1
00:00:14,787 --> 00:00:16,320
BANGUN, GADIS!

2
00:00:16,320 --> 00:00:17,358
MENDAPATKAN!

3
00:00:28,401 --> 00:00:29,369
SIAPA!

4
00:00:47,320 --> 00:00:48,889
JOSEY KECIL!

5
00:00:50,389 --> 00:00:53,755
DATANG.
MARI KITA MEMBERSIHKAN ANDA!

6
00:01:07,474 --> 00:01:09,442
[HOOFBEAT]

7
00:01:10,777 --> 00:01:11,945
SIAPA!

8
00:01:23,857 --> 00:01:25,025
YAH!

9
00:01:33,300 --> 00:01:34,902
YAH!

10
00:01:58,225 --> 00:01:59,326
[Tembakan]

11
00:02:02,229 --> 00:02:03,197
[Tembakan]

12
00:02:10,637 --> 00:02:12,404
[BERTERIAK]

13
00:02:12,404 --> 00:02:14,272
TIDAK!

14
00:02:14,272 --> 00:02:15,440
JOSEY!

15
00:02:15,440 --> 00:02:16,808
TIDAK!

16
00:02:16,808 --> 00:02:17,808
TIDAK!

17
00:02:17,808 --> 00:02:18,810
JOSEY!

18
00:02:18,810 --> 00:02:20,347
TIDAK!

19
00:02:25,485 --> 00:02:27,252
JOSEY!

20
00:02:27,252 --> 00:02:28,553
TIDAK!

21
00:02:28,553 --> 00:02:30,588
MA!

22
00:02:30,588 --> 00:02:31,689
MA!

23
00:02:31,689 --> 00:02:33,258
TIDAK!

24
00:02:33,258 --> 00:02:34,759
MA!

25
00:02:34,759 --> 00:02:36,594
[Tembakan]

26
00:02:36,594 --> 00:02:38,099
YAH!

27
00:02:38,932 --> 00:02:40,167
AAH!

28
00:02:42,469 --> 00:02:44,038
AAH!

29
00:02:50,544 --> 00:02:51,512
[Tembakan]

30
00:03:06,454 --> 00:03:08,429
[menyekop]

31
00:04:05,518 --> 00:04:07,188
ABU MENJADI ABU...

32
00:04:09,890 --> 00:04:11,458
DEBU MENJADI DEBU.

33
00:04:13,660 --> 00:04:15,029
TUHAN MEMBERI...

34
00:04:17,631 --> 00:04:19,200
TUHAN MENGAMBIL.

35
00:05:05,979 --> 00:05:07,478
[Tembakan]

36
00:05:07,478 --> 00:05:09,047
[Tembakan]

37
00:05:09,047 --> 00:05:10,284
[Tembakan]

38
00:05:16,723 --> 00:05:18,623
[Tembakan]

39
00:05:18,623 --> 00:05:20,527
[Tembakan]

40
00:05:25,031 --> 00:05:26,801
[Tembakan]

41
00:06:20,687 --> 00:06:22,223
NAMA ANDERSON.

42
00:06:24,691 --> 00:06:27,461
TAGIHAN BERDARAH
APA MEREKA PANGGILAN SAYA.

43
00:06:32,499 --> 00:06:33,467
REDLEG?

44
00:06:36,169 --> 00:06:38,740
ANDA AKAN MENEMUKANNYA
DI KANSAS.

45
00:06:39,873 --> 00:06:41,442
MEREKA
DENGAN PERSATUAN.

46
00:06:43,176 --> 00:06:46,280
DAN KAMI AKAN KE SANA
DAN ATUR HAL-HAL YANG BENAR.

47
00:06:50,450 --> 00:06:52,620
AKU AKAN DATANG BERSAMA KAMU.

48
00:07:40,667 --> 00:07:41,636
YAH!

49
00:10:33,339 --> 00:10:35,940
SEMUA ITU FELLA
HARUS DILAKUKAN

50
00:10:35,940 --> 00:10:39,380
ADALAH NAIK KE ITU
UNION CAMP DI SANA...

51
00:10:40,347 --> 00:10:41,679
ANGKAT TANGAN KANANNYA,

52
00:10:41,679 --> 00:10:44,786
DAN BERSUMPAH UNTUK MENJADI SETIA
KE AMERIKA SERIKAT.

53
00:10:46,252 --> 00:10:49,187
MAKA DIA BISA
AMBIL KUDANYA LAGI

54
00:10:49,187 --> 00:10:50,858
DAN PULANG.

55
00:10:55,928 --> 00:10:58,465
MEREKA MEMBERI KITA
AMNESTI PENUH?

56
00:10:59,433 --> 00:11:00,835
YA.

57
00:11:01,835 --> 00:11:05,006
SEMUA ORANG LAIN
TELAH MELAKUKANNYA TETAPI KITA.

58
00:11:06,238 --> 00:11:09,410
KAMI YANG TERAKHIR
DARI PENAHANAN.

59
00:11:19,853 --> 00:11:22,990
AKU AKAN MASUK, ANAK-ANAK.
AKU SUDAH CUKUP.

60
00:12:13,440 --> 00:12:14,742
JOSEY.

61
00:12:18,711 --> 00:12:21,548
LEBIH BAIK PERGI
BERSAMA MEREKA, Nak.

62
00:12:40,366 --> 00:12:42,937
APAKAH ANDA DATANG
BERSAMA KAMI, JOSEY?

63
00:12:46,272 --> 00:12:48,005
Kurasa TIDAK, FLETCHER.

64
00:12:48,005 --> 00:12:50,244
MEREKA AKAN DATANG
SETELAH KAMU, JOSEY.

65
00:12:52,179 --> 00:12:53,147
YA.

66
00:12:53,980 --> 00:12:56,718
SEKARANG ADA DI MANA
ANDA BISA PERGI UNTUK PERGI.

67
00:12:59,419 --> 00:13:01,188
SAYA PIKIR ITU BENAR.

68
00:13:04,325 --> 00:13:05,423
BAIK...

69
00:13:05,423 --> 00:13:07,061
SELAMAT BERHASIL, JOSEY.

70
00:14:39,452 --> 00:14:41,185
TURUNKAN SENJATANYA JUGA.

71
00:14:41,185 --> 00:14:44,189
AKU AKAN MEMBUTUHKAN INI
UNTUK SQUIREL DAN SEPERTINYA.

72
00:14:44,189 --> 00:14:45,827
TETAPKAN.

73
00:14:50,229 --> 00:14:52,764
KAMU JENIS MUDA,
BUKANLAH KAMU, Nak,

74
00:14:52,764 --> 00:14:55,367
UNTUK BERKENDARA
DENGAN RABBLE INI?

75
00:14:55,367 --> 00:14:56,767
SIAPA ANDA
MEMANGGIL RABBLE,

76
00:14:56,767 --> 00:14:58,806
KAMU BIRU
PERUT sampah?

77
00:15:01,274 --> 00:15:02,072
NERAKA,

78
00:15:02,072 --> 00:15:04,476
KAMI TUNJUKKAN
LAGI LAKI-LAKI INI.

79
00:15:04,476 --> 00:15:06,477
LEE MUNGKIN SUDAH PUNYA
UNTUK MENYERAH,

80
00:15:06,477 --> 00:15:08,080
TAPI KAMI TIDAK MELAKUKANNYA,
APAKAH KITA?

81
00:15:08,080 --> 00:15:09,481
DIAM, ANAK.

82
00:15:09,481 --> 00:15:11,483
YA, Pak.
ANDA MENUNJUKKAN KAMI.

83
00:15:11,483 --> 00:15:12,883
SEKARANG, DAPATKAN GARIS

84
00:15:12,883 --> 00:15:14,885
SEBELUM AKU MENYENANGKANMU
SANGAT KERAS,

85
00:15:14,885 --> 00:15:18,125
ANDA AKAN MEMAKAI
ASS ANDA UNTUK TOPI.

86
00:15:25,632 --> 00:15:27,565
INILAH PRIANYA
ANDA MEMINTA.

87
00:15:27,565 --> 00:15:29,567
AH, FLETCHER,
SENANG MELIHAT ANDA!

88
00:15:29,567 --> 00:15:30,568
SENATOR.

89
00:15:30,568 --> 00:15:32,070
BAGUS SEKALI.

90
00:15:32,070 --> 00:15:33,207
TERIMA KASIH.

91
00:15:36,877 --> 00:15:40,014
APA ITU
REDLEG INI LAKUKAN DI SINI?

92
00:15:41,314 --> 00:15:45,683
ANDA BILANG BIASA
OTORITAS FEDERAL
AKAN MENANGANI INI.

93
00:15:45,683 --> 00:15:46,818
KAPTEN TERRILL

94
00:15:46,818 --> 00:15:50,121
ADALAH YANG BIASA
OTORITAS FEDERAL SEKARANG.

95
00:15:50,121 --> 00:15:53,725
KAPTEN TERRILL
ADALAH haus darah
ANAK LAKI-LAKI!

96
00:15:53,725 --> 00:15:55,726
DIA PENJARA
DAN PENJARA.

97
00:15:55,726 --> 00:15:58,596
DIA MUSUH TERBURUK
ORANG-ORANG ITU TELAH PUNYA!

98
00:15:58,596 --> 00:16:00,431
ohh...

99
00:16:00,431 --> 00:16:01,664
PERANG SUDAH BERAKHIR.

100
00:16:03,002 --> 00:16:05,139
SISI KAMI
MEMENANGKAN PERANG.

101
00:16:06,172 --> 00:16:09,106
SEKARANG KITA HARUS
SIBUK DIRI SENDIRI
MEMENANGKAN PERDAMAIAN.

102
00:16:09,106 --> 00:16:11,108
FLETCHER,
ADA PERKATAAN LAMA--

103
00:16:11,108 --> 00:16:14,181
KEPADA PEMENANG
Milik rampasan.

104
00:16:21,387 --> 00:16:23,453
ADA YANG LAIN
PERKATAAN LAMA, SENATOR--

105
00:16:23,453 --> 00:16:27,895
JANGAN KECEWA PUNGGUNGKU
DAN KATAKAN SAYA HUJAN.

106
00:16:28,728 --> 00:16:31,061
SISI MANA
ORANG INI, SENATOR?

107
00:16:31,061 --> 00:16:33,264
MUDAH. DIA MEMBAWA
MEREKA SEMUA MASUK.

108
00:16:33,264 --> 00:16:34,665
SEMUA TAPI SATU.

109
00:16:34,665 --> 00:16:35,666
SIAPA ITU?

110
00:16:35,666 --> 00:16:37,839
JOSEY WALES.

111
00:16:40,173 --> 00:16:41,743
JOSEY WALES.

112
00:16:47,847 --> 00:16:49,112
KAPTEN TERRILL,

113
00:16:49,112 --> 00:16:52,650
AKU INGIN KAMU MENJADI CURRYCOMB
PEDESAAN.

114
00:16:52,650 --> 00:16:54,084
ANDA MENGALAHKAN SIKAT,

115
00:16:54,084 --> 00:16:56,053
AKAR
SEMUANYA TIDAK SETIA

116
00:16:56,053 --> 00:16:59,089
DARI AYAM SHANGHAI
UNTUK SAPI DURHAM.

117
00:16:59,089 --> 00:17:02,927
SEKARANG, KITA HARUS MELAKUKANNYA
BERSIHKAN NEGARA INI.

118
00:17:02,927 --> 00:17:04,929
SEKARANG, KAMU AMBIL LIMA PRIA

119
00:17:04,929 --> 00:17:08,133
DAN PERGI KE SANA
DAN DAPATKAN JOSEY WALES.

120
00:17:08,133 --> 00:17:10,167
[Terkekeh]

121
00:17:10,167 --> 00:17:13,070
KAPTEN "REDLEGS" TERRILL
DAN LIMA PRIA

122
00:17:13,070 --> 00:17:15,309
MELAWAN JOSEY WALES, EH?

123
00:17:17,143 --> 00:17:19,076
KAMI BERHENTI
BUSHWHACKERS ITU

124
00:17:19,076 --> 00:17:22,075
CUKUP BAIK
SELAMA PERANG.

125
00:17:22,075 --> 00:17:23,080
FLETCHER,

126
00:17:23,080 --> 00:17:25,683
ANDA PERGI DENGAN
KAPTEN TERRILL LALU.

127
00:17:25,683 --> 00:17:28,923
MEMBAWA SIALAN INI
PEMBERONTAK INSURREKSI.

128
00:17:29,756 --> 00:17:31,421
SEKARANG, DI SINI.

129
00:17:31,421 --> 00:17:34,025
INILAH UANGNYA
UNTUK MEMBAWA YANG LAIN.

130
00:17:34,025 --> 00:17:37,264
DAN AKAN ADA LEBIH BANYAK LAGI
UNTUK JOSEY WALES.

131
00:17:43,169 --> 00:17:46,304
AKU SUDAH CUKUP
UANG ANDA, SENATOR.

132
00:17:46,304 --> 00:17:47,839
BIARKAN WALES.

133
00:17:47,839 --> 00:17:49,543
BIARKAN AKU.

134
00:17:50,777 --> 00:17:52,947
AKU SELESAI DENGANMU.

135
00:18:03,657 --> 00:18:05,723
Baiklah,

136
00:18:05,723 --> 00:18:10,595
AKU INGIN KAMU PRIA
UNTUK MENGANGKAT TANGAN KANAN ANDA.

137
00:18:10,595 --> 00:18:11,829
UNTUK APA?

138
00:18:11,829 --> 00:18:15,200
SEHINGGA ANDA BISA BERJANJI
LOYALITAS TERHADAP PERSATUAN.

139
00:18:15,200 --> 00:18:16,834
NERAKA.

140
00:18:16,834 --> 00:18:19,002
JANJI LOYALITAS
UNTUK PERSATUAN.

141
00:18:19,002 --> 00:18:23,306
ANDA HARUS MEMILIKI KAMI
BALIK DAN BENDUNGKAN.

142
00:18:23,306 --> 00:18:27,548
ANGKAT TANGAN KANAN ANDA
JADI AKU BISA MENGAMBIL SUMPAHMU.

143
00:18:28,815 --> 00:18:30,343
"AKU BERJANJI

144
00:18:30,343 --> 00:18:32,149
"BAHWA AKU AKAN SETIA

145
00:18:32,149 --> 00:18:34,585
KE AMERIKA SERIKAT
AMERIKA."

146
00:18:34,585 --> 00:18:37,583
SAYA BERJANJI
BAHWA AKU AKAN SETIA

147
00:18:37,583 --> 00:18:40,161
KE AMERIKA SERIKAT
AMERIKA.

148
00:18:40,994 --> 00:18:42,825
"ITU AKU AKAN," UH...

149
00:18:43,663 --> 00:18:44,762
MARI LIHAT...

150
00:18:44,762 --> 00:18:46,997
"AKU AKAN TINGGAL
DENGAN HUKUMNYA,

151
00:18:46,997 --> 00:18:50,001
BAHWA SAYA TIDAK AKAN PERNAH
BERTANGGUNG SENJATA TERHADAP ITU."

152
00:18:50,001 --> 00:18:52,002
ITU SAYA AKAN
PATUHI HUKUMNYA,

153
00:18:52,002 --> 00:18:55,242
ITU SAYA AKAN
JANGAN PERNAH MENANGGUNG LENGAN
MELAWANNYA.

154
00:18:57,077 --> 00:18:58,579
"DAN MENGAKUI

155
00:18:59,846 --> 00:19:01,312
BAHWA ITU ADALAH SATU BANGSA."

156
00:19:01,312 --> 00:19:05,516
DAN KENALI ITU
INI ADALAH SATU BANGSA.

157
00:19:05,516 --> 00:19:07,518
AKU TIDAK MELAKUKANNYA.

158
00:19:07,518 --> 00:19:09,520
Ayo, Nak.

159
00:19:09,520 --> 00:19:11,121
SAYA SUDAH BERPIKIR.

160
00:19:11,121 --> 00:19:14,561
SAYA BERPIKIR MEREKA BERHUTANG KITA
PERMINTAAN MAAF.

161
00:19:15,596 --> 00:19:17,328
"DAN AKU BERSUMPAH LEBIH LANJUT

162
00:19:17,328 --> 00:19:19,530
TAPI ITU
AKU MENJADI PEMBUNUH..."

163
00:19:19,530 --> 00:19:21,532
DAN SAYA LEBIH LANJUT
BERSUMPAH--

164
00:19:21,532 --> 00:19:23,905
LIHAT! ITULAH JOSEY.

165
00:19:28,274 --> 00:19:31,979
"VERMINOUS, BERBOHONG,
sampah MISSOURI!"

166
00:20:02,642 --> 00:20:03,611
SIAPA!

167
00:20:04,644 --> 00:20:05,910
SIALAN KAMU, SENATOR.

168
00:20:05,910 --> 00:20:09,980
DAN KAMU MENJANJIKANKU
ORANG-ORANG ITU AKAN
DIPERLAKUKAN DENGAN SENANG.

169
00:20:09,980 --> 00:20:12,717
MEREKA
DIPERLAKUKAN DENGAN SENANG.

170
00:20:12,717 --> 00:20:14,351
MEREKA
FED YANG SENANG,

171
00:20:14,351 --> 00:20:17,254
DAN KEMUDIAN MEREKA ADA
Tembakan yang sopan.

172
00:20:17,254 --> 00:20:20,527
ORANG-ORANG INI UMUM
PELARANG HUKUM, TIDAK LEBIH BANYAK.

173
00:21:21,855 --> 00:21:25,026
LARI UNTUK ITU, FLETCHER!
ITU PERANGKAP!

174
00:21:27,461 --> 00:21:28,429
OHH!

175
00:21:40,874 --> 00:21:44,209
JOSEY, KAMI YANG TERBAIK
BERJALAN DI JALAN KAMI.

176
00:21:44,209 --> 00:21:45,609
BERGERAK, Bung!

177
00:21:45,609 --> 00:21:48,813
MEREKA DATANG.
KITA HARUS MENGAMBIL
KE SIKAT ITU!

178
00:21:48,813 --> 00:21:49,847
MULAI!

179
00:21:49,847 --> 00:21:52,249
ANDA TIDAK BISA
DAPATKAN SEMUANYA, JOSEY.

180
00:21:52,249 --> 00:21:54,321
BAGAIMANA DATANG
KAMU MELAKUKAN INI?

181
00:21:55,421 --> 00:21:57,354
AKU TIDAK PUNYA APA PUN
LEBIH BAIK UNTUK DILAKUKAN.

182
00:21:57,354 --> 00:22:00,959
FLETCHER ADALAH
BERSAMA MEREKA.
ITU ADALAH PERANGKAP!

183
00:22:00,959 --> 00:22:02,263
FLETCHER?

184
00:22:03,196 --> 00:22:05,027
TIDAK AKAN PERNAH
MENGETAHUI ITU.

185
00:22:10,704 --> 00:22:12,573
KAMU BODOH ANAK.

186
00:22:13,439 --> 00:22:16,611
JOSEY,
AKU HARUS MENGATAKAN
KAMU SESUATU.

187
00:22:17,644 --> 00:22:19,446
AKU TAKUT MATI!

188
00:22:20,480 --> 00:22:21,448
PINDAHKAN!

189
00:22:53,012 --> 00:22:55,412
KAMU AKAN
SETELAH DIA,
SETELAH SEMUANYA.

190
00:22:55,412 --> 00:22:58,949
FLETCHER, AKU MEMBERI
ANDA KOMISI.

191
00:22:58,949 --> 00:23:03,124
HATI-HATI WALES INI
DATANG KE KERAJAAN.

192
00:23:04,224 --> 00:23:06,557
HATI DIA, SENATOR?

193
00:23:06,557 --> 00:23:09,561
PRIA SEPERTI WALES
HIDUP DENGAN FEUD.

194
00:23:09,561 --> 00:23:12,758
SEBAGAI APA
ANDA MELAKUKANNYA DI SINI HARI INI,

195
00:23:12,758 --> 00:23:14,465
AKU PUNYA
UNTUK MEMBUNUH PRIA ITU.

196
00:23:14,465 --> 00:23:18,903
BAIK, DIA AKAN PUNYA
UNTUK MENJALANKANNYA SEKARANG,

197
00:23:18,903 --> 00:23:21,542
DAN NERAKA
KEMANA DIA TUJU.

198
00:23:22,709 --> 00:23:25,880
DIA AKAN MENUNGGU DI SANA
UNTUK KAMI, SENATOR.

199
00:23:29,782 --> 00:23:32,717
JANGAN TAHAN
AKUN SAYA.
SAYA BISA NAIK.

200
00:23:32,717 --> 00:23:35,319
AKU TIDAK MENAHAN
AKUN ANDA,

201
00:23:35,319 --> 00:23:36,720
KAMU BERKEPALA TEBAL
BELANG.

202
00:23:36,720 --> 00:23:39,323
TEMPAT PERTAMA, JIKA KITA
BERKENDARA DI TEMPAT TERBUKA,

203
00:23:39,323 --> 00:23:41,926
POSISINYA CUKUP
DI SELATAN MISSOURI

204
00:23:41,926 --> 00:23:43,928
UNTUK MEMULAI
PERANG LAIN.

205
00:23:43,928 --> 00:23:45,929
DAN JIKA
KAMI MENCOBA BERKENDARA

206
00:23:45,929 --> 00:23:47,765
BUKAN BERPIKIR...

207
00:23:47,765 --> 00:23:49,667
BAIK, AKHIR

208
00:23:49,667 --> 00:23:51,903
GANTUNG DENGAN TALI
Menjelang MALAM HARI.

209
00:23:51,903 --> 00:23:53,671
KEMANA KITA TUJU?

210
00:23:53,671 --> 00:23:54,472
BANGSA INDIA.

211
00:23:54,472 --> 00:23:57,074
INI TEMPAT YANG BAIK
UNTUK BERLUBANG

212
00:23:57,074 --> 00:23:58,476
DAN MENDAPATKAN ANDA
SEMBUH.

213
00:23:58,476 --> 00:24:00,715
KEMUDIAN KITA KEMBALI,
DAPATKAN FLETCHER?

214
00:24:02,582 --> 00:24:03,942
BENAR, Bung.

215
00:24:03,942 --> 00:24:07,188
KEMUDIAN KITA KEMBALI
DAN DAPATKAN FLETCHER.

216
00:24:17,697 --> 00:24:20,467
BEBERAPA PENGENDARA
DATANG DI BELAKANG KITA.

217
00:24:52,660 --> 00:24:53,397
DAPATKAN...

218
00:24:53,397 --> 00:24:54,998
DAPATKAN DI SINI, Nak.

219
00:24:54,998 --> 00:24:56,595
BERBARING DI LEHERNYA.

220
00:24:56,595 --> 00:24:58,239
TETAPKAN DIA.

221
00:25:13,454 --> 00:25:15,753
KAU MENDENGAR AKU,
ANAK?

222
00:25:15,753 --> 00:25:16,454
SEKARANG...

223
00:25:16,454 --> 00:25:18,021
JIKA ANDA MELIHAT SAYA
BANGUN,

224
00:25:18,021 --> 00:25:19,423
KAMU TINGGAL DI SANA,
MENGERTI?

225
00:25:19,423 --> 00:25:21,025
ANDA MENDENGAR
BEBERAPA PENEMBAKAN

226
00:25:21,025 --> 00:25:22,426
DAN AKU MENUJU
KEMBALI UTARA,

227
00:25:22,426 --> 00:25:24,229
DAPATKAN KEMBALI
DI KUDA ITU

228
00:25:24,229 --> 00:25:25,830
DAN KE SELATAN SEKARANG,

229
00:25:25,830 --> 00:25:26,868
ANDA MENDENGAR?

230
00:25:34,841 --> 00:25:36,611
SIAPA...SIAPA.

231
00:25:44,583 --> 00:25:48,355
BAIKLAH. ANDA BISA
BIARKAN DIA SEKARANG, Bung.

232
00:25:49,189 --> 00:25:51,489
BIARKAN DIA.

233
00:25:51,489 --> 00:25:53,628
BANGUN,
sialnya.

234
00:25:57,697 --> 00:26:00,467
HAPUS MEREKA LAGI,
BUKAN KITA, JOSEY?

235
00:26:02,502 --> 00:26:04,505
Pukul mereka lagi, Nak.

236
00:26:14,915 --> 00:26:19,117
10 TAHUN SAYA TELAH
FERRYING KANSAS REDLEG,

237
00:26:19,117 --> 00:26:20,518
Kavaleri Persatuan,

238
00:26:20,518 --> 00:26:22,720
GERILI MISSOURI.

239
00:26:22,720 --> 00:26:24,522
ANDA NAMA ITU--

240
00:26:24,522 --> 00:26:26,524
ANJING GILA,
MEREKA GUERRILLA.

241
00:26:26,524 --> 00:26:29,127
ANDA LIHAT
SAMPING DI 'EM...

242
00:26:29,127 --> 00:26:30,928
MEREKA MEMBUNUHMU!

243
00:26:30,928 --> 00:26:34,198
TERdengar SEPERTI PRIA KERAS
UNTUK BERBISNIS DENGAN.

244
00:26:34,198 --> 00:26:35,200
ANDA BERTARUH.

245
00:26:35,200 --> 00:26:36,601
DALAM PEKERJAAN SAYA,

246
00:26:36,601 --> 00:26:39,603
ANDA HARUS MAMPU
BAIK UNTUK BERNYANYI

247
00:26:39,603 --> 00:26:42,006
<i>NYANYIAN PERTEMPURAN
REPUBLIK</i>

248
00:26:42,006 --> 00:26:44,809
ATAU <i>DIXIE</i> DENGAN
ANTUSIASME YANG SAMA...

249
00:26:44,809 --> 00:26:47,048
TERGANTUNG
PERUSAHAAN SEKARANG.

250
00:26:48,481 --> 00:26:51,682
TIDAK BISA MENGATAKAN SEPERTI SAYA
MENYALAHKAN ANDA UNTUK ITU.

251
00:26:51,682 --> 00:26:53,551
HANYA BISNIS YANG BAIK
UNTUK BERMAIN AMAN.

252
00:26:53,551 --> 00:26:56,148
TERIMA KASIH TUHAN MEREKA SEMUA
TELAH DILUNCURKAN SEKARANG,

253
00:26:56,148 --> 00:26:59,557
KECUALI BEBERAPA
DARI YANG PALING MENJIJIKKAN

254
00:26:59,557 --> 00:27:01,559
SIAPA MEREKA SIBUK
BERJALAN.

255
00:27:01,559 --> 00:27:03,160
BAIK,
KEMANA SAYA PERGI,

256
00:27:03,160 --> 00:27:05,930
MEREKA TAHU CARANYA
UNTUK MENANGANI JENIS ITU.

257
00:27:05,930 --> 00:27:07,331
KEMANA ANDA TUJU?

258
00:27:07,331 --> 00:27:10,301
AKU PERGI
UNTUK MELAYANI BARANG SAYA
TURUN DI TEXAS.

259
00:27:10,301 --> 00:27:12,631
TEXAS, HAH?

260
00:27:12,631 --> 00:27:14,071
MM-HMM.

261
00:27:14,071 --> 00:27:16,674
UNTUK BERAPA
PERJALANAN FERI?

262
00:27:16,674 --> 00:27:18,476
10 SEN.

263
00:27:18,476 --> 00:27:19,911
SECARA KEPERCAYAAN,

264
00:27:19,911 --> 00:27:23,714
SAYA TERJADI PUNYA
SEBUAH BOTOL INI
ELIXIR YANG LUAR BIASA

265
00:27:23,714 --> 00:27:25,717
UNTUK ITU
JUMLAH TEPAT.

266
00:27:25,717 --> 00:27:28,452
♪ AKU BERHARAP
DI TANAH KAPAS ♪

267
00:27:28,452 --> 00:27:31,456
♪ MASA LALU DI SANA
TIDAK DILUPAKAN ♪

268
00:27:31,456 --> 00:27:34,186
♪ LIHAT JAUH,
LIHAT JAUH ♪

269
00:27:34,186 --> 00:27:36,727
♪ LIHAT JAUH,
TANAH DIXIE ♪

270
00:27:36,727 --> 00:27:37,765
BAGAIMANA.

271
00:27:39,131 --> 00:27:40,331
BERAPA DI SANA.

272
00:27:40,331 --> 00:27:42,901
SIM CARSTAURS
ADALAH NAMANYA.

273
00:27:42,901 --> 00:27:43,901
BAPAK...

274
00:27:43,901 --> 00:27:46,904
GAMBAR
KAMI AKAN MEMBERI ANDA
BEBERAPA FERI.

275
00:27:46,904 --> 00:27:49,443
OH, SENANG.

276
00:27:50,276 --> 00:27:52,209
ANDA TAHU,
TAGIHAN QUANTRILL

277
00:27:52,209 --> 00:27:54,612
GUNAKAN FERI INI
SEPANJANG WAKTU.

278
00:27:54,612 --> 00:27:56,514
TEMAN BAIK
DARIKU.

279
00:27:56,514 --> 00:27:58,750
APA YANG KAMU
SUDAH KE SANA?

280
00:27:58,750 --> 00:28:03,457
OH, HANYA TOKO DENGAN
NENEK HAWKIN DI ATAS SANA.

281
00:28:04,290 --> 00:28:06,358
AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA.

282
00:28:06,358 --> 00:28:08,359
KAMI AKAN HANYA
SEMUA BERJALAN BERAKHIR

283
00:28:08,359 --> 00:28:09,761
KE TOKO ITU.

284
00:28:09,761 --> 00:28:12,497
KAMI AKAN NAIK.
DIA PUNYA Kram.

285
00:28:12,497 --> 00:28:13,931
LEBIH ASING,
ANDA BERUNTUNG.

286
00:28:13,931 --> 00:28:17,739
SAYA TERJADI PUNYA
HAL YANG SEMPURNA
UNTUK Kram.

287
00:28:18,971 --> 00:28:21,473
KITA MEMBUTUHKAN SETENGAH
SISI BACON,

288
00:28:21,473 --> 00:28:23,641
10 POUND
DARI DENDENG DAGING,

289
00:28:23,641 --> 00:28:25,643
20 POUND
GAIN KUDA.

290
00:28:25,643 --> 00:28:27,845
TIDAK PERLU
UNTUK ANDA

291
00:28:27,845 --> 00:28:29,280
UNTUK MASUK KE DALAM.

292
00:28:29,280 --> 00:28:31,248
BICARA MELALUI
PINTU

293
00:28:31,248 --> 00:28:33,651
DAN KATAKAN NENEK
KAMI MEMBUTUHKAN PERBAN

294
00:28:33,651 --> 00:28:35,853
UNTUK A
LUKA PELURU...

295
00:28:35,853 --> 00:28:37,255
DALAM CEPAT.

296
00:28:37,255 --> 00:28:38,893
AYO.

297
00:28:52,739 --> 00:28:55,643
JADI, KAMU AKAN MENJADI
JOSEY WALES.

298
00:28:56,876 --> 00:28:59,544
BAGAIMANA ANDA BISA
TAHU ITU, NENEK?

299
00:28:59,544 --> 00:29:02,212
TENTARA ADA DI SINI
DUA JAM LALU.

300
00:29:02,212 --> 00:29:04,215
AKU PERGI
UNTUK MENYATAKAN ITU

301
00:29:04,215 --> 00:29:06,216
KETIKA SAYA PUNYA
KESEMPATAN.

302
00:29:06,216 --> 00:29:08,219
MEREKA KATAKAN
KAMU MEMBUNUH PRIAMU.

303
00:29:08,219 --> 00:29:10,621
BERBOHONG BIRU
PERUT-PERUT.

304
00:29:10,621 --> 00:29:13,791
MEREKA BILANG KAMU
PRIA YANG PUAS,
JOSEY WALES.

305
00:29:13,791 --> 00:29:16,661
MEREKA AKAN BERJALAN
UNTUK MENYEDIAKAN DAN MENYEMBUNYIKAN ANDA

306
00:29:16,661 --> 00:29:19,096
KE PINTU GUDANG.

307
00:29:19,096 --> 00:29:20,826
ANDA TAHU
APA YANG SAYA KATAKAN?

308
00:29:20,826 --> 00:29:22,467
APA ITU?

309
00:29:22,467 --> 00:29:25,502
AKU KATAKAN BICARA ITU
LAYAK DOODLEY-SQUAT.

310
00:29:25,502 --> 00:29:28,106
POULTIK MEREKA
DILENGKAPI DENGAN
Lumut BULU

311
00:29:28,106 --> 00:29:29,640
DAN AKAR MUSTARD.

312
00:29:29,640 --> 00:29:31,642
TETESKAN AIR
PADA MEREKA SEKALI

313
00:29:31,642 --> 00:29:33,644
DAN TETAPKAN LEMBAB.

314
00:29:33,644 --> 00:29:35,647
AKU SANGAT WAJIB, NENEK.

315
00:29:35,647 --> 00:29:39,621
BAYAR SAYA KETIKA ANDA
TEMUKAN AKU LAGI, JOSEY WALES.

316
00:29:41,654 --> 00:29:43,224
SAYA PERCAYA BEGITU.

317
00:29:46,259 --> 00:29:49,761
♪ ADA
KUE BUCKWHEAT
DAN Adonan INJUN ♪

318
00:29:49,761 --> 00:29:52,497
♪ MEMBUAT ANDA GEMUK
ATAU SEDIKIT LEBIH LEMAK ♪

319
00:29:52,497 --> 00:29:54,932
♪ LIHAT JAUH,
LIHAT JAUH ♪

320
00:29:54,932 --> 00:29:58,336
♪ LIHAT JAUH,
TANAH DIXIE ♪

321
00:29:58,336 --> 00:29:59,571
ITU--

322
00:29:59,571 --> 00:30:02,740
ITU PASTI
SUARA MANIS
KE TELINGA.

323
00:30:02,740 --> 00:30:05,576
SEKARANG, TIDAK AKAN
ANDA BILANG BEGITU,
BAPAK. WALES?

324
00:30:05,576 --> 00:30:07,978
TEMAN MUDAMU
BISA MENGGUNAKAN BANTUAN.

325
00:30:07,978 --> 00:30:10,175
INILAH ITU.
$1,00 SEBUAH BOTOL.

326
00:30:10,175 --> 00:30:11,982
ITU BEKERJA DENGAN KEAJAIBAN
TENTANG LUKA.

327
00:30:11,982 --> 00:30:14,519
BEKERJA KEAJAIBAN
HAMPIR SEMUANYA, HAH?

328
00:30:14,519 --> 00:30:16,758
BISA
PALING APA SAJA.

329
00:30:18,191 --> 00:30:20,161
BAGAIMANA DENGAN NODA?

330
00:30:34,241 --> 00:30:36,307
INILAH KITA PERGI.

331
00:30:36,307 --> 00:30:38,279
AYO.

332
00:30:40,513 --> 00:30:41,783
YA.

333
00:30:43,116 --> 00:30:44,218
YA.

334
00:30:50,357 --> 00:30:51,323
TURUN.

335
00:30:51,323 --> 00:30:53,227
Turun, Tuan-tuan.

336
00:30:54,761 --> 00:30:56,327
AYO
KEMBALI.

337
00:30:56,327 --> 00:30:58,299
MEMBAWANYA
KEMBALI!

338
00:30:59,360 --> 00:31:02,200
MEMBAWA
TONGKOL ITU KEMBALI!

339
00:31:02,200 --> 00:31:03,668
MEMBAWA KEMBALI!

340
00:31:03,668 --> 00:31:05,269
MENGHENTIKAN MEREKA
LAGI, JOSEY.

341
00:31:05,269 --> 00:31:06,737
OOH, HEI--HEI,

342
00:31:06,737 --> 00:31:09,341
MEREKA BERTERIAK
UNTUK SAYA DATANG.

343
00:31:09,341 --> 00:31:10,943
AKU TIDAK BISA BERTAHAN.

344
00:31:10,943 --> 00:31:11,743
[Tembakan]

345
00:31:11,743 --> 00:31:13,143
TAPI AKU AKAN TAHAN

346
00:31:13,143 --> 00:31:15,948
SAMPAI KAMU
KELUAR DARI PENGLIHATAN.

347
00:31:15,948 --> 00:31:16,881
BAIKLAH?

348
00:31:16,881 --> 00:31:19,317
AKU AKAN MELAKUKANNYA
ADA YANG SALAH.

349
00:31:19,317 --> 00:31:21,018
TARIK, LEMUEL, TARIK.

350
00:31:21,018 --> 00:31:23,221
AKU AKAN MELAKUKANNYA
ADA YANG SALAH

351
00:31:23,221 --> 00:31:24,888
SAMPAI KAMU BERJALAN.

352
00:31:24,888 --> 00:31:28,492
AKU BERHARAP KALIAN SEMUA
BANYAK KEBERUNTUNGAN!

353
00:31:28,492 --> 00:31:31,261
TARIK, LEMUEL, TARIK.

354
00:31:31,261 --> 00:31:35,165
♪ OH, AKU BERHARAP
DI TANAH KAPAS... ♪

355
00:31:35,165 --> 00:31:37,769
DIA TIDAK AKAN PERGI
UNTUK MENAHAN FERI.

356
00:31:37,769 --> 00:31:41,072
DIA AKAN MEMBAWA
KAVALERI BERAKHIR
SECEPAT YANG DIA BISA.

357
00:31:41,072 --> 00:31:42,773
YA.

358
00:31:42,773 --> 00:31:44,876
PERCAYA ADA
HADIAH YANG BAGUS

359
00:31:44,876 --> 00:31:47,181
KELUAR UNTUK KAMI TENTANG SEKARANG.

360
00:31:48,647 --> 00:31:50,914
♪ MATA TAMBANG
TELAH MELIHAT KEMULIAAN ♪

361
00:31:50,914 --> 00:31:53,751
♪ AKAN DATANG
DARI TUHAN ♪

362
00:31:53,751 --> 00:31:56,588
♪ DIA TERinjak-injak
KELUAR VINTAGE... ♪

363
00:31:56,588 --> 00:31:59,056
KAMI MENDAPATKAN DIA SEKARANG.

364
00:31:59,056 --> 00:32:02,260
KAMI AKAN MENDAPATKAN
DUA INI PERTAMA,
LALU YANG LAIN.

365
00:32:02,260 --> 00:32:03,661
APA YANG LAINNYA?

366
00:32:03,661 --> 00:32:06,331
WALES DAN ANAK
ADALAH YANG TERAKHIR.

367
00:32:06,331 --> 00:32:07,499
TIDAK.

368
00:32:07,499 --> 00:32:09,500
TEXAS ADALAH
PENUH PEMBERONTAK.

369
00:32:09,500 --> 00:32:12,069
BANYAK PEKERJAAN YANG HARUS DILAKUKAN
TURUN DI TEXAS.

370
00:32:12,069 --> 00:32:14,739
KAMI MENDAPATKAN JOSEY WALES,
DAN ITU BERAKHIR.

371
00:32:14,739 --> 00:32:18,176
MELAKUKAN DENGAN BENAR
TIDAK PUNYA AKHIR.

372
00:32:18,176 --> 00:32:20,314
[Nenek TERTAWA]

373
00:32:24,383 --> 00:32:26,116
KAMI SEBAIKNYA CEPAT, JOSEY.

374
00:32:26,116 --> 00:32:29,720
MEREKA AKAN MENGHADAPI KITA
PADA AKHIR HARI.

375
00:32:29,720 --> 00:32:32,490
MENILAI DARI JALUR INI,
MUNGKIN ADA...

376
00:32:32,490 --> 00:32:34,691
40, 50 KUDA
DEPAN KITA.

377
00:32:34,691 --> 00:32:39,964
APA YANG HARUS KITA LAKUKAN
ADALAH RUANG BEBERAPA WAKTU
ANTARA MEREKA DAN KITA.

378
00:32:39,964 --> 00:32:43,435
BAIK, APA KITA
AKAN MELAKUKANNYA?

379
00:32:43,435 --> 00:32:45,072
TINGGAL DI SINI.

380
00:32:46,640 --> 00:32:48,039
♪ KEMULIAAN... ♪

381
00:32:48,039 --> 00:32:49,307
SELAMAT DATANG.

382
00:32:49,307 --> 00:32:51,037
SELAMAT DATANG,
Tuan-tuan.

383
00:32:51,037 --> 00:32:52,279
DATANG.

384
00:32:53,780 --> 00:32:54,949
BAGAIMANA.

385
00:33:04,558 --> 00:33:06,324
YA, TARIK, LEMUEL.

386
00:33:06,324 --> 00:33:08,193
DIA MASIH DI SANA.

387
00:33:08,193 --> 00:33:09,026
MASIH ADA?

388
00:33:09,026 --> 00:33:11,429
APA DI NERAKA
DIA MELAKUKANNYA?

389
00:33:11,429 --> 00:33:12,464
TIDAK TAHU.

390
00:33:12,464 --> 00:33:14,832
BEBERAPA DARI ANDA PRIA
DAPATKAN KE SANA

391
00:33:14,832 --> 00:33:16,334
DAN BERSIAP UNTUK KEBAKARAN.

392
00:33:16,334 --> 00:33:19,006
KAPTEN REDLEG...

393
00:33:20,072 --> 00:33:21,606
SAYA SARANKAN ANDA
UNTUK KEMBALI.

394
00:33:21,606 --> 00:33:24,076
ANDA DAPAT MENANGKAP DIA NANTI.

395
00:33:24,076 --> 00:33:24,875
KEMBALI?

396
00:33:24,875 --> 00:33:26,477
APAKAH KAMU GILA?

397
00:33:26,477 --> 00:33:29,214
DIA AKAN MENCOBA
UNTUK MENGAMBIL KAMI.

398
00:33:29,214 --> 00:33:30,380
DIA TIDAK AKAN PERNAH MELAKUKANNYA.

399
00:33:30,380 --> 00:33:33,788
YANG TERBAIK, DIA AKAN MENDAPATKAN
DUA ATAU TIGA DI DEPAN.

400
00:33:34,754 --> 00:33:38,123
SAYA SARANKAN ANDA
UNTUK KEMBALI.

401
00:33:38,123 --> 00:33:39,961
MEREKA DATANG.

402
00:34:05,447 --> 00:34:06,784
APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR

403
00:34:06,784 --> 00:34:09,387
ANDA BISA MENEMBAK
SEMUA PRIA ITU TURUN

404
00:34:09,387 --> 00:34:10,788
SEBELUM
MEREKA MENEMBAKMU?

405
00:34:10,788 --> 00:34:14,057
Oh, tidak, tidak,
BAPAK. JOSEY WALES.

406
00:34:14,057 --> 00:34:17,262
ADA
HAL TERSEBUT
DI NEGARA INI

407
00:34:17,262 --> 00:34:18,432
DISEBUT KEADILAN.

408
00:34:21,468 --> 00:34:23,200
BAIK, Bpk. PENJAGA KARPET,

409
00:34:23,200 --> 00:34:26,440
KAMI MENDAPAT SESUATU
DI WILAYAH INI...

410
00:34:28,274 --> 00:34:30,773
DIPANGGIL
NAIK PERAHU MISSOURI.

411
00:34:35,615 --> 00:34:38,049
HATI-HATI
UNTUK KUDA ITU!

412
00:34:38,049 --> 00:34:40,851
DAPATKAN KUDA ITU
DI LUAR SANA!

413
00:34:40,851 --> 00:34:42,320
FLETCHER,
Saya MENYERAH!

414
00:34:42,320 --> 00:34:43,321
Saya MENYERAH!

415
00:34:43,321 --> 00:34:44,358
KAMU BODOH...

416
00:34:46,893 --> 00:34:49,463
BERHENTI! SIAPA!

417
00:34:51,698 --> 00:34:52,830
HA HA HA!

418
00:34:52,830 --> 00:34:54,936
TUHAN MAHA BESAR!

419
00:34:59,071 --> 00:35:01,206
HATI-HATI
UNTUK KUDA ITU!

420
00:35:01,206 --> 00:35:02,207
HATI-HATI!

421
00:35:02,207 --> 00:35:03,344
HATI-HATI!

422
00:35:27,800 --> 00:35:29,867
APAKAH INI BURUK, JOSEY?

423
00:35:29,867 --> 00:35:31,205
ITU BURUK.

424
00:35:32,506 --> 00:35:34,705
JANGAN MELIHATNYA, Nak.

425
00:35:34,705 --> 00:35:35,706
BERPIKIR SAJA.

426
00:35:35,706 --> 00:35:37,945
BERPIKIR
PERASAAN YANG BAIK SEKARANG.

427
00:35:41,081 --> 00:35:43,615
JIKA SAYA TIDAK BERHASIL, JOSEY,

428
00:35:43,615 --> 00:35:45,115
AKU INGIN KAMU TAHU...

429
00:35:45,115 --> 00:35:48,619
SAYA BANGGA
DARI GAME GAME
UNTUK MENINGGALKAN DENGAN ANDA.

430
00:35:48,619 --> 00:35:50,621
ANDA ADALAH
GAME GAME, ANAK.

431
00:35:50,621 --> 00:35:52,022
SEKARANG, DIAM.

432
00:35:52,022 --> 00:35:54,559
ANDA BISA MEMBUATNYA
TANPA AKU, JOSEY.

433
00:35:54,559 --> 00:35:55,596
DI SINI.

434
00:35:56,897 --> 00:35:59,500
AMBIL SEDIKIT
MINUM INI.

435
00:36:12,511 --> 00:36:15,045
INI DI SINI LINSEY-WOOLSEY
KEMEJA YANG SAYA PUNYA

436
00:36:15,045 --> 00:36:16,780
ITU SEMUA YANG KAMU PAKAI LAKI-LAKI...

437
00:36:16,780 --> 00:36:19,350
KAMI TIDAK
TIDAK PUNYA MA,

438
00:36:19,350 --> 00:36:24,926
JADI...PA MELAKUKAN SEMUANYA
JARUM YANG MEWAH
UNTUK SAYA.

439
00:36:26,860 --> 00:36:30,031
KATAKAN SAYA
JANGAN MEMBERITAHU SIAPA PUN.

440
00:36:32,465 --> 00:36:36,237
BAYANGKAN SEORANG PRIA TUMBUH
MELAKUKAN ITU UNTUK ANAKNYA SENDIRI.

441
00:36:38,504 --> 00:36:42,339
DIA MENYANYIKAN LAGU KECIL
SAAT DIA MENJAHITNYA.

442
00:36:42,339 --> 00:36:46,047
KAMU--KAMU TAHU
<i>MAWAR ALABAMA,</i>
JOSEY?

443
00:36:47,180 --> 00:36:49,213
♪ SUNGAI BERGULIR ♪

444
00:36:49,213 --> 00:36:52,317
♪ KRIKKET BERNYANYI,
SERANGGA PETIR ♪

445
00:36:52,317 --> 00:36:53,884
♪ DIA MENGEMBANGKAN SAYAPNYA ♪

446
00:36:53,884 --> 00:36:55,552
♪ DAN SEPERTI TALI ♪

447
00:36:55,552 --> 00:37:00,494
♪ LENGANKU SAYA TERBANGKAN
'Mawar Bulat Alabama ♪

448
00:37:01,327 --> 00:37:03,761
♪ OH, ROSIE COKLAT ♪

449
00:37:03,761 --> 00:37:05,996
♪ MAWAR ALABAMA ♪

450
00:37:05,996 --> 00:37:08,500
♪ POSEY TEMBAKAU MANIS ♪

451
00:37:08,500 --> 00:37:11,969
♪ ADALAH MAWAR
DARI ALABAMIE ♪

452
00:37:11,969 --> 00:37:13,370
KAMU HANYA MELAKUKANNYA, SEPUPU.

453
00:37:13,370 --> 00:37:15,773
ANDA MEMBAWA
PISTOL TUA ITU
BENAR.

454
00:37:15,773 --> 00:37:18,112
KAMI PUNYA DIA, LADGE.

455
00:37:19,145 --> 00:37:21,078
ITU DIA, ABE!
ITU DIA!

456
00:37:21,078 --> 00:37:23,180
KAMI PUNYA
JOSEY WALES, ABE.

457
00:37:23,180 --> 00:37:27,184
AKU MELIHAT DIA BERKENDARA
BERSISI-SISI
DENGAN BILL BERDARAH, ABE.

458
00:37:27,184 --> 00:37:29,053
KAMI PUNYA
HADIAH UANG DATANG.

459
00:37:29,053 --> 00:37:30,655
PERHATIKAN, ABE.

460
00:37:30,655 --> 00:37:32,056
DIA LEBIH BERARTI
DARI SEBUAH RATTLER

461
00:37:32,056 --> 00:37:34,458
DAN DUA KALI LEBIH CEPAT
DENGAN PISTOL MEREKA.

462
00:37:34,458 --> 00:37:37,062
KAMU BUSHAWAG,
BUKANLAH KAMU, JOSEY WALES?

463
00:37:37,062 --> 00:37:38,629
AKU MEMBERITAHUMU APA.

464
00:37:38,629 --> 00:37:40,032
PINDAHKAN KEMBALI.

465
00:37:40,032 --> 00:37:41,627
PERHATIKAN DIA, ABE.

466
00:37:41,627 --> 00:37:43,968
AKU MELIHAT DIA
LAKUKAN BEBERAPA HAL.

467
00:37:43,968 --> 00:37:45,607
DIAM, LADGE.

468
00:37:50,977 --> 00:37:54,545
SEKARANG...
BAPAK. JOSEY WALES,

469
00:37:54,545 --> 00:37:57,548
AKU AKAN SEGERA
SEBAGAI TEMBAK ANDA SEKARANG,

470
00:37:57,548 --> 00:38:00,751
KECUALI AKAN LEBIH KERAS
UNTUK MENARIK TUBUH ANDA

471
00:38:00,751 --> 00:38:02,153
UNTUK MENDAPATKAN
HARGA POUND KAMI.

472
00:38:02,153 --> 00:38:03,755
TEMBAK DIA SEKARANG.

473
00:38:03,755 --> 00:38:05,255
DIAM, LADGE.

474
00:38:05,255 --> 00:38:08,259
SEKARANG, PINDAH
TANGAN KIRI ANDA BAWAH...

475
00:38:08,259 --> 00:38:10,197
DAN LEPASKAN
SABUK PISTOL ITU.

476
00:38:11,031 --> 00:38:13,197
BUATLAH
BAGUS DAN LAMBAT

477
00:38:13,197 --> 00:38:16,170
JADI SAYA BISA MENGHITUNG
RAMBUT DI TANGAN ITU.

478
00:38:35,588 --> 00:38:36,557
DI SANA.

479
00:38:37,924 --> 00:38:39,661
LIHAT, LADGE.

480
00:38:41,027 --> 00:38:43,027
ANDA TARIK
GIGINYA,

481
00:38:43,027 --> 00:38:46,267
DIA TIDAK BERBAHAYA
SEBAGAI HUNDING TUMIT.

482
00:38:47,099 --> 00:38:49,166
SELALU DIINGINKAN
UNTUK MENGHADAPI

483
00:38:49,166 --> 00:38:51,169
SALAH SATUNYA
PISTOL PISTOL BESAR

484
00:38:51,169 --> 00:38:52,370
MEREKA MENINGKATKAN KERUTAN TENTANG.

485
00:38:52,370 --> 00:38:54,739
SATU CARA
UNTUK MENANGANINYA.

486
00:38:54,739 --> 00:38:56,140
ABE, HATI-HATI.

487
00:38:56,140 --> 00:38:58,543
DIA MUNGKIN
DAPATKAN YANG LAIN
PISTOL--

488
00:38:58,543 --> 00:38:59,981
DIAM, LADGE.

489
00:39:00,814 --> 00:39:03,948
HUBUNGI BENNY
KEMBALI KE SANA...
DI ATAS KUDA.

490
00:39:03,948 --> 00:39:06,351
BENNY, DATANG!

491
00:39:06,351 --> 00:39:08,820
KAMI PUNYA KITA
JOSEY WALES!

492
00:39:08,820 --> 00:39:14,059
♪ OH, ROSIE COKLAT,
MAWAR ALABAMIE ♪

493
00:39:14,059 --> 00:39:15,459
SIAPA ITU?

494
00:39:15,459 --> 00:39:17,061
♪ POSEY TEMBAKAU MANIS... ♪

495
00:39:17,061 --> 00:39:19,063
HANYA ANAK LAKI-LAKI
DENGAN DEMAM.

496
00:39:19,063 --> 00:39:20,231
♪ MAWAR ALABAMIE ♪

497
00:39:20,231 --> 00:39:21,866
KATAKAN DIA
UNTUK DIAM.

498
00:39:21,866 --> 00:39:24,903
♪ POSEY TEMBAKAU MANIS-- ♪

499
00:39:24,903 --> 00:39:26,173
OH.

500
00:39:27,006 --> 00:39:29,240
PA? APAKAH ITU
KAMU, PA?

501
00:39:29,240 --> 00:39:30,774
ITU BUKAN PAMU!

502
00:39:30,774 --> 00:39:32,209
SEKARANG, DIAM!

503
00:39:32,209 --> 00:39:37,118
PA, SAYA DAPAT EMAS
DI SINI, PA.

504
00:39:37,945 --> 00:39:40,318
APA EMAS DIA
BERBICARA TENTANG?

505
00:39:40,318 --> 00:39:42,319
TIDAK ADA EMAS.
DIA GILA.

506
00:39:42,319 --> 00:39:45,292
EMAS AKU DAN JOSEY
DIRAMPOK DARI BANK.

507
00:39:47,293 --> 00:39:48,826
LADGE,
LIHAT

508
00:39:48,826 --> 00:39:50,865
DI BAWAH ITU
ADA SELIMUT.

509
00:39:53,066 --> 00:39:55,236
AKU MENDAPATKANNYA DI SINI.

510
00:40:13,653 --> 00:40:16,423
PIKIR KAMU
BISA MENGGUNAKAN BANTUAN.

511
00:40:17,290 --> 00:40:18,856
ANDA DAPATKAN ITU
LUBANG A-BOCORAN,

512
00:40:18,856 --> 00:40:22,360
AKU PERGI
UNTUK SIAPA ANDA
DENGAN GARIS BAJAK.

513
00:40:22,360 --> 00:40:24,194
MEREKA TIDAK, JUJUR.

514
00:40:24,194 --> 00:40:27,434
SAYA MERASA SEBAGAI PERT
SEBAGAI UANG RUTIN.

515
00:40:28,735 --> 00:40:29,671
BAGUS.

516
00:40:30,802 --> 00:40:33,738
KARENA AKU TIDAK
MENGANGKAT ANDA KE SELURUHNYA
PENCIPTAAN NERAKA

517
00:40:33,738 --> 00:40:36,543
MENGIRIM DARAH
LEBIH DARI SETENGAH MISSOURI.

518
00:40:37,577 --> 00:40:40,712
PASTI KITA PUNYA WAKTU
UNTUK MENGUBURKAN MEREKA.

519
00:40:40,712 --> 00:40:42,750
NERAKA DENGAN MEREKA.

520
00:40:45,452 --> 00:40:46,984
BUZZARD HARUS MAKAN...

521
00:40:46,984 --> 00:40:48,623
SAMA SEPERTI CACING.

522
00:41:11,177 --> 00:41:13,347
NYATA
Pencekik katak.

523
00:41:14,714 --> 00:41:18,886
10, 20 MIL LEBIH
SEBELUM KITA AMAN
DI BANGSA-BANGSA.

524
00:41:27,760 --> 00:41:30,695
ADA
Kavaleri ANTARA
AS DAN BANGSA.

525
00:41:30,695 --> 00:41:33,898
KAMI AKAN
HARUS MENUNGGU SAMPAI
MEREKA TIDUR,

526
00:41:33,898 --> 00:41:35,861
KEMUDIAN BERJALAN
MELALUI TENANG.

527
00:41:35,861 --> 00:41:37,669
DI SINI. MEMILIKI
BEBERAPA DENDENG DAGING.

528
00:41:37,669 --> 00:41:39,670
TIDAK MENELAN APA PUN
TAPI JUICE.

529
00:41:39,670 --> 00:41:42,274
AKU AKAN PERGI
LIHAT-LIHAT.

530
00:41:42,274 --> 00:41:43,908
MERASA BAIK?

531
00:41:43,908 --> 00:41:45,309
AKU MERASA SANGAT BAIK, JOSEY.

532
00:41:45,309 --> 00:41:46,911
KAMI MENDAPATKAN MEREKA.

533
00:41:46,911 --> 00:41:47,982
[BATUK]

534
00:41:49,550 --> 00:41:52,084
JOSEY, AKU INGIN
UNTUK TERIMA KASIH.

535
00:41:52,084 --> 00:41:53,318
UNTUK APA?

536
00:41:53,318 --> 00:41:55,690
MENYELAMATKAN HIDUP SAYA.

537
00:41:56,523 --> 00:41:58,456
LUPAKAN ITU.

538
00:41:58,456 --> 00:42:00,427
ANDA TAHU SESUATU,
JOSEY?

539
00:42:01,961 --> 00:42:03,931
AKU TIDAK TAKUT LAGI.

540
00:42:09,736 --> 00:42:10,705
BAIKLAH.

541
00:42:38,397 --> 00:42:41,399
KITA BISA MULAI
BEKERJA DENGAN CARA KAMI
MELALUI SEKARANG, Bung.

542
00:42:41,399 --> 00:42:44,371
HUJAN
MEMBERI KITA A--

543
00:43:08,595 --> 00:43:11,128
ANAK INI DIBANGKITKAN
DALAM...

544
00:43:11,128 --> 00:43:12,530
WAKTU DARAH DAN DYIN',

545
00:43:12,530 --> 00:43:13,998
DAN TIDAK PERNAH
MEMPERTANYAKANNYA.

546
00:43:13,998 --> 00:43:18,439
TIDAK PERNAH MEMBALIKKANNYA
PADA RAKYATNYA ATAU JENISNYA.

547
00:43:20,039 --> 00:43:21,939
AKU BERKENDARA BERSAMA DIA.

548
00:43:21,939 --> 00:43:23,375
SAYA TIDAK MENDAPAT KOMPLAIN.

549
00:43:23,375 --> 00:43:26,143
PERUT BIRU
AKAN MEMBERI ANDA...

550
00:43:26,143 --> 00:43:28,783
PENGUBURAN LEBIH BAIK
DARI YANG SAYA BISA, Nak.

551
00:43:38,024 --> 00:43:38,956
BERHENTI!

552
00:43:38,956 --> 00:43:40,358
APA YANG TERJADI?

553
00:43:40,358 --> 00:43:41,996
AYO.
DAPATKAN DIA!

554
00:45:14,987 --> 00:45:15,957
BAGAIMANA.

555
00:45:17,490 --> 00:45:18,556
BAGAIMANA.

556
00:45:18,556 --> 00:45:21,426
NAMA JOSEY WALES.

557
00:45:21,426 --> 00:45:23,798
SAYA SUDAH MENDENGAR
DARI NAMA ITU.

558
00:45:25,331 --> 00:45:28,065
BEBERAPA BILANG KAMU
DIPIMPIN KE arah INI,

559
00:45:28,065 --> 00:45:34,272
DAN MEREKA BERBICARA
PRIA BISA MENDAPATKAN
KAYA DENGAN HADIAH UANG

560
00:45:34,272 --> 00:45:36,040
JIKA DIA AKAN MEMBUNUHMU.

561
00:45:36,040 --> 00:45:40,077
TAMPAKNYA KAMU MENCARI
UNTUK MENDAPATKAN UANG DI SINI.

562
00:45:40,077 --> 00:45:43,517
SEBENARNYA, SAYA ADA
MENCARI KEUNTUNGAN
SEBUAH TEPI.

563
00:45:44,617 --> 00:45:45,950
SAYA PIKIR
KAMU AKAN MENJADI SESEORANG

564
00:45:45,950 --> 00:45:48,719
SIAPA YANG AKAN MENYEMBUNYIKAN
DI BELAKANG SAYA DENGAN SENJATA.

565
00:45:48,719 --> 00:45:51,723
DIMANA KAMU PERNAH
DAPATKAN IDE SEPERTI ITU?

566
00:45:51,723 --> 00:45:54,996
ITU TIDAK MUDAH UNTUK
MENYELUNCURKAN DI BALIK SEORANG INDIAN.

567
00:45:55,895 --> 00:45:58,663
saya orang India,
Baiklah,

568
00:45:58,663 --> 00:46:00,665
TAPI DI SINI DI BANGSA,

569
00:46:00,665 --> 00:46:03,695
MEREKA MENGHUBUNGI KAMI
SUKU YANG BERADAB.

570
00:46:03,695 --> 00:46:08,639
MEREKA MENYEBUT KITA BERADAB
KARENA KITA MUDAH
UNTUK MENYELURUT.

571
00:46:08,639 --> 00:46:12,344
PRIA KULIT PUTIH TELAH
MENYELIBATKAN KITA

572
00:46:12,344 --> 00:46:14,578
SELAMA TAHUN.

573
00:46:14,578 --> 00:46:16,150
CHEROKEE, HAH?

574
00:46:18,285 --> 00:46:19,317
YA.

575
00:46:19,317 --> 00:46:20,718
MEREKA MENYENANGKAN KITA,

576
00:46:20,718 --> 00:46:24,455
DAN MEREKA MEMBERITAHU KAMI
TIDAK AKAN BAHAGIA DI SINI.

577
00:46:24,455 --> 00:46:28,593
MEREKA BILANG KITA AKAN MENJADI
LEBIH BAHAGIA DI BANGSA.

578
00:46:28,593 --> 00:46:32,097
JADI MEREKA MENGAMBIL
TANAH KAMI...

579
00:46:32,097 --> 00:46:33,735
DAN MENGIRIM KAMI KE SINI.

580
00:46:35,702 --> 00:46:37,872
AKU MEMILIKI WANITA YANG BAIK...

581
00:46:39,273 --> 00:46:40,638
DAN DUA PUTRA,

582
00:46:40,638 --> 00:46:44,278
TAPI MEREKA SEMUA MATI
DALAM JEJAK AIR MATA.

583
00:46:47,148 --> 00:46:48,045
DAN SEKARANG,

584
00:46:48,045 --> 00:46:51,719
ORANG PUTIH
SUDAH MENYELIBATKAN SAYA...

585
00:46:53,520 --> 00:46:55,022
LAGI.

586
00:47:01,127 --> 00:47:04,095
Sepertinya kita tidak bisa percaya
ORANG PUTIH.

587
00:47:04,095 --> 00:47:05,733
ANDA PASTI KAMI TIDAK BISA.

588
00:47:08,702 --> 00:47:12,770
AKU LEBIH BANYAK INI, UH...
mantel rok

589
00:47:12,770 --> 00:47:15,977
DI WASHINGTON,
SEBELUM PERANG.

590
00:47:17,009 --> 00:47:18,142
KAMI MEMAKAI MEREKA

591
00:47:18,142 --> 00:47:22,049
KARENA KITA MILIK
LIMA SUKU BERADAB.

592
00:47:24,116 --> 00:47:27,221
KAMI BERPAKAIAN SENDIRI
SEPERTI ABRAHAM LINCOLN.

593
00:47:30,624 --> 00:47:32,557
ANDA TAHU,
KITA HARUS MELIHAT

594
00:47:32,557 --> 00:47:35,630
SEKRETARIS
DARI INTERIOR.

595
00:47:37,158 --> 00:47:39,464
DAN DIA BERKATA...

596
00:47:39,464 --> 00:47:42,600
"NAK, KALIAN PASTI
TERLIHAT BERADAB."

597
00:47:42,600 --> 00:47:46,131
DIA SELAMAT KITA,

598
00:47:46,131 --> 00:47:47,938
DAN DIA MEMBERI KITA MEDALI

599
00:47:47,938 --> 00:47:50,141
UNTUK MENCARI
SANGAT BERADAB.

600
00:47:50,141 --> 00:47:51,542
KAMI MEMBERITAHU DIA

601
00:47:51,542 --> 00:47:54,345
TENTANG BAGAIMANA TANAH KITA
TELAH DICURI

602
00:47:54,345 --> 00:47:56,718
DAN ORANG KAMI
SUDAH MATI.

603
00:47:57,817 --> 00:47:59,350
KETIKA KITA SELESAI,

604
00:47:59,350 --> 00:48:01,153
DIA menjabat tangan kami

605
00:48:01,153 --> 00:48:02,987
DAN BERKATA,

606
00:48:02,987 --> 00:48:05,893
"USAHA
UNTUK BERTEKUN."

607
00:48:06,859 --> 00:48:08,792
MEREKA MENYEDIAKAN KITA
DALAM GARIS--

608
00:48:08,792 --> 00:48:12,330
JOHN JUMPER,
cabai McINTOSH,

609
00:48:12,330 --> 00:48:14,498
punuk kerbau,

610
00:48:14,498 --> 00:48:18,503
DAN, eh,
JIM POCKMARK,
DAN SAYA.

611
00:48:18,503 --> 00:48:20,233
AKU SENDIRI WATIE.

612
00:48:20,233 --> 00:48:22,540
MEREKA MENGAMBIL
GAMBAR KAMI,

613
00:48:22,540 --> 00:48:25,510
DAN SURAT KABAR BERBATA,

614
00:48:25,510 --> 00:48:30,517
"INJUNS BERSUMPAH UNTUK BERUSAHA
UNTUK BERTEKUN."

615
00:48:31,350 --> 00:48:33,718
KAMI MEMIKIRKANNYA
UNTUK WAKTU YANG PANJANG.

616
00:48:33,718 --> 00:48:36,788
BERUSAHA UNTUK BERTEKUN.

617
00:48:36,788 --> 00:48:41,125
DAN KAPAN KITA PUNYA
PIKIRKAN TENTANG ITU
CUKUP PANJANG,

618
00:48:41,125 --> 00:48:43,996
KAMI MENYATAKAN PERANG
DI PERSATUAN.

619
00:48:43,996 --> 00:48:46,033
[Mendengkur]

620
00:48:58,212 --> 00:48:59,176
SSERSAN BERKATA

621
00:48:59,176 --> 00:49:01,579
ANAK INI MENCOBA NAIK
MELALUI KAMP MEREKA.

622
00:49:01,579 --> 00:49:03,814
MEREKA MENDAPATKAN DIA.

623
00:49:03,814 --> 00:49:05,416
MEREKA MELAKUKANNYA,
APAKAH MEREKA?

624
00:49:05,416 --> 00:49:06,751
MM-HMM.

625
00:49:06,751 --> 00:49:09,386
MEREKA PUNYA PRIA
BERJAGA DI SINI
MALAM DAN SIANG.

626
00:49:09,386 --> 00:49:13,227
WALES TIDAK MUNGKIN
TELAH MELALUI
KEPADA BANGSA.

627
00:49:16,429 --> 00:49:19,564
DIMANA NERAKA
APAKAH KAMU PERGI,
FLETCHER?

628
00:49:19,564 --> 00:49:21,965
AKU MENUJU KE
BANGSA INDIA.

629
00:49:21,965 --> 00:49:24,836
KENAPA KAMU TIDAK
TINGGAL DI SINI, REDLEG?

630
00:49:24,836 --> 00:49:28,671
WALES MUNGKIN KEMBALI
DALAM SATU ATAU DUA TAHUN.

631
00:49:30,644 --> 00:49:32,576
KETIKA KITA MENDAPATKAN
KEPADA BANGSA,

632
00:49:32,576 --> 00:49:34,440
AKU INGIN KAMU
UNTUK MENYEDIAKAN.

633
00:49:34,440 --> 00:49:37,680
$5,000 UNTUK YANG SATU
SIAPA YANG MENDAPATKAN DIA.

634
00:49:56,803 --> 00:50:00,237
KODOK BERTANDUK DAPAT MEMBERITAHU ANDA
JALAN MANA YANG HARUS DILAKUKAN.

635
00:50:00,237 --> 00:50:04,609
SAYA BIASA
KETAHUI HAL INI
Ketika saya masih muda.

636
00:50:04,609 --> 00:50:06,010
TAPI KAPAN
aku menjadi beradab,

637
00:50:06,010 --> 00:50:08,012
SAYA LUPA
SEMUA HAL INI.

638
00:50:08,012 --> 00:50:10,380
AKU TIDAK TAHU
JALAN MANA YANG HARUS DILAKUKAN.

639
00:50:10,380 --> 00:50:14,221
KATAKAN BERTANDUK BERKATA
KITA HARUS PERGI KE MEKSIKO.

640
00:50:21,294 --> 00:50:23,397
BAIK, SENDIRI WATIE...

641
00:50:25,598 --> 00:50:29,166
ANDA BISA MENGAMBIL
Kodok bertandukmu
KE JALAN MEKSIKO.

642
00:50:29,166 --> 00:50:32,570
AKU PUNYA BEBERAPA
BISNIS YANG BELUM SELESAI
DI MISSOURI.

643
00:50:32,570 --> 00:50:35,773
SAYA MENDENGAR, UH,
JENDERAL JOE SHELBY

644
00:50:35,773 --> 00:50:38,776
DAN BEBERAPA PRIA
MENOLAK UNTUK MENYERAH.

645
00:50:38,776 --> 00:50:40,778
MEREKA AKAN BERJALAN
KE MEKSIKO.

646
00:50:40,778 --> 00:50:42,647
SAYA BERPIKIR
AKU AKAN BERGABUNG DENGAN MEREKA.

647
00:50:42,647 --> 00:50:44,381
SHELBY, HAH?

648
00:50:44,381 --> 00:50:46,884
AKU TIDAK TAHU
YANG LAIN TIDAK
MENYERAH.

649
00:50:46,884 --> 00:50:48,919
AKU TIDAK
JANGAN MENYERAH,

650
00:50:48,919 --> 00:50:51,389
TAPI, eh,
MEREKA MENGAMBIL KUDA SAYA

651
00:50:51,389 --> 00:50:52,689
DAN MEMBUAT DIA MENYERAH.

652
00:50:52,689 --> 00:50:56,759
MEREKA PUNYA DIA
MENARIK GEROBAK
DI KANSAS, AKU BERTARUH.

653
00:50:59,065 --> 00:51:01,165
JIKA ANDA BELUM
PUNYA KUDA,

654
00:51:01,165 --> 00:51:04,168
APA YANG KAMU LAKUKAN,
BERJALAN KE MEKSIKO?

655
00:51:04,168 --> 00:51:05,769
TIDAK. ADA
POSTINGAN PERDAGANGAN

656
00:51:05,769 --> 00:51:07,171
TEPAT DEKAT
BANGSA SUNGAI.

657
00:51:07,171 --> 00:51:09,772
MEREKA PUNYA
KUDA UNTUK BERDAGANG.

658
00:51:10,744 --> 00:51:12,914
ANDA PUNYA
ADA MAKANAN DI SINI?

659
00:51:14,080 --> 00:51:17,649
SEMUA YANG SAYA PUNYA
ADALAH SEBAGIAN DARI
PERMEN BATU KERAS.

660
00:51:17,649 --> 00:51:20,350
TAPI TIDAK
UNTUK MAKAN.

661
00:51:20,350 --> 00:51:23,257
ITU HANYA
UNTUK MELIHAT SELURUH.

662
00:51:26,493 --> 00:51:27,528
SEMUA BENAR.

663
00:51:31,764 --> 00:51:33,334
AKU AKAN MENDAPATKAN
KAMU KUDA.

664
00:51:56,718 --> 00:51:59,118
APA-APAAN
KAMU SUDAH DI SANA?

665
00:51:59,118 --> 00:51:59,957
TIKUS KESTURI.

666
00:51:59,957 --> 00:52:03,122
TIKUS KESTURI?
APA ITU?

667
00:52:03,122 --> 00:52:04,165
TIKUS KESTURI?

668
00:52:05,298 --> 00:52:06,463
TIDAK. TIDAK, Pak.

669
00:52:06,463 --> 00:52:09,200
ANDA HARUS DATANG
DENGAN SESUATU YANG LEBIH.

670
00:52:09,200 --> 00:52:10,000
BERANG-BERANG?

671
00:52:10,000 --> 00:52:11,702
BERUANG BUKAN
TIDAK BAIK.

672
00:52:11,702 --> 00:52:13,804
BERIKAN AKU
10 muskrat...

673
00:52:13,804 --> 00:52:16,674
DAN 30 PELTS BERANGKUR,

674
00:52:16,674 --> 00:52:19,342
AKU AKAN MEMBERIMU
KAIN MERAH.

675
00:52:19,342 --> 00:52:22,583
ITU SANGAT BAIK
TAWARAN UNTUK ANDA.

676
00:52:25,752 --> 00:52:27,084
DI SINI.

677
00:52:27,084 --> 00:52:30,591
KAMU PERGI MINUM
DAN PIKIRKAN TENTANGNYA.

678
00:52:37,464 --> 00:52:38,463
TUMPAHAN!

679
00:52:38,463 --> 00:52:39,830
OH...

680
00:52:39,830 --> 00:52:41,335
[MERengek]

681
00:52:48,440 --> 00:52:51,613
ANDA MEMBAWA MINUM
DI DALAM, ANDA MENDENGAR?

682
00:53:00,787 --> 00:53:01,987
AKU KATAKAN YA,

683
00:53:01,987 --> 00:53:03,121
JERKY INI--

684
00:53:03,121 --> 00:53:05,390
MASUKKAN DI TAGIHAN KAMI.

685
00:53:05,390 --> 00:53:07,391
BAGAIMANA DENGAN
PELTS COUGAR INI?

686
00:53:07,391 --> 00:53:10,632
AKAN MENEMPATKAN MEREKA
DI TAGIHAN KAMI JUGA?

687
00:53:12,332 --> 00:53:13,367
PTUI.

688
00:53:14,334 --> 00:53:17,269
INILAH APA ANDA
BERIKAN ORANG INDIA MEREKA.

689
00:53:17,269 --> 00:53:19,440
DIMANA
BARANG NYATA?

690
00:53:35,354 --> 00:53:38,022
APA YANG AKAN KAMU AMBIL
UNTUK SQUAW?

691
00:53:38,022 --> 00:53:40,662
DIA TIDAK
DIJUAL.

692
00:53:42,095 --> 00:53:44,629
Maksudku,
DIA BUKAN MILIKKU.

693
00:53:44,629 --> 00:53:46,533
DIA BEKERJA DI SINI.

694
00:53:49,836 --> 00:53:51,769
LIHAT ITU
LUKA HIDUNG?

695
00:53:51,769 --> 00:53:53,504
HAH?

696
00:53:53,504 --> 00:53:56,241
TAHU APA ARTINYA
KE CHEYENNE?

697
00:53:56,241 --> 00:53:58,075
SATU TERLALU BANYAK UANG.

698
00:53:58,075 --> 00:54:01,178
SUKA SQUAW KECIL
UANGNYA, HAH?

699
00:54:01,178 --> 00:54:04,551
ANDA MENEMPATKAN DIA
DI TAGIHAN JUGA.

700
00:54:35,877 --> 00:54:38,816
AKU AKAN MENCARI
UNTUK KUDA.

701
00:54:38,816 --> 00:54:40,051
KUDA?

702
00:54:40,051 --> 00:54:43,186
UH, KUDA-KUDA itu
KEPADA Tuan-tuan Ini.

703
00:54:43,186 --> 00:54:46,189
LEBIH DARI KEMUNGKINAN--
ITU...

704
00:54:46,189 --> 00:54:49,030
Saya YAKIN
MEREKA AKAN MENJUAL SATU.

705
00:54:56,135 --> 00:54:57,302
eh, lihat,
Aku dapat bir.

706
00:54:57,302 --> 00:54:59,406
BEBERAPA CHOCK YANG DIBUAT BAIK.

707
00:55:01,107 --> 00:55:03,005
ITU DI RUMAH.

708
00:55:18,858 --> 00:55:20,591
APAKAH ANDA MUNGKIN
Tuan-tuan ini

709
00:55:20,591 --> 00:55:25,366
AKAN TERSEDIA
UNTUK MEMBAHAS BISNIS
SEBELUM PANJANG?

710
00:55:29,535 --> 00:55:32,707
SEKARANG BERIKAN AKU
SEBUAH EMBAT
DARI GOKIL ITU.

711
00:55:41,781 --> 00:55:43,014
AKU MENDAPATKAN DIA!

712
00:55:43,014 --> 00:55:45,753
AKU MENDAPATKAN SAYA JOSEY WALES.

713
00:55:46,820 --> 00:55:51,689
LUKAS,
5.000 SIMOLEON EMAS
BERJALAN TEPAT DALAM.

714
00:55:51,689 --> 00:55:53,057
HAK UNTUK KAMI.

715
00:55:53,057 --> 00:55:55,093
TUNGGU-TUNGGU SEMENTARA.

716
00:55:55,093 --> 00:55:56,828
DIA DI TEMPATKU.

717
00:55:56,828 --> 00:55:58,363
AKU JUGA MENGENALI DIA,

718
00:55:58,363 --> 00:56:01,535
DAN AKU HARUS
PERPISAHAN genap.

719
00:56:04,303 --> 00:56:08,839
TN. RANTAI-BIRU
CAHAYAKAN DIRINYA.

720
00:56:08,839 --> 00:56:10,373
BAIK...

721
00:56:10,373 --> 00:56:13,444
YANG DIMILIKI SEMUA ORANG
SANGAT TAKUT TENTANG.

722
00:56:13,444 --> 00:56:14,573
YA.

723
00:56:14,573 --> 00:56:16,114
BAIK, Bpk. CAHAYA,

724
00:56:16,114 --> 00:56:18,116
PINDAHKAN OTOT,

725
00:56:18,116 --> 00:56:19,783
TWITCH JARIMU,

726
00:56:19,783 --> 00:56:24,122
DAN AKU AKAN MEMPERCAYAKAN nyalimu
SELURUH DINDING.

727
00:56:24,122 --> 00:56:26,958
TN. CAHAYA,

728
00:56:26,958 --> 00:56:30,528
KETIKA SAYA BILANG PINDAH,
KAMU BERGERAK SANGAT LAMBAT,

729
00:56:30,528 --> 00:56:33,130
SEPERTI 'LASSES
DI MUSIM DINGIN.

730
00:56:33,130 --> 00:56:35,400
Baiklah,
JATUHKAN PALU ITU.

731
00:56:35,400 --> 00:56:39,136
SEKARANG, KUDAH SAJA
TANGANMU BAWAH,

732
00:56:39,136 --> 00:56:42,273
KELUARKAN SENJATA MEREKA,
TAPI PERTAMA...

733
00:56:42,273 --> 00:56:45,876
JADI, KAMU TIDAK
TAHAN MEREKA.

734
00:56:45,876 --> 00:56:47,414
APAKAH ANDA MENGERTI?

735
00:56:48,982 --> 00:56:50,685
MENANGGU, SIALAN KAMU.

736
00:56:55,054 --> 00:56:56,754
SEKARANG...

737
00:56:56,754 --> 00:56:59,794
KELUARKAN PISTOL MEREKA.

738
00:57:31,157 --> 00:57:33,123
Baiklah, mari kita lihat...

739
00:57:33,123 --> 00:57:37,564
KAMU BILANG KUDA ITU
MILIK MEREKA DI SANA
PELAJAR, HAH?

740
00:58:13,566 --> 00:58:14,832
BAGAIMANA.

741
00:58:14,832 --> 00:58:16,033
BAGAIMANA.

742
00:58:16,033 --> 00:58:20,371
SAYA MENJADI LEBIH BAIK
MENYELIBATKAN ANDA
SEPERTI INI.

743
00:58:20,371 --> 00:58:24,375
HANYA ORANG INDIA YANG BISA MELAKUKANNYA
SESUATU SEPERTI INI.

744
00:58:24,375 --> 00:58:26,777
ITULAH APA
SAYA BERPIKIR.

745
00:58:26,777 --> 00:58:28,345
ANDA MENGETAHUI?

746
00:58:28,345 --> 00:58:31,849
HANYA ORANG INDIA
BISA MELAKUKAN SESUATU
SEPERTI ITU.

747
00:58:31,849 --> 00:58:33,487
[GUN COCKS]

748
00:58:46,899 --> 00:58:51,136
ITU TIDAK BENAR,
WANITA SIALAN INI
MELAKUKAN INI PADA SAYA.

749
00:58:51,136 --> 00:58:53,437
SAYA DULU PUNYA KEKUATAN.

750
00:58:53,437 --> 00:58:57,674
SEKARANG USIA TUA
SUDAH MENYERAH PADA SAYA.

751
00:58:57,674 --> 00:59:03,013
SAYA BERPIKIR LEBIH BANYAK
SEPERTI KEBIASAAN LAMA
DARI USIA TUA.

752
00:59:03,013 --> 00:59:05,082
SIAPA SIAPA
APAKAH WANITA INI?

753
00:59:05,082 --> 00:59:07,551
DIA KEMBALI
DI POS PERDAGANGAN,

754
00:59:07,551 --> 00:59:09,553
DAPAT DALAM BEBERAPA JENIS
MASALAH.

755
00:59:09,553 --> 00:59:12,890
DIA TIDAK PERGI
KE MEKSIKO BERSAMA KAMI.

756
00:59:12,890 --> 00:59:13,925
DENGAN KAMI?

757
00:59:13,925 --> 00:59:17,429
AKU MEMILIKIMU KUDA.
KAMU SENDIRI SEKARANG.

758
00:59:17,429 --> 00:59:19,296
SAYA TELAH MELIHAT BANYAK HARI INI.

759
00:59:19,296 --> 00:59:23,033
SAYA SUDAH MELIHAT PATROL
TENTARA SEPANJANG HARI.

760
00:59:23,033 --> 00:59:26,268
SEMUA ORANG
MENCARI ANDA.

761
00:59:28,107 --> 00:59:30,175
DIA TIDAK AKAN BERSAMA KITA.

762
00:59:30,175 --> 00:59:32,274
[BERBICARA NAVAJO]

763
00:59:43,657 --> 00:59:46,456
DIA BERKATA
DIA NAVAJO,

764
00:59:46,456 --> 00:59:49,492
TAPI DIA DITANGKAP
OLEH CHEYENNES.

765
00:59:49,492 --> 00:59:53,130
DIA DILAKUKAN
DENGAN SEBUAH UANG
DARI ARAPAHOS.

766
00:59:53,130 --> 00:59:56,467
TANDA MEREKA ADALAH
TANDA HIDUNG KOTOR.

767
00:59:56,467 --> 00:59:58,969
KEPALA CHEYENNE
SAPI HITAM,

768
00:59:58,969 --> 01:00:02,940
DIA ANGKA
DIA TIDAK MELAKUKANNYA
CUKUP TAHAN.

769
01:00:02,940 --> 01:00:06,513
[BERBICARA NAVAJO]

770
01:00:10,816 --> 01:00:14,989
NERAKA, ORANG TUA,
TIDAK BISAKAH KAU DAPATKAN DIA
UNTUK DIAM?

771
01:00:19,225 --> 01:00:21,729
[BERBICARA NAVAJO]

772
01:00:34,173 --> 01:00:38,709
[BERBICARA NAVAJO]

773
01:00:38,709 --> 01:00:43,314
Pokoknya, dia bilang
KETIKA DIA DATANG
POS PERDAGANGAN ITU,

774
01:00:43,314 --> 01:00:49,354
DIA TIDAK TAHU INI
MAN ZUKIE LIMMER
MENJUAL MINUMAN.

775
01:00:49,354 --> 01:00:51,389
DIA JUGA INGIN
ANDA HARUS TAHU

776
01:00:51,389 --> 01:00:54,258
MESKIPUN DIA
KALAHKAN DIA BANYAK,

777
01:00:54,258 --> 01:00:56,898
TIDAK ADA YANG TERJADI
ANTARA MEREKA.

778
01:00:57,731 --> 01:01:01,264
DAN DIA BERKATA
ANDA ADALAH
PRAJURIT BESAR

779
01:01:01,264 --> 01:01:04,269
DAN ITULAH DIA
MILIK ANDA

780
01:01:04,269 --> 01:01:06,669
UNTUK APA ANDA
DILAKUKAN UNTUK DIA.

781
01:01:06,669 --> 01:01:11,679
LIHAT, KAU BERITAHU DIA
AKU TIDAK INGIN SIAPA PUN
MILIK SAYA.

782
01:01:13,480 --> 01:01:15,546
MAKANAN ITU
SANGAT BAIK.

783
01:01:15,546 --> 01:01:19,950
AKU AKAN
MENGAMBIL HIDUP TEPEE
JIKA SEPERTI INI.

784
01:01:19,950 --> 01:01:25,159
ANDA TAHU, DIA BERPIKIR
AKU ADALAH JENIS
KEPALA CHEROKEE.

785
01:01:26,625 --> 01:01:29,931
AKU BERTANYA DIMANA
DIA PERNAH PUNYA IDE ITU.

786
01:01:37,104 --> 01:01:38,769
KETUA?

787
01:01:38,769 --> 01:01:39,941
KETUA?

788
01:01:43,644 --> 01:01:47,578
KETUA, SAYA
HANYA INGIN,

789
01:01:47,578 --> 01:01:49,847
SAYA INGINKAN ITU
HOUND TULANG MERAH MANGY

790
01:01:49,847 --> 01:01:52,887
TIDAK PUNYA TEMPAT LAIN
UNTUK PERGI, BAIK.

791
01:01:56,155 --> 01:01:59,724
BAIK,
ANDA MUNGKIN JUGA
BERJALAN BERSAMA KAMI.

792
01:01:59,724 --> 01:02:02,163
NERAKA,
SEMUA ORANG LAIN.

793
01:02:05,865 --> 01:02:07,802
[GRRR]

794
01:02:25,885 --> 01:02:27,385
YAHOO!

795
01:02:27,385 --> 01:02:29,156
SIAPA SIAPA SIAPA!

796
01:02:49,609 --> 01:02:51,775
HEI, KAMU...

797
01:02:51,775 --> 01:02:54,148
BELI BEBERAPA
kulit kepala India?

798
01:04:00,780 --> 01:04:03,415
KEBIASAAN JAHAT,
FELLA MUDA.

799
01:04:03,415 --> 01:04:05,416
ANDA LAHIR
DI GUDANG?

800
01:04:05,416 --> 01:04:07,789
TAHAN--
MASIH NYATA.

801
01:04:18,765 --> 01:04:20,698
GANDUM ITU
DARI KANSAS,

802
01:04:20,698 --> 01:04:23,100
DAN MOLASSE
BERASAL DARI MISSOURI.

803
01:04:23,100 --> 01:04:25,436
Baiklah, Tuan, kami akan melakukannya
TANPA MOLASSE.

804
01:04:25,436 --> 01:04:27,705
APA SAJA DARI MISSOURI
MEMILIKI NODA.

805
01:04:27,705 --> 01:04:31,174
NENEK, KAMU HARUS
TAPAK RINGAN
DI SINI DI TEXAS.

806
01:04:31,174 --> 01:04:33,711
Tuan-tuan yang baik dari
MISSOURI DATANG KE BARAT.

807
01:04:33,711 --> 01:04:36,113
HAL-HAL BAGUS DARI MISSOURI
JANGAN DATANG KE BARAT,

808
01:04:36,113 --> 01:04:38,582
DAN BERJALAN RINGAN
BUKAN CARA SAYA.

809
01:04:38,582 --> 01:04:41,586
KAMI KANSAS JAYHAWKER
DAN BANGGA DENGANNYA.

810
01:04:41,586 --> 01:04:44,088
SAYA MENGERTI.
AKU SENDIRI YANG LEBIH HOOSIER.

811
01:04:44,088 --> 01:04:47,962
SECARA PRIBADI,
SAYA TIDAK BERPIKIR BANYAK
DARI HOOSIER, TIDAK JUGA.

812
01:04:58,405 --> 01:04:59,737
YA, TEMAN, YA.

813
01:04:59,737 --> 01:05:03,208
INI ADALAH PERBAIKAN YANG POSITIF
UNTUK KELELAHAN,

814
01:05:03,208 --> 01:05:05,343
TURGIDITAS Usus,

815
01:05:05,343 --> 01:05:07,345
DAN, UH--

816
01:05:07,345 --> 01:05:09,012
DAN, eh...

817
01:05:09,012 --> 01:05:12,083
KATAKAN, KAMU ADALAH ORANG INDIA,
BUKAN?

818
01:05:12,083 --> 01:05:14,213
HA HA HA HA.

819
01:05:14,213 --> 01:05:17,089
UH, KAMU BERBAHASA BAHASA INGGRIS?

820
01:05:17,089 --> 01:05:17,889
BAIK, PAK,

821
01:05:17,889 --> 01:05:20,023
INI ADALAH HAL YANG TERBAIK

822
01:05:20,023 --> 01:05:22,793
BAGI YANG TIDAK BISA
TANGANI MINUMAN MEREKA.

823
01:05:22,793 --> 01:05:25,763
HA HA HA HA HA...

824
01:05:25,763 --> 01:05:29,033
APA YANG DI DALAMNYA?

825
01:05:29,033 --> 01:05:31,903
A--AKU TIDAK TAHU.
BERBAGAI HAL.

826
01:05:31,903 --> 01:05:33,875
AKU HANYA PENJUAL.

827
01:05:35,175 --> 01:05:36,507
ANDA MINUMNYA.

828
01:05:36,507 --> 01:05:37,879
APA ITU?

829
01:05:39,446 --> 01:05:41,182
ANDA MINUMNYA.

830
01:05:47,721 --> 01:05:48,852
BAIK...

831
01:05:48,852 --> 01:05:51,788
APA YANG DAPAT ANDA HARAPKAN
DARI ORANG YANG TIDAK PERCAYA?

832
01:05:51,788 --> 01:05:57,061
WANITA TUA ITU TIDAK TAHU
MASALAH YANG DAPAT DITEMUKANNYA
BERBICARA SEPERTI ITU.

833
01:05:57,061 --> 01:06:00,064
TERLALU BANYAK ORANG DI SEKITAR DI SINI
DENGAN KULIT TIPIS.

834
01:06:00,064 --> 01:06:03,066
ANAK LAKI-LAKI SELATAN TELAH
TERJADI MASALAH
DI SINI DI TEXAS.

835
01:06:03,066 --> 01:06:05,202
KOLONEL BAKER DAN
KAPTEN BOB LEE

836
01:06:05,202 --> 01:06:07,705
TELAH BERJUANG
DI DAERAH FANNIN.

837
01:06:07,705 --> 01:06:09,807
TAGIHAN PANJANG,
buluh TAYLOR,

838
01:06:09,807 --> 01:06:12,810
DAN SEMUA MEREKA TAYLOR
TURUN DI GONZALEZ.

839
01:06:12,810 --> 01:06:15,679
SIM TERBUNUH TETAP
DI DALAM GIN KAPAS.

840
01:06:15,679 --> 01:06:17,815
BERAT DIA
DENGAN LEAD.

841
01:06:17,815 --> 01:06:21,055
AKU DAPAT GAMBAR
KARTU POS ITU.

842
01:06:21,888 --> 01:06:24,225
DI SINI. LIHAT.

843
01:06:26,493 --> 01:06:27,995
JOSEY WALES.

844
01:06:32,098 --> 01:06:33,531
APA KATANYA?

845
01:06:33,531 --> 01:06:36,334
JOSEY WALES ADALAH
DATANG KE TEXAS.

846
01:06:36,334 --> 01:06:37,735
TIDAK MELALUI DISINI.

847
01:06:37,735 --> 01:06:39,236
MEMBUNUH 50, 60 PRIA.

848
01:06:39,236 --> 01:06:43,077
REGULATOR ADALAH
DI SELURUH TEMPAT
MENCARI DIA.

849
01:06:44,511 --> 01:06:46,444
BERAPA
UNTUK SEMUA BARANG INI?

850
01:06:46,444 --> 01:06:47,712
$3,00.

851
01:06:47,712 --> 01:06:50,380
Saya YAKIN
REGULATOR ITU
AKAN MEMBAYAR BANYAK

852
01:06:50,380 --> 01:06:54,055
KEPADA PRIA YANG
DAPAT MENGIDENTIFIKASI
JOSEY WALES.

853
01:06:55,250 --> 01:06:56,758
PERHATIKAN BEGITU.

854
01:07:06,800 --> 01:07:08,733
DAN BAGAIMANA
TENTANG ANDA, PAK?

855
01:07:08,733 --> 01:07:10,468
HANYA BEBERAPA
BOTOL KIRI.

856
01:07:10,468 --> 01:07:12,106
ANDA TIDAK AKAN
MENYESAL...

857
01:07:19,546 --> 01:07:21,479
YA TUHAN.

858
01:07:21,479 --> 01:07:23,248
ITU JOSEY WALES!

859
01:07:23,248 --> 01:07:25,119
JOSEY WALES?

860
01:07:52,978 --> 01:07:56,417
APAKAH ANDA AKAN
TARIK PISTOLNYA
ATAU PELUIT <i>DIXIE?</i>

861
01:08:07,294 --> 01:08:08,896
[Tembakan]

862
01:08:44,030 --> 01:08:46,433
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam!

863
01:08:53,574 --> 01:08:56,077
sialnya
SQUAW INDIA!

864
01:08:58,978 --> 01:09:00,514
AYO PERGI!

865
01:09:36,817 --> 01:09:39,816
SELAMAT DATANG DI TEXAS,
BAPAK. SATU WATIE.

866
01:09:39,816 --> 01:09:45,890
Kurasa KITA TIDAK
AKAN MELIHATNYA
GADIS NAVAJO KECIL LAGI.

867
01:09:45,890 --> 01:09:47,492
Kurasa TIDAK.

868
01:09:47,492 --> 01:09:49,293
SAYA JENIS
MENYUKAINYA,

869
01:09:49,293 --> 01:09:51,563
TAPI KEMUDIAN,
SELALU
SEPERTI ITU.

870
01:09:51,563 --> 01:09:52,863
SEPERTI APA?

871
01:09:52,863 --> 01:09:56,567
SETELAH SAYA DAPATKAN
UNTUK MENYUKAI SESEORANG,
MEREKA TIDAK PANJANG.

872
01:09:56,567 --> 01:09:59,437
SAYA PERHATIKAN
KETIKA ANDA MENDAPATKAN
TIDAK MENYUKAI SESEORANG,

873
01:09:59,437 --> 01:10:02,076
MEREKA TIDAK ADA
UNTUK PANJANG, TIDAK JUGA.

874
01:10:03,675 --> 01:10:07,978
BAGAIMANA ANDA TAHU
YANG MANA YANG AKAN
UNTUK MENEMBAK PERTAMA?

875
01:10:07,978 --> 01:10:10,181
YA, YANG ITU
DI PUSAT,

876
01:10:10,181 --> 01:10:14,318
DIA PUNYA SARUNG FLAP.
DAN DI NO
GATAL CEPAT.

877
01:10:14,318 --> 01:10:16,453
YANG KEDUA
DARI KIRI,

878
01:10:16,453 --> 01:10:19,189
DIA MEMILIKI MATA TAKUT.
DIA TIDAK MEMULAI
TIDAK ADA.

879
01:10:19,189 --> 01:10:21,526
TAPI YANG ITU
DI JAUH KIRI,

880
01:10:21,526 --> 01:10:23,060
DIA PUNYA MATA GILA.

881
01:10:23,060 --> 01:10:25,062
MENGETAHUI DIA UNTUK MEMBUAT
LANGKAH PERTAMA.

882
01:10:25,062 --> 01:10:28,169
BAGAIMANA DENGAN YANG SATU
DI BAWAH KANAN?

883
01:10:30,937 --> 01:10:33,805
TIDAK PERNAH MEMBAYAR DIA, TIDAK ADA PIKIRAN.

884
01:10:33,805 --> 01:10:35,376
ANDA ADA DI SANA.

885
01:10:40,146 --> 01:10:42,146
AKU BISA LEWATKAN.

886
01:10:42,146 --> 01:10:44,682
ITULAH JOSEY WALES,
Baiklah.

887
01:10:44,682 --> 01:10:47,084
MELIHAT DIA MENUJU
LUAR KOTA

888
01:10:47,084 --> 01:10:48,752
DENGAN A
MENGHENTIKAN INJUN.

889
01:10:48,752 --> 01:10:50,553
AKU DAPAT MENGIDENTIFIKASI DIA,

890
01:10:50,553 --> 01:10:56,093
DAN AKU PASTI
SENANG UNTUK BERBAGI
DALAM HADIAH APAPUN.

891
01:10:56,093 --> 01:10:58,499
MENGENAL DIA DENGAN CUKUP BAIK, SEBENARNYA.

892
01:11:01,835 --> 01:11:04,334
BAIK, BUKAN ORANG KERAS
UNTUK MELACAK.

893
01:11:04,334 --> 01:11:07,305
MENINGGALKAN PRIA MATI
KE MANA SAJA DIA PERGI.

894
01:11:07,305 --> 01:11:10,141
DIA MENUJU UTARA SEKARANG.

895
01:11:10,141 --> 01:11:12,710
BERKENDARA DENGAN
SEORANG INDIA YANG MENGHENTIKAN.

896
01:11:12,710 --> 01:11:14,377
DIA MENUJU
SEKARANG UTARA,

897
01:11:14,377 --> 01:11:17,782
TAPI DIA AKAN
MENGHIDUPKAN BARAT DAYA,
KEPALA KE MEKSIKO.

898
01:11:17,782 --> 01:11:21,118
MAKA KITA AKAN
MENGHIDUPKAN BARAT DAYA
DAN MENUJU MEKSIKO.

899
01:11:21,118 --> 01:11:23,854
KATAKAN MEREKA
KE UTARA.

900
01:11:23,854 --> 01:11:26,093
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

901
01:11:28,060 --> 01:11:30,595
LIHATLAH ANAK-ANAK INI
DI SANA...

902
01:11:30,595 --> 01:11:33,565
SENJATA TERIKAT...

903
01:11:33,565 --> 01:11:35,700
PEMBURU BOUNTY.

904
01:11:35,700 --> 01:11:37,134
KELUAR DARI PERANG,

905
01:11:37,134 --> 01:11:40,104
TIDAK PUNYA CARA LAIN
UNTUK MENCARI HIDUP.

906
01:11:40,104 --> 01:11:41,505
SETIAP ANAK IBU TERAKHIR

907
01:11:41,505 --> 01:11:45,242
INGIN UANG ITU
KAMU ADA DI KEPALA WALES.

908
01:11:45,242 --> 01:11:49,513
KAMU DAN AKU TIDAK
NAIK SEMUA JALAN ITU
UNTUK ITU.

909
01:11:49,513 --> 01:11:53,384
AKU TIDAK INGIN MENDENGAR
WALES SUDAH MATI.

910
01:11:53,384 --> 01:11:56,357
SAYA INGIN MELIHAT
WALES MATI.

911
01:11:59,926 --> 01:12:01,993
KAMI MENUJU UTARA, PRIA.

912
01:12:01,993 --> 01:12:03,397
AYO NAIK.

913
01:12:24,351 --> 01:12:26,187
MEREKA MENGIKUTI KITA.

914
01:12:28,821 --> 01:12:30,622
PASANGAN KUDA.

915
01:12:30,622 --> 01:12:32,660
JAUH. BERGERAK CEPAT.

916
01:12:33,960 --> 01:12:35,529
AKU TIDAK MENDENGAR APA PUN.

917
01:12:36,629 --> 01:12:39,701
HARUS MENJADI ORANG INDIA
UNTUK MENGETAHUI HAL-HAL TERSEBUT.

918
01:12:42,835 --> 01:12:44,168
YA.

919
01:12:44,168 --> 01:12:47,809
Baiklah, ayo
BAWA MEREKA KE PASIR.

920
01:13:59,545 --> 01:14:02,113
SENANG KAU MENGHENTIKAN SAYA
KETIKA ANDA MELAKUKANNYA.

921
01:14:02,113 --> 01:14:03,642
SAYA MUNGKIN PUNYA
PEMBUNUH DIA.

922
01:14:03,642 --> 01:14:05,486
OH, SAYA PERHATIKAN ITU.

923
01:14:11,391 --> 01:14:15,527
DIA PUNYA
BEBERAPA PERSEDIAAN
DAN--DAN KUDA KAMI

924
01:14:15,527 --> 01:14:17,795
DAN MENGIKUTI KAMI SEKITAR.

925
01:14:17,795 --> 01:14:22,033
DIA BILANG ITU
KAMI ADALAH SATU-SATUNYA
KIN DIA PUNYA.

926
01:14:22,033 --> 01:14:25,136
YA, AKU AKAN BERTARUH
KAMI BERADA DI ITU.

927
01:14:25,136 --> 01:14:28,138
ANDA TAHU, SETIAP PRIA
YANG PERNAH SAYA KETAHUI

928
01:14:28,138 --> 01:14:31,008
SIAPA YANG BAIK
DENGAN SENJATA DAN TINGGAL

929
01:14:31,008 --> 01:14:33,405
SELALU MEMILIKI EDGE.

930
01:14:33,405 --> 01:14:38,549
BEBERAPA DARI MEREKA AKAN
SUKA PUNYA MATAHARI
DI BELAKANG MEREKA.

931
01:14:38,549 --> 01:14:42,420
ITU SELALU
IDE YANG BAIK.

932
01:14:42,420 --> 01:14:46,527
YA. PASTI MEMBAYAR
UNTUK MEMILIKI EDGE.

933
01:14:50,230 --> 01:14:51,396
YA.

934
01:14:51,396 --> 01:14:54,636
SEMUA JENIS TEPI.

935
01:14:56,670 --> 01:14:57,672
YA.

936
01:14:58,705 --> 01:14:59,941
YA.

937
01:15:34,607 --> 01:15:35,540
BAGAIMANA.

938
01:15:35,540 --> 01:15:36,474
BAGAIMANA.

939
01:15:36,474 --> 01:15:38,743
ADA
ADA YANG SALAH?

940
01:15:38,743 --> 01:15:39,944
TIDAK.

941
01:15:39,944 --> 01:15:42,213
SAYA GUNAKAN ANDA BENAR.

942
01:15:42,213 --> 01:15:45,419
AKU TIDAK SUATU TUA.

943
01:15:46,286 --> 01:15:47,588
HMM.

944
01:16:17,449 --> 01:16:20,317
TIDAK BANYAK PRIA
BARAT DARI SINI.

945
01:16:20,317 --> 01:16:23,490
KAMI MENDAPATKAN
NEGARA KOMANCHE.

946
01:16:28,328 --> 01:16:30,260
JEJAK WAGON...

947
01:16:30,260 --> 01:16:32,795
TAPI SAYA BELUM PERNAH MELIHAT
JALUR SEPERTI INI,

948
01:16:32,795 --> 01:16:37,402
TIDAK PERNAH DENGAR TENTANG COMANCHES
PERJALANAN DI
Gerobak RODA DUA.

949
01:16:37,402 --> 01:16:38,969
<i>COMANCHEROS.</i>

950
01:16:38,969 --> 01:16:42,476
[BERBICARA NAVAJO]

951
01:16:48,315 --> 01:16:50,047
<i>COMANCHEROS--</i>

952
01:16:50,047 --> 01:16:54,119
PERDAGANGAN MINUMAN DAN SENJATA
UNTUK COMANCHE UNTUK KUDA.

953
01:16:54,119 --> 01:16:56,154
PERDAGANGAN WANITA JUGA.

954
01:16:56,154 --> 01:16:59,290
BERAPA BANYAK DARI MEREKA?

955
01:16:59,290 --> 01:17:02,093
DELAPAN...
MUNGKIN SEMBILAN KUDA

956
01:17:02,093 --> 01:17:04,362
DAN BEBERAPA KERANJANG.

957
01:17:04,362 --> 01:17:06,801
[BERBICARA NAVAJO]

958
01:17:49,709 --> 01:17:52,446
PELAJAR MISKIN MEREKA
DARI KANSA.

959
01:17:54,280 --> 01:17:57,018
JANGAN LIHAT
TERLALU BANGGA SEKARANG,
MELAKUKANNYA?

960
01:18:18,438 --> 01:18:20,608
[STRING PIANO MELALUI]

961
01:20:17,157 --> 01:20:20,157
KENAPA, KAMU SEDANG
ANAK LAKI-LAKI!

962
01:20:20,157 --> 01:20:25,496
SEPULUH BERUANG AKAN
UNTUK INGIN DIRI SENDIRI
WANITA SEGAR.

963
01:20:25,496 --> 01:20:28,703
SEGAR,
GAL YANG MEMBAWA
MUNGKIN 20 KUDA.

964
01:20:29,836 --> 01:20:32,770
SEKARANG, JIKA SALAH SATU DARI ANDA
HARUS,

965
01:20:32,770 --> 01:20:35,773
AMBIL WANITA TUA ITU
DI SANA.

966
01:20:35,773 --> 01:20:40,014
DIA MUNGKIN BERHARGA
MUNGKIN SATU KELEDAI.

967
01:21:03,337 --> 01:21:04,305
PERBAIKI DIRI.

968
01:21:45,779 --> 01:21:50,084
[MENGERIKAN ANJING]

969
01:22:20,413 --> 01:22:21,983
PINDAHKAN LEBIH CEPAT!

970
01:22:27,287 --> 01:22:28,619
JIKA ANDA JATUH,

971
01:22:28,619 --> 01:22:30,754
MEREKA AKAN MEMBIARKANMU MATI.

972
01:22:30,754 --> 01:22:32,393
TERUS BERJALAN.

973
01:22:38,664 --> 01:22:41,869
DATANG KE SINI, BITCH.
DATANG KE SINI.

974
01:22:45,339 --> 01:22:46,504
KEMARILAH.

975
01:22:46,504 --> 01:22:47,805
SEKARANG, ANDA DENGARKAN.

976
01:22:47,805 --> 01:22:51,075
AKU INGIN KAMU TERLIHAT BAIK
KETIKA KITA MENDAPATKAN SEPULUH BERUANG.

977
01:22:51,075 --> 01:22:53,778
KESEMPATAN PERTAMA,
ANDA LOMPAT DALAM WAGON ITU

978
01:22:53,778 --> 01:22:56,781
DAN PAKAI SALAH SATU
GAUN KECIL TERBAIK ANDA.

979
01:22:56,781 --> 01:22:58,250
HEH HEH HEH.

980
01:22:58,250 --> 01:22:59,650
MUNGKIN MENINGKATKAN HARGA.

981
01:22:59,650 --> 01:23:01,318
JIKA ANDA TERLIHAT CUKUP BAIK,

982
01:23:01,318 --> 01:23:04,789
AKU MUNGKIN MENGALAHKAN SEPULUH BERUANG
DAN MENGAMBILMU SENDIRI.

983
01:23:04,789 --> 01:23:06,828
HA HA HA HA HA...

984
01:23:42,061 --> 01:23:43,961
JIKA SAYA MENGETAHUI INI DENGAN BENAR,

985
01:23:43,961 --> 01:23:45,963
KITA MENGHADAPI MATAHARI.

986
01:23:45,963 --> 01:23:49,167
INI SEHARUSNYA
BERIKAN DIA KEUNGGULAN.

987
01:23:49,167 --> 01:23:50,100
oh...

988
01:23:50,100 --> 01:23:52,136
SIAPA KAMU
BERBICARA TENTANG?

989
01:23:52,136 --> 01:23:54,038
APA INI
DIA INGIN?

990
01:23:54,038 --> 01:23:55,843
TERLIHAT SEPERTI
PARLAY.

991
01:24:01,915 --> 01:24:04,114
BAIK, KAMU AKAN
DUDUK DI SANA SEPANJANG HARI

992
01:24:04,114 --> 01:24:07,221
ATAU KELUAR DAN LIHAT
APA YANG DIA INGINKAN?

993
01:24:09,021 --> 01:24:10,854
BERSIAPLAH, WANITA KECIL.

994
01:24:10,854 --> 01:24:13,995
NERAKA AKAN DATANG
UNTUK SARAPAN.

995
01:24:21,467 --> 01:24:25,002
ITULAH KUDA YANG SANGAT BAIK
ANDA SAMPAI DI SANA, TUAN.

996
01:24:25,002 --> 01:24:26,604
APAKAH ANDA AKAN MENJUAL DIA?

997
01:24:26,604 --> 01:24:29,006
HA. KAMI AKAN MEMBERI ANDA
HARGA YANG BAIK.

998
01:24:29,006 --> 01:24:31,178
HA HA HA HA HA HA.

999
01:24:37,651 --> 01:24:39,153
SEKARANG MELUDAH.

1000
01:24:44,190 --> 01:24:46,360
LEPASKAN SAJA
KUDA.

1001
01:24:52,532 --> 01:24:54,068
KELUAR DARI JALAN!

1002
01:24:59,539 --> 01:25:01,108
[Tembakan]

1003
01:25:32,839 --> 01:25:34,606
<i>TIDAK AKU TEMAN!</i>

1004
01:25:34,606 --> 01:25:36,010
<i>TIDAK AKU TEMAN!</i>

1005
01:25:50,389 --> 01:25:53,786
SEKARANG KAMU AKAN MEMBUNUH KAMI,
SAYA HARAPKAN.

1006
01:25:53,786 --> 01:25:57,060
SAYA TELAH
SETENGAH JALAN KE MEKSIKO
SEKARANG

1007
01:25:57,060 --> 01:25:58,796
KECUALI
SQUAW GILA ITU.

1008
01:25:58,796 --> 01:26:01,064
TIDAK BISA MENGERTI
SEBUAH KATA DIA KATAKAN.

1009
01:26:01,064 --> 01:26:04,038
AKU TAHU ITU
AKAN MEMBAWA ANDA.

1010
01:26:19,353 --> 01:26:20,521
BANTU KAMI.

1011
01:26:23,890 --> 01:26:25,823
BANTU KAMI.

1012
01:26:25,823 --> 01:26:27,258
PERINTAH.

1013
01:26:27,258 --> 01:26:30,562
MEREKA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
SEPERTI KITA MEMBUNUH
TEMAN MEREKA.

1014
01:26:30,562 --> 01:26:31,933
LEBIH BAIK KITA BERGERAK.

1015
01:27:18,678 --> 01:27:20,544
TERLIHAT SEPERTI
KELUARGA BABI

1016
01:27:20,544 --> 01:27:24,148
BARU SAJA KELUAR DARI KURSI
DARI BRITCH INI.

1017
01:27:24,148 --> 01:27:27,751
OH, AKU PUNYA YANG TERSEBUT
PAKAIAN INDAH

1018
01:27:27,751 --> 01:27:30,524
SAYA AKAN MENGAMBIL KE PETERNAKAN KAMI.

1019
01:27:31,691 --> 01:27:33,891
DIMANA TENTANG
APAKAH INI PETERNAKAN?

1020
01:27:33,891 --> 01:27:35,226
PETERNAKAN ANAKKU--

1021
01:27:35,226 --> 01:27:36,894
DIA MENEMUKAN
SEBELUM PERANG

1022
01:27:36,894 --> 01:27:39,030
DEKAT KOTA
DISEBUT SANTA RIO.

1023
01:27:39,030 --> 01:27:40,765
sungai dengan air yang baik,

1024
01:27:40,765 --> 01:27:43,433
POHON, SAPI,
RUSA EKOR HITAM.

1025
01:27:43,433 --> 01:27:46,771
INI ADALAH SURGA YANG BIASA
KAMI MENUJU.

1026
01:27:46,771 --> 01:27:48,906
DI LUAR SANA?

1027
01:27:48,906 --> 01:27:51,709
PUTRAMU MEMBERITAHUMU
INI ADA DI LUAR SANA?

1028
01:27:51,709 --> 01:27:55,913
KATAKAN AKU BAHWA DEKAT TEMPAT
DISEBUT BUTTE DARAH.

1029
01:27:55,913 --> 01:27:58,883
ANAKKU BIRU SEJATI,
BAPAK. WALES.

1030
01:27:58,883 --> 01:27:59,883
TIDAK PERNAH BERBOHONG.

1031
01:27:59,883 --> 01:28:02,023
ITU AKAN ADA DI SANA, Baiklah.

1032
01:28:03,389 --> 01:28:06,657
YA, Bu.
SAYA YAKIN ITU AKAN TERJADI.

1033
01:28:06,657 --> 01:28:09,794
KAYU KAPAS, OAK HIDUP,

1034
01:28:09,794 --> 01:28:13,931
KUDA LIAR, ANTELOPE...

1035
01:28:13,931 --> 01:28:17,238
BANYAK PUYUH..

1036
01:28:23,610 --> 01:28:25,379
ANDA MELIHATNYA?

1037
01:28:26,746 --> 01:28:27,678
APA?

1038
01:28:27,678 --> 01:28:30,184
AWAN. DI SANA.

1039
01:28:31,818 --> 01:28:34,218
AWAN ITU SEPERTI...

1040
01:28:34,218 --> 01:28:38,459
MIMPI
MENGAMBANG DI SELURUH
PIKIRAN BIRU LANGIT.

1041
01:28:40,692 --> 01:28:43,731
Baiklah, sayang,
SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR
DARI MEREKA DENGAN ITU.

1042
01:28:47,000 --> 01:28:48,365
India,

1043
01:28:48,365 --> 01:28:52,103
MR INI. WALES ADALAH
BERDARAH DINGIN
PEMBUNUH.

1044
01:28:52,103 --> 01:28:53,504
DIA DARI MISSOURI

1045
01:28:53,504 --> 01:28:55,973
DI MANA MEREKA SEMUA
DIKENAL MENJADI PEMBUNUH

1046
01:28:55,973 --> 01:28:58,808
PRIA YANG TIDAK BERSALAH,
WANITA, DAN ANAK-ANAK.

1047
01:28:58,808 --> 01:29:03,981
APAKAH ANDA LEBIH BAIK
BERKENDARA DENGAN
<i>COMANCHEROS,</i> NENEK?

1048
01:29:03,981 --> 01:29:05,620
TIDAK, SAYA TIDAK AKAN.

1049
01:30:04,243 --> 01:30:09,914
♪ AKU HILANG
KEKASIH MANISKU ♪

1050
01:30:09,914 --> 01:30:14,452
♪ DALAM KOTOR ITU
TAMBANG LAMA ♪

1051
01:30:14,452 --> 01:30:19,657
♪ DAN DIA TIDAK
DATANG KEMBALI ♪

1052
01:30:19,657 --> 01:30:24,628
♪ TIDAK MASALAH BAGAIMANANYA
PANJANG AKU MENUNGGU ♪

1053
01:30:24,628 --> 01:30:31,706
♪ KEKASIHKU
AKAN DATANG-- ♪

1054
01:30:34,007 --> 01:30:36,210
APA YANG AKAN KAMU MILIKI?

1055
01:30:38,612 --> 01:30:40,478
WISKI.

1056
01:30:40,478 --> 01:30:42,717
HA HA.
"WISKI," katanya.

1057
01:30:44,283 --> 01:30:46,487
BAGAIMANA
HAL LAIN?

1058
01:30:47,754 --> 01:30:50,220
BAIK, SEBUAH BIR KEMUDIAN.

1059
01:30:50,220 --> 01:30:51,956
DAPATKAN PRIA-PRIA INI
BEBERAPA JUGA.

1060
01:30:51,956 --> 01:30:53,558
ANDA JUGA, Bu.

1061
01:30:53,558 --> 01:30:55,360
HA HA HA...

1062
01:30:55,360 --> 01:30:56,961
ITULAH YANG KUASA
LAYAK, TUAN.

1063
01:30:56,961 --> 01:30:58,228
SUDAH LAMA

1064
01:30:58,228 --> 01:31:01,631
SEJAK ADA YANG MEMBELI
MINUM DI SEKITAR DI SINI.

1065
01:31:01,631 --> 01:31:04,969
LAMA SEJAK KITA
PUNYA APA SAJA UNTUK MINUM
DI SEKITAR DI SINI.

1066
01:31:04,969 --> 01:31:07,199
ATAU YANG LAINNYA.

1067
01:31:07,199 --> 01:31:11,509
YA, PERTAMA LARI PERAK
KELUAR DARI SANTA RIO,

1068
01:31:11,509 --> 01:31:14,712
KEMUDIAN ORANG
KELUAR,

1069
01:31:14,712 --> 01:31:16,380
LALU WISKI,

1070
01:31:16,380 --> 01:31:18,983
LALU BIR
KELUAR.

1071
01:31:18,983 --> 01:31:20,617
BAIK, TIDAK MASALAH.

1072
01:31:20,617 --> 01:31:24,558
SANGAT BAIK UNTUK DILIHAT
ROLLER TINGGI
BERJALAN MELALUI.

1073
01:31:38,304 --> 01:31:40,571
AKU TIDAK BERARTI
UNTUK MENYINGKUNG DIA.

1074
01:31:40,571 --> 01:31:43,941
BEBERAPA FELLAS TIDAK
SUKA DIPANGGIL
ROLLER TINGGI.

1075
01:31:43,941 --> 01:31:48,916
AKU TAHU SEORANG FELLA
TIDAK SUKA MENJADI
DISEBUT TANGAN TINGGI.

1076
01:31:51,084 --> 01:31:53,418
KAMI AKAN MEMILIKI WISKI
DI SELURUHNYA.

1077
01:31:53,418 --> 01:31:55,619
<i>COMANCHERO</i> MEREK.

1078
01:31:55,619 --> 01:31:57,121
YEE-HOO!

1079
01:31:57,121 --> 01:31:58,592
WHOA-HO!

1080
01:32:01,762 --> 01:32:05,029
MALAIKAT PENGASIH
DATANG KE SANTA RIO!

1081
01:32:05,029 --> 01:32:06,429
INI TIDAK
SANTA RIO.

1082
01:32:06,429 --> 01:32:10,168
ANAKKU TOM TURNER
BILANG ITU
TEMPAT YANG BERKEMBANG.

1083
01:32:10,168 --> 01:32:12,136
ITU.

1084
01:32:12,136 --> 01:32:13,571
KETIKA PERAK
KELUAR,

1085
01:32:13,571 --> 01:32:15,542
YANG BERKEMBANG
KELUAR.

1086
01:32:16,838 --> 01:32:19,171
SAYA MENYATAKAN.

1087
01:32:19,171 --> 01:32:21,712
MUNGKIN ANDA
JADILAH IBU
DARI TOM TURNER

1088
01:32:21,712 --> 01:32:24,915
PETERNAKAN SIAPA
LEBIH DARI BUTTE DARAH?

1089
01:32:24,915 --> 01:32:26,784
BAHWA SAYA BISA, LEWATKAN.

1090
01:32:26,784 --> 01:32:30,921
BAIK, AKU MAWAR!

1091
01:32:30,921 --> 01:32:33,190
MAWAR SANTA RIO!

1092
01:32:33,190 --> 01:32:36,060
SAYA PERCAYA DIA MENULIS
KAMU SEMUA TENTANG AKU.

1093
01:32:36,060 --> 01:32:38,891
SAYA TIDAK
INGATLAH ITU.

1094
01:32:38,891 --> 01:32:40,698
SETELAH LUCYNYA
DILULUSKAN,

1095
01:32:40,698 --> 01:32:43,701
DIA TIDAK TUNJUKKAN
MINAT BANYAK PADA WANITA.

1096
01:32:43,701 --> 01:32:47,104
ANAK SAYA TERUS
HIDUNGNYA KE GRINDSTONE,

1097
01:32:47,104 --> 01:32:51,445
MENYEDIAKAN MASA DEPAN BAGI SAYA
DAN PUTRINYA DI SANA.

1098
01:32:53,413 --> 01:32:57,214
AKU TAMPAKNYA MENGINGAT DIA
MENGATAKAN SAYA

1099
01:32:57,214 --> 01:33:00,218
SESUATU TENTANG
SEORANG PUTRI YANG...

1100
01:33:00,218 --> 01:33:02,286
SEDIKIT GANJIL.

1101
01:33:02,286 --> 01:33:05,290
DIA DIBUNUH
DALAM PERANG PERBATASAN

1102
01:33:05,290 --> 01:33:06,891
OLEH RUFFIAN MISSOURI.

1103
01:33:06,891 --> 01:33:08,426
DIA MENINGGAL SEBAGAI ANGGOTA BANGGA

1104
01:33:08,426 --> 01:33:11,562
SENATOR
REDLEG JIM LANE,

1105
01:33:11,562 --> 01:33:13,331
BERJUANG UNTUK
PENYEBAB YANG Adil.

1106
01:33:13,331 --> 01:33:16,334
OH, AKU MAAF
UNTUK MENDENGAR ITU.

1107
01:33:16,334 --> 01:33:18,931
DIA DARI
JENIS TERBAIK.

1108
01:33:18,931 --> 01:33:21,606
SEORA,
SILAHKAN DUDUK.

1109
01:33:21,606 --> 01:33:24,746
ANDA HARUS
SANGAT, SANGAT LELAH.

1110
01:33:25,846 --> 01:33:29,247
SAYA SANGAT SEDANG
UNTUK MENDENGAR INI.

1111
01:33:29,247 --> 01:33:30,648
DALAM TAHUN-TAHUN TERAKHIR,

1112
01:33:30,648 --> 01:33:33,851
TEMAN SAYA DAN SAYA
ADALAH LAYANAN

1113
01:33:33,851 --> 01:33:35,252
KEPADA TOM TURNER ANDA.

1114
01:33:35,252 --> 01:33:38,288
DAN SEKARANG,
KAMI ADA LAYANAN ANDA.

1115
01:33:38,288 --> 01:33:42,359
KENAPA, SAYA MENGHARGAI
KEKHAWATIRAN ANDA.

1116
01:33:42,359 --> 01:33:45,230
SAYA SENANG MENEMUKAN
TERAKHIR

1117
01:33:45,230 --> 01:33:46,764
DI SINI DI BELAJAR.

1118
01:33:46,764 --> 01:33:49,967
KITA TELAH MENAHAN KEKERASAN
DARI JENIS TERBURUK

1119
01:33:49,967 --> 01:33:52,169
DI JALAN KELUAR DI SINI.

1120
01:33:52,169 --> 01:33:55,440
KAKAK SAMUEL
DAN PAMAN ENOCH

1121
01:33:55,440 --> 01:33:59,110
JATUH MANGSA
UNTUK <i>COMANCHEROS.</i>

1122
01:33:59,110 --> 01:34:00,512
AYO MINUM

1123
01:34:00,512 --> 01:34:02,980
UNTUK PERAK SIALAN
KEHABISAN.

1124
01:34:02,980 --> 01:34:05,249
ITU NASIB BURUK,
PERAK HABIS.

1125
01:34:05,249 --> 01:34:08,719
AKU TIDAK AKAN MEMILIKINYA
JENIS LAINNYA.

1126
01:34:08,719 --> 01:34:10,388
[GRR]

1127
01:34:10,388 --> 01:34:12,059
HA HA HA HA. LUCU.

1128
01:34:16,062 --> 01:34:17,728
APA YANG KAMU PUNYA?

1129
01:34:17,728 --> 01:34:21,669
SAYA MENCARI
UNTUK JOSEY WALES.

1130
01:34:24,471 --> 01:34:26,007
ITULAH AKU.

1131
01:34:29,443 --> 01:34:31,476
KAMU DIINGINKAN, WALES.

1132
01:34:31,476 --> 01:34:33,981
SAYA PERCAYA
AKU BENAR POPULER.

1133
01:34:35,516 --> 01:34:37,615
ANDA PEMBURU BOUNTY?

1134
01:34:37,615 --> 01:34:40,818
PRIA HARUS MELAKUKANNYA
SESUATU UNTUK HIDUP.

1135
01:34:40,818 --> 01:34:45,026
MATI TIDAK BANYAK
HIDUP, Bung.

1136
01:34:47,727 --> 01:34:50,295
ANDA TAHU,
INI TIDAK PERLU.

1137
01:34:50,295 --> 01:34:53,835
ANDA BISA NAIK SAJA.

1138
01:35:11,218 --> 01:35:12,553
WAH.

1139
01:35:13,987 --> 01:35:15,823
[SPUR JINGLING]

1140
01:35:30,404 --> 01:35:32,937
SAYA HARUS KEMBALI.

1141
01:35:32,937 --> 01:35:35,476
AKU TAHU.

1142
01:36:17,184 --> 01:36:18,115
KOMANCHE?

1143
01:36:18,115 --> 01:36:19,517
COMANCHES, Baiklah.

1144
01:36:19,517 --> 01:36:21,785
LEBIH DARI MEREKA,
ANDA BERPIKIR?

1145
01:36:21,785 --> 01:36:24,088
SAYA BERPIKIR ITU
SEMUA ADA,

1146
01:36:24,088 --> 01:36:26,690
TAPI MEREKA PUNYA KUDA,
BUCK, DAN ANTELOPE,

1147
01:36:26,690 --> 01:36:29,827
JADI SAYA KETAHUI MEREKA
BUKAN PIHAK RAIDING.

1148
01:36:29,827 --> 01:36:32,697
TAPI ANDA TIDAK PERNAH BISA MENGATAKAN,
PERINTAH INI.

1149
01:36:32,697 --> 01:36:35,703
ANDA TINGGAL DENGAN KERANJANG.

1150
01:36:54,621 --> 01:36:56,954
HANYA MELIHAT KAMI
SELESAI, SAYA GUNAKAN.

1151
01:36:56,954 --> 01:36:59,424
BAIK, MEREKA
KEMASAN BERAT.

1152
01:36:59,424 --> 01:37:00,825
MEREKA MUNGKIN KEMBALI.

1153
01:37:00,825 --> 01:37:03,064
BAIKLAH.
AYO KELUAR.

1154
01:37:09,770 --> 01:37:12,303
JIKA MEREKA NAIK
DENGAN SEPULUH BERUANG,

1155
01:37:12,303 --> 01:37:14,171
MEREKA AKAN KEMBALI.

1156
01:37:14,171 --> 01:37:18,310
SEPULUH BERUANG ADALAH YANG TERBESAR
KETUA PERANG COMANCHE,

1157
01:37:18,310 --> 01:37:20,210
TAPI DIA MARAH.

1158
01:37:20,210 --> 01:37:24,415
SETIAP TAHUN DIA BERTEMU
DENGAN SALAH SATU DARI ANDA
JENDERAL BLUECOAT.

1159
01:37:24,415 --> 01:37:26,217
BUKAN SATU
DARI JENDERAL SAYA.

1160
01:37:26,217 --> 01:37:29,820
SETIAP TAHUN DIA DORONG
LEBIH LANJUT DI SELURUH DATA.

1161
01:37:29,820 --> 01:37:32,457
JENDERAL SHERMAN TELAH
DATANG DENGAN JANJI YANG LEBIH BANYAK,

1162
01:37:32,457 --> 01:37:35,096
TAPI SEPULUH BERUANG
TIDAK AKAN BERGERAK LAGI.

1163
01:38:29,148 --> 01:38:31,352
ITU SANGAT INDAH.

1164
01:38:39,025 --> 01:38:43,093
BAIKLAH. KITA BISA MENDAPATKAN
UNTUK BEKERJA DEBU TERLEBIH DAHULU.

1165
01:38:43,093 --> 01:38:48,133
KAMI PUNYA YANG BAGUS
OVEN BELANDA DI PERAPIAN.

1166
01:38:48,133 --> 01:38:48,933
TN. WALES,

1167
01:38:48,933 --> 01:38:52,670
KAMU PRIA MEMOTONG KAYU,

1168
01:38:52,670 --> 01:38:54,272
DAN AKU AKAN...

1169
01:38:54,272 --> 01:38:56,274
SELESAIKAN SEMUANYA.

1170
01:38:56,274 --> 01:38:58,709
TN. WALES!

1171
01:38:58,709 --> 01:39:01,779
APAKAH ANDA DATANG
SELAMA INI UNTUK GAWK?

1172
01:39:01,779 --> 01:39:03,381
KAMU TIDAK BEKERJA,

1173
01:39:03,381 --> 01:39:05,182
KAMU TIDAK MAKAN
DI SEKITAR DI SINI.

1174
01:39:05,182 --> 01:39:08,189
TIDAK MENGETAHUI KAMU
UNTUK SEPATU.

1175
01:39:11,090 --> 01:39:12,293
[menelan]

1176
01:39:32,546 --> 01:39:35,379
ANDA TAHU,
DIA MEMBERITAHUKU

1177
01:39:35,379 --> 01:39:40,585
INI PERTAMA KALINYA
DIA PERNAH PUNYA TEMPAT
DARI DIA SENDIRI.

1178
01:39:40,585 --> 01:39:43,521
Nenek bilang
INI RUMAH KAMI.

1179
01:39:43,521 --> 01:39:46,790
INI SEMUA MILIK KITA.

1180
01:39:46,790 --> 01:39:49,794
AKU SENANG DI SANA
JADILAH PRIA DI SEKITAR

1181
01:39:49,794 --> 01:39:51,795
UNTUK MENJAGA HAL.

1182
01:39:51,795 --> 01:39:54,799
AKU AKAN MEMBATALKAN KEMBALI
DARI WAKTU KE WAKTU,

1183
01:39:54,799 --> 01:39:57,635
MUNGKIN
HANYA UNTUK LUBANG.

1184
01:39:57,635 --> 01:40:00,238
KENAPA KAMU TIDAK
TINGGAL BERSAMA KAMI?

1185
01:40:00,238 --> 01:40:02,201
JADILAH MITRA KAMI.

1186
01:40:02,201 --> 01:40:05,443
MEREKA TIDAK AKAN MERINDUKANMU.

1187
01:40:05,443 --> 01:40:07,749
MUNGKIN MEREKA AKAN LUPA KAMU.

1188
01:40:08,882 --> 01:40:13,855
ANDA TAHU DI SANA
TIDAK ADA LUPA.

1189
01:41:34,534 --> 01:41:36,203
<i>OLE,</i> JOSEY.

1190
01:41:37,804 --> 01:41:39,340
<i>iOLE!</i>

1191
01:41:41,073 --> 01:41:43,911
KAMI AKAN BERJALAN
KE SANTA RIO.

1192
01:41:53,019 --> 01:41:58,389
♪ DALAM MANIS
DEMI DAN OLEH ♪

1193
01:41:58,389 --> 01:42:03,861
♪ KITA AKAN BERTEMU
PANTAI INDAH ITU ♪

1194
01:42:03,861 --> 01:42:06,497
♪ DALAM MANIS ♪

1195
01:42:06,497 --> 01:42:09,266
♪ DEMI DAN OLEH ♪

1196
01:42:09,266 --> 01:42:14,872
♪ KITA AKAN BERTEMU
PANTAI INDAH ITU ♪

1197
01:42:14,872 --> 01:42:17,608
♪ DALAM MANIS ♪

1198
01:42:17,608 --> 01:42:21,145
♪ DEMI DAN OLEH ♪

1199
01:42:21,145 --> 01:42:27,552
♪ KITA AKAN BERTEMU
PANTAI INDAH ITU ♪

1200
01:42:27,552 --> 01:42:30,688
TUHAN, TERIMA KASIH BANYAK

1201
01:42:30,688 --> 01:42:33,123
UNTUK MEMBAWA KAMI
KE TEMPAT INI.

1202
01:42:33,123 --> 01:42:36,594
PA DAN DANIEL
MATI DI TANGAN

1203
01:42:36,594 --> 01:42:39,664
DARI RENDAH ITU
MEMBUNUH SAMPAH KELUAR DARI NERAKA

1204
01:42:39,664 --> 01:42:41,064
YANG MELAKUKAN MEREKA DALAM,

1205
01:42:41,064 --> 01:42:43,266
TAPI MEREKA BERTAHAN
PERTARUNGAN YANG BAIK

1206
01:42:43,266 --> 01:42:45,736
DAN MENINGGAL
YANG TERBAIK YANG MEREKA BISA.

1207
01:42:45,736 --> 01:42:48,172
DAN TERIMA KASIH BANYAK
UNTUK JOSEY WALES,

1208
01:42:48,172 --> 01:42:52,443
SIAPA YANG ANDA UBAH
DARI BUSHWACKER PEMBUNUHAN

1209
01:42:52,443 --> 01:42:54,446
DI SISI SETAN

1210
01:42:54,446 --> 01:42:56,147
UNTUK PRIA YANG LEBIH BAIK

1211
01:42:56,147 --> 01:42:59,450
MENCOBA UNTUK MENGIRIMKAN KITA
DARI ORANG FILISTIN.

1212
01:42:59,450 --> 01:43:00,851
DAN TERIMA KASIH TUHAN

1213
01:43:00,851 --> 01:43:04,158
UNTUK MENDAPATKAN KAMI
BERSAMA DI TEXAS.

1214
01:43:11,164 --> 01:43:12,697
HEI, KAMU BAIK-BAIK SAJA?

1215
01:43:12,697 --> 01:43:14,527
SEPULUH BERUANG...

1216
01:43:14,527 --> 01:43:16,400
DIA PUNYA TRAVIS
DAN CHAT.

1217
01:43:16,400 --> 01:43:19,641
DIA AKAN BERKENDARA DI SINI
DI PAGI HARI.

1218
01:43:21,808 --> 01:43:23,978
[BERBICARA NAVAJO]

1219
01:43:37,057 --> 01:43:39,990
JIKA SAYA MENCARI
UNTUK TEMPAT UNTUK BERBUANG,

1220
01:43:39,990 --> 01:43:41,391
AKU AKAN PILIH YANG INI.

1221
01:43:41,391 --> 01:43:44,995
DINDING DAN
TEBAL Plafon 2 KAKI.

1222
01:43:44,995 --> 01:43:47,998
SEMUA TERBUAT DARI LUMPUR,
TIDAK ADA YANG BISA DIBAKAR.

1223
01:43:47,998 --> 01:43:50,001
DUA PINTU,
DEPAN DAN BELAKANG,

1224
01:43:50,001 --> 01:43:51,435
TEPAT DALAM PANDANGAN
DARI SATU LAIN.

1225
01:43:51,435 --> 01:43:53,170
SALIB INI ADALAH
UNTUK MENEMBAKKAN SENJATA MELALUI.

1226
01:43:53,170 --> 01:43:55,438
ATAS DAN BAWAH,
SISI KE SISI.

1227
01:43:55,438 --> 01:43:58,442
TOM TURNER ANDA
TAHU APA YANG DIA LAKUKAN.

1228
01:43:58,442 --> 01:44:01,445
AKU AKAN MENEMBAK
KELUAR DARI PINTU ITU.

1229
01:44:01,445 --> 01:44:03,915
AKU LEBIH INGIN KAMU
DUDUK DI SANA DAN BEBAN.

1230
01:44:03,915 --> 01:44:05,383
BISAKAH ANDA MELAKUKAN ITU?

1231
01:44:05,383 --> 01:44:06,420
SAYA BISA.

1232
01:44:07,620 --> 01:44:08,723
CAHAYA BULAN...

1233
01:44:09,856 --> 01:44:11,288
TEPAT DI BAWAHNYA
PINTU INI.

1234
01:44:11,288 --> 01:44:13,291
ANDA TEMBAK
DI SINI, KAN?

1235
01:44:13,291 --> 01:44:14,892
BENAR
MELALUI JENDELA INI.

1236
01:44:14,892 --> 01:44:16,894
BISAKAH KAMU TEMBAK
SENJATA?

1237
01:44:16,894 --> 01:44:18,162
AKU AKAN MENCOBA.

1238
01:44:18,162 --> 01:44:21,398
LONE, KAMU AMBIL JENDELA INI
DI SINI DAN PINTU,

1239
01:44:21,398 --> 01:44:24,402
DIMANA SAJA
KEBAKARAN DATANG DARI.

1240
01:44:24,402 --> 01:44:27,605
TETAPKAN MATA
DI SELURUH ITU DI SANA.

1241
01:44:27,605 --> 01:44:28,540
KARENA...

1242
01:44:28,540 --> 01:44:31,409
SATU-SATUNYA TEMPAT BUTA
ADALAH Plafon.

1243
01:44:31,409 --> 01:44:33,411
MEREKA AKAN MENDAPATKAN
SEKITARNYA.

1244
01:44:33,411 --> 01:44:35,413
MEREKA TIDAK BISA
TEMBAK MELALUINYA,

1245
01:44:35,413 --> 01:44:38,416
TAPI MEREKA MUNGKIN
GALI LUBANG DI DALAMNYA

1246
01:44:38,416 --> 01:44:41,019
DAN JATUH KE BAWAH
DI KAMAR TIDUR.

1247
01:44:41,019 --> 01:44:43,087
SEKARANG, INGAT,

1248
01:44:43,087 --> 01:44:44,221
KETIKA HAL TERLIHAT BURUK,

1249
01:44:44,221 --> 01:44:46,824
DAN TERLIHAT SEPERTI
KAMU TIDAK AKAN BERHASIL,

1250
01:44:46,824 --> 01:44:49,226
KEMUDIAN ANDA PUNYA
UNTUK MENJADI BERARTI.

1251
01:44:49,226 --> 01:44:50,994
MAKSUD SAYA PLUMB
ARTINYA ANJING GILA,

1252
01:44:50,994 --> 01:44:53,130
KARENA JIKA KALAH
KEPALA ANDA DAN MENYERAH,

1253
01:44:53,130 --> 01:44:55,232
MAKA KAMU JUGA
HIDUP ATAU MENANG.

1254
01:44:55,232 --> 01:44:57,301
ITU HANYA
CARANYA.

1255
01:44:57,301 --> 01:44:59,303
GUNAKAN PISTOL
DALAM JARAK PENDEK.

1256
01:44:59,303 --> 01:45:00,705
LEBIH BANYAK KEBAKARAN.
KURANG MEMULAI ULANG.

1257
01:45:00,705 --> 01:45:04,908
JAGA KEBAKARAN INI.
TETAPKAN BESI DI ATASNYA PANAS.

1258
01:45:04,908 --> 01:45:06,911
SIAPA PUN TERKENA,
BERNYANYI.

1259
01:45:06,911 --> 01:45:08,313
TAMPAKKAN KEBAKARAN KE DALAMNYA.

1260
01:45:08,313 --> 01:45:10,151
ITU AKAN MENGHENTIKAN DARAH.

1261
01:45:12,914 --> 01:45:14,852
APA SEMUANYA
TENTANG CAT ITU?

1262
01:45:14,852 --> 01:45:16,653
INI WAJAH KEMATIANKU.

1263
01:45:16,653 --> 01:45:21,626
BAIK, KAMI PASTI BERJALAN
UNTUK MENUNJUKKAN KULIT MERAH
SESUATU BESOK.

1264
01:45:21,626 --> 01:45:23,594
TIDAK ADA PELANGGARAN YANG DIMAKSUDKAN.

1265
01:45:23,594 --> 01:45:25,767
TIDAK ADA YANG DIAMBIL.

1266
01:45:36,142 --> 01:45:37,870
KEMANA DIA PERGI?

1267
01:45:37,870 --> 01:45:41,879
DIA BISA MELAKUKAN YANG TERBAIK
UNTUK KITA DI KUDA.

1268
01:45:41,879 --> 01:45:43,681
DIA
PEJUANG GUERRILLA.

1269
01:45:43,681 --> 01:45:47,685
DIA ANGKA DIA BISA MEMBAWA
PERANG TERHADAP MUSUH.

1270
01:45:47,685 --> 01:45:51,254
DIA PERGI
KE LEMBAH
UNTUK MEMBUNUH SEPULUH BERUANG

1271
01:45:51,254 --> 01:45:54,124
DAN BANYAK
DARI PRIA SEPERTI YANG DIA BISA.

1272
01:45:54,124 --> 01:45:57,628
BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA
DAN KEMBALI KE SINI?

1273
01:45:57,628 --> 01:45:59,433
DIA TIDAK AKAN KEMBALI.

1274
01:46:04,671 --> 01:46:05,807
JOSEY!

1275
01:48:32,185 --> 01:48:33,985
KAMU AKAN MENJADI SEPULUH BERUANG?

1276
01:48:33,985 --> 01:48:36,557
AKU SEPULUH BERUANG.

1277
01:48:40,855 --> 01:48:43,330
Aku JOSEY WALES.

1278
01:48:44,798 --> 01:48:46,367
SAYA TELAH MENDENGAR.

1279
01:48:47,333 --> 01:48:48,933
ANDA ADALAH PENGENDARA ABU-ABU.

1280
01:48:48,933 --> 01:48:52,403
ANDA TIDAK AKAN MEMBUAT DAMAI
DENGAN BLUECOAT.

1281
01:48:52,403 --> 01:48:54,575
ANDA MUNGKIN PERGI DENGAN DAMAI.

1282
01:48:55,809 --> 01:48:57,411
SAYA HARAP TIDAK.

1283
01:49:02,082 --> 01:49:04,182
Aku tidak punya tempat untuk pergi.

1284
01:49:04,182 --> 01:49:06,453
MAKA KAMU AKAN MATI.

1285
01:49:07,621 --> 01:49:10,758
Saya DATANG DI SINI
UNTUK MATI BERSAMAMU...

1286
01:49:12,559 --> 01:49:13,958
ATAU TINGGAL BERSAMA ANDA.

1287
01:49:13,958 --> 01:49:17,562
MATI TIDAK SULIT
UNTUK PRIA SEPERTI KAMU DAN AKU.

1288
01:49:17,562 --> 01:49:18,796
HIDUP ITU SULIT

1289
01:49:18,796 --> 01:49:21,299
KETIKA SEMUA YANG ANDA PERNAH
PEDULI

1290
01:49:21,299 --> 01:49:23,200
TELAH DIBATAL ATAU DIPERkosa.

1291
01:49:23,200 --> 01:49:25,570
PEMERINTAH
JANGAN TINGGAL BERSAMA.

1292
01:49:25,570 --> 01:49:27,571
ORANG HIDUP BERSAMA.

1293
01:49:27,571 --> 01:49:30,775
DENGAN PEMERINTAH ANDA TIDAK
SELALU DAPATKAN PERKATAAN YANG ADIL

1294
01:49:30,775 --> 01:49:31,709
ATAU PERTARUNGAN YANG ADIL.

1295
01:49:31,709 --> 01:49:34,177
AKU SUDAH DATANG
MEMBERI ANDA SALAH SATU

1296
01:49:34,177 --> 01:49:36,818
ATAU DAPATKAN SALAH SATU
DARI ANDA.

1297
01:49:37,984 --> 01:49:39,717
AKU DATANG KE SINI SEPERTI INI

1298
01:49:39,717 --> 01:49:43,320
JADI, ANDA AKAN TAHU
PERKATAAN KEMATIANKU BENAR

1299
01:49:43,320 --> 01:49:46,427
DAN ITULAH FIRMAN HIDUPKU
MAKA BENAR.

1300
01:49:48,127 --> 01:49:50,594
BERUANG TINGGAL DI SINI...

1301
01:49:50,594 --> 01:49:52,197
SERIGALA, ANTELOPE...

1302
01:49:52,197 --> 01:49:53,798
KOMANCHE...

1303
01:49:53,798 --> 01:49:55,600
DAN KITA AKAN,

1304
01:49:55,600 --> 01:49:59,203
DAN KAMI HANYA AKAN BERBURU
APA YANG KITA PERLU HIDUP,

1305
01:49:59,203 --> 01:50:01,166
SAMA SEPERTI YANG DILAKUKAN COMANCHE.

1306
01:50:01,166 --> 01:50:03,507
SETIAP MUSIM SEMI
KETIKA RUMPUT BERUBAH HIJAU

1307
01:50:03,507 --> 01:50:05,109
DAN COMANCHE
BERGERAK KE UTARA,

1308
01:50:05,109 --> 01:50:07,512
DIA BISA BERISTIRAHAT DI SINI
DALAM DAMAI,

1309
01:50:07,512 --> 01:50:09,113
BEBERAPA DAGING
DARI SAPI KAMI,

1310
01:50:09,113 --> 01:50:10,514
DAN DAGING DAGING
UNTUK PERJALANAN.

1311
01:50:10,514 --> 01:50:12,283
TANDA COMANCHE,

1312
01:50:12,283 --> 01:50:14,880
ITU AKAN TERJADI
DI PONDOK KAMI.

1313
01:50:14,880 --> 01:50:16,387
ITULAH FIRMAN HIDUPKU.

1314
01:50:16,387 --> 01:50:18,623
DAN FIRMAN KEMATIANMU?

1315
01:50:18,623 --> 01:50:20,625
ITU DI SINI
DALAM PISTOL SAYA

1316
01:50:20,625 --> 01:50:22,627
DAN DI SANA
DALAM SENJATA ANDA.

1317
01:50:22,627 --> 01:50:24,294
AKU DI SINI UNTUK SALAH SATU.

1318
01:50:24,294 --> 01:50:27,299
INI HAL YANG ANDA KATAKAN
KAMI AKAN MEMILIKI,

1319
01:50:27,299 --> 01:50:29,167
KITA SUDAH PUNYA.

1320
01:50:29,167 --> 01:50:30,301
ITU BENAR.

1321
01:50:30,301 --> 01:50:32,569
AKU TIDAK MENJANJIKANMU
TIDAK ADA TAMBAHAN.

1322
01:50:32,569 --> 01:50:36,574
AKU HANYA MEMBERIMU HIDUP,
DAN KAMU MEMBERIKU HIDUP,

1323
01:50:36,574 --> 01:50:39,577
DAN AKU MENGATAKAN PRIA ITU
BISA HIDUP BERSAMA

1324
01:50:39,577 --> 01:50:41,415
TANPA PENYIMPANAN
SATU LAIN.

1325
01:50:42,783 --> 01:50:44,314
Sedih sekali PEMERINTAH

1326
01:50:44,314 --> 01:50:46,718
DIKETAHUI
OLEH LIDAH GANDA.

1327
01:50:46,718 --> 01:50:49,915
ADA BESI
DALAM KATA KEMATIANMU

1328
01:50:49,915 --> 01:50:51,723
UNTUK SEMUA COMANCHE MELIHAT,

1329
01:50:51,723 --> 01:50:55,593
DAN JADI ADA BESI
DALAM KATA HIDUP ANDA.

1330
01:50:55,593 --> 01:50:58,596
TIDAK ADA KERTAS YANG DITANDATANGANI
DAPAT MENAHAN BESI.

1331
01:50:58,596 --> 01:51:01,468
ITU HARUS BERASAL DARI PRIA.

1332
01:51:02,336 --> 01:51:03,601
KATA SEPULUH BERUANG

1333
01:51:03,601 --> 01:51:06,604
MEMBAWA BESI YANG SAMA
HIDUP DAN KEMATIAN.

1334
01:51:06,604 --> 01:51:10,207
BAIK ITU PRAJURIT
SEPERTI KITA BERTEMU

1335
01:51:10,207 --> 01:51:12,210
DALAM PERJUANGAN
HIDUP...

1336
01:51:12,210 --> 01:51:13,580
ATAU KEMATIAN.

1337
01:51:15,682 --> 01:51:18,720
ITU AKAN MENJADI HIDUP.

1338
01:51:44,044 --> 01:51:45,410
AKAN JADI.

1339
01:51:45,410 --> 01:51:47,615
SAYA PERCAYA BEGITU.

1340
01:51:49,849 --> 01:51:52,620
AKU AKAN TERKUNCI.
LIHAT INI.

1341
01:52:03,463 --> 01:52:04,795
DATANG. DUDUK.

1342
01:52:04,795 --> 01:52:07,798
OH, AKU SANGAT SENANG
UNTUK MELIHAT ANDA.

1343
01:52:07,798 --> 01:52:11,402
SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR
AKU AKAN MELIHATMU LAGI, NENEK.

1344
01:52:11,402 --> 01:52:13,404
YA TUHAN!

1345
01:52:13,404 --> 01:52:15,139
OH, DUDUK.

1346
01:52:15,139 --> 01:52:16,674
TIDAK PERNAH TERPIKIR
AKU AKAN SENANG

1347
01:52:16,674 --> 01:52:18,512
UNTUK MELIHAT
INDIA LAIN.

1348
01:52:34,961 --> 01:52:36,931
HOO!

1349
01:52:42,336 --> 01:52:43,301
YOO!

1350
01:52:43,301 --> 01:52:45,072
HEI, HEI!
BAIKLAH!

1351
01:52:49,143 --> 01:52:50,912
YEE-HOO!

1352
01:52:58,118 --> 01:53:00,688
[MOO]

1353
01:53:22,541 --> 01:53:25,747
AKU PUNYA SESUATU
UNTUK MENUNJUKKAN ANDA, Tn. WALES.

1354
01:53:27,413 --> 01:53:29,747
SAYA MEMBUAT RANTAI INI
UNTUK ANDA.

1355
01:53:29,747 --> 01:53:32,586
SAYA MENGELANGNYA
DARI RAMBUT SAYA.

1356
01:53:34,687 --> 01:53:36,221
ITU SANGAT BAGUS.

1357
01:53:36,221 --> 01:53:37,621
ITU BENAR-BENAR.

1358
01:53:37,621 --> 01:53:39,260
ITU RANTAI JAM TANGAN.

1359
01:53:40,426 --> 01:53:42,360
YA, BAIK,
ITU... YANG BAGUS.

1360
01:53:42,360 --> 01:53:43,494
INI AKAN BERMANFAAT.

1361
01:53:43,494 --> 01:53:45,527
SAYA TERIMA KASIH UNTUK ITU.

1362
01:53:46,532 --> 01:53:50,532
UH, KAMU— KAMU PUNYA
JAM TANGAN, BUKAN?

1363
01:53:52,972 --> 01:53:56,644
UH, Baiklah, maksudku
UNTUK MENDAPATKAN SATU, YA.

1364
01:53:58,444 --> 01:54:01,683
BISAKAH KITA, UM,
MAINKAN LAGU UNTUK ANDA?

1365
01:54:03,582 --> 01:54:07,188
saya TAKUT
AKU TIDAK TAHU
TERLALU BANYAK LAGU.

1366
01:54:17,631 --> 01:54:19,964
BISAKAH KITA BERMAIN
SESUATU YANG ANDA SUKA?

1367
01:54:19,964 --> 01:54:24,669
HANYA LAGU YANG BISA SAYA PIKIRKAN
ADALAH <i>ROSE OF ALABAMIE.</i>

1368
01:54:24,669 --> 01:54:27,138
HEI, KAMI INGAT
BAGIAN LAMA ITU.

1369
01:54:27,138 --> 01:54:29,140
ROSIE, DATANG KE SINI.

1370
01:54:29,140 --> 01:54:30,207
MENJEMPUT.

1371
01:54:30,207 --> 01:54:33,778
♪ JAUH DARI
NILAI MISSISSIPPI ♪

1372
01:54:33,778 --> 01:54:36,781
♪ DENGAN SETENGAH HARGA SAYA
DIJUAL ♪

1373
01:54:36,781 --> 01:54:39,650
♪ AKU MENYEBERANG
BALE KAPAS ♪

1374
01:54:39,650 --> 01:54:42,454
♪ KE MAWAR
DARI ALABAMA ♪

1375
01:54:42,454 --> 01:54:44,155
♪ OH, ROSIE COKLAT... ♪

1376
01:54:44,155 --> 01:54:45,557
APAKAH ANDA MENARI?

1377
01:54:45,557 --> 01:54:46,558
TIDAK.

1378
01:54:46,558 --> 01:54:48,560
AKU JUGA TIDAK.

1379
01:54:48,560 --> 01:54:51,396
♪ MANIS
POSEY TEMBAKAU ♪

1380
01:54:51,396 --> 01:54:54,798
♪ ADALAH MAWAR
DARI ALABAMA ♪

1381
01:54:54,798 --> 01:54:57,768
♪ POSEY TEMBAKAU MANIS ♪

1382
01:54:57,768 --> 01:55:00,438
♪ ADALAH MAWAR
DARI ALABAMA ♪

1383
01:55:00,438 --> 01:55:01,572
BANTU KAMI
KELUAR SEKARANG.

1384
01:55:01,572 --> 01:55:04,509
♪ OH, ROSIE COKLAT ♪

1385
01:55:04,509 --> 01:55:07,044
♪ MAWAR
DARI ALABAMA ♪

1386
01:55:07,044 --> 01:55:09,113
♪ MANIS
POSEY TEMBAKAU ♪

1387
01:55:09,113 --> 01:55:12,754
♪ ADALAH MAWAR
DARI ALABAMA ♪

1388
01:55:17,991 --> 01:55:18,924
YAH-HOO!

1389
01:55:18,924 --> 01:55:19,724
AAH-HA!

1390
01:55:19,724 --> 01:55:21,059
HA HA HA!

1391
01:55:21,059 --> 01:55:23,297
HA HA HA!

1392
01:55:57,463 --> 01:55:59,630
AKU MELIHAT DIA
MELALUI JENDELA INI

1393
01:55:59,630 --> 01:56:01,031
KETIKA DIA MENEMBAK PASANGAN SAYA.

1394
01:56:01,031 --> 01:56:04,034
DIA sedang bepergian
DENGAN INJUN LAMA,

1395
01:56:04,034 --> 01:56:05,636
SEBUAH SQUAW,
BEBERAPA WANITA TUA,

1396
01:56:05,636 --> 01:56:07,271
DAN GADIS KERING.

1397
01:56:07,271 --> 01:56:08,639
HARUS DIA.

1398
01:56:08,639 --> 01:56:11,776
DIA PUNYA LUKA INI
DI WAJAHNYA DI SINI.

1399
01:56:11,776 --> 01:56:15,016
AKU TIDAK TENTANG
UNTUK MENGHADAPI DIA SENDIRI.

1400
01:56:16,317 --> 01:56:19,049
MM-HMM.

1401
01:56:19,049 --> 01:56:22,289
KAMU PRIA DAPATKAN KUDA MEREKA
KELUAR DARI PENGLIHATAN!

1402
01:56:24,123 --> 01:56:26,524
JIKA JOSEY WALES
KEMBALI KE SINI,

1403
01:56:26,524 --> 01:56:28,763
KAMI AKAN MEMBELINYA MINUMAN.

1404
01:56:42,476 --> 01:56:44,445
[PERMAINAN BIOLA]

1405
01:57:12,539 --> 01:57:14,705
KANSAS ADALAH SEMUA...

1406
01:57:14,705 --> 01:57:15,707
EMAS.

1407
01:57:15,707 --> 01:57:18,212
BAUNYA
SEPERTI SINAR MATAHARI.

1408
01:57:20,113 --> 01:57:20,911
YA.

1409
01:57:20,911 --> 01:57:22,675
BAIK, SAYA SELALU MENDENGAR

1410
01:57:22,675 --> 01:57:25,683
ADA TIGA JENIS
MATAHARI DI KANSAS--

1411
01:57:25,683 --> 01:57:27,452
sinar matahari...

1412
01:57:27,452 --> 01:57:30,183
BUNGA MATAHARI, DAN...

1413
01:57:30,183 --> 01:57:31,525
ANAK-ANAK BITCHES.

1414
01:57:35,396 --> 01:57:36,226
BAIK...

1415
01:57:36,226 --> 01:57:39,300
SETIDAKNYA KITA DIKENAL
UNTUK SESUATU.

1416
01:57:42,764 --> 01:57:45,402
SAYA MENDENGAR LELUCON
TENTANG MISSOURI SEKALI.

1417
01:57:45,402 --> 01:57:49,072
SESUATU TENTANG
BAGAIMANA ORANG DARI MISSOURI

1418
01:57:49,072 --> 01:57:52,344
SELALU
MENGATAKAN "TUNJUKKAN AKU."

1419
01:57:52,344 --> 01:57:53,745
KAMU TAU ITU?

1420
01:57:53,745 --> 01:57:54,746
TIDAK.

1421
01:57:54,746 --> 01:57:57,315
SAYA PIKIR ITU, UM...

1422
01:57:57,315 --> 01:58:00,283
JIKA...JIKA...

1423
01:58:00,283 --> 01:58:03,287
APA YANG DILAKUKAN PRIA
DARI MISSOURI KATAKAN

1424
01:58:03,287 --> 01:58:07,092
JIKA ADA YANG BERTANYA DIA
UNTUK MELIHAT MULE MISSOURI?

1425
01:58:07,092 --> 01:58:09,255
DAN?

1426
01:58:09,255 --> 01:58:11,532
DIA BILANG "TUNJUKKAN AKU."

1427
01:58:13,600 --> 01:58:14,632
DAPATKAN?

1428
01:58:14,632 --> 01:58:16,767
APAKAH JENISNYA
DARI LELUCON BODOH

1429
01:58:16,767 --> 01:58:18,801
MEREKA MENGAJAR GADIS CANTIK
DI KANSA?

1430
01:58:21,007 --> 01:58:23,177
MEREKA MENGAJARKAN HAL LAIN.

1431
01:58:30,751 --> 01:58:32,186
TUNJUKKAN SAYA.

1432
01:59:09,556 --> 01:59:11,525
<i>PA!</i>
[GUNTUR]

1433
01:59:46,921 --> 01:59:50,364
KAMU BAIK
AWAL, BUKAN?

1434
01:59:51,898 --> 01:59:54,466
SUDAH BAGUS
BERKENDARA BERSAMA ANDA, KETUA.

1435
01:59:54,466 --> 01:59:56,601
SAMA DI SINI.

1436
01:59:56,601 --> 01:59:58,402
SAAT ANDA MENDAPATKAN KE KOTA,

1437
01:59:58,402 --> 02:00:01,539
DAPATKAN BEBERAPA GAUN YANG BAGUS
UNTUK WANITA-WANITA, DENGARKAN?

1438
02:00:01,539 --> 02:00:03,341
SAYA AKAN.

1439
02:00:03,341 --> 02:00:04,675
DAPATKAN SESUATU
TERUTAMA BAGUS

1440
02:00:04,675 --> 02:00:08,182
UNTUK PAKAI LAURA LEE
KETIKA SAYA KEMBALI DI MUSIM SEMI.

1441
02:00:12,819 --> 02:00:14,118
YA.

1442
02:00:14,118 --> 02:00:17,291
ATAU MUSIM SEMI BERIKUTNYA.

1443
02:00:19,792 --> 02:00:21,395
YA.

1444
02:00:22,895 --> 02:00:26,363
KADANG MASALAH
HANYA IKUTI PRIA.

1445
02:00:26,363 --> 02:00:30,104
sialnya, aku sudah berada di sini
TERLALU PANJANG--

1446
02:00:36,108 --> 02:00:38,045
SAYA PERCAYA BEGITU.

1447
02:01:07,006 --> 02:01:09,443
JOSEY WALES!

1448
02:02:29,355 --> 02:02:32,760
KAMU SEMUA SENDIRI
SEKARANG, WALES.

1449
02:02:34,093 --> 02:02:36,263
TIDAK SENDIRI.

1450
02:03:16,502 --> 02:03:18,803
SEKARANG KITA BENAR-BENAR
AKAN TUNJUKKAN

1451
02:03:18,803 --> 02:03:20,171
INI PALEFACES SESUATU.

1452
02:03:20,171 --> 02:03:21,206
TIDAK BERMAKSUD MENYINGGUNG.

1453
02:03:21,206 --> 02:03:23,240
TIDAK ADA YANG DIAMBIL!

1454
02:03:23,240 --> 02:03:27,344
PRIA INI ADALAH
fitnah terhadap Kansas,

1455
02:03:27,344 --> 02:03:31,318
MENYERANG TIDAK BERSATU
WANITA SEPERTI INI.

1456
02:09:02,182 --> 02:09:03,515
PELURU TERBANG.

1457
02:09:03,515 --> 02:09:05,517
ORANG BERLARI
KE MANA SAJA.

1458
02:09:05,517 --> 02:09:07,518
Lonceng Gereja
BERDering.

1459
02:09:07,518 --> 02:09:10,515
AKU DAN MISS ROSE
SUDAH MENGUNDANG UNTUK PENUTUP.

1460
02:09:10,515 --> 02:09:14,528
SATU YANG TIDAK TAHU
DIMANA TEMBAKANNYA
AKAN DATANG--

1461
02:09:19,932 --> 02:09:22,466
BAPAK. WILSON!

1462
02:09:22,466 --> 02:09:23,468
SELAMAT PAGI.

1463
02:09:23,468 --> 02:09:25,603
HALO, Bpk. WILSON.

1464
02:09:25,603 --> 02:09:28,200
KAMI HANYA
MEMBERITAHU ORANG INI

1465
02:09:28,200 --> 02:09:30,608
SEDIKIT CERITA
TENTANG PENJAHAT

1466
02:09:30,608 --> 02:09:33,544
SIAPA YANG LULUS
CARA INI SEMENTARA KEMBALI.

1467
02:09:33,544 --> 02:09:36,546
SAYA TIDAK MUNGKIN
ANDA AKAN TAHU TENTANG DIA.

1468
02:09:36,546 --> 02:09:40,451
DUA FELLAS INI
DI SINI ADA TEXAS RANGER.

1469
02:09:40,451 --> 02:09:41,852
TELAH DI JEJAKNYA.

1470
02:09:41,852 --> 02:09:44,622
SELAMA INI
TEMAN LAINNYA DI SINI.

1471
02:09:44,622 --> 02:09:47,028
APA YANG ANDA KATAKAN
NAMA ANDA, TEMAN?

1472
02:09:51,432 --> 02:09:53,365
FLETCHER NAMA SAYA.

1473
02:09:53,365 --> 02:09:55,266
FLETCHER.
ITU BENAR.

1474
02:09:55,266 --> 02:09:56,533
TN. FLETCHER.

1475
02:09:56,533 --> 02:09:59,537
TIGA MEREKA
TELAH MENGEJAR PENJAGA INI.

1476
02:09:59,537 --> 02:10:01,739
TERJADI SAJA,
SEPULUH TEMPAT TUA,

1477
02:10:01,739 --> 02:10:03,207
TAHUKAH KAMU TAHU,

1478
02:10:03,207 --> 02:10:04,542
TAHU SEMUA TENTANG ITU.

1479
02:10:04,542 --> 02:10:05,643
YA, Pak.

1480
02:10:05,643 --> 02:10:08,146
ITU SUDAH TURUN
DI MONTERREY, MEKSIKO,

1481
02:10:08,146 --> 02:10:10,280
SEDIKIT SAAT KEMBALI.

1482
02:10:10,280 --> 02:10:12,182
LAGI, INI
PENJAGA HUKUM,

1483
02:10:12,182 --> 02:10:15,152
DIA NAIK MELAWAN
LIMA <i>PISTOLERO.</i>

1484
02:10:15,152 --> 02:10:18,690
DIA MENDAPAT TIGA
SEBELUM MEREKA MEMOTONG DIA.

1485
02:10:18,690 --> 02:10:20,658
BENAR, MISS ROSE?

1486
02:10:20,658 --> 02:10:21,659
ITU BENAR.

1487
02:10:21,659 --> 02:10:23,928
NAMANYA, UH...

1488
02:10:23,928 --> 02:10:26,064
JOSEY WALES.

1489
02:10:26,064 --> 02:10:27,398
ITU SAJA.

1490
02:10:27,398 --> 02:10:28,936
JOSEY WALES.

1491
02:10:29,969 --> 02:10:31,736
BAIK, JIKA ITU
APA YANG TERJADI,

1492
02:10:31,736 --> 02:10:34,967
LALU, UH, JOSEY WALES
HARUS MATI.

1493
02:10:34,967 --> 02:10:37,709
OH, DIA SUDAH MATI.

1494
02:10:37,709 --> 02:10:40,615
DIA PASTI MATI.

1495
02:10:44,117 --> 02:10:45,820
MATI, Baiklah.

1496
02:10:49,723 --> 02:10:52,157
APAKAH ANDA MENDAFTAR
PERNYATAAN INI?

1497
02:10:52,157 --> 02:10:53,158
HAH, TANDA?

1498
02:10:53,158 --> 02:10:55,062
KENAPA, PASTI AKAN.

1499
02:11:11,678 --> 02:11:12,914
ITU SAJA.

1500
02:11:20,821 --> 02:11:23,758
SENANG MELIHAT ANDA,
BAPAK. WILSON.

1501
02:11:28,027 --> 02:11:32,297
HARUS ADA 5.000
INGIN PRIA DI TEXAS
SEKARANG.

1502
02:11:32,297 --> 02:11:33,698
TIDAK BISA MENDAPATKAN SEMUANYA.

1503
02:11:33,698 --> 02:11:36,100
YA, SAYA GUNAKAN
ITULAH KEBENARANnya.

1504
02:11:36,100 --> 02:11:39,103
JIKA ANDA KEMBALI
CARA INI, BERHENTI.

1505
02:11:39,103 --> 02:11:42,944
SAYA PERCAYA KITA TIDAK AKAN
DATANG KEMBALI DENGAN CARA INI.

1506
02:11:46,745 --> 02:11:50,348
AKU TIDAK PERCAYA ITU
CERITA TENTANG JOSEY WALES.

1507
02:11:50,348 --> 02:11:51,516
KAMU TIDAK?

1508
02:11:51,516 --> 02:11:53,884
TIDAK, PAK, SAYA TIDAK.

1509
02:11:53,884 --> 02:11:56,488
AKU TIDAK PERCAYA
TIDAK ADA LIMA <i>PISTOLERO</i>

1510
02:11:56,488 --> 02:11:58,793
BISA DILAKUKAN DALAM
JOSEY WALES.

1511
02:11:59,726 --> 02:12:01,254
MUNGKIN ITU ENAM.

1512
02:12:01,254 --> 02:12:03,626
BISA
BAHKAN SUDAH 10.

1513
02:12:04,697 --> 02:12:06,664
SAYA BERPIKIR
DIA MASIH HIDUP.

1514
02:12:06,664 --> 02:12:07,665
HIDUP?

1515
02:12:07,665 --> 02:12:09,370
EH, TIDAK, PAK.

1516
02:12:15,141 --> 02:12:18,276
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN
PERGI KE MEKSIKO

1517
02:12:18,276 --> 02:12:20,414
UNTUK MENCOBA MENEMUKAN DIA.

1518
02:12:28,488 --> 02:12:29,957
KEMUDIAN?

1519
02:12:38,465 --> 02:12:40,632
DIA PUNYA
LANGKAH PERTAMA.

1520
02:12:40,632 --> 02:12:43,237
AKU BERHUTANG KEPADANYA.

1521
02:12:44,503 --> 02:12:47,709
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN
COBALAH KATAKAN DIA
PERANG TELAH BERAKHIR.

1522
02:13:02,523 --> 02:13:05,688
APA YANG ANDA KATAKAN,
BAPAK. WILSON?

1523
02:13:12,599 --> 02:13:14,736
SAYA PERCAYA BEGITU.

1524
02:13:20,606 --> 02:13:24,979
SAYA KARENA KITA SEMUA
MENINGGAL SEDIKIT
DALAM PERANG SIALAN ITU.

1525
02:14:23,303 --> 02:14:26,236
CAPTIONING DIBUAT OLEH
PERINGATAN BROS., INC.

1526
02:14:26,236 --> 02:14:29,240
CAPTIONING DILAKUKAN OLEH
KETERANGAN NASIONAL
INSTITUT, INC.

1527
02:14:29,240 --> 02:14:32,113
HAK CIPTA CAPTION 1992
PERINGATAN BROS.