1
00:00:11,336 --> 00:00:15,500
POSLJEDNJI OD KUMOVA

2
00:02:10,622 --> 00:02:14,649
Quogue, Long Island
1964

3
00:02:32,611 --> 00:02:36,411
Moja kći je htjela
udati se za Jimmyja Santadia.

4
00:02:36,481 --> 00:02:39,143
Obje su obitelji to zabranile.

5
00:02:39,217 --> 00:02:42,277
Rekla je da jesu
poput Romea i Julije.

6
00:02:43,355 --> 00:02:47,587
Tko su bili Romeo i Julija?

7
00:02:47,659 --> 00:02:50,219
Svakako su bili
ne sicilijanski...

8
00:02:58,403 --> 00:03:00,394
Odvest će ga
koliko dugo

9
00:03:06,845 --> 00:03:09,712
Tata, mi se volimo.
To je smiješno.

10
00:03:09,781 --> 00:03:13,774
Ne možemo biti zajedno jer
rata između naših obitelji?

11
00:03:14,819 --> 00:03:18,050
Volim ga kao što si ti volio mamu.

12
00:03:24,029 --> 00:03:29,968
Poštovao sam tvoju majku.
Kako poštovati Santadio?

13
00:03:30,035 --> 00:03:32,731
Sudite mu a da ga ne poznajete.

14
00:03:32,804 --> 00:03:36,706
To je Santadio.
Ne moram ga upoznati.

15
00:03:38,376 --> 00:03:40,708
Silvio, molim te razgovaraj s njim.

16
00:03:40,779 --> 00:03:44,977
Tata, Jimmy nema ništa
vidjeti sa svojim ocem i braćom.

17
00:03:45,050 --> 00:03:47,041
Silvio, ti si naivan.

18
00:03:47,118 --> 00:03:50,576
Oni su opasni ljudi
i nasilan.

19
00:03:50,655 --> 00:03:53,089
Rose-marie, premlada si.

20
00:03:53,158 --> 00:03:56,025
Starija sam od mame
kad se udala za tebe.

21
00:04:00,565 --> 00:04:03,534
Živimo u većini
lijepa zemlja na svijetu.

22
00:04:03,602 --> 00:04:05,536
Možete postati što god želite.

23
00:04:05,604 --> 00:04:08,539
Sve što želim
Ovdje Jimmy Santadio.

24
00:04:08,607 --> 00:04:10,438
to je sve

25
00:04:10,508 --> 00:04:13,636
Ako se ne mogu udati,
počinit ću samoubojstvo.

26
00:04:13,712 --> 00:04:15,509
Možda je to to
koje želite.

27
00:04:15,580 --> 00:04:18,811
Nikad to ne reci.
Život je dar.

28
00:04:25,490 --> 00:04:31,918
Pusti me da upoznam Jimmyja, mogu
možda nešto popraviti.

29
00:04:31,997 --> 00:04:35,091
Ti si moja nada,
moj ponos.

30
00:04:37,168 --> 00:04:40,433
Moj biolog.

31
00:04:44,643 --> 00:04:46,975
Gdje je Rose-Marie?
Ona ne jede?

32
00:04:47,045 --> 00:04:49,912
Rekla je ona
nije bio gladan.

33
00:04:49,981 --> 00:04:52,779
- Neka ostane u svojoj sobi.
- Neće dugo ostati tamo.

34
00:04:52,851 --> 00:04:56,753
Znam dobro da moja djeca
ne slušaj moje naredbe.

35
00:04:56,821 --> 00:04:58,812
Jimmy Santadio
radi za starog prijatelja,

36
00:04:58,890 --> 00:05:00,824
Gronevelt, u Las Vegasu.

37
00:05:00,892 --> 00:05:03,190
Njegova obitelj posjeduje
pola hotela Xanadu.

38
00:05:03,261 --> 00:05:06,059
Uvijek si ovo želio.
Mogla bi biti obitelj.

39
00:05:06,131 --> 00:05:09,123
Mnogo sam poslovao
sa Santiadovima.

40
00:05:09,200 --> 00:05:12,033
Napravila sam ih
mnogo prijedloga.

41
00:05:12,103 --> 00:05:14,469
Ako se Jimmy i Rose vole,

42
00:05:14,539 --> 00:05:17,030
ovo može približiti
dvije obitelji,

43
00:05:17,108 --> 00:05:19,906
stati na kraj
ima tu mržnju.

44
00:05:19,978 --> 00:05:21,843
Ljubazniji ste
nego većina ljudi.

45
00:05:21,913 --> 00:05:25,440
Ne brini za svoju sestru.
Ona će patiti i to će joj proći.

46
00:05:25,517 --> 00:05:27,576
Ima pravo.
Teška su vremena

47
00:05:27,652 --> 00:05:30,382
- i uništene obitelji.
- pjevaju izdajice.

48
00:05:30,455 --> 00:05:34,289
Ne želim nikoga izgubiti ovdje
u ratu protiv Santadiosa.

49
00:05:34,359 --> 00:05:36,657
Pa slušaj tata
i držite se svog oružja.

50
00:05:36,728 --> 00:05:39,424
Kupidone, slušaj svog oca.

51
00:05:39,497 --> 00:05:41,988
trebao sam
učiniti da svi nestanu

52
00:05:42,067 --> 00:05:45,195
prije ove dvojice
zaljubiti se.

53
00:05:47,138 --> 00:05:50,574
Bilo je hrabro doći ovdje,
protiv tatinih želja.

54
00:05:50,642 --> 00:05:54,271
Učinit ću sve
da ti pomognem. znaš to...

55
00:05:54,346 --> 00:06:00,774
Stvarno mi se sviđa tvoja sestra.

56
00:06:00,852 --> 00:06:02,752
Više od svega na svijetu.

57
00:06:02,821 --> 00:06:05,085
Ti si jedina koja može
uvjeri tatu.

58
00:06:05,156 --> 00:06:08,057
On će te poslušati.

59
00:06:08,126 --> 00:06:10,788
Moj otac ne
ne vjeruj Santadioima.

60
00:06:10,862 --> 00:06:13,922
Kaže da ih ima nekoliko
jednom pokušao sklopiti mir.

61
00:06:15,867 --> 00:06:17,732
Pusti me da govorim.

62
00:06:19,471 --> 00:06:22,702
Sada razmišlja
dijeliti vlast.

63
00:06:22,774 --> 00:06:25,743
da vidimo,
naši su očevi dva staraca

64
00:06:25,810 --> 00:06:27,744
između kojih
Sve je to rat.

65
00:06:27,812 --> 00:06:30,576
Sicilijanski je,
stare svađe.

66
00:06:30,648 --> 00:06:33,082
Možemo stići tamo.

67
00:06:33,151 --> 00:06:36,314
Mladi smo i
pogledajmo stvari drugačije.

68
00:06:36,388 --> 00:06:39,846
Ja posjedujem polovicu
iz hotela Xanadu u Las Vegasu.

69
00:06:39,924 --> 00:06:43,155
mogu dati
Rose-Marie ono što želi.

70
00:06:43,228 --> 00:06:45,219
Kuća, odjeća.

71
00:06:45,296 --> 00:06:47,594
bebe?

72
00:06:47,665 --> 00:06:49,292
Sve puno.

73
00:06:55,473 --> 00:06:57,236
Bit ćemo sretni,

74
00:06:57,308 --> 00:06:59,276
bit će
za svakoga.

75
00:07:01,780 --> 00:07:04,374
- A tvoja braća?
- Moja braća?

76
00:07:04,449 --> 00:07:06,314
Oni razumiju.
Upoznali su Rose-Marie.

77
00:07:06,384 --> 00:07:08,443
Vole to poput
Gotovo da mi se sviđa.

78
00:07:08,520 --> 00:07:10,420
Ali moj otac...

79
00:07:10,488 --> 00:07:14,356
Silvio, ništa nas neće rastaviti.

80
00:07:14,426 --> 00:07:16,189
ja znam

81
00:07:20,732 --> 00:07:24,224
Jimmy, jesam
sretan što sam te upoznao.

82
00:07:25,737 --> 00:07:27,671
I meni također.

83
00:07:29,207 --> 00:07:31,539
Naši će očevi stati
boriti se

84
00:07:31,609 --> 00:07:35,943
kada imaju svoje
prvi unuk u oružju.

85
00:07:36,014 --> 00:07:40,451
Sve će biti dobro.
Tata će me poslušati.

86
00:08:04,943 --> 00:08:09,676
On je najmlađi, Silvio.

87
00:08:09,747 --> 00:08:13,478
Prevarila je Jimmyja.
Clericuziovi su nas prevarili.

88
00:08:13,551 --> 00:08:15,075
Popni ga.

89
00:08:15,153 --> 00:08:16,814
Idi Napoli.

90
00:09:40,405 --> 00:09:43,966
Ne mogu pronaći riječi...

91
00:09:44,042 --> 00:09:47,102
Znam Virginija,
Sophia, znam...

92
00:09:47,178 --> 00:09:52,548
Bio je dobar dječak,
tako lijepo...

93
00:09:52,617 --> 00:09:54,517
I tako pametan.

94
00:09:54,586 --> 00:09:57,680
Išao je na Columbiju...
biolog...

95
00:09:57,755 --> 00:10:01,851
ti vjeruješ,
moj sin biolog?

96
00:10:01,926 --> 00:10:03,860
Santadiosi misle
da bi nas mogao prevariti

97
00:10:03,928 --> 00:10:05,987
tako što mu je ukrao novčanik
i njegov sat...

98
00:10:10,001 --> 00:10:13,095
Vi ste Virginiov prijatelj.

99
00:10:13,171 --> 00:10:17,198
Ti i tvoja žena,
jedi, da vidimo.

100
00:10:20,278 --> 00:10:22,303
Hvala Sophia.

101
00:10:22,380 --> 00:10:24,439
Nije to ništa.

102
00:10:28,987 --> 00:10:32,787
Mi svoje ne peremo
prljavo rublje u javnosti.

103
00:10:32,857 --> 00:10:35,018
Ballazzovi
su naši prijatelji.

104
00:10:35,093 --> 00:10:37,357
Trebali bi znati što
dogodilo i tko je to učinio.

105
00:10:40,898 --> 00:10:42,923
Jimmy Santadio je ovdje,

106
00:10:43,001 --> 00:10:45,367
bez oružja i bez straže.

107
00:10:45,436 --> 00:10:47,267
Želi te vidjeti nasamo.

108
00:10:47,338 --> 00:10:50,273
Reci mu da može ići k vragu.

109
00:10:50,341 --> 00:10:52,571
Ne, ne.

110
00:10:52,644 --> 00:10:54,578
Ja ću ga primiti.

111
00:11:32,550 --> 00:11:34,711
Don Clericuzio.

112
00:11:34,786 --> 00:11:37,311
stavio sam svoje
život u tvojim rukama

113
00:11:37,388 --> 00:11:40,482
ako su Santadiosi
odgovoran za ovaj zločin.

114
00:11:40,558 --> 00:11:42,685
Razgovarao sam s ocem.

115
00:11:42,760 --> 00:11:44,751
On nikad
naredio ovaj zločin.

116
00:11:44,829 --> 00:11:48,663
Nemaju ništa
vidjeti tatu, ništa.

117
00:11:48,733 --> 00:11:52,328
Otac mi kaže da on
uzima u obzir Vaše prijedloge

118
00:11:53,805 --> 00:11:58,139
i dao mi je dopuštenje
oženiti tvoju kćer.

119
00:12:13,891 --> 00:12:17,884
Rose-Marie,
možeš je oženiti,

120
00:12:19,497 --> 00:12:22,660
ali ne u ovoj kući

121
00:12:22,734 --> 00:12:25,999
a nijedan član
obitelj neće biti prisutna.

122
00:12:26,070 --> 00:12:28,129
Reci svome ocu
tek nakon vjenčanja

123
00:12:28,206 --> 00:12:30,674
sjesti ćemo
razgovarati o poslu.

124
00:12:30,742 --> 00:12:35,111
hvala, hvala,
Don Clericuzio.

125
00:12:35,179 --> 00:12:37,010
razumijem.

126
00:12:37,081 --> 00:12:41,040
Vjenčanje će se održati
u Palm Springsu, za mjesec dana.

127
00:12:42,086 --> 00:12:44,020
Tako brzo,
nakon onoga što se dogodilo?

128
00:12:48,326 --> 00:12:50,226
Trudna sam tata.

129
00:12:51,829 --> 00:12:56,789
Moja djevojčica, tako mlada.

130
00:12:56,868 --> 00:12:59,860
Zvat ćemo ga Silvio.

131
00:12:59,937 --> 00:13:02,770
dobro je

132
00:13:05,076 --> 00:13:07,101
molim te
doći na vjenčanje.

133
00:13:08,412 --> 00:13:11,540
oprosti mi,
ali ne mogu.

134
00:13:11,616 --> 00:13:15,052
Netko mora
dođi da me vodiš.

135
00:13:19,957 --> 00:13:24,053
Pipi će predstavljati
obitelj.

136
00:13:24,128 --> 00:13:26,062
On je moj nećak.

137
00:13:26,130 --> 00:13:29,065
On će plesati, voli to.

138
00:13:37,108 --> 00:13:38,871
Ja ću biti tamo.

139
00:13:38,943 --> 00:13:42,379
Ako Jimmy ne dođe
oboje ćemo otići.

140
00:13:47,151 --> 00:13:48,812
HVALA.

141
00:14:33,164 --> 00:14:35,189
Idem plesati s Pipi.

142
00:14:40,304 --> 00:14:43,102
Rose-Marie,
ti si stvoren za mene.

143
00:14:43,174 --> 00:14:47,668
Da sam to znao
moja bi sestrična postala takva.

144
00:14:49,714 --> 00:14:51,682
Približit ćeš
naše dvije obitelji?

145
00:14:51,749 --> 00:14:53,307
računaj na mene

146
00:15:13,471 --> 00:15:15,405
To je sjajan brak,
Don Santadio.

147
00:15:18,042 --> 00:15:21,569
Naše dvije obitelji
mora doći zajedno

148
00:15:21,646 --> 00:15:24,740
baš kao
ovo dvoje mladih ljudi.

149
00:15:24,815 --> 00:15:28,444
Hvala što ste došli.

150
00:15:28,519 --> 00:15:30,680
Možeš me odvesti kući.

151
00:15:33,357 --> 00:15:35,655
Pipi ih ​​gleda kako plešu.

152
00:15:35,726 --> 00:15:38,160
Postoje samo satovi.

153
00:15:38,229 --> 00:15:40,197
Ništa u kupaonici.

154
00:15:40,264 --> 00:15:42,095
Gino kaže auto
je savršen.

155
00:15:47,471 --> 00:15:49,666
Pipi nas želi vidjeti poslije.

156
00:15:49,740 --> 00:15:51,298
On će tako moći dati
njegove darove obitelji.

157
00:15:51,375 --> 00:15:54,833
Može ih zadržati.
Ne želim njegov sat.

158
00:15:54,912 --> 00:15:57,244
Čak i ako vrijedi 5000 dolara.

159
00:16:05,756 --> 00:16:07,690
Kad jednom budeš kralj,
mi smo zauvijek.

160
00:16:07,758 --> 00:16:09,885
Ali jednom noću,
to je dosta.

161
00:16:11,929 --> 00:16:14,693
Sljedeći.

162
00:16:14,765 --> 00:16:16,756
Jeste li spremni?

163
00:16:21,706 --> 00:16:23,674
Tvoja je Pipi.

164
00:16:25,810 --> 00:16:27,744
Laku noć svima.

165
00:16:37,989 --> 00:16:40,082
- Što želiš?
- Ja sam s ugostiteljem.

166
00:16:40,157 --> 00:16:42,921
- Došao sam uzeti agregat.
- Tako kasno? Dva su sata.

167
00:16:42,994 --> 00:16:45,588
imam problem?
Imam nešto u planu u Riversideu

168
00:16:45,663 --> 00:16:47,597
a potrebno je da
Doći ću sutra ujutro.

169
00:17:13,824 --> 00:17:18,284
Za tvog brata Jimmyja,
za njegovu sobu.

170
00:17:18,362 --> 00:17:21,593
- Zajaši ga sada.
- Prekasno je,

171
00:17:21,665 --> 00:17:25,396
Marie-Rose i
Jimmy je jako zauzet.

172
00:17:25,469 --> 00:17:27,994
Sjajan sat,
Nosit ću ga ponosno.

173
00:17:38,082 --> 00:17:40,346
- Jesu li oboje gore?
- U spavaćoj sobi.

174
00:17:45,723 --> 00:17:47,315
Moramo djelovati brzo.

175
00:17:53,631 --> 00:17:55,098
Idemo.

176
00:18:41,679 --> 00:18:43,613
Ne ovdje, vani.

177
00:18:43,681 --> 00:18:48,641
To je šala.
Zabavljaju se.

178
00:18:48,719 --> 00:18:50,584
ne ostavljaj me

179
00:18:54,291 --> 00:18:56,816
Van.

180
00:19:03,767 --> 00:19:07,294
Što je to?
Ne budi lud.

181
00:19:07,371 --> 00:19:09,134
nemoj to raditi

182
00:20:51,175 --> 00:20:53,336
Koliko muškaraca?

183
00:20:56,347 --> 00:20:58,281
Njihova lica
bili pokriveni?

184
00:21:02,653 --> 00:21:04,245
Da.

185
00:21:05,389 --> 00:21:08,415
Imate ideju
Od koga su?

186
00:21:14,698 --> 00:21:16,723
Ne bojte se.
Mi ćemo vas zaštititi.

187
00:21:22,973 --> 00:21:25,134
Vaš otac nije prisustvovao
na svadbi. Za što?

188
00:21:29,580 --> 00:21:31,775
I tvoj bratić
nije bilo tamo?

189
00:21:31,849 --> 00:21:35,216
Uhvatio je buket

190
00:21:35,286 --> 00:21:37,220
i on je otišao.

191
00:21:37,288 --> 00:21:40,189
Trebamo
vaše suradnje.

192
00:21:42,960 --> 00:21:46,225
Doći ćeš k nama
vidimo se sutra na stanici.

193
00:21:46,297 --> 00:21:48,993
Bit će lakše nego
u kući tvoga oca.

194
00:21:53,470 --> 00:21:55,495
Još jedna stvar:

195
00:21:55,572 --> 00:21:58,439
Znaš zašto
jesi li bio pošteđen?

196
00:22:13,157 --> 00:22:15,648
Šaljem te na Siciliju...

197
00:22:15,726 --> 00:22:17,318
za vašu zaštitu.

198
00:22:20,264 --> 00:22:22,824
Carla će
pomoći ti spakirati torbe.

199
00:22:22,900 --> 00:22:24,891
Ja sam tvoja kći.

200
00:22:24,968 --> 00:22:27,493
Silvio je bio moj brat.
Nikad te neću izdati.

201
00:22:27,571 --> 00:22:29,630
Vlada, znate...

202
00:22:29,707 --> 00:22:32,574
On te može natjerati
reci što ne želiš.

203
00:22:46,724 --> 00:22:50,956
Bilo bi bolje da ti
koristiti ime Clericuzio,

204
00:22:51,028 --> 00:22:52,427
kao i za vašeg sina.

205
00:22:52,496 --> 00:22:55,294
Moj sin? Zašto mislite
da je dječak?

206
00:22:55,366 --> 00:22:58,233
ne želim
još nije Santadio.

207
00:22:58,302 --> 00:23:01,237
Što ću mu reći?
Da je gad?

208
00:23:01,305 --> 00:23:03,603
On je Clericuzio,

209
00:23:03,674 --> 00:23:06,802
to je sve što je važno.

210
00:23:23,127 --> 00:23:27,086
A ako Santadiosi
nije ubio Silvija?

211
00:23:27,164 --> 00:23:28,995
Nije ozbiljno.

212
00:23:29,066 --> 00:23:34,163
Njihova glupost je
dovesti našu budućnost u opasnost.

213
00:23:34,238 --> 00:23:37,730
Bit će potrebno
boriti se protiv njih.

214
00:23:37,808 --> 00:23:39,435
Ostanite na oprezu.

215
00:23:39,510 --> 00:23:41,637
Svijet
je li on...

216
00:23:41,712 --> 00:23:44,545
...i mi jesmo
ono što jesmo.

217
00:24:26,323 --> 00:24:30,054
Dobrodošli u Xanadu.
Sjesti.

218
00:24:30,127 --> 00:24:32,789
Teddy, šampanjac
za gospodina De Lena.

219
00:24:32,863 --> 00:24:34,455
Da gospodine.

220
00:24:34,531 --> 00:24:36,226
Pa što je to?
što ti misliš

221
00:24:36,300 --> 00:24:38,393
Najljepši
djevojke svijeta.

222
00:24:38,469 --> 00:24:40,403
Istina je.
Koju želite?

223
00:24:41,705 --> 00:24:45,766
Nisam došao u Las
Vegas da pronađe nekoga.

224
00:24:45,843 --> 00:24:47,572
Kome vjerujete
o čemu pričaš

225
00:24:47,644 --> 00:24:51,273
Brinem se za guvernere,
liječnici, parlamentarci.

226
00:24:51,348 --> 00:24:54,647
Svi žele
smjestiti se za jednu noć.

227
00:24:54,718 --> 00:24:56,913
što si ti
misliš na onu na dnu?

228
00:24:56,987 --> 00:25:00,548
Vanessa.
Prava Šeherezada

229
00:25:00,624 --> 00:25:04,116
a ona priča
poticajne priče.

230
00:25:07,297 --> 00:25:12,166
Ili ne
želiš sve ovdje?

231
00:25:14,104 --> 00:25:18,131
Ne, gospodine Gronevelt,
ne želimo vaš hotel.

232
00:25:18,208 --> 00:25:21,507
Samo 49% koji
pripadao Santadioima.

233
00:25:21,578 --> 00:25:24,741
Mi to želimo
zadržao si svojih 51%.

234
00:25:24,815 --> 00:25:26,806
Don je tako velikodušan.

235
00:25:26,884 --> 00:25:29,978
On poznaje vašu stručnost.

236
00:25:30,053 --> 00:25:35,389
Pitamo vas za postotak.
Vi nastavljate voditi hotel,

237
00:25:35,459 --> 00:25:38,292
pod našom zaštitom.

238
00:25:42,766 --> 00:25:46,429
Vaš voditelj pregleda,
koja je njegova priča?

239
00:25:46,503 --> 00:25:49,301
Vi birate onaj
koje ti ne mogu ponuditi.

240
00:25:49,373 --> 00:25:52,865
Ona studira
na Sveučilištu Nevada.

241
00:25:52,943 --> 00:25:55,969
Ona nije zainteresirana za
muškarci, pa čak ni žene.

242
00:25:57,648 --> 00:25:59,582
I will dance
s njom prije ponoći.

243
00:26:00,884 --> 00:26:02,613
Vrlo ste sigurni u sebe.

244
00:26:03,687 --> 00:26:05,655
Ja sam vraški dobar plesač.

245
00:26:15,966 --> 00:26:19,527
You know it's late,

246
00:26:19,603 --> 00:26:22,265
Moram napisati ovo izvješće.

247
00:26:22,339 --> 00:26:24,967
Kakav izvještaj?

248
00:26:25,042 --> 00:26:27,135
pjesnik,

249
00:26:27,210 --> 00:26:30,668
Garcia Lorca.

250
00:26:30,747 --> 00:26:35,582
<<Zeleno, kako te želim zelenog.

251
00:26:35,652 --> 00:26:41,056
Zeleni vjetar. A ship on the ocean.
Konj na planini. >>

252
00:26:42,359 --> 00:26:46,022
This is what they teach
na sveučilištu?

253
00:26:46,096 --> 00:26:48,189
čemu služi

254
00:26:48,265 --> 00:26:50,233
I will be a teacher one day.

255
00:26:51,635 --> 00:26:55,298
You don't look like any teacher.

256
00:26:55,372 --> 00:26:57,306
Uvijek sam imao časne sestre.

257
00:27:03,614 --> 00:27:07,345
You have already been in one of the
Groneveltove vile?

258
00:27:10,654 --> 00:27:12,679
It doesn't look like Vegas.

259
00:27:14,791 --> 00:27:17,919
Tako je osamljeno.

260
00:27:17,995 --> 00:27:21,226
Nema neonskih svjetala.
Nema prometa. Osoba.

261
00:27:23,333 --> 00:27:28,066
Samo palme
and stars and the black sky.

262
00:27:28,138 --> 00:27:30,629
Je li to Lorca?

263
00:27:32,142 --> 00:27:34,042
Da, Jessup.

264
00:27:34,111 --> 00:27:36,045
To je moje prezime.

265
00:27:38,548 --> 00:27:41,779
Volim te čuti kako pričaš.

266
00:27:41,852 --> 00:27:44,047
Govoriš kao pjesma.

267
00:27:49,459 --> 00:27:51,791
Vratimo se. pokazat ću ti.

268
00:27:51,862 --> 00:27:54,524
Imam izvještaj.

269
00:27:54,598 --> 00:27:57,362
hajde
mala tura, prekrasno je,

270
00:27:57,434 --> 00:28:00,733
postoji mramor,
svila na zidovima.

271
00:28:00,804 --> 00:28:04,535
znaš,
To me ne impresionira.

272
00:28:05,642 --> 00:28:08,634
I neću spavati s
ti ako je to ono što vjeruješ.

273
00:28:08,712 --> 00:28:12,011
Ne želim spavati s tobom...

274
00:28:12,082 --> 00:28:13,879
prije našeg vjenčanja.

275
00:29:02,699 --> 00:29:04,257
Koliko mlada ima godina?

276
00:29:04,334 --> 00:29:07,599
- Ona ima 22 godine.
- Snalazi se sama.

277
00:29:07,671 --> 00:29:09,571
Odlična je učenica.

278
00:29:09,639 --> 00:29:10,833
Jesam li ti to već rekao?

279
00:29:10,907 --> 00:29:13,068
- Djevojka za pregled?
- Plesačica.

280
00:29:13,143 --> 00:29:16,135
Vrlo je drugačije, ujače.

281
00:29:16,213 --> 00:29:21,116
Istina je. Ne smijete
Nemojte se skidati.

282
00:29:21,184 --> 00:29:24,449
Misliš da ćeš biti
sretan u enklavi?

283
00:29:24,521 --> 00:29:26,182
Enklava?

284
00:29:26,256 --> 00:29:31,387
Obitelj Clericuzio kontrolira
nekretnine na ovom području.

285
00:29:31,461 --> 00:29:36,330
Ja se brinem za to,
pomalo kao gradonačelnik.

286
00:29:36,399 --> 00:29:38,458
Razumiješ Nalene,
moj otac to misli

287
00:29:38,535 --> 00:29:40,662
nećeš biti
nije tvoje mjesto u Klavi.

288
00:29:40,737 --> 00:29:44,229
Ovo je zatvoreno područje.
Bez čak i kineskog restorana.

289
00:29:44,307 --> 00:29:45,831
Pipi mi je trebala reći za to.

290
00:29:45,909 --> 00:29:49,310
Brak između dvoje ljudi
koji nemaju ništa zajedničko.

291
00:29:49,379 --> 00:29:53,281
Imamo puno toga zajedničkog.
Volimo se.

292
00:29:53,350 --> 00:29:55,011
Želio si da se udam,
da se pitam.

293
00:29:55,085 --> 00:29:57,986
Ne bez mog dopuštenja.

294
00:29:58,054 --> 00:30:00,682
Ne nekome ti
poznat tjedan dana.

295
00:30:00,757 --> 00:30:02,054
Voditelj pregleda.

296
00:30:02,125 --> 00:30:05,094
Oprostite.
Ne želim to čuti.

297
00:30:05,162 --> 00:30:09,826
- Čekaj malo.
- Mislim da bismo trebali otići.

298
00:30:09,900 --> 00:30:11,128
Ne možemo otići.

299
00:30:11,201 --> 00:30:13,135
Sjesti.

300
00:30:22,979 --> 00:30:25,880
Dobro Pipi.

301
00:30:25,949 --> 00:30:29,077
Don je već isplanirao
tvoj vjenčani dar.

302
00:30:31,221 --> 00:30:34,281
Ovdje imamo djelo
vlasništva nad vašom kućom

303
00:30:34,357 --> 00:30:36,416
i mjesto direktora
u agenciji za naplatu.

304
00:30:37,994 --> 00:30:39,018
U Las Vegasu?

305
00:30:39,095 --> 00:30:42,223
To je preko 100 tisuća dolara po
godine bez računanja ostatka.

306
00:30:42,299 --> 00:30:43,891
To je promaknuće.

307
00:30:43,967 --> 00:30:46,401
- Ali u Las Vegasu?
- To je veličanstvena kuća,

308
00:30:46,469 --> 00:30:48,369
s bazenom.

309
00:30:48,438 --> 00:30:50,906
Bolje je od
Bronx, vjeruj mi.

310
00:30:58,582 --> 00:31:00,311
Cijenimo
sve što si učinio.

311
00:31:03,620 --> 00:31:05,781
ništa
mogao to promijeniti.

312
00:31:12,696 --> 00:31:14,630
Dobrodošli u obitelj.

313
00:31:20,070 --> 00:31:22,197
Pijmo u Las Vegasu.

314
00:31:50,533 --> 00:31:53,263
Pričekajte dok ne vidite unutrašnjost.

315
00:31:53,336 --> 00:31:55,668
Veličanstveno je.

316
00:31:59,109 --> 00:32:00,906
I eto ti...

317
00:32:03,179 --> 00:32:05,306
Prelijepo je, zar ne?

318
00:32:05,382 --> 00:32:08,112
Rekao sam dekorateru da
ne stavljajte debeli tepih

319
00:32:08,184 --> 00:32:10,049
i ništa zlatno.

320
00:32:10,120 --> 00:32:12,452
Da, prekrasno je.

321
00:32:12,522 --> 00:32:15,082
Ali ja bih
voljela sama birati.

322
00:32:15,158 --> 00:32:16,955
Besplatno je, dušo.

323
00:32:17,027 --> 00:32:19,723
Ne, postoji cijena.

324
00:32:19,796 --> 00:32:21,787
To je više od ovoga
koji nam je potreban.

325
00:32:21,865 --> 00:32:24,390
Ako mislite na sve one koji
nemaju ni krov nad glavom.

326
00:32:24,467 --> 00:32:27,027
To mi se sviđa kod tebe.
Uvijek brineš za siromahe.

327
00:32:27,103 --> 00:32:29,128
- Ozbiljan sam.
- Previše si ozbiljan,

328
00:32:29,205 --> 00:32:31,139
ali svejedno te volim.

329
00:32:31,207 --> 00:32:33,402
Šuti i pleši...

330
00:32:50,593 --> 00:32:52,493
volim te...

331
00:33:02,372 --> 00:33:03,839
da

332
00:33:08,411 --> 00:33:09,469
U redu.

333
00:33:11,681 --> 00:33:14,809
- Tko je?
- Vrati se na spavanje.

334
00:33:14,884 --> 00:33:17,853
kamo ideš

335
00:33:17,921 --> 00:33:19,889
Skoro je 3 sata.

336
00:33:19,956 --> 00:33:22,720
Miami. Ja ću biti od
natrag za nekoliko dana.

337
00:33:22,792 --> 00:33:25,090
Miami?

338
00:33:25,161 --> 00:33:28,187
To je samo za posao,
ne brini

339
00:33:42,078 --> 00:33:44,444
draga,
što radiš

340
00:33:45,515 --> 00:33:46,914
sta je ovo

341
00:33:46,983 --> 00:33:49,042
Nije ništa.

342
00:33:49,119 --> 00:33:51,952
nije ništa,
ali to je revolver.

343
00:33:52,022 --> 00:33:55,822
Smiri se, nemoj se ljutiti.
To je za posao.

344
00:33:55,892 --> 00:33:57,621
moram nositi
velike svote.

345
00:33:57,694 --> 00:33:59,321
To je za moju zaštitu.

346
00:33:59,396 --> 00:34:02,297
Ja ću te vratiti
iznenađenje.

347
00:34:04,534 --> 00:34:08,197
Mislim da sam ja taj
tko ima iznenađenje za tebe.

348
00:34:08,271 --> 00:34:11,468
Mislim da sam ostala trudna
tijekom naše bračne noći.

349
00:34:11,541 --> 00:34:13,941
šališ se
Zašto mi nisi ništa rekao?

350
00:34:14,010 --> 00:34:16,604
Nisam bio siguran.

351
00:34:16,679 --> 00:34:19,739
Moraš li stvarno otići sutra?
moram kod doktora...

352
00:34:19,816 --> 00:34:23,809
Mora biti. stići ću,
Obećajem ti.

353
00:34:23,887 --> 00:34:26,014
Čim dođem kući.

354
00:34:26,089 --> 00:34:29,388
Bože moj,
Postat ću otac.

355
00:34:33,396 --> 00:34:36,126
Dušo, bojim se.

356
00:34:36,199 --> 00:34:38,167
Više bih volio da si ti
nemoj uzeti pištolj.

357
00:34:41,504 --> 00:34:43,870
Dante i Croccifixio,

358
00:34:43,940 --> 00:34:46,033
vjerujete li
u Duhu Svetom,

359
00:34:46,109 --> 00:34:49,237
sveta crkva,
pričest svetih,

360
00:34:49,312 --> 00:34:51,143
oprost grijeha

361
00:34:51,214 --> 00:34:54,206
uskrsnuće
i Vječni Život?

362
00:34:54,284 --> 00:34:56,844
Vratio sam se
moja kćer sa Sicilije

363
00:34:56,920 --> 00:35:00,686
na vrijeme za bebu
rođen na američkom tlu.

364
00:35:00,757 --> 00:35:05,694
Tko zna. Jednog dana možda
bit će predsjednik Sjedinjenih Država.

365
00:35:05,762 --> 00:35:08,788
imam snove
za ovog malog čovjeka.

366
00:35:08,865 --> 00:35:11,163
Dante,
Ja vas krstim u ime Oca,

367
00:35:11,234 --> 00:35:14,294
Sina i Duha Svetoga...

368
00:35:14,370 --> 00:35:18,534
Krstili smo a
još jedna beba te nedjelje.

369
00:35:18,608 --> 00:35:20,200
Pipijev sin, Croccifixio.

370
00:35:20,276 --> 00:35:23,404
Croccifixio, I
krstiti u ime Oca,

371
00:35:23,480 --> 00:35:25,914
Sina i Duha Svetoga...

372
00:35:25,982 --> 00:35:26,914
Amen...

373
00:35:26,983 --> 00:35:29,679
Dva mala
bili vrlo hrabri.

374
00:35:29,752 --> 00:35:33,654
Nemaju
brončanje svetom vodom.

375
00:35:33,723 --> 00:35:37,090
Prvo sam htio s tobom razgovarati
neka zabava počne.

376
00:35:37,160 --> 00:35:41,153
Preživjeli smo
rat protiv Santadiosa.

377
00:35:45,068 --> 00:35:47,161
Ovo nije
nedovoljno za preživljavanje.

378
00:35:47,237 --> 00:35:49,205
Moramo nastaviti.

379
00:35:51,474 --> 00:35:56,707
Moglo bi se pomisliti da
povratili smo vlast,

380
00:35:56,779 --> 00:35:59,873
ali imam druge ambicije
za naše ime i naše bogatstvo.

381
00:35:59,949 --> 00:36:03,385
Za 20 ili 30 godina,

382
00:36:03,453 --> 00:36:06,752
Nestat ćemo
cijeli ovaj svijet.

383
00:36:06,823 --> 00:36:08,518
Iskoristit ćemo prednost
potpuno od našeg bogatstva.

384
00:36:08,591 --> 00:36:10,491
Bez straha.

385
00:36:10,560 --> 00:36:13,723
Giorgio će biti moj nasljednik.

386
00:36:13,796 --> 00:36:19,632
Od sada ni on ni
Vinnie neće biti izložen opasnosti.

387
00:36:19,702 --> 00:36:23,160
Pipi, volim te
kao vlastito dijete.

388
00:36:23,239 --> 00:36:26,140
Imamo posla.

389
00:36:26,209 --> 00:36:28,473
Ti si moj Bruglione sa zapada.

390
00:36:28,545 --> 00:36:30,103
Moj poreznik.

391
00:36:30,180 --> 00:36:33,775
Također se brinete
Računi hotela Xanadu.

392
00:36:33,850 --> 00:36:37,149
Ostat ćeš stup obitelji,
moj poslušnik.

393
00:36:39,756 --> 00:36:43,658
Vinnie, zabrinula sam se kad
Vidio sam kako radiš pite.

394
00:36:43,726 --> 00:36:46,058
Ali nisam bio u pravu.

395
00:36:46,129 --> 00:36:48,962
Upravo ću
donijeti odluku o tebi.

396
00:36:49,032 --> 00:36:51,865
I izvesti te na pravi put.

397
00:36:51,935 --> 00:36:55,371
Ići ćeš u Italiju učiti
s najvećim kuharima.

398
00:36:55,438 --> 00:36:58,601
Što oni
hoće li me još nečemu naučiti?

399
00:36:58,675 --> 00:37:02,611
Mislite li da je vaše pecivo
dobra kao tvoja majka?

400
00:37:02,679 --> 00:37:05,443
Najviše ćete otvoriti
odličan restoran u New Yorku.

401
00:37:05,515 --> 00:37:11,147
Petie, sada
da je Pipi u Las Vegasu,

402
00:37:11,221 --> 00:37:13,781
bit ćeš gradonačelnik Bronxa.

403
00:37:13,856 --> 00:37:15,983
Naći ćeš
vojnici za obitelj.

404
00:37:16,059 --> 00:37:17,959
Dakle, zadržavamo enklavu?

405
00:37:18,027 --> 00:37:19,892
Moramo uvijek
držati vojsku.

406
00:37:19,963 --> 00:37:21,988
Naša zaštita.

407
00:37:22,065 --> 00:37:25,193
Želimo postati sveci,
ne mučenici...

408
00:37:33,142 --> 00:37:36,475
Pogledaj ih. Tako su lijepe.

409
00:37:36,546 --> 00:37:38,605
Krv Clericuzia.

410
00:37:38,681 --> 00:37:43,846
Žudim za danom ili kasinima
bit će legalno svugdje u SAD-u.

411
00:37:45,655 --> 00:37:47,179
Neću to doživjeti,

412
00:37:47,257 --> 00:37:49,384
ali bit će pakao
svijet za moju djecu.

413
00:37:49,459 --> 00:37:53,293
Dante može biti jednak
renesansnog princa.

414
00:37:53,363 --> 00:37:55,297
Pokrovitelj umjetnosti.

415
00:37:55,365 --> 00:37:58,562
Poštovani u
povijesne knjige.

416
00:37:58,635 --> 00:38:00,694
Prije nego što se zaneseš,

417
00:38:00,770 --> 00:38:03,933
glava Deset obitelji
čeka u sobi s klavirom.

418
00:38:19,989 --> 00:38:22,184
Virginio, kako si
tvoja koljena?

419
00:38:22,258 --> 00:38:25,193
Sada je na redu leđa.
Teško je ostariti.

420
00:38:25,261 --> 00:38:28,788
Mi tu ne možemo ništa.
Pogledaj se.

421
00:38:28,865 --> 00:38:30,389
Nisi izgubio
dlaka.

422
00:38:39,475 --> 00:38:41,568
Ne želim te tjerati
gubiti vrijeme

423
00:38:41,644 --> 00:38:44,579
Sjednite.
Bit ću brz.

424
00:38:49,719 --> 00:38:51,311
Evo mog prijedloga.

425
00:38:53,489 --> 00:38:58,051
Povlačim sve svoje interese,
osim onih u igri.

426
00:38:58,127 --> 00:39:02,564
Prodajem svoje aktivnosti
u New Yorku Virginiju Ballazzu.

427
00:39:02,632 --> 00:39:05,931
Osnovat će vlastitu obitelj
neovisno o Clericuziu.

428
00:39:06,002 --> 00:39:08,994
On će mi dati 10%.

429
00:39:09,072 --> 00:39:12,473
povlačim sve svoje
interese sindikata,

430
00:39:12,542 --> 00:39:17,377
prijevoz, duhan i
droge u ostatku zemlje.

431
00:39:17,447 --> 00:39:20,382
U zamjenu, dopuštaš mi
preuzeti odgovornost za svoje recepte.

432
00:39:20,450 --> 00:39:24,318
Vaši interesi će biti sigurni.
Možete uživati ​​u tome.

433
00:39:24,387 --> 00:39:26,287
Imat ćeš
također pristup zakonu.

434
00:39:26,356 --> 00:39:29,757
Ne brini
ne od vlade.

435
00:39:29,826 --> 00:39:33,318
Neće staviti
njegov nos u financijama.

436
00:39:33,396 --> 00:39:35,956
samo pitam
5% provizije.

437
00:39:42,071 --> 00:39:47,099
Obitelj Clericuzio je
poput svete Crkve

438
00:39:47,176 --> 00:39:49,770
za mnoge
nas u zemlji

439
00:39:49,846 --> 00:39:53,907
i Don Domenico Clericuzio
je papa.

440
00:39:58,054 --> 00:40:00,784
Nakon afere Santadio,

441
00:40:00,857 --> 00:40:04,054
mogao je objaviti rat
nekima iz tvoje obitelji,

442
00:40:04,127 --> 00:40:08,029
ali ima
odlučio sklopiti mir.

443
00:40:08,097 --> 00:40:11,658
Oduševljena sam.

444
00:40:14,937 --> 00:40:16,871
Promijenio si naše živote.

445
00:40:19,409 --> 00:40:21,468
Nadam se najboljem.

446
00:40:43,466 --> 00:40:45,764
Dante Clericuzio.

447
00:40:45,835 --> 00:40:48,429
Veličanstveno ime.

448
00:40:48,504 --> 00:40:51,302
Zašto ne Silvio,
kao što si rekao?

449
00:40:51,374 --> 00:40:54,002
Dante mu je više pristajao.

450
00:40:54,076 --> 00:40:56,544
Svijet je pakao
i mora ondje živjeti.

451
00:40:57,680 --> 00:41:00,478
Slušaj Rose-Marie.
Bili smo jako bliski...

452
00:41:00,550 --> 00:41:02,484
Je li vaša žena protestantka?

453
00:41:02,552 --> 00:41:04,486
Kako ste uspjeli
da ona sve to prihvaća?

454
00:41:04,554 --> 00:41:07,148
Ona me voli.
Želi mi ugoditi.

455
00:41:07,223 --> 00:41:09,987
Tako vjersko ime.
Croccifixio...

456
00:41:11,794 --> 00:41:14,661
Nakon što je vaš djed za
molim Dona.

457
00:41:16,532 --> 00:41:19,330
Svi moramo zadovoljiti Dar.

458
00:41:23,739 --> 00:41:26,299
Želiš da ti zahvalim
jer si mi spasio život?

459
00:41:28,544 --> 00:41:31,672
Tvoj život nikada nije
bio u opasnosti.

460
00:41:31,747 --> 00:41:35,979
Zaboravi prošlost.
Sreća dolazi.

461
00:41:36,052 --> 00:41:40,489
šutjet ću,
ali nikad neću biti sretna.

462
00:41:42,992 --> 00:41:46,689
Hajde Marie-Rose, idemo
fotografija malog Dantea.

463
00:41:55,004 --> 00:41:57,131
Pogledaj tata, eno ga.

464
00:42:00,810 --> 00:42:05,008
Htjela bih plesati
s mojom fantastičnom ženom.

465
00:42:05,081 --> 00:42:08,539
Ne, ne... Sophia će se pobrinuti
našeg lijepog dječaka

466
00:42:08,618 --> 00:42:10,483
i ti ćeš doći
pleši sa mnom.

467
00:42:10,553 --> 00:42:11,451
Stani...

468
00:42:11,521 --> 00:42:13,182
Što? Vi to mislite
jesu li ti ljudi slijepi?

469
00:42:13,256 --> 00:42:16,123
Pogledaj je.
Nije li fantastična?

470
00:42:16,192 --> 00:42:20,720
Pogledaj tu kosu,
ova koža, ovo tijelo...

471
00:42:21,731 --> 00:42:24,029
ona je moja...

472
00:42:25,968 --> 00:42:27,902
Pipi ima dojam da
poslati ga u Las Vegas,

473
00:42:27,970 --> 00:42:31,303
oduzimaš dio
njegove moći. Razmisli o tome.

474
00:42:31,374 --> 00:42:33,274
Uvijek je bio posvećen.

475
00:42:33,342 --> 00:42:35,207
Odan vojnik.

476
00:42:35,278 --> 00:42:37,644
Ali on ostaje u La Vegasu
sa svojim voditeljem pregleda...

477
00:42:45,988 --> 00:42:49,480
Morate priznati da oni
izvrsni su plesači.

478
00:42:49,559 --> 00:42:51,720
Mogu nastaviti plesati.

479
00:43:01,604 --> 00:43:03,868
Ovaj ples je potrajao
duže od očekivanog.

480
00:43:03,940 --> 00:43:05,373
Deset godina.

481
00:43:05,441 --> 00:43:07,409
Croccifixio
Bio je prekrasan mali dječak.

482
00:43:07,476 --> 00:43:09,876
I bilo je
kćer, Claudia.

483
00:43:11,314 --> 00:43:14,147
Ali Nalene nije bila
nije stvoren za ovaj život.

484
00:43:14,216 --> 00:43:16,150
Postavljala je pitanja kada
morala je šutjeti.

485
00:43:16,218 --> 00:43:19,415
Tražila je kad
morala je to ignorirati.

486
00:43:19,488 --> 00:43:21,012
Željela je znati više,

487
00:43:21,090 --> 00:43:24,651
dok je sreća
znati što manje.

488
00:43:24,727 --> 00:43:26,285
Poznavala sam ga
padao je snijeg.

489
00:43:26,362 --> 00:43:28,557
Benny Duo.

490
00:43:28,631 --> 00:43:30,360
Srušio sam tvoj rekord.

491
00:43:30,433 --> 00:43:32,094
Uspio sam u četiri
sati i pol točno.

492
00:43:32,168 --> 00:43:34,033
On vozi prebrzo.

493
00:43:34,103 --> 00:43:37,368
I djeca, jel tako
da tata vozi prebrzo?

494
00:43:37,440 --> 00:43:39,738
- Tek pri 160 km/h.
- Ne.

495
00:43:39,809 --> 00:43:42,801
da Dok ste spavali.

496
00:43:42,878 --> 00:43:44,971
Vi derišta.
Izdaj svog oca.

497
00:43:45,047 --> 00:43:46,878
Dođi joj.

498
00:43:49,652 --> 00:43:51,517
ja ću tebe
pokaži tko je brz...

499
00:43:53,522 --> 00:43:54,546
Budite oprezni.

500
00:43:57,293 --> 00:43:59,693
Sedam, sreća,

501
00:43:59,762 --> 00:44:02,822
četiri, pet, šest, sedam.

502
00:44:02,898 --> 00:44:05,992
Određeni brojevi, poput sedam
izlaziti češće od drugih.

503
00:44:06,068 --> 00:44:08,161
Pogledajte, ima između šest i

504
00:44:08,237 --> 00:44:12,139
trideset i šest mogućih kombinacija
baciti sedmicu na kockicu.

505
00:44:12,208 --> 00:44:16,872
Dakle, po prvi put,
sigurno ćeš izaći van...

506
00:44:16,946 --> 00:44:17,878
...sreća.

507
00:44:17,947 --> 00:44:21,815
Dušo, pusti ih da se igraju...
Nije više zabavno.

508
00:44:21,884 --> 00:44:23,283
ja njih
samo nauči nešto.

509
00:44:23,352 --> 00:44:24,944
Kladiti se.

510
00:44:25,021 --> 00:44:27,421
Mislim da je on više
važno naučiti kladiti se

511
00:44:27,490 --> 00:44:29,082
nego učenje poezije.

512
00:44:29,158 --> 00:44:31,126
- Moje.
- Ne.

513
00:44:31,193 --> 00:44:34,094
- Idiote.
- Ne Pipi.

514
00:44:34,163 --> 00:44:35,494
Ne poučavaš nekoga
kako prestati udarati

515
00:44:35,564 --> 00:44:36,496
udarivši ga.

516
00:44:38,834 --> 00:44:39,960
U redu.

517
00:44:43,005 --> 00:44:46,406
Svaki put
da ćeš udariti svoju sestru,

518
00:44:46,475 --> 00:44:49,444
Dat ću mu dolar.

519
00:44:49,512 --> 00:44:50,479
Idemo.

520
00:44:53,249 --> 00:44:54,876
Kuga.

521
00:44:57,853 --> 00:44:59,821
Još jedan dolar.

522
00:44:59,889 --> 00:45:02,153
Tvoja sestra će postati bogata.

523
00:45:02,224 --> 00:45:03,953
Nije fer.

524
00:45:07,797 --> 00:45:09,196
U redu.

525
00:45:11,100 --> 00:45:13,534
Nikad ne pokazujte svoj bijes.

526
00:45:13,602 --> 00:45:16,002
Ne govori ništa o sebi.

527
00:45:16,072 --> 00:45:19,007
Bože moj. Zašto ne bi
ne možete jednostavno objasniti?

528
00:45:19,075 --> 00:45:22,203
Čovjek ne
nikada ne smije udariti ženu.

529
00:45:22,278 --> 00:45:24,371
Istina je.

530
00:45:24,447 --> 00:45:26,472
Čak i ako želi...

531
00:45:28,284 --> 00:45:30,309
sve je u redu

532
00:45:30,386 --> 00:45:31,785
Idemo.

533
00:45:36,592 --> 00:45:39,459
- Postavi to.
- Zanimljivo je.

534
00:45:39,528 --> 00:45:42,588
- Hajde dušo, nemoj sad čitati.
- Prestani s tim.

535
00:45:42,665 --> 00:45:44,599
Što? mrzis li me

536
00:45:52,408 --> 00:45:54,603
Ne znam tko
ponekad stvarno jesi.

537
00:45:58,147 --> 00:46:01,844
Ugasi to svjetlo i
Pokazat ću ti tko sam.

538
00:46:03,152 --> 00:46:05,313
Hajde, da ti pokažem.

539
00:46:18,768 --> 00:46:21,532
ne želim
da ga vodiš u lov.

540
00:46:21,604 --> 00:46:23,367
Da vidimo Nalene.

541
00:46:23,439 --> 00:46:25,373
Svi očevi donose
njihova djeca idu u lov.

542
00:46:25,441 --> 00:46:27,136
To je djetinjstvo.

543
00:46:27,209 --> 00:46:30,042
Želiš li da postane curica?
Čitač knjiga?

544
00:46:30,112 --> 00:46:31,943
Ponekad me plašiš.

545
00:46:32,014 --> 00:46:35,142
Bojim se ovoga
što ćeš učiniti s njim.

546
00:46:35,217 --> 00:46:38,846
Po stoti put,
neće ispaliti nijedan metak.

547
00:46:40,189 --> 00:46:42,316
Pa, vidite deblo.

548
00:46:42,391 --> 00:46:43,653
Sada lopta ide

549
00:46:43,726 --> 00:46:46,126
ostanite udaljeni oko dva centimetra
kralježnice.

550
00:46:46,195 --> 00:46:48,823
Spreman?

551
00:46:48,898 --> 00:46:49,421
Samo naprijed.

552
00:46:51,100 --> 00:46:52,761
Da.

553
00:46:52,835 --> 00:46:54,325
Bravo, shvatio si.

554
00:46:57,006 --> 00:46:59,031
Samo želim
izvadite crijeva.

555
00:46:59,108 --> 00:47:02,509
Objesite ga.
Neka krvari.

556
00:47:02,578 --> 00:47:04,205
Imate li mučnine?

557
00:47:04,280 --> 00:47:06,544
To je samo krv.
Moraš se naviknuti.

558
00:47:06,615 --> 00:47:08,276
Nisam bolesna.

559
00:47:08,350 --> 00:47:11,513
Samo mislim na antilop.

560
00:47:11,587 --> 00:47:14,920
Uvijek je tužno
kad nešto umre.

561
00:47:15,925 --> 00:47:18,325
Znate ponekad
To je ubij ili budi ubijen.

562
00:47:19,361 --> 00:47:21,921
naravno,
ubio jelen.

563
00:47:23,199 --> 00:47:25,133
Jeste li komičar ili što?
Samo naprijed...

564
00:47:27,770 --> 00:47:30,739
Održat ćemo a
uhvatite ovog kurvinog sina u zamku.

565
00:47:30,806 --> 00:47:33,934
On je plivač, pa ćemo
neka prvo odradi krugove.

566
00:47:39,815 --> 00:47:40,713
Tata?

567
00:47:43,619 --> 00:47:46,816
- Trebala bi biti u krevetu.
- Je li ovo tvoja puška za jelene?

568
00:47:46,889 --> 00:47:49,119
Znaš što je to.

569
00:47:49,191 --> 00:47:52,183
to je
Poluautomatski AR-15.

570
00:47:53,863 --> 00:47:55,990
Pametno, zar ne?

571
00:47:58,701 --> 00:47:59,793
Slušati.

572
00:48:03,005 --> 00:48:06,031
Nisam htio
probudi svoju majku.

573
00:48:06,108 --> 00:48:09,271
Zašto ne bi
ne bi rekao da moram otići?

574
00:48:09,345 --> 00:48:12,837
Benny će me odvesti u Reno
uzeti zrakoplov kompanije.

575
00:48:12,915 --> 00:48:15,247
kad se vraćaš

576
00:48:15,317 --> 00:48:16,807
ne znam

577
00:48:16,886 --> 00:48:20,549
Sve ću probati
vidimo se u Vegasu...

578
00:48:20,623 --> 00:48:24,354
Želim da razgovaraš sa svojom majkom
da se ne naljuti.

579
00:48:24,426 --> 00:48:26,485
Mogu li s tobom?

580
00:48:26,562 --> 00:48:29,224
Dajem ti sve moći.
Ti si pravi čovjek.

581
00:48:29,298 --> 00:48:32,392
Hajde, moramo ići.

582
00:48:33,469 --> 00:48:35,300
Sljedeći put.

583
00:48:43,445 --> 00:48:45,413
volim te tata

584
00:48:47,249 --> 00:48:49,183
Važno je
da poznajete svoje nasljeđe.

585
00:48:49,251 --> 00:48:51,151
Odakle dolazite.

586
00:48:51,220 --> 00:48:56,385
Italija, talijanska čizma,
točno kod nožnog prsta.

587
00:48:56,458 --> 00:48:58,949
Sicilija.

588
00:48:59,028 --> 00:49:02,088
Ovdje, Catania,

589
00:49:02,164 --> 00:49:04,257
Ovdje sam rođen.

590
00:49:04,333 --> 00:49:07,097
Iz obitelji s 13 djece.

591
00:49:07,169 --> 00:49:11,128
Nije bio loš
broj u konačnici. preživio sam.

592
00:49:11,206 --> 00:49:15,609
Sedmero moje braće i sestara jesu
umrli prije svog drugog rođendana.

593
00:49:15,678 --> 00:49:20,672
Život je bio težak.

594
00:49:20,749 --> 00:49:22,046
Kad je moja majka umrla

595
00:49:22,117 --> 00:49:27,419
Spavala sam s ocem i moje dvoje
braća na improviziranim madracima.

596
00:49:27,489 --> 00:49:29,457
Svako jutro ja
probudio prije dana

597
00:49:29,525 --> 00:49:31,186
pripremiti se
kava mog oca

598
00:49:31,260 --> 00:49:33,091
prije nego što ode
na radu u tiskari.

599
00:49:33,162 --> 00:49:38,532
jednog jutra,
Nisam ga mogla probuditi.

600
00:49:38,600 --> 00:49:42,969
Umro je od tuge...

601
00:49:43,038 --> 00:49:46,633
i umor.

602
00:49:46,709 --> 00:49:48,506
A moj otac?

603
00:49:48,577 --> 00:49:51,774
Također Clericuzio.

604
00:49:51,847 --> 00:49:54,748
Tvoja majka ga je upoznala
kad je bila na odmoru.

605
00:49:54,817 --> 00:49:56,546
Daleki rođak.

606
00:49:56,618 --> 00:49:58,984
Jako su se zaljubili.

607
00:49:59,054 --> 00:50:03,753
Ubijen je u
nezgoda u ribolovu.

608
00:50:03,826 --> 00:50:05,384
Vrijeme je za spavanje.

609
00:50:05,461 --> 00:50:08,692
Ali mama, djed
rekao za tatu...

610
00:50:08,764 --> 00:50:11,324
Rekao sam da je vrijeme.

611
00:50:13,936 --> 00:50:16,598
Vrlo inteligentan
ovaj mali Dante.

612
00:50:22,745 --> 00:50:24,406
Laku noć. Rose-Marie.

613
00:50:24,480 --> 00:50:26,710
Ako ti tako kažeš tata.

614
00:50:28,517 --> 00:50:31,315
Jednog dana ću otići na Siciliju.
Djed mi je obećao.

615
00:50:31,387 --> 00:50:32,649
Otići ću tamo gdje je rođen.

616
00:50:32,721 --> 00:50:35,246
Vrlo mala kuća.
Sada je njegova kuća tako velika.

617
00:50:35,324 --> 00:50:38,691
Dante, ne slušaj ga.
Već sam ti rekao.

618
00:50:38,761 --> 00:50:40,160
volim ga

619
00:50:40,229 --> 00:50:43,221
I ja sam njega voljela.
I vjerovao sam mu.

620
00:50:44,533 --> 00:50:46,501
Tvoj djed je lažljivac.

621
00:50:48,203 --> 00:50:50,728
Lagao je o tvom ocu.

622
00:50:50,806 --> 00:50:54,367
Tvoj otac nije bio daljnji rođak.
Nije živio na Siciliji.

623
00:50:56,912 --> 00:50:58,880
Ovdje je tvoj otac.

624
00:50:58,947 --> 00:51:04,579
Jimmy je,
Jimmy Santadio.

625
00:51:04,653 --> 00:51:07,144
Voljela sam ga.

626
00:51:09,124 --> 00:51:13,458
I tvoj djed je to učinio
ubiti u našoj bračnoj noći.

627
00:51:13,529 --> 00:51:15,520
Mislili su da
bili inteligentni

628
00:51:15,597 --> 00:51:19,260
sa svojim maskama
i njihovu odjeću.

629
00:51:19,334 --> 00:51:22,701
Ali znao sam tko su oni.

630
00:51:22,771 --> 00:51:25,706
Moja vlastita braća.

631
00:51:25,774 --> 00:51:28,834
Tvoji stričevi su bili tamo,
čekati naredbe.

632
00:51:28,911 --> 00:51:30,401
To nije istina.

633
00:51:30,479 --> 00:51:33,039
Moji te ujaci ne bi povrijedili.
Djed bi ih ubio.

634
00:51:33,115 --> 00:51:35,845
Tvoj djed je naredio.

635
00:51:35,918 --> 00:51:38,648
Nikad to nikome nemoj reći.

636
00:51:38,720 --> 00:51:41,211
Ovo ti govorim za tvoje dobro.

637
00:51:41,290 --> 00:51:43,451
Nikad im ne vjeruj.

638
00:51:45,627 --> 00:51:49,495
Jer za njih ćeš biti
uvijek Santadio.

639
00:52:19,061 --> 00:52:20,926
Pogledaj Pipi.

640
00:52:20,996 --> 00:52:24,796
Čim sam prepoznao prevaru
Vidio sam dnevna izvješća.

641
00:52:24,867 --> 00:52:27,893
Bio je previsok.
Isto za Fubertu.

642
00:52:27,970 --> 00:52:30,063
Gdje je štap?
Gdje je čovjek?

643
00:52:30,139 --> 00:52:31,629
Znam gdje
oni su sada.

644
00:52:31,707 --> 00:52:32,969
Vani su.

645
00:52:33,041 --> 00:52:35,032
Neće raditi
nikad više u ovom gradu.

646
00:52:35,110 --> 00:52:37,874
Vidite li ove fotografije?
Ovo su njegovi kupci.

647
00:52:37,946 --> 00:52:39,504
Poznati ljudi.

648
00:52:39,581 --> 00:52:43,073
Zabavljali su se i
Ukrali su mi milijun dolara.

649
00:52:43,152 --> 00:52:45,245
Što ga tjera da misli da on
može se izvući s tim?

650
00:52:45,320 --> 00:52:49,416
Pokušat će te natjerati da povjeruješ
da je on nevina žrtva.

651
00:52:49,491 --> 00:52:51,516
Neće uspjeti.

652
00:52:51,593 --> 00:52:53,288
Idem avionom do
New York u podne.

653
00:52:53,362 --> 00:52:56,024
Ne brini Alfrede.
Mi ćemo se za to pobrinuti.

654
00:52:56,098 --> 00:52:57,656
Fuberta je za mene.

655
00:53:00,102 --> 00:53:02,502
Trebao si ostati
u kolibu na odmor.

656
00:53:02,571 --> 00:53:06,507
Naravno.
Otići na odmor bez tebe.

657
00:53:06,575 --> 00:53:08,236
U redu je Pipi,

658
00:53:08,310 --> 00:53:11,006
Želim se vratiti u školu
i završiti diplomu.

659
00:53:11,079 --> 00:53:12,876
Da vidimo, jeste
samo poslovno putovanje.

660
00:53:12,948 --> 00:53:15,007
Zato ti
želiš povesti Crossa sa sobom?

661
00:53:15,083 --> 00:53:16,983
On želi doći. Osim toga...

662
00:53:17,052 --> 00:53:20,044
Mislio sam da će mu to omogućiti
da bolje upozna svoje rođake.

663
00:53:20,122 --> 00:53:24,525
Bilo bi puno bolje da on
nikada nije poznavao svoje rođake.

664
00:53:24,593 --> 00:53:26,493
Mi pripadamo njima.

665
00:53:26,562 --> 00:53:29,656
Mi pripadamo njima,
ti, ja, ovi automobili,

666
00:53:29,731 --> 00:53:31,790
ovu kuću i sve ostalo.

667
00:53:31,867 --> 00:53:33,334
Nisam znala da on
došlo je do problema.

668
00:53:33,402 --> 00:53:35,563
Nemaš ih
trošiti novac.

669
00:53:35,637 --> 00:53:37,867
Bio sam usisan
u vihoru.

670
00:53:37,940 --> 00:53:40,204
Lagan život.

671
00:53:40,275 --> 00:53:42,971
Znao sam što radiš
te noći s pištoljem.

672
00:53:43,045 --> 00:53:45,377
Zatvorila sam oči.

673
00:53:45,447 --> 00:53:46,607
Ali moje ruke
puni su krvi,

674
00:53:46,682 --> 00:53:48,809
i ne želim djecu
uključeni su u ovo.

675
00:53:48,884 --> 00:53:50,010
Razumijete li?

676
00:53:52,387 --> 00:53:54,446
Zovem iz New Yorka.

677
00:53:54,523 --> 00:53:56,286
Vaša djeca nemaju
nisu ti ništa?

678
00:53:58,994 --> 00:54:01,462
Nikad to ne reci.

679
00:54:01,530 --> 00:54:04,397
Nikad to ne reci
Ne volim svoju djecu.

680
00:54:17,012 --> 00:54:20,004
Izgledaju kao Marsovci.
Zapravo, to su smokve.

681
00:54:22,718 --> 00:54:26,154
Vidiš li onog Virginija?
Ovaj dječak ima okretne ruke.

682
00:54:26,221 --> 00:54:27,984
Što je
želiš li to učiniti kasnije?

683
00:54:30,892 --> 00:54:33,383
Ne, nema revolvera.

684
00:54:33,462 --> 00:54:37,023
Prekrasna djeca. Oni će se slomiti
više od jednog srca.

685
00:54:37,099 --> 00:54:39,693
- A ti Cross?
- Želim biti poput svog oca.

686
00:54:39,768 --> 00:54:43,499
Idi na plivanje. Samo naprijed.

687
00:54:43,572 --> 00:54:44,971
Budite oprezni.

688
00:54:45,040 --> 00:54:47,702
- Pusti ga.
- Ima pravo.

689
00:54:47,776 --> 00:54:49,676
Crossu je to urođeno.

690
00:54:49,745 --> 00:54:54,011
Ne boji se, voli oružje.
Ona nije slabić.

691
00:54:56,051 --> 00:54:59,043
Djeca ne bi trebala
nikad ne idi našim stopama.

692
00:54:59,121 --> 00:55:03,956
Ne želim da znaju
cijenu plaćenu za njihovu sudbinu.

693
00:55:04,026 --> 00:55:05,926
Vidi što
dogodilo se mojoj kćeri.

694
00:55:05,994 --> 00:55:07,894
kako je ona

695
00:55:09,598 --> 00:55:12,795
žao mi je
možda je krivo vrijeme.

696
00:55:12,868 --> 00:55:15,894
Ne, Virginio je prijatelj.

697
00:55:15,971 --> 00:55:18,269
Poznaje Rose-Marie.

698
00:55:18,340 --> 00:55:21,241
Dijete je pametno,

699
00:55:21,310 --> 00:55:23,608
svi moji unuci.

700
00:55:23,679 --> 00:55:28,275
Vinniejeva beba, dečki
od Petie, dobra djeca.

701
00:55:28,350 --> 00:55:32,446
Što ti misliš
ovog ološa Fuberta?

702
00:55:32,521 --> 00:55:33,715
Pogledajte ove fotografije.

703
00:55:33,789 --> 00:55:38,385
Dobio je situaciju
a on se bogati s naših leđa.

704
00:55:38,460 --> 00:55:40,587
Petie i ja poznajemo te ljude.

705
00:55:42,464 --> 00:55:43,988
- I ja ih poznajem.
- DOBRO.

706
00:55:44,066 --> 00:55:46,261
Možete ih vratiti
na pravom putu.

707
00:55:46,335 --> 00:55:48,064
Što je potrebno
Ja radim za Fuberta?

708
00:55:48,136 --> 00:55:52,402
Želim svoj novac
i neka budu kažnjeni.

709
00:55:53,175 --> 00:55:55,609
Stop. Kopile.

710
00:55:55,677 --> 00:55:57,235
- Što si rekao?
- Gad.

711
00:55:57,312 --> 00:55:59,075
Što ste rekli?

712
00:55:59,147 --> 00:56:00,876
Zaustavi Dantea, ubit ćeš je.

713
00:56:24,573 --> 00:56:26,598
Hajde Ceil, hajde.

714
00:56:30,212 --> 00:56:33,807
- Što se dogodilo dušo?
- Pokušao me... ubiti.

715
00:56:35,684 --> 00:56:38,812
- Što se dovraga događa?
- Dante ju je pokušao utopiti.

716
00:56:38,887 --> 00:56:40,650
Zašto to želiš učiniti?

717
00:56:40,722 --> 00:56:43,088
Jer mu je rekla
da je bio gad.

718
00:56:43,158 --> 00:56:46,321
čuo sam.

719
00:56:49,865 --> 00:56:52,129
Dođi kući s majkom.

720
00:56:54,803 --> 00:56:56,737
Dante nema oca?

721
00:56:57,806 --> 00:57:00,297
Njegov otac je mrtav.

722
00:57:32,107 --> 00:57:34,405
Mama, spavaš li?

723
00:57:45,921 --> 00:57:47,855
Pozdrav draga...

724
00:58:00,168 --> 00:58:03,160
Deda pomozi mi,
Mama ima još jedan napadaj.

725
00:58:23,692 --> 00:58:25,592
Što
događa s tvojom majkom?

726
00:58:25,660 --> 00:58:28,026
Doktor je jutros bio ovdje.

727
00:58:28,096 --> 00:58:30,462
Ništa. Ona je dobro.

728
00:58:31,600 --> 00:58:34,125
Carla želi da dođeš
doručkovati.

729
00:58:39,508 --> 00:58:41,533
Kako se zovu?

730
00:58:41,610 --> 00:58:44,579
To je tajna.
Znam puno tajni.

731
00:58:49,284 --> 00:58:51,218
Ne želim to
praviš buku.

732
00:58:51,286 --> 00:58:53,686
Tvoja majka se odmara,
nemoj je ometati. Razumijete li?

733
00:58:53,755 --> 00:58:56,622
Ti, nemoj se mučiti
tvoj bratić. U REDU.?

734
00:58:56,691 --> 00:58:58,659
I isto za Dona.

735
00:58:59,661 --> 00:59:02,186
Ideš li u grad?

736
00:59:02,264 --> 00:59:03,925
To se tebe ne tiče
ne kamo idem.

737
00:59:07,602 --> 00:59:11,163
Kunem ti se glavom
od moje majke da to nisam ja.

738
00:59:11,239 --> 00:59:12,433
Da vidimo, Danny.

739
00:59:12,507 --> 00:59:15,999
Gronevelt ima kasete i vaše
prijatelji su već prelili čašu.

740
00:59:16,077 --> 00:59:18,568
Vrati nam novac i možda
da možemo dogovoriti.

741
00:59:18,647 --> 00:59:21,480
Poznajem te tipove.
Nisu htjeli govoriti.

742
00:59:23,385 --> 00:59:26,718
Ovo su Clericuzio
koji to traže.

743
00:59:30,559 --> 00:59:32,652
Nisam znala
da su imali hotel.

744
00:59:32,727 --> 00:59:35,719
- Sad znaš.
- Pa zašto sam ja ovdje?

745
00:59:35,797 --> 00:59:39,631
Sjesti.
Ova pekinška patka je fantastična.

746
00:59:39,701 --> 00:59:44,468
Nema veze.
Daj nam novac.

747
00:59:44,539 --> 00:59:46,473
Nemam ni centa.

748
00:59:48,310 --> 00:59:51,404
Morate biti puni poštovanja.

749
00:59:51,479 --> 00:59:54,778
Dajte nam 100 tisuća dolara i
potpisuje potvrdu duga.

750
00:59:56,685 --> 00:59:59,119
Mogu naći 50 tisuća.

751
00:59:59,187 --> 01:00:01,587
dobro je Vrlo dobro.

752
01:00:01,656 --> 01:00:06,457
Ostatak ćete uplatiti
ne uzimajući proviziju.

753
01:00:06,528 --> 01:00:09,019
Ne brini. Uživajte u hrani.

754
01:00:10,632 --> 01:00:14,124
Izvrsno je. jesti...

755
01:00:14,202 --> 01:00:16,500
...a onda i mi
raspravit će stvar.

756
01:00:23,211 --> 01:00:24,974
Između.

757
01:00:25,046 --> 01:00:27,571
Dobrodošli.
Moja je žena pripremila gozbu.

758
01:00:28,617 --> 01:00:31,415
Daj da ti uzmem kaput.

759
01:00:31,486 --> 01:00:36,014
Rekao sam Virginiju:
<<Pozovi Pipi i njenog sina na večeru>>.

760
01:00:37,492 --> 01:00:40,325
nedostaješ nam

761
01:00:40,395 --> 01:00:43,421
Ništa nije
ne kao prije u Enklavi.

762
01:00:43,498 --> 01:00:45,466
Napravila sam pileće raviole.
Vaše omiljeno jelo.

763
01:00:45,533 --> 01:00:47,160
Bolje da si gladan.

764
01:00:47,235 --> 01:00:48,167
Gdje se nalazi Ceil?

765
01:00:48,236 --> 01:00:50,431
Rekao sam mu da je lijepa
mladić je došao da je vidi,

766
01:00:50,505 --> 01:00:52,905
a ona je otrčala u svoju sobu.

767
01:00:52,974 --> 01:00:54,908
Idi po njezin križ.

768
01:00:56,277 --> 01:00:57,767
Onda ćemo večerati.

769
01:01:00,715 --> 01:01:01,545
Staviti strop?

770
01:01:03,051 --> 01:01:05,076
gdje si

771
01:01:11,259 --> 01:01:13,284
Tvoja majka želi
da dođeš na večeru.

772
01:01:17,198 --> 01:01:20,292
ne boj se,
Nisam kao moj bratić.

773
01:01:21,236 --> 01:01:23,329
ja se ne bojim.

774
01:01:23,405 --> 01:01:25,930
Pa dođi,
možemo jesti.

775
01:01:26,007 --> 01:01:27,599
br.

776
01:01:27,676 --> 01:01:30,167
Za što?
Ne voliš raviole?

777
01:01:30,245 --> 01:01:33,373
volim raviole,
ali ne i dečki.

778
01:01:34,649 --> 01:01:37,550
Bolje izađi van
na taj način možemo jesti.

779
01:01:41,489 --> 01:01:42,183
hajde

780
01:01:42,257 --> 01:01:44,885
Kažu
da je Fuberta odletjela.

781
01:01:44,959 --> 01:01:48,258
Ne, on je
otišao po novac.

782
01:01:48,329 --> 01:01:53,596
Imam svoje izvore,
i kažu da je nestao.

783
01:01:53,668 --> 01:01:54,930
Gad.

784
01:01:55,003 --> 01:01:57,836
Stari će biti bijesan.

785
01:01:57,906 --> 01:02:00,306
Možda bismo i imali
morali smo ga ubiti kad smo mogli.

786
01:02:00,375 --> 01:02:01,933
To je puno tekućine.

787
01:02:02,010 --> 01:02:05,946
Htio sam prvo dobiti nešto natrag.

788
01:02:06,014 --> 01:02:07,641
Onda sam stavio muškarce
Enklave na njemu.

789
01:02:07,716 --> 01:02:09,240
zatim,
pročešljat ćemo grad.

790
01:02:09,317 --> 01:02:10,682
Pokazat će se.

791
01:02:13,321 --> 01:02:15,585
jedemo.

792
01:02:18,226 --> 01:02:21,593
Ni ti nisi loš.

793
01:02:21,663 --> 01:02:23,927
Kakva šteta.
Što si napravio?

794
01:02:23,998 --> 01:02:27,399
Stani tata.
Čak mi se i ne sviđa.

795
01:02:27,469 --> 01:02:29,494
Crocci, dođi sjesti.

796
01:02:33,708 --> 01:02:37,269
Kad kažu da nemaju
ne vole te, obožavaju te.

797
01:02:37,345 --> 01:02:39,677
Nema veze.

798
01:02:39,748 --> 01:02:44,344
Crocci, pojedi ovo. Ovo je ono što on
Nema ništa bolje od Sicilije.

799
01:03:22,457 --> 01:03:24,584
Mačići, ne...

800
01:03:31,266 --> 01:03:33,097
Dante, zašto?

801
01:03:35,336 --> 01:03:38,203
Ovo su
stvorenja Božja.

802
01:03:38,273 --> 01:03:40,002
Nisu ti ništa napravili.

803
01:03:40,074 --> 01:03:42,304
Ovo su
nevina stvorenja.

804
01:03:43,211 --> 01:03:45,543
Oni su samo mačke,
ne ljudi...

805
01:03:46,714 --> 01:03:48,011
tata?

806
01:03:49,217 --> 01:03:51,617
Ostani u krevetu, Rose-Marie.
nije ništa...

807
01:03:55,023 --> 01:03:58,015
Ti ubijaš ljude, čini se.
Moja majka je to rekla.

808
01:04:02,030 --> 01:04:04,191
Krv ti je prejaka.

809
01:04:04,265 --> 01:04:07,234
To je problem.

810
01:04:07,302 --> 01:04:09,270
To je loša mješavina.

811
01:04:31,559 --> 01:04:35,518
- Što su ti rekli?
- Fuberta je ovdje na ručku.

812
01:04:35,597 --> 01:04:38,259
Odvest ćemo ga na sigurno.

813
01:04:43,638 --> 01:04:45,572
Znaš da je
loš restoran.

814
01:04:45,640 --> 01:04:48,074
Ne znam zašto
dolazimo stalno.

815
01:04:58,086 --> 01:05:00,077
Ne budi glup.

816
01:05:17,972 --> 01:05:19,098
Prestani s tim.

817
01:05:24,345 --> 01:05:25,937
Ruke gore.
požuri.

818
01:05:27,682 --> 01:05:31,846
Sve sam vidio.

819
01:05:33,321 --> 01:05:35,949
To je on. Samo tamo.

820
01:05:40,395 --> 01:05:42,056
Imamo li odvjetnike za ovo?

821
01:05:42,130 --> 01:05:46,965
Bit će ovdje za nekoliko sati.
Vincent ga je otišao potražiti.

822
01:05:47,035 --> 01:05:49,094
To je loša ideja.
Postoje svjedoci...

823
01:05:49,170 --> 01:05:52,799
Podijelite novac.
Imate njihova imena.

824
01:05:52,874 --> 01:05:55,570
Pamćenje pada.
Porotnici se ne mogu kupiti.

825
01:05:55,643 --> 01:06:01,707
Vojnik Clericuzija ne smije
boriti se kao bijesan pas.

826
01:06:01,783 --> 01:06:03,751
Nešto drugo.

827
01:06:03,818 --> 01:06:07,413
Njegova žena i djeca
mora prisustvovati suđenju.

828
01:06:07,488 --> 01:06:10,457
- Pipi je rekla da neće doći.
- Ne želim znati kako,

829
01:06:10,525 --> 01:06:12,322
ali neka bude tamo.

830
01:06:18,599 --> 01:06:21,295
Claudia. Križ.

831
01:06:24,872 --> 01:06:27,534
- Pozdrav djeco.
- Nedostajao si nam.

832
01:06:27,608 --> 01:06:30,771
Jedva smo čekali da stignemo.

833
01:06:30,845 --> 01:06:33,541
Uđi unutra i reci
pozdrav tvom ujaku. hajde...

834
01:06:36,718 --> 01:06:38,242
Hvala vam što ste došli.

835
01:06:38,319 --> 01:06:41,413
kako izgleda

836
01:06:41,489 --> 01:06:43,787
Ne baš dobro.

837
01:06:43,858 --> 01:06:45,052
trebam te.

838
01:06:45,126 --> 01:06:47,424
Tako da žiri
gleda nas i vidi nas

839
01:06:47,495 --> 01:06:49,554
poput obitelji
sretni i ujedinjeni?

840
01:06:51,399 --> 01:06:53,924
Želio sam te za sebe
strane jer ti si moja žena.

841
01:06:54,002 --> 01:06:56,197
Jer te volim.

842
01:06:58,973 --> 01:07:00,873
da ti
htjeli to ili ne.

843
01:07:06,714 --> 01:07:10,081
Jeste li rekli
<<Vidio sam. To je on. >>?

844
01:07:10,151 --> 01:07:12,551
Moje sjećanje...

845
01:07:12,620 --> 01:07:14,485
Vidite li gospodina De Lena?

846
01:07:14,555 --> 01:07:17,115
Sad vidim...

847
01:07:17,191 --> 01:07:21,059
Jeste li vidjeli 14. listopada
1977., na mjestu zločina?

848
01:07:23,464 --> 01:07:29,733
Sada, nisam siguran.

849
01:07:29,804 --> 01:07:32,136
Prepoznajem to.

850
01:07:32,206 --> 01:07:34,640
Ali ja ne mislim tako
ovo je taj koji je to učinio.

851
01:07:34,709 --> 01:07:36,973
Ne misliš tako
je li ovaj čovjek ubojica?

852
01:07:38,980 --> 01:07:41,346
Bio je još jedan čovjek...

853
01:07:41,416 --> 01:07:42,747
vjerujem
da je to onaj drugi čovjek.

854
01:07:42,817 --> 01:07:45,285
Narednik Kellog...

855
01:07:45,353 --> 01:07:50,757
Rekli ste, u svom izvješću
da ste vidjeli gospodina De Lena

856
01:07:50,825 --> 01:07:54,522
baci revolver
i baciti u odvod.

857
01:07:54,595 --> 01:07:56,529
Mislim da netko
rekao mi je to i zapisao sam.

858
01:07:56,597 --> 01:08:03,264
Razmišljao sam o tome i
netko mi je rekao.

859
01:08:03,337 --> 01:08:08,400
Pratio sam Dana Fubertu vani jer
nije platio svoj račun.

860
01:08:08,476 --> 01:08:13,209
Sve sam vidio. Ubojica
nije bio Pippi De Lena.

861
01:08:13,281 --> 01:08:17,684
Ubojica je imao
šal i crvena kosa.

862
01:08:17,752 --> 01:08:21,210
Kao šal.
Primjećujem cipele.

863
01:08:21,289 --> 01:08:23,314
Svaka vam čast.

864
01:08:37,538 --> 01:08:40,098
Dobila sam diplomu.

865
01:08:40,174 --> 01:08:43,075
Ponuđeno mi je mjesto u Boiseu.

866
01:08:43,144 --> 01:08:45,112
Ne mogu više ovako živjeti.

867
01:08:46,581 --> 01:08:48,845
Ti misliš da ti
mogu li uzeti djecu?

868
01:08:48,916 --> 01:08:51,180
Reci svom odvjetniku da dođe kući
u kontaktu s mojom.

869
01:08:52,487 --> 01:08:54,421
Jesam li opet na sudu?

870
01:08:55,656 --> 01:08:58,648
Želim razvod.

871
01:08:58,726 --> 01:09:00,887
Gotovo je.

872
01:09:00,962 --> 01:09:03,487
Odgurnula si me.

873
01:09:03,564 --> 01:09:05,623
Ne mogu te više voljeti.

874
01:09:07,735 --> 01:09:10,932
prihvaćam to. u pravu si

875
01:09:12,573 --> 01:09:14,507
Ali nećeš uzeti
ne djeca.

876
01:09:16,344 --> 01:09:18,039
što kažeš

877
01:09:18,112 --> 01:09:21,741
Budite razumni
i ja ću biti.

878
01:09:21,816 --> 01:09:24,341
Budite čvrsti i...

879
01:09:32,660 --> 01:09:34,651
Nakon svih ovih godina...

880
01:09:36,964 --> 01:09:41,492
poljubili smo se,
plesali smo,

881
01:09:41,569 --> 01:09:43,662
Odgoj naše djece...

882
01:09:45,573 --> 01:09:47,871
Stižemo tamo.

883
01:09:49,911 --> 01:09:51,970
Ubio bi me.

884
01:09:54,482 --> 01:09:56,780
Želim svog sina.

885
01:09:57,818 --> 01:10:02,585
Ne. Želiš saveznika.

886
01:10:02,657 --> 01:10:04,056
Brat po krvi.

887
01:10:04,125 --> 01:10:07,822
Netko u kome
možete vjerovati.

888
01:10:07,895 --> 01:10:10,386
Ti to treniraj.

889
01:10:10,464 --> 01:10:13,695
Vi to mislite
ne vidim ništa?

890
01:10:13,768 --> 01:10:18,603
Želiš da postane
ubojica poput svog oca.

891
01:10:28,182 --> 01:10:31,982
što imaš
Porota me proglasila nevinim.

892
01:10:32,053 --> 01:10:34,681
Pa recimo to
za mene si ti kriv.

893
01:10:42,830 --> 01:10:45,663
Ja ostajem s mamom.

894
01:10:45,733 --> 01:10:47,701
Idem s Crossom.

895
01:10:47,768 --> 01:10:51,101
Ti to želiš
živim ovdje sam...

896
01:10:51,172 --> 01:10:53,504
Bez moje obitelji?

897
01:10:53,574 --> 01:10:55,337
To je velika kuća.

898
01:10:55,409 --> 01:10:58,469
Što ja
hoću li učiniti sve ovo?

899
01:10:58,546 --> 01:11:00,878
Nema ništa
još nešto za reći, u redu?

900
01:11:00,948 --> 01:11:03,416
Odaberite onu koju želite.

901
01:11:03,484 --> 01:11:05,076
- Što?
- Čuo si me.

902
01:11:05,152 --> 01:11:07,086
Ne možeš ih imati
oboje, pa odaberite.

903
01:11:07,154 --> 01:11:10,487
Vi ste ludi.
Ne mogu birati.

904
01:11:10,558 --> 01:11:12,992
Nije dovoljno da oni
vole tebe više nego mene?

905
01:11:13,060 --> 01:11:16,359
Nedostajat ćeš im više nego meni.

906
01:11:17,932 --> 01:11:19,991
Križ, da vidimo.

907
01:11:25,940 --> 01:11:28,306
Idem s tatom.

908
01:11:31,078 --> 01:11:33,444
Možeš ići u Boise
koliko god često želite.

909
01:11:33,514 --> 01:11:35,744
Bože moj, ti si slijep.

910
01:11:35,816 --> 01:11:37,750
Još je dijete
i treba svoju majku.

911
01:11:37,818 --> 01:11:40,378
On se boji onoga što bi ti mogao
učini me ako on ne pođe s tobom.

912
01:11:40,454 --> 01:11:42,319
U redu je mama.

913
01:11:42,390 --> 01:11:44,984
Ja ću doći
vidimo se cijelo vrijeme.

914
01:12:05,646 --> 01:12:09,241
- Jedva da nešto uzimaš.
- Ne treba mi puno.

915
01:12:14,755 --> 01:12:19,158
- Jesi li dobro? Jeste li sigurni?
- Da, mama, sigurna sam.

916
01:12:19,226 --> 01:12:22,457
Želim da to učiniš
obećaj da ćeš dobro jesti.

917
01:12:22,530 --> 01:12:25,021
Bez smeća.

918
01:12:27,935 --> 01:12:31,996
I nastavi dobro raditi.
Želim vidjeti sve tvoje bilješke.

919
01:12:32,073 --> 01:12:34,166
U redu.

920
01:12:34,241 --> 01:12:36,334
Oh, i zubar.

921
01:12:36,410 --> 01:12:39,038
Ne zaboravi svoje
vidimo se na trećem.

922
01:12:39,113 --> 01:12:41,172
Neću zaboraviti.

923
01:12:41,248 --> 01:12:45,548
Bit će kao kad si ti bio tamo,
osim što ti nećeš biti tamo.

924
01:12:50,691 --> 01:12:53,489
Pokušajte razumjeti,
molim te

925
01:12:57,031 --> 01:12:59,966
Ne plači mama,
razumijem.

926
01:13:16,617 --> 01:13:18,915
Claudia?
Zar ne kažeš zbogom?

927
01:13:21,021 --> 01:13:22,784
ne mogu

928
01:13:37,738 --> 01:13:39,000
Bok.

929
01:13:52,319 --> 01:13:54,150
Znaš li što ja mislim?

930
01:13:54,221 --> 01:13:57,884
To tvoja majka i tvoja sestra
vratit će se za tjedan dana.

931
01:13:57,958 --> 01:14:00,483
Čekaj svoje
majka se suočava sa stvarnošću.

932
01:14:00,561 --> 01:14:02,290
Previše sam je razmazio.

933
01:14:05,032 --> 01:14:07,296
ne znam
što sam učinio.

934
01:14:09,637 --> 01:14:12,003
Idemo nešto pojesti.

935
01:14:12,072 --> 01:14:16,008
kamo želiš ići
U Country Clubu ili u hotelu?

936
01:14:16,076 --> 01:14:17,634
nije me briga.

937
01:14:17,711 --> 01:14:20,475
Neophodno je
idemo negdje jesti.

938
01:14:20,548 --> 01:14:23,073
Znam da tvoja majka
i tvojoj sestri ćeš nedostajati.

939
01:14:23,150 --> 01:14:29,055
Ali pomisli da su dva
obitelji umjesto samo jedne.

940
01:14:29,123 --> 01:14:32,251
Bit ćemo sretni.

941
01:14:33,627 --> 01:14:35,652
Barem možemo pokušati.

942
01:14:40,868 --> 01:14:47,103
Croccifixio je bio dobar učenik.
Imao je smisao za promatranje.

943
01:14:47,174 --> 01:14:51,508
Radio je puno radno vrijeme
u Xanadu u dobi od 20 godina.

944
01:14:51,579 --> 01:14:55,106
Bio je čovjek od povjerenja.

945
01:14:55,182 --> 01:14:58,242
Volio je svoje
život sa svojim ocem.

946
01:14:58,319 --> 01:15:00,617
Pipi je bio dobar roditelj.

947
01:15:00,688 --> 01:15:03,919
Učinio je
Croccifixio na njegovu sliku.

948
01:15:04,992 --> 01:15:08,450
Kakav udarac.
Ovo dijete je izvrsno.

949
01:15:08,529 --> 01:15:10,656
Njegov otac ima druge ambicije,
namjesnik.

950
01:15:10,731 --> 01:15:13,199
Sretna sam što on
ili u mom timu.

951
01:15:13,267 --> 01:15:14,825
- Hvala tata...
- Hajde, draga.

952
01:15:14,902 --> 01:15:18,201
Nisi zainteresiran, zaručen si.

953
01:15:18,272 --> 01:15:20,331
Jesam li ti pričao o tom Fredu?

954
01:15:20,407 --> 01:15:24,366
Odbacuje svoj život
s bezvrijednim Grkom.

955
01:15:24,445 --> 01:15:25,207
Tata.

956
01:15:25,279 --> 01:15:29,238
Mislim da joj treba
mlada osoba sa svijetlom budućnošću.

957
01:15:29,316 --> 01:15:31,181
Što ti
misliš Cross?

958
01:15:31,252 --> 01:15:34,278
ne znam ja to mislim
Bit ću gori od mladoga Grka.

959
01:15:34,355 --> 01:15:36,755
Njegov otac ima druge planove.

960
01:15:36,824 --> 01:15:39,588
Ako se predomisliš...
U redu, udari jako.

961
01:15:41,962 --> 01:15:45,898
Dante je napustio školu
sa 16 godina.

962
01:15:45,966 --> 01:15:48,434
Bio je to a
veliko razočarenje za mene.

963
01:15:49,803 --> 01:15:52,966
Radio je s Giorgiom
u našem uredu na Wall Streetu.

964
01:15:53,040 --> 01:15:54,769
Bilo mu je dosadno.

965
01:15:54,842 --> 01:15:57,709
Zatim je radio
u Petiejevu društvu.

966
01:15:57,778 --> 01:16:00,747
rekao je
da je volio biti vani.

967
01:16:02,983 --> 01:16:11,982
Dječak je bio neposredan, šarmantan,
žestok, lukav i podmukao...

968
01:16:12,059 --> 01:16:14,823
Kobna mješavina.

969
01:16:19,833 --> 01:16:21,733
Ovo je za Michaela.

970
01:16:21,802 --> 01:16:24,430
gdje je on Ima li
Je li bilo lijepo ove godine?

971
01:16:24,505 --> 01:16:26,666
br.

972
01:16:26,740 --> 01:16:28,571
Da, bio je dobar dečko.

973
01:16:28,642 --> 01:16:30,610
Opet. Samo naprijed.

974
01:16:30,678 --> 01:16:32,339
Ti nisi Djed Božićnjak.

975
01:16:32,413 --> 01:16:33,903
naravno da.
Tko bih mogao biti?

976
01:16:33,981 --> 01:16:36,541
Ti si ujak Virginio.

977
01:16:36,617 --> 01:16:38,585
Mislio sam da sam ja Otac...

978
01:16:38,652 --> 01:16:41,314
Pogledajte Virginija, pravi klaun.

979
01:16:41,388 --> 01:16:45,415
I njegova kći. Tko bi imao
mislio da će biti tako lijepa.

980
01:16:45,492 --> 01:16:49,292
- Sjećaš li je se?
- Naravno.

981
01:16:53,634 --> 01:16:57,092
Srce mi je toplo vidjeti te
djeca su tako velika i lijepa.

982
01:17:00,274 --> 01:17:03,937
Ne tako davno,
dijelili ste istu kolijevku.

983
01:17:04,011 --> 01:17:04,978
Sretan Božić.

984
01:17:05,045 --> 01:17:07,138
idem tamo. Gotovo je.

985
01:17:08,315 --> 01:17:11,648
Imaš puno
drolje u Las Vegasu?

986
01:17:12,820 --> 01:17:14,253
kako to misliš

987
01:17:14,321 --> 01:17:16,983
Možete li
spoji me ako dođem?

988
01:17:17,057 --> 01:17:18,854
ja nisam
jako dobro tom Danteu.

989
01:17:20,461 --> 01:17:23,021
Pitat ću tvog oca.

990
01:17:23,097 --> 01:17:24,826
možda
da je dobar za to...

991
01:17:24,898 --> 01:17:27,731
Moj otac nije makro.

992
01:17:27,801 --> 01:17:29,894
I on je
zauzet ubijanjem ljudi?

993
01:17:29,970 --> 01:17:32,063
što kažeš

994
01:17:32,139 --> 01:17:34,972
Tvoj otac ubija ljude.

995
01:17:35,042 --> 01:17:37,374
To je broj jedan
obitelj za to.

996
01:17:37,444 --> 01:17:39,674
Ti i ja ne znamo ništa o tome.

997
01:17:41,548 --> 01:17:43,243
Ili si dobio taj glupi šešir?

998
01:17:43,317 --> 01:17:46,582
Tvoja majka mi ga je dala.
Zar ti nije dala jednu?

999
01:17:55,629 --> 01:17:58,189
Želiš li se igrati s njim?

1000
01:17:58,265 --> 01:18:00,495
Tako si se trudio.

1001
01:18:11,178 --> 01:18:14,341
Ceil Ballazzo.

1002
01:18:14,415 --> 01:18:16,144
Znam tko si ti Ceil.

1003
01:18:16,216 --> 01:18:18,377
htio sam
samo da budem siguran.

1004
01:18:18,452 --> 01:18:23,822
Naravno. Došli smo k sebi
ti i ti sakrili pod krevet.

1005
01:18:23,891 --> 01:18:28,590
Bio sam jako sramežljiv,

1006
01:18:28,662 --> 01:18:30,653
Bio sam zaljubljen
ti nekako...

1007
01:18:30,731 --> 01:18:34,633
ne sjećam se.
Vjerujte mi, ja bih to sredio.

1008
01:18:38,772 --> 01:18:42,902
Mislio sam da ćeš biti
s tvojom majkom za Božić.

1009
01:18:42,976 --> 01:18:45,001
Ove godine je drugačije.

1010
01:18:45,079 --> 01:18:47,741
Otac me želio
bolje poznajem svoje rođake.

1011
01:18:47,815 --> 01:18:49,442
Ti nisi rođak,
zar ne?

1012
01:18:49,516 --> 01:18:52,974
- Ne.
- HVALA.

1013
01:19:02,396 --> 01:19:06,560
Željela sam ovo učiniti još od...

1014
01:19:06,633 --> 01:19:09,101
...da si me spasio
život u bazenu.

1015
01:19:25,519 --> 01:19:29,080
Ne obraćaj pažnju na Dantea.

1016
01:19:29,156 --> 01:19:30,953
Ona je čudovište.

1017
01:19:39,666 --> 01:19:41,361
Možda netko dođe.

1018
01:19:41,435 --> 01:19:43,494
Nitko neće doći.

1019
01:19:43,570 --> 01:19:47,028
Možda bismo trebali
sakriti se ispod kreveta.

1020
01:19:59,653 --> 01:20:01,985
Primio sam poziv, ujače.

1021
01:20:02,055 --> 01:20:04,888
Guvernerova kći
Wavven je ubijen,

1022
01:20:04,958 --> 01:20:07,483
u Los Angelesu.

1023
01:20:07,561 --> 01:20:12,464
Njezin bivši zaručnik već je bio
osuđen zbog privremene neuračunljivosti.

1024
01:20:12,533 --> 01:20:16,162
Pripazimo
ovaj gad i čekajmo.

1025
01:20:17,905 --> 01:20:20,669
Nesreća jednog...

1026
01:20:20,741 --> 01:20:23,801
...može
sreću drugoga.

1027
01:20:25,913 --> 01:20:29,815
Mogli bismo uskoro
namjesnik u džepu.

1028
01:20:38,792 --> 01:20:40,589
Hoćeš malo vina?

1029
01:20:40,661 --> 01:20:42,026
Ne, hvala.

1030
01:20:46,266 --> 01:20:48,598
Što mislite o Božiću?
Kao u dobra stara vremena?

1031
01:20:51,171 --> 01:20:53,264
Ne, ne baš.

1032
01:20:58,278 --> 01:21:00,405
Dante mi je nešto rekao.

1033
01:21:02,015 --> 01:21:04,711
Ovaj dječak je problem.

1034
01:21:04,785 --> 01:21:07,413
Don Clericuzio ne vidi ništa.

1035
01:21:11,258 --> 01:21:14,125
Rekao je da si ubojica.

1036
01:21:14,194 --> 01:21:16,754
Broj jedan u obitelji.

1037
01:21:16,830 --> 01:21:20,425
Dante previše priča.
Ne bi ga trebao slušati.

1038
01:21:24,037 --> 01:21:26,096
Je li istina?

1039
01:21:32,312 --> 01:21:34,610
Ima ih mnogo
strahote na ovom svijetu.

1040
01:21:45,058 --> 01:21:48,550
Nije me briga što radiš.

1041
01:21:48,629 --> 01:21:50,460
svejedno te volim.

1042
01:21:54,001 --> 01:21:55,332
Trebao bi jesti Gouverneur.

1043
01:21:55,402 --> 01:21:58,394
Ova riba je ulovljena jutros.

1044
01:21:58,472 --> 01:22:03,569
Ovo kopile Grk ganja
njen miran mali život,

1045
01:22:03,644 --> 01:22:06,238
dok je moja kći mrtva,
glava skoro odsječena,

1046
01:22:06,313 --> 01:22:08,474
a sad je slobodan?

1047
01:22:08,548 --> 01:22:12,882
Waltere, iznevjerio si svoje prijatelje,
tvoja obitelj,

1048
01:22:12,953 --> 01:22:15,683
stanovnici Nevade.
Život ide dalje.

1049
01:22:15,756 --> 01:22:17,519
Pusti Nevadu
odjebi

1050
01:22:17,591 --> 01:22:21,152
- Tko je zainteresiran?
- Ja. Skupio sam novac.

1051
01:22:21,228 --> 01:22:23,287
Morate se prijaviti
mjesto senatora na izborima.

1052
01:22:23,363 --> 01:22:26,457
Ne moraš više razmišljati o tome.
Ne smiješ uništiti svoj život.

1053
01:22:26,533 --> 01:22:28,524
Već je prošlo šest mjeseci.

1054
01:22:28,602 --> 01:22:30,866
Ne mislim tako, Alfrede.
ne mogu

1055
01:22:30,938 --> 01:22:33,998
Nisam više sposoban za to.

1056
01:22:34,074 --> 01:22:36,008
Ne vjerujem.

1057
01:22:36,076 --> 01:22:39,671
Ne toliko kao ovaj mali
gad je na slobodi.

1058
01:22:43,317 --> 01:22:46,946
Želim ga mrtvog.

1059
01:22:48,221 --> 01:22:50,712
Kandidirajte se za dužnost.
Možete učiniti toliko toga.

1060
01:22:50,791 --> 01:22:52,986
Mislim da glasači jesu
prezir prema meni.

1061
01:22:54,795 --> 01:22:59,323
Čovjek koji pušta svoju kćer na miru
ubiti, a da ubojica ne bude kažnjen.

1062
01:22:59,399 --> 01:23:02,994
Tko bi stavio
interese Nevade

1063
01:23:03,070 --> 01:23:05,129
u rukama
čovjeka poput mene?

1064
01:23:09,042 --> 01:23:11,340
Pogledaj me.

1065
01:23:11,411 --> 01:23:14,847
Moramo biti pošteni.

1066
01:23:14,915 --> 01:23:18,612
Da je ovaj čovjek umro,
biste li se predstavili?

1067
01:23:18,685 --> 01:23:21,848
Označit ću križem dan kada
Ići ću mu na sprovod.

1068
01:23:21,922 --> 01:23:23,856
Da pokažem da sam oprostio.

1069
01:23:25,425 --> 01:23:27,586
Moji glasači će ovo voljeti.

1070
01:23:32,632 --> 01:23:35,032
Ako Wavven izdrži,
može ići do kraja.

1071
01:23:35,102 --> 01:23:38,196
Prvi senator i
tada predsjednik.

1072
01:23:38,271 --> 01:23:41,798
Ako se ovo dogodi, uspjet će
svakako legalna kockarnica

1073
01:23:41,875 --> 01:23:43,240
u cijeloj zemlji.

1074
01:23:43,310 --> 01:23:45,278
Ovo bi moglo donijeti
milijarde Clericuziima.

1075
01:23:45,345 --> 01:23:46,937
Istina je.

1076
01:23:47,014 --> 01:23:48,982
ja sam sretna
da si došao.

1077
01:23:49,049 --> 01:23:51,574
Mislim da je vrijeme
da se Cross baci na posao.

1078
01:23:51,651 --> 01:23:53,414
Don se ne bi složio.

1079
01:23:53,487 --> 01:23:55,751
Ne želi ništa svoje
unuci u pitanju.

1080
01:23:55,822 --> 01:23:57,517
Ovo je oduvijek želio.

1081
01:23:57,591 --> 01:23:59,491
On joj nije unuk.

1082
01:23:59,559 --> 01:24:01,686
I njegov otac zna
što mu treba.

1083
01:24:01,762 --> 01:24:03,730
Imao je sve
što je htio.

1084
01:24:03,797 --> 01:24:05,731
sad,
mora raditi.

1085
01:24:05,799 --> 01:24:07,926
Ovo je veliki korak koji treba poduzeti.
Mislite li da hoće?

1086
01:24:08,001 --> 01:24:09,195
Razgovarat ću s njim. On hoće.

1087
01:24:09,269 --> 01:24:10,827
Moglo bi postati vruće.

1088
01:24:10,904 --> 01:24:12,929
Mi to želimo
namjesnik bježi

1089
01:24:13,006 --> 01:24:15,270
svojim neprijateljima u tisku
i ovaj jebeni TV.

1090
01:24:15,342 --> 01:24:17,640
Možda je i previše
komplicirano za početak.

1091
01:24:17,711 --> 01:24:19,303
Ne, savršeno je za njega.

1092
01:24:21,248 --> 01:24:23,375
Nije pravo vrijeme.

1093
01:24:23,450 --> 01:24:25,384
Rose-Marie je
natrag u bolnicu

1094
01:24:25,452 --> 01:24:27,920
a Dante radi
puno komplikacija.

1095
01:24:27,988 --> 01:24:29,979
Ja ću biti taj koji ću biti
u vidokrugu.

1096
01:24:39,066 --> 01:24:41,125
Razgovarat ću s Donom.

1097
01:24:51,945 --> 01:24:54,778
Ja nisam vječan.

1098
01:24:54,848 --> 01:24:58,716
Moraš se boriti
za obitelj Clericuzio.

1099
01:24:58,785 --> 01:25:00,776
razumijem.

1100
01:25:00,854 --> 01:25:04,790
Ovaj tip koji je ubio djevojku
namjesnika, ovaj Grk od moja dva.

1101
01:25:04,858 --> 01:25:07,418
Izvlači se s tim
bez ogrebotine.

1102
01:25:07,494 --> 01:25:09,359
Ovo nije normalno.

1103
01:25:09,429 --> 01:25:11,659
A guverner je tvoj prijatelj.

1104
01:25:15,902 --> 01:25:20,236
Sjeti se Križa,
uvijek možeš reći ne.

1105
01:25:20,307 --> 01:25:24,141
Ali trebam te da mi pomogneš
za posao koji moram obaviti.

1106
01:25:24,211 --> 01:25:26,270
Moram se naviknuti.

1107
01:25:26,346 --> 01:25:30,214
Ja se brinem za sve.
Nema opasnosti.

1108
01:25:33,520 --> 01:25:35,818
Ali ti moraš biti strijelac.

1109
01:25:44,798 --> 01:25:46,493
što ti misliš

1110
01:25:48,101 --> 01:25:51,832
Croccifixio je volio lagodan život.
Ali postojala je cijena.

1111
01:25:51,905 --> 01:25:54,931
Čovjek mora
zaraditi kruh svoj svagdašnji.

1112
01:25:55,008 --> 01:25:57,476
Sanjao je a
pošten i pošten svijet,

1113
01:25:57,544 --> 01:26:00,206
onaj koji
pobjegao zauvijek.

1114
01:26:00,280 --> 01:26:01,975
ako me želiš,
moraš biti ljubazan.

1115
01:26:02,048 --> 01:26:05,108
Svijet koji moj unuk
nisam znao.

1116
01:26:05,185 --> 01:26:06,311
želiš li me

1117
01:26:06,386 --> 01:26:07,978
Što ti vjeruješ?

1118
01:26:09,456 --> 01:26:11,219
Uhvati me.

1119
01:26:11,291 --> 01:26:13,316
Možete bježati, ali ne i sakriti se.

1120
01:26:18,965 --> 01:26:20,728
Postaješ brutalan.

1121
01:26:25,472 --> 01:26:26,632
Stop.

1122
01:26:30,043 --> 01:26:31,874
- Životinja.
- Je li ti se svidjelo?

1123
01:26:31,945 --> 01:26:35,506
- Ti si zvijer.
- Ne voliš životinje?

1124
01:26:39,920 --> 01:26:41,751
šuti.

1125
01:26:48,328 --> 01:26:49,625
smiri se

1126
01:27:01,608 --> 01:27:04,509
Sada šuti kujo.

1127
01:27:44,451 --> 01:27:47,386
Ujače Giorgio, imam problem.

1128
01:27:47,454 --> 01:27:50,582
Ne želim svoje
djed i moja majka to znaju.

1129
01:27:50,657 --> 01:27:53,353
Reci mi što si učinio.

1130
01:27:53,426 --> 01:27:55,291
ubio sam nekoga.

1131
01:27:55,362 --> 01:27:57,853
- Gdje si?
- Avenija C i Četvrta ulica.

1132
01:27:58,932 --> 01:28:01,298
Nisam htio.
Samo smo se zabavljali.

1133
01:28:01,368 --> 01:28:03,063
Jesmo li vas pratili?

1134
01:28:03,136 --> 01:28:05,104
Nitko ne zna.
Bio je to njegov stan.

1135
01:28:05,171 --> 01:28:07,799
Netko vam dolazi
tražiti u kratkom vremenu.

1136
01:28:08,842 --> 01:28:10,332
A ona?

1137
01:28:10,410 --> 01:28:13,072
Mi se brinemo za to.

1138
01:28:13,146 --> 01:28:14,977
Kako znaš gdje je?

1139
01:28:15,048 --> 01:28:16,310
Prokletstvo.

1140
01:28:17,984 --> 01:28:19,076
Sve znaju.

1141
01:28:21,955 --> 01:28:24,685
Bog je stvorio opasan svijet

1142
01:28:24,758 --> 01:28:29,457
a čovjek ga je vratio
još opasnije.

1143
01:28:29,529 --> 01:28:34,592
Samo želim zaštititi svoje.

1144
01:28:34,668 --> 01:28:38,536
Nisam li kršćanin
s kapelicom u svojoj kući?

1145
01:28:41,941 --> 01:28:46,810
Dante i Croccifixio,
zajedno su bili bebe.

1146
01:28:46,880 --> 01:28:49,405
Dijelili su
ista kolica.

1147
01:28:49,482 --> 01:28:51,916
Preslatke i nevine bebe.

1148
01:28:54,988 --> 01:29:01,291
Tko zna kakvo zlo klija
u ljudskim umovima?

1149
01:29:02,996 --> 01:29:07,592
Ne daj nas u napast
nego nas izbavlja od zla. Amen.

1150
01:29:10,704 --> 01:29:13,901
Moje imanje u Gogueu bilo je
ograđen zidom od opeke,

1151
01:29:13,973 --> 01:29:18,069
bodljikavu žicu i
elektronički senzori.

1152
01:29:18,144 --> 01:29:20,612
Vojnici su išli gore
čuva je noć i dan.

1153
01:29:20,680 --> 01:29:23,513
Ali opasnost
došao iznutra.

1154
01:29:23,583 --> 01:29:25,983
Bio je to Dante.

1155
01:29:26,052 --> 01:29:28,714
Zašto nosiš
te glupe kape?

1156
01:29:29,622 --> 01:29:31,817
izgledam kao
takav gangster.

1157
01:29:31,891 --> 01:29:34,485
Ne zajebavaj se sa mnom.

1158
01:29:38,665 --> 01:29:41,657
slušaj...

1159
01:29:41,735 --> 01:29:43,327
bila je baš ništa.

1160
01:29:43,403 --> 01:29:46,930
Da nije bila ništa u tvojim očima
zašto si to učinio?

1161
01:29:47,006 --> 01:29:49,975
Jer izgledam kao
mom djedu.

1162
01:29:50,043 --> 01:29:52,568
Imam sicilijanske krvi.

1163
01:29:52,645 --> 01:29:55,580
Prestani se ponašati kao klaun.
Obitelj ne riskira.

1164
01:29:55,648 --> 01:29:58,173
Nikada ne bismo
Ovo bez valjanog razloga.

1165
01:30:01,388 --> 01:30:04,323
Možda želim
malo poštovanja.

1166
01:30:04,391 --> 01:30:08,054
Možda želim biti
prepoznat kao ovo kopile,

1167
01:30:08,128 --> 01:30:11,393
ovaj ubojica Pippi.
On je ubojica.

1168
01:30:11,464 --> 01:30:13,659
Pipi ima dobro srce.

1169
01:30:13,733 --> 01:30:16,634
Nikada ne radi
To je iz zadovoljstva.

1170
01:30:16,703 --> 01:30:20,571
Jeste li u procesu
reći da nemam dobro srce?

1171
01:30:20,640 --> 01:30:24,098
Točno.
Bila je to mlada Dante žena.

1172
01:30:24,177 --> 01:30:27,874
Ova djevojka je bila
kurva kao i sve ostale.

1173
01:30:30,750 --> 01:30:32,377
Zna li djed?

1174
01:30:34,521 --> 01:30:36,955
Ti si njegov unuk.
To bi mu slomilo srce.

1175
01:30:37,023 --> 01:30:39,321
Ah dobro?
Ima li srca?

1176
01:30:39,392 --> 01:30:43,852
I Pipi?
A Cross je mekušac.

1177
01:30:44,898 --> 01:30:47,332
I moja majka je slomljena.

1178
01:30:48,601 --> 01:30:51,661
A ja nemam.

1179
01:30:51,738 --> 01:30:54,571
A ti ujak Giorgio?
imaš li srca

1180
01:30:54,641 --> 01:30:56,768
Još te mogu podnijeti.

1181
01:31:04,150 --> 01:31:06,550
Misliš da nemam
nema ni mozga.

1182
01:31:06,619 --> 01:31:10,555
znaš da te volim,
ali ti me zezaš.

1183
01:31:10,623 --> 01:31:12,716
Ovo nije istina.

1184
01:31:12,792 --> 01:31:15,260
Uvijek smo brinuli o tebi.

1185
01:31:15,328 --> 01:31:18,092
Što će biti sa mnom
kad će djed umrijeti?

1186
01:31:18,164 --> 01:31:23,659
Pipi i Križ će uzeti
naplaćuje hotel Xanadu.

1187
01:31:23,736 --> 01:31:25,533
Trebao bih biti dio
posluj i ja,

1188
01:31:25,605 --> 01:31:26,833
Ja sam njegov unuk.

1189
01:31:26,906 --> 01:31:29,136
Don ne želi
nije da si umiješan.

1190
01:31:31,077 --> 01:31:33,910
Zašto ne bi
nemoj govoriti?

1191
01:31:33,980 --> 01:31:36,005
Pomozi mi, razgovaraj s njim.

1192
01:31:37,083 --> 01:31:38,983
Idem vidjeti
što mogu učiniti.

1193
01:31:39,052 --> 01:31:41,043
Ali riješi se tog šešira.

1194
01:31:41,120 --> 01:31:44,055
Najbolje je ne raditi
istaknuti se u masi.

1195
01:31:44,123 --> 01:31:47,024
- Razumiješ li?
- Mrtvaci ne govore.

1196
01:31:47,093 --> 01:31:49,994
Ako obavim posao,
sve ću pobiti.

1197
01:31:50,063 --> 01:31:51,963
Ti idiote.

1198
01:31:55,602 --> 01:31:57,661
Što oni
napravljen od njegova tijela?

1199
01:31:57,737 --> 01:31:59,967
Bilo je pričest.

1200
01:32:00,039 --> 01:32:02,303
Tijelo neće
nikad pronađeno.

1201
01:32:04,110 --> 01:32:07,238
Očevi uvijek žele
bolji život za svoju djecu.

1202
01:32:07,313 --> 01:32:08,746
To je instinktivno.

1203
01:32:08,815 --> 01:32:12,251
Mog oca je uništio a
vrlo težak život i tragedija.

1204
01:32:12,318 --> 01:32:14,286
Želio je više za mene.

1205
01:32:14,354 --> 01:32:18,916
napravio sam svoju ruku
u New Yorku kad sam imao 14 godina.

1206
01:32:18,992 --> 01:32:21,324
Promijenilo me zauvijek.

1207
01:32:21,394 --> 01:32:25,660
A sada Croccifixio
jurio je svoju sudbinu.

1208
01:32:25,732 --> 01:32:29,759
Njegov je otac ubrzao
sama kadenca.

1209
01:32:29,836 --> 01:32:32,737
To je posao.
Nikada te ne bi smjeli uhvatiti.

1210
01:32:32,805 --> 01:32:37,970
Kad šef otpusti 50.000
zaposlenici, to je posao.

1211
01:32:38,044 --> 01:32:40,342
Cigarete ubijaju
tisuće ljudi.

1212
01:32:40,413 --> 01:32:43,143
Što možemo učiniti u vezi s tim?
Ljudi nastavljaju pušiti.

1213
01:32:43,216 --> 01:32:47,846
Ne možemo zabraniti industriju koja
donosi milijarde dolara.

1214
01:32:47,921 --> 01:32:50,321
Ljudi moraju
zarađuju za život.

1215
01:32:50,390 --> 01:32:52,017
To je prva stvar.

1216
01:32:52,091 --> 01:32:54,116
Dakle, kako ćemo to učiniti?

1217
01:32:54,193 --> 01:32:55,751
Vrlo jednostavno.

1218
01:32:58,831 --> 01:33:01,959
Možemo i mi
biti sofisticiran.

1219
01:33:02,035 --> 01:33:05,368
Ovo će biti potvrda.
Tijelo će biti pronađeno.

1220
01:33:05,438 --> 01:33:08,464
pričest,
ovo je kada tijelo nestaje.

1221
01:33:21,554 --> 01:33:24,455
- Pipi, kako si?
- Dobri Tommy.

1222
01:33:27,760 --> 01:33:30,092
- Cross, kako si?
- Što ti misliš?

1223
01:33:30,163 --> 01:33:32,290
Imamo dobro
hrana u blizini bazena.

1224
01:33:32,365 --> 01:33:33,992
Osjećajte se kao kod kuće.

1225
01:33:34,067 --> 01:33:36,729
- Hoćeš li plivati?
- Nismo ponijeli kupaće kostime.

1226
01:33:36,803 --> 01:33:40,295
Dresovi? U Hollywoodu smo.
Možete plivati ​​goli.

1227
01:33:40,373 --> 01:33:42,170
Zabrinut je za kupaći kostim.

1228
01:33:47,580 --> 01:33:49,207
Kako ste? Boli li vas trbuh?

1229
01:33:49,282 --> 01:33:50,510
br.

1230
01:33:53,886 --> 01:33:55,547
Pogledaj to.

1231
01:33:57,190 --> 01:34:00,751
Cilj.
Mali Grk. Theo Tatoski.

1232
01:34:00,827 --> 01:34:05,321
Sve vozi od Brentwooda do Oxnarda
vikendom vidjeti svoju djevojku.

1233
01:34:06,599 --> 01:34:08,624
Ovaj idiot ima djevojku?

1234
01:34:08,701 --> 01:34:10,532
Ne razumiješ
ne žene sine moj.

1235
01:34:10,603 --> 01:34:12,093
Ako te vole,
piškit ćeš u sudoper.

1236
01:34:12,171 --> 01:34:14,264
Slušaj svog oca,
on zna.

1237
01:34:14,340 --> 01:34:16,570
Ovdje je njegov auto.
Registarska tablica.

1238
01:34:16,643 --> 01:34:19,578
Prema našem praćenju,
svaki ponedjeljak,

1239
01:34:19,646 --> 01:34:25,516
vraća se iz Oxnarda i staje
ovdje za jaja i šunku.

1240
01:34:25,585 --> 01:34:28,315
Dolazi rano.
Oko 6 sati.

1241
01:34:28,388 --> 01:34:31,323
Bit ćemo upozoreni
kad je na putu.

1242
01:34:31,391 --> 01:34:33,655
Ja ću imati auto
za vas na parkingu.

1243
01:34:33,726 --> 01:34:36,388
Bit će auto
ispred vas i jedan iza vas.

1244
01:34:36,462 --> 01:34:40,899
Trećina će biti parkirana
ispred kafića u slučaju nužde.

1245
01:34:43,970 --> 01:34:47,872
Jesam li nevidljiv ili što?
Donesi mi odrezak.

1246
01:35:03,356 --> 01:35:04,653
Nema prigušivača?

1247
01:35:04,724 --> 01:35:08,990
Bio je to samo mali dio.
Ne volim prigušivače.

1248
01:35:09,062 --> 01:35:12,122
Imam Glock ako nam treba.
Moćniji je.

1249
01:35:49,502 --> 01:35:52,027
Ovdje je njegov auto.

1250
01:35:52,105 --> 01:35:55,541
Slatka kao
svila ovu operaciju.

1251
01:35:55,608 --> 01:35:57,303
Kako ih volim.

1252
01:36:05,718 --> 01:36:08,209
Imamo 15 minuta.

1253
01:36:12,859 --> 01:36:15,225
On je ispred.
Evo ga.

1254
01:36:15,294 --> 01:36:19,128
Je li to on?
On je drugačiji.

1255
01:36:19,198 --> 01:36:20,859
kako to misliš

1256
01:36:20,933 --> 01:36:23,697
Izgleda krhko,
biti ubojica.

1257
01:36:23,770 --> 01:36:26,864
Postaješ sentimentalan.

1258
01:36:27,874 --> 01:36:30,001
Ubo je
guvernerova kći.

1259
01:36:30,076 --> 01:36:33,045
Ne zaboravi to.

1260
01:36:49,295 --> 01:36:50,694
Kako ste?

1261
01:37:50,189 --> 01:37:53,647
Bila si savršena.
Uvijek je savršeno.

1262
01:37:57,129 --> 01:38:00,098
Je li uvijek ovako?

1263
01:38:00,166 --> 01:38:02,293
jako mi je dobro.

1264
01:38:04,036 --> 01:38:08,666
Guverner nikada neće zaboraviti
njegov dug prema Clericuziima,

1265
01:38:08,741 --> 01:38:11,539
čak i nakon što je postao senator.

1266
01:38:11,611 --> 01:38:15,911
Što se tiče Croccifixia,
postao je čovjek,

1267
01:38:15,982 --> 01:38:19,941
sin obiteljskog ubojice.

1268
01:38:21,420 --> 01:38:23,115
reci mi,

1269
01:38:23,189 --> 01:38:25,817
jeste li ikada vidjeli rajčicu
kao ono u Las Vegasu?

1270
01:38:25,892 --> 01:38:27,291
Nikada.

1271
01:38:27,360 --> 01:38:30,625
Imate tvrde rajčice
kao karton, bez okusa.

1272
01:38:30,696 --> 01:38:32,857
Samo naprijed, pojedi to.

1273
01:38:32,932 --> 01:38:35,992
Ne trebate ga prati.
Bojite li se malo prašine?

1274
01:38:41,140 --> 01:38:46,373
Virginio Ballazzo
prekršio zakon šutnje.

1275
01:38:48,381 --> 01:38:51,578
Jutros me nazvao njegov odvjetnik.

1276
01:38:51,651 --> 01:38:55,519
Ballazzo je razgovarao s tužiteljem.

1277
01:38:55,588 --> 01:38:58,853
Kako je to mogao učiniti?
Učinili su ga bogatim čovjekom.

1278
01:38:58,925 --> 01:39:01,450
Ima svojstva
u New Jerseyju na Floridi

1279
01:39:01,527 --> 01:39:04,360
i ovaj jebeni uzgoj
konja u Kentuckyju.

1280
01:39:04,430 --> 01:39:06,660
Što ga je natjeralo
izdajnik,

1281
01:39:06,732 --> 01:39:12,068
to je da vlada
zaprijetio da će mu oduzeti imovinu.

1282
01:39:12,138 --> 01:39:16,734
Ballazzo ne želi
On i njegova djeca gube sve.

1283
01:39:16,809 --> 01:39:19,835
On se cjenka
njegovo svjedočenje s vladom.

1284
01:39:19,912 --> 01:39:22,437
On i njegova žena će biti
zaštićeni svjedoci.

1285
01:39:22,515 --> 01:39:25,484
Ne mogu nas zaustaviti.
Ako cinkare, otići ćemo negdje drugdje.

1286
01:39:25,551 --> 01:39:28,918
što kažeš
Volim Ameriku.

1287
01:39:28,988 --> 01:39:31,354
Neću pobjeći
zbog izdajice.

1288
01:39:31,424 --> 01:39:34,120
Tata, i ja volim Ameriku.
To je jednostavno financijski.

1289
01:39:37,430 --> 01:39:42,333
Pošalji poruku Virginiju,
tako da on razumije.

1290
01:39:42,401 --> 01:39:46,633
Ako kaže koju riječ
o nama, njegovoj djeci,

1291
01:39:46,706 --> 01:39:50,733
njeni unuci su izgubljeni.

1292
01:39:50,810 --> 01:39:56,305
Njegova kći Ceil te je voljela
puno ako se dobro sjećam.

1293
01:39:56,382 --> 01:40:00,375
Nisam je vidio
godinama.

1294
01:40:00,453 --> 01:40:03,320
Ali svidjeli ste se jedno drugome.

1295
01:40:03,389 --> 01:40:06,324
Da, ali bilo je
prije mnogo vremena.

1296
01:40:06,392 --> 01:40:09,691
Proći ćeš
poruku, Ceilu.

1297
01:40:14,066 --> 01:40:16,796
Imam dogovoreno
s Crossom De Lenom.

1298
01:40:16,869 --> 01:40:18,996
- Da, slijedi me.
- HVALA.

1299
01:40:25,244 --> 01:40:27,303
Ceil Ballazzo.

1300
01:40:28,981 --> 01:40:31,415
Tako je dobro ponovno te vidjeti.

1301
01:40:31,484 --> 01:40:33,952
Pogledaj se.

1302
01:40:34,020 --> 01:40:38,013
HVALA. To je posao
puno radno vrijeme, znaš.

1303
01:40:38,090 --> 01:40:41,890
Frizura, nokti,
treneri, psiholozi...

1304
01:40:43,095 --> 01:40:46,861
Uzet ću malo vode
gazirano, molim.

1305
01:40:47,933 --> 01:40:54,930
Sjećam se, pisao sam ti
s koledža i nikad nisi odgovorio.

1306
01:40:55,007 --> 01:40:58,841
Znam, žao mi je.
Ne pišem puno.

1307
01:40:58,911 --> 01:41:01,243
Bila sam tako tužna.

1308
01:41:01,313 --> 01:41:03,372
žao mi je

1309
01:41:03,449 --> 01:41:07,715
Sjećaš li se
ovaj Božić na tavanu?

1310
01:41:07,787 --> 01:41:09,948
Kako zaboraviti?

1311
01:41:10,022 --> 01:41:12,684
Bili smo tako mladi...

1312
01:41:12,758 --> 01:41:17,593
tako nevino, tako uzbuđeno.

1313
01:41:18,864 --> 01:41:22,356
Od tada ništa nije bilo tako dobro.

1314
01:41:25,471 --> 01:41:28,872
Stvarno sam te volio.
Mislim da te još volim.

1315
01:41:29,942 --> 01:41:31,773
I meni također.

1316
01:41:33,579 --> 01:41:34,944
HVALA.

1317
01:41:36,348 --> 01:41:38,475
Imam preslatku djevojčicu.

1318
01:41:38,551 --> 01:41:41,987
Zove se Dana.
Vrlo je inteligentna.

1319
01:41:42,054 --> 01:41:45,285
Uzima satove flamenka.
To je ona.

1320
01:41:45,357 --> 01:41:49,225
Naravno da postaje nepodnošljiva
kad obuva cipele.

1321
01:41:53,065 --> 01:41:55,363
žao mi je
Mora da sam ti dosadan...

1322
01:41:55,434 --> 01:41:58,028
Pokazujući vam
fotografije mog djeteta.

1323
01:41:58,104 --> 01:41:59,969
Ne nikako.

1324
01:42:02,775 --> 01:42:05,175
Nisi baš htjela
vidi me, zar ne?

1325
01:42:08,481 --> 01:42:11,450
Zvao si me jer
o tome što se događa s mojim ocem.

1326
01:42:16,222 --> 01:42:19,623
Nije laka situacija.

1327
01:42:19,692 --> 01:42:23,128
Don Clericuzio se nada
da je tvoj otac

1328
01:42:23,195 --> 01:42:26,926
sjeća se čega
obitelj je učinila za njega.

1329
01:42:26,999 --> 01:42:29,866
Je li ti rekao da mi to dođeš reći?

1330
01:42:29,935 --> 01:42:34,565
On samo želi da Virginio zna
da vodi računa o svojim interesima

1331
01:42:34,640 --> 01:42:41,876
te da jamči sigurnost svojih
djecu i njegove unuke.

1332
01:42:41,947 --> 01:42:44,438
Je li moja kći u opasnosti?

1333
01:42:44,517 --> 01:42:46,348
reci mi

1334
01:42:48,120 --> 01:42:50,816
To je delikatna situacija.

1335
01:42:50,890 --> 01:42:54,758
Prijetiš mi,
kao i moja obitelj?

1336
01:43:01,834 --> 01:43:04,302
što je ovo
što su ti učinili?

1337
01:43:07,806 --> 01:43:09,569
Gospodine Ballazzo, kako
osjećaš li

1338
01:43:09,642 --> 01:43:14,841
Virginio Ballazzo, član
mafije je prelilo čašu.

1339
01:43:14,914 --> 01:43:17,109
Danas je svjedočio
pred federalnim sudom

1340
01:43:17,183 --> 01:43:19,549
i uključeni
deseci ličnosti,

1341
01:43:19,618 --> 01:43:23,782
uključujući Roberta Santalissa
iz Louisiane.

1342
01:43:23,856 --> 01:43:26,051
Ozbiljne poplave...

1343
01:43:27,660 --> 01:43:29,855
Ni riječi od Clericuzija.

1344
01:43:29,929 --> 01:43:32,489
Bravo Križ.

1345
01:43:32,565 --> 01:43:34,465
sad,
moramo završiti posao.

1346
01:43:34,533 --> 01:43:36,797
Mislim da ne bismo trebali
nepotrebno reklamirati.

1347
01:43:36,869 --> 01:43:41,306
Ipak, to je ono što se računa.
To je pravilo.

1348
01:43:44,610 --> 01:43:47,511
Nije potrebno
prekršiti zakon šutnje.

1349
01:43:47,580 --> 01:43:49,810
Žao mi je Don Clericuzio,

1350
01:43:49,882 --> 01:43:51,907
ali učinio je što
ti si htio.

1351
01:43:51,984 --> 01:43:53,918
Nije uključio obitelj.

1352
01:43:53,986 --> 01:43:57,080
Ali govorio je Croccifixio.

1353
01:43:57,156 --> 01:44:01,422
Što bi se dogodilo da je drugi
pijetao je odlučio kukurikati.

1354
01:44:01,493 --> 01:44:06,556
Čovjek mora biti kažnjen,
čak i ako to znači smrt.

1355
01:44:06,632 --> 01:44:08,429
On nema izgovora,

1356
01:44:08,500 --> 01:44:10,968
bez olakotnih okolnosti,
bez sažaljenja.

1357
01:44:11,036 --> 01:44:14,005
- A njegova žena?
- Lijepa žena.

1358
01:44:14,073 --> 01:44:16,098
Izvrsna kuharica.

1359
01:44:16,175 --> 01:44:19,076
Ali postala je
previše američki.

1360
01:44:19,144 --> 01:44:22,636
Ne želim samo jedno
udovica pljuje svoje tajne.

1361
01:44:22,715 --> 01:44:25,081
Njegova djeca i unuci?

1362
01:44:25,150 --> 01:44:26,777
Ostavit ćemo ih na miru.

1363
01:44:28,087 --> 01:44:31,113
Morate ispričati mog sina.

1364
01:44:31,190 --> 01:44:34,125
Mlad je i sentimentalan.

1365
01:44:34,193 --> 01:44:37,219
On voli obitelj Ballazzo,
kakvu poznajemo.

1366
01:44:37,296 --> 01:44:39,161
I meni također.

1367
01:44:39,231 --> 01:44:42,564
nikad nisam volio
čovjek poput Virginija,

1368
01:44:42,635 --> 01:44:45,570
ali je počinio zločin.

1369
01:44:45,638 --> 01:44:48,801
ispričavam se,
ali ne mogu.

1370
01:44:48,874 --> 01:44:52,002
Ne želim sudjelovati
ovoj operaciji.

1371
01:44:53,312 --> 01:44:55,507
On je možda
vrijeme za razmišljanje o Danteu.

1372
01:44:55,581 --> 01:44:57,378
Ne, ne Dante.

1373
01:44:57,449 --> 01:45:00,441
Tata, imaš druge
unuci.

1374
01:45:00,519 --> 01:45:03,113
Petien sin, Thomas,
postat će inženjer.

1375
01:45:03,188 --> 01:45:05,554
Imate unuku
koji piše u časopisima.

1376
01:45:05,624 --> 01:45:07,524
Ali Dante neće uspjeti.

1377
01:45:07,593 --> 01:45:09,584
On je ubojica, tata.
To mu je u genima.

1378
01:45:09,662 --> 01:45:11,562
Dakle, ako ga ne koristimo,
netko drugi će to učiniti.

1379
01:45:11,630 --> 01:45:13,325
Možda je Giorgio u pravu.

1380
01:45:13,399 --> 01:45:15,424
Možda je vrijeme
koristiti Dantea.

1381
01:45:15,501 --> 01:45:18,493
- Obećao sam njegovoj majci.
- Ona živi u drugom svijetu.

1382
01:45:18,570 --> 01:45:20,265
Ona ga ne prepoznaje
pola vremena.

1383
01:45:20,339 --> 01:45:22,170
Imao sam toliko nada
za ovo dijete.

1384
01:45:22,241 --> 01:45:24,835
Dante neće postati
nikad predsjednik.

1385
01:45:26,779 --> 01:45:28,406
Pipi, možeš li
raditi s njim?

1386
01:45:28,480 --> 01:45:30,448
On je nezreo.
Nepredvidljivo.

1387
01:45:30,516 --> 01:45:32,677
istina je,
ali je stvoren za to.

1388
01:45:32,751 --> 01:45:34,719
On je ambiciozan.

1389
01:45:34,787 --> 01:45:38,052
On je ubojica,
bolji od Crossa.

1390
01:45:46,732 --> 01:45:48,962
Imate nježno srce.

1391
01:45:49,034 --> 01:45:52,265
ne boj se,
život će mu otežati.

1392
01:46:05,684 --> 01:46:08,881
Pipi je ušao
program zaštite

1393
01:46:08,954 --> 01:46:10,945
svjedoci uz mito.

1394
01:46:11,023 --> 01:46:15,119
Virginio je živio u Dakoti
s juga u malom gradu.

1395
01:46:15,194 --> 01:46:17,958
S novim identitetima,
novi rodni listovi,

1396
01:46:18,030 --> 01:46:20,089
brojevi socijalnog osiguranja,
djela.

1397
01:46:20,165 --> 01:46:23,100
Ali oni stari
navike ostaju

1398
01:46:23,168 --> 01:46:26,103
i našli smo ih
u malom kasinu.

1399
01:46:28,874 --> 01:46:31,900
To je on, Ballazzo i njegova žena.

1400
01:47:20,459 --> 01:47:22,984
Ti ćeš sjediti ovdje,
kamo idemo

1401
01:47:36,975 --> 01:47:39,671
Kamo idu? Pogledaj ovo.

1402
01:47:43,315 --> 01:47:45,078
Da vidimo, samo naprijed.

1403
01:47:56,562 --> 01:47:58,962
Bože moj, Virginio,
što se događa

1404
01:47:59,031 --> 01:48:00,430
Ne brini draga.

1405
01:48:15,280 --> 01:48:17,908
Ubij mene, ne moju ženu.

1406
01:48:25,491 --> 01:48:27,823
ujak Virginio.

1407
01:48:29,528 --> 01:48:32,361
Pozdravlja te moj djed.

1408
01:49:00,425 --> 01:49:02,518
Križ?

1409
01:49:02,594 --> 01:49:05,427
Noću kada
zatvoriš oči,

1410
01:49:05,497 --> 01:49:08,398
Nadam se da ćete vidjeti
lica mog oca i moje majke.

1411
01:49:08,467 --> 01:49:09,798
Ceil, čekaj...

1412
01:49:09,868 --> 01:49:11,699
Prekriven si njihovim krvnim Križem.

1413
01:49:11,770 --> 01:49:14,898
- Ceil, molim te.
- Lijepo spavaj.

1414
01:49:22,447 --> 01:49:24,608
Gospodin Gronovelt čeka.

1415
01:49:28,420 --> 01:49:32,789
Croccifixio i Gronevelt
svaki dan pregledavao kasino.

1416
01:49:32,858 --> 01:49:39,422
Croccifixio je znao napraviti
ljudi sretni dok ih čupaju.

1417
01:49:39,498 --> 01:49:42,058
Volio je plesače.

1418
01:49:42,134 --> 01:49:46,730
Gronevelt mu je rekao da ljubav
bilo je to poput pobjede, malo vjerojatno.

1419
01:49:46,805 --> 01:49:49,205
Kad je Alfred Gronevelt umro,

1420
01:49:49,274 --> 01:49:56,237
napustio je svoje interese
od Xanadua do Croccifixia, 51%.

1421
01:49:56,315 --> 01:49:59,842
Koja je otišla
Clericuzio s 49%.

1422
01:49:59,918 --> 01:50:03,479
Ovo je razbjesnilo Dantea
i povećao rivalstvo

1423
01:50:03,555 --> 01:50:06,524
između dva dječaka.

1424
01:50:14,466 --> 01:50:18,459
Molim vas, dopustite Crossu da uzme
naređuje dok odem.

1425
01:50:18,537 --> 01:50:20,334
On vas neće razočarati.

1426
01:50:20,405 --> 01:50:24,774
ja znam Ja ga natjeram
koliko god povjerenja imate.

1427
01:50:26,745 --> 01:50:28,940
Ali dvije godine su bile dug period.

1428
01:50:29,014 --> 01:50:30,845
Dvije godine na Siciliji je pametno.

1429
01:50:30,916 --> 01:50:33,441
Uvijek smo se snalazili
kako se ne bi primijetio.

1430
01:50:33,518 --> 01:50:34,883
Vremena su se promijenila.
Ti znaš tisak.

1431
01:50:34,953 --> 01:50:39,083
Oni vole mafiju.
Dante, možemo ga zaštititi.

1432
01:50:39,157 --> 01:50:41,625
Još uvijek je NLO.

1433
01:50:41,693 --> 01:50:44,594
ali ti,
poznaju te.

1434
01:50:46,565 --> 01:50:53,471
To je sve do afere
nestaje iz medijskog prostora.

1435
01:50:54,806 --> 01:50:57,741
Što mislite o
Dante nakon afere Ballazzo?

1436
01:50:59,011 --> 01:51:00,876
Budite iskreni.

1437
01:51:02,914 --> 01:51:05,849
Usta su mu puna krvi.

1438
01:51:05,917 --> 01:51:08,215
Potrebno je previše
zadovoljstvo u svom poslu.

1439
01:51:08,286 --> 01:51:10,015
Otkrio je sebe.

1440
01:51:10,088 --> 01:51:11,851
To je zato što on
želi nešto dokazati.

1441
01:51:11,923 --> 01:51:15,484
Želi da ga prepoznamo.
Nosi ove glupe šešire.

1442
01:51:15,560 --> 01:51:18,222
Bio je tako sladak.

1443
01:51:18,296 --> 01:51:20,287
Majka mu je napunila glavu.

1444
01:51:20,365 --> 01:51:22,595
Udovice su kao pauci.

1445
01:51:22,668 --> 01:51:24,465
Idu u krug.

1446
01:51:24,536 --> 01:51:28,233
Nauči Dantea nečemu ili
ovo bi nam moglo naškoditi.

1447
01:51:28,306 --> 01:51:31,434
Volio bih vas sve vidjeti mrtve.

1448
01:51:33,812 --> 01:51:35,803
zapravo,

1449
01:51:35,881 --> 01:51:38,008
htio bih
vidimo se u komadima.

1450
01:51:38,083 --> 01:51:39,641
Zašto se ne obučeš?

1451
01:51:39,718 --> 01:51:42,209
Tvoje noge, tvoje ruke,

1452
01:51:42,287 --> 01:51:45,552
vaša srca i vaše jezike.

1453
01:51:49,795 --> 01:51:51,524
Propuštanje.

1454
01:51:53,999 --> 01:51:56,934
Sakrij se
iza maski i ti,

1455
01:51:57,002 --> 01:52:00,130
ti si kukavica od svih.

1456
01:52:03,642 --> 01:52:05,735
Ne možeš ni otići
ova kuća,

1457
01:52:05,811 --> 01:52:08,609
jer biste bili ubijeni.

1458
01:52:09,648 --> 01:52:12,913
Zaključani ste između ovih zidova.

1459
01:52:14,753 --> 01:52:17,586
ljubavi moja

1460
01:52:17,656 --> 01:52:21,854
Ostani ovdje i sakrij se
iza svoje djece

1461
01:52:21,927 --> 01:52:24,589
i tvoj unuk.

1462
01:52:24,663 --> 01:52:29,930
Dao si mi riječ da
Dante ne bi bio dio ovoga.

1463
01:52:30,001 --> 01:52:31,901
Lagao si mi.

1464
01:52:40,345 --> 01:52:42,313
Dopusti da ti donesem
nešto drugo za pojesti.

1465
01:52:44,249 --> 01:52:45,181
To je dosta.

1466
01:52:45,250 --> 01:52:47,047
Monte Rose-Marie.

1467
01:52:50,622 --> 01:52:52,783
Pipi, htjela sam
reći ti nešto.

1468
01:52:52,858 --> 01:52:56,350
Kad ste na Siciliji,
Nadam se da ćeš umrijeti.

1469
01:52:59,998 --> 01:53:04,264
Više volim umrijeti na Siciliji nego
doći kući i naći te takvog.

1470
01:53:15,280 --> 01:53:18,477
Croccifixio je poznavao miris
smrti i zvuka,

1471
01:53:18,550 --> 01:53:20,643
izgled također.

1472
01:53:20,719 --> 01:53:23,916
Ali bilo je bezlično, anonimno.

1473
01:53:23,989 --> 01:53:26,856
Sve do dana kada
Sir Claudia ga je nazvao.

1474
01:53:26,925 --> 01:53:29,985
Bio je otrgnut
svojoj majci kad je bio mali

1475
01:53:30,061 --> 01:53:32,461
i opet ju je namjeravao izgubiti.

1476
01:53:33,899 --> 01:53:36,265
ovaj put,
to je za dobro.

1477
01:53:55,020 --> 01:53:57,750
Mama, ovdje Cross.

1478
01:53:57,823 --> 01:54:01,725
Cross, ne smijemo
ne igraj se oružjem...

1479
01:54:01,793 --> 01:54:03,385
Što, mama?

1480
01:54:03,461 --> 01:54:05,895
tvoj otac,
dao ti je revolver.

1481
01:54:08,166 --> 01:54:11,966
Da mama, ali bilo je
davno...

1482
01:54:12,037 --> 01:54:13,937
Ne igraš se više s tim
sad revolveri?

1483
01:54:14,005 --> 01:54:16,439
Ne mama, ne više.

1484
01:54:16,508 --> 01:54:19,966
križ,
Ne znam više što govorim.

1485
01:54:20,045 --> 01:54:25,415
Mislio sam da sam u
kuhinja i vraćali ste se iz škole.

1486
01:54:25,483 --> 01:54:27,246
da...

1487
01:54:27,319 --> 01:54:29,184
Ali mi smo u bolnici,
zar ne?

1488
01:54:29,254 --> 01:54:31,882
Da mama, u bolnici.

1489
01:54:31,957 --> 01:54:34,084
Ali mi smo ovdje.

1490
01:54:34,159 --> 01:54:36,457
Nećemo otići,
mi ćemo ostati ovdje s tobom.

1491
01:54:40,432 --> 01:54:42,400
Da, mama.

1492
01:54:42,467 --> 01:54:45,231
Niste unutra
klan Clericuzio.

1493
01:54:45,303 --> 01:54:47,396
Mama, sjećaš li se?

1494
01:54:47,472 --> 01:54:51,636
Radim u hotelu
u Las Vegasu.

1495
01:54:51,710 --> 01:54:53,735
Oprosti mi Cross.

1496
01:54:55,380 --> 01:54:57,780
Nema se što opraštati.

1497
01:54:57,849 --> 01:55:01,512
sve je u redu
Tata se dobro brine za mene.

1498
01:55:01,586 --> 01:55:04,020
Nisam dio klana.

1499
01:55:13,365 --> 01:55:15,299
Ti si moj mali dječak...

1500
01:55:19,738 --> 01:55:22,571
a ostavio sam te s ubojicom.

1501
01:55:37,989 --> 01:55:40,082
hvala Bogu,
tata nije došao...

1502
01:55:41,793 --> 01:55:44,353
Volio je Claudiju.

1503
01:55:44,429 --> 01:55:46,124
Stvarno.

1504
01:55:51,336 --> 01:55:53,463
Nisam htjela da on bude tamo.

1505
01:55:53,538 --> 01:55:55,267
Ne zna ni ona.

1506
01:55:55,340 --> 01:55:57,831
nadam se
nikad ga više ne vidjeti.

1507
01:55:57,909 --> 01:56:01,003
Claudia, on je tvoj otac.

1508
01:56:02,914 --> 01:56:05,041
ja nemam oca.

1509
01:56:05,116 --> 01:56:08,643
Cross, stvarno ne znaš
nisi dio klana?

1510
01:56:08,720 --> 01:56:12,986
Ne, bijel sam kao snijeg.

1511
01:56:13,058 --> 01:56:15,253
Prestani brinuti.

1512
01:56:16,795 --> 01:56:20,322
Sicilija.
Zemlja mog djetinjstva.

1513
01:56:20,398 --> 01:56:23,663
Mjesto gdje nisam mogao
nikada se ne vratiti.

1514
01:56:23,735 --> 01:56:28,672
Stvorio sam carstvo
Američko tlo, ali pod koju cijenu.

1515
01:56:28,740 --> 01:56:33,768
Croccifixio je bio taj koji je doveo
njegov otac sa Sicilije nakon dvije godine.

1516
01:56:33,845 --> 01:56:37,941
S ovog mjesta oblivena krvlju ili
atentati su tako česti.

1517
01:56:38,016 --> 01:56:40,951
Ovdje je Croccifixio
upoznao ubojicu

1518
01:56:41,019 --> 01:56:44,147
koji će postati
njegov najbolji prijatelj i saveznik.

1519
01:56:44,222 --> 01:56:50,457
Čija nepokolebljiva odanost
slomit će moju obitelj i moje srce.

1520
01:56:50,996 --> 01:56:53,191
Nema više zemlje.

1521
01:56:53,231 --> 01:56:55,392
Djeca nemaju morala.

1522
01:56:55,467 --> 01:56:56,934
To je ista stvar
u Americi, ha?

1523
01:56:57,002 --> 01:57:00,199
Da, ista stvar.

1524
01:57:00,271 --> 01:57:01,568
Bože moj.

1525
01:57:04,209 --> 01:57:08,077
- Što je ovo?
- Malo kašnjenje.

1526
01:57:08,146 --> 01:57:09,909
Velika faca dolazi iz Italije
poraziti mafiju,

1527
01:57:09,981 --> 01:57:13,144
ako mafija neće
ne dolazi prvi do kraja.

1528
01:57:48,987 --> 01:57:50,352
A sada?

1529
01:57:53,892 --> 01:57:56,690
Što
događa se sada?

1530
01:57:56,761 --> 01:58:00,253
Neka ova zemlja bude
proždiru lešinari.

1531
01:58:28,293 --> 01:58:30,227
kasniš
kako si

1532
01:58:30,295 --> 01:58:33,264
Digli su u zrak konvoj.
Magistrat iz Rima.

1533
01:58:33,331 --> 01:58:35,265
Trebalo nam je 60 km obilaznice.

1534
01:58:35,333 --> 01:58:37,301
Bojao sam se da će se ovo dogoditi.

1535
01:58:37,368 --> 01:58:40,860
Ovi političari su iz Italije
misleći da mogu promijeniti sve.

1536
01:58:40,939 --> 01:58:43,237
Sada ćete morati platiti.

1537
01:58:43,308 --> 01:58:45,902
- Izgledaš vrlo zdravo.
- I ti, tata.

1538
01:58:45,977 --> 01:58:47,376
Kako ide posao?

1539
01:58:47,445 --> 01:58:50,107
Xanadu dobro funkcionira.
Ne treba se žaliti.

1540
01:58:52,750 --> 01:58:54,581
Skuteri.

1541
01:58:54,652 --> 01:58:56,279
Ima ih posvuda.

1542
01:58:56,354 --> 01:58:59,846
Prije je bilo mirno,
kad sam bila mala.

1543
01:59:02,994 --> 01:59:05,462
Ovo će me učiniti
dobro vratiti se u Ameriku.

1544
01:59:05,530 --> 01:59:08,863
Ovo mjesto mi se čini
stvarno dobar tata.

1545
01:59:08,933 --> 01:59:12,425
Da, ali moram u Vegas.

1546
01:59:15,840 --> 01:59:17,899
A Dante?

1547
01:59:17,976 --> 01:59:21,036
Ubio je dva tipa,
osobno poravnanje računa,

1548
01:59:21,112 --> 01:59:24,775
bez pristanka obitelji.
Giorgio ne želi reći Donu.

1549
01:59:24,849 --> 01:59:27,784
Vratit ću ga
pravi put čim dođem kući.

1550
01:59:31,322 --> 01:59:33,517
Sutra ćemo regrutirati ljude.

1551
01:59:33,591 --> 01:59:36,424
Don kaže da Sicilijanci
su najbolji vojnici.

1552
01:59:36,494 --> 01:59:39,327
Ima dojam
da su i Amerikanci

1553
01:59:39,397 --> 01:59:41,661
mekan i postati
lako informirani.

1554
01:59:41,733 --> 01:59:43,223
Vjerojatno je u pravu.

1555
01:59:43,301 --> 01:59:46,293
a ti Hoćeš li se udati?

1556
01:59:46,371 --> 01:59:49,431
Ne, nemam djevojku, tata.

1557
01:59:49,507 --> 01:59:51,441
Ne? ti nisi...

1558
01:59:51,509 --> 01:59:53,409
Nema ni dečka.

1559
01:59:55,046 --> 01:59:58,413
Mislim da je vrijeme
da razmišljaš o tome da se skrasiš.

1560
01:59:58,483 --> 02:00:02,749
Ali budite oprezni.
Don mi je uvijek govorio...

1561
02:00:02,820 --> 02:00:05,448
da je moja greška bila
jer se udala iz ljubavi.

1562
02:00:05,523 --> 02:00:07,388
Vaš.

1563
02:00:11,329 --> 02:00:13,058
reci mi...

1564
02:00:13,131 --> 02:00:17,090
Pitala je tvoja majka
da me vidiš prije smrti?

1565
02:00:17,168 --> 02:00:19,534
br.

1566
02:00:21,272 --> 02:00:23,365
Je li spomenula moje ime?

1567
02:00:28,613 --> 02:00:30,444
Bila je princeza.

1568
02:00:32,383 --> 02:00:34,112
Tako lijepa.

1569
02:00:36,621 --> 02:00:39,249
Nisam znala kako
usrećiti je.

1570
02:00:44,062 --> 02:00:46,622
A tvoja sestra, reci mi.

1571
02:00:46,698 --> 02:00:49,258
Ona je pravnica
u show businessu.

1572
02:00:49,334 --> 02:00:51,529
Ona kaže da su negativci
nisu prekriveni krvlju

1573
02:00:51,603 --> 02:00:53,537
i imati smisla za humor.

1574
02:00:55,173 --> 02:00:58,040
valjda ona
ne želi razgovarati sa mnom.

1575
02:00:59,143 --> 02:01:00,940
žao mi je

1576
02:01:54,532 --> 02:01:56,659
Sam gradonačelnik.

1577
02:01:59,337 --> 02:02:01,828
Signor Tonarini. Što je
mogu li učiniti za tebe?

1578
02:02:04,008 --> 02:02:06,272
Trebam tvoju pomoć.

1579
02:02:08,713 --> 02:02:14,777
Moram biti jako oprezan,
Clerecuziji su posebni.

1580
02:02:16,287 --> 02:02:19,381
Atentat će
naslovnici svih novina.

1581
02:02:19,457 --> 02:02:22,017
Ako pronađu Liju,
bit će mrtav čovjek.

1582
02:02:22,093 --> 02:02:24,288
Ti si jedina
da bi nam mogli pomoći.

1583
02:02:24,362 --> 02:02:27,297
Ovo je posljednji kvalifikacijski.

1584
02:02:27,365 --> 02:02:29,765
Stručnjak za eksplozive.

1585
02:02:29,834 --> 02:02:33,463
Poznaje uže, nož
i oružje naravno.

1586
02:02:33,538 --> 02:02:37,201
On je pametan.
Govori i čita engleski.

1587
02:02:37,275 --> 02:02:41,439
Nikad ne govori nego on
ima dar razvezivanja jezika.

1588
02:02:41,512 --> 02:02:46,347
Ali je li a
čovjek tvoje razine

1589
02:02:46,417 --> 02:02:49,682
mogu biti sretni u Americi
u službi drugog čovjeka?

1590
02:02:49,754 --> 02:02:51,688
Imaš sina.

1591
02:02:51,756 --> 02:02:53,621
Što biste učinili da ga spasite?

1592
02:02:53,691 --> 02:02:56,216
Želim svoju ženu i svoju djecu.

1593
02:02:56,294 --> 02:02:58,922
Zbog toga ću izvršiti svoju dužnost.

1594
02:02:58,996 --> 02:03:02,557
Moram znati je li
rizik se isplati.

1595
02:03:03,968 --> 02:03:06,596
Bilo bi bolje da dođete sami.

1596
02:03:06,671 --> 02:03:09,970
Ne. Moja će obitelj živjeti
zajedno ili umrijeti zajedno.

1597
02:03:10,041 --> 02:03:13,807
Ali problem je
sakriti tebe i tvoju obitelj.

1598
02:03:13,878 --> 02:03:16,676
Amerika je super,
zar ne?

1599
02:03:18,049 --> 02:03:20,984
Je li tvoj otac
bi te ostavio na miru?

1600
02:03:21,052 --> 02:03:24,886
Ne. Tata, i
koliba u Sierrama.

1601
02:03:24,956 --> 02:03:28,016
Mogao bi se pobrinuti
njegove obitelji i ostati tamo.

1602
02:03:28,092 --> 02:03:30,083
Izolirano je.
To bi bilo savršeno.

1603
02:03:32,897 --> 02:03:34,728
To je dobra ideja.

1604
02:03:34,799 --> 02:03:38,064
Možemo te koristiti
za posebne poslove.

1605
02:03:40,471 --> 02:03:42,166
Vrlo dobro.

1606
02:03:42,240 --> 02:03:45,641
Ti letiš u San Francisco,
ili ćemo se mi pobrinuti za vas.

1607
02:03:45,710 --> 02:03:47,507
Odvest će vas do kolibe.

1608
02:03:47,578 --> 02:03:48,875
HVALA.

1609
02:03:55,086 --> 02:03:59,489
Želim ti zahvaliti
za spašavanje moje obitelji.

1610
02:04:32,957 --> 02:04:35,653
Prošlo je dosta vremena.

1611
02:04:37,829 --> 02:04:40,127
Dođi kući.
Kako je na Siciliji?

1612
02:04:40,198 --> 02:04:41,927
Uvijek isto.

1613
02:04:42,900 --> 02:04:44,492
Dante.

1614
02:04:50,708 --> 02:04:53,074
Mislim da će ti se ovo svidjeti.

1615
02:04:53,144 --> 02:04:55,408
Gotovo je s tim
grožđe vile.

1616
02:04:55,480 --> 02:04:59,382
Sicilijansko vino.
Ne postoji ništa slično u svijetu.

1617
02:04:59,450 --> 02:05:02,419
Hvala Bogu da me želudac drži
još uvijek spreman da ga popije.

1618
02:05:02,487 --> 02:05:04,512
Sicilija je promijenila mog strica.

1619
02:05:04,589 --> 02:05:08,582
Sviraju rap glazbu
na trgu Pallazzo Spucches

1620
02:05:08,659 --> 02:05:12,117
a Finocchi vuče
na Piazza Santa Oliva.

1621
02:05:14,699 --> 02:05:17,327
Kad se vratiš Pipi.

1622
02:05:23,174 --> 02:05:24,801
Rose-Marie.

1623
02:05:24,876 --> 02:05:26,537
Dođi nam se pridruži.

1624
02:05:26,611 --> 02:05:29,341
ja ne pijem
s tobom Pippi De Lena.

1625
02:05:30,414 --> 02:05:33,679
- Ništa se nije promijenilo.
- Rastemo i umiremo.

1626
02:05:33,751 --> 02:05:36,345
Radujem se ovom trenutku.

1627
02:05:41,092 --> 02:05:43,822
Mama, tako si lijepa...

1628
02:05:43,895 --> 02:05:46,591
U kuhinji sam
ako me trebaš.

1629
02:05:47,732 --> 02:05:50,394
Ubila se u
kuhanje cijeli dan.

1630
02:05:50,468 --> 02:05:52,993
Ona je pripremila vaše
Omiljeno jelo: Tortelini.

1631
02:05:53,070 --> 02:05:55,595
Puno joj je bolje.

1632
02:05:59,777 --> 02:06:03,338
Imamo problem koji
moramo razgovarati prije večere.

1633
02:06:05,716 --> 02:06:10,551
Ovo se tiče jednog od vaših igrača,
stanoviti Tim Swedin.

1634
02:06:10,621 --> 02:06:12,816
Veliki Tim hrvač.

1635
02:06:12,890 --> 02:06:16,656
On donosi nekoliko milijuna
u Xanadu svake godine.

1636
02:06:16,727 --> 02:06:18,558
Posložio je neke dijelove
na srednjem zapadu,

1637
02:06:18,629 --> 02:06:21,223
podrezivanjem točaka
u profesionalnim igrama,

1638
02:06:21,299 --> 02:06:23,426
plaćanjem organizatora
i igrači.

1639
02:06:23,501 --> 02:06:27,835
Čak i povjeruje
da može vladati Super Bowlom.

1640
02:06:27,905 --> 02:06:30,169
Vrlo je opasno.

1641
02:06:30,241 --> 02:06:32,175
Znaš ga Croccifixio.

1642
02:06:32,276 --> 02:06:34,267
što ti misliš

1643
02:06:34,345 --> 02:06:38,179
To je minus.
Mislim da bismo to trebali ostaviti.

1644
02:06:38,249 --> 02:06:41,844
Ovo bi moglo izbaciti zrak
legalizacija kockanja na teritoriju.

1645
02:06:41,919 --> 02:06:45,685
Policija mora uhititi još ljudi
igra nego ona za ubojicu.

1646
02:06:45,756 --> 02:06:49,487
Nije vrijedno toga.
Razgovarat ću s njim.

1647
02:06:49,560 --> 02:06:52,791
Zašto to radiš moj nećače?
On ne zna tko si ti.

1648
02:06:52,863 --> 02:06:57,596
Zašto mu dati prednost?
Ovaj čovjek neće poslušati razum.

1649
02:06:57,668 --> 02:07:00,967
Trebamo sve
informacije o njegovom planu.

1650
02:07:01,038 --> 02:07:02,835
Onda ga dajemo
jesti ribu.

1651
02:07:02,907 --> 02:07:04,898
Nemamo izbora.

1652
02:07:06,310 --> 02:07:09,302
Pozoveš ga u Vegas.
Imaš sjajnu zabavu.

1653
02:07:09,380 --> 02:07:11,644
Onda mi ga predstavite.

1654
02:07:11,716 --> 02:07:14,150
nema smisla,
nemamo se čega bojati ovog tipa.

1655
02:07:14,218 --> 02:07:16,448
Što nije u redu s tobom?
Molim te da mi ga predstaviš.

1656
02:07:16,520 --> 02:07:18,317
Ja ću obaviti posao.

1657
02:07:21,359 --> 02:07:23,384
Dante će obaviti posao.

1658
02:07:23,461 --> 02:07:25,895
Dokazao se
u tvojoj odsutnosti.

1659
02:07:25,963 --> 02:07:29,364
Što mogu učiniti da
boriti se protiv krvi Clericuzia?

1660
02:07:29,433 --> 02:07:32,334
Dugo sam razmišljao o tome.

1661
02:07:32,403 --> 02:07:34,894
Mislim da on
moraš u mirovinu.

1662
02:07:34,972 --> 02:07:37,065
Nisam toliko star.

1663
02:07:37,141 --> 02:07:39,336
Vi ste dovoljni
stari da imaju mir.

1664
02:07:39,410 --> 02:07:44,814
Imate agenciju. Vi ćete biti
savjetnik moje desne ruke, Crossa.

1665
02:07:45,883 --> 02:07:49,478
Don Domenico,
nisam spreman...

1666
02:07:49,553 --> 02:07:52,579
Ti organiziraj ovaj štos.
Poznajete teritorij.

1667
02:07:52,657 --> 02:07:56,320
Ali Dante će biti ubojica.

1668
02:07:58,796 --> 02:08:00,957
Ovo je noć koja
svi smo čekali.

1669
02:08:01,032 --> 02:08:03,626
Stotine tisuća obožavatelja
su ovdje, kampirali su cijelu noć

1670
02:08:03,701 --> 02:08:07,569
vidjeti svoju omiljenu zvijezdu
i moleći se da ne padne kiša.

1671
02:08:07,638 --> 02:08:10,937
Žao mi je što vas prekidam,
ali vidi tko dolazi.

1672
02:08:11,008 --> 02:08:13,340
Jedna od najpopularnijih glumica
popularan u ovom gradu

1673
02:08:13,411 --> 02:08:16,437
ako ne u svijetu:
Atena Akvitanska.

1674
02:08:16,514 --> 02:08:18,539
Bože, evo ga.

1675
02:08:18,616 --> 02:08:21,244
- WHO?
- Atena Akvitanska.

1676
02:08:21,318 --> 02:08:24,412
Ona je najviše
ljepota svijeta,

1677
02:08:24,488 --> 02:08:26,080
što si ti
što ti misliš

1678
02:08:31,729 --> 02:08:33,526
Nije loša.

1679
02:08:33,597 --> 02:08:34,996
Nije loše?

1680
02:08:39,437 --> 02:08:43,430
Athena, ti si ta
koju su svi čekali.

1681
02:08:43,507 --> 02:08:45,475
Ti si izvrstan. Živčani?

1682
02:08:45,543 --> 02:08:50,207
Stavila sam sol u kavu
a ni kavu ne pijem.

1683
02:08:50,281 --> 02:08:51,873
Evo malo kiseline, kučko.

1684
02:08:53,250 --> 02:08:55,184
Vi to zaslužujete.

1685
02:08:55,252 --> 02:08:57,413
- Jeste li vidjeli to?
- Što on radi?

1686
02:08:59,390 --> 02:09:00,755
Poludio je.

1687
02:09:00,825 --> 02:09:04,625
- Jesi li dobro?
- To je samo voda.

1688
02:09:04,695 --> 02:09:07,391
To je moj mrtvi muž.
Mislim da sam dobro, hvala.

1689
02:09:07,465 --> 02:09:12,232
- Što? Je li to bio njezin muž?
- Ne znam. Je li udana?

1690
02:09:12,303 --> 02:09:14,294
Kako joj je to mogao učiniti?

1691
02:09:15,873 --> 02:09:18,205
idem na posao

1692
02:09:22,379 --> 02:09:24,847
Reci mi tko pobjeđuje, u redu?

1693
02:09:25,483 --> 02:09:28,008
Bio je to početak kraja.

1694
02:09:28,085 --> 02:09:31,748
Croccifixio je imao
imao ljubav na prvi pogled,

1695
02:09:31,822 --> 02:09:34,120
unatoč preporukama.

1696
02:09:34,191 --> 02:09:36,125
Od ovog trenutka,

1697
02:09:36,193 --> 02:09:40,095
Atena je bila jedina
žena u svijetu koju je želio.

1698
02:10:14,765 --> 02:10:16,232
Zdravo?

1699
02:10:16,300 --> 02:10:19,736
Ne, oprostite, gospođice Athena
trenutno nije tu.

1700
02:10:19,804 --> 02:10:22,739
reći ću mu
da si nazvao.

1701
02:10:23,808 --> 02:10:27,107
Telefon stalno zvoni.
To me izluđuje.

1702
02:10:27,178 --> 02:10:29,078
Ostavite sigurnost
primati pozive.

1703
02:10:30,247 --> 02:10:33,614
G. Skannet, oženjeni ste
s Athenom Aquitane, zar ne?

1704
02:10:33,684 --> 02:10:37,245
Nisam ga vidio 10 godina,
Mislila sam ga iznenaditi...

1705
02:10:37,321 --> 02:10:38,845
Poslalo vas je ovo iznenađenje
sinoć u zatvoru,

1706
02:10:38,923 --> 02:10:40,720
je li vrijedilo?

1707
02:10:40,791 --> 02:10:42,156
Da, za mog odvjetnika.

1708
02:10:42,226 --> 02:10:43,955
Ti misliš svoje
žena će podnijeti žalbu?

1709
02:10:44,028 --> 02:10:46,189
Bila je to šala.
Samo vodu.

1710
02:10:46,263 --> 02:10:48,493
Možda ovo
nije mu se svidjelo.

1711
02:10:50,100 --> 02:10:54,196
Možda, ali pusti mene
reći ti nešto.

1712
02:10:54,271 --> 02:11:01,268
Athena Aquitane ili tako nešto
budi njegovo ime danas,

1713
02:11:01,345 --> 02:11:03,336
nikada neće nositi
tužba protiv mene.

1714
02:11:03,414 --> 02:11:04,176
Zabrinjavajuće je.

1715
02:11:04,248 --> 02:11:07,342
- Kako želite.
- Još jedno pitanje...

1716
02:11:19,129 --> 02:11:22,997
Claudia, napuštam set.

1717
02:11:23,067 --> 02:11:25,695
Ti si moj odvjetnik, izbavi me odavde.

1718
02:11:25,769 --> 02:11:27,634
Ne možeš to učiniti.

1719
02:11:27,705 --> 02:11:30,674
žao mi je
ali nemam izbora.

1720
02:11:30,741 --> 02:11:34,199
Messalina je jedan od filmova
najskuplje koje ste ikada napravili.

1721
02:11:34,278 --> 02:11:36,075
Nikad više nećeš raditi.

1722
02:11:36,146 --> 02:11:38,410
Bože moj Atena, dolaziš
upravo je osvojio Oscara.

1723
02:11:38,482 --> 02:11:40,347
Hoćeš li sve zeznuti?

1724
02:11:40,417 --> 02:11:47,323
Molim vas recite studiju
da se neću vratiti.

1725
02:11:47,391 --> 02:11:50,758
Ubio bi me. Ja to znam.

1726
02:11:53,864 --> 02:11:55,798
Čekaj malo tamo.

1727
02:11:55,866 --> 02:11:59,097
Imam 200 rimskih vojnika koji
tope se na suncu.

1728
02:11:59,169 --> 02:12:01,467
Gdje je naša zvijezda?

1729
02:12:01,538 --> 02:12:03,938
Smiri se Dita.

1730
02:12:04,008 --> 02:12:06,135
Ne možeš bez nje
danas? Ona je bolesna.

1731
02:12:06,210 --> 02:12:09,145
nije me briga. Ovdje umiremo.

1732
02:12:09,213 --> 02:12:11,238
Stvarno bolesno.
Ona povraća.

1733
02:12:11,315 --> 02:12:15,411
I onda?
Atena ne povraća.

1734
02:12:15,486 --> 02:12:17,920
Ona je prava osoba, proljev.

1735
02:12:17,988 --> 02:12:20,855
Stani, u redu.

1736
02:12:23,527 --> 02:12:26,519
Danas ćemo bez nje,
ali mu savjetujem da sutra bude tamo.

1737
02:12:26,597 --> 02:12:28,724
U redu, jamčim.

1738
02:12:28,799 --> 02:12:30,790
Pošalji mu cvijeće.

1739
02:12:30,868 --> 02:12:35,237
Tulipani.
Umjesto toga nema tratinčica.

1740
02:12:35,306 --> 02:12:37,365
To je dobra ideja, Dita...

1741
02:12:39,376 --> 02:12:41,241
Atena Akvitanska
neće doći danas.

1742
02:12:41,312 --> 02:12:43,872
Povraća posvuda.