1 00:03:05,865 --> 00:03:07,599 Sol? 2 00:03:07,666 --> 00:03:09,798 Solly? 3 00:03:09,865 --> 00:03:13,265 Ne ho appena fatti alcuni freschi limonata, Solly. 4 00:03:25,399 --> 00:03:27,831 Sarà una bella giornata. 5 00:03:27,898 --> 00:03:29,265 Non troppo caldo. 6 00:03:31,199 --> 00:03:33,599 Ohh! 7 00:03:33,666 --> 00:03:35,798 Sei di nuovo di spalle, papà? 8 00:03:35,865 --> 00:03:37,098 Aww. 9 00:03:44,399 --> 00:03:47,232 Perché non ti muovi? all'ombra, Sol? 10 00:03:48,865 --> 00:03:50,731 Buongiorno, zio Sol. 11 00:03:54,865 --> 00:03:56,798 Mamma, stavo pensando. 12 00:03:56,865 --> 00:04:02,399 Se solo potessimo permettercelo, danese moderno sarebbe perfetto. 13 00:04:11,932 --> 00:04:13,365 Solly? 14 00:04:13,432 --> 00:04:15,532 La sezione editoriale. 15 00:04:20,965 --> 00:04:22,332 Allora, Solly... 16 00:04:24,698 --> 00:04:26,731 Cosa ne pensi, eh? 17 00:04:26,798 --> 00:04:27,731 Riguardo a cosa? 18 00:04:27,798 --> 00:04:29,865 Quello che ti ho detto al brunch. 19 00:04:29,932 --> 00:04:32,898 Dopotutto, anche tu vivi qui. 20 00:04:32,965 --> 00:04:35,132 Lo stai pagando tu. 21 00:04:35,199 --> 00:04:37,299 Dipende davvero da te. 22 00:04:37,365 --> 00:04:39,299 Compralo e tienilo. 23 00:04:39,365 --> 00:04:40,299 Che cosa? 24 00:04:40,365 --> 00:04:43,299 Ho detto compralo... 25 00:04:43,365 --> 00:04:45,299 Tienilo... 26 00:04:45,365 --> 00:04:48,232 La televisione AM-FM. 27 00:04:48,299 --> 00:04:52,232 Non è questo che intendo. Voglio dire sul viaggio in Europa. 28 00:04:52,299 --> 00:04:54,265 Non voglio essere... 29 00:04:54,332 --> 00:04:57,265 Abbassalo, Joan. 30 00:04:57,332 --> 00:05:00,299 Questa musica ti dà fastidio, zio Sol? 31 00:05:03,599 --> 00:05:06,465 Sei sicuro che non lo faresti come un po' di limonata? 32 00:05:09,399 --> 00:05:11,831 Hai dormito abbastanza, figlio mio? 33 00:05:11,898 --> 00:05:13,332 Non stavo dormendo. 34 00:05:13,399 --> 00:05:16,765 No. Stava disegnando il suo immagini pornografiche. 35 00:05:20,898 --> 00:05:22,332 Datemelo! 36 00:05:22,399 --> 00:05:23,831 Oh, guardalo! 37 00:05:23,898 --> 00:05:25,332 Mio Dio! Aspetto! È una ragazza nuda! 38 00:05:25,399 --> 00:05:29,465 Guardalo, zio Sol! Mio Dio! 39 00:05:29,532 --> 00:05:30,865 Cosa hai fatto tutto questo tempo? Ah ah! 40 00:05:30,932 --> 00:05:32,365 Ridammilo! 41 00:05:32,432 --> 00:05:35,865 Guarda cosa sta facendo tuo figlio! Non sai che le ragazze non sono fatte così! 42 00:05:35,932 --> 00:05:38,365 Va bene! Già abbastanza, vero? 43 00:05:38,432 --> 00:05:40,865 Perché non puoi lasciarmi in pace? 44 00:05:40,932 --> 00:05:43,365 Non appena ti ripresenti, figlio mio, 45 00:05:43,432 --> 00:05:44,865 C'è un disturbo. 46 00:05:44,932 --> 00:05:47,299 Morton, pettinati, Morton. 47 00:05:47,365 --> 00:05:49,399 Ne assomigli ad alcuni tipo di personaggio 48 00:05:49,465 --> 00:05:50,798 Con i tuoi capelli così. 49 00:05:50,865 --> 00:05:52,798 Edward sceglie me su in 10 minuti, 50 00:05:52,865 --> 00:05:55,898 E non ti voglio per spaventarlo. 51 00:05:59,432 --> 00:06:01,898 Cosa succede al tempo? 52 00:06:01,965 --> 00:06:05,632 25 anni. Te ne rendi conto, Sol? 53 00:06:05,698 --> 00:06:07,232 Mi rendo conto di cosa? 54 00:06:07,299 --> 00:06:10,165 Giovedì prossimo 25 anni. 55 00:06:10,232 --> 00:06:12,399 Lo sapevi, Sol? 56 00:06:12,465 --> 00:06:13,632 SÌ. 57 00:06:13,698 --> 00:06:17,798 Mia sorella. 58 00:06:17,865 --> 00:06:19,532 La mia povera sorella Ruth. 59 00:06:19,599 --> 00:06:21,132 Madre. 60 00:06:21,199 --> 00:06:23,499 25 anni. 61 00:06:23,566 --> 00:06:28,065 Mia sorella Ruth lo era bello come un quadro. 62 00:06:28,132 --> 00:06:30,599 Lo zio Solly sa come farlo bella, mamma. 63 00:06:30,666 --> 00:06:32,666 Era sposato con lei. 64 00:06:32,765 --> 00:06:37,831 Sol, tutto quello che devi fare fare è dire sì o no. 65 00:06:37,898 --> 00:06:39,765 Un sì ​​o un no finale. 66 00:06:41,898 --> 00:06:44,831 Un sì ​​o un no finale su cosa? 67 00:06:44,898 --> 00:06:46,798 Il viaggio in Europa. 68 00:06:46,865 --> 00:06:49,265 Vuoi andare in Europa, Bertha? 69 00:06:49,332 --> 00:06:50,765 Non io, tanto 70 00:06:50,831 --> 00:06:53,265 Ma ora hanno dei piani familiari, 71 00:06:53,332 --> 00:06:57,032 Allora perché no? È un tour di 17 giorni. 72 00:06:57,098 --> 00:06:59,265 E perché vuoi andare in Europa? 73 00:06:59,332 --> 00:07:01,998 Soprattutto, è lui. Dice che sarebbe molto bello 74 00:07:02,065 --> 00:07:04,532 Per la sua posizione il consiglio scolastico. 75 00:07:04,599 --> 00:07:06,932 Ed è sempre desiderato comunque da visitare lì. 76 00:07:06,998 --> 00:07:09,532 I santuari e le città antiche... 77 00:07:09,599 --> 00:07:12,865 C'è un'atmosfera non abbiamo qui. 78 00:07:12,932 --> 00:07:14,865 Qualcosa di dolce. 79 00:07:14,932 --> 00:07:16,865 L'età conferisce il proprio fascino. 80 00:07:16,932 --> 00:07:20,731 Perché, puoi quasi senti la differenza. 81 00:07:20,798 --> 00:07:23,332 È piuttosto come a puzza se ricordo bene. 82 00:09:42,098 --> 00:09:44,065 All� esta tu jefe, Gesù! 83 00:09:44,132 --> 00:09:45,566 Niente spagnolo, mamma. 84 00:09:45,632 --> 00:09:47,499 Niente spagnolo. Inglese. 85 00:09:47,566 --> 00:09:48,998 Sbrigati adesso. 86 00:09:49,065 --> 00:09:50,998 Un paio di settimane di lavoro per lui 87 00:09:51,065 --> 00:09:53,532 Non è abbastanza lungo perché tu sia in ritardo. 88 00:09:53,599 --> 00:09:56,032 Mamma, sai una cosa il tuo problema è? 89 00:09:56,098 --> 00:09:57,532 Conosci il tuo problema? Ti preoccupi! 90 00:09:57,599 --> 00:09:59,032 Ti preoccupi. 91 00:09:59,098 --> 00:10:02,032 Ora, io non mi preoccupo, mamma. 92 00:10:02,098 --> 00:10:03,532 Sai perché? 93 00:10:03,599 --> 00:10:07,032 Perché sto andando molta strada, mamma. 94 00:10:07,098 --> 00:10:09,465 Sì! Una lunga strada. 95 00:10:11,098 --> 00:10:13,032 Gesù... 96 00:10:13,098 --> 00:10:14,532 Niente più problemi. 97 00:10:14,599 --> 00:10:17,032 Niente più cose del genere, Gesù. 98 00:10:17,098 --> 00:10:19,532 No. Basta, mamma. 99 00:10:19,599 --> 00:10:23,532 Niente più furti, niente più numeri, 100 00:10:23,599 --> 00:10:26,532 Niente più spaccio, niente più. 101 00:10:26,599 --> 00:10:29,566 Assolutamente legittimo, ok? 102 00:10:29,632 --> 00:10:30,499 OK. 103 00:10:42,132 --> 00:10:43,432 Signore? 104 00:10:43,499 --> 00:10:46,965 Quanto mi darai per questo? 105 00:10:47,032 --> 00:10:48,265 Sono qui! 106 00:10:48,332 --> 00:10:50,698 Che l'affare abbia inizio adesso. 107 00:10:56,831 --> 00:10:59,332 Ah, andiamo, signor Nazerman. 108 00:10:59,399 --> 00:11:01,865 Non guardare in quel modo, adesso. 109 00:11:01,932 --> 00:11:03,865 Ascolta, ho intenzione di insistere... 110 00:11:03,932 --> 00:11:07,865 Insisto perché mi fermi esattamente 20 minuti di ritardo. 111 00:11:07,932 --> 00:11:09,365 D'altra parte, 112 00:11:09,432 --> 00:11:12,865 Lavorerò così duramente per le prossime ore 113 00:11:12,932 --> 00:11:16,365 Che finirai per dare io tempo e mezzo. 114 00:11:16,432 --> 00:11:18,112 Per cominciare, vado per aprire la parte anteriore. 115 00:11:20,432 --> 00:11:22,865 E' un premio per l'oratoria. 116 00:11:22,932 --> 00:11:25,365 L'ho vinto in tutta la città concorso oratorio 117 00:11:25,432 --> 00:11:28,865 Cinque anni fa. È oro. 118 00:11:28,932 --> 00:11:30,365 $ 1,00. 119 00:11:30,432 --> 00:11:33,898 $ 1,00 per una cosa importante premio come questo? 120 00:11:33,965 --> 00:11:35,898 20.000 iniziarono. 121 00:11:35,965 --> 00:11:38,265 50 semifinalisti e ho vinto. 122 00:11:38,332 --> 00:11:40,399 Ho recitato "il corvo". 123 00:11:40,465 --> 00:11:43,332 Ero 1 su 20.000. 124 00:11:47,898 --> 00:11:51,098 $ 1,00. Sempre allo stesso indirizzo? 125 00:11:51,165 --> 00:11:54,998 Uh-eh. Ma è oro. 126 00:11:55,065 --> 00:11:56,599 Piatto. $ 1,00. 127 00:11:56,666 --> 00:11:58,831 Equipaggi le scialuppe di salvataggio! 128 00:12:00,265 --> 00:12:01,698 Eccomi di nuovo. 129 00:12:01,765 --> 00:12:03,199 Va bene. Dammi un dollaro. 130 00:12:03,265 --> 00:12:04,698 Onesto e vero, 131 00:12:04,765 --> 00:12:07,731 È come salvare una vecchia barca che perde 132 00:12:07,798 --> 00:12:09,432 Pieno di buchi. 133 00:12:09,499 --> 00:12:10,932 Impegni qualcosa, 134 00:12:10,998 --> 00:12:14,432 Compri qualcos'altro, e poi lo impegni. 135 00:12:14,499 --> 00:12:18,932 Ogni volta, la barca si sta alzando più in profondità nell'acqua. 136 00:12:18,998 --> 00:12:21,932 Ah ah! Non è una meraviglia? un corpo resta a galla 137 00:12:21,998 --> 00:12:23,932 Finché lo farà? 138 00:12:23,998 --> 00:12:27,365 Oh, andiamo, signor Nazerman. Sorriso. 139 00:12:27,432 --> 00:12:30,965 Eccomi con un carico di profitto per te. 140 00:12:32,499 --> 00:12:33,932 Sono un cimelio di famiglia. 141 00:12:33,998 --> 00:12:36,932 Fa sembrare un tavolo un tavolo. 142 00:12:36,998 --> 00:12:40,399 Li vendo a 10 dollari al paio. 143 00:12:42,032 --> 00:12:43,465 $ 2,00. 144 00:12:43,532 --> 00:12:44,965 Mio Dio! 145 00:12:45,032 --> 00:12:47,898 Perché, questi candelieri è di altissima qualità. 146 00:12:47,965 --> 00:12:50,399 Costo $ 25 quando nuovo. 147 00:12:50,465 --> 00:12:54,898 Ora potrei ottenere facilmente 15 dollari giù al pedone di Triboro. 148 00:12:54,965 --> 00:12:56,399 Suggerisco, signora. Armonia, 149 00:12:56,465 --> 00:12:59,465 Che li prendi fino al pedone triboro. 150 00:12:59,532 --> 00:13:02,965 Ah ah ah! 151 00:13:03,032 --> 00:13:06,465 Sei sicuramente un uomo spietato. 152 00:13:06,532 --> 00:13:07,898 $ 2,00! 153 00:13:11,532 --> 00:13:14,499 Oh, sono troppo fatto per farlo contrattare, signor Nazerman. 154 00:13:14,566 --> 00:13:15,932 Venduto! 155 00:13:19,566 --> 00:13:23,499 Oh, sei un uomo duro. Dio ti compatisca. 156 00:13:23,566 --> 00:13:26,998 Dopotutto è l'unico giudice. 157 00:13:28,566 --> 00:13:30,998 Ci vediamo di nuovo, signor Nazerman. 158 00:13:31,065 --> 00:13:32,998 E questo è sicuro. 159 00:13:33,065 --> 00:13:35,299 Stai attento adesso, capito? 160 00:13:35,365 --> 00:13:37,998 Aspetta un attimo, signora. Armonia. 161 00:13:38,065 --> 00:13:39,499 Hai dimenticato il biglietto, 162 00:13:39,566 --> 00:13:41,698 E hai dimenticato i tuoi $ 2,00. 163 00:13:47,532 --> 00:13:49,465 Sai, ci stavo pensando. 164 00:13:49,532 --> 00:13:51,465 Quei vestiti dietro? 165 00:13:51,532 --> 00:13:53,965 ne farò un elenco, 166 00:13:54,032 --> 00:13:55,965 Innanzitutto in base alla dimensione, 167 00:13:56,032 --> 00:14:00,032 E poi un altro a seconda delle condizioni, 168 00:14:00,098 --> 00:14:01,532 E poi il tipo. 169 00:14:01,599 --> 00:14:04,532 Sai cosa intendo con questo 170 00:14:04,599 --> 00:14:07,532 È estate o serge o gabardine. 171 00:14:07,599 --> 00:14:10,532 Sai, in questo modo qualsiasi adatto a chiunque voglia, 172 00:14:10,599 --> 00:14:13,532 Pow! Metti il dito su di esso subito. 173 00:14:13,599 --> 00:14:16,299 Sono proprio pieno buone idee, amico. 174 00:14:16,365 --> 00:14:18,965 Buongiorno, signor Nazerman. 175 00:14:22,632 --> 00:14:23,998 Buongiorno. 176 00:14:27,132 --> 00:14:27,998 $ 2,00. 177 00:14:30,132 --> 00:14:33,065 Per inciso, signor Nazerman, 178 00:14:33,132 --> 00:14:37,065 Ho appena letto un libro davvero notevole... 179 00:14:37,132 --> 00:14:42,065 Quello di Herbert Spencer genesi della scienza. 180 00:14:42,132 --> 00:14:46,998 Sì, ma poi tu probabilmente lo sa bene. 181 00:14:47,065 --> 00:14:48,998 E' un ottimo libro. 182 00:14:49,065 --> 00:14:52,499 Io... io in particolare come la sua insistenza 183 00:14:52,566 --> 00:14:55,532 Che la scienza nasce dall'arte, 184 00:14:55,599 --> 00:14:57,532 Non il contrario. 185 00:14:57,599 --> 00:15:01,098 Per me, questo è stato rinfrescante, 186 00:15:01,165 --> 00:15:02,299 Proveniente da un uomo 187 00:15:02,365 --> 00:15:08,098 I pensatori più moderni chiamato vecchio stile. 188 00:15:08,165 --> 00:15:11,098 Ne hai fatto qualcuno dei tuoi gli studenti ci pensano 189 00:15:11,165 --> 00:15:14,599 Mentre eri al Lipsia? 190 00:15:14,666 --> 00:15:19,098 Ma Spencer non ha avuto un'idea qualcosa di molto nuovo, davvero. 191 00:15:19,165 --> 00:15:22,599 Pitagora, un artista nell'animo 192 00:15:22,666 --> 00:15:25,599 E un grande amante della musica, 193 00:15:25,666 --> 00:15:29,132 Fatto la scoperta che l'altezza del suono 194 00:15:29,199 --> 00:15:33,632 Dipende dalla lunghezza della corda vibrante. 195 00:15:35,199 --> 00:15:39,065 Erano sei secoli davanti a Cristo. 196 00:15:42,199 --> 00:15:45,132 Io... io... ehm... 197 00:15:45,199 --> 00:15:46,632 Di tanto in tanto, 198 00:15:46,698 --> 00:15:49,065 Mi piace fare un salto qui 199 00:15:49,132 --> 00:15:52,065 Perché, signor Nazerman, 200 00:15:52,132 --> 00:15:56,065 Un uomo ha fame di parlare. Bella chiacchierata. 201 00:15:56,132 --> 00:15:59,132 c'è il tuo biglietto ed ecco i tuoi $ 2,00. 202 00:15:59,199 --> 00:16:01,165 Signor Nazerman... 203 00:16:01,232 --> 00:16:04,666 $ 2,00 saranno... tutto bene. 204 00:16:04,731 --> 00:16:06,666 Io... 205 00:16:06,731 --> 00:16:12,165 Mi scuso per aver parlato così tanto, signor Nazerman. 206 00:16:12,232 --> 00:16:14,098 D-d-fatto... 207 00:16:16,731 --> 00:16:18,098 Perdonami. 208 00:16:27,532 --> 00:16:28,499 SÌ? 209 00:16:28,566 --> 00:16:29,632 Nazermann? 210 00:16:29,698 --> 00:16:32,098 Come vanno gli affari, Nazerman? 211 00:16:33,232 --> 00:16:35,698 Gli affari vanno come al solito. 212 00:16:35,765 --> 00:16:38,465 Spendiamo più soldi di quello che prendiamo. 213 00:16:38,532 --> 00:16:41,831 Bene. Molto presto, Zio Sam dovrà pagarci dei soldi, 214 00:16:41,898 --> 00:16:43,098 Sovvenzionaci. 215 00:16:43,165 --> 00:16:46,632 Non posso aspettarmi tasse da a perdere affari, vero? 216 00:16:46,698 --> 00:16:50,265 Ah ah ah! E' divertente, eh? 217 00:16:50,332 --> 00:16:52,299 E' piuttosto divertente, eh? 218 00:16:54,865 --> 00:16:57,165 Le ho fatto una domanda, professore. 219 00:17:23,432 --> 00:17:24,365 Banco dei pegni. 220 00:17:24,432 --> 00:17:25,365 Nazermann? 221 00:17:25,432 --> 00:17:28,299 Sì, signore. E' per te. 222 00:17:32,299 --> 00:17:33,332 SÌ? 223 00:17:33,399 --> 00:17:34,720 Ci disconnettiamo o qualcosa del genere? 224 00:17:34,731 --> 00:17:36,132 No. Ho riattaccato. 225 00:17:36,199 --> 00:17:38,399 La parola professore. Non mi piace. 226 00:17:38,465 --> 00:17:41,365 Eri un professore una volta, vero? 227 00:17:41,432 --> 00:17:43,332 Che ne dici? 228 00:17:43,399 --> 00:17:46,232 Ti ho fatto una domanda, Nazerman. 229 00:17:46,299 --> 00:17:48,831 Non mi piace la parola professore da te. 230 00:17:48,898 --> 00:17:51,299 Non mi piace il modo in cui lo dici. 231 00:17:51,365 --> 00:17:53,098 Qualcos'altro ti dà fastidio? 232 00:17:56,399 --> 00:17:58,332 Ascolta... 233 00:17:58,399 --> 00:18:01,399 Ci sarà un uomo nuovo più tardi stasera. 234 00:18:01,465 --> 00:18:04,898 Ti farà un preventivo per alcuni lavori di riparazione. 235 00:18:04,965 --> 00:18:06,898 Gli dai un assegno. 236 00:18:06,965 --> 00:18:09,232 Ti darà il resto in contanti. 237 00:18:09,299 --> 00:18:10,232 Qual è il suo nome? 238 00:18:10,299 --> 00:18:12,399 Savarese. 239 00:18:12,465 --> 00:18:14,365 Ci sia, professore. 240 00:18:26,998 --> 00:18:28,365 Buongiorno. 241 00:18:30,998 --> 00:18:33,932 Il mio nome è Marilyn Birchfield. 242 00:18:33,998 --> 00:18:35,632 Mi sto presentando. 243 00:18:35,698 --> 00:18:38,632 In un certo senso, sono un nuovo vicino. 244 00:18:38,698 --> 00:18:39,765 SÌ? 245 00:18:39,831 --> 00:18:42,765 Sto con la nuova gioventù centro in basso nel blocco. 246 00:18:42,831 --> 00:18:46,132 Ho pensato di farmi conoscere 247 00:18:46,199 --> 00:18:47,831 Ai negozianti delle vicinanze 248 00:18:47,898 --> 00:18:50,399 E magari ottenere qualche tipo di aiuto. 249 00:18:50,465 --> 00:18:51,332 Supporto. 250 00:18:52,965 --> 00:18:53,898 E? 251 00:18:53,965 --> 00:18:56,399 Bene, per venire al dunque questo, signor Nazerman, 252 00:18:56,465 --> 00:19:00,165 Vorrei mettere il tuo nome come sponsor provvisorio. 253 00:19:00,232 --> 00:19:03,998 Più tardi vedremo cosa faresti essere disposto a fare e a dare. 254 00:19:04,065 --> 00:19:06,965 Forse potresti vedi la tua strada chiara 255 00:19:07,032 --> 00:19:09,465 Per sponsorizzare uno di le squadre dei bambini. 256 00:19:09,532 --> 00:19:12,465 Potrebbe anche piacerti dedicare le serate al coaching. 257 00:19:12,532 --> 00:19:14,666 Hai qualche esperienza? con il basket? 258 00:19:18,032 --> 00:19:19,898 Pallacanestro. 259 00:19:25,065 --> 00:19:26,865 Stai scherzando. 260 00:19:29,566 --> 00:19:30,499 Beh, ehm... 261 00:19:30,566 --> 00:19:31,998 Vieni a redimerti, zio! 262 00:19:32,065 --> 00:19:34,499 Forse con uno dei mestieri. 263 00:19:34,566 --> 00:19:38,499 Non devi farlo pensaci subito. 264 00:19:38,566 --> 00:19:40,599 Forse ti piacerebbe pensarci. 265 00:19:40,666 --> 00:19:42,998 Volevo solo presentarmi. 266 00:19:43,065 --> 00:19:45,032 Questo è sempre il la parte più difficile per me. 267 00:19:45,098 --> 00:19:46,698 Divento molto teso 268 00:19:46,765 --> 00:19:49,632 Quando devo presentarmi me stesso alle persone. 269 00:19:49,698 --> 00:19:53,299 Dobbiamo tutti fare delle cose a volte non ci piacciono. 270 00:19:53,365 --> 00:19:54,645 Se stai cercando un volantino, 271 00:19:54,698 --> 00:19:55,898 Perché non lo dici? 272 00:19:55,965 --> 00:19:57,465 Sono $ 18,75. 273 00:19:57,532 --> 00:19:59,965 Non li considero contributi sotto forma di dispense, 274 00:20:00,032 --> 00:20:02,465 E mi dispiace molto che tu lo faccia. 275 00:20:02,532 --> 00:20:04,965 Penso che qualunque cosa può fare per questi bambini 276 00:20:05,032 --> 00:20:07,965 È un investimento in il proprio futuro. 277 00:20:08,032 --> 00:20:10,465 Non lo sono particolarmente preoccupati per il futuro. 278 00:20:10,532 --> 00:20:11,831 Quanto vuoi? 279 00:20:11,898 --> 00:20:14,965 Prenderò qualsiasi cosa sei disposto a dare, 280 00:20:15,032 --> 00:20:18,566 Indipendentemente da come viene dato. 281 00:20:18,632 --> 00:20:20,666 È questo il nome di l'organizzazione 282 00:20:20,731 --> 00:20:21,965 faccio il check-out a? 283 00:20:22,032 --> 00:20:26,299 SÌ. L'importante è i soldi saranno ben spesi. 284 00:20:26,365 --> 00:20:29,499 Pensi sempre che il peggiore di tutti? 285 00:20:29,566 --> 00:20:32,765 Vengono molte persone qui a raccogliere... 286 00:20:32,831 --> 00:20:34,998 Ciechi con visione 20/20, 287 00:20:35,065 --> 00:20:38,998 Persone sorde che potevano sentire i bicchieri sulla mia cassaforte 288 00:20:39,065 --> 00:20:41,499 Quando compongo la combinazione. 289 00:20:41,566 --> 00:20:45,232 Quindi, con questa esperienza, Io dico: perché non tu? 290 00:20:46,998 --> 00:20:50,965 Va bene. Perché non io? 291 00:20:52,232 --> 00:20:54,465 Quanto sei disposto a dare? 292 00:20:58,332 --> 00:21:00,865 Vedi, non ho orgoglio. 293 00:21:03,098 --> 00:21:05,032 E dal momento che hai stato così collaborativo, 294 00:21:05,098 --> 00:21:06,532 Tornerò ancora... 295 00:21:06,599 --> 00:21:08,965 E ancora... e ancora. 296 00:21:30,098 --> 00:21:32,032 Signor Nazerman... 297 00:21:32,098 --> 00:21:34,566 Quando lo farai? 298 00:21:34,632 --> 00:21:35,566 Che cosa? 299 00:21:35,632 --> 00:21:38,065 Per insegnarmi. 300 00:21:38,132 --> 00:21:39,566 Dopo. 301 00:21:39,632 --> 00:21:42,065 Ascolta, il tuo annuncio sul giornale diceva: 302 00:21:42,132 --> 00:21:44,566 "Una persona brillante, volenterosa... imparare, giovane." 303 00:21:44,632 --> 00:21:46,566 Ecco perché ho risposto. 304 00:21:46,632 --> 00:21:48,499 E proprio adesso, Signor Nazerman, 305 00:21:48,566 --> 00:21:51,998 Mi sento particolarmente brillante e speciale volontà. 306 00:21:52,065 --> 00:21:54,365 EHI! Olà! 307 00:21:54,432 --> 00:21:56,865 Oh! Ehi! Ya-ah! 308 00:21:58,698 --> 00:22:00,399 Dopo. Quando? 309 00:22:02,632 --> 00:22:03,765 Stasera. 310 00:22:03,831 --> 00:22:05,399 Per me va bene! 311 00:22:05,465 --> 00:22:08,332 Devo appena imparare questo mestiere! 312 00:22:08,399 --> 00:22:11,332 Devo proprio... 313 00:22:15,399 --> 00:22:17,465 Cosa stai dicendo, Gesù? 314 00:22:17,532 --> 00:22:18,765 Come si fa? 315 00:22:25,199 --> 00:22:28,499 Non è selvaggio? 316 00:22:43,798 --> 00:22:45,865 Questa cosa è nuova di zecca. 317 00:22:45,932 --> 00:22:47,798 Mai stato utilizzato. 318 00:22:47,865 --> 00:22:50,798 Lame lucide, affilate, 319 00:22:50,865 --> 00:22:54,098 Taglia l'erba fino alla pelle. 320 00:22:54,165 --> 00:22:56,798 Vernice gialla, vernice dorata, 321 00:22:56,865 --> 00:22:59,065 Durare una vita. 322 00:22:59,132 --> 00:23:01,365 Dove l'hai preso? 323 00:23:02,932 --> 00:23:03,798 Che cosa? 324 00:23:05,432 --> 00:23:07,865 Perché, è un regalo. 325 00:23:07,932 --> 00:23:09,299 Sì, un regalo. 326 00:23:15,965 --> 00:23:17,399 Lo avrei restituito 327 00:23:17,465 --> 00:23:19,399 Al negozio il mio amico l'ha comprato, 328 00:23:19,465 --> 00:23:22,399 Solo che ero imbarazzato per chiedergli dove. 329 00:23:22,465 --> 00:23:24,332 Non è la verità, amico? 330 00:23:27,499 --> 00:23:30,965 Capisci che la polizia l'ha fatto elenchi di merce rubata? 331 00:23:31,032 --> 00:23:33,831 Oh, ora, amico, non l'ho rubato! 332 00:23:38,965 --> 00:23:41,898 Un amico, un amico, dammelo. 333 00:23:41,965 --> 00:23:45,165 Ora, pensa che ne farò uso. 334 00:23:45,232 --> 00:23:50,065 Dove hai preso questi? numeri tatuati, zio? 335 00:23:50,132 --> 00:23:53,365 Oh, andiamo, adesso, zio. 336 00:23:53,432 --> 00:23:55,599 Prenderai la cosa? 337 00:23:58,465 --> 00:24:01,432 Per favore, potresti prendere la cosa? 338 00:24:10,865 --> 00:24:12,232 Ti darò $ 30. 339 00:24:16,499 --> 00:24:17,932 Venduto. 340 00:24:17,998 --> 00:24:21,399 Non ho nessun problema. 341 00:24:30,532 --> 00:24:33,032 Piacere di fare affari con te, 342 00:24:33,098 --> 00:24:34,499 Non lo sono adesso? 343 00:24:37,532 --> 00:24:39,399 Siamo di nuovo qui, zio. 344 00:24:42,532 --> 00:24:44,399 Ci vediamo dopo, Ortiz. 345 00:24:53,998 --> 00:24:55,932 Amici tuoi, Ortiz? 346 00:24:55,998 --> 00:24:57,865 Oh, li conosco. 347 00:25:03,065 --> 00:25:05,998 Dammi il numero su quell'aggeggio. 348 00:25:06,065 --> 00:25:07,998 E'... 349 00:25:08,065 --> 00:25:09,499 "1-0-7..." 350 00:25:09,566 --> 00:25:10,998 1-0-7... 351 00:25:11,065 --> 00:25:12,499 "1-2." 352 00:25:12,566 --> 00:25:13,432 1-2. 353 00:25:17,566 --> 00:25:18,932 Signor Nazerman... 354 00:25:22,065 --> 00:25:24,998 Vuoi dirmelo? qualcosa, signor Nazerman, 355 00:25:25,065 --> 00:25:26,998 Cos'è quello? 356 00:25:27,065 --> 00:25:29,965 Quello. E' un segreto? società o qualcosa del genere? 357 00:25:33,098 --> 00:25:34,532 Sì. 358 00:25:34,599 --> 00:25:37,965 Sì, beh, cosa devo fare per iscrivermi? 359 00:25:41,599 --> 00:25:43,965 Cosa fai per iscriverti? 360 00:25:47,032 --> 00:25:49,566 Impari a camminare sull'acqua. 361 00:25:58,032 --> 00:26:00,032 Signor Nazerman. Mm-hmm. 362 00:26:00,098 --> 00:26:01,998 Insegnami l'oro. 363 00:26:03,632 --> 00:26:04,998 Eh? 364 00:26:07,831 --> 00:26:10,065 Beh... 365 00:26:10,132 --> 00:26:12,499 Va bene. Ti insegnerò l'oro. 366 00:26:14,632 --> 00:26:16,566 Sai, ho questo zio, 367 00:26:16,632 --> 00:26:18,566 Vive a Detroit, 368 00:26:18,632 --> 00:26:21,065 E' stato in affari per 42 anni. 369 00:26:21,132 --> 00:26:22,566 Negozio di alimentari. 370 00:26:22,632 --> 00:26:26,065 Lo sai, mia vecchia signora mi dice che quell'uomo 371 00:26:26,132 --> 00:26:29,566 È solido come il rocca di Gibilterra. 372 00:26:29,632 --> 00:26:33,566 Ogni volta che i suoi affari sono diventando sempre più grande. 373 00:26:33,632 --> 00:26:36,566 Anche i poliziotti lo chiamano signore. 374 00:26:36,632 --> 00:26:41,098 E ha avuto questo figlio. Ha più o meno la mia età. 375 00:26:41,165 --> 00:26:43,098 Quel ragazzo nel negozio 376 00:26:43,165 --> 00:26:47,532 Otterrà tutto quando mio zio darà il via. 377 00:26:47,599 --> 00:26:49,532 Sai cosa voglio dire. 378 00:26:49,599 --> 00:26:51,532 Quell'attività lo rende solido. 379 00:26:51,599 --> 00:26:53,499 Un po' come un re. 380 00:26:53,566 --> 00:26:58,032 Passa la sua corona fino ai suoi figli. 381 00:26:58,098 --> 00:27:01,098 Io, mi troverò un business. 382 00:27:01,165 --> 00:27:05,599 Ce l'ho in mente di sicuro. 383 00:27:05,666 --> 00:27:08,132 Tutto ciò di cui ho bisogno è il bottino. 384 00:27:08,199 --> 00:27:10,132 Bene, risparmia i tuoi soldi. 385 00:27:10,199 --> 00:27:12,132 Lo farò. 386 00:27:12,199 --> 00:27:15,132 Sì, signore, lo farò. 387 00:27:15,199 --> 00:27:16,632 Nel frattempo, 388 00:27:16,698 --> 00:27:19,632 Sto imparando gli affari da un maestro. 389 00:27:19,698 --> 00:27:20,831 Non lo imparerai mai 390 00:27:20,898 --> 00:27:23,132 A meno che tu non presti attenzione e smetti di parlare. 391 00:27:23,199 --> 00:27:25,132 Ok, sono una vongola. Insegnami l'oro. 392 00:27:25,199 --> 00:27:26,132 Fai attenzione. 393 00:27:26,199 --> 00:27:28,632 Prendi un oggetto come questo orologio. 394 00:27:28,698 --> 00:27:30,132 Questa è una pietra di paragone. 395 00:27:30,199 --> 00:27:32,632 Strofinatelo sul pietra di paragone del genere. 396 00:27:32,698 --> 00:27:35,132 Lo vedi? Quello lascia un segno lì. 397 00:27:35,199 --> 00:27:37,632 Poi prendi un po' di acido, 398 00:27:37,698 --> 00:27:41,165 E tu lo metti su quello segno sulla pietra di paragone 399 00:27:41,232 --> 00:27:43,165 Così. 400 00:27:43,232 --> 00:27:45,666 Ora guardalo, vedi? 401 00:27:45,731 --> 00:27:48,165 Ora, se diventa verde brillante, 402 00:27:48,232 --> 00:27:50,165 Allora significa che è di ottone. 403 00:27:50,232 --> 00:27:51,666 Lasciamelo scrivere. 404 00:27:51,731 --> 00:27:52,666 Va bene. 405 00:27:52,731 --> 00:27:55,165 Verde brillante significa è di ottone, vero? 406 00:27:55,232 --> 00:27:57,765 Se diventa bianco latte, ciò significa che è argento. 407 00:28:15,998 --> 00:28:17,865 Il nome è savarese. 408 00:28:20,765 --> 00:28:22,932 Ridecorare il tutto maledetto posto, zio, 409 00:28:22,998 --> 00:28:24,932 Diciamo, 5.000 dollari. 410 00:28:24,998 --> 00:28:26,932 A chi devo fare il bonifico? 411 00:28:26,998 --> 00:28:28,932 La società appaltatrice ACME. 412 00:28:28,998 --> 00:28:30,898 Quella è AC... M-E. 413 00:28:30,965 --> 00:28:32,965 Fai un buon lavoro, zio. 414 00:28:33,032 --> 00:28:36,265 Dipingi tutto, dannazione posizionare il rosa e il giallo. 415 00:28:39,998 --> 00:28:42,432 Rosa e giallo. È meraviglioso. 416 00:28:42,499 --> 00:28:44,932 Il tuo cambiamento... 5.000 dollari. 417 00:28:44,998 --> 00:28:46,365 Contalo. 418 00:29:04,165 --> 00:29:05,765 Non toccarlo. 419 00:29:05,831 --> 00:29:07,731 Che cosa? Mi sto preparando per lunedì. 420 00:29:07,798 --> 00:29:09,965 Di nuovo qui lunedì, sarà ottobre. 421 00:29:10,032 --> 00:29:11,965 Lasciamo settembre, ok? 422 00:29:12,032 --> 00:29:13,465 Come mai? 423 00:29:13,532 --> 00:29:16,965 Non chiedermi come mai. Fai semplicemente quello che ti dico. 424 00:29:17,032 --> 00:29:19,432 Lascia il calendario solo e tornare a casa. 425 00:29:26,566 --> 00:29:27,998 Ci vediamo lunedì, 426 00:29:28,065 --> 00:29:33,731 E sicuramente lo sarai sono arrivato puntuale, hai capito? 427 00:29:33,798 --> 00:29:37,932 sarò qui praticamente presto. 428 00:31:13,098 --> 00:31:14,132 Prendilo! 429 00:31:21,098 --> 00:31:23,532 Tessie! 430 00:32:29,666 --> 00:32:33,098 Cosa sei, un pazzo o qualcosa del genere? Imbecille! 431 00:32:54,132 --> 00:32:55,566 Andiamo su e basta 432 00:32:55,632 --> 00:32:58,065 E siediti e parla un po'. 433 00:32:58,132 --> 00:32:59,065 Sono stanco. 434 00:32:59,132 --> 00:33:00,632 Sai, il mio capo... 435 00:33:00,698 --> 00:33:03,132 Il mio capo ha lavorato per me fare marcia indietro per tutto il pomeriggio. 436 00:33:03,199 --> 00:33:05,632 Oh, non mi piaci lavorare troppo duramente. 437 00:33:05,698 --> 00:33:08,132 Non mi piace che usi tutta la tua energia. 438 00:33:08,199 --> 00:33:12,632 Conosci che non lo faccio hai abbastanza energia? 439 00:33:12,698 --> 00:33:15,666 Quindi non preoccuparti, tesoro. 440 00:33:15,731 --> 00:33:17,666 Tutto quello che devi fare 441 00:33:17,731 --> 00:33:20,666 È presente quando lo faccio. 442 00:33:20,731 --> 00:33:22,165 Vieni qui. Vieni qui. 443 00:33:22,232 --> 00:33:23,599 Ah ah ah! 444 00:33:31,232 --> 00:33:32,165 Ehi, Ortiz. 445 00:33:32,232 --> 00:33:33,998 Ciao, Tangee. 446 00:33:34,065 --> 00:33:36,798 Parlavo di te un secondo fa. 447 00:33:36,865 --> 00:33:38,798 Sai cos'altro? 448 00:33:38,865 --> 00:33:42,798 Robinson non poteva crederci una parola che gli ho detto. 449 00:33:42,865 --> 00:33:47,499 Dice: "come mai a ragazzo intelligente come Ortiz" 450 00:33:47,566 --> 00:33:50,265 Lavorare al banco dei pegni?" 451 00:33:50,332 --> 00:33:52,765 Non è quello che dici? 452 00:33:52,831 --> 00:33:55,265 Come mai un ragazzo intelligente come Ortiz 453 00:33:55,332 --> 00:33:57,232 Lavorare al banco dei pegni? 454 00:33:57,299 --> 00:33:59,098 Sono affari miei. 455 00:33:59,165 --> 00:34:02,332 Ora, ora, ora non innervosirti. 456 00:34:02,399 --> 00:34:04,332 Come mai? Questo è tutto. 457 00:34:04,399 --> 00:34:06,831 Voglio dire, come mai lavori lì? 458 00:34:06,898 --> 00:34:08,332 Ha i suoi piani! 459 00:34:08,399 --> 00:34:09,332 Shh! 460 00:34:09,399 --> 00:34:10,765 Sta imparando. 461 00:34:12,399 --> 00:34:14,465 È un buon affare. 462 00:34:14,532 --> 00:34:17,332 È un affare di polli... 463 00:34:17,399 --> 00:34:20,365 Prestito di $ 2,00, prestito di $ 5,00. 464 00:34:20,432 --> 00:34:21,831 Arachidi. 465 00:34:21,898 --> 00:34:23,132 Pensi? 466 00:34:23,199 --> 00:34:24,132 Arachidi. 467 00:34:24,199 --> 00:34:26,731 Prova $ 5.000, amico, 468 00:34:26,798 --> 00:34:27,865 Perché è quello che dice il signor Nazerman 469 00:34:27,932 --> 00:34:30,566 Devo aver messo la sua cassaforte. 470 00:34:54,898 --> 00:34:56,265 E' qui? 471 00:34:59,399 --> 00:35:01,898 Non può dormire di nuovo stasera, Tessie? 472 00:35:01,965 --> 00:35:04,265 È per questo che è venuto qui, 473 00:35:04,332 --> 00:35:07,765 Per portare gioia al suo la moglie di un amico morto? 474 00:35:10,965 --> 00:35:12,831 Chiudi la porta, Tess. 475 00:35:17,731 --> 00:35:19,399 Chiudi la porta 476 00:35:19,465 --> 00:35:23,399 E isolami da voi due. 477 00:35:23,465 --> 00:35:27,865 Isolami dal terra dei morti. 478 00:35:34,065 --> 00:35:35,932 Non ci perdonerà mai 479 00:35:35,998 --> 00:35:37,865 Per aver dormito insieme, Sol. 480 00:35:38,998 --> 00:35:43,399 Per lui sono ancora la moglie di Reuben. 481 00:35:48,932 --> 00:35:50,199 Miele? 482 00:35:51,932 --> 00:35:53,299 Ti piaccio, eh? 483 00:36:03,032 --> 00:36:05,965 Oh, tesoro, lo sai perché lo fai? 484 00:36:06,032 --> 00:36:08,465 Perché io e te, tesoro, 485 00:36:08,532 --> 00:36:10,965 Quando ciò accade, 486 00:36:11,032 --> 00:36:13,898 Tu ed io non possiamo non essere niente di meglio. 487 00:36:31,032 --> 00:36:32,399 Sta dormendo. 488 00:37:12,499 --> 00:37:14,465 Quell'uomo, Nazerman... 489 00:37:16,098 --> 00:37:20,032 Lui sa le cose. 490 00:37:20,098 --> 00:37:25,165 Tesoro, mi chiedo quanto ci vuole per aprire un banco dei pegni. 491 00:37:25,232 --> 00:37:28,831 Ehi, pensi che siano 5.000? 492 00:37:28,898 --> 00:37:30,865 Pensi che siano 5.000, tesoro? 493 00:37:30,932 --> 00:37:34,032 Sì. Deve essere. 494 00:37:34,098 --> 00:37:37,265 Posso aiutarti a ottenere quei soldi. 495 00:37:37,332 --> 00:37:40,032 Io posso. Posso dare sessioni private 496 00:37:40,098 --> 00:37:42,065 E nessuna scissione con il capo. 497 00:37:42,132 --> 00:37:46,065 Tesoro, posso farci un extra 100 o 2 a settimana. 498 00:37:46,132 --> 00:37:48,065 Posso entrare con te. 499 00:37:48,132 --> 00:37:51,065 Posso essere un partner per te. 500 00:37:51,132 --> 00:37:53,065 Sai? 501 00:37:53,132 --> 00:37:56,065 Sì. Potrebbe essere. 502 00:37:56,132 --> 00:37:58,566 Potrebbe essere, tesoro. 503 00:37:58,632 --> 00:38:00,065 Vedremo. 504 00:38:03,698 --> 00:38:06,632 È il tuo gioco o il mio gioco? 505 00:38:06,698 --> 00:38:08,265 Il tuo. Mio. 506 00:38:25,232 --> 00:38:26,898 Sistemerò il calendario. 507 00:38:26,965 --> 00:38:27,965 No. 508 00:38:30,632 --> 00:38:32,998 Signor Nazerman, sta bene? 509 00:38:39,299 --> 00:38:41,898 Tu... 510 00:38:41,965 --> 00:38:44,998 Hai un aspetto... cattivo. 511 00:38:47,566 --> 00:38:50,465 Non stare lì. Trova qualcosa da fare. 512 00:38:52,599 --> 00:38:54,965 Vai avanti. Trova qualcosa da fare. 513 00:39:04,965 --> 00:39:07,399 Ehi, zio, quanto mi dai 514 00:39:07,465 --> 00:39:08,898 Per questa radio, eh? 515 00:39:08,965 --> 00:39:11,399 Ora, questo piccolo caldo vecchia radio, amico, 516 00:39:11,465 --> 00:39:13,399 Vale un sacco di rubli, amico. 517 00:39:13,465 --> 00:39:14,898 Ha un sacco di succo. 518 00:39:14,965 --> 00:39:17,731 Ha onde corte chiamata della polizia, barche. 519 00:39:17,798 --> 00:39:21,065 A tarda notte, amico, ottieni lo spazio esterno. 520 00:39:21,132 --> 00:39:23,765 Andiamo, zio, basta fammi un'offerta. 521 00:39:23,831 --> 00:39:26,765 Ora, questo è un radio da cento dollari. 522 00:39:26,831 --> 00:39:28,265 Ha un tono chiaro. 523 00:39:28,332 --> 00:39:31,765 Ragazzi, è chiarissimo il vecchio campanello di una madre. 524 00:39:33,332 --> 00:39:34,765 Andiamo, tesoro. 525 00:39:34,831 --> 00:39:37,265 Mostra a quell'uomo il tuo potere, tesoro. 526 00:39:37,332 --> 00:39:40,932 Distruggilo! Dateglielo un po' di quel tono! 527 00:39:40,998 --> 00:39:42,932 Oh amico, tu radio, tua madre! 528 00:39:44,499 --> 00:39:45,865 Ti darò $ 2,00. 529 00:39:47,132 --> 00:39:49,566 Mi fai arrabbiare, radio, eh? 530 00:39:49,632 --> 00:39:51,566 Giochi sempre meglio di così! 531 00:39:51,632 --> 00:39:54,065 Deve essere in conto del caldo, sai? 532 00:39:54,132 --> 00:39:58,098 Ti dirò cosa. Mi dai 8 dollari, eh? 533 00:39:58,165 --> 00:40:01,599 Voglio dire, è così la radio di mia madre. 534 00:40:01,666 --> 00:40:03,599 Ho detto che ti darò $ 2,00 535 00:40:03,666 --> 00:40:06,599 Andiamo. $ 5,00, tu imbroglione succhiasangue! 536 00:40:06,666 --> 00:40:08,765 Tu, ebreo accaparratore di soldi! 5! 537 00:40:08,831 --> 00:40:11,165 Abiti ancora allo stesso indirizzo? 538 00:40:11,232 --> 00:40:15,098 Mm-hmm. Oh, amico, io... 539 00:40:15,165 --> 00:40:17,599 Prenderò i 2 rubli, amico. 540 00:40:17,666 --> 00:40:21,199 Dammi solo il 2. Prendilo. 541 00:40:37,199 --> 00:40:38,632 Mi dispiace, signor Nazerman. 542 00:40:38,698 --> 00:40:39,798 Per quello? 543 00:40:39,865 --> 00:40:42,731 Per quello che è giovane ti ha detto l'uomo. 544 00:40:45,199 --> 00:40:48,132 Vendi il tuo dolore da qualche parte altrimenti, signorina Birchfield. 545 00:40:49,898 --> 00:40:52,831 Sono venuto qui principalmente per scusarmi. 546 00:40:52,898 --> 00:40:54,032 Per quello? 547 00:40:56,132 --> 00:40:58,566 L'altro giorno sono stato senza tatto. 548 00:40:58,632 --> 00:41:02,365 Mi sono imposto con te. Mi sono arrabbiato. 549 00:41:02,432 --> 00:41:05,165 Mi ha dato fastidio tutto il fine settimana. 550 00:41:05,232 --> 00:41:09,666 Suppongo che tu pensi Sono piuttosto sciocco. 551 00:41:09,731 --> 00:41:11,666 Camminando qui però, 552 00:41:11,731 --> 00:41:14,165 Ho avuto una sensazione sensata conversazione con me stesso. 553 00:41:14,232 --> 00:41:16,165 Ti piacerebbe ascoltarlo? 554 00:41:16,232 --> 00:41:18,666 Quanto bello pensavo che sarebbe stato 555 00:41:18,731 --> 00:41:21,065 Se tu ed io pranzassimo insieme. 556 00:41:21,132 --> 00:41:25,865 Tipo mercoledì? Giovedì? 557 00:41:25,932 --> 00:41:27,365 Porterò dei panini. 558 00:41:27,432 --> 00:41:29,532 Li avremo nel parco. 559 00:41:29,599 --> 00:41:32,365 Certamente devi esserlo scherzando, signorina Birchfield. 560 00:41:33,499 --> 00:41:35,365 Oh, no, non lo sono. 561 00:41:35,432 --> 00:41:37,731 Non pensi che sia piuttosto... 562 00:41:37,798 --> 00:41:40,865 No. No. Per favore, non dire stupido. 563 00:41:40,932 --> 00:41:45,098 Non sminuirlo. Sono venuto per scusarmi. 564 00:41:49,032 --> 00:41:51,465 Quindi sei venuto a scusarti e... 565 00:41:51,532 --> 00:41:55,399 Accetto le tue scuse. Devi scusarmi. 566 00:41:57,865 --> 00:42:00,332 Cosa posso fare per lei? 567 00:42:02,432 --> 00:42:04,299 Ebbene, cosa vuoi? 568 00:42:06,831 --> 00:42:08,932 Il mio anello di fidanzamento con diamante. 569 00:42:10,065 --> 00:42:11,965 Voglio prendere in prestito. 570 00:42:12,032 --> 00:42:12,898 È di vetro. 571 00:42:15,132 --> 00:42:16,399 Bicchiere? 572 00:42:23,332 --> 00:42:25,698 Ha detto che era reale. 573 00:42:46,132 --> 00:42:47,831 Mercoledì o giovedì? 574 00:42:50,932 --> 00:42:52,265 Che cosa? 575 00:42:53,599 --> 00:42:55,032 Pranzo nel parco. 576 00:42:55,098 --> 00:42:56,666 Mercoledì è meglio per me. 577 00:42:58,932 --> 00:43:02,432 mercoledì, giovedì, qualunque cosa ti piaccia. 578 00:43:02,499 --> 00:43:05,765 Va bene. Ci vediamo allora. 579 00:43:05,831 --> 00:43:07,566 Bene. Bene. 580 00:43:20,399 --> 00:43:22,465 Orario di insegnamento, signor Nazerman. 581 00:43:22,532 --> 00:43:24,098 È ora di insegnare. 582 00:43:25,532 --> 00:43:28,465 Ora, l'ultima volta che tu mi ha insegnato l'oro, vero? 583 00:43:28,532 --> 00:43:29,965 Cosa stai andando? insegnarmi stasera? 584 00:43:30,032 --> 00:43:32,465 Stasera ti insegno per risparmiare i tuoi soldi. 585 00:43:32,532 --> 00:43:36,132 Lo farò, signor Nazerman. Sì, signore. 586 00:43:36,199 --> 00:43:38,132 Ora, nel frattempo, 587 00:43:38,199 --> 00:43:41,132 Sto imparando gli affari da un maestro, vero? 588 00:43:41,199 --> 00:43:44,132 Quindi ho avuto modo di sapere una cosa, 589 00:43:44,199 --> 00:43:46,566 Qualcosa che sono stato pensando a. 590 00:43:46,632 --> 00:43:50,532 Come mai voi venite? agli affari in modo così naturale? 591 00:43:50,599 --> 00:43:51,731 "Voi gente"? 592 00:43:54,998 --> 00:43:56,365 Oh, capisco. Sì. 593 00:43:57,898 --> 00:44:01,232 Vedo. Vedo. Tu, ehm... 594 00:44:01,299 --> 00:44:03,032 Vuoi imparare il segreto 595 00:44:03,098 --> 00:44:05,731 Del nostro successo. È giusto? 596 00:44:05,798 --> 00:44:07,865 Va bene. Ti insegnerò. 597 00:44:07,932 --> 00:44:10,765 Prima di tutto, inizi 598 00:44:10,831 --> 00:44:11,965 Con un periodo di diverse migliaia di anni 599 00:44:12,032 --> 00:44:13,752 Durante il quale hai niente che ti sostenga 600 00:44:13,798 --> 00:44:15,731 Ma una grande leggenda barbuta. 601 00:44:15,798 --> 00:44:18,731 Non hai terra da chiamare tua, 602 00:44:18,798 --> 00:44:20,232 Per coltivare il cibo o per cacciare. 603 00:44:20,299 --> 00:44:21,765 Non hai niente. 604 00:44:21,831 --> 00:44:23,299 Non sei mai in uno posto abbastanza a lungo 605 00:44:23,365 --> 00:44:26,399 Avere una geografia o mito dell'esercito o della terra. 606 00:44:26,465 --> 00:44:28,265 Tutto quello che hai è un piccolo cervello. 607 00:44:28,332 --> 00:44:31,599 Un po' di cervello e a grande leggenda barbuta 608 00:44:31,666 --> 00:44:33,599 Per sostenerti e convincerti 609 00:44:33,666 --> 00:44:34,965 Che tu sei... 610 00:44:35,032 --> 00:44:38,932 Speciale... anche nella povertà. 611 00:44:38,998 --> 00:44:41,666 Ma questo, ehm... 612 00:44:44,599 --> 00:44:46,032 Questo piccolo cervello... 613 00:44:46,098 --> 00:44:48,666 Questa è la vera chiave, vedi. 614 00:44:48,731 --> 00:44:50,165 Con questo cervellino 615 00:44:50,232 --> 00:44:52,165 Esci e compri un pezzo di stoffa. 616 00:44:52,232 --> 00:44:53,666 Taglia quella stoffa in due. 617 00:44:53,731 --> 00:44:56,199 Vendilo per un centesimo in più di quanto lo hai pagato. 618 00:44:56,265 --> 00:44:59,199 Compra un altro panno. Tagliarlo in 3 pezzi. 619 00:44:59,265 --> 00:45:01,265 Vendolo con profitto di 3 centesimi. 620 00:45:01,332 --> 00:45:04,765 Ma in quel periodo non devi mai soccombere 621 00:45:04,831 --> 00:45:07,032 Per acquistare un pezzo in più di pane per la tavola 622 00:45:07,098 --> 00:45:08,765 O un giocattolo per un bambino. NO! 623 00:45:08,831 --> 00:45:10,532 No, devi scappare immediatamente 624 00:45:10,599 --> 00:45:13,299 E fatti un distillato pezzo di stoffa più grande. 625 00:45:13,365 --> 00:45:15,798 Quindi ripeti questo processo ancora e ancora, 626 00:45:15,865 --> 00:45:17,798 E all'improvviso tu scoprire qualcosa. 627 00:45:17,865 --> 00:45:19,865 Non hai più alcun desiderio, 628 00:45:19,932 --> 00:45:22,932 Qualsiasi tentazione di scavare la terra per coltivare il cibo 629 00:45:22,998 --> 00:45:25,532 Oppure osserva la terra illimitata e chiamalo tuo. 630 00:45:25,599 --> 00:45:27,865 No, no. Vai avanti e avanti, 631 00:45:27,932 --> 00:45:30,798 Ripetendo questo processo nel corso dei secoli. 632 00:45:30,865 --> 00:45:32,798 E all'improvviso lo fai una grande scoperta. 633 00:45:32,865 --> 00:45:34,299 Hai un patrimonio mercantile. 634 00:45:34,365 --> 00:45:36,299 Sei un commerciante. 635 00:45:36,365 --> 00:45:38,299 Sei conosciuto come un usuraio, 636 00:45:38,365 --> 00:45:39,798 Un uomo con risorse segrete, 637 00:45:39,865 --> 00:45:41,299 Una strega, un prestatore di pegno, 638 00:45:41,365 --> 00:45:44,032 Un brillante, un mockie e un giudeo! 639 00:45:52,098 --> 00:45:56,532 Sei davvero eccezionale insegnante, signor Nazerman. 640 00:45:56,599 --> 00:45:59,032 Sei davvero... 641 00:45:59,098 --> 00:46:02,165 Davvero il più grande. 642 00:46:02,232 --> 00:46:03,666 Gesù? 643 00:46:03,731 --> 00:46:04,831 Sì? 644 00:46:04,898 --> 00:46:06,332 Come va il tuo lavoro? 645 00:46:06,399 --> 00:46:07,831 Sta andando bene, mamma. Molto bene. 646 00:46:07,898 --> 00:46:08,998 SÌ? 647 00:46:09,065 --> 00:46:10,165 Sì. 648 00:46:10,232 --> 00:46:12,165 Ti piace il tuo capo? 649 00:46:12,232 --> 00:46:13,831 Chi, Nazerman? Sì. 650 00:46:13,898 --> 00:46:14,998 Uh-eh. 651 00:46:15,065 --> 00:46:16,499 Sa molte cose. 652 00:46:16,566 --> 00:46:17,731 Sì? 653 00:46:17,798 --> 00:46:20,165 Sto imparando tante cose per lui. 654 00:46:20,232 --> 00:46:21,666 Oh, che bello. 655 00:46:21,731 --> 00:46:25,165 Un giorno lo avrò affari miei. 656 00:46:25,232 --> 00:46:26,666 Oh, che bello. 657 00:46:26,731 --> 00:46:29,666 Uno non se ne andrà Copro l'appartamento. 658 00:46:29,731 --> 00:46:32,132 Quindi significa questo da ora in poi 659 00:46:32,199 --> 00:46:34,165 Sarai un bravo ragazzo. 660 00:46:34,232 --> 00:46:37,199 Ovviamente. Sono un bravissimo ragazzo. 661 00:46:37,265 --> 00:46:39,199 Sono un bravo ragazzo. 662 00:46:39,265 --> 00:46:41,365 Un bravo ragazzo. 663 00:46:41,432 --> 00:46:43,299 Ok, bravo ragazzo. Di' bravo ragazzo. 664 00:46:44,432 --> 00:46:45,532 Ma... 665 00:46:45,599 --> 00:46:46,831 Bravo ragazzo. 666 00:46:46,898 --> 00:46:49,265 No, è lo stesso che dire addio? 667 00:46:49,332 --> 00:46:52,265 No, è un'altra cosa. Ven aqu�. Ven aqu�. 668 00:46:52,332 --> 00:46:54,932 Bravo ragazzo. Di' bravo ragazzo. 669 00:46:54,998 --> 00:46:56,098 Bene. 670 00:46:56,165 --> 00:46:57,265 Buono... 671 00:46:57,332 --> 00:46:59,599 Ragazzo. 672 00:46:59,666 --> 00:47:01,165 Giusto. io sono... 673 00:47:01,232 --> 00:47:02,332 io sono... 674 00:47:02,399 --> 00:47:05,332 Un bene-lo sono. Sono. io sono... 675 00:47:05,399 --> 00:47:06,332 io sono... 676 00:47:06,399 --> 00:47:09,865 Un buon... 677 00:47:09,932 --> 00:47:12,765 Un bravo ragazzo. 678 00:47:14,299 --> 00:47:15,865 Nazermann... 679 00:47:15,932 --> 00:47:17,865 Non riesco nemmeno più a guardarlo. 680 00:47:17,932 --> 00:47:19,865 Comincio ad arrossire. 681 00:47:19,932 --> 00:47:21,365 Nazerman di Lipsia. 682 00:47:21,432 --> 00:47:22,465 Guarda, Tessie... 683 00:47:23,932 --> 00:47:25,365 Non essere una donna isterica. 684 00:47:25,432 --> 00:47:27,365 Nessuno di noi ha fatto qualsiasi cosa 685 00:47:27,432 --> 00:47:29,865 Di questo dovremmo sentirci in colpa. 686 00:47:29,932 --> 00:47:33,199 Faresti meglio ad andare a trovarlo. 687 00:47:33,265 --> 00:47:35,199 Anch'io sono stato ad Auschwitz. 688 00:47:35,265 --> 00:47:36,965 Ne sono uscito vivo. 689 00:47:39,132 --> 00:47:41,731 Ne sei uscito morto. 690 00:47:41,798 --> 00:47:44,731 Prenderò un caffè per te quando esci. 691 00:47:44,798 --> 00:47:46,332 Sì. Sì. 692 00:48:21,698 --> 00:48:23,998 Colpevolezza. 693 00:48:24,065 --> 00:48:25,499 Ed eccolo qui. 694 00:48:25,566 --> 00:48:27,765 Senso di colpa per ritrovarti vivo. 695 00:48:27,831 --> 00:48:29,765 E così ti avvolgi 696 00:48:29,831 --> 00:48:32,698 In una specie di sudario 697 00:48:32,765 --> 00:48:35,199 E senti di condividere la dignità della morte 698 00:48:35,265 --> 00:48:38,132 Con quelli che sono morti davvero. 699 00:48:38,199 --> 00:48:39,865 Dimmi... 700 00:48:39,932 --> 00:48:45,865 Il sangue scorre mai? attraverso te, Sol Nazerman? 701 00:48:47,199 --> 00:48:49,698 Riesci a sentire dolore? 702 00:48:53,798 --> 00:48:54,898 No. 703 00:48:54,965 --> 00:48:57,599 Sei un falso. 704 00:48:57,666 --> 00:49:00,898 Respiri, mangi, cammini. 705 00:49:00,965 --> 00:49:02,932 Guadagni soldi. 706 00:49:02,998 --> 00:49:06,898 Prendi un sogno e dai un dollaro... 707 00:49:06,965 --> 00:49:08,632 E non dare speranza. 708 00:49:09,798 --> 00:49:10,865 Sopravvivo. 709 00:49:10,932 --> 00:49:12,098 Sopravvivere? 710 00:49:12,165 --> 00:49:15,666 La sopravvivenza di un codardo, e a che prezzo! 711 00:49:15,731 --> 00:49:19,065 Niente amore. Nessuna passione. 712 00:49:19,132 --> 00:49:21,399 Nessuna pietà! Morto! 713 00:49:21,465 --> 00:49:23,932 Sol Nazerman, il morto che cammina! 714 00:49:41,499 --> 00:49:43,332 È mercoledì. 715 00:49:48,432 --> 00:49:49,798 Sì, quindi è mercoledì. 716 00:49:50,932 --> 00:49:53,365 Dovevamo pranzare insieme. 717 00:49:53,432 --> 00:49:57,399 In effetti, sei tu a decidere la giornata. 718 00:49:57,465 --> 00:49:58,865 Te ne eri dimenticato? 719 00:50:01,465 --> 00:50:03,399 Sì, temo di averlo fatto. 720 00:50:03,465 --> 00:50:05,399 Beh, non importa. 721 00:50:05,465 --> 00:50:06,831 Eccomi qui. 722 00:50:09,465 --> 00:50:12,898 Signorina Birchfield, lo sento devo essere onesto con te. 723 00:50:12,965 --> 00:50:16,765 Non desidero infliggere un fallimento per te, 724 00:50:16,831 --> 00:50:19,432 Ma non sono il benvenuto il tuo interesse. 725 00:50:26,965 --> 00:50:29,232 Eri in un campo di concentramento, 726 00:50:29,299 --> 00:50:31,098 Non eri tu? 727 00:50:31,165 --> 00:50:33,232 Non ti riguarda. 728 00:50:48,932 --> 00:50:52,365 Ti piacerebbe sentire qualcosa su di me? 729 00:50:52,432 --> 00:50:53,865 Non importa davvero. 730 00:50:53,932 --> 00:50:57,365 No, non ti credo quando lo dici. 731 00:50:57,432 --> 00:51:00,365 Quando ero una ragazzina, 732 00:51:00,432 --> 00:51:04,465 Ero grasso e amabile, e piacevo a tutti. 733 00:51:04,532 --> 00:51:08,465 I ragazzi pensavano Ero un grande sportivo. 734 00:51:08,532 --> 00:51:11,465 Ne ricordo alcuni me lo disse addirittura solennemente 735 00:51:11,532 --> 00:51:14,965 Questo glielo ho ricordato delle loro sorelle. 736 00:51:15,032 --> 00:51:17,698 Ebbene, in quella strana categoria, 737 00:51:17,765 --> 00:51:19,532 Sono andato a molte feste 738 00:51:19,599 --> 00:51:20,965 E avevo un sacco di amici 739 00:51:21,032 --> 00:51:23,465 E non c'era niente di sbagliato. 740 00:51:23,532 --> 00:51:27,465 Finché un giorno l'ho scoperto che avevo acquisito... 741 00:51:27,532 --> 00:51:31,632 Una malattia davvero straziante... 742 00:51:31,698 --> 00:51:33,898 Solitudine. 743 00:51:39,865 --> 00:51:43,365 Un giorno c'era un giovane. 744 00:51:43,432 --> 00:51:45,465 Ci siamo innamorati. 745 00:51:45,532 --> 00:51:47,265 Ci siamo sposati. 746 00:51:47,332 --> 00:51:52,865 È morto. Così. 747 00:51:55,098 --> 00:51:58,666 Il suo cuore si è semplicemente fermato. 748 00:51:58,731 --> 00:52:01,299 E ho scoperto quella solitudine 749 00:52:01,365 --> 00:52:03,798 È la situazione normale. 750 00:52:06,898 --> 00:52:08,532 Per la maggior parte delle persone. 751 00:52:08,599 --> 00:52:10,365 Mia cara signorina Birchfield, 752 00:52:10,432 --> 00:52:13,065 Quanto sei commoventemente ingenuo. 753 00:52:13,132 --> 00:52:17,098 OH! Sì scoperto la solitudine! 754 00:52:17,165 --> 00:52:22,365 Hai scoperto che il il mondo è ingiusto e crudele. 755 00:52:22,432 --> 00:52:25,932 Lascia che ti dica una cosa, mio caro sociologo... 756 00:52:25,998 --> 00:52:28,365 Che esiste un mondo diverso dal tuo, 757 00:52:28,432 --> 00:52:33,032 Molto diverso, e le persone in esso sono di un'altra specie. 758 00:52:33,098 --> 00:52:38,199 Ora ti faccio una domanda. 759 00:52:38,265 --> 00:52:40,098 Cosa sai? 760 00:52:42,265 --> 00:52:44,731 Immagino di essere fuori dalla mia portata. 761 00:52:44,798 --> 00:52:47,332 Oh, direi di sì. 762 00:52:47,399 --> 00:52:48,831 Ma cosa mi è successo... 763 00:52:48,898 --> 00:52:51,432 Non è niente. 764 00:52:51,499 --> 00:52:53,332 NO! 765 00:52:53,399 --> 00:52:56,432 Non è così. 766 00:52:56,499 --> 00:52:59,132 Cosa ti rende così amareggiato? 767 00:52:59,199 --> 00:53:01,865 Amaro? Oh, no, signorina Birchfield, 768 00:53:01,932 --> 00:53:03,365 Non sono amareggiato. 769 00:53:03,432 --> 00:53:06,365 No, questo mi è sfuggito un milione di anni fa. 770 00:53:06,432 --> 00:53:08,365 Sono un uomo senza rabbia. 771 00:53:08,432 --> 00:53:09,865 Non ho alcun desiderio di vendetta 772 00:53:09,932 --> 00:53:11,865 Per quello che mi è stato fatto. 773 00:53:11,932 --> 00:53:13,865 Sono fuggito dalle emozioni. 774 00:53:13,932 --> 00:53:15,365 Sono al sicuro dentro di me. 775 00:53:15,432 --> 00:53:18,399 Tutto quello che chiedo e voglio è pace e tranquillità. 776 00:53:18,465 --> 00:53:20,065 Perché non l'hai trovato? 777 00:53:20,132 --> 00:53:24,465 Perché alla gente piace non me lo permetterai! 778 00:53:24,532 --> 00:53:27,065 Signorina Birchfield, tu hanno fatto il pomeriggio 779 00:53:27,132 --> 00:53:28,865 Molto noioso con la tua costante ricerca 780 00:53:28,932 --> 00:53:32,932 Per una risposta. E ancora una cosa. 781 00:53:32,998 --> 00:53:37,698 Per favore... resta fuori dalla mia vita. 782 00:54:00,098 --> 00:54:02,666 Non avresti dovuto farlo. 783 00:54:02,731 --> 00:54:04,831 Che succede, zio? 784 00:54:04,898 --> 00:54:07,465 Non ti piacciono i mercoledì? 785 00:54:07,532 --> 00:54:09,831 Non avresti dovuto toccarlo. 786 00:54:09,898 --> 00:54:12,865 Bene, è fatto. 787 00:54:12,932 --> 00:54:15,365 Il capo vuole che tu firmi queste. 788 00:54:16,832 --> 00:54:18,365 Non ci saranno documenti firmati oggi. 789 00:54:18,446 --> 00:54:21,391 Guarda, forse non capisci. Ti capisco perfettamente. 790 00:54:21,458 --> 00:54:24,925 Ho detto che oggi non sono stati firmati documenti. Lascia loro, ma nessun documento viene firmato. 791 00:54:24,991 --> 00:54:28,557 Il capo non andrà... Ho detto che nessun documento verrà firmato oggi! 792 00:54:30,691 --> 00:54:31,724 OK. 793 00:54:36,591 --> 00:54:39,024 Lei è un uomo duro, signor Nazerman. 794 00:54:39,891 --> 00:54:41,824 Voglio dire, sembra un duro, ma... 795 00:54:41,891 --> 00:54:44,357 Perché non ti dispiace? la tua attività? 796 00:55:07,924 --> 00:55:09,191 Lo sai... 797 00:55:09,258 --> 00:55:13,125 Mi preoccupi quando guardi così, signor Nazerman. 798 00:55:22,425 --> 00:55:25,458 Cosa c'è che non va in te? 799 00:55:28,658 --> 00:55:29,725 Hmm? 800 00:55:30,858 --> 00:55:32,291 Non lo so. 801 00:55:32,358 --> 00:55:36,625 Buon pomeriggio, signor Nazerman. 802 00:55:36,691 --> 00:55:40,291 Signor Nazerman, ormai da alcuni giorni 803 00:55:40,358 --> 00:55:44,224 Ho provato a dare un'idea 804 00:55:44,291 --> 00:55:47,358 Una specie di forma, uno schema. 805 00:55:47,424 --> 00:55:50,224 Ora-ora, signor... signor... 806 00:55:50,291 --> 00:55:53,725 Socrate... Socrate stesso 807 00:55:53,791 --> 00:55:57,725 Era proprio al confine del dramma, giusto? 808 00:55:57,791 --> 00:56:01,291 Giusto, e guarda Baudelaire. 809 00:56:01,358 --> 00:56:05,324 Baudelaire e tutto il suo strano, sacro misticismo. 810 00:56:05,391 --> 00:56:08,324 E chi lo sa? Forse il marchese de... 811 00:56:08,391 --> 00:56:09,825 Esattamente di cosa si trattava 812 00:56:09,892 --> 00:56:12,491 Che sei venuto a impegnare, signor Smith? 813 00:56:12,558 --> 00:56:15,157 Impegnare? Oh, certo. Impegnare. 814 00:56:15,224 --> 00:56:16,658 Io... ho portato... 815 00:56:16,725 --> 00:56:18,992 Io... io... 816 00:56:19,057 --> 00:56:20,892 L'avevo da qualche parte. 817 00:56:20,958 --> 00:56:22,391 Stai fermo e basta. 818 00:56:22,458 --> 00:56:24,958 Resta fermo per un minuto. 819 00:56:25,024 --> 00:56:27,324 Ora, pensa. 820 00:56:27,391 --> 00:56:29,825 Solo per una volta nella tua vita, 821 00:56:29,892 --> 00:56:32,258 Cerca di essere razionale e pensa esattamente 822 00:56:32,324 --> 00:56:35,491 Quello che sei venuto qui per impegnare. 823 00:56:35,558 --> 00:56:36,625 Io... 824 00:56:39,925 --> 00:56:40,958 Niente. 825 00:56:43,758 --> 00:56:46,892 Non avevo niente da portare. 826 00:56:50,091 --> 00:56:51,124 Io... 827 00:56:55,358 --> 00:56:58,057 Mi mancherà parlare con te. 828 00:57:09,424 --> 00:57:12,124 Ciò che rende le creature esiste una cosa del genere? 829 00:57:17,458 --> 00:57:21,391 Perché... perché l'hai chiamato creatura? 830 00:57:21,458 --> 00:57:23,258 Perché è nero? 831 00:57:29,958 --> 00:57:31,391 No, non perché è nero. 832 00:57:31,458 --> 00:57:33,391 Non mi interessa cosa sia. 833 00:57:33,458 --> 00:57:34,892 Non sono discriminatorio non settario. 834 00:57:34,958 --> 00:57:37,491 Nero, bianco o giallo, sono tutti ugualmente... 835 00:57:37,558 --> 00:57:38,491 Ugualmente cosa? 836 00:57:38,558 --> 00:57:40,491 Feccia. Rifiuta. 837 00:57:44,191 --> 00:57:47,057 Sei davvero un duro amico, signor Nazerman. 838 00:57:49,725 --> 00:57:51,157 Voglio dire, dopo tutto, 839 00:57:51,224 --> 00:57:53,024 Sono figli di Dio. 840 00:57:53,091 --> 00:57:54,191 Non è vero? 841 00:57:54,258 --> 00:57:58,491 Credi in Dio, Ortiz? 842 00:57:58,558 --> 00:58:02,224 Non lo so, signor Nazerman. 843 00:58:02,291 --> 00:58:04,224 Ma tu credi in Dio, 844 00:58:04,291 --> 00:58:06,691 E scrivo un libro su questo. 845 00:58:06,758 --> 00:58:09,258 Non credo in Dio 846 00:58:09,324 --> 00:58:11,258 O arte o scienza 847 00:58:11,324 --> 00:58:14,391 O giornali o politica o filosofia. 848 00:58:14,458 --> 00:58:20,258 Bene, allora, signor insegnante... 849 00:58:20,324 --> 00:58:23,458 Non c'è niente in cui credi? 850 00:58:23,525 --> 00:58:25,691 Soldi. 851 00:58:25,758 --> 00:58:29,892 Va bene. Poi mi insegni tu 852 00:58:29,958 --> 00:58:32,258 Parliamo di soldi allora, signor Nazerman. 853 00:58:32,324 --> 00:58:34,825 Va bene, signor Ortiz. 854 00:58:34,892 --> 00:58:36,258 Adesso vieni qui. 855 00:58:41,324 --> 00:58:44,258 In primo luogo, il denaro può aumentare o diminuzione di valore. 856 00:58:44,324 --> 00:58:47,191 In secondo luogo, il denaro è rischioso, ma in un dato momento, 857 00:58:47,258 --> 00:58:50,224 Si ha un'idea del suo valore. 858 00:58:50,291 --> 00:58:52,725 In terzo luogo, il denaro può comprarti tante cose... 859 00:58:52,791 --> 00:58:54,224 Comodità, lusso, sollievo dal dolore, 860 00:58:54,291 --> 00:58:55,725 A volte anche la vita stessa, 861 00:58:55,791 --> 00:58:58,224 E ora mi ascolti, 862 00:58:58,291 --> 00:59:01,091 E ascolti con molta attenzione. 863 00:59:01,157 --> 00:59:03,191 Accanto alla velocità di luce, come dice Einstein 864 00:59:03,258 --> 00:59:05,791 È l'unico assoluto nell'universo, 865 00:59:05,858 --> 00:59:08,091 Secondo solo a questo, classifico il denaro! 866 00:59:11,858 --> 00:59:14,791 Beh... 867 00:59:14,858 --> 00:59:18,224 Mi credi, ecco tutto quello che devi sapere 868 00:59:19,858 --> 00:59:22,124 E' questo il senso della vita? 869 00:59:22,191 --> 00:59:24,791 Questo è lo scopo della vita. 870 00:59:24,858 --> 00:59:28,525 Vuoi dire che il denaro è tutto? 871 00:59:28,591 --> 00:59:30,358 Il denaro è tutto. 872 00:59:42,258 --> 00:59:45,024 Ci vediamo più tardi, signor Nazerman. 873 01:00:07,091 --> 01:00:08,191 Per favore, per favore? 874 01:00:08,258 --> 01:00:10,925 Per favore, per favore, ascoltami. 875 01:00:12,725 --> 01:00:15,658 Tesoro, posso procurarti i soldi. 876 01:00:15,725 --> 01:00:18,658 Ho dei regali che potrei vendere. 877 01:00:18,725 --> 01:00:21,157 Extra da parte dei clienti. Sai. 878 01:00:21,224 --> 01:00:23,958 Tesoro, non ti servono gli altri... 879 01:00:25,091 --> 01:00:27,525 Tangee e Buck, più che Robinson... 880 01:00:27,591 --> 01:00:29,224 Semplicemente avvelenano. 881 01:00:31,258 --> 01:00:36,191 Tesoro, non fanno niente perché non ti farai del male. 882 01:00:36,258 --> 01:00:38,691 Oh, per favore, per favore, lasciami intervenire. 883 01:00:38,758 --> 01:00:42,191 Posso procurartelo. So che posso. 884 01:00:42,258 --> 01:00:46,191 Soldi. Soldi. 885 01:00:46,258 --> 01:00:47,625 Questo è tutto. 886 01:00:47,691 --> 01:00:48,791 Sicuro. 887 01:00:48,858 --> 01:00:53,625 Certo, tesoro, solo che non ci vado tornando a loro altri. 888 01:00:53,691 --> 01:00:55,458 Oh, tesoro... 889 01:00:55,525 --> 01:00:57,958 Sto solo pensando a te. 890 01:00:58,024 --> 01:01:00,458 Maledetto bottino. Lo prenderò. 891 01:01:00,525 --> 01:01:02,458 Lo prenderò e in fretta! 892 01:01:19,925 --> 01:01:24,291 Cico! Venire. Sedersi. 893 01:01:32,291 --> 01:01:35,157 Come mai non ti unisci a noi? 894 01:01:36,558 --> 01:01:39,258 Ho qualche riflessione da fare. 895 01:01:39,324 --> 01:01:41,191 OH? 896 01:01:55,758 --> 01:01:57,191 Sai cosa penso? 897 01:01:57,258 --> 01:02:00,191 Penso che tu abbia capito qualcosa nella tua mente 898 01:02:00,258 --> 01:02:01,758 Vuoi parlare di, 899 01:02:01,825 --> 01:02:05,057 Oppure non saresti qui in primo luogo. 900 01:02:05,124 --> 01:02:08,758 Vuoi che io ti ami un po' prima di parlare. 901 01:02:08,825 --> 01:02:10,791 Ascolta, mi senti, Tangee. 902 01:02:10,858 --> 01:02:12,791 Non ho niente da dire, vedi? 903 01:02:12,858 --> 01:02:14,791 Devo solo pensare. 904 01:02:14,858 --> 01:02:17,958 Ho solo un sacco di cose da pensare. 905 01:02:18,024 --> 01:02:19,791 Va bene. 906 01:02:19,858 --> 01:02:21,725 Non c'è nessuno che ti fa pressioni. 907 01:02:24,391 --> 01:02:26,057 E se... 908 01:02:26,124 --> 01:02:28,691 Se decido di fare qualsiasi cosa, 909 01:02:28,758 --> 01:02:31,391 Devo decidere le mosse. 910 01:02:31,458 --> 01:02:34,024 Te lo avevamo immaginato. 911 01:02:34,091 --> 01:02:36,691 E se le cose vanno bene, 912 01:02:36,758 --> 01:02:38,191 Io dico se... 913 01:02:38,258 --> 01:02:40,625 Non ci saranno sparatorie. 914 01:02:40,691 --> 01:02:42,024 Ok, amico. 915 01:02:42,091 --> 01:02:44,758 ti serve un pezzo ma solo per spettacolo, 916 01:02:44,825 --> 01:02:47,391 Perché sparare è un problema. È stupido. 917 01:02:47,458 --> 01:02:50,024 Possiamo farne a meno. 918 01:02:50,091 --> 01:02:51,458 Non importa cosa, capito? 919 01:02:57,825 --> 01:03:00,758 Se decido di andare avanti, 920 01:03:00,825 --> 01:03:01,992 Se... 921 01:03:02,057 --> 01:03:04,324 Io dico quando e come. 922 01:03:04,391 --> 01:03:06,424 Se. 923 01:03:23,892 --> 01:03:26,525 Ho della roba da impegnare. 924 01:03:39,358 --> 01:03:41,658 Inizieremo con questo. 925 01:03:41,725 --> 01:03:43,157 È un medaglione costoso. 926 01:03:43,224 --> 01:03:46,658 Non ha senso scherzarci sopra. È oro. 927 01:03:46,725 --> 01:03:49,091 Ti darò 20 dollari per questo. 928 01:03:49,157 --> 01:03:51,124 $ 20? Ne vale almeno 100. 929 01:03:51,191 --> 01:03:53,625 Forse lo è, ma non per me. 930 01:03:53,691 --> 01:03:56,124 Questo medaglione era un regalo, un dono 931 01:03:56,191 --> 01:03:58,625 Da un uomo per una sessione privata. 932 01:03:58,691 --> 01:04:02,691 Agente di pegno... hai capito è in tuo potere 933 01:04:02,758 --> 01:04:05,625 Per farmi diventare una vecchia malconcia. 934 01:04:07,258 --> 01:04:09,124 Cosa te lo fa dire? 935 01:04:10,758 --> 01:04:12,691 Perché se il mio capo lo scopre 936 01:04:12,758 --> 01:04:15,625 Ho fatto un casino in giro in privato... 937 01:04:15,691 --> 01:04:18,691 Non sta fermo per niente del genere, 938 01:04:18,758 --> 01:04:22,191 Quindi, se fosse per far sapere a lui, 939 01:04:22,258 --> 01:04:25,925 Mi farebbe invecchiare prima del tempo. 940 01:04:32,791 --> 01:04:34,024 Ciao. 941 01:04:34,091 --> 01:04:37,958 Mendel è morto. 942 01:04:38,024 --> 01:04:40,324 Mio padre è morto. 943 01:04:41,791 --> 01:04:44,658 Hai sentito quello che ho appena detto? 944 01:04:46,791 --> 01:04:49,157 Sì, ho sentito quello che hai detto, sì. 945 01:04:49,224 --> 01:04:51,825 Ehm... 946 01:04:51,892 --> 01:04:53,324 Solo un minuto. 947 01:05:05,324 --> 01:05:07,691 Riattacca, per favore? 948 01:05:10,691 --> 01:05:11,658 Ciao. 949 01:05:11,725 --> 01:05:16,258 Papà è morto. 950 01:05:16,324 --> 01:05:18,858 Cosa farò, Sol? 951 01:05:20,324 --> 01:05:21,758 Beh, seppelliscilo. 952 01:05:21,825 --> 01:05:23,758 Non c'è nient'altro da fare. 953 01:05:23,825 --> 01:05:24,925 Niente? 954 01:05:24,992 --> 01:05:26,725 Niente. Niente. 955 01:05:28,024 --> 01:05:31,224 Quando parli così, non sei umano. 956 01:05:31,291 --> 01:05:33,892 Vuoi che venga a piangere con te? 957 01:05:33,958 --> 01:05:34,892 SÌ. 958 01:05:34,958 --> 01:05:36,157 Al diavolo i tuoi pianti. 959 01:05:39,224 --> 01:05:41,324 Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti. 960 01:05:41,391 --> 01:05:43,758 Non posso venire adesso. Non posso lasciare il negozio. 961 01:05:43,825 --> 01:05:46,024 Il negozio. 962 01:05:46,091 --> 01:05:49,758 Grande... importante... negozio. 963 01:05:49,825 --> 01:05:51,958 Dove pensi? da dove provengono i tuoi soldi? 964 01:05:52,024 --> 01:05:53,191 Non otterresti il cadavere di tuo padre 965 01:05:53,258 --> 01:05:57,791 Nel terreno se non per il negozio. 966 01:05:57,858 --> 01:06:02,992 Papà è morto. 967 01:06:03,091 --> 01:06:05,424 E' quello che volevi, vero? 968 01:06:22,858 --> 01:06:24,724 Sto bene, prestatore di pegno. 969 01:06:27,358 --> 01:06:28,724 Sto davvero bene. 970 01:06:30,358 --> 01:06:34,225 So cose che tu non sai mai nemmeno sognato. 971 01:06:37,891 --> 01:06:42,492 Solo $ 20 in più. 972 01:06:42,558 --> 01:06:44,325 Ti rendo felice. 973 01:06:44,391 --> 01:06:46,492 Come non l'hai mai saputo. 974 01:06:50,824 --> 01:06:53,191 Ti mostrerò quanto sono carina. 975 01:07:02,325 --> 01:07:05,325 Non dire niente riguardo a questo, hai sentito? 976 01:07:05,391 --> 01:07:08,325 Niente. Come ho detto, 977 01:07:08,391 --> 01:07:10,058 Se il mio capo volesse scoprirlo 978 01:07:10,125 --> 01:07:12,492 Ho scherzato in privato... 979 01:07:12,558 --> 01:07:14,492 Quindi non dire niente a Rodriguez. 980 01:07:14,558 --> 01:07:15,824 Rodriguez? 981 01:07:15,891 --> 01:07:18,858 Rodríguez... il grande uomo... 982 01:07:18,924 --> 01:07:21,024 Il capo. 983 01:07:21,091 --> 01:07:22,924 Il più grande di Harlem. 984 01:07:24,058 --> 01:07:26,691 Vuoi dire... 985 01:07:26,757 --> 01:07:28,858 Lavori per Rodriguez? 986 01:07:30,091 --> 01:07:31,558 O si. 987 01:07:31,624 --> 01:07:35,058 Oh, ne ha un sacco carne al fuoco. 988 01:07:35,125 --> 01:07:36,858 È un uomo potente, 989 01:07:36,924 --> 01:07:40,291 Quindi è meglio se tu non dirgli niente. 990 01:07:42,258 --> 01:07:45,158 Ma devo procurarmi dei soldi. 991 01:07:47,891 --> 01:07:48,958 Aspetto. 992 01:07:51,958 --> 01:07:52,824 Aspetto. 993 01:07:54,858 --> 01:07:58,125 Questo è tutto. Aspetto. 994 01:08:05,358 --> 01:08:06,225 Aspetto. 995 01:09:43,958 --> 01:09:46,258 Aspetto. 996 01:09:47,391 --> 01:09:51,425 Questo è tutto. Aspetto! 997 01:09:54,425 --> 01:09:56,358 Non ti costa nulla guardare. 998 01:10:02,492 --> 01:10:06,158 Questo è tutto. Guarda e basta. 999 01:10:08,924 --> 01:10:10,024 Aspetto. 1000 01:10:20,425 --> 01:10:21,425 Aspetto. 1001 01:11:02,958 --> 01:11:04,691 Ah! 1002 01:11:06,492 --> 01:11:08,425 Non posso dirtelo, Nazerman, 1003 01:11:08,492 --> 01:11:10,924 Quanto non vedevo l'ora che arrivasse questo. 1004 01:11:10,991 --> 01:11:14,158 Le persone con cui entro in contatto... 1005 01:11:15,458 --> 01:11:16,824 Sono degli stupidi. 1006 01:11:18,425 --> 01:11:22,425 Hai dei precedenti. La cosa vera. 1007 01:11:22,492 --> 01:11:25,924 Io non ho mai avuto un istruzione regolare, 1008 01:11:25,991 --> 01:11:28,924 Ma ho un'idea delle cose. 1009 01:11:28,991 --> 01:11:30,924 Tu... 1010 01:11:30,991 --> 01:11:33,891 Sono un cambiamento positivo di ritmo per me. 1011 01:11:41,024 --> 01:11:42,125 Di'... 1012 01:11:42,191 --> 01:11:45,624 Se tutto quello che volevi fosse venire qui e guardare, 1013 01:11:45,691 --> 01:11:47,991 Avrei potuto mandarti una foto. 1014 01:12:01,791 --> 01:12:04,458 Ok, socio... 1015 01:12:04,525 --> 01:12:06,624 Qual è la tua carne? 1016 01:12:06,691 --> 01:12:08,252 Quel bordello giù la strada da me... 1017 01:12:08,291 --> 01:12:09,724 Lo possiedi? 1018 01:12:09,791 --> 01:12:11,558 Non cercheresti di ottenere... 1019 01:12:11,624 --> 01:12:14,258 È il tuo bordello, vero? 1020 01:12:14,325 --> 01:12:16,191 Supponiamo che lo sia, e allora? 1021 01:12:16,258 --> 01:12:18,891 Non voglio i tuoi soldi se viene da lì. 1022 01:12:18,958 --> 01:12:20,425 Dillo di nuovo. 1023 01:12:20,492 --> 01:12:23,558 Non voglio i tuoi soldi se viene da lì. 1024 01:12:23,624 --> 01:12:24,924 Perché? 1025 01:12:24,991 --> 01:12:27,891 Sono soldi che arrivano dalla sporcizia e dall'orrore! 1026 01:12:27,958 --> 01:12:30,425 E' proprio così, professore. 1027 01:12:30,492 --> 01:12:32,757 Allora... 1028 01:12:32,824 --> 01:12:35,924 Non possiamo più c'è ancora qualcosa da fare... 1029 01:12:35,991 --> 01:12:38,258 Professore... 1030 01:12:38,325 --> 01:12:41,592 Non lo sai, ma la lezione è finita. 1031 01:12:41,657 --> 01:12:44,091 Adesso mi ascolterai. 1032 01:12:44,158 --> 01:12:45,624 Dove pensi che siano i soldi? 1033 01:12:45,691 --> 01:12:48,225 Hai continuato a vivere da dove viene, professore? 1034 01:12:48,291 --> 01:12:50,624 Soldi per cui paghi il mastio di un vecchio ebreo, 1035 01:12:50,691 --> 01:12:52,191 Soldi che dai a Tessie. 1036 01:12:52,258 --> 01:12:54,757 Soldi che paghi per un bel, casa grassa a Long Island 1037 01:12:54,824 --> 01:12:57,592 E la bella, grassa famiglia sostieni lì? 1038 01:12:57,657 --> 01:13:00,358 Oh, so tutto di te. 1039 01:13:00,425 --> 01:13:02,558 E come. So dove i tuoi soldi provengono da... 1040 01:13:02,624 --> 01:13:04,791 Da parte mia. 1041 01:13:04,858 --> 01:13:07,791 E uno dei posti in cui capisco di più 1042 01:13:07,858 --> 01:13:09,158 Viene dai bordelli 1043 01:13:09,225 --> 01:13:11,525 E piste da bowling e parcheggi 1044 01:13:11,592 --> 01:13:14,125 E biancheria per alberghi e case popolari. 1045 01:13:14,191 --> 01:13:17,891 Ora dimmi dove sei pensavo che provenisse da. 1046 01:13:30,492 --> 01:13:32,624 Non lo so. 1047 01:13:32,691 --> 01:13:35,724 Questo ti rende stupido, professore. 1048 01:13:35,791 --> 01:13:37,391 Ci stai vivendo proprio dentro! 1049 01:13:37,458 --> 01:13:39,225 Proprio nel mezzo di un grande bordello, 1050 01:13:39,291 --> 01:13:41,158 Proprio nel seno del mondo! 1051 01:13:41,225 --> 01:13:43,924 Come lo dici... Sporcizia, orrore? 1052 01:13:43,991 --> 01:13:47,425 Proprio nel mezzo e non lo sai. 1053 01:13:47,492 --> 01:13:50,425 O forse qualcos'altro... Perché non vuoi saperlo. 1054 01:13:50,492 --> 01:13:54,691 Lei è quel tipo d'uomo, professore, che non ne vuole sapere delle cose, 1055 01:13:54,757 --> 01:13:58,225 Senti le cose? Sei così gentile? 1056 01:13:58,291 --> 01:14:02,358 Questo non ti rende niente! Un sacco di niente! 1057 01:14:05,358 --> 01:14:08,791 Tu mi dai una copertura, e ti do i soldi, 1058 01:14:08,858 --> 01:14:12,425 Quindi non riattacchi, professore. 1059 01:14:12,492 --> 01:14:14,158 Non ancora. 1060 01:14:15,991 --> 01:14:18,425 Guardami. 1061 01:14:18,492 --> 01:14:21,391 Guardami! 1062 01:14:21,458 --> 01:14:23,091 Ho detto... 1063 01:14:57,791 --> 01:15:00,225 Quei documenti che non hai firmato... 1064 01:15:00,291 --> 01:15:02,691 Entro domani mattina, firmato. 1065 01:15:09,325 --> 01:15:10,824 Che cosa? 1066 01:15:16,858 --> 01:15:17,991 SÌ. 1067 01:15:18,058 --> 01:15:19,258 SÌ? 1068 01:15:22,225 --> 01:15:23,325 SÌ. 1069 01:15:23,391 --> 01:15:24,492 SÌ? 1070 01:15:28,824 --> 01:15:30,058 SÌ? 1071 01:15:34,624 --> 01:15:35,958 SÌ. 1072 01:15:36,024 --> 01:15:37,058 SÌ? 1073 01:15:45,824 --> 01:15:48,024 SÌ. 1074 01:15:48,091 --> 01:15:50,858 Sì, sì, sì, sì. 1075 01:15:50,924 --> 01:15:52,458 Oh, sì. 1076 01:16:05,358 --> 01:16:07,225 Sogni felici, zio. 1077 01:19:36,325 --> 01:19:37,457 Entra. 1078 01:20:07,891 --> 01:20:09,658 Posso offrirti qualcosa? 1079 01:20:15,724 --> 01:20:17,524 Caffè? 1080 01:20:17,591 --> 01:20:21,325 No, ti ringrazio. No. 1081 01:20:21,392 --> 01:20:24,325 Ero fuori sul terrazzo quando hai telefonato. 1082 01:20:24,392 --> 01:20:25,824 Non riuscivo a dormire. 1083 01:20:34,925 --> 01:20:36,025 Vorresti... 1084 01:20:36,091 --> 01:20:38,858 È molto bello la mattina. 1085 01:20:40,658 --> 01:20:44,058 Ecco perché ho preso questo appartamento... 1086 01:20:44,125 --> 01:20:45,591 Questa terrazza. 1087 01:20:48,258 --> 01:20:51,358 La città e il fiume. 1088 01:21:30,191 --> 01:21:34,624 Abbiamo avuto un... 1089 01:21:34,691 --> 01:21:36,958 Avevamo un fiume in Germania. 1090 01:21:38,424 --> 01:21:39,925 Raccontamelo. 1091 01:21:42,557 --> 01:21:45,091 È successo molto tempo fa. Quello era... 1092 01:21:47,724 --> 01:21:53,925 Questo accadeva prima dell’Europa divenne un cimitero. 1093 01:21:57,658 --> 01:22:00,591 Cosa ti ha fatto venire qui? 1094 01:22:03,158 --> 01:22:05,557 Non lo so. Non lo so. 1095 01:22:05,624 --> 01:22:06,658 Appena... 1096 01:22:08,791 --> 01:22:10,724 Sono successe cose ultimamente 1097 01:22:10,791 --> 01:22:12,858 E... 1098 01:22:12,925 --> 01:22:16,225 Sentivo di aver bisogno di stare con qualcuno. 1099 01:22:18,258 --> 01:22:20,524 Quali cose, signor Nazerman? 1100 01:22:21,758 --> 01:22:25,691 Beh, è proprio che all'improvviso, 1101 01:22:25,758 --> 01:22:29,292 Negli ultimi giorni, Ho paura e... 1102 01:22:34,758 --> 01:22:39,624 È passato molto tempo tempo da quando mi sentivo... 1103 01:22:39,691 --> 01:22:41,225 Qualunque cosa. 1104 01:22:41,292 --> 01:22:42,392 Paura. 1105 01:22:46,158 --> 01:22:48,724 Paura, paura. Questo è quello che ho sentito. 1106 01:22:53,091 --> 01:22:54,758 E poi io... 1107 01:22:57,591 --> 01:22:59,258 Ti ho chiamato. 1108 01:23:01,457 --> 01:23:04,691 Mi dispiace che tu sia così solo. 1109 01:23:06,158 --> 01:23:08,591 Oh, no, no, no. Non capisci. 1110 01:23:08,658 --> 01:23:11,591 E' proprio quello lì sono stati ricordi 1111 01:23:11,658 --> 01:23:13,091 Che ho... 1112 01:23:13,158 --> 01:23:15,591 Beh, pensavo di avere... 1113 01:23:15,658 --> 01:23:18,091 Li ho spinti lontano da me, 1114 01:23:18,158 --> 01:23:20,991 E continuano a precipitarsi dentro... 1115 01:23:21,058 --> 01:23:23,392 E poi ci sono le parole... 1116 01:23:25,691 --> 01:23:29,624 Parole che pensavo di avere mi sono trattenuto dal sentire 1117 01:23:29,691 --> 01:23:32,624 E... adesso... 1118 01:23:32,691 --> 01:23:36,491 Adesso loro... 1119 01:23:36,557 --> 01:23:39,524 Inondami la mente. 1120 01:23:44,358 --> 01:23:45,557 Sì. 1121 01:23:48,191 --> 01:23:50,191 Oggi è un anniversario. 1122 01:23:52,858 --> 01:23:54,691 Quello che è successo? 1123 01:23:54,758 --> 01:23:55,858 Accaduto? 1124 01:23:55,925 --> 01:23:57,191 SÌ. 1125 01:24:00,091 --> 01:24:01,557 Non sono morto. 1126 01:24:04,258 --> 01:24:06,191 Tutto ciò che ho amato... 1127 01:24:10,158 --> 01:24:12,524 Mi è stato portato via e... 1128 01:24:14,491 --> 01:24:16,392 Non sono morto. 1129 01:24:19,158 --> 01:24:21,191 Signor Nazerman... 1130 01:24:21,258 --> 01:24:22,358 C'era... 1131 01:24:24,325 --> 01:24:26,658 Niente che potessi fare. 1132 01:24:28,691 --> 01:24:29,724 Ah. 1133 01:24:33,691 --> 01:24:34,791 Niente. 1134 01:24:36,491 --> 01:24:38,557 Strano? Non potevo fare nulla. 1135 01:24:39,858 --> 01:24:43,392 No, non c'era niente che potessi fare. 1136 01:25:59,424 --> 01:26:01,557 Perché ti siedi così? 1137 01:26:04,125 --> 01:26:06,058 Mi sono... raffreddato. 1138 01:26:11,824 --> 01:26:14,524 Mi sono raffreddato ascoltandoti... 1139 01:26:18,158 --> 01:26:21,524 E non poterlo fare fare qualsiasi cosa per te. 1140 01:29:20,624 --> 01:29:21,758 Sol! 1141 01:29:21,824 --> 01:29:23,958 Sol, non lasciarlo cadere! 1142 01:29:24,025 --> 01:29:27,591 Davide? Sol, sta cadendo! 1143 01:29:27,658 --> 01:29:29,524 Oh, Dio, David! 1144 01:29:29,591 --> 01:29:31,658 Sol! Sol! 1145 01:29:31,724 --> 01:29:34,791 Ruthie! Non posso fare niente! 1146 01:29:34,858 --> 01:29:39,691 Oh mio Dio, non posso fare niente. 1147 01:30:05,025 --> 01:30:07,858 Davide. Davide! 1148 01:30:07,925 --> 01:30:12,658 Davide! Davide! 1149 01:31:06,491 --> 01:31:07,624 Signor Nazerman. 1150 01:31:10,524 --> 01:31:14,125 Signor Nazerman. Stai bene? 1151 01:31:15,457 --> 01:31:18,125 Tu... non hai un bell'aspetto. 1152 01:31:26,758 --> 01:31:28,758 Ascolta, io... 1153 01:31:28,824 --> 01:31:30,958 Io... c'è qualcosa che posso... 1154 01:32:33,758 --> 01:32:35,358 Signor Nazerman. 1155 01:32:39,958 --> 01:32:41,358 Ti ricordi di me? 1156 01:32:48,624 --> 01:32:50,557 Il Premio dell'Oratorio. 1157 01:32:54,392 --> 01:32:57,325 Solo per portarmi avanti finché... 1158 01:32:57,392 --> 01:32:59,991 Beh... ho questo per te. 1159 01:33:06,524 --> 01:33:08,258 Non graffiarli. 1160 01:33:13,424 --> 01:33:16,392 Valgono sicuramente 10 dollari. 1161 01:33:28,557 --> 01:33:30,791 $ 50. 1162 01:33:32,292 --> 01:33:33,225 $ 2,00. 1163 01:33:33,292 --> 01:33:34,225 Sei pazzo. 1164 01:33:34,292 --> 01:33:35,724 $ 2,00 per una fotocamera Leica? 1165 01:33:35,791 --> 01:33:37,724 Che diavolo stai dicendo? 1166 01:33:37,791 --> 01:33:39,225 $ 1,00. E' meglio? 1167 01:33:39,292 --> 01:33:41,658 Sei fuori di testa di sicuro. 1168 01:33:44,691 --> 01:33:47,424 Qualunque cosa tu voglia dare. 1169 01:33:47,491 --> 01:33:49,891 Non mi servono più. 1170 01:33:49,958 --> 01:33:52,392 Quanto vuoi prendere in prestito? 1171 01:33:52,457 --> 01:33:54,991 Oh, non lo so. 1172 01:33:55,058 --> 01:33:56,991 $ 20? 1173 01:33:57,058 --> 01:33:58,158 $ 50. 1174 01:33:59,624 --> 01:34:02,058 Te lo lascio avere per $ 2,00. 1175 01:34:02,125 --> 01:34:04,557 Ebbene sì, lo farò e basta prendi quell'orologio. 1176 01:34:04,624 --> 01:34:07,491 Ora, aspetta solo un minuto. 1177 01:34:07,557 --> 01:34:08,858 Questo dice che... 1178 01:34:08,925 --> 01:34:11,824 Dice 12,5 dollari, signora. 1179 01:34:11,891 --> 01:34:14,824 Hai una bocca buona, ragazzo. L'agenzia di pegno dice... 1180 01:34:14,891 --> 01:34:16,824 Non mi interessa. Vuoi questo articolo, 1181 01:34:16,891 --> 01:34:20,758 Ti vengono fuori $ 12,50. Questo è ciò che dice il cartello. 1182 01:34:26,424 --> 01:34:27,858 Signor Nazerman. 1183 01:34:30,791 --> 01:34:35,057 Signor Nazerman, sta bene? Eh? 1184 01:34:35,124 --> 01:34:36,758 Lasciami in pace, Ortiz. 1185 01:34:36,825 --> 01:34:39,258 Ok, lo farò, signor Nazerman. 1186 01:34:39,324 --> 01:34:42,258 Lo farò. Per prima cosa voglio sapere 1187 01:34:42,324 --> 01:34:43,758 Stai bene? 1188 01:34:43,825 --> 01:34:45,491 Sto bene. 1189 01:34:45,558 --> 01:34:46,992 Sei sicuro? 1190 01:34:47,057 --> 01:34:50,424 Sì, ne sono sicuro! Sto bene. Adesso lasciami in pace. 1191 01:34:50,491 --> 01:34:53,925 Va tutto bene. Sono solo preoccupato, tutto qui. 1192 01:34:53,992 --> 01:34:56,625 Dopotutto, sei il mio insegnante. 1193 01:34:58,424 --> 01:35:02,925 Ah. Io sono il tuo cosa? 1194 01:35:02,992 --> 01:35:05,224 Sei il mio insegnante. 1195 01:35:05,291 --> 01:35:06,491 Hmm. 1196 01:35:06,558 --> 01:35:08,892 Sono uno studente per te. 1197 01:35:08,958 --> 01:35:11,224 Non sei niente per me. 1198 01:35:15,558 --> 01:35:16,491 Per vero? 1199 01:35:16,558 --> 01:35:17,491 Per vero. 1200 01:35:17,558 --> 01:35:19,458 Vuoi dire che sono tipo... 1201 01:35:19,525 --> 01:35:21,458 Gli altri là fuori? 1202 01:35:21,525 --> 01:35:22,625 Giusto. 1203 01:35:22,691 --> 01:35:25,124 Sei come gli altri di loro là fuori. 1204 01:35:25,191 --> 01:35:26,558 Non sei niente per me. 1205 01:35:29,725 --> 01:35:31,157 Vado a pranzo adesso. 1206 01:35:31,224 --> 01:35:33,658 Vai a pranzo. Fai quello che vuoi, 1207 01:35:33,725 --> 01:35:35,625 Ma lasciami in pace. Ora vai! 1208 01:35:43,791 --> 01:35:45,157 Arrivederci. 1209 01:37:16,358 --> 01:37:17,958 È l'ora di chiusura. 1210 01:37:18,024 --> 01:37:18,958 Hmm? 1211 01:37:19,024 --> 01:37:21,591 Ho detto che è all'ora di chiusura. 1212 01:37:21,658 --> 01:37:23,157 Come mai? 1213 01:37:25,458 --> 01:37:27,892 Questo è il momento in cui deve essere. 1214 01:37:27,958 --> 01:37:29,391 Adesso l'ho detto 1215 01:37:29,458 --> 01:37:31,725 E lo ripeto. 1216 01:37:31,791 --> 01:37:33,892 Non si spara. 1217 01:37:33,958 --> 01:37:35,391 Qual è il problema? 1218 01:37:35,458 --> 01:37:38,424 Sei preoccupato per l'ebreo? 1219 01:37:38,491 --> 01:37:40,124 No. 1220 01:37:40,191 --> 01:37:44,691 Mi preoccupo per Jesus Ortiz. 1221 01:37:44,758 --> 01:37:48,324 Ora... 1222 01:37:48,391 --> 01:37:49,825 Ho un piano. 1223 01:38:55,024 --> 01:38:57,458 Allora questo poliziotto spiritoso, ha detto, 1224 01:38:57,525 --> 01:38:58,958 "Lun, sono comprensivo 1225 01:38:59,024 --> 01:39:01,391 Ai problemi della vostra razza." 1226 01:39:10,992 --> 01:39:13,925 Avresti dovuto consegnare i giornali stamattina. 1227 01:39:13,992 --> 01:39:15,491 È meglio che siano firmati. 1228 01:39:31,625 --> 01:39:32,725 Firmali. 1229 01:39:53,791 --> 01:39:56,157 E se non firmo i documenti... 1230 01:39:58,091 --> 01:40:00,892 Cosa mi fai? allora mi uccidi? 1231 01:40:00,958 --> 01:40:02,992 Oh, sì. 1232 01:40:04,291 --> 01:40:06,291 Quindi uccidimi. 1233 01:40:08,057 --> 01:40:09,458 Perdonami, zio. 1234 01:40:43,591 --> 01:40:45,157 Professore... 1235 01:40:48,525 --> 01:40:51,525 Devi uccidermi. 1236 01:40:54,992 --> 01:40:56,725 Questo è quello che vuoi. 1237 01:41:00,791 --> 01:41:04,224 Questo è quello che veramente vuoi, professore, non è vero? 1238 01:41:06,625 --> 01:41:08,091 Ti dirò cosa. 1239 01:41:08,157 --> 01:41:09,825 Morirai... 1240 01:41:11,391 --> 01:41:14,191 Ma non quando vuoi. 1241 01:41:14,258 --> 01:41:17,324 Non quando lo vuoi così tanto. 1242 01:41:18,958 --> 01:41:20,958 Un giorno ti succederà... 1243 01:41:22,491 --> 01:41:24,858 Proprio il momento in cui vorresti che non fosse così. 1244 01:42:02,525 --> 01:42:06,057 Vorrei prendere in prestito un po' di soldi per questo. 1245 01:42:07,525 --> 01:42:11,157 Voglio prendere in prestito 10 dollari per questo. 1246 01:42:11,224 --> 01:42:13,324 Li raccolgo. 1247 01:42:13,391 --> 01:42:15,858 Saresti sorpreso da quante persone 1248 01:42:15,925 --> 01:42:17,458 Usateli per la decorazione. 1249 01:42:19,525 --> 01:42:25,091 C'è un monarca qui. 1250 01:42:25,157 --> 01:42:28,758 E la grande fritillare di lustrini. 1251 01:42:30,758 --> 01:42:32,124 Il mantello da lutto... 1252 01:42:33,358 --> 01:42:34,858 E... 1253 01:42:34,925 --> 01:42:39,124 Quello con il disegno dell'occhio, quello... 1254 01:42:47,825 --> 01:42:48,791 Grazie. 1255 01:45:40,825 --> 01:45:43,057 Ebbene, signori, cosa volete? 1256 01:45:43,124 --> 01:45:45,124 I soldi. 1257 01:45:46,658 --> 01:45:48,091 I soldi. 1258 01:45:49,892 --> 01:45:51,725 Ora non stiamo giocando. 1259 01:45:52,925 --> 01:45:55,224 Ora apri velocemente quella cassaforte. 1260 01:45:55,291 --> 01:45:57,491 Bene, andiamo! 1261 01:45:58,625 --> 01:45:59,858 Bene, andiamo! 1262 01:46:11,825 --> 01:46:13,124 Guarda... 1263 01:46:15,658 --> 01:46:17,324 Vai a casa. 1264 01:46:18,591 --> 01:46:20,224 Non stiamo scherzando, signore. 1265 01:46:20,291 --> 01:46:22,992 Ottieni quei soldi fuori da quella cassaforte. 1266 01:46:23,057 --> 01:46:24,258 Hai capito. 1267 01:46:24,324 --> 01:46:26,224 Ehi, niente sudore. E' aperto. 1268 01:46:27,658 --> 01:46:29,358 Fatti da parte, zio. 1269 01:46:38,124 --> 01:46:40,491 Per cosa vuoi morire, zio? 1270 01:46:40,558 --> 01:46:44,758 I soldi non significano questo molto per te, vero? 1271 01:46:48,825 --> 01:46:52,758 Adesso... muoviti tu. 1272 01:46:54,525 --> 01:46:56,625 Togliti da quella cassaforte... 1273 01:46:56,691 --> 01:46:58,725 Nessuna sparatoria! 1274 01:47:44,591 --> 01:47:46,358 Backup! Backup! 1275 01:48:31,992 --> 01:48:34,124 Gesù! 1276 01:48:39,157 --> 01:48:42,291 Gesù! Gesù! 1277 01:48:42,358 --> 01:48:44,291 Gesù! 1278 01:48:44,358 --> 01:48:47,358 Sì, sì, sì! Dio mio! 1279 01:49:30,925 --> 01:49:33,725 Io... ho detto: non si spara. 1280 01:49:35,892 --> 01:49:38,825 Ho detto di no... per non farti del male. 1281 01:49:38,892 --> 01:49:39,825 No... 1282 01:49:39,892 --> 01:49:41,591 No, non farti del male. 1283 01:49:41,658 --> 01:49:43,291 No. 1284 01:49:43,358 --> 01:49:44,758 No, non farti del male! 1285 01:51:01,491 --> 01:51:03,124 Sostenetevi, sostenetevi! 1286 01:51:03,191 --> 01:51:04,558 Andiamo!