1
00:00:01,459 --> 00:00:03,335
地球。

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,920
火。

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,755
空气。

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,882
水。

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
只有阿凡达才能掌握
所有四个元素

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,764
并给世界带来平衡。

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,606
科拉和马科发现
关于阿蒙身份的真相。

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,110
他是御水师、御血师
也是塔洛克的兄弟。

9
00:00:28,194 --> 00:00:31,739
现在，科拉和马科计划
渗透到平等党胜利集会

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,407
并揭露阿蒙是个骗子。

11
00:00:33,491 --> 00:00:35,909
与此同时，
麻美、博林和罗将军

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,995
前往浩的秘密机场，

13
00:00:37,996 --> 00:00:41,040
麻美在哪里
意图打倒她的父亲。

14
00:00:57,307 --> 00:00:59,600
我想我们找到了秘密机场。

15
00:00:59,684 --> 00:01:03,979
博林，一旦我们到达那里，
我需要你撕毁那些跑道。

16
00:01:04,064 --> 00:01:07,024
-我们不能让那些飞机起飞。
- 是的，船长。

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,026
一般的。一般的。

18
00:01:11,029 --> 00:01:14,114
好吧，你们就在这里等着吧
直到我们回来，好吗？

19
00:01:15,533 --> 00:01:16,658
停留。

20
00:01:22,749 --> 00:01:25,709
为什么会有栅栏柱
但没有围栏？

21
00:02:01,663 --> 00:02:06,375
谢谢大家
在这个历史性的时刻与我同行。

22
00:02:08,711 --> 00:02:10,671
当我还是个男孩的时候，

23
00:02:10,797 --> 00:02:15,592
火宗被击倒
我的整个家庭，让我伤痕累累。

24
00:02:16,177 --> 00:02:21,640
那场悲惨事件
开始了我对世界平等的追求。

25
00:02:21,724 --> 00:02:23,100
那是谎言，阿蒙。

26
00:02:25,520 --> 00:02:27,688
或者我应该叫你诺阿塔克？

27
00:02:30,608 --> 00:02:32,985
-你想把她带走吗？
-不。

28
00:02:33,069 --> 00:02:34,862
大家冷静一下。

29
00:02:35,071 --> 00:02:37,447
我们没有什么可害怕的
来自阿凡达。

30
00:02:37,532 --> 00:02:39,700
让我们听听她怎么说。

31
00:02:39,784 --> 00:02:42,035
阿蒙一直在骗你。

32
00:02:42,120 --> 00:02:45,372
精灵并没有给他力量
消除人们的弯曲。

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,749
他使用血术来做到这一点。

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,960
阿蒙是御水者。

35
00:02:52,797 --> 00:02:54,089
这是什么废话？

36
00:02:54,174 --> 00:02:56,008
你很绝望，阿凡达。

37
00:02:56,092 --> 00:02:59,553
编造关于我的故事
是一个可悲的最后手段。

38
00:02:59,679 --> 00:03:02,139
你的家人
不是被火宗杀死的。

39
00:03:02,140 --> 00:03:06,935
他的父亲是Yakone，
他的兄弟是议员塔洛克。

40
00:03:09,147 --> 00:03:13,525
一个有趣的故事。
但我会告诉你真相。

41
00:03:26,831 --> 00:03:30,167
这就是火宗对我做的事。

42
00:03:30,168 --> 00:03:31,376
什么？

43
00:03:32,170 --> 00:03:34,004
阿凡达在撒谎。

44
00:03:34,088 --> 00:03:36,215
我告诉你，他是水宗。

45
00:03:37,717 --> 00:03:40,010
他们不相信我。没用啊

46
00:03:40,094 --> 00:03:42,554
我们说了我们必须说的话。
我们离开这里吧。

47
00:03:45,183 --> 00:03:49,978
我还不会离开，阿凡达。
你会错过主要活动。

48
00:04:00,198 --> 00:04:02,699
不，他们逃走了。

49
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
我们看到他们逃跑了。

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,207
麻美。

51
00:04:11,042 --> 00:04:14,920
麻美，我知道我伤害了你
我很抱歉。

52
00:04:15,004 --> 00:04:16,213
但我相信有一天，

53
00:04:16,214 --> 00:04:19,424
你会明白过来的
我们可以再次成为一家人了。

54
00:04:19,509 --> 00:04:21,218
你疯了吗？

55
00:04:21,219 --> 00:04:24,054
我们怎样才能成为一家人
在你做完这一切之后？

56
00:04:24,138 --> 00:04:26,223
妈妈会恨你的
为了你已经成为的样子。

57
00:04:26,224 --> 00:04:30,018
你怎么敢！我正在为她报仇！

58
00:04:30,770 --> 00:04:34,564
-飞机已准备好起飞，长官。
-好的。歼灭舰队。

59
00:04:36,234 --> 00:04:38,110
没错，将军。

60
00:04:38,319 --> 00:04:41,613
我拦截了
你给布米指挥官的信息。

61
00:04:41,698 --> 00:04:44,866
我确切地知道他们藏在哪里。

62
00:04:47,495 --> 00:04:49,496
我们要怎么离开这里呢？

63
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
我不认为
你知道如何金属弯曲吗？

64
00:04:51,624 --> 00:04:53,583
这是负面的，先生。

65
00:05:00,258 --> 00:05:02,426
娜迦，在这里。

66
00:05:11,728 --> 00:05:15,897
谁需要御金师？
我们得到了娜迦。是的！

67
00:05:19,277 --> 00:05:23,405
-我要去追那些飞机。
-不！不，娜迦！

68
00:05:32,874 --> 00:05:36,585
你知道什么？
就像未来工业公司的叉车一样。

69
00:05:58,941 --> 00:06:02,235
今晚，我将让世界摆脱气宗。

70
00:06:02,320 --> 00:06:03,403
永远。

71
00:06:03,488 --> 00:06:05,322
阿蒙，让他们走吧。

72
00:06:05,323 --> 00:06:08,367
欢迎您来到
到这里来并试图阻止我。

73
00:06:08,451 --> 00:06:12,245
-他想引诱你。
-我不在乎。我们必须拯救他们。

74
00:06:12,330 --> 00:06:16,666
需要提醒一下头像
我拥有的力量。

75
00:06:35,436 --> 00:06:37,354
-佩玛和孩子在哪里？
-在监狱里。

76
00:06:37,480 --> 00:06:38,688
-北方？
-我不知道。

77
00:06:52,370 --> 00:06:54,371
跟我来，孩子们。

78
00:07:00,420 --> 00:07:02,587
带他们离开这里。
我们将创造一个转移。

79
00:07:02,672 --> 00:07:06,091
-我们去接你妈妈和宝宝吧。
-越狱！

80
00:08:07,820 --> 00:08:09,446
让她走！

81
00:08:25,630 --> 00:08:26,713
不！

82
00:08:26,797 --> 00:08:27,839
科拉！

83
00:08:39,852 --> 00:08:42,479
我告诉过你我会毁了你。

84
00:10:18,451 --> 00:10:20,577
谢谢你对我的照顾，阿昂。

85
00:10:44,852 --> 00:10:46,770
谢谢，娜迦。

86
00:10:53,611 --> 00:10:55,236
麻美。

87
00:10:56,238 --> 00:10:57,989
你认为你在做什么？

88
00:10:58,074 --> 00:11:01,117
你正在帮助人民
谁带走了你的母亲。

89
00:11:01,369 --> 00:11:05,580
你不再感受到对妈妈的爱了。
你太充满仇恨了。

90
00:11:05,831 --> 00:11:09,626
你这个忘恩负义、无礼的孩子！

91
00:11:29,647 --> 00:11:32,524
我现在明白了
没有机会拯救你了。

92
00:11:39,365 --> 00:11:43,284
佐藤先生，你是一个可怕的父亲。

93
00:12:05,474 --> 00:12:07,726
你真是一个可怕的父亲。

94
00:12:23,617 --> 00:12:26,786
最后，你却无能为力。

95
00:12:34,670 --> 00:12:36,337
阿蒙。

96
00:12:37,381 --> 00:12:40,592
阿凡达说的一切都是真的
不是吗？

97
00:12:40,760 --> 00:12:43,011
我刚刚看到你让她血脉喷张。

98
00:12:50,728 --> 00:12:53,938
你这个叛徒。我把我的一生都奉献给了你。

99
00:13:03,741 --> 00:13:06,409
你为我服务得很好，中尉。

100
00:13:44,949 --> 00:13:47,700
马科。我的弯...

101
00:13:47,785 --> 00:13:50,745
一切都会好起来的。
我们只需要离开这里。

102
00:14:00,089 --> 00:14:01,714
我印象深刻。

103
00:14:01,799 --> 00:14:04,676
没有人曾经
就这样战胜了我。

104
00:14:07,429 --> 00:14:11,766
弯腰几乎是一种耻辱
一个如此有才华的人。

105
00:14:12,059 --> 00:14:13,935
几乎。

106
00:14:17,731 --> 00:14:18,731
不！

107
00:14:26,156 --> 00:14:27,740
不可能！

108
00:14:28,450 --> 00:14:31,160
我……我可以气宗吗？

109
00:14:31,787 --> 00:14:33,413
我可以气宗！

110
00:14:49,305 --> 00:14:52,348
不，你不！

111
00:14:59,106 --> 00:15:01,149
你看到发生了什么了吗？
那是谁？

112
00:15:09,617 --> 00:15:10,617
难道那是...

113
00:15:11,076 --> 00:15:14,412
-你这个弯曲的暴君。
-邪恶的头像。

114
00:15:14,496 --> 00:15:15,997
你对我们的领导做了什么？

115
00:15:30,888 --> 00:15:32,305
-他会水术！
-什么？

116
00:15:32,389 --> 00:15:34,015
-他是个酒鬼。
- 疤痕是假的。

117
00:15:34,099 --> 00:15:36,059
阿凡达说的是实话。

118
00:16:08,258 --> 00:16:09,592
诺阿塔克。

119
00:16:10,719 --> 00:16:12,679
结束了，兄弟。

120
00:16:12,763 --> 00:16:15,723
我对我不得不对你做的事感到抱歉。

121
00:16:16,475 --> 00:16:20,770
我们的父亲让我们走上了这条道路。
命运让我们相遇了。

122
00:16:20,854 --> 00:16:23,481
我应该和你一起离开
当我们还是男孩的时候。

123
00:16:24,942 --> 00:16:26,859
现在跟我走吧。

124
00:16:27,403 --> 00:16:30,947
我们还有第二次机会。
我们可以一起重新开始。

125
00:16:31,115 --> 00:16:34,242
请。
你是我在这个世界上仅剩的人了。

126
00:16:42,418 --> 00:16:45,294
我不敢相信阿蒙也抓住了你。

127
00:16:45,379 --> 00:16:47,964
嘿嘿，至少
你解锁了气宗。

128
00:16:49,550 --> 00:16:51,342
兄弟，时机未到。

129
00:16:51,510 --> 00:16:56,806
正确的。正确的。我就站在这里。
悄悄。沉默中。

130
00:17:03,731 --> 00:17:07,442
-你拯救了共和国城。
-但是阿蒙逃脱了。

131
00:17:09,987 --> 00:17:11,988
布米叔叔来了！

132
00:17:17,077 --> 00:17:20,997
伟大的。
现在我必须招待我的兄弟。

133
00:17:31,341 --> 00:17:36,012
我们两个又在一起了
没有什么是我们做不到的。

134
00:17:36,013 --> 00:17:37,430
是的，诺阿塔克。

135
00:17:38,015 --> 00:17:39,932
“诺阿塔克。”

136
00:17:40,017 --> 00:17:43,519
我差点忘了
我自己名字的声音。

137
00:17:59,870 --> 00:18:03,247
一切都会像过去的美好时光一样。

138
00:18:37,074 --> 00:18:42,787
我已经尝试了我力所能及的一切
但我无法恢复科拉的弯曲。

139
00:18:45,165 --> 00:18:48,376
但你是世界上最好的治疗师。
你必须继续努力。

140
00:18:48,544 --> 00:18:53,089
抱歉，我无能为力。
科拉仍然可以气宗，

141
00:18:53,173 --> 00:18:56,092
但她与其他元素的联系
已被切断。

142
00:19:05,102 --> 00:19:07,478
一切都会好起来的，科拉。

143
00:19:07,729 --> 00:19:09,981
不，不是。

144
00:19:24,705 --> 00:19:26,414
科拉，等等。

145
00:19:28,792 --> 00:19:30,376
离开。

146
00:19:30,586 --> 00:19:34,130
我会的，但我只是想让你知道
我在这里等你。

147
00:19:34,882 --> 00:19:38,551
不，我的意思是走开，
回到共和城。

148
00:19:38,719 --> 00:19:40,553
继续你的生活。

149
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
你在说什么？

150
00:19:42,181 --> 00:19:46,142
我不再是阿凡达了
你不需要帮我任何忙。

151
00:19:47,186 --> 00:19:50,146
我不在乎你是不是阿凡达。

152
00:19:50,856 --> 00:19:53,482
听着，当塔洛克带走你时，

153
00:19:53,567 --> 00:19:57,153
我一想到这个就失去了理智
再也见不到你了。

154
00:19:57,154 --> 00:20:00,781
我意识到我爱你，科拉。

155
00:20:01,909 --> 00:20:03,326
我...

156
00:20:03,535 --> 00:20:05,536
-我不能。
-科拉！

157
00:20:15,172 --> 00:20:17,256
我们需要对她有耐心。

158
00:20:17,341 --> 00:20:20,301
她需要时间接受
发生了什么。

159
00:21:02,219 --> 00:21:05,554
不是现在，丹增。
我只想一个人呆着。

160
00:21:05,639 --> 00:21:07,515
但你叫我来这里。

161
00:21:09,601 --> 00:21:11,018
安昂。

162
00:21:11,103 --> 00:21:14,230
你终于连接了
与你的精神自我。

163
00:21:14,314 --> 00:21:15,564
如何？

164
00:21:15,649 --> 00:21:19,819
当我们跌到最低点的时候，
我们对最大的改变持开放态度。

165
00:22:19,296 --> 00:22:21,380
我也爱你。

166
00:23:05,342 --> 00:23:06,467
谢谢。

167
00:23:08,845 --> 00:23:12,556
我为你感到骄傲，阿凡达科拉。