1
00:00:52,440 --> 00:00:54,044
2
00:00:57,120 --> 00:01:01,648
♫ Anillo de oro liso que llevaba en el dedo
3
00:01:05,280 --> 00:01:12,050
♫ Era donde todos podían ver
4
00:01:13,560 --> 00:01:17,326
♫ Él pertenecía a alguien
5
00:01:18,120 --> 00:01:20,885
♫ Pero yo no
6
00:01:21,400 --> 00:01:23,687
♫ En su mano
7
00:01:23,760 --> 00:01:31,281
♫ Era una simple banda de oro
8
00:01:35,720 --> 00:01:41,648
♫ El anillo de oro liso tenía una historia que contar
9
00:01:45,160 --> 00:01:50,724
♫ Era uno
10
00:01:50,800 --> 00:01:55,761
♫ Eso lo sabía muy bien
11
00:01:58,400 --> 00:02:02,928
♫ Llevaba un anillo de oro liso en el dedo ♫
12
00:02:12,760 --> 00:02:14,603
Mamá, ¿qué quieres?
13
00:02:14,680 --> 00:02:16,728
No pensé que contestarías.
14
00:02:16,800 --> 00:02:18,165
Escucha, ya conoces el trato.
15
00:02:18,880 --> 00:02:20,530
Yo te llamo, aquí no me llamas.
16
00:02:20,640 --> 00:02:23,371
¿Te da vergüenza hablar conmigo?
17
00:02:25,040 --> 00:02:26,963
Escucha, no tengo tiempo para hablar contigo.
Voy a salir.
18
00:02:27,840 --> 00:02:29,604
- ¿Adónde vas?
- No importa.
19
00:02:30,640 --> 00:02:32,290
Algunos... En algún lugar de la isla.
20
00:02:32,680 --> 00:02:35,251
Apuesto a que hace buen tiempo.
21
00:02:38,520 --> 00:02:40,761
- ¿Cómo está Billy?
- Como si te importara.
22
00:02:42,600 --> 00:02:45,729
Dicen que ni siquiera
preguntar más sobre ti.
23
00:02:47,360 --> 00:02:49,362
Viene más dinero
a fin de mes.
24
00:02:50,520 --> 00:02:54,002
Por eso me llamaste, ¿verdad?
Estoy colgando el teléfono.
25
00:02:54,080 --> 00:02:55,684
Solo recuerda una cosa, cariño.
26
00:02:57,280 --> 00:02:59,044
No eres más que una puta sucia.
27
00:03:01,920 --> 00:03:04,400
- Sólo un minuto.
28
00:03:15,360 --> 00:03:16,600
Entra.
29
00:03:19,360 --> 00:03:20,441
Ah.
30
00:03:20,520 --> 00:03:22,727
Oye, pensé que eras tu padre.
31
00:03:23,160 --> 00:03:25,288
- Papá dice que tenemos que irnos.
- Lo sé.
32
00:03:25,360 --> 00:03:26,441
Ya voy.
33
00:03:26,520 --> 00:03:28,124
Espera afuera.
34
00:03:28,200 --> 00:03:29,361
DE ACUERDO.
35
00:03:45,880 --> 00:03:48,486
- ¿Cómo me veo?
- Te ves muy bonita.
36
00:03:49,840 --> 00:03:50,841
Vamos.
37
00:03:51,800 --> 00:03:52,926
Ir.
38
00:03:55,520 --> 00:03:57,010
- Lo entendí mal.
39
00:03:57,080 --> 00:04:00,527
El hecho sigue siendo,
tú y la paella no se llevan bien.
40
00:04:00,600 --> 00:04:01,965
Hasta el punto donde,
41
00:04:02,040 --> 00:04:04,805
Básicamente, nos quedamos sin 7 millones de dólares.
Porque a Corky no le gusta la paella.
42
00:04:04,880 --> 00:04:06,564
- No, esa es una versión, jefe.
43
00:04:06,640 --> 00:04:07,721
¿Qué quieres decir con "esa es una versión"?
44
00:04:07,800 --> 00:04:10,087
Esa es la versión. Es una cuestión de constancia.
45
00:04:10,160 --> 00:04:11,730
Creo que será mejor que sigan adelante.
46
00:04:13,320 --> 00:04:15,004
Ahí estás.
47
00:04:15,800 --> 00:04:17,325
Estaba empezando a pensar
te ahogaste en el baño.
48
00:04:17,680 --> 00:04:21,366
Cariño, tengo una noticia terrible.
Tengo una nueva cita para esta noche.
49
00:04:21,840 --> 00:04:24,161
- Es joven y realmente atractivo.
50
00:04:24,600 --> 00:04:26,602
Bueno, no lo dejaría pasar.
51
00:04:27,040 --> 00:04:28,451
Muy bien, vamos. Vamos, me muero de hambre.
52
00:04:28,520 --> 00:04:30,522
¿Vendrás conmigo, Dans?
DE ACUERDO.
53
00:04:30,600 --> 00:04:33,001
- ¿Vamos a tomar el barco?
- Sí, lo somos, señor.
54
00:04:33,080 --> 00:04:34,445
Incluso podrías conducir, si tienes suerte.
55
00:04:34,520 --> 00:04:36,966
Sí, muchos. Vamos entonces.
56
00:05:25,040 --> 00:05:26,041
Hola.
57
00:05:26,400 --> 00:05:28,243
- Encantado de verte.
- Tú también.
58
00:05:28,320 --> 00:05:29,651
- Hola.
- Jorge, ¿cómo estás?
59
00:05:29,720 --> 00:05:31,324
Señor Roper, ¿cómo está?
60
00:05:31,440 --> 00:05:32,851
Muy bien, gracias.
61
00:05:32,920 --> 00:05:35,924
- ¿Sigues haciendo la sopa de mariscos?
- ¡Sí, claro!
62
00:05:36,000 --> 00:05:37,206
La receta sigue viva.
63
00:05:37,280 --> 00:05:38,441
Tendremos eso para empezar.
64
00:05:38,520 --> 00:05:41,091
Todos excepto el Mayor Corkoran
¿Quién comerá la paella?
65
00:05:41,160 --> 00:05:42,844
Hola Herr, ¿cómo estás?
66
00:05:42,920 --> 00:05:44,285
Ja, ja, que bueno verte.
67
00:05:44,360 --> 00:05:45,964
Muy bueno verte.
Hola cariño, ¿cómo estás?
68
00:05:46,040 --> 00:05:47,963
- Bien.
- Qué bueno verte.
69
00:05:48,040 --> 00:05:49,121
- Muy bien.
- Qué bueno verte de nuevo.
70
00:05:49,200 --> 00:05:52,249
Creo que es una locura.
No, creo que en realidad es hipócrita.
71
00:05:52,320 --> 00:05:55,688
Pero si te gusta comer venado,
deberías poder matar un ciervo.
72
00:05:55,760 --> 00:05:57,489
Creo que si estás dispuesto a matar un ciervo,
73
00:05:57,560 --> 00:06:00,723
tienes que estar dispuesto a admitir
simplemente te gusta matar ciervos.
74
00:06:00,800 --> 00:06:03,201
Gracias, Jed, ahora te amo oficialmente.
75
00:06:03,280 --> 00:06:08,366
Jefe, ¿está bien bautizar al principito?
en los caminos de la uva?
76
00:06:11,640 --> 00:06:13,290
Creo que es un sí, ¿no?
77
00:06:13,360 --> 00:06:16,284
Dicky, ¿podrías decirle a Jed, por favor?
No tengo "sed de sangre". No.
78
00:06:16,360 --> 00:06:17,646
Hermoso líquido gaseoso.
79
00:06:17,720 --> 00:06:20,200
Tienes tantos deseos, Sandy.
Por eso te amamos, ¿no?
80
00:06:20,280 --> 00:06:23,648
Dale al ciervo un M16, Sandy.
Entonces estoy interesado.
81
00:06:24,000 --> 00:06:27,083
- ¿Darle un M16? ¡Cojones! Véndelo.
- Espera, espera, espera, espera...
82
00:06:29,080 --> 00:06:30,889
¿Qué opinas Daniel?
83
00:06:31,560 --> 00:06:33,847
- A él le gusta.
84
00:06:33,920 --> 00:06:35,445
- ¡Oh querido!
- ¿Ves lo que has hecho?
85
00:06:35,520 --> 00:06:36,521
¿Y si resulta como yo, jefe?
86
00:06:36,640 --> 00:06:38,210
- Puedo ver que esto es un...
87
00:06:38,280 --> 00:06:40,248
Este es un camino oscuro, oscuro
te has embarcado.
88
00:06:40,960 --> 00:06:42,644
Gracias, Corky.
89
00:06:43,320 --> 00:06:46,210
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué opinas?
90
00:06:47,000 --> 00:06:49,367
Está bien. Eso está bien.
91
00:06:49,440 --> 00:06:50,851
Continúe entonces.
92
00:06:51,640 --> 00:06:52,880
Vamos.
93
00:06:53,120 --> 00:06:55,088
¿A dónde vamos?
Es un secreto.
94
00:06:55,160 --> 00:06:57,447
¿Adónde vas?
95
00:06:57,520 --> 00:06:58,726
Bebes mi vino.
96
00:06:58,800 --> 00:07:00,609
Me robas a mi mujer.
97
00:07:01,840 --> 00:07:03,604
Orgulloso de ti, Danny.
98
00:07:05,160 --> 00:07:07,731
Tráela de vuelta entera, ¿quieres?
99
00:07:07,800 --> 00:07:10,041
- Lord Langbourne es básicamente un snob.
- ¿Qué?
100
00:07:10,120 --> 00:07:12,407
Tres generaciones de Eton,
o no estás en el mapa.
101
00:07:12,880 --> 00:07:15,406
Soy sólo una generación, Sandy.
Entonces, ¿en qué me convierte eso?
102
00:07:16,360 --> 00:07:19,330
Tú estás pagando la cuenta, Dicky.
Lo que significa que tú eres el mapa.
103
00:07:21,560 --> 00:07:22,686
¡A Ricardo!
104
00:07:22,760 --> 00:07:24,046
Salud.
Buena salud.
105
00:07:25,200 --> 00:07:27,487
Un asqueroso baboso y sangriento que lame el culo.
106
00:07:55,560 --> 00:07:57,164
Disculpe, personita.
107
00:07:57,240 --> 00:07:58,685
Fuera de mi camino.
108
00:07:58,760 --> 00:08:01,889
- ¿Puedo tener este baile?
109
00:08:01,960 --> 00:08:04,645
- Muchas gracias.
- Por supuesto.
110
00:08:04,720 --> 00:08:06,404
Bien, veamos qué tienes.
111
00:08:06,480 --> 00:08:09,086
Vale, vale, está bien.
Y de nuevo y das vueltas.
112
00:08:09,160 --> 00:08:10,525
Bien, bien.
113
00:08:14,320 --> 00:08:15,685
Ella quiere bailar.
114
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Vamos entonces, Corkoran.
115
00:08:17,480 --> 00:08:19,847
Bien, vamos. Lo haré.
116
00:08:19,920 --> 00:08:21,081
Rómpelo, rómpelo.
117
00:08:23,040 --> 00:08:24,929
Oh sí. Vamos, cariño.
118
00:08:25,000 --> 00:08:27,287
Ahí tienes. Derecha e izquierda.
119
00:08:27,880 --> 00:08:30,451
- Eso es todo.
- Es hora de acostar a los niños.
120
00:08:30,520 --> 00:08:31,806
Ah, no...
121
00:08:31,880 --> 00:08:33,530
Gracias, genial.
122
00:08:33,600 --> 00:08:36,365
- Chicos, buenas noches. Dormir bien.
- Vamos, ignóralo.
123
00:08:36,440 --> 00:08:37,771
Estar bien.
124
00:08:37,880 --> 00:08:39,325
¿Bailar conmigo?
125
00:08:39,920 --> 00:08:41,843
Tienes Chateaubriand
todos los días.
126
00:08:41,920 --> 00:08:43,285
No ha habido ningún punto en el que vayas,
127
00:08:43,360 --> 00:08:46,807
"Oh, por el amor de Dios, ¿si como eso vomitaré?"
128
00:08:49,800 --> 00:08:51,211
Corky ha olido el...
129
00:08:51,320 --> 00:08:53,084
¡Que nadie se mueva! ¡Que nadie se mueva!
¡Esto es un robo!
130
00:08:53,160 --> 00:08:54,924
- ¡Armas abajo! ¡Armas abajo!
131
00:08:55,000 --> 00:08:56,490
¡Sobre el piso! ¡Armas abajo!
132
00:08:56,560 --> 00:08:58,403
¿Por qué tienes armas?
¿Eres policía? ¿Eres policía?
133
00:08:58,480 --> 00:09:00,960
- No, no. Están conmigo.
134
00:09:01,040 --> 00:09:02,451
¡Dejen las armas en el suelo! ¡Sobre el piso!
135
00:09:02,520 --> 00:09:04,329
Roper, por favor. ¡Maldita sea, Roper!
136
00:09:04,400 --> 00:09:06,607
Frisky, Tabby, haz lo que él dice.
137
00:09:08,640 --> 00:09:09,641
Sobre el piso.
138
00:09:13,120 --> 00:09:15,771
Manténganse todos muy, muy tranquilos.
139
00:09:16,280 --> 00:09:18,282
vamos a hacer exactamente
lo que este señor quiere que hagamos
140
00:09:18,360 --> 00:09:19,725
y todo va a estar bien.
141
00:09:20,480 --> 00:09:21,606
¿Eres un hombre rico?
142
00:09:22,480 --> 00:09:24,050
Sí, soy un hombre rico.
143
00:09:24,480 --> 00:09:27,768
Te daré todo el dinero que tenemos.
Te daré carteras, joyas.
144
00:09:27,840 --> 00:09:29,251
Te daremos cualquier cosa en el restaurante hasta.
145
00:09:29,400 --> 00:09:31,448
Y luego te irás. ¿Bien?
146
00:09:31,520 --> 00:09:33,170
Jorge, ¿puedes revisar la caja, por favor?
147
00:09:33,240 --> 00:09:35,891
- Dile que no se alarme.
- Nada de alarmas, Jorge.
148
00:09:36,040 --> 00:09:37,121
Y lentamente.
149
00:09:38,480 --> 00:09:40,050
Manténganse todos muy, muy tranquilos.
150
00:09:40,120 --> 00:09:41,246
¡Papá!
151
00:09:41,320 --> 00:09:42,890
Muy bien, sigue mirándome.
152
00:09:42,960 --> 00:09:44,007
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás!
153
00:09:44,080 --> 00:09:45,844
Tabby, Tabby, Tabby, da un paso atrás...
154
00:09:46,280 --> 00:09:47,406
¿Este es tu chico?
155
00:09:48,760 --> 00:09:50,250
Sí, él es mi chico.
156
00:09:50,320 --> 00:09:52,448
- Danny, está bien.
157
00:09:52,520 --> 00:09:54,887
Sólo sigue mirándome. Está bien.
158
00:09:54,960 --> 00:09:56,689
¡Joyería! ¡Carteras!
159
00:09:56,760 --> 00:09:58,171
solo dales
todo lo que tenemos.
160
00:09:58,240 --> 00:09:59,321
DE ACUERDO.
161
00:09:59,400 --> 00:10:00,401
¡Cierto!
162
00:10:00,840 --> 00:10:02,410
Está bien, Danny.
163
00:10:04,560 --> 00:10:05,641
¿Eso es todo?
164
00:10:05,720 --> 00:10:08,007
¿Dónde está el dinero real? ¡Eso es una mierda, hombre!
165
00:10:08,160 --> 00:10:09,730
¿Dónde está el resto?
166
00:10:09,800 --> 00:10:11,211
Podemos enviar algo de dinero.
167
00:10:12,040 --> 00:10:14,008
- ¿Cuánto tenemos, Corks?
- Alrededor de 100.
168
00:10:14,240 --> 00:10:15,890
Ahí lo tienes, 100.000 dólares.
169
00:10:15,960 --> 00:10:17,803
Podemos tenerlo aquí en 15 minutos.
170
00:10:17,880 --> 00:10:19,484
Todo lo que tienes que hacer es dejar ir al chico.
171
00:10:19,600 --> 00:10:21,125
Está bien, Danny.
172
00:10:22,800 --> 00:10:24,370
- Nos ponemos en contacto contigo.
173
00:10:24,440 --> 00:10:26,249
Nos ponemos en contacto contigo.
174
00:10:26,320 --> 00:10:28,641
Tú nos traes el dinero.
Te devolvemos al niño.
175
00:10:28,720 --> 00:10:30,484
No, no, no. Te daremos dinero.
176
00:10:30,560 --> 00:10:32,324
Te daremos dinero
pero tienes que dejar al niño aquí.
177
00:10:32,400 --> 00:10:33,401
¡Nos ponemos en contacto contigo!
178
00:10:33,480 --> 00:10:34,561
No, no, no.
179
00:10:34,640 --> 00:10:36,404
¡Al suelo, al suelo!
180
00:10:36,480 --> 00:10:38,608
- ¡No, llévame tú en su lugar!
- ¡Nos ponemos en contacto contigo! ¡Dar marcha atrás!
181
00:10:38,680 --> 00:10:40,808
- ¡Al suelo!
182
00:10:40,880 --> 00:10:43,167
¡Todos al suelo!
183
00:10:43,240 --> 00:10:45,322
- ¡Todos al suelo!
184
00:10:45,400 --> 00:10:46,606
- Nos ponemos en contacto contigo.
- ¡Papá!
185
00:10:46,680 --> 00:10:48,728
- ¡Papá! ¡Papá!
186
00:10:50,920 --> 00:10:52,160
Está bien, está bien, está bien...
187
00:10:52,240 --> 00:10:54,720
- ¡Quédate ahí o el niño morirá!
- ¡Papá!
188
00:10:54,880 --> 00:10:57,042
¡Papá!
189
00:10:57,120 --> 00:10:58,645
¡En el suelo! ¡En el suelo!
190
00:10:59,080 --> 00:11:01,686
- ¡Al suelo!
- ¡Abajo! ¡Callarse la boca!
191
00:11:08,360 --> 00:11:09,691
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?
192
00:11:09,760 --> 00:11:12,206
Buen chico. Buen chico. Buen chico.
193
00:11:51,440 --> 00:11:54,649
El señor Burr siempre quiso
venir a los Alpes suizos.
194
00:11:54,720 --> 00:11:56,563
Le gusta la paz y la tranquilidad, al señor Burr.
195
00:11:59,000 --> 00:12:00,240
¿No lo haces?
196
00:12:00,880 --> 00:12:02,848
Toda esta nieve y silencio
me dan ganas de gritar.
197
00:12:03,680 --> 00:12:06,206
- No te preocupes, no lo voy a hacer.
- DE ACUERDO.
198
00:12:06,280 --> 00:12:08,647
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
199
00:12:09,360 --> 00:12:11,601
- Veinte años, cuando llegue noviembre.
- Guau.
200
00:12:11,680 --> 00:12:12,681
Felicidades.
201
00:12:12,760 --> 00:12:14,808
Es matrimonio, Jonathan.
No es un estado de felicidad.
202
00:12:16,400 --> 00:12:17,606
¿Algún niño?
203
00:12:17,960 --> 00:12:19,644
Primero y último.
204
00:12:23,800 --> 00:12:26,963
Entonces, no se menciona El Cairo.
En tu CV profesional, lo comprobé.
205
00:12:28,200 --> 00:12:30,089
Sí, yo... me lo quité después de que me fui.
206
00:12:30,240 --> 00:12:31,241
¿Por qué?
207
00:12:34,880 --> 00:12:36,120
Tuve que hacerlo.
208
00:12:37,120 --> 00:12:39,521
Entonces, si Roper consultó con Meisters
para una biografía,
209
00:12:39,600 --> 00:12:42,126
- ¿El Cairo no subió?
- No.
210
00:12:42,200 --> 00:12:44,123
¿Qué pasa con Freddie Hamid?
211
00:12:45,200 --> 00:12:49,410
Para él, yo era sólo un hombre de uniforme.
Nunca supo mi nombre.
212
00:12:50,800 --> 00:12:53,121
Entonces, solo un poco de aerografía.
y estarías limpio?
213
00:12:54,960 --> 00:12:56,166
¿Limpio?
214
00:12:57,440 --> 00:12:59,408
¿Manejas efectivo en ese hotel tuyo?
215
00:12:59,480 --> 00:13:01,562
Sí, a veces.
216
00:13:02,320 --> 00:13:06,086
Supongamos que robaste parte o la totalidad.
¿Alguien se daría cuenta de inmediato?
217
00:13:07,480 --> 00:13:09,209
No si fuera inteligente al respecto.
218
00:13:09,600 --> 00:13:12,365
Ah, bueno, afortunadamente eres inteligente, Jonathan.
Porque lo comprobé.
219
00:13:12,600 --> 00:13:13,840
¿Acaso tú?
220
00:13:14,160 --> 00:13:15,764
Por supuesto que lo hiciste.
221
00:13:25,400 --> 00:13:27,482
No recibes muchas visitas aquí, ¿verdad?
222
00:13:28,440 --> 00:13:29,487
No.
223
00:13:34,520 --> 00:13:36,602
Oh, T. E. Lawrence...
224
00:13:36,680 --> 00:13:37,886
De Arabia.
225
00:13:39,440 --> 00:13:42,603
El genio solitario
que sólo deseaba ser un número.
226
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
¿Podrías devolverlo, por favor?
227
00:13:44,680 --> 00:13:45,841
¿De quién son estas iniciales?
228
00:13:47,480 --> 00:13:48,766
Son de mi padre.
229
00:13:48,840 --> 00:13:49,966
- Es privado.
- Oh.
230
00:13:50,280 --> 00:13:52,567
Lo siento, no me di cuenta
significó mucho para ti.
231
00:13:53,240 --> 00:13:54,571
Sí, lo hiciste.
232
00:13:58,640 --> 00:14:01,211
Estaba encubierto en Belfast,
¿No era él tu padre?
233
00:14:01,760 --> 00:14:02,921
Sí, lo era.
234
00:14:03,000 --> 00:14:05,401
- ¿El mismo regimiento que tú?
- Sí.
235
00:14:05,920 --> 00:14:08,207
Leí que tenían
volver a ponerse el uniforme
236
00:14:08,280 --> 00:14:10,203
antes de que lo enterraran.
237
00:14:12,040 --> 00:14:14,088
¿Qué quiere, señora Burr?
238
00:14:15,000 --> 00:14:16,490
Quiero hacerte una oferta.
239
00:14:17,760 --> 00:14:19,603
Ven y trabaja para mí.
240
00:14:19,680 --> 00:14:21,842
Y después, cuando todo termine,
Yo te cuidaré.
241
00:14:22,160 --> 00:14:25,528
Reasentamiento, nuevo nombre,
Nueva identidad, nueva vida.
242
00:14:30,720 --> 00:14:33,087
¿Una oferta para hacer qué?
243
00:14:34,480 --> 00:14:36,642
Para derribar a Richard Roper.
244
00:14:38,480 --> 00:14:41,484
He pasado 10 años de mi vida
yendo tras ese hombre.
245
00:14:42,400 --> 00:14:44,164
Le he tenido micrófonos en el culo.
246
00:14:44,240 --> 00:14:46,561
Hice que el GCHQ interceptara cada maldito correo electrónico.
247
00:14:46,920 --> 00:14:50,766
He tenido 1.000 satélites sobrevolándolo.
y no puedo acercarme a él.
248
00:14:50,840 --> 00:14:52,046
¿Y sabes por qué?
249
00:14:53,200 --> 00:14:54,406
Porque es demasiado inteligente.
250
00:14:54,800 --> 00:14:56,529
Pero eso cambiará.
251
00:14:56,760 --> 00:14:59,491
Quiero meterte dentro de su operación.
252
00:14:59,720 --> 00:15:02,769
Te daré una leyenda tan gruesa como tu brazo.
253
00:15:03,280 --> 00:15:06,124
Estarás tan profundo,
Te preocupará no poder salir nunca de él.
254
00:15:06,920 --> 00:15:08,570
No hay ni una pizca de ti
eso no se acostumbrará,
255
00:15:08,640 --> 00:15:11,166
no hay una hora que pase
no tendrás miedo.
256
00:15:11,240 --> 00:15:13,083
Pero lo atraparás.
257
00:15:13,880 --> 00:15:16,406
Lo atraparás por Sophie Alekan.
258
00:15:17,120 --> 00:15:18,565
Lo atraparás por tu país.
259
00:15:18,640 --> 00:15:21,166
Y lo clavarás
para el hombre que poseía ese libro.
260
00:15:27,440 --> 00:15:29,522
O puedes volver a
El hotel de la inexistencia.
261
00:15:29,600 --> 00:15:31,125
Tu decides.
262
00:15:42,480 --> 00:15:44,084
Creo que lo va a hacer.
263
00:15:44,960 --> 00:15:46,200
¿Qué necesitas?
264
00:15:46,280 --> 00:15:49,090
Necesito darle antecedentes penales.
algo que Roper pudiera encontrar.
265
00:15:49,160 --> 00:15:50,969
Tiene que ser West Country
y tiene que ser real.
266
00:15:51,120 --> 00:15:52,690
Necesito que el Ministerio del Interior esté a bordo.
267
00:15:52,760 --> 00:15:55,411
Y necesito que saques
al menos tres agentes de policía de Devon,
268
00:15:55,480 --> 00:15:57,482
llevarlos a almorzar,
haz que jueguen el juego.
269
00:15:58,200 --> 00:15:59,565
Entonces no hay medias tintas, ¿eh?
270
00:15:59,800 --> 00:16:03,441
Y ni una palabra a River House, Rex.
¿Me entiendes? Ni una palabra.
271
00:16:05,760 --> 00:16:10,368
Espero no estar a punto de arrepentirme de la debilidad
que tengo para ti, Ángela.
272
00:17:15,440 --> 00:17:17,044
Está bien.
273
00:17:17,960 --> 00:17:20,008
Este es Rob Singhal, mi ayudante.
274
00:17:20,280 --> 00:17:21,406
Hola.
275
00:17:25,520 --> 00:17:27,921
¿Estás dispuesto a ello? ¿Estás seguro, verdad?
276
00:17:31,000 --> 00:17:32,161
Sí.
277
00:17:34,360 --> 00:17:36,089
Bueno, siéntate y toma
una taza de té, por el amor de Dios.
278
00:17:36,160 --> 00:17:37,161
Me estás poniendo nervioso.
279
00:17:41,840 --> 00:17:43,046
Gracias.
280
00:17:44,560 --> 00:17:45,607
No.
281
00:17:51,160 --> 00:17:53,401
All you've said so far is yes.
282
00:17:53,720 --> 00:17:56,121
- Do you want me to say no?
- Well, now would be the moment.
283
00:17:56,360 --> 00:17:58,010
Now, or forever hold your peace.
284
00:18:01,480 --> 00:18:04,051
You're too bloody perfect, Jonathan Pine,
ese es tu problema.
285
00:18:04,120 --> 00:18:06,009
I don't want you perfect.
Go on, have a biscuit, eat it.
286
00:18:11,800 --> 00:18:14,201
te vas a poner
the performance of your life.
287
00:18:17,120 --> 00:18:20,567
There is half a psychopath
lurking in there, Jonathan.
288
00:18:20,960 --> 00:18:22,803
I want you to find him and stick to him.
289
00:18:22,880 --> 00:18:24,291
Once you get down to Devon,
290
00:18:24,360 --> 00:18:27,569
you are the world's second worst man,
El primer lugar ya está ocupado.
291
00:18:27,640 --> 00:18:29,961
No hay bien o mal
para ti ahí abajo.
292
00:18:30,080 --> 00:18:31,923
¿Me oyes? Soy todo yo, yo, yo.
293
00:18:32,520 --> 00:18:34,090
No le des ni un centímetro a nadie.
294
00:18:34,160 --> 00:18:37,960
Si alguien te cabrea, le pegas.
Cualquiera que se cruce contigo, que Dios le ayude.
295
00:18:38,200 --> 00:18:41,727
Quiero que asustes a todos
y eso me incluye a mí.
296
00:18:41,800 --> 00:18:44,201
Richard Roper debe saberlo.
que estás en la misma liga que él.
297
00:18:44,400 --> 00:18:46,767
Las leyes no se aplican a él,
y tampoco se aplican a ti.
298
00:18:47,200 --> 00:18:48,531
Si ve eso, lo atraparemos.
299
00:18:48,640 --> 00:18:51,166
Él viene a la mesa,
Lo metemos sobre un barril y lo ensartamos.
300
00:18:54,200 --> 00:18:55,929
¿Te sientes cómodo con eso?
301
00:18:58,480 --> 00:18:59,561
Sí.
302
00:19:01,040 --> 00:19:02,451
Bien, este es nuestro seguro.
303
00:19:05,080 --> 00:19:07,287
Para decir que saltaste, no te empujamos.
304
00:19:33,280 --> 00:19:35,567
Dime lo que viste
cuando llegaste a la cabaña.
305
00:19:36,720 --> 00:19:40,884
Eh, el...
La cocina estaba hecha un desastre...
306
00:19:42,960 --> 00:19:45,770
Y hay sangre en el... En el suelo.
307
00:19:47,640 --> 00:19:49,324
¿Lo mató?
308
00:20:16,080 --> 00:20:18,162
- Hola.
- ¿Estás bien?
309
00:20:19,280 --> 00:20:23,080
He tomado la cabaña de Rosum.
Me dijeron que dejara el alquiler aquí.
310
00:20:28,720 --> 00:20:30,245
Estaré aquí por un tiempo.
311
00:20:31,520 --> 00:20:33,488
- ¿Es este tu lugar?
- No, es de mi mamá.
312
00:20:33,560 --> 00:20:35,847
- Sólo lo estoy cuidando.
- Bien.
313
00:20:36,720 --> 00:20:39,769
- ¿Eres del interior del país?
- Sí, es cierto.
314
00:20:40,200 --> 00:20:41,611
¿Qué haces aquí abajo?
315
00:20:44,240 --> 00:20:46,686
- Es un muchacho grande.
316
00:20:47,160 --> 00:20:48,241
¿Es tuyo?
317
00:20:49,440 --> 00:20:50,566
Sí.
318
00:20:51,080 --> 00:20:52,809
Bueno...
319
00:20:54,520 --> 00:20:56,284
¿Cuál era el nombre?
320
00:20:59,320 --> 00:21:00,924
Jack Linden.
321
00:21:54,320 --> 00:21:55,731
¿Quién eres?
322
00:21:56,040 --> 00:21:57,371
Salir.
323
00:22:01,560 --> 00:22:04,291
- Aquí ni siquiera vive nadie.
- Bueno, ahora sí.
324
00:22:53,920 --> 00:22:55,410
¿Qué deseas?
325
00:22:57,360 --> 00:22:58,850
- Policía, ¿verdad?
- No.
326
00:22:59,600 --> 00:23:01,250
Seas quien seas, piérdete.
327
00:23:02,680 --> 00:23:05,889
- Tengo una oferta para ti.
- No me interesa.
328
00:23:08,880 --> 00:23:09,927
¿Estás sordo?
329
00:23:10,320 --> 00:23:11,765
Te dije que te perdieras.
330
00:23:17,000 --> 00:23:18,889
Ahora escúchame, ¿vale?
331
00:23:18,960 --> 00:23:22,282
No sé a quién estás comprando.
pero las cosas han cambiado.
332
00:23:22,360 --> 00:23:24,806
Tengo una entrega dentro de unas semanas.
333
00:23:24,880 --> 00:23:26,609
Me lo comprarás ahora, ¿vale?
334
00:23:26,680 --> 00:23:27,681
Vete a la mierda.
335
00:23:30,120 --> 00:23:31,531
yo aconsejaria
336
00:23:31,600 --> 00:23:33,648
a partir de ahora un lenguaje empresarial diferente.
337
00:23:35,480 --> 00:23:36,481
¿DE ACUERDO?
338
00:23:39,080 --> 00:23:40,684
¡No!
339
00:23:41,200 --> 00:23:42,281
Pruébalo.
340
00:23:43,880 --> 00:23:45,120
Pruébalo.
341
00:23:46,680 --> 00:23:47,727
¡No!
342
00:23:49,640 --> 00:23:52,246
- Shh, shh, shh, shh...
343
00:24:09,320 --> 00:24:10,810
¿Quién era ese?
344
00:24:11,800 --> 00:24:13,086
¿Estás bien?
345
00:24:23,640 --> 00:24:26,086
Ahora, intentemos un poco
experimento mental aquí.
346
00:24:27,040 --> 00:24:30,487
Piensa en todas las cosas que posees,
ropa, casa, coche,
347
00:24:30,680 --> 00:24:32,728
y pregúntate qué parte de todo eso
348
00:24:32,800 --> 00:24:35,849
no dependía del comercio
y la libre circulación de capitales?
349
00:24:37,760 --> 00:24:40,366
Para el beneficio de
la dificultad para pensar en la habitación,
350
00:24:40,440 --> 00:24:43,205
Te daré la respuesta. La respuesta es ninguna.
351
00:24:43,280 --> 00:24:44,281
Ninguno.
352
00:24:46,200 --> 00:24:51,411
Proyecto Mi Refugio Seguro para refugiados
no se financia por amor o por un corazón sangrante.
353
00:24:51,480 --> 00:24:53,721
Lo hago porque me beneficia
354
00:24:53,800 --> 00:24:55,882
tener las comunidades
en el que deseo operar
355
00:24:55,960 --> 00:24:57,121
comprensivo con mis intereses.
356
00:24:59,080 --> 00:25:02,641
La verdad, que nadie
se atreve a admitir estos días,
357
00:25:03,920 --> 00:25:07,845
eso es sólo liberando capital
¿Liberas al mundo?
358
00:25:18,400 --> 00:25:19,561
Correcto.
359
00:25:20,240 --> 00:25:21,241
Ey.
360
00:25:22,120 --> 00:25:24,327
Pinta de Blue Anchor, por favor.
361
00:25:24,640 --> 00:25:26,005
Ese es él.
362
00:25:27,480 --> 00:25:28,811
Salud.
363
00:26:09,040 --> 00:26:10,849
- Ey.
- ¿Estás bien?
364
00:26:10,920 --> 00:26:12,081
Sí.
365
00:26:12,320 --> 00:26:14,243
Mi madre dice que quieres agua mineral.
366
00:26:15,280 --> 00:26:16,884
Eh, no lo creo.
367
00:26:18,000 --> 00:26:19,047
Oh.
368
00:26:20,760 --> 00:26:22,330
Bueno, ya los he traído.
369
00:26:27,320 --> 00:26:29,561
- ¿Café?
- Yo no diría que no.
370
00:26:36,520 --> 00:26:40,889
- Te busqué en Google, Jack Linden.
371
00:26:43,920 --> 00:26:45,763
¿Y qué encontraste?
372
00:26:46,000 --> 00:26:47,365
Que se jodan todos.
373
00:26:52,480 --> 00:26:54,005
Entonces te gusta aquí, ¿verdad?
374
00:26:54,960 --> 00:26:56,564
¿Todo por tu cuenta?
375
00:26:57,480 --> 00:26:59,960
- ¿Qué haces aquí todo el día?
- Un poco de cocina.
376
00:27:04,080 --> 00:27:05,730
- Puedo cocinar.
- ¿Oh sí?
377
00:27:05,800 --> 00:27:07,450
Mmmm. Estuve bien.
378
00:27:07,560 --> 00:27:09,767
Gané premios. Iba a ser un chef famoso.
379
00:27:10,080 --> 00:27:12,401
- Bueno, ¿qué pasó?
- Me detuve.
380
00:27:12,920 --> 00:27:14,001
¿Por qué?
381
00:27:14,680 --> 00:27:17,081
Porque me casé con un perdedor, tuve un mocoso,
y arruinó mi vida.
382
00:27:19,480 --> 00:27:22,529
Bien, um... Y el padre es...
383
00:27:22,600 --> 00:27:23,601
No, él no es...
384
00:27:23,680 --> 00:27:26,809
Él no ha sido el padre de Charlie.
desde que tenía tres días.
385
00:27:26,880 --> 00:27:29,008
Llegó al hospital con una caja.
de chocolates con leche de Cadbury
386
00:27:29,080 --> 00:27:31,731
y metió a todos los buenos.
No podía esperar para huir.
387
00:27:32,400 --> 00:27:34,448
- ¿Adónde?
- No me preguntes.
388
00:27:36,440 --> 00:27:39,284
- ¿Está en el extranjero o...?
- ¿Tom Quince?
389
00:27:39,920 --> 00:27:41,729
Lo siento, repítelo.
390
00:27:41,800 --> 00:27:44,610
Tom Quince. Es el nombre del padre de Charlie.
391
00:27:45,600 --> 00:27:47,841
No, nunca ha tenido pasaporte en su vida.
392
00:27:49,200 --> 00:27:51,328
Probablemente esté en algún lugar cerca de Bude,
fumando una tonelada de marihuana,
393
00:27:51,400 --> 00:27:52,925
y tratando de dormir con el talento del fin de semana.
394
00:28:47,600 --> 00:28:51,810
es un gran placer
para presentar al oficial en jefe
395
00:28:52,160 --> 00:28:55,448
en la dirección de EE.UU.
de Controles Comerciales de Defensa,
396
00:28:55,520 --> 00:28:56,726
Joel Steadman.
397
00:28:57,720 --> 00:28:59,131
Primero, señores...
398
00:28:59,680 --> 00:29:01,648
- Y señora...
- Lo siento.
399
00:29:01,720 --> 00:29:03,529
quiero agradecerles a todos
por invitarme a Londres
400
00:29:03,600 --> 00:29:05,125
para compartir un poco de lo que sé
401
00:29:05,200 --> 00:29:07,680
sobre el comercio mundial de armas
en el siglo XXI
402
00:29:07,760 --> 00:29:08,761
y cómo afrontarlo.
403
00:29:09,840 --> 00:29:12,127
Hay alrededor de 3.000 años.
de sabiduría en esta sala.
404
00:29:12,200 --> 00:29:14,521
- Represento unas seis semanas de ello.
405
00:29:14,600 --> 00:29:17,490
Pero diablos, esas probabilidades nunca
Detuvo a un estadounidense antes.
406
00:29:17,800 --> 00:29:18,881
Ahora, hay dos filosofías.
407
00:29:18,960 --> 00:29:21,042
sobre cómo enfrentar
Contrabando internacional de armas.
408
00:29:21,120 --> 00:29:23,248
Puedes explotarlo o puedes imponerlo.
409
00:29:23,320 --> 00:29:25,084
Ahora soy un ejecutor y te diré por qué.
410
00:29:25,440 --> 00:29:27,886
Vas por el camino de la explotación
y esto es lo que pasa.
411
00:29:28,080 --> 00:29:30,731
Identificas a un chico malo, lo observas,
412
00:29:30,800 --> 00:29:32,086
ponerle todo tipo de suciedad.
413
00:29:32,160 --> 00:29:34,766
Entonces te acercas a él,
y luego ¿qué haces?
414
00:29:34,840 --> 00:29:36,410
Bueno, entonces lo reclutas.
415
00:29:36,480 --> 00:29:38,562
Lo reclutas para llegar al siguiente tipo,
416
00:29:38,640 --> 00:29:40,563
luego lo observas, luego lo reclutas,
417
00:29:40,640 --> 00:29:42,165
y así sucesivamente, y así sucesivamente.
418
00:29:42,240 --> 00:29:44,720
Y muy pronto las líneas se vuelven borrosas
tu enemigo se convierte en tu amigo.
419
00:29:45,760 --> 00:29:48,730
Y oye, el diablo tiene
todas las mejores líneas, ¿verdad?
420
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
Ahora soy un ejecutor.
421
00:29:50,920 --> 00:29:53,730
Voy tras alguien y lo derribo.
422
00:29:54,280 --> 00:29:59,207
Y la razón por la que estoy aquí hoy,
es pedirles un poco de ayuda.
423
00:30:03,440 --> 00:30:05,169
- Joel.
- Señor Dromgoole.
424
00:30:05,240 --> 00:30:06,480
- Qué bueno verte.
- Gracias.
425
00:30:06,600 --> 00:30:07,681
¿Conoces a estos tipos?
426
00:30:07,760 --> 00:30:08,966
Palafrén.
427
00:30:09,040 --> 00:30:10,963
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
428
00:30:11,320 --> 00:30:12,765
Disfruté tu discurso.
429
00:30:12,840 --> 00:30:14,410
Bueno, mantengamos los canales abiertos en todo momento.
430
00:30:14,520 --> 00:30:16,807
Absolutamente.
Especialmente cuando se trata de Medio Oriente.
431
00:30:16,880 --> 00:30:18,086
Todo lo que tengas.
432
00:30:18,160 --> 00:30:20,049
tengo dinero y gente
listo para trabajar contigo.
433
00:30:20,440 --> 00:30:21,646
Seguro que sí, Geoffrey.
434
00:30:21,840 --> 00:30:24,844
Hablamos más tarde.
Gracias.
435
00:30:36,880 --> 00:30:38,041
- Joel.
436
00:30:38,440 --> 00:30:41,205
Es bueno tenerte con nosotros.
Encantado de verte.
437
00:30:42,440 --> 00:30:43,441
Ángela.
438
00:30:44,120 --> 00:30:45,451
Hola Joel.
439
00:30:53,080 --> 00:30:55,606
- ¿Qué opinas de la cerveza?
440
00:30:56,560 --> 00:30:58,005
El jurado está deliberando.
441
00:30:58,400 --> 00:31:00,687
Ya veo, uh, no estás bebiendo.
442
00:31:02,000 --> 00:31:03,764
No me dijiste que venías en avión.
443
00:31:04,200 --> 00:31:07,363
No me dijiste algo
mucho más importante que eso.
444
00:31:11,040 --> 00:31:13,088
¿Por qué estuvo en Madrid hace dos semanas?
445
00:31:14,840 --> 00:31:18,447
Es una operación llamada "Limpet".
Vamos tras Richard Onslow Roper.
446
00:31:18,920 --> 00:31:22,003
Su gente se está reuniendo
con un abogado español en Madrid.
447
00:31:22,080 --> 00:31:23,081
Juan Apóstol.
448
00:31:23,360 --> 00:31:25,362
Sí. También conocido como "Apo".
449
00:31:25,800 --> 00:31:27,962
Creemos que hay un nuevo acuerdo en trámite.
450
00:31:28,600 --> 00:31:29,931
Pero no puedes acercarte.
451
00:31:30,040 --> 00:31:31,451
¿Alguien puede?
452
00:31:35,320 --> 00:31:37,641
Son registros telefónicos
desde el teléfono móvil de Lance Corkoran,
453
00:31:37,720 --> 00:31:39,370
El testaferro de Roper.
454
00:31:39,440 --> 00:31:41,886
Muestran llamadas a Londres,
Beirut y Madrid.
455
00:31:44,040 --> 00:31:45,610
¿Cómo diablos conseguiste esto?
456
00:31:47,000 --> 00:31:48,809
Tengo un nuevo activo.
457
00:31:48,880 --> 00:31:51,326
quiero tenerlo por dentro
de la configuración de Roper.
458
00:31:52,000 --> 00:31:54,162
¿Tienes idea de lo peligroso que es eso?
459
00:31:55,200 --> 00:31:59,489
- ¿River House sabe sobre esto?
- Tiene que ser una operación con ratones de iglesia.
460
00:32:00,400 --> 00:32:01,731
¿Entonces por qué me llamaste?
461
00:32:03,000 --> 00:32:04,411
Porque necesito tu dinero.
462
00:32:08,040 --> 00:32:10,441
Joel, estoy solo en esto y no me gusta.
463
00:32:11,560 --> 00:32:13,324
estoy haciendo algo
nadie más lo ha hecho antes
464
00:32:13,400 --> 00:32:16,244
y estoy cagado de miedo, necesito un amigo.
465
00:32:35,400 --> 00:32:37,209
Tengo algunas cosas más en camino
el martes por la noche.
466
00:32:37,280 --> 00:32:38,566
¿Tienes el dinero?
467
00:32:39,680 --> 00:32:40,841
Bien.
468
00:33:09,120 --> 00:33:11,009
- Hola.
-Harlow.
469
00:33:12,160 --> 00:33:13,400
Bien.
470
00:33:16,440 --> 00:33:17,851
De Londres.
471
00:33:22,760 --> 00:33:24,728
¿Es eso lo que querías?
472
00:33:25,280 --> 00:33:26,486
¿Bien?
473
00:33:31,440 --> 00:33:32,566
Sí.
474
00:33:34,200 --> 00:33:36,407
Este es un viejo y divertido trabajo.
475
00:33:38,000 --> 00:33:40,810
- Esperaré un funeral fastuoso.
476
00:33:42,040 --> 00:33:43,644
Estoy seguro de que harán lo que puedan.
477
00:33:43,920 --> 00:33:46,924
Bueno, entonces, Tom Quince.
478
00:33:48,040 --> 00:33:49,565
¿Estás listo?
479
00:34:04,320 --> 00:34:07,642
Tenemos que esperar por las cosas.
Llegará y todo estará bien.
480
00:34:10,120 --> 00:34:12,043
Sí, todo estará bien.
481
00:34:12,480 --> 00:34:14,005
Todo estará bien.
482
00:34:15,560 --> 00:34:16,846
Todo estará bien.
483
00:34:32,400 --> 00:34:33,845
¡Ahora vete!
484
00:34:40,360 --> 00:34:41,521
¿Qué?
485
00:35:34,160 --> 00:35:35,605
¿Jacobo?
486
00:35:40,400 --> 00:35:41,686
¿Jacobo?
487
00:35:59,520 --> 00:36:01,204
Dime lo que viste
cuando llegaste a la cabaña.
488
00:36:03,320 --> 00:36:06,051
La cocina estaba hecha un desastre...
489
00:36:07,520 --> 00:36:10,091
Y había sangre en el suelo.
490
00:36:10,440 --> 00:36:12,010
Aquí tienes.
491
00:36:13,440 --> 00:36:14,771
¿Lo mató?
492
00:36:19,200 --> 00:36:21,282
¿El hombre al que atacó en el pub?
493
00:36:21,360 --> 00:36:22,850
Sí.
494
00:36:23,200 --> 00:36:24,964
¿Por qué fuiste a la cabaña?
495
00:36:25,040 --> 00:36:26,451
Estaba buscando envases vacíos.
496
00:36:27,000 --> 00:36:29,606
- ¿Habías estado allí antes?
- Sí, una o dos veces.
497
00:36:30,960 --> 00:36:33,361
¿Por qué?
Para dar a luz a mi madre, eso es todo.
498
00:36:35,480 --> 00:36:37,642
¿Alguna vez
mencionar su vida anterior?
499
00:36:38,680 --> 00:36:40,444
- No.
- ¿Alguna vez mencionaste Suiza?
500
00:36:40,640 --> 00:36:42,085
No, ¿por qué?
501
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
- ¿Dijo que se iba?
- No.
502
00:36:44,880 --> 00:36:46,723
¿El nombre Jonathan Pine significa algo para ti?
503
00:36:47,360 --> 00:36:48,361
No.
504
00:36:48,480 --> 00:36:50,244
¿Entonces nunca te dijo su verdadero nombre?
505
00:36:50,560 --> 00:36:54,121
No, dijo que se llamaba Linden.
Jack Linden.
506
00:36:54,880 --> 00:36:56,848
¿Nunca te dijo quién era?
507
00:36:58,560 --> 00:37:00,324
Nunca dijo quién era.
508
00:37:16,720 --> 00:37:19,007
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?
509
00:37:37,880 --> 00:37:39,291
Ir. Vuelve con tu madre.
510
00:37:40,400 --> 00:37:41,606
- Ir.
511
00:37:43,120 --> 00:37:44,326
¡Ir!
512
00:37:47,880 --> 00:37:49,086
Bastardo.
513
00:37:49,160 --> 00:37:51,083
¡Se suponía que no debías lastimarlo!
514
00:37:51,160 --> 00:37:52,605
Tenía que parecer real.
515
00:37:55,880 --> 00:37:56,961
¿Lo quieres real?
516
00:37:57,920 --> 00:38:00,571
- ¡Te lo mostraré real!
517
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
¡Te lo mostraremos real!
518
00:38:20,480 --> 00:38:23,245
¡Ay Jesús! Danny. ¡Danny!
Sólo espera aquí...
519
00:38:23,480 --> 00:38:24,811
- Vamos, grandullón.
- ¡Danny!
520
00:38:24,960 --> 00:38:26,450
- Está bien.
- ¡Oh Dios!
521
00:38:26,600 --> 00:38:28,011
- ¡Danny!
522
00:38:28,080 --> 00:38:29,206
¡Oh!
523
00:38:29,520 --> 00:38:30,567
¿Estás bien?
524
00:38:31,880 --> 00:38:33,245
¿Qué pasó?
525
00:38:33,440 --> 00:38:35,602
Salieron corriendo.
526
00:38:35,680 --> 00:38:37,682
Los asustó. Él me salvó.
527
00:38:38,640 --> 00:38:40,130
¿Quién te salvó? ¿Qué...?
528
00:38:40,200 --> 00:38:41,406
¿Quién es él?
¿De dónde diablos ha venido?
529
00:38:41,480 --> 00:38:43,244
Es nuestro sous-chef de temporada de Inglaterra.
530
00:38:43,440 --> 00:38:44,805
Estaba trabajando en esa cocina.
531
00:38:47,240 --> 00:38:48,651
Necesitamos llamar a la policía.
532
00:38:48,800 --> 00:38:50,040
Jefe, ¿estamos recibiendo atención médica?
533
00:38:52,960 --> 00:38:54,325
Lo conozco.
534
00:38:55,360 --> 00:38:56,691
¿Cómo se llama?
535
00:38:57,320 --> 00:39:00,403
Tomás Quince. Es de Devon en Inglaterra.
536
00:39:02,600 --> 00:39:04,364
No, no lo es.
537
00:39:04,760 --> 00:39:06,649
Eres Pine de Suiza.
538
00:39:07,480 --> 00:39:08,766
¿Qué estás haciendo aquí?
539
00:39:08,840 --> 00:39:10,808
Sandy, tenemos que llamar a la policía.
540
00:39:10,880 --> 00:39:11,881
Sin policía.
541
00:39:13,480 --> 00:39:15,369
- Nada de policía.
542
00:39:15,440 --> 00:39:16,601
No, espera, Jorge.
543
00:39:16,680 --> 00:39:18,603
Espera un segundo.
544
00:39:21,000 --> 00:39:22,206
¿Cómo está su pulso, Frisky?
545
00:39:22,280 --> 00:39:25,841
Sí, es bastante deportivo, jefe.
considerando todo.
546
00:39:26,600 --> 00:39:28,762
¿Me estás escuchando, Pine?
547
00:39:29,560 --> 00:39:31,881
Te sacaremos de aquí.
548
00:39:32,400 --> 00:39:34,004
Corky, prepara los barcos, ¿quieres?
549
00:39:34,120 --> 00:39:35,201
Y llama al hospital.
550
00:39:35,280 --> 00:39:37,044
- ¿Cuál?
- Bueno, el nuestro.
551
00:39:37,120 --> 00:39:39,202
No la trampa mortal en la calle principal.
552
00:39:39,960 --> 00:39:42,645
Dígales que se preparen para operar,
y agarra a ese tipo israelí.
553
00:39:42,720 --> 00:39:43,721
Dr. Shimón.
554
00:39:43,800 --> 00:39:46,280
Arrastralo lejos de lo que sea
Fiesta rusa en la que se encuentra actualmente.
555
00:39:48,120 --> 00:39:50,566
Debes haberles dado
el susto de sus vidas.
556
00:39:51,160 --> 00:39:54,243
Sin policía. Sin policía.
557
00:39:55,960 --> 00:39:56,961
Muy bien, Jorge,
558
00:39:57,080 --> 00:39:59,048
Creo que podemos mantener esto entre nosotros, ¿no?
559
00:40:00,400 --> 00:40:03,165
Pagaré por cualquier daño causado,
Corky puede arreglar la cuenta.
560
00:40:03,960 --> 00:40:07,851
¿Alguien a quien quieras que llamemos?
¿Una novia? ¿Familia?
561
00:40:12,000 --> 00:40:13,764
Todavía estamos solos, ¿verdad?
562
00:40:15,440 --> 00:40:16,521
Bien.
563
00:40:17,880 --> 00:40:20,087
Nosotros te cuidaremos.
564
00:40:38,200 --> 00:40:39,531
Gracias.
565
00:40:39,600 --> 00:40:40,601
Ey.
566
00:40:41,120 --> 00:40:42,201
Ey.
567
00:40:44,120 --> 00:40:46,327
¿Alguna señal de él? ¿Qué salió mal?
568
00:40:46,400 --> 00:40:47,731
Déjame entender esto.
569
00:40:47,800 --> 00:40:50,326
Se salió del guión. Muy fuera del guión.
570
00:40:50,400 --> 00:40:52,129
Le rompió el brazo a un agente en tres lugares.
571
00:40:53,000 --> 00:40:54,411
¿A qué está jugando?
572
00:40:54,480 --> 00:40:56,084
Dijo que lo quería real.
Entonces lo hicieron realidad.
573
00:40:56,160 --> 00:40:57,605
Creen que podrían haberlo matado.
574
00:40:58,080 --> 00:40:59,366
¿Qué quieres decir con que lo mató?
575
00:40:59,440 --> 00:41:02,887
Roper no llamó a la policía.
Entonces no sabemos dónde está.
576
00:41:02,960 --> 00:41:04,007
Maldita sea, Ángela.
577
00:41:04,440 --> 00:41:06,408
Esta cosa estaba perfectamente coreografiada.
578
00:41:06,480 --> 00:41:08,926
Sabía exactamente lo que teníamos que hacer.
579
00:41:15,160 --> 00:41:16,161
Héctor.
580
00:41:16,240 --> 00:41:18,641
¿Recuerdas a Ángela Burr?
de Bagdad?
581
00:41:18,720 --> 00:41:21,200
- Claro que sí. Bienvenida, señora.
- ¿Ustedes dos todavía trabajan juntos?
582
00:41:21,320 --> 00:41:23,482
Sí.
Nadie está más desconcertado por eso que yo.
583
00:41:23,560 --> 00:41:25,050
Señor, debería oír esto.
584
00:41:25,120 --> 00:41:26,121
Vamos, siéntate.
585
00:41:26,200 --> 00:41:28,009
Corkoran está llamando a un número
en Gloucestershire
586
00:41:28,480 --> 00:41:30,005
desde su teléfono móvil.
587
00:41:30,760 --> 00:41:33,331
¿Tony? Aquí Lance Corkoran.
588
00:41:33,920 --> 00:41:36,605
Me temo que es un asunto urgente.
El jefe necesita sus buenos oficios.
589
00:41:37,800 --> 00:41:39,165
¿Tienes un bolígrafo?
590
00:41:40,800 --> 00:41:43,724
El nombre es Pino, como el árbol.
591
00:41:44,720 --> 00:41:46,643
Nombre, Jonathan.
592
00:41:48,160 --> 00:41:51,448
Lleva el nombre de Thomas Quince,
como la fruta.
593
00:41:51,880 --> 00:41:53,962
Verificación de antecedentes de pies a cabeza, en todas las vías.
594
00:41:54,040 --> 00:41:55,041
Todo perfectamente mamá.
595
00:41:56,040 --> 00:41:58,088
360 grados. Ta.
596
00:41:58,200 --> 00:42:00,567
Bueno, está vivo.
No comprobarían cómo estaba un hombre muerto.
597
00:42:16,200 --> 00:42:17,406
Rob Singhal, AIE.
598
00:42:17,480 --> 00:42:19,005
Rob, quiero que publiques su nombre.
599
00:42:19,080 --> 00:42:20,127
Salpícalo en grande.
600
00:42:20,200 --> 00:42:22,601
quiero una orden internacional
por el arresto de Thomas Quince,
601
00:42:23,520 --> 00:42:25,249
Jonathan Pine, Jack Linden.
602
00:42:25,400 --> 00:42:26,811
Er, asesinato, robo múltiple...
603
00:42:27,040 --> 00:42:29,247
Tráfico de drogas,
obtener un pasaporte falso,
604
00:42:29,320 --> 00:42:30,526
y robo de identidad.
605
00:42:30,720 --> 00:42:32,245
Y cualquier otra cosa que se te ocurra.
606
00:42:32,320 --> 00:42:35,608
- ¿Está bien? Hazlo ahora.
- Ha cruzado el puente.
607
00:42:35,800 --> 00:42:38,121
Sí, ahora lo estamos quemando.
608
00:44:24,080 --> 00:44:26,082
Tomás.
609
00:44:27,040 --> 00:44:29,805
Thomas, no estoy seguro de que puedas oírme.
610
00:44:31,080 --> 00:44:33,082
Dicen que tu cara está mejorando.
611
00:44:33,160 --> 00:44:35,766
Pero también te has roto varias costillas.
612
00:44:35,880 --> 00:44:38,087
Eres muy valiente, pero estarás bien.
613
00:44:38,160 --> 00:44:41,164
El Dr. Shimon es el mejor.
de lo contrario, Roper no lo utilizaría.
614
00:44:44,680 --> 00:44:46,842
Escucha, ¿hay alguien a quien quieras que llamemos?
615
00:44:46,920 --> 00:44:48,126
¿Un ser querido?
616
00:44:49,160 --> 00:44:51,606
Cuando estabas durmiendo,
mencionaste a alguien llamada Sophie.
617
00:44:51,680 --> 00:44:52,920
¿Deberíamos llamarla?
618
00:44:54,920 --> 00:44:57,127
Simplemente levante el dedo si no puede hablar.
619
00:45:00,800 --> 00:45:02,928
Roper está de viaje por negocios.
pero volverá pronto
620
00:45:03,000 --> 00:45:04,240
y no puede esperar a verte.
621
00:45:12,160 --> 00:45:14,003
¿Dónde estoy?
622
00:45:16,560 --> 00:45:18,801
¿Estás despierto?
623
00:45:19,440 --> 00:45:22,922
Mi padre dice que debo agradecerte.
por salvarme la vida.
624
00:45:24,360 --> 00:45:28,285
Lamento haberme escapado de la mesa.
No lo volveré a hacer.
625
00:45:44,800 --> 00:45:47,644
¿Quieres que te lea sobre calamares?
626
00:45:51,640 --> 00:45:54,166
"Este calamar alienígena que se mueve lentamente
627
00:45:54,720 --> 00:45:57,405
”vive a profundidades de hasta 200 metros.”
628
00:46:17,880 --> 00:46:19,769
Vete a la mierda, ¿quieres, Frisky, viejo amor?
629
00:46:25,280 --> 00:46:26,805
Bueno, ese es un mejor color.
630
00:46:27,040 --> 00:46:29,008
Precioso color morado oscuro.
631
00:46:29,400 --> 00:46:33,007
Mejor que el look de babuino azul de la semana pasada.
Y sentándose.
632
00:46:33,640 --> 00:46:35,802
¿Te atreves a tener la esperanza de que estamos mejorando?
633
00:46:36,520 --> 00:46:38,409
En realidad, me gustaría ir pronto, por favor.
634
00:46:38,480 --> 00:46:39,845
Absolutamente, viejo.
635
00:46:40,000 --> 00:46:42,162
Tan pronto como regrese el jefe.
636
00:46:44,400 --> 00:46:46,687
Por cierto, ¿cómo te llamo?
637
00:46:47,040 --> 00:46:49,168
Cuando estaba haciendo los formularios en el hospital,
638
00:46:49,400 --> 00:46:51,050
Tenía un enigma.
639
00:46:51,120 --> 00:46:52,724
"Bueno", pensé, "¡Esto es un poco ron!"
640
00:46:53,080 --> 00:46:57,051
"¿Es un Thomas Quince?
¿O es un Jonathan Pine?"
641
00:46:57,960 --> 00:47:00,167
Entonces puse a Mordejai Phillips.
642
00:47:00,280 --> 00:47:02,521
Hasta el día de hoy, no tengo idea de por qué.
643
00:47:02,720 --> 00:47:04,324
¿Te importa si fumo?
644
00:47:07,120 --> 00:47:09,600
Fumamos nosotros mismos, ¿verdad? ¿En tiempos mejores?
645
00:47:10,400 --> 00:47:11,561
Un poco.
646
00:47:15,080 --> 00:47:17,845
Nada como un cigarrillo cuando estás cocinando.
647
00:47:19,000 --> 00:47:20,809
¿Quieres uno ahora?
648
00:47:22,320 --> 00:47:23,685
No, gracias.
649
00:47:24,440 --> 00:47:26,727
Maldita buena comida
en ese lugar donde estabas trabajando.
650
00:47:27,080 --> 00:47:30,050
¿Esos mejillones picantes fueron todo tu trabajo?
651
00:47:31,320 --> 00:47:34,324
- Mmm-hmm.
- Bueno, estoy impresionado.
652
00:47:35,400 --> 00:47:37,209
¿Y cocinaste en ese hotel suizo?
653
00:47:37,280 --> 00:47:39,681
¿O simplemente robar el lugar?
654
00:47:42,040 --> 00:47:43,565
Es complicado, ya ves.
655
00:47:44,000 --> 00:47:46,446
El jefe es muy exigente con los detalles,
656
00:47:46,520 --> 00:47:49,967
Así que llamamos al Hotel Meisters.
para pedir una referencia
657
00:47:50,240 --> 00:47:54,802
y resulta que no eres nada más
que un ladrón común.
658
00:47:55,520 --> 00:47:59,241
40.000 euros robados de la caja fuerte,
la policía llamó,
659
00:47:59,680 --> 00:48:02,126
Herr Meister está realmente furioso.
660
00:48:03,560 --> 00:48:06,131
No es de extrañar que el jefe haya
algunas preguntas para hacer.
661
00:48:07,000 --> 00:48:09,446
Pero dice que pueden esperar hasta que estés mejor.
662
00:48:09,560 --> 00:48:14,930
Aunque no estoy tan seguro
Estamos tan mal como nos estamos besando.
663
00:48:17,560 --> 00:48:21,610
De hecho, no estoy nada seguro acerca de ti, Pine.
664
00:48:24,120 --> 00:48:26,168
Creo que podrías estar engañándonos.
665
00:48:28,400 --> 00:48:29,481
¿Mmm?
666
00:48:30,320 --> 00:48:31,651
Y si ese es el caso,
667
00:48:32,200 --> 00:48:33,884
cuando estés mejor,
668
00:48:33,960 --> 00:48:35,564
te encapucharé,
669
00:48:36,000 --> 00:48:38,890
y colgarte de esos lindos tobillos
670
00:48:39,280 --> 00:48:43,251
hasta que la verdad se te caiga por gravedad.
671
00:48:48,160 --> 00:48:49,491
Toodle-oo.
672
00:48:49,600 --> 00:48:52,331
Frisky, vuelve a cabrearte, ¿quieres?
673
00:48:53,640 --> 00:48:56,644
Asegúrese de que nuestro valioso huésped
no intenta huir.
674
00:49:01,040 --> 00:49:03,520
sabes la mejor manera
¿Hacer hablar a un chico?
675
00:49:05,080 --> 00:49:06,923
Tratamiento con bebidas gaseosas.
676
00:49:07,080 --> 00:49:08,241
Hasta la nariz.
677
00:49:09,240 --> 00:49:10,765
Tápate la boca.
678
00:49:11,560 --> 00:49:13,289
Y si tienes un embudo a mano,
679
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
Ah, es incluso mejor.
680
00:49:16,120 --> 00:49:17,804
Te golpea justo en la centralita.
681
00:49:19,120 --> 00:49:21,043
Es jodidamente diabólico.
682
00:49:39,000 --> 00:49:41,082
- Apo, ¿cómo estás?
- Qué bueno verte.
683
00:49:41,160 --> 00:49:43,242
- Me alegro mucho de verte.
- Toma asiento.
684
00:49:43,320 --> 00:49:46,130
Muchas gracias. Entonces, ¿has comido?
685
00:50:14,640 --> 00:50:17,211
- ¿Estás seguro de que conoces tus líneas?
686
00:50:17,280 --> 00:50:18,930
Haré lo mejor que pueda.
687
00:50:19,960 --> 00:50:21,962
Entonces, cuéntanos sobre Limpet.
688
00:50:22,280 --> 00:50:24,248
Bueno, Limpet es un continuo
operación antiarmas
689
00:50:24,320 --> 00:50:25,606
con sede en Washington.
690
00:50:25,680 --> 00:50:27,808
Trazador estándar op.
Lleva aproximadamente un año funcionando.
691
00:50:27,880 --> 00:50:29,086
¿A quién vas tras?
692
00:50:29,160 --> 00:50:31,766
Richard Onslow Roper, director de Ironlast,
693
00:50:31,840 --> 00:50:33,330
y pensamos mucho más en el costado.
694
00:50:33,760 --> 00:50:35,046
Eso no me sorprendería.
695
00:50:35,120 --> 00:50:37,043
Vine aquí para ver si había oportunidades.
696
00:50:37,120 --> 00:50:39,202
para la colaboración mutua
y el intercambio de inteligencia.
697
00:50:39,640 --> 00:50:41,085
Ángela estaba feliz de subir a bordo,
698
00:50:41,160 --> 00:50:44,323
y esperaba que ustedes
haría lo mismo.
699
00:50:44,920 --> 00:50:47,366
Está bien. ¿Dónde estás en este momento?
700
00:50:47,560 --> 00:50:49,722
Bueno, ha ido bastante bien.
¿No dirías?
701
00:50:49,840 --> 00:50:51,080
- Sí.
- Eh...
702
00:50:51,160 --> 00:50:53,640
Tenemos algunas fotografías aquí.
de una reunión que tuvo lugar en Madrid
703
00:50:53,720 --> 00:50:56,451
entre Alexander Langbourne,
El hombre del dinero de Roper
704
00:50:56,520 --> 00:50:58,966
y un abogado español, Juan Apóstol.
705
00:50:59,280 --> 00:51:01,442
Es posible que estuvieran discutiendo
un futuro acuerdo de armas.
706
00:51:01,880 --> 00:51:03,450
¿Recibiste algún audio sobre eso?
707
00:51:03,800 --> 00:51:04,926
Lamentablemente no, no.
708
00:51:05,360 --> 00:51:09,206
Entonces es posible que estuvieran discutiendo
las fiestas navideñas de sus hijos?
709
00:51:11,000 --> 00:51:12,001
Bueno...
710
00:51:12,080 --> 00:51:14,924
¿Qué pasa en el terreno?
¿Hay alguien cercano a Roper?
711
00:51:15,640 --> 00:51:17,404
Um, no ahora mismo, no.
712
00:51:17,880 --> 00:51:19,405
¿En desarrollo?
713
00:51:20,040 --> 00:51:22,327
Conseguir que alguien entre dentro, Harry,
ese es un juego largo.
714
00:51:22,400 --> 00:51:24,448
- Lo que quiero de ti...
- Déjame detenerte ahí, Joel.
715
00:51:25,640 --> 00:51:28,166
Ángela dirige su propio modesto
agencia de aplicación de la ley,
716
00:51:28,240 --> 00:51:29,810
y ella puede hacer lo que quiera.
717
00:51:29,960 --> 00:51:31,485
Roper es una de sus obsesiones.
718
00:51:31,760 --> 00:51:33,364
Él era cuando ella estaba con nosotros.
aquí en el río,
719
00:51:33,440 --> 00:51:35,169
Sospecho que siempre lo será.
720
00:51:35,400 --> 00:51:38,802
Pero espero que entiendas eso.
No puedo gastar el presupuesto de inteligencia de la nación.
721
00:51:38,880 --> 00:51:43,329
sobre una operación cuyo estado actual
Parece algo catatónico.
722
00:51:45,120 --> 00:51:46,610
Necesitaría un poco más.
723
00:51:47,320 --> 00:51:49,482
Bien, eso es... Eso es decepcionante.
724
00:51:49,680 --> 00:51:53,127
La vida es decepcionante, Joel. Pregúntale a Ángela.
725
00:51:55,520 --> 00:51:58,046
Por favor, vuelve cuando tengas algo.
726
00:51:58,120 --> 00:52:00,009
Nuestra puerta está siempre abierta.
727
00:52:08,160 --> 00:52:11,084
- ¿Fue bastante aburrido para ti?
- ¿Me estás tomando el pelo?
728
00:52:11,160 --> 00:52:14,164
Nunca supe que un americano podía sonar
Se parece mucho a un maldito perdedor total.
729
00:52:16,640 --> 00:52:19,962
¿Cómo lo soportas, Ángela?
"Agencia de aplicación modesta".
730
00:52:20,040 --> 00:52:21,883
- ¡Dios!
- Bueno, no se equivoca, ¿verdad?
731
00:52:21,960 --> 00:52:24,327
Pero nunca deben saberlo.
sobre nuestro chico, Joel.
732
00:52:24,440 --> 00:52:27,046
Ninguna mención de él en las comunicaciones.
nada escrito, nada de nada, ¿sí?
733
00:52:28,200 --> 00:52:31,124
Mantenemos River House en el exterior.
Es demasiado peligroso.
734
00:53:13,640 --> 00:53:14,687
- ¡Papá!
- Oh Dios mío.
735
00:53:14,760 --> 00:53:16,125
¡Tengo una langosta!
736
00:53:16,200 --> 00:53:18,965
- ¿Captaste eso?
- Javier me ayudó.
737
00:53:19,040 --> 00:53:20,371
- ¿Lo hizo? Bien por él.
- Sí.
738
00:53:20,440 --> 00:53:21,566
Bien por usted.
739
00:53:21,640 --> 00:53:24,564
Hola cariño. ¿Cómo estás?
Bien hecho, Danny. Bien hecho.
740
00:53:27,000 --> 00:53:28,729
¿Cómo está el paciente?
741
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
Duermes ahora.
742
00:54:01,960 --> 00:54:04,691
Mañana descubriremos quién eres realmente.