1
00:00:01,584 --> 00:00:03,168
地球。

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,962
火。

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,755
空气。

4
00:00:06,840 --> 00:00:07,965
水。

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
只有阿凡达才能掌握
所有四个元素

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,139
并给世界带来平衡。

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,731
阿蒙的革命愈演愈烈
到了那天！

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,524
首先，他攻击了弯曲擂台！

9
00:00:25,608 --> 00:00:28,068
然后发现
佐藤浩是主谋

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,779
平等主义者手套后面
还有机甲坦克！

11
00:00:30,864 --> 00:00:33,490
而最近，
阿蒙伏击了议员塔洛克，

12
00:00:33,575 --> 00:00:36,660
弯下腰，几乎被俘获
还有阿凡达！

13
00:00:36,745 --> 00:00:37,911
每个人都处于边缘，

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,039
想知道阿蒙下一步会袭击哪里？

15
00:01:15,867 --> 00:01:17,785
爸爸，你回来了。

16
00:01:17,869 --> 00:01:20,454
我们等着你。科拉还好吗？

17
00:01:20,538 --> 00:01:22,206
是的，她很好，亲爱的。

18
00:01:23,416 --> 00:01:26,794
我很害怕。
我以为她不会回来了

19
00:01:26,878 --> 00:01:28,462
很抱歉让你害怕了。

20
00:01:28,546 --> 00:01:32,049
但现在一切都会好起来的。
我保证。

21
00:01:40,141 --> 00:01:42,643
食物味道棒极了，佩玛。

22
00:01:42,727 --> 00:01:44,686
我终于开始感觉到
又像我自己了。

23
00:01:44,771 --> 00:01:47,064
我们非常感谢你安全到家。

24
00:01:48,108 --> 00:01:49,399
让我帮忙。

25
00:01:49,484 --> 00:01:51,318
科拉，我知道你已经
经过很多，

26
00:01:51,402 --> 00:01:53,487
但我需要知道一切
那件事发生了。

27
00:01:53,571 --> 00:01:58,283
嗯，首先，
塔洛克并不是他所说的那个人。

28
00:01:58,368 --> 00:02:00,077
他是雅康的儿子。

29
00:02:00,912 --> 00:02:02,454
现在一切都有意义了。

30
00:02:02,539 --> 00:02:05,624
这就是塔洛克能够做到的
没有满月就让我们血脉贲张。

31
00:02:05,708 --> 00:02:08,293
但你是怎么逃出来的呢？
塔洛克在哪里？

32
00:02:08,378 --> 00:02:11,255
阿蒙抓住了他
并接受了他的弯曲。

33
00:02:11,339 --> 00:02:12,381
什么？

34
00:02:12,465 --> 00:02:16,093
是啊，他突然出现了。
他也差一点就抓住了我。

35
00:02:16,678 --> 00:02:18,554
这是一个非常令人不安的消息。

36
00:02:18,638 --> 00:02:20,514
阿蒙的胆子越来越大了。

37
00:02:20,598 --> 00:02:24,017
赶走一名议员，
差一点就捕捉到头像了……

38
00:02:24,102 --> 00:02:26,395
我担心阿蒙正在进入他的最后阶段。

39
00:02:32,861 --> 00:02:34,027
佩玛，你还好吗？

40
00:02:34,112 --> 00:02:37,114
宝宝只是踢
真的很难，仅此而已。

41
00:02:37,115 --> 00:02:39,241
-我很好。
-我应该去找丹增吗？

42
00:02:39,325 --> 00:02:42,119
没有理由让他担心。没什么事

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,538
我可以喝点热水吗？

44
00:02:44,622 --> 00:02:46,039
科拉需要更多的茶。

45
00:02:46,124 --> 00:02:48,125
你是火宗。自己煮吧。

46
00:02:52,505 --> 00:02:56,133
我要走出去，
如果你们两个想谈谈。

47
00:02:59,804 --> 00:03:01,638
有什么东西吗
我们需要谈谈吗？

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,475
我注意到你对待科拉的方式

49
00:03:05,560 --> 00:03:07,728
她失踪时你的表现

50
00:03:07,812 --> 00:03:09,146
你对她有感觉，不是吗？

51
00:03:09,230 --> 00:03:11,148
什么？不。

52
00:03:11,149 --> 00:03:14,985
她被一个疯狂的血宗带走了！
你期望我如何表现？

53
00:03:15,069 --> 00:03:16,486
我喜欢科拉

54
00:03:16,571 --> 00:03:19,364
但你一直坚守着真理
一直以来我都在。

55
00:03:19,449 --> 00:03:21,825
真相？关于什么？

56
00:03:21,910 --> 00:03:23,577
你真的要逼我说出来吗？

57
00:03:23,661 --> 00:03:26,079
是的，因为我不知道
你在说什么。

58
00:03:26,164 --> 00:03:28,999
那个吻，马可。我知道。

59
00:03:29,083 --> 00:03:30,709
我……嗯……

60
00:03:32,587 --> 00:03:34,129
博林告诉过你了，不是吗？

61
00:03:34,214 --> 00:03:36,423
不要责怪你的兄弟
为了你所做的事。

62
00:03:36,507 --> 00:03:38,550
你对科拉有感情吗？

63
00:03:38,635 --> 00:03:41,094
看，现在事情很疯狂。

64
00:03:41,179 --> 00:03:43,305
我们可以交易吗
以后我们的关系出现问题吗？

65
00:03:43,389 --> 00:03:46,183
嗯，可能没有
以后要担心的任何关系。

66
00:03:46,184 --> 00:03:47,601
麻美……

67
00:03:50,939 --> 00:03:54,107
林，我想请你帮个忙。

68
00:03:54,192 --> 00:03:56,068
这对我来说意味着整个世界，

69
00:03:56,152 --> 00:04:00,614
但我知道这可能是一个潜在的
尴尬的局面。此外...

70
00:04:00,698 --> 00:04:01,949
已经吐出来了！

71
00:04:02,033 --> 00:04:04,076
你会留在这里吗
照顾佩玛和孩子们

72
00:04:04,160 --> 00:04:05,494
当我与理事会会面时？

73
00:04:05,578 --> 00:04:07,371
加上最近发生的一切，

74
00:04:07,455 --> 00:04:10,082
我想确定一下
我的家人都安全无忧。

75
00:04:10,959 --> 00:04:13,210
我当然会帮忙，老朋友。

76
00:04:13,920 --> 00:04:16,129
我没想到你们两个在这里。

77
00:04:16,214 --> 00:04:18,215
佩玛！是的，是的...

78
00:04:18,216 --> 00:04:20,092
林同意在这附近帮忙

79
00:04:20,176 --> 00:04:21,802
并密切关注事物
当我不在的时候。

80
00:04:21,886 --> 00:04:25,222
谢谢。
我可以使用额外的双手。

81
00:04:25,306 --> 00:04:28,016
你介意给他洗澡吗？
他很脏。

82
00:04:29,811 --> 00:04:32,187
这不是我签约的目的！

83
00:04:32,272 --> 00:04:33,313
谢谢你，林！

84
00:04:33,398 --> 00:04:34,690
欧吉，耶耶！

85
00:04:39,904 --> 00:04:42,572
我要便便！真的很糟糕！

86
00:04:51,791 --> 00:04:55,252
你知道我的钥匙在哪里吗？
我到处都找不到他们。

87
00:04:55,253 --> 00:04:56,878
不亲爱的。

88
00:04:56,963 --> 00:04:59,548
-找到他们了！
-很好，亲爱的。

89
00:04:59,674 --> 00:05:00,799
别等我了

90
00:05:00,883 --> 00:05:03,385
本届理事会
可能会持续到深夜。

91
00:05:04,679 --> 00:05:06,263
门，亲爱的。

92
00:05:09,767 --> 00:05:11,893
我们来这里是为了解决蜘蛛鼠问题。

93
00:05:11,978 --> 00:05:14,104
我没有叫灭虫员。

94
00:05:18,276 --> 00:05:19,276
亲爱的？

95
00:06:04,030 --> 00:06:05,530
见到你我真放心！

96
00:06:05,615 --> 00:06:07,824
其他理事会成员，
他们还好吗？

97
00:06:07,909 --> 00:06:11,328
恐怕不会。
我刚刚接到赛汗酋长的电话。

98
00:06:11,329 --> 00:06:13,330
他们都被抓走了！

99
00:06:13,331 --> 00:06:15,165
这不可能发生。

100
00:06:15,249 --> 00:06:18,335
共和城的领导
现在就在你的手中。

101
00:06:31,724 --> 00:06:34,142
这确实是悲惨的一天！

102
00:06:38,481 --> 00:06:40,899
好了，孩子们，该进去了。

103
00:06:43,111 --> 00:06:45,112
我们听到爆炸声。这是怎么回事？

104
00:06:45,196 --> 00:06:47,114
共和国城受到攻击。

105
00:06:59,377 --> 00:07:02,379
我梦想这一天很久了。

106
00:07:02,380 --> 00:07:04,381
是的。时机已到

107
00:07:04,382 --> 00:07:08,593
让平等主义者占领共和城
作为他们自己的。

108
00:07:30,408 --> 00:07:31,950
你说你把车停在哪里？

109
00:07:32,034 --> 00:07:34,453
它就在这附近的某个地方。

110
00:07:34,537 --> 00:07:36,079
就在那里！

111
00:07:40,084 --> 00:07:41,334
很好的停车工作。

112
00:07:41,419 --> 00:07:44,838
嘿，你们被捕了
留下我一个人和车子在一起。

113
00:07:44,922 --> 00:07:47,716
我说得很清楚了我不知道
如何驾驶。

114
00:07:47,800 --> 00:07:50,427
考虑到所有事情，
你做得很好。

115
00:07:50,428 --> 00:07:53,388
但我们要如何付款
这么多停车罚单？

116
00:07:56,184 --> 00:07:58,018
放松点，这座城市正在遭受攻击。

117
00:07:58,102 --> 00:08:00,437
警察还有更重要的事
担心。

118
00:08:02,982 --> 00:08:04,316
这会派上用场的。

119
00:08:08,404 --> 00:08:11,448
你为什么不坐后面？与科拉。

120
00:08:12,408 --> 00:08:13,450
我想我会的。

121
00:08:19,499 --> 00:08:20,707
一切都好吗？

122
00:08:20,791 --> 00:08:23,168
是的。一切都很棒。

123
00:08:23,586 --> 00:08:25,212
车！我们很好。

124
00:08:31,427 --> 00:08:34,387
空军七队队长刚刚
被平等派飞艇干掉了！

125
00:08:34,472 --> 00:08:35,847
他们已经坠入港口了！

126
00:08:35,932 --> 00:08:37,474
派遣一支河流救援队。

127
00:08:37,475 --> 00:08:40,519
所有河流救援船长
已被破坏！

128
00:08:40,603 --> 00:08:41,811
什么？

129
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
赛汗酋长.

130
00:08:43,481 --> 00:08:45,482
丹增！我很高兴见到你。

131
00:08:45,483 --> 00:08:47,275
我担心你也被抓了

132
00:08:47,360 --> 00:08:50,153
我是唯一剩下的理事会成员了。
现状如何？

133
00:08:50,238 --> 00:08:52,906
阿蒙已同步推出
跨行政区的袭击。

134
00:08:52,990 --> 00:08:55,784
警方正在努力夺回控制权
但我们的分布太分散了。

135
00:08:58,037 --> 00:08:59,287
我需要发电报。

136
00:08:59,372 --> 00:09:00,497
议员，给谁？

137
00:09:00,498 --> 00:09:02,332
联合军将军。

138
00:09:13,094 --> 00:09:14,970
议员，您的电报已发送。

139
00:09:15,054 --> 00:09:17,264
局长，电话线断了！

140
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
抓住。

141
00:09:30,528 --> 00:09:31,945
赛汗，通风口！

142
00:09:37,535 --> 00:09:40,537
我们需要立即撤离。
大家都靠近我吧！

143
00:09:57,555 --> 00:09:59,389
不再是这些机甲坦克了！

144
00:10:41,349 --> 00:10:43,224
赛罕。不。

145
00:11:09,585 --> 00:11:11,044
跳！

146
00:12:10,813 --> 00:12:12,230
谢谢。

147
00:12:27,705 --> 00:12:30,165
丹增再次逃脱。

148
00:12:30,249 --> 00:12:34,252
我无法忍受看到麻美
与那些弯曲者并肩作战。

149
00:12:34,336 --> 00:12:38,673
不久我们就会抓住他们
你会找回你的女儿的。

150
00:12:41,343 --> 00:12:42,427
你还好吗？

151
00:12:42,511 --> 00:12:44,721
我很好。谢谢你们，孩子们。

152
00:12:44,722 --> 00:12:47,307
又过了一会儿
我本来就在去阿蒙的路上。

153
00:12:47,767 --> 00:12:50,018
伙计们，看。

154
00:12:52,354 --> 00:12:53,730
不。

155
00:13:27,765 --> 00:13:30,975
大家躲在里面，保持冷静。

156
00:13:32,770 --> 00:13:35,563
齐心协力，佩玛！
我刚才不是说要冷静吗？

157
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
妈妈，怎么了？

158
00:13:37,775 --> 00:13:39,651
宝宝来了！

159
00:13:40,778 --> 00:13:43,279
-不。
-现在不行，宝贝！

160
00:14:51,265 --> 00:14:52,849
孩子们，他们在哪里？

161
00:14:52,850 --> 00:14:55,727
别担心，他们在另一个房间
完全安全。

162
00:15:05,863 --> 00:15:08,865
离我爸的前女友远点！

163
00:15:13,662 --> 00:15:15,830
吉诺拉，你不应该在这里！

164
00:15:17,625 --> 00:15:19,500
离开我们的岛！

165
00:15:22,838 --> 00:15:25,465
姑娘们，你们该回去了
这一刻之内！

166
00:15:26,884 --> 00:15:28,885
尝尝我的愤怒吧！

167
00:15:31,680 --> 00:15:32,972
米洛，小心点！

168
00:15:42,024 --> 00:15:43,232
没关系。

169
00:15:45,611 --> 00:15:46,694
采取这些平等主义者

170
00:15:46,779 --> 00:15:48,821
并将他们锁在寺庙的地下室里。

171
00:15:48,906 --> 00:15:50,406
干得好，孩子们。

172
00:15:50,908 --> 00:15:51,950
爸爸！

173
00:15:56,705 --> 00:15:58,539
谢天谢地，你没事！

174
00:15:58,624 --> 00:16:00,833
我们抓住了坏​​人！

175
00:16:00,918 --> 00:16:02,126
你让他们打架？

176
00:16:02,211 --> 00:16:04,087
你意识到吗
可能发生了什么？

177
00:16:04,171 --> 00:16:06,798
我本来会干杯的
如果不是为了你的孩子。

178
00:16:06,882 --> 00:16:09,217
你应该感到自豪。
你把他们教得很好。

179
00:16:13,055 --> 00:16:15,056
走吧，陪着你的妻子。

180
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
佩玛！

181
00:16:27,069 --> 00:16:28,403
丹增。

182
00:16:30,114 --> 00:16:31,322
我来了，佩玛。

183
00:16:31,407 --> 00:16:32,907
我们的新儿子。

184
00:16:39,915 --> 00:16:41,040
你好。

185
00:16:43,210 --> 00:16:45,503
快来认识你的新兄弟吧！

186
00:16:45,587 --> 00:16:47,922
兄弟？嗯，是时候了！

187
00:16:49,842 --> 00:16:53,219
欢迎！我是 lkki，这是 Jinora
和梅洛。

188
00:16:53,303 --> 00:16:57,098
我们有一个超级美满的家庭，而且
我们很高兴您能参与其中。

189
00:16:57,975 --> 00:16:59,892
你要给他起什么名字？

190
00:16:59,977 --> 00:17:00,977
我可以选吗？

191
00:17:00,978 --> 00:17:02,979
我们已经选好了名字。

192
00:17:03,981 --> 00:17:05,023
罗汉。

193
00:17:12,322 --> 00:17:14,991
很抱歉打扰，但是...

194
00:17:14,992 --> 00:17:17,118
更多飞艇即将到来。

195
00:17:17,202 --> 00:17:20,288
一切都不会一帆风顺
是吗，爸爸？

196
00:17:37,014 --> 00:17:40,016
丹增，你想做什么？

197
00:17:40,017 --> 00:17:41,768
我需要保护我的家人

198
00:17:41,852 --> 00:17:44,479
并让他们尽可能远
尽可能摆脱这场冲突。

199
00:17:44,563 --> 00:17:47,565
lfAmon 把手伸向了我的孩子们……

200
00:17:47,649 --> 00:17:48,941
我连想都不敢想。

201
00:17:49,026 --> 00:17:50,985
如果你要走，那我就跟你走。

202
00:17:51,070 --> 00:17:52,403
-但是...
-没有争论。

203
00:17:52,488 --> 00:17:54,947
你和你的家人
是最后的气宗。

204
00:17:55,032 --> 00:17:56,115
世上没有办法

205
00:17:56,200 --> 00:17:58,326
我让阿蒙
消除你的弯曲。

206
00:17:58,410 --> 00:17:59,744
谢谢你，林。

207
00:17:59,828 --> 00:18:03,873
科拉，我要你离开这个岛
并暂时隐藏起来。

208
00:18:03,957 --> 00:18:04,999
我不会放弃。

209
00:18:05,084 --> 00:18:07,043
我不是要求你这么做。

210
00:18:07,044 --> 00:18:10,046
我已经给联合部队发了信。
他们很快就会到这里。

211
00:18:10,130 --> 00:18:13,299
一旦我的家人安全了，我就会回来。

212
00:18:13,383 --> 00:18:16,260
随着援军的到来，
我们可以扭转这场战争的局势。

213
00:18:16,345 --> 00:18:19,889
你所说的是，
我们需要保持耐心。

214
00:18:21,558 --> 00:18:23,059
你学得很好。

215
00:18:30,859 --> 00:18:33,152
-注意安全，科拉。
-你也是。

216
00:18:33,237 --> 00:18:36,072
丹增，如果我们要离开，
我们最好现在就做！

217
00:18:38,784 --> 00:18:40,201
奥吉，耶耶。

218
00:19:11,108 --> 00:19:12,817
去！我们会阻止他们。

219
00:19:14,903 --> 00:19:16,487
大家，爬上去！

220
00:19:17,698 --> 00:19:19,115
我们走吧，女孩！

221
00:19:33,422 --> 00:19:35,131
小胡子家伙！

222
00:19:45,058 --> 00:19:46,350
不错，娜迦！

223
00:20:06,914 --> 00:20:09,165
-他们正在逼近我们！
- 快点，奥吉！

224
00:20:26,516 --> 00:20:29,852
无论我发生什么事，
不要回头。

225
00:20:30,187 --> 00:20:31,520
林，你在做什么？

226
00:21:35,502 --> 00:21:38,212
这位女士是我的英雄！

227
00:21:38,297 --> 00:21:40,256
是的，她是。

228
00:21:52,102 --> 00:21:54,145
科拉，我们该走了。

229
00:22:15,959 --> 00:22:19,962
告诉我阿凡达在哪里
我会让你继续弯曲。

230
00:22:20,047 --> 00:22:23,215
我不会告诉你任何事，你这个怪物！

231
00:22:23,300 --> 00:22:24,467
很好。

232
00:22:43,320 --> 00:22:46,322
将军，我刚刚收到一封电报
来自阿凡达。

233
00:22:46,323 --> 00:22:49,492
她说阿蒙和他的军队
已经获得了城市的控制权。

234
00:22:49,576 --> 00:22:51,327
你想如何回应？

235
00:22:52,996 --> 00:22:55,331
告诉她我们即将到达
三天后。

236
00:22:55,415 --> 00:22:59,126
我期待着赢回来
共和城，齐心协力。

237
00:22:59,211 --> 00:23:01,253
如您所愿，洛将军。