1 00:00:12,012 --> 00:00:14,473 Vous savez, certaines personnes pourraient dire 2 00:00:14,515 --> 00:00:16,350 tu as toi-même l'air plutôt juif. 3 00:00:16,392 --> 00:00:18,602 Ferme-la, putain. 4 00:00:18,644 --> 00:00:21,439 Encore un mot de ta part, et je vais te faire exploser la tête. 5 00:00:26,068 --> 00:00:28,529 Pas d'affaire de singe. 6 00:00:32,032 --> 00:00:34,910 Euh, Mark Sampson ici pour le père Finn. 7 00:00:44,003 --> 00:00:46,130 Tu vois, je te l'ai dit. 8 00:00:46,172 --> 00:00:48,007 Rien que Jésus ici. 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,967 Conduisez simplement. 10 00:01:01,937 --> 00:01:03,856 Oh, bonjour, Père. 11 00:01:03,898 --> 00:01:05,691 Oh, tu es juste à temps pour la messe. 12 00:01:05,733 --> 00:01:07,109 Eh bien, j'ai de la chance. 13 00:01:07,151 --> 00:01:08,778 Qui est ton ami ? 14 00:01:08,819 --> 00:01:11,197 Oh, juste un autre enfant de Dieu. 15 00:01:11,238 --> 00:01:12,990 Bienvenue, frère. 16 00:01:13,032 --> 00:01:15,451 Rejoignez-nous. 17 00:01:15,493 --> 00:01:18,829 Hé, Padre, dominus vobiscum. 18 00:01:18,871 --> 00:01:21,832 Et avec ton esprit. 19 00:01:27,338 --> 00:01:29,757 Donnez-moi les clés. 20 00:01:40,434 --> 00:01:43,562 - Le corps du Christ. - Amen. 21 00:01:43,604 --> 00:01:46,106 - Le corps du Christ. - Amen. 22 00:01:47,733 --> 00:01:50,110 Le corps du Christ. 23 00:01:53,030 --> 00:01:56,116 Je le savais. Tu es un putain Juif, et tu vas me donner 24 00:01:56,158 --> 00:01:58,702 - tous les Juifs que tu as cachés ici. - Ce n'est pas un juif. 25 00:01:58,744 --> 00:02:00,412 Qui a dit ça ? 26 00:02:00,454 --> 00:02:02,873 Lève-toi et laisse-moi te voir. 27 00:02:09,380 --> 00:02:11,799 Prends-moi à sa place. 28 00:02:14,009 --> 00:02:16,971 Je suis juif, pas lui. 29 00:02:17,012 --> 00:02:19,014 Il a le numéro, le tatouage. 30 00:02:19,056 --> 00:02:21,559 Il l'a fait en solidarité avec les nombreux millions assassinés. 31 00:02:21,600 --> 00:02:24,812 Maintenant allez, vas-y doucement. 32 00:02:24,854 --> 00:02:27,189 - Posez l'arme. - Tu te retires. 33 00:02:27,231 --> 00:02:29,191 Ne bougez pas, aucun de vous ! 34 00:02:29,233 --> 00:02:31,235 Je suis juif. Prends-moi. 35 00:02:31,277 --> 00:02:34,738 - Asseyez-vous. -Non, non. Je suis le juif. Emmène-moi. 36 00:02:34,780 --> 00:02:36,323 Je vous emmène tous les deux si vous le souhaitez. 37 00:02:36,365 --> 00:02:37,741 Vous trois, en fait. 38 00:02:37,783 --> 00:02:39,785 - Je suis juif. Prends-moi. - Hé. 39 00:02:39,827 --> 00:02:41,203 - Je suis juif. - Tu la fermes. 40 00:02:41,245 --> 00:02:42,514 - Je suis juif. Prends-moi. - Juste 41 00:02:42,538 --> 00:02:44,623 asseyez-vous tous ! 42 00:02:44,665 --> 00:02:46,709 Je vais tirer sur ce faux Prêtre juif en ce moment. 43 00:02:46,750 --> 00:02:48,544 Personne ne doit être blessé. 44 00:02:48,586 --> 00:02:50,588 D'accord? 45 00:02:50,629 --> 00:02:52,715 Allez-y doucement. 46 00:02:52,756 --> 00:02:55,718 Posez simplement votre arme. 47 00:02:59,513 --> 00:03:01,265 Posez simplement votre arme. 48 00:03:05,644 --> 00:03:07,771 Lilas. 49 00:03:07,813 --> 00:03:10,024 Qu'est-ce que c'était que ça ? 50 00:03:10,065 --> 00:03:12,610 J'aurais pu le dissuader. 51 00:03:12,651 --> 00:03:13,944 Il se serait rendu. 52 00:03:13,986 --> 00:03:15,988 Et puis quoi ? 53 00:03:16,030 --> 00:03:18,532 Hein? Nous devenons insouciants. 54 00:03:18,574 --> 00:03:19,950 Lila, il a eu 55 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 la goutte sur moi à Denver. Je... 56 00:03:21,869 --> 00:03:23,495 J'ai merdé. Désolé. 57 00:03:23,537 --> 00:03:25,623 Oh merde. 58 00:04:54,421 --> 00:04:59,421 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 59 00:05:05,681 --> 00:05:07,516 Ce jeu d'exhibition entre 60 00:05:07,558 --> 00:05:10,811 les sceaux de San Francisco et Les géants Yomiuri de Sadaharu Oh. 61 00:05:10,853 --> 00:05:13,063 Les Sceaux comporteront les frères DiMaggio... 62 00:05:13,105 --> 00:05:15,065 Vince, Dom et bien sûr Joe, 63 00:05:15,107 --> 00:05:17,151 prêté par les Valkyries de New York. 64 00:05:50,059 --> 00:05:52,186 - Vous aider ? - Bonjour, madame. 65 00:05:52,227 --> 00:05:54,271 W... est-ce que ton mari tu es à la maison ? 66 00:05:54,313 --> 00:05:56,857 Chérie, il y a quelqu'un à la porte ? 67 00:05:58,525 --> 00:06:01,820 - Howard Wexler ? - C'est exact. 68 00:06:01,862 --> 00:06:03,489 À l'intérieur. 69 00:06:10,370 --> 00:06:12,039 Oh. 70 00:07:21,108 --> 00:07:23,819 Hexagramme 23. 71 00:07:23,861 --> 00:07:26,280 Po. 72 00:07:27,447 --> 00:07:29,741 Désintégration. 73 00:07:29,783 --> 00:07:34,163 Se séparer, se séparer. 74 00:07:34,204 --> 00:07:37,082 L'un s'éloignant de l'autre. 75 00:07:37,124 --> 00:07:39,877 Quelque chose qui touche à sa fin. 76 00:07:41,336 --> 00:07:42,838 Moi et Joe. 77 00:07:42,880 --> 00:07:44,715 Peut-être. 78 00:07:44,756 --> 00:07:46,675 Ou peut-être toi et moi. 79 00:07:46,717 --> 00:07:49,761 Hmm. 80 00:07:49,803 --> 00:07:52,472 Vous savez, j'ai l'intention de le voir aujourd'hui. 81 00:07:54,099 --> 00:07:56,476 Je ferai attention. 82 00:08:15,787 --> 00:08:18,207 J'y vais. 83 00:08:21,168 --> 00:08:24,254 Bridget prépare les filles. 84 00:08:24,296 --> 00:08:26,465 Mm. 85 00:08:26,506 --> 00:08:28,967 Alors, quel est votre programme pour aujourd'hui ? 86 00:08:32,262 --> 00:08:34,681 Rien. Euh... 87 00:08:34,723 --> 00:08:37,601 Bridget fait les courses, le... le ménage. 88 00:08:37,643 --> 00:08:41,146 Je n'ai... rien à faire. 89 00:08:41,188 --> 00:08:44,483 Pourquoi ne sors-tu pas la maison, faire une promenade ? 90 00:08:44,524 --> 00:08:48,111 Cela vous ferait du bien. 91 00:08:49,905 --> 00:08:51,281 Tu sais, je... je pense vraiment 92 00:08:51,323 --> 00:08:53,825 que je veux retourner voir le Dr Ryan. 93 00:08:56,912 --> 00:08:58,830 Jean... 94 00:08:58,872 --> 00:09:01,291 J'en ai besoin. 95 00:09:08,715 --> 00:09:10,676 Je ne sais pas, Hélène. 96 00:09:10,717 --> 00:09:13,804 Je promets que je le ferais ne parle que de Thomas. 97 00:09:18,016 --> 00:09:21,520 Laisse-moi y réfléchir, d'accord ? 98 00:09:26,233 --> 00:09:28,443 Et enfin cette actualité locale : 99 00:09:28,485 --> 00:09:30,365 L'énergie impériale L'administration a annoncé 100 00:09:30,404 --> 00:09:32,489 un programme de trois ans pour simultanément 101 00:09:32,531 --> 00:09:33,967 promouvoir la conservation des ressources énergétiques 102 00:09:33,991 --> 00:09:35,367 Encore du bacon par ici. 103 00:09:35,409 --> 00:09:36,803 ...et stimuler la production 104 00:09:36,827 --> 00:09:38,370 dans les États japonais du Pacifique. 105 00:09:38,412 --> 00:09:40,556 Le ministre Mashima assure les gens de la terre américaine... 106 00:09:40,580 --> 00:09:43,542 M. Cinnadella. 107 00:09:43,583 --> 00:09:45,168 Plus de café. 108 00:09:45,210 --> 00:09:48,171 - Comment as-tu... ? - On peut jouer à deux à ce jeu. 109 00:09:48,213 --> 00:09:50,757 Ce n'est pas un jeu. 110 00:09:50,799 --> 00:09:52,968 Vous me suivez ? 111 00:09:58,140 --> 00:10:01,393 Tu savais que je te suivais. 112 00:10:01,435 --> 00:10:04,688 Il est difficile de vous manquer. 113 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Dis-moi quelque chose. 114 00:10:13,989 --> 00:10:16,408 Quoi qu'il soit arrivé à ce film que je t'ai offert ? 115 00:10:18,952 --> 00:10:21,747 Je l'ai livré à Smith. 116 00:10:24,124 --> 00:10:26,918 Qu'est-il arrivé à Frank ? 117 00:10:30,839 --> 00:10:33,133 Je ne sais pas. Il a disparu. 118 00:10:38,138 --> 00:10:40,307 Donc tu es toujours en contact avec la Résistance ? 119 00:10:40,349 --> 00:10:42,642 Non, j'ai laissé ça derrière moi. 120 00:10:44,353 --> 00:10:46,938 Tu cherches toujours le L'homme au Haut Château ? 121 00:10:46,980 --> 00:10:50,442 Non, non, c'était celui de Smith une obsession, pas la mienne. 122 00:10:50,484 --> 00:10:52,694 En parlant de Smith, 123 00:10:52,736 --> 00:10:55,155 tu as dit qu'il t'avait manipulé. 124 00:10:56,448 --> 00:10:58,367 Je suis curieux. 125 00:10:58,408 --> 00:11:00,786 Quel genre d’accord deviez-vous conclure ? 126 00:11:03,663 --> 00:11:05,665 Je lui ai donné mon père. 127 00:11:12,631 --> 00:11:14,216 Oh, hé, hé. 128 00:11:14,257 --> 00:11:17,469 Salut papa. 129 00:11:17,511 --> 00:11:19,513 Eh bien, tu m'as manqué aussi. 130 00:11:19,554 --> 00:11:21,640 - Hé, papa. - Le déjeuner est prêt. 131 00:11:21,681 --> 00:11:24,267 Je meurs de faim. Allons-y. 132 00:11:24,309 --> 00:11:26,895 - Tu viens, papa ? - Dans une minute, Charlie. 133 00:11:34,528 --> 00:11:37,197 C'était une sacrée chose ce matin. 134 00:11:37,239 --> 00:11:39,825 - Oh, tu ne penses pas qu'il venait pour moi, n'est-ce pas ? - Non. 135 00:11:39,866 --> 00:11:41,701 C'est juste un chasseur de primes bon marché. 136 00:11:41,743 --> 00:11:45,205 J'en ai assez vu tuer pendant une vie. 137 00:11:45,247 --> 00:11:47,457 Ouais, j'aurais aimé qu'il y ait une autre façon. 138 00:11:47,499 --> 00:11:50,710 Eh bien, il y en a. Ceci, quoi tu fais ici. Ce. 139 00:11:52,295 --> 00:11:54,464 Il y a quelque chose que je veux vous montrer. 140 00:11:58,093 --> 00:12:02,389 J'ai travaillé là-dessus. 141 00:12:02,431 --> 00:12:04,015 Hein? 142 00:12:04,057 --> 00:12:06,560 Eh bien, qui est-ce censé être ? Le Kempeitaï ? 143 00:12:06,601 --> 00:12:09,855 Non, les fascistes en général. La police secrète partout. 144 00:12:09,896 --> 00:12:13,608 La... l'oppression intériorisée 145 00:12:13,650 --> 00:12:16,236 des peuples soumis partout dans le monde. 146 00:12:16,278 --> 00:12:18,238 Ouais, eh bien, ça me ressemble Kido. 147 00:12:18,280 --> 00:12:22,659 Ah, toute ressemblance est... strictement fortuit. 148 00:12:25,704 --> 00:12:27,664 Bien? 149 00:12:27,706 --> 00:12:30,000 Eh bien, ça me fait vraiment peur. 150 00:12:30,041 --> 00:12:32,294 Bien. Bien, ça devrait. 151 00:12:32,335 --> 00:12:34,963 Maintenant, le lever du soleil... il représente l'espoir, 152 00:12:35,005 --> 00:12:38,717 la promesse et la possibilité d'un nouveau jour, d'une nouvelle aube. 153 00:12:38,758 --> 00:12:41,303 Mais ça, cet homme... ça est la prochaine étape nécessaire, 154 00:12:41,344 --> 00:12:45,140 un rappel des forces des ténèbres disposés 155 00:12:45,182 --> 00:12:47,392 pour empêcher cette nouvelle aube. 156 00:12:47,434 --> 00:12:49,352 Quoi? Tu penses que les gens tu ne sais pas déjà ? 157 00:12:49,394 --> 00:12:54,191 Non, je pense qu'ils ont oublié, ou, vous savez, ils ne l'ont jamais su. 158 00:12:56,026 --> 00:13:00,030 Ils pensent que ce monde est normal, et ce n'est pas le cas. 159 00:13:00,071 --> 00:13:04,159 Tu as dit mon, euh... mon lever de soleil était partout dans les États du Pacifique. 160 00:13:04,201 --> 00:13:06,077 Ouais, et la zone neutre. 161 00:13:06,119 --> 00:13:08,914 Ah, super. 162 00:13:08,955 --> 00:13:10,540 Très bien, regarde, 163 00:13:10,582 --> 00:13:12,959 J'ai fait des affiches. 164 00:13:13,001 --> 00:13:14,979 Ramenez-les avec vous. Je veux que tu les mettes. 165 00:13:15,003 --> 00:13:17,214 Ouais, il y a... il y a quelque chose que vous devriez savoir. 166 00:13:17,255 --> 00:13:19,549 Euh... 167 00:13:19,591 --> 00:13:22,552 les gens sont... ne sont pas je ne fais qu'exposer votre art. 168 00:13:22,594 --> 00:13:24,471 Ils le copient. Les jeunes, surtout. 169 00:13:24,513 --> 00:13:27,474 Ils sont... ils se l'approprient. 170 00:13:28,934 --> 00:13:30,727 Ah, c'est fantastique. 171 00:13:30,769 --> 00:13:32,163 - Ouais. - Raison de plus pour laquelle nous... 172 00:13:32,187 --> 00:13:34,648 Écoute, ils arrêtent des gens, Frank. 173 00:13:34,689 --> 00:13:36,375 - Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. - Eh bien, regarde, 174 00:13:36,399 --> 00:13:38,360 d'une certaine manière, cela ne dépend pas de vous. 175 00:13:38,401 --> 00:13:40,362 Ce... ces levers de soleil, 176 00:13:40,403 --> 00:13:42,822 ils le font... ils ne le font même pas ne t'appartient plus. Mais ça, 177 00:13:42,864 --> 00:13:45,825 ça va vraiment attirer l'attention des Pons. 178 00:13:45,867 --> 00:13:47,845 - Et pas dans le bon sens. - Tu as dit que les gens avaient besoin de voir 179 00:13:47,869 --> 00:13:50,181 - tout ça. - Ouais, et... et, un jour, le moment sera venu. 180 00:13:50,205 --> 00:13:52,707 Et quand ce sera le cas, je te le promets 181 00:13:52,749 --> 00:13:54,543 que nous allons tapisser ces fils de pute 182 00:13:54,584 --> 00:13:56,753 comme si ce n'était l'affaire de personne. 183 00:14:13,562 --> 00:14:15,438 Cause du décès ? 184 00:14:15,480 --> 00:14:17,691 Traumatisme contondant. 185 00:14:18,733 --> 00:14:21,736 A-t-il été compromis ? 186 00:14:22,737 --> 00:14:24,781 Une certaine activité animale. 187 00:14:24,823 --> 00:14:27,325 Mais aucun signe de torture. 188 00:14:30,495 --> 00:14:32,664 Merci, docteur. 189 00:14:40,755 --> 00:14:43,133 Qu'a-t-il dit exactement de nous ? 190 00:14:43,174 --> 00:14:45,969 Euh, cette Sainte Thérèse cache des Juifs. 191 00:14:46,011 --> 00:14:48,054 Et cette rumeur le dit 192 00:14:48,096 --> 00:14:50,408 nous sommes tout un nid ici dans les montagnes quelque part. 193 00:14:50,432 --> 00:14:52,809 Pouah. Eh bien, cela m'inquiète. 194 00:14:52,851 --> 00:14:55,895 Je pense que la plupart des gens pensent que Sabra est une légende populaire. 195 00:14:55,937 --> 00:14:58,356 Comme Sh... Shangri-La, tu sais ? 196 00:14:58,398 --> 00:15:02,110 Sabra, la colonie perdue des Sémites. 197 00:15:02,152 --> 00:15:06,031 Pas très loin de la vérité, alors, hein ? 198 00:15:06,072 --> 00:15:08,325 Eh bien, espérons que non ce salaud me manque 199 00:15:08,366 --> 00:15:09,594 et vient ici pour le chercher. 200 00:15:09,618 --> 00:15:11,536 Là. 201 00:15:14,664 --> 00:15:16,833 Je vais aller en ville. 202 00:15:16,875 --> 00:15:18,376 Récupérez quelques fournitures, 203 00:15:18,418 --> 00:15:20,879 voir s'il y a des bavardages. 204 00:15:20,920 --> 00:15:22,964 Que feras-tu sans moi, 205 00:15:23,006 --> 00:15:25,175 tu es ici tout seul ? 206 00:15:25,216 --> 00:15:28,178 Eh bien, je vais étudier ma Torah 207 00:15:28,219 --> 00:15:30,096 et j'essaie de ne pas me ridiculiser 208 00:15:30,138 --> 00:15:31,514 à la bar-mitsva. 209 00:15:31,556 --> 00:15:33,183 Nous allons bientôt vous appeler Rabbin. 210 00:15:33,224 --> 00:15:36,603 Reb Sampson, merci. 211 00:15:36,645 --> 00:15:38,980 J'aime ça. 212 00:15:44,444 --> 00:15:46,321 Des marks, pas des yens. 213 00:15:46,363 --> 00:15:47,697 Combien? 214 00:15:47,739 --> 00:15:48,948 Vingt cinq. 215 00:15:48,990 --> 00:15:51,242 25 000 marks ? 216 00:15:51,284 --> 00:15:54,829 Eh bien, c'est une putain de grande demande. 217 00:16:03,963 --> 00:16:05,590 Le ministre du Commerce ? 218 00:16:05,632 --> 00:16:07,050 Mm-hmm. 219 00:16:08,718 --> 00:16:11,346 Eh bien, mon prix... 220 00:16:11,388 --> 00:16:12,597 vient de monter. 221 00:16:12,639 --> 00:16:15,016 Cinquante. 222 00:16:18,478 --> 00:16:20,897 À prendre ou à laisser. 223 00:16:23,400 --> 00:16:25,276 Votre interlocuteur ? 224 00:16:25,318 --> 00:16:27,112 Or massif. 225 00:16:27,153 --> 00:16:28,947 J'ai un homme à l'intérieur. 226 00:16:28,988 --> 00:16:32,367 À l’intérieur du Kempeitai ? Comment as-tu géré ça ? 227 00:16:34,744 --> 00:16:37,122 D'accord. 228 00:16:37,163 --> 00:16:40,917 J'ai besoin d'associés, d'adresses, relations d'affaires... 229 00:16:40,959 --> 00:16:42,836 tout ce que le Kempeitai a sur lui. 230 00:16:42,877 --> 00:16:44,754 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ils ont quelque chose sur lui ? 231 00:16:44,796 --> 00:16:48,925 Eh bien, parce que l'inspecteur en chef Kido le surveille. 232 00:16:48,967 --> 00:16:51,428 Ils ont un dossier épais. 233 00:16:51,469 --> 00:16:53,346 Crois-moi. 234 00:17:05,442 --> 00:17:07,777 - Domo. Konichiwa. - Konichiwa. 235 00:17:07,819 --> 00:17:09,612 Suimasen. 236 00:17:09,654 --> 00:17:12,031 Ministre du Commerce, Tagomi-san. 237 00:17:13,158 --> 00:17:15,910 Quelle vue magnifique. 238 00:17:15,952 --> 00:17:17,829 Ah, Suimasen. 239 00:17:17,871 --> 00:17:19,998 Arigato. 240 00:17:20,039 --> 00:17:22,167 Ma peinture. 241 00:17:23,960 --> 00:17:25,670 Euh... 242 00:17:28,256 --> 00:17:29,883 Je suis... je ne peux pas rester. 243 00:17:29,924 --> 00:17:31,718 Ah. 244 00:17:31,760 --> 00:17:34,053 J'espère que je ne suis pas trop en avant, mais... 245 00:17:34,095 --> 00:17:35,722 Je me demandais si 246 00:17:35,764 --> 00:17:38,141 tu aimerais venir chez moi pour le dîner. 247 00:17:38,183 --> 00:17:39,726 Euh, oui, oui. 248 00:17:39,768 --> 00:17:41,311 Bien sûr. Ah. 249 00:17:41,352 --> 00:17:43,062 Merveilleux. 250 00:17:43,104 --> 00:17:45,398 Je vais te cuisiner de la nourriture d'Okinawa. 251 00:17:45,440 --> 00:17:46,858 Les recettes de ma mère. 252 00:17:46,900 --> 00:17:49,027 Ce serait merveilleux. 253 00:17:49,068 --> 00:17:50,904 On dit samedi ? A 7h00 ? 254 00:17:50,945 --> 00:17:52,447 Oui. 7h00, c'est bien. 255 00:17:52,489 --> 00:17:53,698 Eh bien, 256 00:17:53,740 --> 00:17:55,700 à bientôt alors. 257 00:18:08,254 --> 00:18:10,381 Mais John Wayne était marié. 258 00:18:10,423 --> 00:18:13,134 Moi aussi, chérie. Moi aussi. 259 00:18:13,176 --> 00:18:15,678 Le duc m'a donné ça 260 00:18:15,720 --> 00:18:18,389 juste avant de partir pour combattre avec les rebelles. 261 00:18:18,431 --> 00:18:22,185 Et... c'est la ceinture la boucle qu'il portait dans Stagecoach ? 262 00:18:22,227 --> 00:18:23,561 Mm-hmm. 263 00:18:23,603 --> 00:18:25,438 Stagecoach est ma Ford préférée. 264 00:18:25,480 --> 00:18:28,441 Ouais, j'ai juste... 265 00:18:28,483 --> 00:18:31,319 Cela semble un peu apocryphe. 266 00:18:32,821 --> 00:18:34,781 Cela veut dire qu'il ne vous croit pas. 267 00:18:34,823 --> 00:18:37,784 Ô vous de peu de foi. 268 00:18:37,826 --> 00:18:40,453 Il m'a dit de le garder comme souvenir 269 00:18:40,495 --> 00:18:41,955 jusqu'à ce qu'il revienne, 270 00:18:41,996 --> 00:18:43,915 ce qu’il n’a bien sûr jamais fait. 271 00:18:45,542 --> 00:18:47,252 Oh. 272 00:18:47,293 --> 00:18:50,672 Maintenant, c'est un cheval d'une couleur différente. 273 00:18:50,713 --> 00:18:52,298 C'est moi, c'est le duc, 274 00:18:52,340 --> 00:18:53,340 et voilà la boucle. 275 00:18:53,341 --> 00:18:54,551 Ouais. 276 00:18:54,592 --> 00:18:56,052 Ouais, je peux voir ça. 277 00:18:56,094 --> 00:18:58,513 Il a été tué au combat à la bataille de Dayton. 278 00:18:58,555 --> 00:19:00,890 Oh. Tu sais ça ? 279 00:19:00,932 --> 00:19:02,976 Tout le monde le sait. Je veux dire, John Wayne. 280 00:19:06,479 --> 00:19:08,147 Wu ? 281 00:19:11,150 --> 00:19:14,863 Nous vous donnerons cinq points pour cela et la photo. 282 00:19:14,904 --> 00:19:16,906 C'est la seule photo 283 00:19:16,948 --> 00:19:19,534 J'ai du duc et moi. 284 00:19:19,576 --> 00:19:24,038 Eh bien, la boucle ne vaut pas un pfennig sans la photo. 285 00:19:24,080 --> 00:19:27,292 Eh bien, pourrais-tu voir tu es libre jusqu'à sept heures ? 286 00:19:27,333 --> 00:19:30,128 Je... j'ai mon loyer à payer, et... 287 00:19:30,169 --> 00:19:32,338 et sept points pourraient me permettre de passer. 288 00:19:32,380 --> 00:19:35,133 - Je vais te dire ce que je vais faire... - 15. 289 00:19:35,174 --> 00:19:37,760 Nous lui en paierons 15. 290 00:19:38,803 --> 00:19:40,597 Quinze. 291 00:19:40,638 --> 00:19:42,265 C'est juste. 292 00:19:42,307 --> 00:19:44,475 Droite? 293 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 Heureux? 294 00:19:59,115 --> 00:20:02,744 Qu'est-ce qui te rend si sûr cet homme est toujours en vie ? 295 00:20:02,785 --> 00:20:04,954 Il est vivant. 296 00:20:05,997 --> 00:20:08,249 Zone est un grand endroit. 297 00:20:08,291 --> 00:20:09,667 Localisez-le, 298 00:20:09,709 --> 00:20:11,669 et je persuaderai le ministre du Commerce 299 00:20:11,711 --> 00:20:15,715 renverser l'empire politique sur le marché noir du pétrole. 300 00:20:18,593 --> 00:20:21,179 Autorisation d'acheter et de vendre ? 301 00:20:23,222 --> 00:20:27,101 Vous faites déjà du trafic dans le pétrole volé, 302 00:20:27,143 --> 00:20:30,605 faire des affaires florissantes. 303 00:20:30,647 --> 00:20:33,691 Mais nous ouvrirons le robinet... 304 00:20:33,733 --> 00:20:36,569 fermer les yeux... 305 00:20:36,611 --> 00:20:40,365 si tu peux m'obtenir ce que je veux. 306 00:21:03,721 --> 00:21:06,057 Kido-san. 307 00:21:11,229 --> 00:21:13,189 Est-ce que tout va bien ? 308 00:21:13,231 --> 00:21:14,399 Non. 309 00:21:17,568 --> 00:21:20,321 Envie d'un peu d'intimité ? 310 00:21:30,957 --> 00:21:32,583 Qui est-il ? 311 00:21:32,625 --> 00:21:34,585 Qui est qui ? 312 00:21:34,627 --> 00:21:36,587 Le kokujin à qui vous parliez. 313 00:21:36,629 --> 00:21:39,298 Le bassiste. 314 00:21:39,340 --> 00:21:41,300 Il aime juste discuter moi entre les sets... 315 00:21:41,342 --> 00:21:43,678 c'est tout. 316 00:21:43,720 --> 00:21:46,431 Vous le connaissiez très bien. 317 00:21:46,472 --> 00:21:49,100 Kido-san... 318 00:21:50,143 --> 00:21:52,395 ... es-tu jaloux ? 319 00:21:57,692 --> 00:22:00,069 Vous êtes jaloux. 320 00:22:50,286 --> 00:22:52,997 Cela fait donc partie du nouveau projet ? Année zéro ? 321 00:22:53,039 --> 00:22:56,000 C'est exact. La propagande un élément essentiel. 322 00:22:56,042 --> 00:22:58,002 Nous corrigeons ici l’histoire américaine. 323 00:22:58,044 --> 00:22:59,670 Remettre les pendules à l’heure. 324 00:22:59,712 --> 00:23:02,256 Heureux de voir que vous avez mis le le meilleur et le plus brillant à ce sujet. 325 00:23:02,298 --> 00:23:03,591 Couper. 326 00:23:03,633 --> 00:23:06,594 - Couper! - D'accord, coupe. 327 00:23:06,636 --> 00:23:09,764 C'est la vieille Amérique. 328 00:23:09,806 --> 00:23:11,891 Vous êtes la nouvelle Amérique. 329 00:23:11,933 --> 00:23:15,019 Je veux te voir plein de pouvoir, d’énergie. 330 00:23:15,061 --> 00:23:16,938 En fait, retirez l'appareil photo des bâtons 331 00:23:16,979 --> 00:23:18,856 et rapprochez-le. Suivez-les. 332 00:23:18,898 --> 00:23:20,650 Nous devons ressentir le potentiel cinétique, 333 00:23:20,691 --> 00:23:24,362 la vitalité du nouvelle jeunesse nazie américaine. 334 00:23:24,403 --> 00:23:28,199 Ok, les garçons, qu'est-ce que vous êtes faire ici est un travail important. 335 00:23:28,241 --> 00:23:31,369 Tu effaces le passé, tu le remplaces 336 00:23:31,410 --> 00:23:34,372 avec un monde meilleur, un un monde qui est entièrement le vôtre. 337 00:23:34,413 --> 00:23:36,207 On est prêt ? 338 00:23:36,249 --> 00:23:39,627 - D'accord, revenons au début, s'il vous plaît. - Prêt. 339 00:23:39,669 --> 00:23:41,879 Et des actions ! 340 00:23:41,921 --> 00:23:43,631 Maintenant descends bas, 341 00:23:43,673 --> 00:23:46,551 en dessous d'eux, pendant qu'ils travaillent. 342 00:23:48,427 --> 00:23:49,887 Tirez dessus. 343 00:23:49,929 --> 00:23:53,224 Donnez-lui un air héroïque. 344 00:24:00,982 --> 00:24:03,109 Vous avez assez d'essence pour rentrer à la maison ? 345 00:24:03,151 --> 00:24:06,404 Ouais. J'en ai acheté ce type mafieux hier soir. 346 00:24:06,445 --> 00:24:08,573 Ça coûte une fortune. 347 00:24:08,614 --> 00:24:12,285 Tu ne peux pas faire, disons, une nuit de plus ? 348 00:24:12,326 --> 00:24:13,536 Je souhaite. 349 00:24:13,578 --> 00:24:15,121 J'ai eu ça, tu sais... 350 00:24:15,163 --> 00:24:17,748 Boulet et chaîne ? 351 00:24:17,790 --> 00:24:19,750 Eh bien, je ne le dirais pas ainsi, 352 00:24:19,792 --> 00:24:22,837 mais oui, il était sur mon dos. 353 00:24:22,879 --> 00:24:24,422 Et c'est mon cheval. 354 00:24:24,463 --> 00:24:26,007 Eh bien, prends le bus. 355 00:24:26,048 --> 00:24:27,633 Je paierai le billet. 356 00:24:27,675 --> 00:24:28,675 Je ne sais pas. 357 00:24:28,676 --> 00:24:30,303 As-tu peur ? 358 00:24:30,344 --> 00:24:32,054 Peut être. 359 00:24:32,096 --> 00:24:34,015 Peut-être que j'ai peur de ne jamais y retourner. 360 00:24:34,056 --> 00:24:37,351 Eh bien, est-ce que ce serait une si mauvaise chose ? 361 00:24:38,644 --> 00:24:41,606 J'ai mon grand-père, Jack. 362 00:24:41,647 --> 00:24:43,441 Il est vieux. 363 00:24:43,482 --> 00:24:45,610 Il pense probablement que je suis mort. 364 00:24:45,651 --> 00:24:48,154 La chose la plus éloignée de la vérité. 365 00:24:53,534 --> 00:24:55,745 Eh bien, regardez qui a trouvé un peu de courage. 366 00:24:55,786 --> 00:24:58,581 Vous avez fait ça. 367 00:24:58,623 --> 00:25:01,167 Je ne sais pas. 368 00:25:01,209 --> 00:25:03,336 Je veux dire, pour moi, il semble comme si tu étais juste... 369 00:25:03,377 --> 00:25:05,588 devenir davantage soi-même. 370 00:25:12,470 --> 00:25:14,013 Je, euh... 371 00:25:14,055 --> 00:25:15,449 ... je déteste être porteur de mauvaises nouvelles, 372 00:25:15,473 --> 00:25:18,184 mais... carpe diem. 373 00:25:19,518 --> 00:25:21,145 Il est temps de partir. 374 00:25:31,239 --> 00:25:32,531 Boule et chaîne. 375 00:26:46,647 --> 00:26:47,708 - Amenez-la ici. - Allons-y. 376 00:26:47,732 --> 00:26:48,899 Allez. Partons. 377 00:26:50,443 --> 00:26:51,569 Allez, allez, allez, allez, allez. 378 00:26:51,610 --> 00:26:52,850 - Hé! - Très bien, nous y allons. 379 00:26:54,822 --> 00:26:57,074 Qu'est-ce que tu fous ici ? 380 00:26:57,116 --> 00:26:59,035 D'où viens-tu ? 381 00:27:20,097 --> 00:27:22,600 Non! Non! 382 00:27:34,445 --> 00:27:36,423 - Nous devons faire quelque chose. - C'est trop tard pour lui. 383 00:27:36,447 --> 00:27:38,282 - Non. Tu dois... - Allons-y. 384 00:28:01,806 --> 00:28:05,476 C'était horrible. 385 00:28:05,518 --> 00:28:07,561 Hé. 386 00:28:07,603 --> 00:28:11,357 Il n'y avait rien qui nous aurions pu le faire. 387 00:28:11,399 --> 00:28:13,692 Qui ferait quelque chose comme ça pour eux-mêmes ? 388 00:28:13,734 --> 00:28:17,655 Écoutez, les gens sont capables de tout. 389 00:28:17,696 --> 00:28:21,200 Surtout quand ils sont désespérés. 390 00:28:22,743 --> 00:28:24,745 Le sont-ils ? 391 00:28:27,123 --> 00:28:28,791 Vous savez qu'ils le sont. 392 00:28:28,833 --> 00:28:30,918 J'ai besoin d'un verre. 393 00:28:30,960 --> 00:28:32,670 Ouais. 394 00:28:32,711 --> 00:28:34,505 Toi? 395 00:28:34,547 --> 00:28:36,424 Bien sûr. 396 00:28:44,014 --> 00:28:46,308 Je, euh... 397 00:28:48,436 --> 00:28:51,480 Je suis désolé. Il y a... 398 00:28:51,522 --> 00:28:54,358 pas de glace. 399 00:28:54,400 --> 00:28:57,945 Acclamations. 400 00:29:00,281 --> 00:29:03,909 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 401 00:29:03,951 --> 00:29:07,663 Euh, il y a un endroit appelé, euh, Lackawanna, 402 00:29:07,705 --> 00:29:09,748 en Pennsylvanie. 403 00:29:09,790 --> 00:29:11,208 Cela vous dit quelque chose ? 404 00:29:11,250 --> 00:29:12,835 Mmmm. Est-ce que ça devrait être le cas ? 405 00:29:12,877 --> 00:29:16,213 C'est quelque part dans les Poconos. 406 00:29:18,883 --> 00:29:22,261 Vous envisagez de prendre des vacances au Reich ? 407 00:29:22,303 --> 00:29:24,847 Bien sûr que non. 408 00:29:24,889 --> 00:29:28,476 Alors c'est quoi cette carte ? 409 00:29:28,517 --> 00:29:30,144 Je viens juste de m'intéresser. 410 00:29:34,523 --> 00:29:37,776 Croyez-vous aux vies antérieures ? 411 00:29:37,818 --> 00:29:39,403 D'autres vies ? 412 00:29:39,445 --> 00:29:41,113 Le Reichsführer Himmler le fait. 413 00:29:41,155 --> 00:29:44,283 Alors peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans. 414 00:29:44,325 --> 00:29:47,953 Hé. 415 00:29:47,995 --> 00:29:51,290 Moi, euh, non. 416 00:29:51,332 --> 00:29:52,875 Pas tellement. 417 00:29:54,835 --> 00:29:57,171 Écoute... 418 00:29:58,422 --> 00:30:02,051 J'ai le souvenir d'un lieu, cet endroit. 419 00:30:02,092 --> 00:30:04,637 Et je suis sûr que je l'ai été là, mais je ne l'ai pas fait. 420 00:30:04,678 --> 00:30:08,265 Pas dans cette vie. 421 00:30:08,307 --> 00:30:11,852 C'est DJ ? vu. 422 00:30:11,894 --> 00:30:14,522 Tout le monde vit ces moments-là. 423 00:30:16,732 --> 00:30:19,026 Je suis sûr que j'ai été là avec toi. 424 00:30:21,445 --> 00:30:23,280 Je souhaite. 425 00:30:29,119 --> 00:30:32,164 Je suis sûr que j'ai été ici avec toi aussi. 426 00:30:32,206 --> 00:30:34,917 Plusieurs fois. 427 00:30:34,959 --> 00:30:37,878 Moi aussi. 428 00:30:37,920 --> 00:30:40,673 J'ai imaginé ce moment... 429 00:30:40,714 --> 00:30:43,175 plusieurs fois. 430 00:30:58,899 --> 00:31:01,527 Howard Wexler. 431 00:31:01,569 --> 00:31:05,197 Qui est-il ? 432 00:31:05,239 --> 00:31:06,657 Un transfuge du Reich. 433 00:31:06,699 --> 00:31:08,867 Comme Diels. 434 00:31:08,909 --> 00:31:12,246 Seulement beaucoup plus précieux. Un chercheur. 435 00:31:12,288 --> 00:31:16,166 je crois que c'était pareil assassin dans les deux cas. 436 00:31:16,208 --> 00:31:19,169 Wexler travaillait avec votre ministère. 437 00:31:20,671 --> 00:31:24,883 Sur un projet dont je ne peux pas discuter. 438 00:31:27,678 --> 00:31:32,057 Les nazis font ils font de leur mieux pour nous saboter. 439 00:31:32,099 --> 00:31:34,727 Et ils réussissent. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,228 Ces manifestations de rue... 441 00:31:36,270 --> 00:31:39,106 Les manifestations de rue sont sous contrôle. 442 00:31:39,148 --> 00:31:43,027 Les agitateurs souffrent pour le pétrole. 443 00:31:43,068 --> 00:31:45,946 Kérosène. Essence. 444 00:31:45,988 --> 00:31:49,033 Mazout. 445 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 Qu'est-ce que tu fais à ce sujet, 446 00:31:51,827 --> 00:31:54,079 Ministre du Commerce ? 447 00:31:54,121 --> 00:31:55,873 Encore une fois, 448 00:31:55,914 --> 00:31:59,627 je ne discuterai de rien avec toi, 449 00:31:59,668 --> 00:32:02,630 Inspecteur en chef. 450 00:32:23,150 --> 00:32:25,819 Hé. 451 00:32:27,946 --> 00:32:30,658 As-tu dormi ? 452 00:32:30,699 --> 00:32:33,369 J'ai fait ce rêve... 453 00:32:33,410 --> 00:32:36,413 Je l'ai déjà eu. 454 00:32:36,455 --> 00:32:39,416 Quelque chose est arrivé. 455 00:32:39,458 --> 00:32:41,877 Et le monde est transformé en cendres, 456 00:32:41,919 --> 00:32:44,963 et puis je suis dans ce tunnel. 457 00:32:47,091 --> 00:32:50,010 Avec toi. 458 00:32:53,430 --> 00:32:54,932 Quoi? 459 00:32:54,973 --> 00:32:58,852 Eh bien, je suis heureux d'être un une partie de votre cauchemar. 460 00:32:58,894 --> 00:33:00,771 Nous devons vous faire sortir de cet endroit, Juliana. 461 00:33:00,813 --> 00:33:02,773 C'est... 462 00:33:02,815 --> 00:33:05,943 Je ferais des cauchemars en vivant dans un endroit comme celui-ci. 463 00:33:05,984 --> 00:33:08,153 Nous pourrions nous éloigner d'ici. 464 00:33:08,195 --> 00:33:10,155 Partez en voyage. 465 00:33:10,197 --> 00:33:13,117 Visite... comment ça s'appelait ? 466 00:33:13,158 --> 00:33:14,952 Lackawanna. 467 00:33:14,993 --> 00:33:17,913 Ouais, les Poconos. 468 00:33:17,955 --> 00:33:20,040 Ouais, mais comme toi dit, c'est dans le Reich. 469 00:33:20,082 --> 00:33:23,335 J'ai mes relations. 470 00:33:23,377 --> 00:33:26,255 Ouais, je le sais. 471 00:33:31,844 --> 00:33:33,846 Je dois y aller. 472 00:33:54,700 --> 00:33:58,454 Cet appartement, c'est... incroyable. 473 00:33:58,495 --> 00:34:00,539 Le nouveau de mon père York pied-à-terre. 474 00:34:00,581 --> 00:34:03,000 C'est ridicule, je sais. 475 00:34:03,041 --> 00:34:05,502 Mais j'apprécie ça. 476 00:34:13,177 --> 00:34:16,346 Je... je ne pense pas que le snooker soit mon jeu. 477 00:34:16,388 --> 00:34:18,724 Vous avez juste besoin de pratique. 478 00:34:18,766 --> 00:34:21,059 Venez à tout moment. 479 00:34:21,101 --> 00:34:23,687 En fait, si vous vraiment je veux écrire une chronique 480 00:34:23,729 --> 00:34:26,064 - à propos de mon travail... - Année zéro. 481 00:34:26,106 --> 00:34:27,816 ... alors peut-être devrions-nous nous rencontrer 482 00:34:27,858 --> 00:34:29,902 de façon régulière. 483 00:34:29,943 --> 00:34:32,696 Eh bien, je veux tout savoir. 484 00:34:32,738 --> 00:34:35,824 De combien de temps disposez-vous ? 485 00:34:41,663 --> 00:34:44,041 Wayne part avec un ami ce soir. 486 00:34:45,751 --> 00:34:48,045 Eh bien, dans ce cas... 487 00:34:53,717 --> 00:34:55,803 Mmmm. 488 00:35:10,776 --> 00:35:15,072 J'ai les plans, ou les... équations ? 489 00:35:15,113 --> 00:35:16,406 Du moins, je pense que oui. 490 00:35:16,448 --> 00:35:17,950 Je suis désolé, monsieur, j'ai raté la physique. 491 00:35:17,991 --> 00:35:20,035 Tu as porté un vrai coup 492 00:35:20,077 --> 00:35:22,579 à leurs efforts pour copier notre projet Nebenwelt. 493 00:35:22,621 --> 00:35:24,665 Merci, monsieur. 494 00:35:24,706 --> 00:35:26,792 Tu as un plan 495 00:35:26,834 --> 00:35:29,753 traiter avec le ministre du Commerce ? 496 00:35:29,795 --> 00:35:31,922 J'y travaille, monsieur. 497 00:35:31,964 --> 00:35:34,258 C'est grâce aux efforts de Tagomi 498 00:35:34,299 --> 00:35:36,552 que le traître Wexler a fait défection. 499 00:35:36,593 --> 00:35:38,095 Il en sait trop. 500 00:35:38,136 --> 00:35:42,182 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps, monsieur. 501 00:35:42,224 --> 00:35:44,977 Eh bien, vous êtes par terre. 502 00:35:45,018 --> 00:35:49,356 C'est à vous de décider quand et où frapper Tagomi. 503 00:35:49,398 --> 00:35:52,025 Mais ne tardez pas trop. 504 00:35:52,067 --> 00:35:54,820 Oui, Mein Führer. 505 00:35:54,862 --> 00:35:59,032 C'est pour ça que tu es né, Josef. 506 00:36:46,538 --> 00:36:49,082 Thomas ? 507 00:37:30,374 --> 00:37:32,459 Monsieur, par ici. 508 00:37:32,501 --> 00:37:34,461 Il est allé par ici. 509 00:37:34,503 --> 00:37:36,463 Juste devant. 510 00:38:05,367 --> 00:38:06,994 Père. 511 00:38:08,453 --> 00:38:10,580 Ici. 512 00:38:15,168 --> 00:38:17,963 Maman ! Maman ! 513 00:38:27,305 --> 00:38:29,975 Aide-moi. 514 00:38:31,393 --> 00:38:32,936 Maman ! 515 00:38:38,817 --> 00:38:40,819 Bonjour, John. 516 00:38:43,030 --> 00:38:46,033 Cincinnati est belle en automne... 517 00:38:47,451 --> 00:38:49,661 ... n'est-ce pas ? 518 00:38:56,543 --> 00:38:58,795 Vous ne pouvez pas l'arrêter. 519 00:39:00,088 --> 00:39:03,675 John! 520 00:39:22,903 --> 00:39:26,114 *Les jours heureux sont de retour* 521 00:39:26,156 --> 00:39:29,576 *Le ciel au-dessus est à nouveau dégagé* 522 00:39:29,618 --> 00:39:34,164 *Chantons à nouveau une chanson de joie* 523 00:39:34,206 --> 00:39:38,460 *Les jours heureux sont de retour* 524 00:39:38,502 --> 00:39:41,588 *Tous ensemble, criez-le maintenant...* 525 00:39:41,630 --> 00:39:43,548 Toi et moi, mon ami, 526 00:39:43,590 --> 00:39:46,802 nous passerons notre jours de baignade en yens. 527 00:39:46,843 --> 00:39:48,220 Ouais, à propos de ça... 528 00:39:48,261 --> 00:39:49,930 Ed, je ne cède pas à notre séparation. 529 00:39:49,971 --> 00:39:51,389 Nous en avons déjà parlé. 530 00:39:51,431 --> 00:39:53,266 Je m'en fous de ta séparation. 531 00:39:53,308 --> 00:39:54,702 Je dis juste qu'il n'y a aucune raison pour que 532 00:39:54,726 --> 00:39:56,353 toi et moi devons être attaché à la hanche. 533 00:39:56,394 --> 00:39:58,230 Nous sommes partenaires. Nous avons conclu un accord. 534 00:39:58,271 --> 00:40:01,900 - Ouais, mais à vie ? - Non, bien sûr que non. 535 00:40:01,942 --> 00:40:04,277 Je ne suis pas lié à toi, tu sais. 536 00:40:04,319 --> 00:40:06,988 Je suis libre, libre de faire n'importe quoi Je veux, va où je veux. 537 00:40:07,030 --> 00:40:09,258 - Je n'ai jamais dit le contraire. - Moi aussi, j'ai une vie, tu sais. 538 00:40:09,282 --> 00:40:11,493 - Je n'ai jamais dit le contraire ! - Très bien, très bien. 539 00:40:11,535 --> 00:40:13,787 Bien. 540 00:40:20,502 --> 00:40:22,754 Hé. Regarder. 541 00:40:22,796 --> 00:40:25,257 Hmm? 542 00:40:25,298 --> 00:40:28,051 Que veulent-ils ? 543 00:40:28,093 --> 00:40:30,387 Bon sang. Qu'est-ce que c'est le problème de ce type ? 544 00:40:30,428 --> 00:40:32,365 - Je ne sais pas. Je ne sais pas. Continuez à conduire. - Arrêtez-vous! 545 00:40:32,389 --> 00:40:34,474 - Merde. Prends l'arme. - Arrêtez-vous! 546 00:40:34,516 --> 00:40:36,244 - Quoi? - Prends ce putain de pistolet. 547 00:40:36,268 --> 00:40:38,329 - Quoi, tu es fou ? - Très bien, je vais le chercher. 548 00:40:38,353 --> 00:40:41,231 - Non. Non, non. Attendez. Attendez. Êtes-vous fou? - Lâcher. 549 00:40:41,273 --> 00:40:44,526 - Hé, il y en a trop. - Childan, arrête. 550 00:40:44,568 --> 00:40:47,195 Bon Dieu, surveille la route. Juste... 551 00:40:47,237 --> 00:40:48,738 Posez votre arme ! 552 00:40:48,780 --> 00:40:50,824 Merde! 553 00:40:50,866 --> 00:40:52,534 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 554 00:40:52,576 --> 00:40:54,035 Joli coup! 555 00:40:54,077 --> 00:40:55,620 Posez l'arme. 556 00:40:55,662 --> 00:40:57,038 Posez-le. 557 00:41:00,876 --> 00:41:03,003 - Vous êtes prêt ? - Ouais. 558 00:41:06,256 --> 00:41:08,133 Attention, monsieur. C'est une antiquité. 559 00:41:08,175 --> 00:41:11,219 C'est en fait un bel exemple de l'armurerie Belle Epoque. 560 00:41:13,013 --> 00:41:14,848 Fermez-la. 561 00:41:14,890 --> 00:41:17,559 C'est assez de parler de toi. 562 00:41:17,601 --> 00:41:20,562 C'est quoi toute cette vieille merde que tu transportes ? 563 00:41:20,604 --> 00:41:23,190 Ah, c'est vraiment de la cochonnerie, vraiment. 564 00:41:23,231 --> 00:41:25,942 Juste un tas de trucs qui appartenait à mon grand-père 565 00:41:25,984 --> 00:41:28,570 que nous ramenons à la maison. 566 00:41:37,537 --> 00:41:39,915 C'est une cochonnerie qui coûte cher. 567 00:41:39,956 --> 00:41:41,708 Laissez-moi vous expliquer. 568 00:41:41,750 --> 00:41:44,628 Ce livre des records... c'est pas pour les articles dans notre bus. 569 00:41:44,669 --> 00:41:47,923 OK, les garçons, c'est parti. 570 00:41:47,964 --> 00:41:49,466 Aller. 571 00:41:49,507 --> 00:41:50,967 - Monsieur? - Écoutez-moi. 572 00:41:51,009 --> 00:41:52,469 Vous ne pouvez pas prendre nos affaires. 573 00:41:54,846 --> 00:41:56,473 S'il te plaît. C'est tout ce que nous avons. 574 00:41:56,514 --> 00:41:58,934 Tout ce que tu avais. 575 00:42:01,228 --> 00:42:04,105 Allons-y. Chargez-la. 576 00:42:04,147 --> 00:42:09,194 Vous savez, un couple débrouillard des rizières en Zone Neutre... 577 00:42:09,236 --> 00:42:11,488 Je suis sûr que vous retomberez sur vos pieds. 578 00:42:11,529 --> 00:42:14,366 Ouais, allons-y. 579 00:42:20,038 --> 00:42:22,457 À un de ces quatre. 580 00:42:23,583 --> 00:42:25,627 Faites-les marcher ! 581 00:42:25,669 --> 00:42:28,922 *Fais, wah-wah, wah, fais, wah-wah, wah* 582 00:42:28,964 --> 00:42:32,884 * Fais, wah-wah-wah-wah-wah, wah, ah-ah-ah * 583 00:42:32,926 --> 00:42:35,512 *Fais, wah-wah, wah, fais, wah-wah, wah* 584 00:42:35,553 --> 00:42:39,516 * Fais, wah-wah-wah-wah-wah, wah, ah-ah-ah... * 585 00:44:06,102 --> 00:44:08,021 Konbanwa, Tagomi-san. Accueillir. 586 00:44:10,690 --> 00:44:13,610 Tu n'aurais pas dû. Merci beaucoup. 587 00:44:15,236 --> 00:44:16,613 Entrez. 588 00:44:26,247 --> 00:44:28,476 L'incident a eu lieu à Union Square 589 00:44:28,500 --> 00:44:30,502 et a été rapidement maîtrisée. 590 00:44:30,543 --> 00:44:32,212 13 criminels ont été arrêtés 591 00:44:32,253 --> 00:44:34,297 et accusé de crimes contre l'empire. 592 00:44:34,339 --> 00:44:36,841 Revenons maintenant à votre programme habituel. 593 00:44:39,094 --> 00:44:41,262 Santa Fé ? 594 00:44:43,056 --> 00:44:45,475 Euh, juste une seconde. 595 00:44:54,317 --> 00:44:55,944 Wyatt. 596 00:44:55,985 --> 00:44:58,071 Que faites-vous ici? 597 00:44:58,113 --> 00:45:00,657 J'ai reçu ta note, et 598 00:45:00,698 --> 00:45:03,993 il a dit que si jamais je l'étais en ville pour te chercher. 599 00:45:04,035 --> 00:45:06,079 Me voici donc. 600 00:45:06,121 --> 00:45:08,832 Droite. 601 00:45:08,873 --> 00:45:13,586 je commence à réfléchir tu ne vas pas m'inviter à entrer. 602 00:45:13,628 --> 00:45:15,338 Euh... Il... il est tard. 603 00:45:15,380 --> 00:45:17,590 As-tu un gars là-dedans ? C'est ça ? 604 00:45:17,632 --> 00:45:19,884 - Non, monsieur. - Hé, mon gars ? 605 00:45:19,926 --> 00:45:21,428 Sortir. 606 00:45:21,469 --> 00:45:22,846 D'accord. 607 00:45:22,887 --> 00:45:24,848 Tu es libre demain soir ? 608 00:45:24,889 --> 00:45:27,183 Combien de jours es-tu ici ? 609 00:45:27,225 --> 00:45:28,935 Deux ou trois jours. 610 00:45:28,977 --> 00:45:31,396 Je vais prendre ça comme un "oui". 611 00:45:33,648 --> 00:45:35,692 Allez à un téléphone public, 612 00:45:35,733 --> 00:45:39,737 appelle ce numéro et demande Liam. 613 00:45:39,779 --> 00:45:43,450 - Et qui est Liam ? - Moi. 614 00:45:43,491 --> 00:45:46,035 Je m'appelle Liam. 615 00:45:46,077 --> 00:45:49,372 D'accord, Liam. 616 00:46:09,893 --> 00:46:11,728 Maison rouge. 617 00:46:11,769 --> 00:46:13,730 Vous l'avez. 618 00:46:13,771 --> 00:46:15,523 Alors quel est le mot ? 619 00:46:15,565 --> 00:46:18,234 Vous connaissez ce type ? 620 00:46:19,986 --> 00:46:23,573 Avez-vous vu ce type ? 621 00:46:25,116 --> 00:46:26,826 Vous connaissez ce type ? 622 00:46:30,914 --> 00:46:33,625 - Vous le connaissez ? - Aucune idée. 623 00:46:41,174 --> 00:46:43,218 Vous le connaissez ? 624 00:46:43,259 --> 00:46:46,638 Non. 625 00:46:46,679 --> 00:46:50,308 - Vous êtes sûr? - Oui Monsieur. 626 00:47:24,259 --> 00:47:26,261 Tu n'aurais pas dû. 627 00:47:26,302 --> 00:47:27,887 Merci. 628 00:47:41,150 --> 00:47:42,860 Très beau. 629 00:47:50,660 --> 00:47:52,787 je dois dire 630 00:47:52,829 --> 00:47:55,039 J'étais tellement gêné 631 00:47:55,081 --> 00:47:58,710 quand je ne te connaissais pas étaient le ministre du Commerce. 632 00:47:58,751 --> 00:48:02,338 Il n'est pas nécessaire que vous le sachiez. 633 00:48:02,380 --> 00:48:05,133 Hmm. Et j'ai été tellement impressionné 634 00:48:05,174 --> 00:48:09,220 par le point de vue du pont depuis votre bureau. 635 00:48:09,262 --> 00:48:11,806 C'est assez beau. 636 00:48:13,516 --> 00:48:15,518 S'il te plaît. 637 00:48:20,898 --> 00:48:22,650 Salut. 638 00:48:22,692 --> 00:48:25,403 - Mangeons. - Salut. 639 00:48:26,237 --> 00:48:28,448 Euh... 640 00:48:28,489 --> 00:48:31,534 Ah. 641 00:48:37,707 --> 00:48:39,375 Mmmm. 642 00:48:39,417 --> 00:48:41,669 Mmmm ! 643 00:48:54,265 --> 00:48:57,018 Je pensais que tu étais au lit. 644 00:48:58,269 --> 00:49:01,606 Je ne pouvais pas dormir. 645 00:49:01,648 --> 00:49:03,691 Vous avez l'air fatigué. 646 00:49:06,069 --> 00:49:08,154 Je suis fatigué. 647 00:49:13,117 --> 00:49:17,246 Notre ancienne vie me manque. 648 00:49:17,288 --> 00:49:19,707 Notre maison. 649 00:49:21,876 --> 00:49:24,295 Et je le ressens... 650 00:49:24,337 --> 00:49:26,756 s'éclipser. 651 00:49:28,174 --> 00:49:30,551 Je ne veux pas que ça s'échappe, John. 652 00:49:30,593 --> 00:49:32,929 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 653 00:49:34,972 --> 00:49:37,308 Oui, je le fais. 654 00:49:42,605 --> 00:49:47,360 Écoute, je... j'ai réfléchi à propos de ce que vous avez demandé, et... 655 00:49:47,402 --> 00:49:51,531 peut-être que tu devrais voir le Dr. Ryan encore, juste pour un moment. 656 00:49:57,036 --> 00:49:59,580 Merci. 657 00:50:06,337 --> 00:50:08,798 - Hmm. - Merci. 658 00:51:29,000 --> 00:51:34,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -