1
00:00:34,201 --> 00:00:35,637
Quem está aí?
2
00:00:56,390 --> 00:00:57,324
Mãe?
3
00:00:57,391 --> 00:00:58,358
Pai?
4
00:01:03,096 --> 00:01:04,599
Está vindo me pegar!
5
00:01:04,666 --> 00:01:05,600
Está chegando!
6
00:01:12,105 --> 00:01:13,808
Gabe, estamos saindo agora!
7
00:01:16,578 --> 00:01:18,145
Não! Voltar!
8
00:01:22,684 --> 00:01:24,052
Eles simplesmente foram embora.
9
00:01:24,151 --> 00:01:25,720
Estou a caminho agora.
10
00:01:28,690 --> 00:01:30,357
Não. Não.
11
00:01:30,424 --> 00:01:32,660
Você não pode me deixar.
12
00:01:36,998 --> 00:01:39,499
É hora de brincar.
13
00:01:45,673 --> 00:01:48,743
Pronto ou não... aí vou eu.
14
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Você percebeu que está indo
em uma noite,
15
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
não são férias de uma semana, certo?
16
00:02:48,770 --> 00:02:50,538
Você sabe, eu acho que você está
só estou com ciúmes por você não vir.
17
00:02:50,605 --> 00:02:51,839
- Eu não estou...
- Ah.
18
00:02:51,906 --> 00:02:53,007
...ciúmes.
19
00:02:53,074 --> 00:02:54,241
Só estou irritado, certo?
20
00:02:54,307 --> 00:02:55,342
Há uma diferença.
21
00:02:56,978 --> 00:02:59,080
Você fez uma mala do tamanho
laboratório de pesquisa ou algo assim?
22
00:02:59,147 --> 00:03:00,982
Nós estamos indo para o sagrado
profundezas da Biblioteca.
23
00:03:01,049 --> 00:03:03,450
Esta é uma oportunidade perfeita
para realizar experimentos.
24
00:03:03,518 --> 00:03:05,352
Não, não, não, não.
Nós conversamos sobre isso. Tudo bem?
25
00:03:05,419 --> 00:03:07,187
Você está indo para o habitual
Iniciação à Biblioteca.
26
00:03:07,254 --> 00:03:09,389
Não haverá tempo
para experimentos.
27
00:03:09,456 --> 00:03:11,125
Sim, bem, pelo menos minha bolsa
está cheio de coisas
28
00:03:11,191 --> 00:03:15,262
que são úteis, garrafa de água,
bússola, saco de dormir,
29
00:03:15,328 --> 00:03:17,464
- repelente de sprites.
- O que? Sprite o quê?
30
00:03:17,532 --> 00:03:18,866
Por que vocês dois estão agindo como
31
00:03:18,933 --> 00:03:20,568
você nunca esteve
à Biblioteca antes?
32
00:03:20,635 --> 00:03:22,003
Acabamos de ver a dica
do iceberg da última vez.
33
00:03:22,070 --> 00:03:23,071
Isto é diferente.
34
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
A Biblioteca é vasta.
35
00:03:24,438 --> 00:03:25,707
- Infinito.
- Intimidante.
36
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
Todo bibliotecário
passa por isso.
37
00:03:27,842 --> 00:03:29,677
É necessário
que você tem um profundo
38
00:03:29,744 --> 00:03:31,779
e conhecimento profundo
do conteúdo da Biblioteca.
39
00:03:31,846 --> 00:03:32,914
- Mas...
- Mas?
40
00:03:34,481 --> 00:03:36,017
Eu deveria ir com você.
41
00:03:36,084 --> 00:03:37,250
Você é toda minha responsabilidade.
42
00:03:37,317 --> 00:03:39,053
Os guardiões não participam
43
00:03:39,120 --> 00:03:41,354
na Iniciação da Biblioteca.
44
00:03:41,421 --> 00:03:43,758
É exclusivamente
para o bibliotecário.
45
00:03:45,526 --> 00:03:48,930
Ou bibliotecários, neste caso.
46
00:03:48,996 --> 00:03:50,430
Você já fez as malas?
47
00:03:51,231 --> 00:03:54,434
Eu me aventurei no santuário interno
da Biblioteca para completar
48
00:03:54,502 --> 00:03:57,572
esse tédio obrigatório
séculos atrás.
49
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Eu quase não preciso repetir
a experiência.
50
00:03:59,607 --> 00:04:02,710
Ei, se eu fizesse as regras,
Eu iria com você.
51
00:04:02,777 --> 00:04:04,478
Ah, acho que Charlie
vai sentir nossa falta.
52
00:04:04,545 --> 00:04:06,748
Sim, não vou sentir sua falta.
53
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
- Oh.
- O que vou fazer aqui
54
00:04:08,716 --> 00:04:10,685
o dia todo sozinho?
O que? Girar meus polegares?
55
00:04:10,752 --> 00:04:12,252
Ooh, você poderia passar
a caixa de artefatos
56
00:04:12,319 --> 00:04:13,855
que temos adiado.
57
00:04:13,921 --> 00:04:16,157
Os brinquedos realmente me assustam
já que eu fiz isso.
58
00:04:16,224 --> 00:04:18,492
Precisamente por que
Eu deveria permanecer aqui
59
00:04:18,559 --> 00:04:20,094
com Charlie. Hum?
60
00:04:23,396 --> 00:04:26,667
Hum, isso é
um macaco de aparência perigosa.
61
00:04:30,638 --> 00:04:31,873
Melhor não olhar
diretamente para eles. Hum?
62
00:04:33,174 --> 00:04:36,043
Ei, você não está conseguindo
fora disso. Uh-uh.
63
00:04:36,110 --> 00:04:37,845
Ah, sim. Está na hora.
64
00:04:38,946 --> 00:04:40,214
Ugh, devo?
65
00:04:40,280 --> 00:04:41,582
- Sim!
- Multar!
66
00:04:41,649 --> 00:04:43,017
Não se esqueça. Nós devemos
67
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
deixar nossos telefones para trás.
68
00:04:44,552 --> 00:04:45,920
- Oh.
- Sim.
69
00:04:45,987 --> 00:04:48,421
Ah, ótimo, não posso nem ligar para você
se eu precisar.
70
00:04:48,488 --> 00:04:52,292
Tenha certeza de que ficaremos entediados
fora de nossas mentes
71
00:04:52,359 --> 00:04:54,494
com todas as maravilhas sem fim.
72
00:04:54,562 --> 00:04:57,297
Fora de nossas mentes?
Isso é uma piada, certo?
73
00:04:57,364 --> 00:04:59,432
- Certo?
- Não. Não, ficaremos bem.
74
00:04:59,499 --> 00:05:01,235
Nós ficaremos bem.
Podemos aprender alguma coisa.
75
00:05:01,301 --> 00:05:03,171
Ooh, você vai me ajudar
com minhas malas?
76
00:05:03,237 --> 00:05:04,572
Você é tão chato.
77
00:05:04,639 --> 00:05:06,541
Tenha um bom dia de folga.
78
00:05:06,607 --> 00:05:08,643
Obrigado, Connor.
79
00:05:08,709 --> 00:05:10,745
Eu não quero um dia de folga!
80
00:06:02,296 --> 00:06:03,764
Olá?
81
00:06:03,831 --> 00:06:05,465
Algo ruim está em minha casa.
82
00:06:05,533 --> 00:06:07,101
Estou com medo. Por favor.
83
00:06:09,770 --> 00:06:11,739
O quê? Isso é uma pegadinha?
84
00:06:11,806 --> 00:06:13,074
Vikram mandou você fazer isso?
85
00:06:13,140 --> 00:06:13,975
Quem é Vikram?
86
00:06:15,343 --> 00:06:17,377
Ha-ha. Muito engraçado, pessoal.
87
00:06:17,444 --> 00:06:18,746
Tudo bem. Você pode sair agora.
88
00:06:20,047 --> 00:06:22,149
Senhorita, você pode me ajudar?
89
00:06:22,216 --> 00:06:24,085
Por favor.
90
00:06:24,151 --> 00:06:26,020
Estou com medo.
91
00:06:26,087 --> 00:06:29,090
Como posso saber se você não está
algum demônio preso em um telefone?
92
00:06:29,156 --> 00:06:30,892
Não entendo.
93
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
Todos me abandonaram.
94
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
Estou sozinho em casa.
95
00:06:34,161 --> 00:06:35,529
Quem é esse?
96
00:06:35,596 --> 00:06:37,698
M-meu nome é Jovan. Por favor ajude.
97
00:06:37,765 --> 00:06:39,934
Estou com tanto medo. Venha e me pegue.
98
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
Com medo de quê?
99
00:06:41,302 --> 00:06:42,503
Ele quer me pegar.
100
00:06:42,570 --> 00:06:44,138
O que faz?
101
00:06:44,205 --> 00:06:47,008
Eu ouço isso em todos os lugares
102
00:06:47,074 --> 00:06:51,279
e muita luz brilhante e assustadora
tentando me pegar.
103
00:06:51,345 --> 00:06:53,014
Por favor, ajude. Estou com medo.
104
00:06:53,080 --> 00:06:54,248
Não posso sair daqui.
105
00:06:54,315 --> 00:06:56,751
Há alguém para quem eu possa ligar?
106
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
Estou sozinho.
107
00:06:58,586 --> 00:07:00,755
Não tenho mais ninguém.
108
00:07:02,657 --> 00:07:04,457
Por favor, não chore.
109
00:07:06,627 --> 00:07:08,896
OK. OK. Tudo bem.
110
00:07:10,164 --> 00:07:11,498
Eu vou ajudar.
111
00:07:11,565 --> 00:07:12,800
V-você me protege, você promete?
112
00:07:15,468 --> 00:07:17,138
Eu prometo.
113
00:07:20,942 --> 00:07:22,376
Jovan, e seus pais?
114
00:07:22,442 --> 00:07:23,711
Você poderia ligar para eles
em um telefone real?
115
00:07:23,778 --> 00:07:25,046
Nossos telefones não funcionam.
116
00:07:25,112 --> 00:07:26,380
Você pode sair de casa?
117
00:07:26,446 --> 00:07:28,316
Isso não vai me deixar.
118
00:07:28,382 --> 00:07:29,650
- Senhorita...
- Chame-me de Charlie.
119
00:07:29,717 --> 00:07:32,386
Charlie,
você virá e me protegerá?
120
00:07:33,254 --> 00:07:35,089
- Você pode me dizer onde você está?
- Minha casa.
121
00:07:35,156 --> 00:07:37,490
Estou na parte da cidade
através da floresta assustadora.
122
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
- Você está em Senjak?
- Sim.
123
00:07:58,412 --> 00:07:59,680
Você vem?
124
00:08:01,248 --> 00:08:02,817
Eu sempre cumpro minhas promessas.
125
00:08:05,152 --> 00:08:07,355
Depressa. Estou com medo.
126
00:08:07,421 --> 00:08:10,157
É o seu dia de sorte porque
Não tenho medo de nada.
127
00:08:10,224 --> 00:08:12,994
Mas eu preciso de você
para fazer algo por mim, ok?
128
00:08:13,060 --> 00:08:14,362
Sim?
129
00:08:14,428 --> 00:08:15,596
Você pode ser corajoso por mim?
130
00:08:27,908 --> 00:08:29,643
Jovan, você sabe
como contar até cem?
131
00:08:29,710 --> 00:08:30,911
Sim. Claro.
132
00:08:30,978 --> 00:08:32,580
Bom.
133
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
Você pode contar
para cem em voz alta?
134
00:08:34,281 --> 00:08:35,883
Acho que sim.
135
00:08:35,950 --> 00:08:40,521
Um, dois, três, quatro...
136
00:08:51,265 --> 00:08:53,401
-Charlie?
- Pedra?
137
00:08:53,467 --> 00:08:54,602
O que você está fazendo aqui?
138
00:08:54,668 --> 00:08:56,237
O que estamos fazendo aqui?
139
00:08:56,303 --> 00:08:57,171
O que você está fazendo aqui?
140
00:08:57,238 --> 00:08:58,139
Quem somos nós?
141
00:08:58,205 --> 00:08:59,140
eu...
142
00:09:04,412 --> 00:09:05,679
Cassandra Cillian.
143
00:09:05,746 --> 00:09:07,448
Que bom ver você.
144
00:09:07,516 --> 00:09:08,682
A Biblioteca lhe enviou
atrás de mim?
145
00:09:08,749 --> 00:09:10,618
Não. Não tínhamos ideia
você estaria aqui.
146
00:09:10,684 --> 00:09:12,486
O livro de recortes nos enviou.
147
00:09:12,553 --> 00:09:13,687
O livro de recortes?
148
00:09:13,754 --> 00:09:15,022
Você não tem um livro de recortes?
149
00:09:15,089 --> 00:09:17,158
- Não. Uh-uh.
- Isso é fascinante.
150
00:09:17,224 --> 00:09:19,760
O que... como é que o seu Anexo
atribuir seus casos?
151
00:09:19,827 --> 00:09:21,530
- Agora é a hora--
- Nós temos... nós temos um pêndulo.
152
00:09:21,595 --> 00:09:23,597
Um pêndulo?
Ah, como é que isso funciona?
153
00:09:23,664 --> 00:09:25,566
Aponta onde está a magia
em um mapa.
154
00:09:25,633 --> 00:09:27,134
Um mapa mágico que muda
155
00:09:27,201 --> 00:09:28,569
dependendo de onde
precisamos ir.
156
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
Oh, como um mapa meteorológico sinóptico?
157
00:09:29,804 --> 00:09:31,705
Só que em vez de eventos climáticos,
158
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
isso alerta você
para ocorrências mágicas,
159
00:09:33,174 --> 00:09:35,576
mas não te conta
o que está acontecendo?
160
00:09:35,643 --> 00:09:37,611
- Pessoal, podemos nos concentrar--
- Zíper.
161
00:09:37,678 --> 00:09:38,946
- Não exatamente.
- Bem, como você sabe
162
00:09:39,013 --> 00:09:40,314
- o que você está procurando?
- Vikram e os outros
163
00:09:40,381 --> 00:09:41,282
são muito bons em identificá-lo.
164
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
- Oh.
- Tudo bem.
165
00:09:42,316 --> 00:09:43,350
Eu estarei aqui.
166
00:09:43,417 --> 00:09:44,618
E quando vocês terminarem
fazendo o que você está fazendo,
167
00:09:44,685 --> 00:09:46,320
talvez possamos fazer
algum negócio de bibliotecário?
168
00:09:46,387 --> 00:09:48,756
Bem, desta vez, chega
com um lado de colaboração
169
00:09:48,823 --> 00:09:50,791
com a nossa base europeia
homólogos.
170
00:09:52,960 --> 00:09:54,662
Às vezes o processo
é tão importante
171
00:09:54,728 --> 00:09:56,197
como resultado.
172
00:09:56,263 --> 00:09:58,666
Ou tem a Biblioteca
não te ensinou nada?
173
00:09:58,732 --> 00:10:00,267
- Multar.
- Obrigado.
174
00:10:01,836 --> 00:10:05,372
Então, o livro de recortes
nos mostrou isso.
175
00:10:05,439 --> 00:10:07,875
Uma família e uma casa
em algum lugar por aqui
176
00:10:07,942 --> 00:10:11,245
desapareceu a cada 20 anos
para o século passado.
177
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
E estamos a caminho
para tentar proteger a família.
178
00:10:13,481 --> 00:10:14,982
A família atual.
179
00:10:15,049 --> 00:10:17,151
Charlie. Charlie. Você está aí?
180
00:10:19,720 --> 00:10:20,988
Jovan, estou aqui.
181
00:10:21,055 --> 00:10:22,356
terminei de contar
para cem.
182
00:10:22,423 --> 00:10:23,924
Desculpe.
183
00:10:23,991 --> 00:10:25,759
Achei que você tivesse ido embora.
184
00:10:25,826 --> 00:10:27,828
Não, não, não.
Não vou a lugar nenhum, ok?
185
00:10:27,895 --> 00:10:30,064
Acabei de encontrar alguns amigos.
186
00:10:30,131 --> 00:10:32,166
- Isso é um--
- Um telefone de brinquedo?
187
00:10:32,233 --> 00:10:35,169
Sim. Tocou no Anexo.
Eu respondi.
188
00:10:35,236 --> 00:10:37,338
Você tem alguma ideia
o que esse artefato faz?
189
00:10:37,404 --> 00:10:39,273
Há um garotinho assustado
do outro lado.
190
00:10:39,340 --> 00:10:41,475
- Hum.
- Eu disse que iria ajudá-lo.
191
00:10:41,543 --> 00:10:43,077
- Uh-hmm.
- Pode ser uma armadilha.
192
00:10:43,144 --> 00:10:45,679
- Pode estar nos atraindo.
- Amaldiçoado.
193
00:10:45,746 --> 00:10:48,382
- Possuído?
- Rádio interdimensional.
194
00:10:48,449 --> 00:10:51,318
Tenho... que bom que você esbarrou
em nós, hein, Charlie?
195
00:10:51,385 --> 00:10:53,120
Nós levaremos o telefone.
Você pode voltar ao Anexo.
196
00:10:53,187 --> 00:10:55,823
Ah, eu não vou embora.
Tudo bem? Ele confia em mim.
197
00:10:55,890 --> 00:10:58,659
Além disso,
o Pêndulo me enviou aqui.
198
00:10:58,726 --> 00:10:59,994
Vikram e os outros
já tinha saído
199
00:11:00,060 --> 00:11:01,362
para a Iniciação da Biblioteca.
200
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
Ah, a Iniciação.
201
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
Lembra do nosso, Stone?
202
00:11:04,165 --> 00:11:05,232
Há muitas coisas que podem
acontecer durante uma Iniciação...
203
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
Mal estávamos trabalhando
na Biblioteca por um ano.
204
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
Ele quase caiu
na Fonte da Juventude.
205
00:11:07,768 --> 00:11:08,869
- Jones tinha um laço mágico--
- Eu estava lá.
206
00:11:08,936 --> 00:11:10,104
Ela não precisa saber
essas coisas.
207
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
- Ele está envergonhado.
- E não estou envergonhado.
208
00:11:11,305 --> 00:11:12,973
Eu só quero me concentrar
na missão.
209
00:11:13,040 --> 00:11:14,775
Eu acho que Stone
está tentando dizer
210
00:11:14,842 --> 00:11:16,578
é que você é um Guardião.
211
00:11:16,645 --> 00:11:18,412
Não é bibliotecário.
212
00:11:18,479 --> 00:11:20,615
Então, uh, nós tiramos daqui.
213
00:11:20,681 --> 00:11:22,750
eu não vejo
seu Guardião em qualquer lugar.
214
00:11:22,816 --> 00:11:23,817
Cassie e eu
tenho feito isso
215
00:11:23,884 --> 00:11:25,452
muito tempo, então.
216
00:11:25,520 --> 00:11:28,189
Eu não vou a lugar nenhum. OK?
217
00:11:29,524 --> 00:11:31,626
Então vamos nos unir.
218
00:11:31,692 --> 00:11:32,860
Vai ser divertido.
219
00:11:32,927 --> 00:11:34,128
Funciona para mim.
220
00:11:35,462 --> 00:11:37,532
Fiz uma promessa a Jovan.
221
00:11:37,599 --> 00:11:39,300
Eu não quebro minhas promessas.
222
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
Olá, Jovan. Você pode vir
até a porta e nos deixar entrar?
223
00:12:07,895 --> 00:12:09,930
Não posso. Isso vai me pegar.
224
00:12:09,997 --> 00:12:11,600
Ele está muito assustado
para descer.
225
00:12:11,666 --> 00:12:14,134
Quero dizer, como vamos
descobrir em que casa ele está?
226
00:12:15,069 --> 00:12:16,671
Espere, espere, o que você disse?
227
00:12:16,737 --> 00:12:18,205
Você disse que houve
um desaparecimento
228
00:12:18,272 --> 00:12:20,841
a cada 20 anos
para o último século.
229
00:12:20,908 --> 00:12:22,209
Então estamos procurando uma casa
230
00:12:22,276 --> 00:12:23,477
isso é pelo menos
cem anos.
231
00:12:23,545 --> 00:12:26,046
Década de 1920, os principais materiais utilizados
232
00:12:26,113 --> 00:12:27,748
construir casas sérvias
eram muito simples.
233
00:12:27,815 --> 00:12:28,882
Era madeira, tijolo, pedra.
234
00:12:28,949 --> 00:12:30,784
Então estamos procurando uma casa
235
00:12:30,851 --> 00:12:34,021
que incorpora os elementos
do neoclássico,
236
00:12:34,088 --> 00:12:38,158
neo-renascentista,
estilos neo-românticos.
237
00:12:40,461 --> 00:12:42,096
Este.
238
00:12:48,002 --> 00:12:49,103
Isso não parece
tão diferente
239
00:12:49,169 --> 00:12:51,272
de qualquer um dos outros.
240
00:12:51,338 --> 00:12:53,907
É o único no quarteirão
com base em pedra.
241
00:12:53,974 --> 00:12:55,442
O restante usa concreto.
242
00:12:55,510 --> 00:12:57,378
eu acho melhor
apenas confiar em seus instintos
243
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
nesse tipo de coisa.
244
00:13:12,059 --> 00:13:13,427
Tem certeza que este é o caminho certo?
245
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
Parece certo.
246
00:13:20,167 --> 00:13:23,237
Se por direito,
você quer dizer muito, muito errado.
247
00:13:29,943 --> 00:13:31,780
Tudo bem.
248
00:13:31,845 --> 00:13:33,280
Telefone assustador?
249
00:13:33,347 --> 00:13:35,015
Verificar.
250
00:13:35,082 --> 00:13:36,718
Casa assustadora?
251
00:13:36,785 --> 00:13:38,352
Verificar.
252
00:13:38,419 --> 00:13:40,187
Agora, tudo o que temos que fazer
é encontrar a magia
253
00:13:40,254 --> 00:13:42,056
- causando tudo isso assustador--
- Ei, ei.
254
00:13:42,122 --> 00:13:43,525
Deveríamos fazer uma varredura
por conta de casa! Não--
255
00:13:43,591 --> 00:13:44,526
Jovan?
256
00:13:46,528 --> 00:13:47,928
Jovan, é Charlie.
257
00:13:50,130 --> 00:13:51,498
Jovan, sou eu.
258
00:13:57,806 --> 00:13:59,239
Jovan.
259
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
Você realmente veio!
260
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
Eu disse que faria isso, não foi?
261
00:14:05,479 --> 00:14:06,815
Você está seguro agora.
262
00:14:06,880 --> 00:14:08,849
Ah, sim.
263
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
Quarto assustador no sótão.
264
00:14:10,284 --> 00:14:13,120
- E verifique.
- Você não está com medo?
265
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
Ainda está aqui.
Você pode sentir isso?
266
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
Não tenho medo de nada.
267
00:14:25,099 --> 00:14:27,368
Há desviante
variação óptica aqui.
268
00:14:27,434 --> 00:14:29,537
Algo está bagunçando
com as leis da física.
269
00:14:32,841 --> 00:14:34,141
Algo assim?
270
00:14:36,110 --> 00:14:37,512
Está chegando.
271
00:14:38,713 --> 00:14:41,281
Adoro brincar de pega-pega.
272
00:14:41,348 --> 00:14:42,950
Eu sou isso.
273
00:14:43,016 --> 00:14:46,887
Prepare, configure, corra!
274
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
Não. Não ame isso.
275
00:14:48,523 --> 00:14:49,557
De jeito nenhum.
276
00:14:49,624 --> 00:14:50,525
Vá, vá, vá, vá.
277
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
A luz poderia ser
uma emissão de energia elétrica.
278
00:14:59,400 --> 00:15:00,901
Vá, vá, vá, vá, vá. Ir.
279
00:15:00,968 --> 00:15:02,136
Definitivamente ficando
vibrações de uma casa mal-assombrada.
280
00:15:02,202 --> 00:15:03,705
Nenhum lugar para se esconder.
281
00:15:03,772 --> 00:15:05,507
Não há para onde correr.
282
00:15:05,573 --> 00:15:07,074
Eu vou pegar você.
283
00:15:07,141 --> 00:15:09,511
Está chegando
e você não pode pará-lo.
284
00:15:10,745 --> 00:15:12,547
Ir.
285
00:15:19,486 --> 00:15:20,822
Precisamos encontrar outra saída.
286
00:15:20,889 --> 00:15:22,089
O que? Huh?
287
00:15:32,366 --> 00:15:34,067
Algo está tentando
para mantê-lo aqui.
288
00:15:34,134 --> 00:15:37,070
Eu já te disse antes,
não me deixa sair.
289
00:15:37,137 --> 00:15:38,807
Como vamos tirá-lo de lá?
290
00:15:38,873 --> 00:15:41,609
Eu acho que seja o que for,
291
00:15:41,676 --> 00:15:43,110
nós enfrentamos isso de frente.
292
00:15:50,017 --> 00:15:52,554
Não! Não, não, não, não, não!
293
00:16:04,231 --> 00:16:07,769
Ei. Eu prometi que iria
mantê-lo seguro, não foi?
294
00:16:07,836 --> 00:16:09,704
E não quebro minhas promessas.
295
00:16:09,771 --> 00:16:11,573
Este poderia ser um demônio doméstico.
296
00:16:11,639 --> 00:16:13,875
- Talvez tenhamos que fazer um exorcismo.
- Talvez.
297
00:16:13,942 --> 00:16:15,476
Eu não quero descartar
298
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
minha teoria interdimensional
embora porque aquela luz
299
00:16:17,277 --> 00:16:18,847
poderia indicar
algum tipo de buraco de minhoca.
300
00:16:20,214 --> 00:16:21,683
Jovan, o que você acabou de dizer?
301
00:16:21,749 --> 00:16:23,383
É o bicho-papão.
302
00:16:24,652 --> 00:16:26,888
Jovan, não existe tal coisa
como o bicho-papão.
303
00:16:34,027 --> 00:16:35,730
- Então isso é ruim.
- Muito ruim.
304
00:16:35,797 --> 00:16:37,030
Espere, você não está me dizendo
que o--
305
00:16:37,097 --> 00:16:37,998
O bicho-papão é real.
306
00:16:38,065 --> 00:16:39,667
Muito real.
307
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
OK. Mas não estou com medo
308
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
de uma criança
história de monstro para dormir.
309
00:16:43,905 --> 00:16:46,373
Ah, você deveria estar.
310
00:16:46,440 --> 00:16:50,043
O medo é um mecanismo biológico
isso nos mantém seguros.
311
00:16:50,110 --> 00:16:51,846
Quero dizer,
é um instinto de sobrevivência.
312
00:16:51,913 --> 00:16:53,080
Ignorá-lo pode ser fatal.
313
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
Você parece Lysa.
314
00:16:54,749 --> 00:16:56,383
E vocês dois seriam
duas ervilhas em uma vagem?
315
00:16:56,450 --> 00:16:58,018
- Realmente? Isso é tão legal.
- Sim.
316
00:16:58,085 --> 00:16:59,453
- Isso não é legal?
- Podemos nos concentrar aqui?
317
00:16:59,521 --> 00:17:00,788
- Ok, ok.
- Desculpe.
318
00:17:00,855 --> 00:17:02,456
Então este é um bicho-papão,
319
00:17:02,524 --> 00:17:03,457
se você diz isso.
320
00:17:05,292 --> 00:17:06,761
- Qual é o plano?
- Tudo bem. Em primeiro lugar,
321
00:17:06,828 --> 00:17:09,396
temos que descobrir
que tipo de bicho-papão é esse.
322
00:17:09,463 --> 00:17:11,666
Desculpe, "Que tipo de bicho-papão"?
323
00:17:11,733 --> 00:17:13,300
Encontramos vários tipos
de bicho-papão ao longo dos anos.
324
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Muitas versões diferentes,
325
00:17:14,434 --> 00:17:16,069
muitas culturas diferentes.
326
00:17:16,136 --> 00:17:17,437
Poderia ser o Homem do Saco
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,306
quem arrebata as crianças
de sua casa.
328
00:17:19,373 --> 00:17:20,909
Podemos querer considerar
o Vodyanoy.
329
00:17:20,975 --> 00:17:24,411
O vingativo colecionador de almas
que afoga suas vítimas?
330
00:17:24,478 --> 00:17:26,446
- Baba Yaga.
- Oh.
331
00:17:26,514 --> 00:17:29,651
OK. OK. Entendo.
Muito bicho-papão.
332
00:17:29,717 --> 00:17:32,352
Tudo bem. Como podemos descobrir
qual é?
333
00:17:32,419 --> 00:17:35,055
Mais importante ainda,
como podemos parar isso?
334
00:17:36,056 --> 00:17:37,792
Nós o encontramos antes que ele nos encontre.
335
00:17:37,859 --> 00:17:40,060
Procuramos vestígios
é deixado em toda a casa.
336
00:17:40,127 --> 00:17:42,296
A magia sempre deixa rastros.
337
00:17:42,362 --> 00:17:46,099
Olha, vocês procuram,
Eu protegerei a criança.
338
00:17:46,166 --> 00:17:48,168
Não, não vá!
339
00:17:48,235 --> 00:17:49,369
Ei.
340
00:17:51,204 --> 00:17:52,807
Estarei no telefone
com você o tempo todo.
341
00:17:54,509 --> 00:17:56,611
Meu amigo vai olhar
depois de você.
342
00:17:56,678 --> 00:17:59,112
OK?
Todos nós vamos mantê-lo seguro.
343
00:17:59,179 --> 00:18:00,314
OK?
344
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
Então o que exatamente
estamos procurando?
345
00:18:14,529 --> 00:18:17,732
Hum, algo que faz
sua espinha arrepia
346
00:18:17,799 --> 00:18:20,400
ou o cabelo nas costas
do seu pescoço levante-se,
347
00:18:20,467 --> 00:18:22,369
provavelmente é um bom lugar
para começar.
348
00:18:23,638 --> 00:18:24,572
Certo.
349
00:18:25,840 --> 00:18:27,508
Você realmente detesta o medo, né?
350
00:18:28,977 --> 00:18:30,310
Eu simplesmente não acho isso útil.
351
00:18:31,679 --> 00:18:33,280
Se eu estou com medo,
Eu não posso fazer meu trabalho.
352
00:18:34,649 --> 00:18:35,583
Realmente?
353
00:18:36,884 --> 00:18:39,687
É só que encontro medo
é uma das coisas principais
354
00:18:39,754 --> 00:18:41,823
que me permite ser
um bibliotecário efetivamente.
355
00:18:43,591 --> 00:18:44,726
O que você quer dizer?
356
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
Hum...
357
00:18:49,396 --> 00:18:52,165
Me disseram que eu ia morrer
quando eu tinha 15 anos.
358
00:18:53,333 --> 00:18:55,069
Então, eu tive esse medo
pairando sobre minha cabeça
359
00:18:55,135 --> 00:18:56,470
por muito, muito tempo.
360
00:18:58,506 --> 00:19:00,440
Mas um dia
Eu percebi que esse medo,
361
00:19:01,943 --> 00:19:04,078
isso me deixou mais perspicaz,
362
00:19:04,144 --> 00:19:06,446
isso me deixou mais consciente.
363
00:19:06,514 --> 00:19:09,751
E se eu não tivesse enfrentado meu medo
e o conquistou,
364
00:19:09,817 --> 00:19:11,886
eu nunca teria me tornado
um bibliotecário.
365
00:19:13,855 --> 00:19:15,823
eu nunca teria ajudado
todas as pessoas que ajudei.
366
00:19:28,402 --> 00:19:30,203
Tente ficar perto da cama,
meu homem.
367
00:19:34,876 --> 00:19:35,843
Não se preocupe, amigo.
368
00:19:35,910 --> 00:19:36,744
Nós vamos descobrir
369
00:19:36,811 --> 00:19:37,945
o que é isso.
370
00:19:38,012 --> 00:19:38,980
Seus pais estarão em casa em breve.
371
00:19:39,047 --> 00:19:40,915
Eles não estarão em casa logo.
372
00:19:40,982 --> 00:19:42,517
Eu sei que você está com medo.
Não há problema em ficar com medo.
373
00:19:42,583 --> 00:19:44,052
Você não entende.
374
00:19:44,118 --> 00:19:45,586
Você é um adulto,
assim como Charlie.
375
00:19:45,653 --> 00:19:46,821
Ela não tem medo de nada.
376
00:19:53,594 --> 00:19:56,030
Deixe-me contar um segredo,
tudo bem?
377
00:19:56,097 --> 00:19:59,366
Você tem que prometer o mindinho
você não vai contar a ninguém.
378
00:20:02,202 --> 00:20:03,638
- Tudo bem?
- Promessa.
379
00:20:05,272 --> 00:20:06,541
Estou com medo o tempo todo.
380
00:20:06,607 --> 00:20:08,710
- Você é?
- Sim.
381
00:20:09,610 --> 00:20:12,113
Veja, esse é o maior segredo
no mundo,
382
00:20:12,180 --> 00:20:15,315
é que as pessoas mais corajosas,
eles estão sempre com medo.
383
00:20:16,383 --> 00:20:17,451
Até Charlie?
384
00:20:18,385 --> 00:20:20,420
Até Charlie.
385
00:20:22,456 --> 00:20:25,560
Veja, adultos, eles gostam
fingir que não estão com medo
386
00:20:25,626 --> 00:20:27,762
porque isso os ajuda
sinta-se corajoso.
387
00:20:27,829 --> 00:20:30,098
Mas eu acho...
388
00:20:30,164 --> 00:20:32,867
Acho que admitir que você está com medo,
389
00:20:32,934 --> 00:20:35,837
essa é a coisa mais corajosa
você pode fazer.
390
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
Eu tenho uma teoria.
391
00:20:47,148 --> 00:20:48,750
O que?
392
00:20:48,816 --> 00:20:49,650
Para onde foi?
393
00:20:51,886 --> 00:20:52,587
Isso não é normal.
394
00:20:52,653 --> 00:20:54,956
Exatamente como eu esperava.
395
00:20:55,022 --> 00:20:56,256
Ajude-me a mover o sofá.
396
00:20:59,560 --> 00:21:00,928
Preparar.
397
00:21:05,666 --> 00:21:07,935
Olha, a escuridão foi vencida
398
00:21:08,002 --> 00:21:11,105
quando a luz se comporta da maneira
que a física nos diz que deveria.
399
00:21:11,172 --> 00:21:12,874
Isso não é uma sombra.
400
00:21:12,940 --> 00:21:14,008
Isso é um buraco de bicho-papão.
401
00:21:14,075 --> 00:21:15,308
E agora?
402
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
Não, isso é bom.
403
00:21:17,078 --> 00:21:19,547
Isso significa que sabemos
com o que estamos lidando.
404
00:21:19,614 --> 00:21:22,315
Este bicho-papão,
alimenta-se do medo do desconhecido.
405
00:21:22,382 --> 00:21:24,085
Ele vem
do inglês médio,
406
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
bugge ou pântano.
407
00:21:25,620 --> 00:21:27,622
Significa "um espectro assustador"
408
00:21:27,688 --> 00:21:29,223
e vive nas sombras.
409
00:21:29,289 --> 00:21:30,625
Podemos rastrear isso?
410
00:21:30,691 --> 00:21:31,959
Ou descobrir
para onde vai a seguir?
411
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
Sim.
412
00:21:33,661 --> 00:21:35,596
Quanto mais longe uma fonte de luz
é de um objeto,
413
00:21:35,663 --> 00:21:37,198
quanto mais curto
a sombra deveria ser.
414
00:21:37,265 --> 00:21:39,534
Então, em teoria, se pudermos descobrir
descobrir como a fonte de luz
415
00:21:39,600 --> 00:21:41,836
no buraco está se movendo
em relação ao objeto,
416
00:21:41,903 --> 00:21:43,237
então devemos ser capazes de prever
sua próxima posição--
417
00:21:43,303 --> 00:21:44,238
Tradução para o inglês, por favor.
418
00:21:44,304 --> 00:21:46,007
Desculpe.
419
00:21:46,073 --> 00:21:48,308
Uh, então uma sombra é criada
420
00:21:48,375 --> 00:21:50,044
quando um objeto opaco
bloqueia a luz,
421
00:21:50,111 --> 00:21:52,280
criando uma área de escuridão
no lado oposto dele.
422
00:21:52,345 --> 00:21:53,948
Ainda não é inglês.
423
00:21:54,015 --> 00:21:55,348
Certo.
424
00:21:55,415 --> 00:21:56,551
Hum...
425
00:22:02,757 --> 00:22:05,526
Ok. O fato de que
essas sombras permanecem nítidas,
426
00:22:05,593 --> 00:22:07,662
mesmo depois que um objeto desaparece,
427
00:22:07,728 --> 00:22:09,697
isso viola
a lei do inverso do quadrado.
428
00:22:09,764 --> 00:22:14,035
O que significa que a fonte de luz
está sempre diretamente atrás
429
00:22:14,101 --> 00:22:16,070
ou debaixo de um objeto.
430
00:22:16,137 --> 00:22:17,872
O que você está fazendo?
431
00:22:17,939 --> 00:22:20,675
Hum, matemática.
432
00:22:20,741 --> 00:22:23,443
Olha, se mapearmos a trajetória
das sombras
433
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
ao longo da nossa presença
em casa,
434
00:22:25,746 --> 00:22:29,550
podemos ver que há um aumento
na área de superfície para objeto,
435
00:22:29,617 --> 00:22:31,652
o mais recente
dos quais sendo este sofá.
436
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
Então, estamos procurando por um objeto
isso é maior que um sofá
437
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
e baixo no chão.
438
00:22:37,592 --> 00:22:39,894
Uma cama. Estamos procurando uma cama.
439
00:22:51,404 --> 00:22:53,473
Estou com muito medo.
440
00:22:55,076 --> 00:22:56,010
Eu também.
441
00:22:57,477 --> 00:22:59,446
Não, não, não.
442
00:23:02,516 --> 00:23:05,019
Olhe para mim.
Mantenha seus olhos em mim.
443
00:23:05,086 --> 00:23:06,654
Vamos. Cama!
444
00:23:07,889 --> 00:23:09,389
- Jovan! Não, não, não.
- Jovan!
445
00:23:09,456 --> 00:23:10,892
Não deixe isso me levar.
446
00:23:10,958 --> 00:23:12,260
Pegue ele!
447
00:23:12,326 --> 00:23:14,595
Não deixe ir.
448
00:23:17,331 --> 00:23:18,532
Vaia.
449
00:23:25,239 --> 00:23:26,841
Não, não, não,
temos que manter o portal aberto
450
00:23:26,908 --> 00:23:28,441
até chegarmos a um plano.
451
00:23:28,509 --> 00:23:30,678
Isso foi assustador.
452
00:23:31,779 --> 00:23:33,180
Parecia o momento
que eu descobri
453
00:23:33,247 --> 00:23:35,349
sobre meu cérebro uva,
454
00:23:35,415 --> 00:23:37,585
o tumor.
455
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
Foi o momento mais assustador
da minha vida.
456
00:23:39,353 --> 00:23:41,188
Eu sei. Eu também senti isso.
457
00:23:42,623 --> 00:23:45,226
Quando eu era criança,
Fiquei preso em uma mina.
458
00:23:45,293 --> 00:23:46,727
Não consegui encontrar a saída.
459
00:23:48,062 --> 00:23:49,397
Eu estava com medo.
460
00:23:49,462 --> 00:23:51,098
Há momentos
quando não sabíamos
461
00:23:51,165 --> 00:23:52,700
o que viria a seguir.
462
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
É um medo do desconhecido.
463
00:23:54,869 --> 00:23:56,971
Fazendo-nos sentir
como crianças indefesas,
464
00:23:57,038 --> 00:23:58,739
assim como Jovan.
465
00:23:58,806 --> 00:24:00,708
-Charlie...
- Jovan, você pode me ouvir?
466
00:24:00,775 --> 00:24:01,776
Espere. Espere um minuto.
Espere um minuto.
467
00:24:01,842 --> 00:24:03,177
Temos que bolar um plano.
468
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
Não temos tempo
pensar em um plano.
469
00:24:05,780 --> 00:24:07,882
- Eu tenho que salvá-lo.
- Charlie, preciso que você pare
470
00:24:07,949 --> 00:24:09,617
pensando como um Guardião
e pense
471
00:24:09,684 --> 00:24:11,118
como um bibliotecário
por um segundo, ok?
472
00:24:11,185 --> 00:24:13,521
Você não é bom para ele
se você for capturado também.
473
00:24:24,065 --> 00:24:25,900
Ele estava naquele telefone
quando eu saí.
474
00:24:27,735 --> 00:24:29,170
Ele o largou por um segundo.
475
00:24:29,236 --> 00:24:31,038
O bicho-papão deve ter desligado.
476
00:24:31,105 --> 00:24:32,807
Foi assim que ele foi capaz
para levá-lo.
477
00:24:34,108 --> 00:24:36,143
Enquanto ele e eu
estavam conectados naquele telefone,
478
00:24:36,210 --> 00:24:37,545
ele estava seguro.
479
00:24:38,813 --> 00:24:41,048
Mas quando a conexão
foi cortado,
480
00:24:41,115 --> 00:24:42,984
foi quando o bicho-papão
conseguiu levá-lo.
481
00:24:46,754 --> 00:24:48,189
Pegue coisas para amarrar
até o final deste cordão.
482
00:24:48,255 --> 00:24:49,423
- O que você está fazendo?
- Tudo bem, pule corda,
483
00:24:49,489 --> 00:24:50,958
cordões, cabos,
484
00:24:51,025 --> 00:24:51,993
- qualquer coisa para me dar comprimento.
- Espere.
485
00:24:52,059 --> 00:24:52,860
Bem, espere.
486
00:24:52,927 --> 00:24:54,161
Ei. Ok, acalme-se. OK?
487
00:24:54,228 --> 00:24:55,495
- Ei, espere um segundo.
- Não.
488
00:24:55,563 --> 00:24:57,164
- Espere um minuto.
- estou pensando
489
00:24:57,231 --> 00:24:59,033
como um bibliotecário,
490
00:24:59,100 --> 00:25:00,568
como meu bibliotecário.
491
00:25:00,634 --> 00:25:02,103
Não, Charlie!
492
00:25:24,625 --> 00:25:25,760
Jovan?
493
00:25:39,073 --> 00:25:41,809
Encontrei isto
em um armário no andar de baixo.
494
00:25:41,876 --> 00:25:43,744
Espero que seja tempo suficiente.
495
00:25:43,811 --> 00:25:45,112
Vou matar Vikram.
496
00:25:45,179 --> 00:25:47,314
Ensinando-os a pular
sem olhar.
497
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
Nós também éramos assim.
498
00:25:49,283 --> 00:25:50,217
Não, não fizemos.
499
00:25:52,686 --> 00:25:54,655
Multar. Mas sabemos melhor agora.
500
00:25:54,722 --> 00:25:56,590
Bem, ela ainda está aprendendo.
501
00:25:56,657 --> 00:25:58,793
Só precisamos mantê-la viva.
502
00:25:58,859 --> 00:26:01,495
Ver? Não é esse o trabalho dela?
503
00:26:01,562 --> 00:26:04,565
Acho que agora Charlie precisa
um Guardião mais do que nós.
504
00:27:00,988 --> 00:27:02,356
Quais são as probabilidades
que Charlie estava sozinho
505
00:27:02,423 --> 00:27:05,192
no Anexo o momento exato
aquele garoto ligou?
506
00:27:07,061 --> 00:27:07,928
Zero.
507
00:27:09,363 --> 00:27:10,364
As probabilidades são zero.
508
00:27:34,788 --> 00:27:35,956
Jovan!
509
00:27:37,324 --> 00:27:38,726
Eu sabia que você viria.
510
00:27:39,960 --> 00:27:41,795
Ei, eu prometi
para mantê-lo seguro, não foi?
511
00:27:43,130 --> 00:27:44,098
Aqui.
512
00:27:48,035 --> 00:27:49,770
Nós deveríamos sair
enquanto ainda podemos.
513
00:27:52,339 --> 00:27:55,009
Ei, eu vou te pegar
fora daqui, ok?
514
00:27:55,075 --> 00:27:56,578
E todos os outros?
515
00:27:56,645 --> 00:27:57,745
Você não vai
para ajudá-los também?
516
00:27:57,811 --> 00:27:59,046
Todos os outros?
517
00:28:31,378 --> 00:28:32,581
Você tem que ajudá-los.
518
00:28:32,647 --> 00:28:34,782
Ei. Claro, eu vou.
519
00:28:36,884 --> 00:28:39,420
Tudo bem, temos que nos mover rápido
antes que o bicho-papão volte.
520
00:28:39,486 --> 00:28:41,222
Tudo bem, siga este cordão.
521
00:28:41,288 --> 00:28:43,257
Tudo bem, minha equipe está no
outra extremidade no mundo real.
522
00:28:43,324 --> 00:28:44,391
Eles vão ajudar.
523
00:28:44,458 --> 00:28:46,360
Um homem teimoso e desalinhado
e uma ruiva alegre.
524
00:28:47,629 --> 00:28:49,396
Vá todo mundo, rápido.
525
00:28:49,463 --> 00:28:50,632
Rápido, vamos lá.
526
00:28:50,699 --> 00:28:51,765
Pressa.
527
00:28:54,134 --> 00:28:55,302
Ah, garoto!
528
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Vá, vá. O que--
529
00:28:56,571 --> 00:28:57,871
Faça backup. Faça backup.
530
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
Pare de se mexer! Fácil, fácil.
531
00:28:59,974 --> 00:29:02,243
E-e-espere. Espere.
532
00:29:02,309 --> 00:29:04,144
Olhar. Olhar.
533
00:29:05,846 --> 00:29:07,781
Eles estão tão assustados
como Jovan era.
534
00:29:11,485 --> 00:29:14,121
Eles não estão funcionando
com o bicho-papão.
535
00:29:14,188 --> 00:29:15,422
São suas outras vítimas.
536
00:29:19,694 --> 00:29:21,962
É isso. Continuem, pessoal.
537
00:29:22,029 --> 00:29:23,964
Esta linha nos conecta
para o outro lado.
538
00:29:27,968 --> 00:29:30,004
Eu sabia que estava certo.
539
00:29:30,070 --> 00:29:31,972
O reino do bicho-papão está em outro
plano de existência,
540
00:29:32,039 --> 00:29:34,041
mas paralelo ao nosso.
541
00:29:34,108 --> 00:29:35,744
É por isso que pode haver
tantas pessoas lá embaixo.
542
00:29:35,809 --> 00:29:37,211
Você diria isso debaixo da cama
543
00:29:37,278 --> 00:29:39,346
é o equivalente
de um carro palhaço?
544
00:29:39,413 --> 00:29:40,914
Sim, claro, você poderia colocá-lo
assim, se você quiser.
545
00:29:42,684 --> 00:29:44,118
Onde estão Charlie e Jovan?
546
00:29:45,152 --> 00:29:47,021
Se eu aprendi alguma coisa
sobre Charlie,
547
00:29:47,087 --> 00:29:48,822
ela vai ter certeza
todos os outros saem primeiro.
548
00:29:50,224 --> 00:29:51,760
Você não pode sair.
549
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
Estávamos quase
para brincarmos juntos.
550
00:29:54,128 --> 00:29:55,764
Muito bem, pessoal, rápido.
551
00:29:55,829 --> 00:29:57,131
Continuem, pessoal!
552
00:30:03,871 --> 00:30:05,072
Oh!
553
00:30:06,874 --> 00:30:09,176
Não, não, não, não, não.
554
00:30:09,243 --> 00:30:10,411
Charlie!
555
00:30:14,848 --> 00:30:16,050
Não, não, não, não.
556
00:30:16,116 --> 00:30:17,217
O que fazemos agora?
557
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Como saímos daqui?
558
00:30:20,522 --> 00:30:21,556
Não sei.
559
00:30:24,024 --> 00:30:26,427
Você está arruinando minha diversão.
560
00:30:34,001 --> 00:30:37,572
Mas agora podemos jogar um jogo.
561
00:30:38,673 --> 00:30:40,140
Só nós três.
562
00:30:40,207 --> 00:30:41,509
Mover!
563
00:31:12,807 --> 00:31:15,175
Agora a diversão começa.
564
00:31:16,578 --> 00:31:17,911
Jovan, fique para trás.
565
00:31:25,285 --> 00:31:27,454
Claro que você não pode lutar comigo.
566
00:31:27,522 --> 00:31:31,258
Você acha que eu sou "uma coisa"
que vive na escuridão.
567
00:31:32,426 --> 00:31:36,330
Eu sou "a coisa"
na escuridão.
568
00:31:36,397 --> 00:31:38,365
Eu sou uma ideia.
569
00:31:39,967 --> 00:31:41,468
Eu sou a sombra dos lobos
570
00:31:41,536 --> 00:31:43,538
que perseguem você
pela floresta.
571
00:31:44,639 --> 00:31:49,009
Eu sou o homem de armadura negra
que assombrava Roma.
572
00:31:49,844 --> 00:31:54,381
Eu sou um arranhão de machado
nas ruas de Nova Orleans.
573
00:31:54,448 --> 00:31:57,685
Eu sou uma mão de gancho
arrastando pela porta do carro.
574
00:31:59,854 --> 00:32:01,054
Mas você?
575
00:32:03,591 --> 00:32:07,928
Você não é nada além de mentiras
você está dizendo a si mesmo,
576
00:32:08,897 --> 00:32:11,533
fingindo estar crescido,
577
00:32:11,599 --> 00:32:15,936
fingindo não acreditar
no bicho-papão.
578
00:32:17,171 --> 00:32:19,973
Mas você não pode se esconder
o que me deu à luz.
579
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
Uma criança aterrorizada
580
00:32:25,212 --> 00:32:27,749
isso está em todos vocês.
581
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
E sempre posso encontrá-lo.
582
00:32:31,285 --> 00:32:32,453
Eu não tenho medo de você.
583
00:32:32,520 --> 00:32:33,621
Ah, sim, você é.
584
00:32:35,088 --> 00:32:36,658
Vá, vá, vá, vá, vá.
585
00:32:36,724 --> 00:32:38,593
E é inebriante.
586
00:32:39,727 --> 00:32:41,529
É inebriante.
587
00:32:41,596 --> 00:32:43,430
É inebriante.
588
00:32:45,966 --> 00:32:47,735
É inebriante.
589
00:33:09,289 --> 00:33:10,592
Precisamos pegá-la
fora daí.
590
00:33:10,658 --> 00:33:11,992
Devíamos ligar para ela.
591
00:33:12,059 --> 00:33:14,294
Oh, eu não acho que um telefonema
592
00:33:14,361 --> 00:33:16,396
vai reabrir um portal
para o submundo de um bicho-papão.
593
00:33:16,463 --> 00:33:19,534
Não com um telefone celular,
mas isso pode.
594
00:33:20,835 --> 00:33:23,036
O que você está discando--
que número você está discando?
595
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
Como você sabe
é o número certo?
596
00:33:24,371 --> 00:33:27,341
Seriamente?
É um telefone de brinquedo mágico.
597
00:33:41,288 --> 00:33:43,323
Charlie. Charlie, você está aí?
598
00:33:47,629 --> 00:33:48,495
Estou com medo.
599
00:33:50,832 --> 00:33:52,099
Tudo bem.
600
00:33:52,165 --> 00:33:53,001
Não há problema em ficar com medo.
601
00:33:53,066 --> 00:33:54,301
Não, não é.
602
00:33:56,004 --> 00:33:57,404
Eu não posso ter medo.
603
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
Eu tenho que ser o forte.
604
00:34:03,176 --> 00:34:04,478
Eu tenho que ser o corajoso.
605
00:34:05,980 --> 00:34:07,114
Por que isso acontece, Charlie?
606
00:34:07,180 --> 00:34:08,448
Por que você tem
ser o corajoso?
607
00:34:11,586 --> 00:34:13,387
Porque é isso que
Eu sempre tive que ser.
608
00:34:15,322 --> 00:34:16,691
Para minha família,
609
00:34:19,126 --> 00:34:21,094
para o meu time, para o meu time.
610
00:34:25,165 --> 00:34:26,601
E agora para Jovan.
611
00:34:29,537 --> 00:34:31,471
Não posso quebrar minha promessa a ele.
612
00:34:32,372 --> 00:34:33,775
Não posso perdê-lo.
613
00:34:33,841 --> 00:34:35,442
Escute-me. Estamos todos com medo
614
00:34:35,510 --> 00:34:37,612
de perder pessoas com quem nos importamos.
615
00:34:37,679 --> 00:34:39,179
Tudo bem.
616
00:34:39,246 --> 00:34:41,248
Assuma seu medo.
617
00:34:41,315 --> 00:34:43,450
Ter medo faz parte
de quem você é.
618
00:34:44,451 --> 00:34:46,054
A parte de quem todos nós somos.
619
00:34:46,119 --> 00:34:47,789
Mas você sabe quem você é.
620
00:34:49,389 --> 00:34:50,558
Não é, Charlie?
621
00:34:51,859 --> 00:34:52,827
Isso mesmo.
622
00:34:57,065 --> 00:34:58,533
O medo é apenas parte
de ser humano.
623
00:35:05,540 --> 00:35:11,012
Ah, você vai fingir
você é grande e forte agora?
624
00:35:11,079 --> 00:35:13,447
O medo é apenas parte
de ser humano.
625
00:35:13,514 --> 00:35:16,283
- O medo é tudo de quem você é.
- Huh?
626
00:35:16,350 --> 00:35:17,785
Você sabe o que eles dizem,
Bicho-papão?
627
00:35:17,852 --> 00:35:19,554
Você é o que você come.
628
00:35:19,621 --> 00:35:21,823
- Quem é você?
- Você me diz.
629
00:35:21,889 --> 00:35:23,423
O que você mais teme?
630
00:35:25,125 --> 00:35:28,796
Se você é o grande desconhecido,
o que bane o desconhecido?
631
00:35:31,065 --> 00:35:32,600
Se você está com a escuridão,
632
00:35:34,401 --> 00:35:36,604
qual é a luz
isso oblitera isso, hmm?
633
00:35:38,573 --> 00:35:40,440
Conhecimento.
634
00:35:40,508 --> 00:35:43,176
E qual é a maior fonte
de conhecimento?
635
00:35:43,243 --> 00:35:45,713
O que protege este mundo
da feitiçaria maligna?
636
00:35:47,447 --> 00:35:49,282
E o que tem mais poder
637
00:35:49,349 --> 00:35:51,619
do que você já sonhou
de ter?
638
00:35:52,954 --> 00:35:54,555
Biblioteca.
639
00:35:56,057 --> 00:35:57,190
Isso mesmo.
640
00:35:57,257 --> 00:35:59,292
Quer saber quem eu sou, bicho-papão?
641
00:36:01,129 --> 00:36:02,930
Eu sou o Guardião.
642
00:36:02,997 --> 00:36:04,132
Deleite-se com isso.
643
00:36:08,536 --> 00:36:10,404
Ele está festejando com seu próprio medo.
644
00:36:13,107 --> 00:36:14,609
Ele está se devorando.
645
00:36:22,917 --> 00:36:24,184
Vamos para casa, Jovan.
646
00:36:27,822 --> 00:36:28,656
Obrigado, Charlie.
647
00:36:34,529 --> 00:36:36,363
Eu sempre cumpro minhas promessas.
648
00:36:48,308 --> 00:36:49,443
O que está acontecendo com eles?
649
00:36:49,510 --> 00:36:51,278
Bem, todos eles podem seguir em frente agora.
650
00:36:51,344 --> 00:36:52,513
Você os salvou,
651
00:36:53,748 --> 00:36:56,050
de ficar eternamente preso
em outro reino.
652
00:36:56,117 --> 00:36:57,952
Estes devem ter sido
as famílias que desapareceram
653
00:36:58,019 --> 00:37:00,420
desta casa a cada 20 anos.
654
00:37:00,487 --> 00:37:03,223
Isso não vai acontecer de novo,
graças a você.
655
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
Mãe, pai.
656
00:37:07,528 --> 00:37:10,164
Eu disse que ela nos libertaria.
657
00:37:10,230 --> 00:37:11,498
O que ele acabou de dizer?
658
00:37:13,067 --> 00:37:14,468
Ele disse que você o libertou.
659
00:37:16,336 --> 00:37:18,039
Olhar.
660
00:37:18,106 --> 00:37:19,874
Este era o telefone dele o tempo todo.
661
00:37:21,209 --> 00:37:22,309
É um fantasma,
662
00:37:24,145 --> 00:37:25,245
assim como ele.
663
00:37:34,188 --> 00:37:35,322
Não.
664
00:37:36,323 --> 00:37:38,092
Eu o salvei.
665
00:37:38,159 --> 00:37:39,594
Ele não está morto. Eu--
666
00:37:40,561 --> 00:37:42,462
Olha, ele não está em nenhum
das fotos da casa
667
00:37:42,530 --> 00:37:45,298
porque ele não morou aqui
por muito tempo.
668
00:37:46,100 --> 00:37:48,736
Eu não consegui colocar meu dedo
sobre o que havia de errado nesta sala,
669
00:37:48,803 --> 00:37:51,606
mas você pode ver que tudo está
de uma década diferente.
670
00:37:51,672 --> 00:37:54,374
Esta família desapareceu
décadas atrás,
671
00:37:54,441 --> 00:37:55,910
preso com o bicho-papão.
672
00:37:58,179 --> 00:38:00,848
Mas então, por que ele me ligou?
673
00:38:02,116 --> 00:38:04,384
Uh, por que ele estava aqui
em vez de lá embaixo?
674
00:38:04,451 --> 00:38:05,853
Eu acho que seu último ato vivo
675
00:38:05,920 --> 00:38:07,688
foi um pedido de ajuda
de seu telefone de brinquedo.
676
00:38:09,489 --> 00:38:11,491
Ele criou, ah,
uma conexão psíquica
677
00:38:11,559 --> 00:38:13,728
que o manteve amarrado
para o mundo real.
678
00:38:13,795 --> 00:38:16,363
Esse artefato foi
na Biblioteca há décadas.
679
00:38:16,429 --> 00:38:19,366
A Biblioteca,
sabia que você poderia ajudá-lo.
680
00:38:19,432 --> 00:38:20,835
Tocou para você, Charlie.
681
00:38:30,211 --> 00:38:31,344
Então eu falhei.
682
00:38:32,780 --> 00:38:34,381
- Eu não pude salvá-lo.
- Não, não, isso não é...
683
00:38:34,447 --> 00:38:35,650
você não vê?
684
00:38:35,716 --> 00:38:36,651
Ei, ei.
685
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
Você o salvou, Charlie.
686
00:38:40,054 --> 00:38:41,856
Existem todos
diferentes tipos de maneiras
687
00:38:41,923 --> 00:38:43,558
para salvar pessoas.
688
00:38:43,624 --> 00:38:45,726
Você o ajudou a encontrar sua família.
689
00:38:46,994 --> 00:38:51,566
Eles estão juntos agora,
em paz, por sua causa.
690
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Tchau, Carlinhos.
691
00:38:57,238 --> 00:38:58,438
Tchau, Jovan.
692
00:39:08,149 --> 00:39:11,351
Deve detectar magia
como ondas eletromagnéticas.
693
00:39:12,320 --> 00:39:13,888
Magia como verdadeiro norte.
694
00:39:15,089 --> 00:39:16,023
Eu amo isso.
695
00:39:17,024 --> 00:39:18,159
Não me importaria de ter
um daqueles
696
00:39:18,226 --> 00:39:20,027
Recortando livros também.
697
00:39:20,094 --> 00:39:22,362
Sim, bem, cada anexo
698
00:39:22,429 --> 00:39:24,397
tem seu próprio formato
de detecção mágica.
699
00:39:25,199 --> 00:39:27,802
Eu acho que o que quer que considere
mais adequado para cada equipe.
700
00:39:29,971 --> 00:39:33,074
Você sabe, obrigado,
para tudo.
701
00:39:33,140 --> 00:39:34,809
Eu não poderia ter enfrentado tudo
sozinho.
702
00:39:39,747 --> 00:39:43,284
Olha, você olha para fora
para seus bibliotecários,
703
00:39:43,351 --> 00:39:46,554
mas eles estão aqui
para cuidar de você também.
704
00:39:46,621 --> 00:39:48,122
Não se esqueça disso.
705
00:39:48,189 --> 00:39:49,489
Eu não vou.
706
00:39:49,557 --> 00:39:51,125
É o que faz uma equipe.
707
00:39:59,667 --> 00:40:01,102
Você sabe, apenas pense,
se eu tivesse sido escolhido
708
00:40:01,168 --> 00:40:03,671
ser um Guardião mais cedo,
poderíamos estar tendo
709
00:40:03,738 --> 00:40:05,673
essas aventuras juntos
o tempo todo.
710
00:40:08,209 --> 00:40:09,844
Você está certo
onde você deveria estar.
711
00:40:31,599 --> 00:40:33,500
Uh-hmm.
712
00:40:33,567 --> 00:40:34,835
Olá.
713
00:40:35,903 --> 00:40:36,971
Você está de volta.
714
00:40:38,239 --> 00:40:40,942
Ei. Eu nunca vi você
tão animado em nos ver.
715
00:40:41,008 --> 00:40:42,243
Uau.
716
00:40:42,310 --> 00:40:43,377
Uau. O que deu em você?
717
00:40:43,443 --> 00:40:45,413
Uau. Ei, que bom ver você também.
718
00:40:45,478 --> 00:40:48,349
- Estamos em casa.
- Sim, você é.
719
00:40:48,416 --> 00:40:49,850
Nunca me faça ir acampar
nunca mais.
720
00:40:49,917 --> 00:40:51,319
Oh meu Deus. Não dê ouvidos a ele.
721
00:40:51,385 --> 00:40:52,853
Ele simplesmente odeia dormir em um saco.
722
00:40:52,920 --> 00:40:55,323
Muito acostumado com a criatura
conforto do castelo.
723
00:40:55,389 --> 00:40:56,791
A Biblioteca foi incrível.
724
00:40:56,857 --> 00:40:58,659
Vimos a Árvore do Conhecimento.
725
00:40:58,726 --> 00:41:00,895
- Arca da Aliança.
- E você?
726
00:41:00,962 --> 00:41:02,530
Você gostou de ter o Anexo
só para você,
727
00:41:02,596 --> 00:41:03,998
você tem sorte?
728
00:41:04,065 --> 00:41:06,033
Ou você estava entediado
sem que causemos o caos?
729
00:41:06,100 --> 00:41:10,037
Ah, então você não foi capaz
para categorizar os brinquedos assustadores.
730
00:41:10,104 --> 00:41:13,107
Bem, eu guardei um.
731
00:41:13,174 --> 00:41:14,709
Aquele telefone de brinquedo.
732
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
Oh sim. Aquele me deu
os calafrios.
733
00:41:16,577 --> 00:41:17,845
O rosto? Aterrorizante.
734
00:41:17,912 --> 00:41:19,479
Sim, você não tem ideia.
735
00:41:19,547 --> 00:41:21,649
Mas parece que você faz.
736
00:41:21,716 --> 00:41:23,483
Você teve uma aventura
sem nós?
737
00:41:25,252 --> 00:41:27,021
Quero ouvir como eu lutei
um bicho-papão?
738
00:41:27,088 --> 00:41:28,522
- O bicho-papão é real?
- Sim. Absolutamente.
739
00:41:28,589 --> 00:41:29,924
- Você me pegou no bicho-papão.
- Sim. Sim.
740
00:41:29,991 --> 00:41:32,360
OK. Então, tudo começou
quando vocês foram embora
741
00:41:32,426 --> 00:41:35,162
e aquele telefone de brinquedo
apenas ficava tocando e tocando.
742
00:41:35,229 --> 00:41:36,697
Quer dizer, eu...