,292 --> 01:14:06,333
אני הולך לשירותים.

1427
01:14:07,042 --> 01:14:08,393
ביום החתונה,
אתה יכול לשבת ליד השולחן של המארח.

1428
01:14:08,417 --> 01:14:09,958
זה לא משנה. רק כל עוד יצא לי לאכול!

1429
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
התובע פוק, אני מתחנן בפניך.

1430
01:15:18,417 --> 01:15:19,833
אתה ממשרד המשפטים.

1431
01:15:20,167 --> 01:15:21,917
אתה יכול לדבר עם השופט

1432
01:15:22,000 --> 01:15:24,417
ולתת לי לצאת רק ליום אחד? רק יום אחד.

1433
01:15:25,167 --> 01:15:27,083
אחרי זה, אני יכול לבלות את כל חיי בכלא.

1434
01:15:29,333 --> 01:15:30,792
אני רוצה נקמה!

1435
01:15:39,792 --> 01:15:41,000
אני לא מבין.

1436
01:15:42,167 --> 01:15:43,333
אני באמת...

1437
01:15:43,583 --> 01:15:46,333
אני באמת לא מבין למה אף אחד מהם
אתה מוכן לעזור לי?

1438
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
ממש לא עשיתי כלום!

1439
01:15:50,083 --> 01:15:51,559
השכרתי את הכתובת שלי

1440
01:15:51,583 --> 01:15:55,042
רק כדי להרוויח כמה דולרים כדי לעזור לי
סבא עם הוצאות משק הבית.

1441
01:15:55,583 --> 01:15:58,083
פשוט רציתי שנוכל לאכול ארוחות טובות יותר,

1442
01:15:58,583 --> 01:16:00,393
לאכול ביחד ליד שולחן נחמד,

1443
01:16:00,417 --> 01:16:03,458
ושיהיה בית שאינו דולף.
זה פשוט כמו זה.

1444
01:16:04,000 --> 01:16:05,750
האם באמת עשיתי משהו לא בסדר?

1445
01:16:19,417 --> 01:16:20,643
קרוב משפחה של מא קא-קיט היה לאחרונה
נמצא מת עם פצעי דקירה מרובים.

1446
01:16:20,667 --> 01:16:21,893
עכשיו אנשים מאוד מודאגים.

1447
01:16:21,917 --> 01:16:23,268
כולם שמים לב היטב למקרה הזה.

1448
01:16:23,292 --> 01:16:24,184
יכול להיות שמישהו מנסה להשתיק אותם?

1449
01:16:24,208 --> 01:16:25,684
עשה משרד המשפטים
להאשים את האדם הלא נכון?

1450
01:16:25,708 --> 01:16:26,934
כולם שמים לב היטב למקרה הזה.

1451
01:16:26,958 --> 01:16:28,917
אני רוצה לשאול,
באיזה חשיבה תיגש לזה?

1452
01:16:29,083 --> 01:16:31,059
תיק זה נכנס להליך שיפוטי.

1453
01:16:31,083 --> 01:16:33,726
אני לא בעמדה להעיר הערות. מִצטַעֵר.

1454
01:16:33,750 --> 01:16:36,333
אם הערעור יתקבל,
האם זה יפגע במוניטין של משרד המשפטים?

1455
01:16:36,667 --> 01:16:40,250
של משרד המשפטים
מוניטין לא רלוונטי.

1456
01:16:40,500 --> 01:16:42,500
עבודת משרד המשפטים
מבוסס על ראיות.

1457
01:16:42,750 --> 01:16:44,750
אנו מביאים את הראיות לבית המשפט.

1458
01:16:44,917 --> 01:16:47,000
בית המשפט מקבל את ההחלטה הסופית.

1459
01:16:53,333 --> 01:16:53,917
כָּאן.

1460
01:16:54,042 --> 01:16:54,667
בְּסֵדֶר.

1461
01:16:56,792 --> 01:16:57,393
בדוק שוב.

1462
01:16:57,417 --> 01:16:58,000
אני אעשה זאת.

1463
01:17:04,042 --> 01:17:05,542
בדקנו את העניין הזה פעמים רבות.

1464
01:17:06,167 --> 01:17:07,167
אין לידים.

1465
01:17:07,833 --> 01:17:10,167
בלי עדים, בלי טביעות אצבעות, בלי נשק רצח.

1466
01:17:11,167 --> 01:17:12,476
יש את מצלמות המעקב

1467
01:17:12,500 --> 01:17:15,667
בחנויות ממול נבדקו?

1468
01:17:16,917 --> 01:17:18,768
האם חיפשת את המכוניות

1469
01:17:18,792 --> 01:17:20,167
והולכי רגל שעברו במקום?

1470
01:17:25,000 --> 01:17:27,833
אם אתה לא מוצא שום דבר זה אומר
אתה פשוט לא מספיק טוב!

1471
01:17:32,042 --> 01:17:35,042
הקולגות שלי ואני לא
הפסיק לעבוד במשך 48 שעות!

1472
01:17:35,333 --> 01:17:36,833
זה לא שאנחנו לא רוצים למצוא כלום.

1473
01:17:37,167 --> 01:17:38,583
אין ראיות, אין עדים.

1474
01:17:38,833 --> 01:17:40,143
אני לא יכול לחשוב על דרך אחרת.

1475
01:17:40,167 --> 01:17:41,958
אם אין דרך, עלינו למצוא דרך.

1476
01:17:42,250 --> 01:17:43,458
יש לי אמון בך,

1477
01:17:43,917 --> 01:17:46,167
אבל אתה צריך להיות בטוח בעצמך.

1478
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
אתה זוכר מה היינו אומרים?

1479
01:17:50,458 --> 01:17:51,434
תהיי חזקה ותהיי אמיתית

1480
01:17:51,458 --> 01:17:52,500
להישאר חזקים ולשמור על אמת?

1481
01:17:52,583 --> 01:17:54,792
כולם כאן נשארים חזקים ושומרים על אמת!

1482
01:17:56,792 --> 01:17:59,000
אבל אנחנו לא יכולים לחסל פשעים!

1483
01:18:01,167 --> 01:18:02,917
אפילו אנחנו השוטרים חסרי אונים לפעמים.

1484
01:18:03,958 --> 01:18:05,583
לא משנה מה, אתה יכול למצוא דרך!

1485
01:18:06,542 --> 01:18:07,750
עכשיו אני מבין

1486
01:18:08,167 --> 01:18:09,583
למה וויתרת אז.

1487
01:18:24,000 --> 01:18:24,833
מר פוק.

1488
01:18:26,417 --> 01:18:28,167
היי, הרבה זמן, לא ראיתי!

1489
01:18:29,208 --> 01:18:30,167
זה הבן שלך?

1490
01:18:30,917 --> 01:18:31,458
כֵּן.

1491
01:18:31,750 --> 01:18:32,393
קוראים לו לוק. שלום.

1492
01:18:32,417 --> 01:18:33,309
שלום, דוד.

1493
01:18:33,333 --> 01:18:34,583
שלום, לוק.

1494
01:18:35,667 --> 01:18:36,184
הנה לך.

1495
01:18:36,208 --> 01:18:36,917
תודה לך.

1496
01:18:38,167 --> 01:18:39,250
האם אתה עדיין ביחידת הפעולה המהירה?

1497
01:18:39,667 --> 01:18:40,417
כֵּן.

1498
01:18:40,500 --> 01:18:41,809
זה עתה סיימתי את ראיון ההנהלה שלי.

1499
01:18:41,833 --> 01:18:43,143
יש סיכוי לקידום למפקח.

1500
01:18:43,167 --> 01:18:44,208
זה נהדר! תמשיך כך.

1501
01:18:44,583 --> 01:18:46,917
תהיי חזקה ותהיי אמיתית!

1502
01:18:47,667 --> 01:18:48,708
משרד פוק,

1503
01:18:48,917 --> 01:18:50,559
במהלך המבצע הזה לפני שבע שנים,

1504
01:18:50,583 --> 01:18:52,417
הייתי כבר בחודש השלישי להריון איתו.

1505
01:18:53,000 --> 01:18:54,667
אם לא היית מציל אותי,

1506
01:18:55,167 --> 01:18:56,542
הוא לא ישב כאן.

1507
01:18:57,167 --> 01:18:58,000
תודה לך.

1508
01:19:00,167 --> 01:19:01,458
מעולם לא ויתרתי.

1509
01:19:02,417 --> 01:19:03,750
פשוט הזדקנתי.

1510
01:19:04,292 --> 01:19:06,083
אני לא יכול לטעון מראש כל הזמן.

1511
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
להיות בקו הקדמי

1512
01:19:07,583 --> 01:19:09,250
באמת תלוי בכולכם

1513
01:19:11,917 --> 01:19:12,917
בגלל זה

1514
01:19:13,667 --> 01:19:15,917
עברתי למשרד המשפטים.

1515
01:19:17,750 --> 01:19:19,250
אני רוצה לשמור על הדלת האחרונה.

1516
01:19:32,333 --> 01:19:33,750
כל עוד יש לך אמונה,

1517
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
אתה יכול לעשות את זה!

1518
01:19:38,917 --> 01:19:40,208
הישאר נאמן למטרות שלך

1519
01:19:41,583 --> 01:19:43,893
זה יהיה נהדר אם לכולם הייתה ההתלהבות שלך!

1520
01:19:43,917 --> 01:19:44,958
יש לך את זה.

1521
01:19:46,833 --> 01:19:47,500
תעתיק את זה.

1522
01:19:55,000 --> 01:19:56,792
בְּסֵדֶר. בואו נמשיך!

1523
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
אל תפסיק, כולם!

1524
01:20:00,292 --> 01:20:01,083
לְהַעְתִיק!

1525
01:20:26,917 --> 01:20:27,708
באו דינג.

1526
01:20:28,042 --> 01:20:29,542
אין גמול שעות נוספות.

1527
01:20:29,667 --> 01:20:31,750
פשוט עזוב אם אין לך נאמנות.

1528
01:20:35,208 --> 01:20:36,083
היי,

1529
01:20:37,292 --> 01:20:40,292
עדיין יש יותר מתריסר מקרים.
אנחנו לא יכולים לסיים אותם לפני המשפט.

1530
01:20:44,000 --> 01:20:45,434
היית צריך להישאר שוטר.

1531
01:20:45,458 --> 01:20:47,417
אם לא הייתי פוגש אותך,
לא אצטרך לעבוד כל כך קשה.

1532
01:20:48,417 --> 01:20:50,833
מגיע למשרד המשפטים ללא סיבה!

1533
01:20:51,333 --> 01:20:52,917
אני אפילו לא יודע למה אתה כאן!

1534
01:20:54,667 --> 01:20:56,333
אתה רוצה לדעת למה?

1535
01:20:57,583 --> 01:20:59,792
תגיד לי, תפסיק להיות מסתורי!

1536
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
כי אני חושב שהעבודה שלנו

1537
01:21:10,000 --> 01:21:12,500
הוא כמו אור מבריק נצחי.

1538
01:21:13,292 --> 01:21:16,042
זה מאיר את תהילת ההגינות והצדק

1539
01:21:16,708 --> 01:21:18,143
לתוך לבבות האנשים,

1540
01:21:18,167 --> 01:21:21,917
לכל פינה חשוכה.

1541
01:21:25,583 --> 01:21:27,917
אני מזדקן. אני לא יכול לתפוס גנבים יותר.

1542
01:21:28,083 --> 01:21:29,292
הברכיים שלי לא עובדות טוב.

1543
01:21:30,208 --> 01:21:32,500
אני עדיין צעיר. אני יכול להתמודד עם זה.

1544
01:21:41,167 --> 01:21:42,000
צדקת.

1545
01:21:42,708 --> 01:21:43,809
באמת היה אדם שלישי
בזירת המקרה ההוא.

1546
01:21:43,833 --> 01:21:46,208
זו הייתה קונספירציה לבצע רצח.

1547
01:21:46,917 --> 01:21:48,083
אני מוכן להודות בתבוסה.

1548
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
אני הכי מיומן בבדיקת מסמכים.

1549
01:22:02,292 --> 01:22:04,250
די אמרו. בואו נעשה את זה ביחד.

1550
01:22:05,417 --> 01:22:06,833
אני אדאג לתיבה הזו.

1551
01:22:17,958 --> 01:22:19,917
האור הבהיר הזה...

1552
01:22:21,917 --> 01:22:22,792
כיביתי את זה!

1553
01:22:40,250 --> 01:22:41,893
לארגון הפשע יש דפוס.

1554
01:22:41,917 --> 01:22:43,643
יש עוד קורבנות כמו מא קא-קיט.

1555
01:22:43,667 --> 01:22:44,958
יש הרבה מא קא-ערכות בחוץ.

1556
01:22:45,167 --> 01:22:46,559
לפני המשפט,

1557
01:22:46,583 --> 01:22:47,684
אנחנו צריכים למצוא עוד מא קא-קיט אחד

1558
01:22:47,708 --> 01:22:49,292
מי שמוכן להעיד.

1559
01:22:49,500 --> 01:22:51,143
אבל כנופיות שולחות סמים להונג קונג

1560
01:22:51,167 --> 01:22:52,684
קורה לפחות 300 פעמים בשנה,

1561
01:22:52,708 --> 01:22:54,309
בסך הכל למעלה מ-1,000 מקרים.

1562
01:22:54,333 --> 01:22:55,976
- יש לנו רק ימים ספורים.
אני יודע שזה קשה,

1563
01:22:56,000 --> 01:22:57,333
אבל אני יודע שזה לא ישתלט עליך!

1564
01:23:15,833 --> 01:23:17,059
יש בחור צעיר שהוא בדיוק כמוך.

1565
01:23:17,083 --> 01:23:18,393
העדות שלך יכולה לעזור לו.

1566
01:23:18,417 --> 01:23:20,292
כבר ריצתי את עונשי המלא,
מה אתה רוצה ממני

1567
01:23:20,333 --> 01:23:21,250
פשוט לך!

1568
01:23:25,750 --> 01:23:27,643
הבן שלי בדיוק יצא מה-
בית מעצר לנוער!

1569
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
תעזבו אותו בשקט!

1570
01:23:44,583 --> 01:23:46,559
לא אכפת לי ללכת לתחנת המשטרה
ומתן הצהרה.

1571
01:23:46,583 --> 01:23:48,268
אבל אני מעדיף לא ללכת לבית המשפט.

1572
01:23:48,292 --> 01:23:50,434
אני מפחד לתת לאנשים אחרים
יודע שהייתי בכלא.

1573
01:23:50,458 --> 01:23:52,684
אני מבין,
אבל יש בחור צעיר בדיוק כמוך.

1574
01:23:52,708 --> 01:23:55,000
הוא גם קיבל חבילה ו
הואשם בסחר בסמים.

1575
01:23:57,667 --> 01:23:59,042
תפסיק להטריד אותי כבר!

1576
01:24:06,292 --> 01:24:08,167
האם האדם הזה הכיר לך עורך דין?

1577
01:24:08,292 --> 01:24:09,684
אדם זה פגע באנשים רבים

1578
01:24:09,708 --> 01:24:10,917
באמצעות אותה שיטה.

1579
01:24:12,708 --> 01:24:13,667
בבקשה עזרה.

1580
01:24:13,833 --> 01:24:17,417
בחור צעיר שקיבל חבילה
והואשם בסחר בסמים.

1581
01:24:18,708 --> 01:24:20,833
אם תעיד בבית המשפט, תוכל להציל אותו.

1582
01:24:26,458 --> 01:24:27,000
היי!

1583
01:24:27,667 --> 01:24:28,417
בינגו!

1584
01:24:28,500 --> 01:24:29,458
מישהו הסכים להופיע בבית המשפט!

1585
01:24:29,583 --> 01:24:30,292
זה נהדר!

1586
01:24:34,792 --> 01:24:35,667
תודה לך.

1587
01:24:36,292 --> 01:24:37,542
זה נהדר!

1588
01:24:43,833 --> 01:24:44,917
כל הכבוד!

1589
01:24:46,167 --> 01:24:47,292
עבודה נהדרת, התובע פוק!

1590
01:24:52,708 --> 01:24:53,792
שלום, מר פוק.

1591
01:24:53,958 --> 01:24:56,333
אתה לוקח חופש היום ו
לא חוזר למשרד המשפטים?

1592
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
מה קורה? הכל בסדר?

1593
01:24:59,792 --> 01:25:00,667
תודה לך.

1594
01:25:04,500 --> 01:25:06,542
איך העניינים עכשיו?

1595
01:25:07,583 --> 01:25:09,184
איך קרה המקרה הזה

1596
01:25:09,208 --> 01:25:10,809
להשתבש כל כך?

1597
01:25:10,833 --> 01:25:11,750
מישהו נהרג!

1598
01:25:12,667 --> 01:25:14,542
כמה זמן אפשר להמשיך עם זה?

1599
01:25:14,917 --> 01:25:16,333
הדוד מא נהרג.

1600
01:25:17,833 --> 01:25:18,958
אתה עיוור לגמרי להכל?

1601
01:25:19,250 --> 01:25:20,958
מותו של הדוד מא הוא תיק משטרתי,

1602
01:25:21,333 --> 01:25:22,726
תיק פלילי.

1603
01:25:22,750 --> 01:25:24,292
אנחנו משרד המשפטים.

1604
01:25:27,042 --> 01:25:29,268
האם אי פעם חשבת על
לחזור להיות שוטר?

1605
01:25:29,292 --> 01:25:31,250
אז אתה יכול לחקור מקרי רצח
ולתפוס פושעים.

1606
01:25:31,917 --> 01:25:33,393
אתה יכול אפילו להיות עורך דין סניגור.

1607
01:25:33,417 --> 01:25:35,292
אתה כל כך נהנה להיות עורך דין סניגור,

1608
01:25:35,667 --> 01:25:37,833
אתה מבזבז את הכישרונות שלך
במשרד המשפטים.

1609
01:25:37,917 --> 01:25:39,208
אתה יודע למה מיועד משרד המשפטים?

1610
01:25:39,250 --> 01:25:40,750
תן לי לספר לך.

1611
01:25:40,792 --> 01:25:43,143
משרד המשפטים הוא
השער האחרון של שלטון החוק.

1612
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
עכשיו, דוד מא

1613
01:25:45,417 --> 01:25:46,500
נרצח,

1614
01:25:46,708 --> 01:25:48,059
ומא קא-קיט הולך להיות
כלוא 27 שנים.

1615
01:25:48,083 --> 01:25:50,184
גם אם הוא אשם,
האם הוא צריך להיות מאסר 27 שנים?

1616
01:25:50,208 --> 01:25:51,333
אתה תגיד לי.

1617
01:25:53,833 --> 01:25:54,768
בכנות,

1618
01:25:54,792 --> 01:25:56,500
27 שנים זה קצת מוגזם.

1619
01:25:57,042 --> 01:25:58,143
אנחנו משרד המשפטים.

1620
01:25:58,167 --> 01:26:01,000
האם אתה יודע כמה תיקים תלויים ועומדים
יש לנו במחלקה שלנו?

1621
01:26:01,167 --> 01:26:03,934
אם כל עמית טיפל
העבודה שלהם כמו שאתה עושה,

1622
01:26:03,958 --> 01:26:05,726
משרד המשפטים יהיה משותק, אתה מבין?

1623
01:26:05,750 --> 01:26:07,667
בהתחשב במצב הנפשי הנוכחי שלך,

1624
01:26:07,917 --> 01:26:10,292
אתה לא מתאים להמשיך בתור
התובע הראשי בתיק זה,

1625
01:26:10,417 --> 01:26:12,893
וזה אפילו יותר לא מתאים
לך להישאר במשרד המשפטים.

1626
01:26:12,917 --> 01:26:14,393
כבר הגשתי מכתב
ללשכת שירות המדינה

1627
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
מבקש את ההעברה שלך.

1628
01:26:16,417 --> 01:26:18,667
תקבל הודעה מוקדמת בעוד חודש, בסדר?

1629
01:26:18,958 --> 01:26:19,833
אתה רציני?

1630
01:26:19,917 --> 01:26:20,434
כֵּן.

1631
01:26:20,458 --> 01:26:21,167
לָצֵאת!

1632
01:26:21,250 --> 01:26:22,000
תודה לך!

1633
01:26:25,750 --> 01:26:27,917
אתה חסר תועלת!

1634
01:26:28,500 --> 01:26:29,833
תפסיקו להעלות שידורים!

1635
01:26:29,958 --> 01:26:31,417
כל הספרים שקראת הם חסרי תועלת!

1636
01:26:31,458 --> 01:26:32,018
מַה?

1637
01:26:32,042 --> 01:26:33,268
מתלבש בחליפה ומתנהג כמו ג'נטלמן,

1638
01:26:33,292 --> 01:26:34,143
אתה אחד מהאנשים האלה

1639
01:26:34,167 --> 01:26:36,643
מי לא יעזור לזקנה לחצות את הרחוב.

1640
01:26:36,667 --> 01:26:38,500
אין לך חברים, אתה אנוכי,

1641
01:26:38,708 --> 01:26:40,018
חושב רק על עצמך.

1642
01:26:40,042 --> 01:26:41,643
אין לך אפילו חיית מחמד!

1643
01:26:41,667 --> 01:26:43,143
לך הביתה ותתרחץ!

1644
01:26:43,167 --> 01:26:44,667
אה, ואל תעזוב עדיין.

1645
01:26:49,667 --> 01:26:51,833
יש לי הוכחות על שיתוף הפעולה שלך עם או.

1646
01:26:52,000 --> 01:26:53,750
עוד כמה זמן אתה מתכנן להשמיץ אותי?

1647
01:26:54,292 --> 01:26:55,393
מה אתה זומם עכשיו?

1648
01:26:55,417 --> 01:26:56,333
מורידה את הז'קט?

1649
01:26:56,458 --> 01:26:57,143
אתה רוצה להילחם?

1650
01:26:57,167 --> 01:26:58,167
סבלתי איתך כבר הרבה זמן!

1651
01:26:58,208 --> 01:26:59,809
בוא נראה אם ​​יש לך אומץ.
- אתה מדבר על או פאק-מן כל הזמן!

1652
01:26:59,833 --> 01:27:01,643
אתה מקבל מאות אלפים מ
הממשלה כל חודש!

1653
01:27:01,667 --> 01:27:03,667
אני אומר לך. אני נותן לך הזדמנות אחת.

1654
01:27:03,750 --> 01:27:04,684
- Yeung Ti-lap.
-אם תרביץ לי,

1655
01:27:04,708 --> 01:27:06,226
- בוא נראה כמה אתה חזק!
- אני אשחרר אותך!

1656
01:27:06,250 --> 01:27:07,684
אני קשוח כמו ברזל.
- בוא נילחם.

1657
01:27:07,708 --> 01:27:08,333
בוא נלך!

1658
01:27:08,958 --> 01:27:11,143
- להילחם איתי?
- אנשים רבים אוהבים את או פאק-מן בעולם הזה.

1659
01:27:11,167 --> 01:27:12,167
אתה יכול לעצור את כולם?

1660
01:27:12,458 --> 01:27:13,208
אני בפנים.

1661
01:27:14,000 --> 01:27:14,750
קדימה.

1662
01:27:16,833 --> 01:27:17,583
בוא נלך!

1663
01:27:24,583 --> 01:27:26,833
תרביץ לי ואני אגבה אותך!

1664
01:27:30,250 --> 01:27:31,518
אז תתכונן לגבות אותי!

1665
01:27:31,542 --> 01:27:32,750
אתה רוצה!

1666
01:27:41,958 --> 01:27:43,583
משחק עליי טריקים עם נייר ריק?

1667
01:27:43,917 --> 01:27:45,417
אחרת איך אגרום לך להראות אש אמיתית?

1668
01:27:46,792 --> 01:27:47,708
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות!

1669
01:28:00,500 --> 01:28:02,333
אח טונג, הדולר האמריקאי שביקשת.

1670
01:28:02,708 --> 01:28:03,708
ספר את זה בעצמך.

1671
01:28:05,167 --> 01:28:07,458
נאקאמורה, שים את זה שם.

1672
01:28:07,917 --> 01:28:08,458
כן, אדוני.

1673
01:28:11,542 --> 01:28:15,500
רבותי, כל דולר הולבן.

1674
01:28:15,708 --> 01:28:17,458
חפש אותי כשתצטרך לעשות משהו אחר.

1675
01:28:20,750 --> 01:28:21,792
איזה בחור!

1676
01:28:25,792 --> 01:28:29,417
המסירה של האדם הושגה! כולם שמחים!

1677
01:28:29,458 --> 01:28:33,042
אבל עדיין יש לי מה לשאול את לאו סיו-קיונג.

1678
01:28:33,667 --> 01:28:34,500
כן, טונג?

1679
01:28:34,750 --> 01:28:36,934
המשטרה מחפשת בכל מקום
לקבלת מידע עליך.

1680
01:28:36,958 --> 01:28:38,542
אתה בהחלט תערב את האדם.

1681
01:28:38,708 --> 01:28:40,143
אתה תעשה לנו צרות.

1682
01:28:40,167 --> 01:28:41,167
זו אשמתי.

1683
01:28:41,458 --> 01:28:42,208
אני אסדר את העניין.

1684
01:28:42,292 --> 01:28:44,667
למה אנחנו מדברים על הדברים האלה?

1685
01:28:45,167 --> 01:28:46,208
כולנו כל כך שמחים עכשיו.

1686
01:28:46,542 --> 01:28:47,708
בואו פשוט נשתה.

1687
01:28:48,458 --> 01:28:50,250
כבר סידרתי את זה עם קיונג.

1688
01:28:50,333 --> 01:28:53,143
הוא יסגיר את עצמו ויודה באשמה.

1689
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
אז כל העניין ייפתר בצורה נקייה.

1690
01:28:55,792 --> 01:28:57,542
בכל מקרה, זה לא יפריע לך.

1691
01:28:57,958 --> 01:28:59,417
קדימה. בואו נשתה!

1692
01:29:03,417 --> 01:29:04,292
תודה לך, סאנג.

1693
01:29:05,458 --> 01:29:06,292
רבותי,

1694
01:29:06,458 --> 01:29:07,917
קיונג מסוגל מאוד.

1695
01:29:08,042 --> 01:29:10,750
אם יש עבירה כלשהי, אנא סלח לו.

1696
01:29:10,833 --> 01:29:13,458
תראה לי קצת כבוד. אל תאשים אותו.

1697
01:29:14,000 --> 01:29:14,958
היום

1698
01:29:15,417 --> 01:29:16,750
הוא יום ההולדת של סאנג.

1699
01:29:17,750 --> 01:29:19,750
הכנתי לך מתנת יום הולדת קטנה.

1700
01:29:22,292 --> 01:29:23,458
תסתכל! האם אתה אוהב את זה?

1701
01:29:32,042 --> 01:29:32,833
איש,

1702
01:29:34,083 --> 01:29:34,934
אתה בחור חכם!

1703
01:29:34,958 --> 01:29:35,708
שר,

1704
01:29:36,250 --> 01:29:37,667
אני מאחל לך הצלחה שזורחת באותה מידה.

1705
01:29:37,833 --> 01:29:40,000
כמו זיקוקים, ככל שאתה יורה יותר,
כמה שיותר מסנוור!

1706
01:29:40,708 --> 01:29:41,417
נגמרו הזמנים!

1707
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
השתגעת?

1708
01:29:51,500 --> 01:29:52,833
היום יום הולדתי.

1709
01:29:53,417 --> 01:29:54,643
סיכמנו שאני אעשה את הירי!

1710
01:29:54,667 --> 01:29:56,292
זה רק יום ההולדת שלך, ילד יום הולדת!

1711
01:29:56,500 --> 01:29:58,768
סיכמנו לירות ב-12:30.

1712
01:29:58,792 --> 01:30:01,018
לא עשית את זה, הפעם תורי.

1713
01:30:01,042 --> 01:30:01,893
אם רצית לירות,

1714
01:30:01,917 --> 01:30:03,684
היית צריך לעשות את זה בירכתי הספינה.

1715
01:30:03,708 --> 01:30:06,167
אתה ירית בו כאן. עכשיו תראו את הבלגן הזה!

1716
01:30:06,417 --> 01:30:09,583
אני צריך להחליף את הרהיטים.
לוקח זמן להזמין אותו מאיטליה.

1717
01:30:09,667 --> 01:30:10,643
לא יכולתי לחכות!

1718
01:30:10,667 --> 01:30:12,208
מה אם הוא ישתה את כל האלכוהול שלי?

1719
01:30:13,583 --> 01:30:14,208
בואו נשתה!

1720
01:30:15,917 --> 01:30:17,000
יום הולדת שמח.

1721
01:30:26,083 --> 01:30:28,101
הגופה שצפה בים כבר
אושר בתור Lau Siu-keung.

1722
01:30:28,125 --> 01:30:29,809
אפילו עם עדותה של הילדה
מחנות הכביסה,

1723
01:30:29,833 --> 01:30:31,333
אין לנו מספיק ראיות להאשים אותו.

1724
01:30:31,583 --> 01:30:33,083
היעד הבא שלהם יהיה
בהחלט להיות צ'אן קווק-כנף.

1725
01:30:33,208 --> 01:30:35,458
אנחנו לא יודעים אם הוא מסתתר או
כבר נהרג.

1726
01:30:35,583 --> 01:30:36,583
אנחנו פשוט לא מוצאים אותו.

1727
01:30:36,875 --> 01:30:37,809
המשפט עומד להתחיל,

1728
01:30:37,833 --> 01:30:39,500
אנחנו צריכים למצוא את צ'אן קווק-כנף
בהקדם האפשרי.

1729
01:31:22,458 --> 01:31:24,583
כל עוד אתה אומר את כל האמת,

1730
01:31:24,875 --> 01:31:26,625
אני בהחלט אעזור לך להפחית את עונשך,

1731
01:31:27,125 --> 01:31:28,708
ואם עדותך יכולה לעזור

1732
01:31:29,083 --> 01:31:31,333
להפליל את כל כנופיית סוחרי הסמים,

1733
01:31:31,667 --> 01:31:34,417
אשקול גם לעזור לך
להגיש בקשה לחנינה.

1734
01:31:34,500 --> 01:31:37,458
אם תהפוך לעד שלנו,
אתה בהחלט תרוויח.

1735
01:31:37,583 --> 01:31:39,833
גובה הפחתת העונש
תלוי כמה אתה אומר

1736
01:31:42,875 --> 01:31:44,458
אחי השאיר לי ראיות,

1737
01:31:45,000 --> 01:31:46,875
מה שיכול להוכיח שאו פאק-מן הוא האשם.

1738
01:31:47,167 --> 01:31:48,583
אני אפילו יודע איפה מאורת הסמים שלו.

1739
01:31:48,833 --> 01:31:49,958
ודא שאקבל עונש מופחת!

1740
01:31:50,833 --> 01:31:52,333
האם יש לך אפשרויות אחרות?

1741
01:32:15,958 --> 01:32:16,750
התובע יונג,

1742
01:32:17,667 --> 01:32:18,833
פוק צ'י-הו עדיין לא הגיע.

1743
01:32:18,875 --> 01:32:20,708
פשוט תעשה מה שאני אומר אחר כך.

1744
01:32:41,208 --> 01:32:42,208
הרגל שלי...

1745
01:32:43,125 --> 01:32:44,083
אני לא יכול ללכת.

1746
01:32:44,667 --> 01:32:45,500
עזור לי!

1747
01:32:46,083 --> 01:32:46,583
לְהִתִיַשֵׁב.

1748
01:32:46,875 --> 01:32:47,708
עזור לי!

1749
01:32:48,125 --> 01:32:48,809
אתה לא יכול ללכת?

1750
01:32:48,833 --> 01:32:49,875
קח אותו איתך ותצא לדרך!

1751
01:32:50,250 --> 01:32:51,375
בית המשפט יושב. צאו לדרך!

1752
01:32:51,875 --> 01:32:52,583
לָלֶכֶת!

1753
01:32:52,958 --> 01:32:54,083
תיזהר ממני, קצין!

1754
01:32:54,625 --> 01:32:55,333
תיזהר.

1755
01:32:55,708 --> 01:32:56,958
תתקשר למשטרה!

1756
01:32:57,250 --> 01:32:58,333
אל תיתן לי למות!

1757
01:33:00,000 --> 01:33:01,500
תתקשר למשטרה! היה מהיר!

1758
01:33:03,333 --> 01:33:04,500
אני המפקח לי קינג-וואי.

1759
01:33:05,083 --> 01:33:06,750
אני בצומת של רחוב קי לונג...

1760
01:33:25,208 --> 01:33:29,601
ערעורו של הנתבע מא קא-קיט ב
תיק קונספירציה לסחר בסמים הצליח.

1761
01:33:29,625 --> 01:33:31,625
התיק יובא היום לדיון חוזר.

1762
01:33:31,833 --> 01:33:33,101
מיס צ'ונג יוק-סום,

1763
01:33:33,125 --> 01:33:36,417
לפני כמה שנים,
קיבלת חבילה בביתך.

1764
01:33:37,000 --> 01:33:39,833
בפנים, היו 500 גרם קוקאין

1765
01:33:40,000 --> 01:33:43,309
ובאותו זמן, הודית בכך
הפשע של סחר בסמים.

1766
01:33:43,333 --> 01:33:44,684
האם זה נכון?

1767
01:33:44,708 --> 01:33:46,059
למעשה, זה היה כנף צ'אן קווק.

1768
01:33:46,083 --> 01:33:47,893
הוא נתן לי אלף דולר
להשתמש בכתובת הבית שלי.

1769
01:33:47,917 --> 01:33:50,393
לא ידעתי שיש סמים בחבילה הזו.

1770
01:33:50,417 --> 01:33:53,125
הבוס שלי לשעבר, לאו סיו-קיונג,

1771
01:33:53,208 --> 01:33:54,726
הכיר לי את או פאק-מן.

1772
01:33:54,750 --> 01:33:57,500
הם אלו שאמרו לי להודות באשמה.

1773
01:33:57,667 --> 01:33:58,726
יש לך הוכחות?

1774
01:33:58,750 --> 01:34:00,559
אני כבר נכלא על זה!
זו לא ראיה?

1775
01:34:00,583 --> 01:34:04,833
דמויות המפתח במקרה שלנו,
צ'אן קווק-ווינג ולאו סיו-קיונג,

1776
01:34:04,875 --> 01:34:06,667
אינם נוכחים באולם בית המשפט.

1777
01:34:07,417 --> 01:34:09,726
אז אני רוצה לזמן את העד הבא,

1778
01:34:09,750 --> 01:34:11,500
מר או פאק-מן, להעיד

1779
01:34:12,125 --> 01:34:15,958
ולעזור לשחזר את רצף האירועים.

1780
01:34:18,375 --> 01:34:21,226
המקרה הזה היה לי ממש קל
לטפל במסגרת החוק

1781
01:34:21,250 --> 01:34:22,893
אבל אתם הממזרים התעקשו להרוג מישהו

1782
01:34:22,917 --> 01:34:24,726
והרגת את האח הגדול
וגם אחיו הקטן.

1783
01:34:24,750 --> 01:34:27,393
אם לצ'אן קווק-ווינג יש ראיות כלשהן
בידיים שלו, אני דפוק!

1784
01:34:27,417 --> 01:34:30,393
אם תברח, התיק הזה לעולם לא ייסגר.

1785
01:34:30,417 --> 01:34:32,476
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר,
המשטרה תגלה עוד ועוד.

1786
01:34:32,500 --> 01:34:34,059
בסופו של דבר כולנו נמות.

1787
01:34:34,083 --> 01:34:37,625
תסדיר את זה מחר בבית המשפט,
וכולנו נהיה מאושרים.

1788
01:34:37,750 --> 01:34:39,083
יצאת מדעתך?

1789
01:34:39,208 --> 01:34:40,417
אתה מכריח אותי להופיע בבית המשפט.

1790
01:34:41,125 --> 01:34:42,809
אתה משחק איתי?

1791
01:34:42,833 --> 01:34:44,101
תן לי לומר לך, אם אני אמות,

1792
01:34:44,125 --> 01:34:45,434
אני בהחלט אקח אותך איתי.

1793
01:34:45,458 --> 01:34:46,643
תחשוב קצת עם איזה מוח יש לך.

1794
01:34:46,667 --> 01:34:48,309
כמה כסף הרווחת
השנים שבזכותי?

1795
01:34:48,333 --> 01:34:49,809
בלעדיי, אתה רק חרא!

1796
01:34:49,833 --> 01:34:52,500
זה רק עניין של זמן לפני
אני באמת אוכל חרא.

1797
01:34:53,875 --> 01:34:55,375
אתה צריך להישאר רגוע עכשיו.

1798
01:34:55,625 --> 01:34:57,500
בואו נתקן את זה ביחד.

1799
01:34:57,917 --> 01:34:59,583
עשיתי כמה סידורים.

1800
01:34:59,833 --> 01:35:01,000
האם אתה יודע

1801
01:35:01,125 --> 01:35:05,083
באיזה מקום על הפלנטה הזו רואים ראשון את הזריחה?

1802
01:35:06,958 --> 01:35:08,708
זה פיג'י.

1803
01:35:09,583 --> 01:35:11,833
כבר קניתי שם אי קטן.

1804
01:35:12,000 --> 01:35:14,083
אני מוכן ללכת וליהנות מהחיים.

1805
01:35:14,333 --> 01:35:15,583
בהונג קונג,

1806
01:35:16,333 --> 01:35:17,917
יש גורדי שחקים בכל מקום.

1807
01:35:18,583 --> 01:35:21,125
כבר קשה לראות את הזריחה.

1808
01:35:24,375 --> 01:35:25,643
מה עם צ'אן קווק-כנף?

1809
01:35:25,667 --> 01:35:28,101
גם מעדותו עולה

1810
01:35:28,125 --> 01:35:30,958
שהוא ואחיו לאו סיו-קיונג
שניהם עבדו בשבילך.

1811
01:35:31,583 --> 01:35:34,684
הוא אחראי בעיקר
כתובות השאלות

1812
01:35:34,708 --> 01:35:36,250
וקבלת חבילות,

1813
01:35:36,625 --> 01:35:38,893
בזמן שאחיו היה אחראי
הצגת עורכי דין לקורבנות,

1814
01:35:38,917 --> 01:35:41,184
כולל מיס צ'ונג יוק-סום

1815
01:35:41,208 --> 01:35:43,083
ומר מא קא-קיט.

1816
01:35:43,125 --> 01:35:45,333
יש לך הסבר להאשמות האלה?

1817
01:35:45,875 --> 01:35:47,083
תקשיב לי.

1818
01:35:47,250 --> 01:35:50,833
פנה מחר לבית המשפט ותפתור את העניין.

1819
01:35:51,083 --> 01:35:52,333
אני אקח אותך איתי.

1820
01:35:52,667 --> 01:35:53,875
ברגע שאנחנו שם,

1821
01:35:55,417 --> 01:35:58,333
תוכל לראות את הזריחה בכל יום.

1822
01:35:58,833 --> 01:36:00,750
אני אדאג לדברים

1823
01:36:00,917 --> 01:36:02,333
מחוץ לאולם בית המשפט.

1824
01:36:04,583 --> 01:36:05,417
קודם כל,

1825
01:36:06,458 --> 01:36:09,125
אני לא יודע איזה אמירות
הוא נתן למשטרה,

1826
01:36:09,375 --> 01:36:10,809
אבל דבר אחד אני כן יודע זה

1827
01:36:10,833 --> 01:36:12,958
הוא לא יוכל להעיד בבית המשפט
אם הוא לא יכול להופיע,

1828
01:36:13,083 --> 01:36:15,125
ולא יהיו ראיות
בגלל מה שאתה מודאג ממנו.

1829
01:36:16,083 --> 01:36:16,917
התובע יונג,

1830
01:36:17,083 --> 01:36:19,583
אל תחשוב שאני לא יודע מה אתה זומם.

1831
01:36:19,708 --> 01:36:21,417
אתה משתמש באולם בית המשפט שלי

1832
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
לנסות ולחשוף את הפשעים של אחרים.

1833
01:36:23,667 --> 01:36:26,833
מה בדיוק אתה רוצה להשיג בכך?

1834
01:36:26,875 --> 01:36:28,583
כדי לענות על שאלתך, כבוד השופט:

1835
01:36:28,708 --> 01:36:30,059
אני רוצה לבקש

1836
01:36:30,083 --> 01:36:33,351
שכנף צ'אן קווק יופיע בבית המשפט
כעד מיוחד לתביעה.

1837
01:36:33,375 --> 01:36:35,083
הוא לא הגיש את הבקשה.

1838
01:36:36,208 --> 01:36:38,726
אם אין בקשה, אני לא אאשר אותה.

1839
01:36:38,750 --> 01:36:40,226
זה לא הוגן כלפי ההגנה.

1840
01:36:40,250 --> 01:36:41,083
כבוד השופט,

1841
01:36:41,375 --> 01:36:42,875
אני לא מתנגד לזה בכלל.

1842
01:36:46,083 --> 01:36:47,333
שניכם משחקים בי ביחד?

1843
01:36:47,417 --> 01:36:48,458
כבוד השופט,

1844
01:36:48,500 --> 01:36:51,833
אני מבקש בהכנעה את אישורך עבור
צ'אן קווק-ווינג יעיד בבית המשפט.

1845
01:36:52,083 --> 01:36:54,184
אם אתה לא מרוצה אחרי
לשמוע את עדותו,

1846
01:36:54,208 --> 01:36:56,726
אני מוכן לשאת את כל
השלכות ואחריות.

1847
01:36:56,750 --> 01:36:59,583
מתי העד שלך יופיע, אם כך?

1848
01:40:43,417 --> 01:40:44,958
מר פוק!

1849
01:41:59,583 --> 01:42:00,625
התובע פוק,

1850
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
סאנג ואני בילינו עשר שנים בכלא

1851
01:42:06,000 --> 01:42:08,583
בקמבודיה בגללך.

1852
01:42:09,417 --> 01:42:10,708
עצרת כל כך הרבה אנשים.

1853
01:42:11,333 --> 01:42:12,458
אתה לא מזהה אותי?

1854
01:42:21,958 --> 01:42:23,458
הזקן העקשן הזה, דוד אמא,

1855
01:42:23,625 --> 01:42:25,208
חתכתי אותו יותר מתריסר פעמים,

1856
01:42:25,333 --> 01:42:27,167
והקרביים שלו נשפכו על כל הרצפה.

1857
01:42:27,583 --> 01:42:28,393
נהניתי!

1858
01:42:28,417 --> 01:42:29,125
עכשיו תורך.

1859
01:44:15,333 --> 01:44:18,208
כך עובד החוק, התובע פוק.

1860
01:44:19,625 --> 01:44:20,208
היי!

1861
01:44:22,750 --> 01:44:23,667
אני מתנגד.

1862
01:45:19,208 --> 01:45:20,375
האם תרצה לערער?

1863
01:45:20,833 --> 01:45:22,708
אולם בית המשפט הוא מקום לחשוף את האמת.

1864
01:45:22,917 --> 01:45:25,893
זמן לא אומר כלום מול האמת.

1865
01:45:25,917 --> 01:45:27,833
אז לא משנה כמה זמן זה ייקח,

1866
01:45:27,917 --> 01:45:30,101
עלינו לחכות שהאמת תצא לאור.

1867
01:45:30,125 --> 01:45:30,958
נכון?

1868
01:45:31,458 --> 01:45:32,309
התובע יונג,

1869
01:45:32,333 --> 01:45:34,083
תוכל בבקשה להפסיק לדקלם כאן שירה?

1870
01:45:34,375 --> 01:45:36,500
מתי הוא יכול לבוא?

1871
01:45:56,333 --> 01:45:58,083
מִצטַעֵר. כבוד השופט,

1872
01:45:59,125 --> 01:46:00,333
הייתה עומס תנועה כבד.

1873
01:46:04,458 --> 01:46:06,083
אחי השאיר לי ראיות,

1874
01:46:06,250 --> 01:46:09,250
כולל ספרי חשבונות ו
רישומים של עסקאות סמים,

1875
01:46:10,167 --> 01:46:11,833
וכל חשבונות הבנק של Au Pak-man.

1876
01:46:12,250 --> 01:46:14,375
הוא אמר להשתמש בהם כביטוח
אם משהו קרה.

1877
01:46:15,083 --> 01:46:18,167
למא קא-קיט לא היה מושג שהחבילה מכילה סמים.

1878
01:46:18,333 --> 01:46:19,875
או פאק-מן אפילו אמר לי להודות באשמה.

1879
01:46:20,583 --> 01:46:22,375
הוא אמר שאם לא, הוא יהרוג אותי.

1880
01:46:22,667 --> 01:46:24,000
אתה חושב שאני כל כך מפחד ממך?

1881
01:46:24,333 --> 01:46:26,125
גם אם אצטרך ללכת לכלא, אני אחשוף אותך!

1882
01:46:26,333 --> 01:46:27,833
או פאק-מן, ממזר!

1883
01:46:34,917 --> 01:46:38,333
התובע, יש לך מילים אחרונות?

1884
01:46:52,583 --> 01:46:53,708
גבירותיי ורבותיי,

1885
01:46:57,958 --> 01:46:59,083
בהונג קונג,

1886
01:47:00,167 --> 01:47:01,833
בית המשפט מעריך ראיות מעל לכל,

1887
01:47:04,000 --> 01:47:05,583
אבל ראיות לא תמיד שוות לאמת,

1888
01:47:06,375 --> 01:47:09,333
וזה גם לא בהכרח מבטיח לנו צדק.

1889
01:47:12,958 --> 01:47:14,917
יתר על כן,

1890
01:47:15,333 --> 01:47:18,500
אין מערכת משפט מושלמת,

1891
01:47:19,000 --> 01:47:22,708
ויכולות להיווצר פרצות.

1892
01:47:23,417 --> 01:47:24,833
הפרצות האלה

1893
01:47:25,625 --> 01:47:27,500
מנוצלים לעתים קרובות

1894
01:47:27,958 --> 01:47:31,375
על ידי אנשים עם כוונת זדון.

1895
01:47:31,458 --> 01:47:33,309
כשאנחנו נותנים לאנשים חפים מפשע
ליפול קורבן לפרצות האלה,

1896
01:47:33,333 --> 01:47:35,625
כמו במקרה של מא קא-קיט הפעם,

1897
01:47:37,500 --> 01:47:38,875
רק פסק דין אחד שגוי

1898
01:47:40,417 --> 01:47:42,875
יכול להרוס משפחה שלמה.

1899
01:47:43,583 --> 01:47:45,458
לכן אנחנו לא מאפשרים שיפוטים פסולים

1900
01:47:47,083 --> 01:47:50,750
שיקרה תחת משמרתנו,

1901
01:47:53,917 --> 01:47:56,875
למא קא-קיט,

1902
01:47:59,333 --> 01:48:01,333
או

1903
01:48:02,625 --> 01:48:04,667
לכל אחד!

1904
01:48:08,125 --> 01:48:11,375
זה המצפון שלנו כאנשי משפט,
כבודו!

1905
01:48:20,000 --> 01:48:23,083
בית משפט זה מחליט בזאת את פסק הדין:

1906
01:48:23,500 --> 01:48:26,500
הנאשם הראשון, מא קא-קיט,
נמצא לא אשם בסחר בסמים

1907
01:48:26,667 --> 01:48:28,917
והוא אמור להשתחרר.

1908
01:48:46,583 --> 01:48:49,351
משרד המשפטים חוגג את זה

1909
01:48:49,375 --> 01:48:51,184
תיק מא קא-קיט הוגש ערעור בהצלחה.

1910
01:48:51,208 --> 01:48:54,476
משרד המשפטים ימשיך לעשות זאת
לייעל את הביצועים שלו,

1911
01:48:54,500 --> 01:48:56,601
שיפור היעילות,
איכות, ועקביות

1912
01:48:56,625 --> 01:48:58,250
של החלטות התביעה.

1913
01:48:58,458 --> 01:49:02,184
זה גם יחזק את שיתוף הפעולה עם
משרדי ממשלה אחרים

1914
01:49:02,208 --> 01:49:05,476
לספק שירותים משפטיים ברמה גבוהה
לחברה של הונג קונג,

1915
01:49:05,500 --> 01:49:08,750
להבטיח הוגנות וצדק
בהליך השיפוטי.

1916
01:49:54,833 --> 01:49:56,601
על ידי ביטול פסק הדין שלך
במקרה של מא קא-צ'ון,

1917
01:49:56,625 --> 01:49:57,851
האם זה אומר שמערכת המשפט
לא מספיק הוגן?

1918
01:49:57,875 --> 01:49:59,559
האם זה מרמז שמישהו עשה טעויות?

1919
01:49:59,583 --> 01:50:00,500
נכון.

1920
01:50:01,500 --> 01:50:02,643
אני מודה בזה.

1921
01:50:02,667 --> 01:50:04,583
פסק הדין הראשוני

1922
01:50:04,708 --> 01:50:05,625
במקרה זה

1923
01:50:06,667 --> 01:50:07,500
אכן היה פגום.

1924
01:50:08,125 --> 01:50:11,917
זה עורר ספקות ו
דאגות בקרב הציבור.

1925
01:50:12,208 --> 01:50:13,393
בעניין זה,

1926
01:50:13,417 --> 01:50:15,583
אני בכנות

1927
01:50:16,125 --> 01:50:18,875
מרגיש חרטה ואני מתנצל.

1928
01:50:21,500 --> 01:50:25,417
"שכר לימוד בתוכנית נוער מוסמך
הודעת בקשה לסיוע"

1929
01:50:29,500 --> 01:50:34,226
"שום דבר לא יכול לעמעם את האור אשר
זורח מבפנים. פוק צ'י-הו"

1930
01:50:34,250 --> 01:50:37,333
עכשיו, במקרה הזה, האמת סוף סוף צצה,

1931
01:50:37,417 --> 01:50:38,684
והעובדות התבררו.

1932
01:50:38,708 --> 01:50:41,667
הדבר החשוב ביותר הוא שהצדק ייעשה.

1933
01:50:41,917 --> 01:50:43,333
זה הכי חשוב.

1934
01:51:26,208 --> 01:51:27,083
לְחַזֵר!