1
00:00:12,012 --> 00:00:13,264
Largue a arma.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,065
Largue a arma.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,613
<i>Dean, há alguma coisa
podemos ajudá-lo com</i>

4
00:00:21,614 --> 00:00:23,064
<i>enquanto você está lá?</i>

5
00:00:23,065 --> 00:00:24,533
<i>Ah, negativo.</i>

6
00:00:31,323 --> 00:00:32,406
<i>Tiros disparados.</i>

7
00:00:32,407 --> 00:00:34,617
<i>Caminhada no caminho do parque 479.</i>

8
00:00:34,618 --> 00:00:37,620
<i>O suspeito tem uma espingarda.
Possível gangue.</i>

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,711
<i>Ok, ele está por baixo
minha luz, pessoal.</i>

10
00:00:39,712 --> 00:00:41,332
<i>Rogério. Temos sua luz.</i>

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,459
<i>Suspeitos indo para sudoeste...</i>

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,419
<i>211 acabou de ocorrer.</i>

13
00:00:45,420 --> 00:00:49,215
<i>Rua Oeste 24, 1833.</i>

14
00:00:49,216 --> 00:00:51,765
<i>Suspeito usado
uma espingarda de cano duplo...</i>

15
00:02:15,636 --> 00:02:16,933
<i>Mulher com uma arma</i>

16
00:02:16,934 --> 00:02:21,265
<i>dentro da rua 209 West 103rd.</i>

17
00:02:21,266 --> 00:02:24,060
<i>Ela tem uma .22
aço inoxidável automático.</i>

18
00:02:24,061 --> 00:02:26,234
<i>Tenha cuidado...</i>

19
00:02:27,773 --> 00:02:29,446
Largue a arma.

20
00:02:31,860 --> 00:02:33,112
<i>Tiros foram disparados.</i>

21
00:02:33,113 --> 00:02:35,196
<i>Unidade Sudeste. Código 2.</i>

22
00:02:35,197 --> 00:02:36,947
Minha perna!

23
00:02:36,948 --> 00:02:39,075
Apenas relaxe, relaxe.

24
00:02:39,076 --> 00:02:40,953
Você consegue mover o pé?

25
00:02:44,122 --> 00:02:46,082
Duas vezes.

26
00:02:46,083 --> 00:02:47,378
Logo acima do coração também.

27
00:02:47,379 --> 00:02:49,720
- Com o que você foi esfaqueado?
- Não sei.

28
00:02:50,504 --> 00:02:52,552
<i>É uma doença dentro de nós,</i>
Eu <i>suponho.</i>

29
00:02:52,553 --> 00:02:54,131
Você só precisa...

30
00:02:54,132 --> 00:02:56,097
Você está obcecado em conseguir isso.

31
00:02:56,098 --> 00:02:58,014
Você está apenas obcecado
com certeza

32
00:02:58,015 --> 00:03:00,230
que esse bastardo
não vai fazer isso de novo.

33
00:03:02,057 --> 00:03:04,185
Ah, Jesus.

34
00:03:05,560 --> 00:03:09,063
Meu Deus. Não, ele também não.

35
00:03:09,064 --> 00:03:11,066
Ah, querido Deus.

36
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
Há cinco anos,

37
00:03:14,111 --> 00:03:18,864
tivemos 1.500 casos de assassinato.

38
00:03:18,865 --> 00:03:23,703
Este ano será
cerca de 2.500 casos.

39
00:03:23,704 --> 00:03:25,830
Isso é quase o dobro.

40
00:03:25,831 --> 00:03:28,084
Aqui está uma versão
de apenas uma média

41
00:03:28,085 --> 00:03:30,543
rifle semiautomático. .22.

42
00:03:30,544 --> 00:03:34,171
Você compra em uma loja de ferragens,
loja de departamentos

43
00:03:34,172 --> 00:03:35,264
e eles se despediram.

44
00:03:35,716 --> 00:03:37,013
<i>Filmagem em andamento.</i>

45
00:03:37,014 --> 00:03:39,260
<i>103 Sequóia.</i>

46
00:03:39,261 --> 00:03:42,183
<i>É cenário de uma grande festa
e emitimos o Código 3.</i>

47
00:03:42,184 --> 00:03:43,806
<i>Pegue isso
filmagem em andamento</i>

48
00:03:43,807 --> 00:03:45,775
<i>- na Sequoia Nordeste.
- Rogério.</i>

49
00:04:16,923 --> 00:04:18,924
<i>Qualquer unidade Rampart.
Mulher gritando.</i>

50
00:04:18,925 --> 00:04:20,723
<eu>415. Homem com uma arma.</i>

51
00:04:55,462 --> 00:04:58,052
<i>A América é a única
nação industrializada</i>

52
00:04:58,053 --> 00:05:01,268
<i>com uma taxa de homicídios mais alta
do que países em guerra civil,</i>

53
00:05:01,269 --> 00:05:03,557
<i>como Camboja e Nicarágua.</i>

54
00:05:06,348 --> 00:05:08,726
Basta pegar e perfurar
alguns buracos nele...

55
00:05:09,851 --> 00:05:12,895
<i>Uma tentativa de homicídio
a cada 3 minutos.</i>

56
00:05:12,896 --> 00:05:15,490
<i>Uma vítima de assassinato
a cada 20 minutos.</i>

57
00:05:20,195 --> 00:05:22,780
<i>Japão, Inglaterra,
e Alemanha Ocidental,</i>

58
00:05:22,781 --> 00:05:26,075
<i>com um combinado
população igual à América,</i>

59
00:05:26,076 --> 00:05:29,328
<i>tem 6.000 assassinatos</i> por <i>ano.</i>

60
00:05:29,329 --> 00:05:31,798
A América tem 27.000.

61
00:05:34,709 --> 00:05:37,294
<i>Nos 80 anos deste século,</i>

62
00:05:37,295 --> 00:05:40,344
<i>A América teve mais
de</i> um <i>milhão de assassinatos.</i>

63
00:05:40,345 --> 00:05:44,186
<i>Mais do que todas as suas fatalidades
em todas as suas guerras.</i>

64
00:05:45,470 --> 00:05:47,598
<i>Corpos e mais corpos.</i>

65
00:05:48,557 --> 00:05:51,982
<i>O dia todo, todos os dias.</i>

66
00:05:54,062 --> 00:05:56,656
<i>Armas e mais armas.</i>

67
00:06:02,195 --> 00:06:04,655
<i>Nenhum lugar parece seguro.</i>

68
00:06:04,656 --> 00:06:06,448
<i>Nem mesmo a rua.</i>

69
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
<i>Ninguém se sente seguro.</i>

70
00:06:08,577 --> 00:06:10,170
<i>Nem mesmo o presidente.</i>

71
00:06:35,061 --> 00:06:37,062
<i>Presidente Reagan
acena para a multidão,</i>

72
00:06:37,063 --> 00:06:39,236
<i>depois leva um tiro no pulmão esquerdo.</i>

73
00:06:43,945 --> 00:06:46,539
<i>Um agente secreto
é derrubado</i>

74
00:06:46,540 --> 00:06:48,408
<i>por</i> uma <i>bala no estômago.</i>

75
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
<i>Esta é a arma.</i>

76
00:06:57,250 --> 00:07:00,003
<i>O atirador foi preso.</i>

77
00:07:06,468 --> 00:07:09,221
<i>John Warnok Hinkley, 25.</i>

78
00:07:11,097 --> 00:07:13,600
<i>Filho de</i> um <i>rico empresário.</i>

79
00:07:15,310 --> 00:07:17,529
- Como você se sente?
- Como você está se sentindo?

80
00:07:17,530 --> 00:07:18,687
Ótimo.

81
00:07:18,688 --> 00:07:20,110
O que você vai fazer
quando você chegar em casa,

82
00:07:20,111 --> 00:07:21,607
Senhor presidente?

83
00:07:21,608 --> 00:07:23,736
O que você vai fazer
quando você chegar em casa?

84
00:07:23,737 --> 00:07:25,408
Sente-se.

85
00:07:28,573 --> 00:07:31,533
<i>Mas o presidente
dos Estados Unidos</i>

86
00:07:31,534 --> 00:07:33,411
<i>estava perto da morte.</i>

87
00:07:34,371 --> 00:07:36,330
<i>Nem sempre foi assim.</i>

88
00:07:36,331 --> 00:07:38,040
<i>Há apenas 25 anos,</i>

89
00:07:38,041 --> 00:07:41,126
<i>o sonho americano
parecia se tornar realidade.</i>

90
00:07:41,127 --> 00:07:44,848
<i>Carros grandes, casas grandes,
grande tudo.</i>

91
00:08:00,647 --> 00:08:02,314
<i>Mas nem todos</i>

92
00:08:02,315 --> 00:08:04,909
<i>poderia obter uma parcela igual
do sonho.</i>

93
00:08:14,661 --> 00:08:16,412
<i>Embora parecesse impossível,</i>

94
00:08:16,413 --> 00:08:19,331
<i>eles agora existem lado a lado.</i>

95
00:08:19,332 --> 00:08:21,458
<i>América, a bela</i>

96
00:08:21,459 --> 00:08:23,502
<i>e a América, a violenta.</i>

97
00:08:23,503 --> 00:08:26,171
Quando soluções legais
não estão à mão.

98
00:08:26,172 --> 00:08:28,470
Procura-se reparação
nas ruas.

99
00:08:28,471 --> 00:08:30,759
Em manifestações, desfiles,

100
00:08:30,760 --> 00:08:32,219
e protestos,

101
00:08:32,220 --> 00:08:35,264
que criam tensões
e ameaçar com violência

102
00:08:35,265 --> 00:08:36,890
e ameaçar vidas.

103
00:08:36,891 --> 00:08:39,861
Enfrentamos, portanto, uma crise moral
como país e povo.

104
00:08:42,313 --> 00:08:46,238
<i>O ponto de viragem
foi em 22 de novembro de 1963,</i>

105
00:08:48,695 --> 00:08:51,494
<i>o dia em que o sonho americano
da liberdade foi casado</i>

106
00:08:51,495 --> 00:08:54,117
<i>para o pesadelo americano
de assassinato.</i>

107
00:09:01,082 --> 00:09:03,250
<i>Presidente John Kennedy,</i>

108
00:09:03,251 --> 00:09:06,050
<i>o símbolo de sua beleza
país jovem.</i>

109
00:09:08,089 --> 00:09:10,558
<i>Seu sorriso personifica
A confiança da América</i>

110
00:09:10,559 --> 00:09:12,551
<i>que pode fazer qualquer coisa,</i>

111
00:09:12,552 --> 00:09:14,850
<i>até mesmo andar na lua.</i>

112
00:09:30,070 --> 00:09:33,286
<i>Jacqueline Kennedy está fazendo
sua primeira aparição pública</i>

113
00:09:33,287 --> 00:09:36,410
<i>desde a trágica morte
do filho recém-nascido.</i>

114
00:09:42,499 --> 00:09:45,844
<i>Presidente Kennedy
pousa em Dallas às 11h40,</i>

115
00:10:01,684 --> 00:10:03,852
<i>cumprimenta a multidão que espera,</i>

116
00:10:03,853 --> 00:10:06,481
<i>e sai do aeroporto às 11h52.</i>

117
00:10:07,857 --> 00:10:10,609
<i>Sua carreata passa
rua após rua</i>

118
00:10:10,610 --> 00:10:14,863
<i>de multidões entusiasmadas
torcendo enquanto ele acena</i>

119
00:10:14,864 --> 00:10:17,458
<i>e entra
o coração de Dallas.</i>

120
00:10:18,118 --> 00:10:22,168
<i>Às 12h29, sua limusine
se aproxima deste edifício,</i>

121
00:10:25,125 --> 00:10:27,674
<i>passa por baixo
a janela de seu assassino,</i>

122
00:10:31,840 --> 00:10:34,800
<i>e fica mais lento
a 11 milhas por hora</i>

123
00:10:34,801 --> 00:10:38,351
<i>para virar esta curva fechada
na Dealey Plaza.</i>

124
00:10:41,391 --> 00:10:43,684
<i>O carro do presidente está agora
virando na Elm Street,</i>

125
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
<i>e será apenas</i>
uma <i>questão de minutos</i>

126
00:10:45,188 --> 00:10:47,437
<i>antes que ele chegue
no Trade Man'.</i>

127
00:10:47,438 --> 00:10:48,985
<i>Eu estava no Stemmons
rodovia mais cedo,</i>

128
00:10:48,986 --> 00:10:51,278
<i>e até a rodovia era
lotado de espectadores</i>

129
00:10:51,279 --> 00:10:53,277
<i>esperando sua chance
ver o presidente</i>

130
00:10:53,278 --> 00:10:55,576
<i>enquanto ele seguia seu caminho
em direção ao Trade Mart.</i>

131
00:10:57,448 --> 00:10:59,913
<i>Parece que
algo aconteceu</i>

132
00:10:59,914 --> 00:11:01,454
<i>na rota da carreata.</i>

133
00:11:01,455 --> 00:11:03,921
<i>Há muitas pessoas
subindo a colina correndo</i>

134
00:11:03,922 --> 00:11:07,082
<i>ao lado da Elm Street
pela rodovia Stemmons.</i>

135
00:11:07,083 --> 00:11:08,417
<i>Aguarde.</i>

136
00:11:08,418 --> 00:11:10,085
<i>Só</i> um <i>momento, por favor.</i>

137
00:11:10,086 --> 00:11:12,132
<i>Hospital Parkland,
houve um tiroteio.</i>

138
00:11:12,133 --> 00:11:14,595
<i>O hospital Parkland foi
aconselhado a aguardar</i>

139
00:11:14,596 --> 00:11:16,387
<i>para</i> um <i>ferimento grave à bala.</i>

140
00:11:16,388 --> 00:11:18,223
<i>Repito: um tiroteio
na carreata</i>

141
00:11:18,224 --> 00:11:19,595
<i>no centro da cidade.</i>

142
00:11:19,596 --> 00:11:22,224
<i>O carro do presidente
agora está passando por mim.</i>

143
00:11:22,225 --> 00:11:25,439
<i>A limusine está viajando agora
em uma velocidade muito alta.</i>

144
00:11:25,440 --> 00:11:27,525
Militares secretos
de pé na limusine.</i>

145
00:11:27,526 --> 00:11:29,648
<i>Eles estão armados
com metralhadoras.</i>

146
00:11:29,649 --> 00:11:31,943
<i>Parece que
alguém à frente da limusine</i>

147
00:11:31,944 --> 00:11:32,783
<i>pode ter sido atingido.</i>

148
00:11:32,784 --> 00:11:34,903
<i>Coloque-me, Phil. Coloque-me.</i>

149
00:11:36,237 --> 00:11:38,530
<i>Phil, estou ligado?</i>

150
00:11:38,531 --> 00:11:39,995
<i>Estamos aqui no Trade Man'.</i>

151
00:11:39,996 --> 00:11:41,912
<i>A carreata está passando por aqui.</i>

152
00:11:41,913 --> 00:11:43,535
<i>O carro presidencial
chegando agora.</i>

153
00:11:43,536 --> 00:11:44,788
<i>Sabemos que é o
carro presidencial.</i>

154
00:11:44,789 --> 00:11:46,376
<i>Você pode ver
O terno rosa da Sra. Kennedy.</i>

155
00:11:46,377 --> 00:11:48,168
<i>Há um agente secreto
águia espalhada</i>

156
00:11:48,169 --> 00:11:49,129
<i>por cima do carro.</i>

157
00:11:49,130 --> 00:11:50,464
<i>Algo está terrivelmente errado.</i>

158
00:11:50,465 --> 00:11:52,800
<i>Parece que eles estão
indo para o Hospital Parkland.</i>

159
00:11:52,801 --> 00:11:54,966
<i>Poderia ter sido um ou dois
ou mesmo todas as pessoas</i>

160
00:11:54,967 --> 00:11:57,466
<i>dentro do carro
pode ter sido a vítima aqui.</i>

161
00:11:57,467 --> 00:11:59,218
<i>Já existe um cordão
de policiais</i>

162
00:11:59,219 --> 00:12:02,012
<i>fugindo dos carros,
de seus veículos aqui.</i>

163
00:12:02,013 --> 00:12:03,811
<i>"O policial diz:" Não.
Você não pode entrar aqui.</i>

164
00:12:03,812 --> 00:12:06,521
<i>Você não pode entrar aqui.
Não deixaremos mais ninguém entrar."</i>

165
00:12:06,522 --> 00:12:08,482
<i>Foi definitivamente
o carro do presidente.</i>

166
00:12:08,483 --> 00:12:10,693
<i>Podemos ver o
terno rosa da primeira-dama.</i>

167
00:12:10,694 --> 00:12:12,984
<i>Esse é o único
identificação que pudemos ver.</i>

168
00:12:12,985 --> 00:12:15,529
<i>Agora mesmo recebemos
reportagens aqui no Parkland</i>

169
00:12:15,530 --> 00:12:18,779
<i>que o Governador Connally era
tiro na parte superior esquerda do peito.</i>

170
00:12:18,780 --> 00:12:20,826
<i>E o primeiro
relatos não confirmados dizem</i>

171
00:12:20,827 --> 00:12:23,075
<i>o presidente foi atingido
na cabeça.</i>

172
00:12:23,076 --> 00:12:25,541
<i>O presidente Kennedy foi
recebeu uma transfusão de sangue</i>

173
00:12:25,542 --> 00:12:27,501
<i>no Hospital Parkland
aqui em Dallas</i>

174
00:12:27,502 --> 00:12:30,249
<i>depois que ele e o Governador John
Connally, do Texas, foi baleado.</i>

175
00:12:30,250 --> 00:12:32,469
<i>Só um momento. Um momento.
Temos um boletim chegando.</i>

176
00:12:32,470 --> 00:12:35,134
<i>Agora passamos diretamente para você
para o Hospital Parkland.</i>

177
00:12:35,135 --> 00:12:38,929
<i>O Presidente
dos Estados Unidos está morto.</i>

178
00:12:39,801 --> 00:12:42,761
<i>Presidente Kennedy
foi assassinado.</i>

179
00:12:42,762 --> 00:12:46,016
<i>É oficial agora.
O presidente está morto.</i>

180
00:13:02,448 --> 00:13:03,620
<i>Jure solenemente.</i>

181
00:13:03,621 --> 00:13:05,869
<i>Isso executarei fielmente.</i>

182
00:13:08,037 --> 00:13:10,959
<i>O escritório de
Presidente dos Estados Unidos.</i>

183
00:13:10,960 --> 00:13:13,506
<i>O cargo de presidente
dos Estados Unidos.</i>

184
00:13:33,813 --> 00:13:35,984
<i>A jovem viúva
lidera a nação chocada</i>

185
00:13:35,985 --> 00:13:39,327
<i>através de sua dor com
grande força e dignidade.</i>

186
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
<i>Ela conta ao filho de dois anos</i>

187
00:14:04,719 --> 00:14:07,222
<i>para saudar seu pai em despedida.</i>

188
00:14:15,396 --> 00:14:18,696
<i>Presidentes e reis
faça o mesmo.</i>

189
00:14:52,183 --> 00:14:54,436
<i>Duas horas
após o assassinato,</i>

190
00:14:54,437 --> 00:14:56,186
<i>Lee Harvey Oswald, 24,</i>

191
00:14:56,187 --> 00:15:00,607
<i>está preso neste teatro
com uma pistola</i>

192
00:15:00,608 --> 00:15:03,782
<i>e levado para este prédio,
a delegacia de polícia de Dallas.</i>

193
00:15:09,534 --> 00:15:13,038
<i>Seu rifle foi encontrado escondido
perto da janela do assassino.</i>

194
00:15:15,581 --> 00:15:16,873
<i>Dois dias depois,</i>

195
00:15:16,874 --> 00:15:20,127
<i>enquanto Oswald é escoltado
para um carro no porão,</i>

196
00:15:20,128 --> 00:15:23,132
um <i>homem armado salta
da multidão de repórteres.</i>

197
00:15:25,633 --> 00:15:26,680
<i>Ele levou um tiro.</i>

198
00:15:26,884 --> 00:15:28,301
<i>Ele levou um tiro.</i>

199
00:15:28,302 --> 00:15:30,555
<i>Lee Oswald foi baleado.</i>

200
00:15:34,892 --> 00:15:36,893
<i>O atirador é Jack Ruby,</i>

201
00:15:36,894 --> 00:15:39,568
<i>52,</i> <i>dono de uma boate.</i>

202
00:15:40,440 --> 00:15:42,232
<i>Em 1964,</i>

203
00:15:42,233 --> 00:15:45,203
<i>a Comissão Warren concluiu
houve um assassino</i>

204
00:15:45,204 --> 00:15:49,199
<i>que disparou três tiros
por trás do presidente.</i>

205
00:15:50,283 --> 00:15:52,325
<i>Em 1979,</i>

206
00:15:52,326 --> 00:15:56,001
<i>o comitê da Câmara concluiu
havia dois assassinos</i>

207
00:15:56,002 --> 00:15:59,332
<i>e quatro tiros disparados
de ambos atrás</i>

208
00:15:59,333 --> 00:16:01,710
<i>e na frente do presidente.</i>

209
00:16:01,711 --> 00:16:04,212
<i>Este filme é a melhor prova.</i>

210
00:16:04,213 --> 00:16:07,387
<i>Qual caminho ocorreu o fatal
de onde veio o tiro?</i>

211
00:16:31,491 --> 00:16:33,658
<i>Dizem especialistas em áudio do governo</i>

212
00:16:33,659 --> 00:16:39,331
um <i>segundo assassino disparou um tiro
por trás desta cerca.</i>

213
00:16:39,332 --> 00:16:42,336
<i>A polêmica continua
até os dias atuais.</i>

214
00:16:43,586 --> 00:16:45,795
<i>Queremos todas as nossas liberdades.</i>

215
00:16:45,796 --> 00:16:49,382
<i>Queremos isso aqui,
e queremos isso agora.</i>

216
00:16:49,383 --> 00:16:50,842
<i>Martin Luther King</i>

217
00:16:50,843 --> 00:16:53,813
<i>tentei curar a doença
de ódio racial</i>

218
00:16:53,814 --> 00:16:57,307
<i>e ganhou o prêmio Nobel
por incitar uma terra violenta</i>

219
00:16:57,308 --> 00:16:59,309
<i>afastar-se da violência,</i>

220
00:16:59,310 --> 00:17:02,729
<i>mas a resposta que ele obteve
houve mais violência.</i>

221
00:17:02,730 --> 00:17:05,028
<i>Pouco depois disso
a foto foi tirada,</i>

222
00:17:05,029 --> 00:17:07,943
<i>em 4 de abril de 1968,</i>

223
00:17:07,944 --> 00:17:11,446
<i>Dr. Rei foi assassinado
nesta varanda de motel</i>

224
00:17:11,447 --> 00:17:14,157
<i>em Memphis, de James Earl Ray,</i>

225
00:17:14,158 --> 00:17:17,369
<i>39, fugitivo da prisão.</i>

226
00:17:17,370 --> 00:17:22,123
<i>Em 1979, um governo
investigação concluída</i>

227
00:17:22,124 --> 00:17:24,167
<i>ele provavelmente foi pago para fazer isso</i>

228
00:17:24,168 --> 00:17:28,296
<i>por dois homens brancos
que odiava os negros.</i>

229
00:17:28,297 --> 00:17:30,140
<i>O assassinato de Martin Luther King</i>

230
00:17:30,141 --> 00:17:33,843
<i>provocou tumultos em 125 cidades.</i>

231
00:17:33,844 --> 00:17:37,389
<i>A polícia precisava de ajuda
de 45.000 soldados</i>

232
00:17:37,390 --> 00:17:41,111
<i>enquanto o governo lutava
uma guerra com seu próprio povo.</i>

233
00:18:51,672 --> 00:18:55,216
<i>Depois outra série
de linhas de batalha foi criada</i>

234
00:18:55,217 --> 00:18:57,969
<i>pelo ódio crescente
da guerra no Vietnã.</i>

235
00:18:57,970 --> 00:19:00,689
<i>♪ Há algo
acontecendo aqui</i>

236
00:19:01,474 --> 00:19:05,524
<i>♪ Mas o que é
não está exatamente claro</i>

237
00:19:06,854 --> 00:19:10,609
<i>♪ Tem um homem
com uma arma ali</i>

238
00:19:11,692 --> 00:19:16,237
<i>♪ Me dizendo que preciso tomar cuidado</i>

239
00:19:16,238 --> 00:19:18,490
<i>♪ Acho que é hora de
parem as crianças</i>

240
00:19:18,491 --> 00:19:19,743
<i>♪ Que som é esse?</i>

241
00:19:19,744 --> 00:19:23,042
<i>♪ Todo mundo olha
o que está acontecendo</i>

242
00:19:32,463 --> 00:19:35,808
<i>♪ Há linhas de batalha
sendo desenhado</i>

243
00:19:36,384 --> 00:19:40,389
<i>♪ Ninguém está certo
se todo mundo estiver errado</i>

244
00:19:42,264 --> 00:19:45,188
<i>Eu' Jovens falando
suas mentes</i>

245
00:19:46,227 --> 00:19:50,814
<i>♪ Recebendo tanta resistência
por trás</i>

246
00:19:50,815 --> 00:19:54,025
<i>♪ É hora de pararmos,
ei, que som é esse?</i>

247
00:19:54,026 --> 00:19:56,779
<i>♪ Todo mundo olha
o que está acontecendo</i>

248
00:19:58,280 --> 00:20:03,252
Queremos trabalhadores
para defender os estudantes.

249
00:20:07,164 --> 00:20:09,713
<i>♪ Que dia de campo para o calor</i>

250
00:20:11,502 --> 00:20:14,346
<i>♪ Mil pessoas
na rua</i>

251
00:20:15,715 --> 00:20:19,686
<i>♪ Cantando músicas
e carregando cartazes</i>

252
00:20:20,720 --> 00:20:25,223
<i>♪ Diga principalmente:
viva ao nosso lado</i>

253
00:20:25,224 --> 00:20:28,560
<i>♪ É hora de pararmos,
ei, que som é esse?</i>

254
00:20:28,561 --> 00:20:31,656
<i>♪ Todo mundo olha
o que está acontecendo</i>

255
00:20:40,990 --> 00:20:44,210
<i>♪ A paranóia atinge profundamente</i>

256
00:20:45,870 --> 00:20:49,170
<i>♪ Ele entrará na sua vida</i>

257
00:20:50,541 --> 00:20:54,011
<i>♪ Começa quando você está
sempre com medo</i>

258
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
<i>♪ Você sai da linha</i>

259
00:20:56,505 --> 00:20:59,716
<i>♪ O homem vem e te leva embora</i>

260
00:20:59,717 --> 00:21:03,142
<i>♪ Acho que é hora de pararmos,
crianças, que som é esse?</i>

261
00:21:03,143 --> 00:21:07,267
<i>♪ Todo mundo olha
o que está acontecendo</i>

262
00:21:15,775 --> 00:21:19,120
<i>♪ A paranóia atinge profundamente</i>

263
00:21:20,112 --> 00:21:22,781
Atirar para matar qualquer incendiário

264
00:21:22,782 --> 00:21:24,750
ou qualquer pessoa com
um coquetel molotov

265
00:21:24,751 --> 00:21:26,618
em suas mãos em Chicago.

266
00:21:26,619 --> 00:21:29,662
<i>♪ Começa quando você está
sempre com medo</i>

267
00:21:29,663 --> 00:21:31,206
<i>♪ Você sai da linha</i>

268
00:21:31,207 --> 00:21:34,584
<i>♪ O homem vem e te leva embora</i>

269
00:21:34,585 --> 00:21:37,545
<i>♪ É melhor pararmos,
ei, que som é esse?</i>

270
00:21:37,546 --> 00:21:39,842
<i>♪ Todo mundo olha
o que está acontecendo</i>

271
00:21:39,843 --> 00:21:42,261
<i>♪ É melhor pararmos,
ei, que som é esse?</i>

272
00:21:42,262 --> 00:21:44,305
<i>♪ Todo mundo olha
o que está acontecendo</i>

273
00:21:44,306 --> 00:21:47,018
<i>♪ É melhor pararmos,</i>
agora, <i>que som é esse</i>

274
00:21:47,019 --> 00:21:49,354
<i>♪ Todo mundo olha
o que está acontecendo</i>

275
00:21:49,355 --> 00:21:52,320
<i>♪ É melhor pararmos,
crianças, que som é esse?</i>

276
00:21:57,983 --> 00:22:00,360
Eu representei mais
o cidadão médio

277
00:22:00,361 --> 00:22:02,739
neste país do que
qualquer outro candidato,

278
00:22:02,740 --> 00:22:04,531
com base no fato de que

279
00:22:04,532 --> 00:22:06,910
o homem que trabalha
cada dia para viver

280
00:22:06,911 --> 00:22:09,162
e paga seus impostos e
mantém o país unido

281
00:22:09,163 --> 00:22:12,121
foi ignorado
exceto no dia das eleições.

282
00:22:12,122 --> 00:22:14,374
Próximo presidente
dos Estados Unidos:

283
00:22:14,375 --> 00:22:16,844
O honorável George C. Wallace.

284
00:22:25,177 --> 00:22:27,430
Desfiladeiro Wallace
tem uma boa <i>chance</i> de derrotar.

285
00:22:27,431 --> 00:22:30,682
<i>Richard Nixon
até hoje em Maryland,</i>

286
00:22:30,683 --> 00:22:33,232
<i>15 de maio de 1972.</i>

287
00:22:48,826 --> 00:22:50,624
Chame uma ambulância!

288
00:22:58,544 --> 00:23:00,420
<i>Este é o atirador,</i>

289
00:23:00,421 --> 00:23:02,380
<i>Arthur Bremer, 22,</i>

290
00:23:02,381 --> 00:23:04,804
<i>um andarilho de Milwaukee.</i>

291
00:23:18,606 --> 00:23:21,566
<i>Ferido quatro vezes,
Wallace sobrevive

292
00:23:21,567 --> 00:23:24,241
<i>e está confinado a
uma cadeira de rodas para o resto da vida</i>

293
00:23:24,242 --> 00:23:27,206
<i>mas agora não tem chance
para ser eleito.</i>

294
00:23:28,490 --> 00:23:30,333
Chame uma ambulância!

295
00:23:31,160 --> 00:23:33,663
<i>Antes de seguir
A campanha de Wallace,</i>

296
00:23:33,664 --> 00:23:36,506
<i>Bremer primeiro seguiu Nixon.</i>

297
00:23:37,166 --> 00:23:39,042
<i>Embora seja difícil de acreditar,</i>

298
00:23:39,043 --> 00:23:40,835
<i>eleições presidenciais</i>

299
00:23:40,836 --> 00:23:43,385
<i>estavam agora sendo
decidido por assassinos.</i>

300
00:23:45,424 --> 00:23:48,223
<i>Roberto Kennedy
atraiu jovens e idosos,</i>

301
00:23:48,224 --> 00:23:49,552
<i>preto e branco,</i>

302
00:23:49,553 --> 00:23:51,396
<i>estudante e trabalhador,</i>

303
00:23:54,600 --> 00:23:56,102
<i>tentando acabar com a violência</i>

304
00:23:56,103 --> 00:23:58,445
<i>que começou com o
assassinato de seu irmão.</i>

305
00:23:58,446 --> 00:23:59,771
Queremos Bobby.

306
00:23:59,772 --> 00:24:02,857
Queremos Bobby. Queremos Bobby.

307
00:24:02,858 --> 00:24:05,610
<i>Mas enquanto ele fala
neste hotel em Los Angeles,</i>

308
00:24:05,611 --> 00:24:07,739
<i>um assassino está esperando por perto.</i>

309
00:24:09,573 --> 00:24:11,744
eu pensei
que ele era o príncipe.

310
00:24:11,745 --> 00:24:14,243
Eu pensei que ele era o herdeiro
evidente para o presidente Kennedy,

311
00:24:14,244 --> 00:24:16,042
e eu desejo para o inferno
que ele poderia ter conseguido.

312
00:24:16,043 --> 00:24:18,710
Quando eu o vi na vida real,
foi uma emoção para mim, senhor;

313
00:24:18,711 --> 00:24:21,711
Mas quando eu o vi lá
naquela noite no Embaixador,

314
00:24:21,712 --> 00:24:24,008
ele parecia um santo.

315
00:24:24,922 --> 00:24:26,265
Meu agradecimento a todos vocês

316
00:24:26,266 --> 00:24:29,509
e agora para Chicago,
e vamos vencer lá.

317
00:24:29,510 --> 00:24:29,601
Muito obrigado.

318
00:24:29,602 --> 00:24:32,637
<i>Neste dia, 4 de junho de 1968,</i>

319
00:24:32,638 --> 00:24:35,098
<i>ele ganhou
as primárias da Califórnia,</i>

320
00:24:35,099 --> 00:24:37,016
<i>termina seu discurso de vitória,</i>

321
00:24:37,017 --> 00:24:40,487
<i>e se move através do feliz
multidão até esta porta.</i>

322
00:24:40,488 --> 00:24:42,063
<i>Então entra pela porta</i>

323
00:24:42,064 --> 00:24:43,898
<i>para a passagem da cozinha,</i>

324
00:24:43,899 --> 00:24:47,235
<i>onde um fanático palestino
espera com uma arma.</i>

325
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
<i>Ele leva um tiro por trás
três vezes,</i>

326
00:24:49,615 --> 00:24:52,782
<i>incluindo à queima-roupa
atrás da orelha.</i>

327
00:24:52,783 --> 00:24:55,785
<i>Embora rapidamente
perdendo sangue, diz ele,</i>

328
00:24:55,786 --> 00:24:58,121
<i>"Todos estão bem?"</i>

329
00:24:58,122 --> 00:25:00,957
<i>O atirador é Sirhan Sirhan, 24 anos,</i>

330
00:25:00,958 --> 00:25:03,507
um <i>funcionário de pista de corrida de cavalos
em Los Angeles.</i>

331
00:25:03,508 --> 00:25:05,628
Todas as manhãs, quando me levanto,

332
00:25:05,629 --> 00:25:07,800
Eu digo, eu desejo aquele filho da mãe
estavam vivos.

333
00:25:07,801 --> 00:25:10,138
eu não precisaria
esteja aqui agora.

334
00:25:10,139 --> 00:25:12,224
Um médico.
Precisamos de um médico aqui,

335
00:25:12,225 --> 00:25:14,392
há uma emergência,
por favor, imediatamente.

336
00:25:23,313 --> 00:25:25,606
<i>A ambulância finalmente chega,</i>

337
00:25:25,607 --> 00:25:28,156
<i>mas Kennedy morre
no hospital.</i>

338
00:25:34,158 --> 00:25:37,285
Comecei a procurar café.

339
00:25:37,286 --> 00:25:39,996
Isso foi tudo
eu queria fazer.

340
00:25:39,997 --> 00:25:43,082
E encontrei alguns.

341
00:25:43,083 --> 00:25:44,378
Na área da cozinha?

342
00:25:44,379 --> 00:25:46,377
Mas onde,
Não me lembro, senhor.

343
00:25:46,378 --> 00:25:47,923
Em uma sala tipo cozinha?

344
00:25:47,924 --> 00:25:49,510
Não me lembro onde vi.

345
00:25:49,511 --> 00:25:50,974
Mas lembro-me de pegar a xícara.

346
00:25:50,975 --> 00:25:54,552
Era um brilho...

347
00:25:54,553 --> 00:25:57,305
- Urna grande?
- Urna,

348
00:25:57,306 --> 00:25:59,766
e havia uma garota lá.

349
00:25:59,767 --> 00:26:02,983
não me lembro de muito mais
o que aconteceu depois disso.

350
00:26:02,984 --> 00:26:05,026
- Você não se lembra?
- Não me lembro.

351
00:26:05,027 --> 00:26:07,445
Você se lembra de alguma coisa?

352
00:26:08,150 --> 00:26:12,320
Além da asfixia
e a comoção...

353
00:26:12,321 --> 00:26:13,698
Não me lembro disso.

354
00:26:13,699 --> 00:26:15,490
No dia 18 de maio do ano passado,

355
00:26:15,491 --> 00:26:17,414
você estava sentado
e escrevendo em seu quarto.

356
00:26:17,415 --> 00:26:19,994
Eles são os escritos
de um maníaco.

357
00:26:19,995 --> 00:26:21,871
Eles são os escritos
de Sirhan Sirhan.

358
00:26:21,872 --> 00:26:26,127
Eles não são os escritos
de mim agora, senhor.

359
00:26:28,128 --> 00:26:32,215
Não estou mentalmente doente, senhor.
mas também não sou perfeito.

360
00:26:32,216 --> 00:26:35,766
Se você tivesse três desejos,
o que seriam?

361
00:26:38,263 --> 00:26:40,231
O primeiro desejo...

362
00:26:42,559 --> 00:26:45,688
Desejo que o Senador Kennedy
ainda estava vivo.

363
00:26:48,023 --> 00:26:50,776
E eu desejo isso todos os dias
que eu estive aqui.

364
00:26:53,320 --> 00:26:55,573
Segundo,

365
00:27:12,923 --> 00:27:15,972
que deveria haver paz
no Oriente Médio.

366
00:27:15,973 --> 00:27:17,811
Isso é tudo.

367
00:27:27,062 --> 00:27:29,188
<i>Roberto Kennedy,</i>

368
00:27:29,189 --> 00:27:32,693
<i>morto como seu irmão
pelas balas dos assassinos.</i>

369
00:27:34,528 --> 00:27:36,701
<i>A matança da América.</i>

370
00:27:39,158 --> 00:27:41,001
<i>Algumas semanas depois
o assassinato</i>

371
00:27:41,002 --> 00:27:42,660
<i>do presidente Kennedy,</i>

372
00:27:42,661 --> 00:27:45,037
<i>a taxa de homicídios explodiu para cima,</i>

373
00:27:45,038 --> 00:27:47,415
<i>triplicou em apenas dez anos,</i>

374
00:27:47,416 --> 00:27:50,169
<i>e continua
até os dias atuais.</i>

375
00:27:50,878 --> 00:27:53,588
<i>Uma nova espécie de assassino apareceu.</i>

376
00:27:53,589 --> 00:27:57,633
<i>Eles não queriam dinheiro
ou sexo ou vingança.</i>

377
00:27:57,634 --> 00:27:59,969
<i>Foi</i> um <i>novo tipo de assassinato</i>

378
00:27:59,970 --> 00:28:03,645
<i>aquela matança sem sentido
de estranhos aleatórios.</i>

379
00:28:07,019 --> 00:28:11,063
<i>O primeiro grande incidente com atiradores de elite
ocorreu em 1966</i>

380
00:28:11,064 --> 00:28:14,150
<i>neste campus tranquilo
na Universidade do Texas.</i>

381
00:28:14,151 --> 00:28:17,781
<i>O atirador era um estudante que
disparado desta torre do campus</i>

382
00:28:17,782 --> 00:28:20,532
<i>com vista para
toda a cidade de Austin.</i>

383
00:28:21,867 --> 00:28:26,537
<i>Charles Whitman, 25,
um ex-atirador da Marinha.</i>

384
00:28:26,538 --> 00:28:28,289
<i>Como a maioria dos atiradores de elite,</i>

385
00:28:28,290 --> 00:28:30,338
<i>ele era uma classe média branca
aluno de honra</i>

386
00:28:30,339 --> 00:28:33,252
<i>que nunca cometeu</i> um <i>crime.</i>

387
00:28:33,253 --> 00:28:36,005
<i>Uma manhã, ele foi
até o topo deste elevador</i>

388
00:28:36,006 --> 00:28:39,300
<i>com uma grande oferta de alimentos
e munição</i>

389
00:28:39,301 --> 00:28:41,886
<i>e todas essas armas.</i>

390
00:28:41,887 --> 00:28:44,222
<i>Whitman barricou esta porta</i>

391
00:28:44,223 --> 00:28:48,351
<i>e usei um carrinho para puxar tudo
seus suprimentos subindo essas escadas,</i>

392
00:28:48,352 --> 00:28:50,775
<i>então os puxei para fora
para o convés</i>

393
00:28:50,776 --> 00:28:54,190
<i>e comecei metodicamente
atirar em pessoas aleatoriamente.</i>

394
00:28:54,191 --> 00:28:57,661
<i>As primeiras vítimas são estudantes
andando pelo campus,</i>

395
00:28:57,662 --> 00:29:00,863
<i>conversando com amigos,
e indo para a aula.</i>

396
00:29:00,864 --> 00:29:05,076
<i>Então Whitman aponta para a cidade
e mata compradores aleatórios</i>

397
00:29:05,077 --> 00:29:07,078
<i>e até</i> um <i>homem
em</i> uma <i>cadeira de barbeiro.</i>

398
00:29:07,079 --> 00:29:08,918
<i>Este é um aviso
aos cidadãos de Austin.</i>

399
00:29:08,919 --> 00:29:10,628
<i>Fique longe de
a área universitária</i>.

400
00:29:10,629 --> 00:29:12,839
<i>O trânsito agora é
convergindo para esta</i> área.

401
00:29:12,840 --> 00:29:14,961
<i>Um menino andando de bicicleta
foi baleado</i>

402
00:29:14,962 --> 00:29:16,420
<i>e gravemente ferido.</i>

403
00:29:16,421 --> 00:29:18,515
<i>Houve um relato de um
policial que foi baleado.</i>

404
00:29:18,516 --> 00:29:20,885
<i>Alunos tentam resgatar
amigos feridos.</i>

405
00:29:20,886 --> 00:29:23,261
<i>Há outra chance
e outra dose.</i>

406
00:29:23,262 --> 00:29:25,054
<i>Mas alguns já estão mortos.</i>

407
00:29:25,055 --> 00:29:26,307
<i>O banco de sangue do condado pediu</i>

408
00:29:26,308 --> 00:29:28,559
<i>que qualquer pessoa com
seguindo tipos sanguíneos...</i>

409
00:29:28,560 --> 00:29:31,477
<i>À tarde,
16 pessoas morreram,</i>

410
00:29:31,478 --> 00:29:34,277
<i>e mais de 30
gravemente ferido.</i>

411
00:29:34,690 --> 00:29:37,443
<i>Três policiais
finalmente chegar à torre.</i>

412
00:29:41,363 --> 00:29:43,364
O atirador estava nesta posição

413
00:29:43,365 --> 00:29:44,991
como ele estava distraído
pelos oficiais,

414
00:29:44,992 --> 00:29:46,539
vindo de trás aqui.

415
00:29:46,540 --> 00:29:48,953
Ele se virou dessa maneira.

416
00:29:48,954 --> 00:29:52,128
Os policiais dispararam uma bala,
acerte ele aqui nesta área

417
00:29:52,129 --> 00:29:53,541
com seis rodadas.

418
00:29:53,542 --> 00:29:56,089
A segunda explosão foi
um tiro de espingarda,

419
00:29:56,090 --> 00:29:57,300
que o atingiu aqui.

420
00:29:57,301 --> 00:30:00,971
Foi aqui que o atirador caiu,
aqui nesta área aqui.

421
00:30:04,428 --> 00:30:06,643
<i>A polícia descobriu que
na noite anterior,</i>

422
00:30:06,644 --> 00:30:08,934
<i>Whitman foi até isso
prédio de apartamentos</i>

423
00:30:08,935 --> 00:30:11,060
<i>e esfaqueou a mãe até a morte.</i>

424
00:30:11,061 --> 00:30:13,227
<i>Então ele foi para casa e digitou:</i>

425
00:30:13,228 --> 00:30:15,104
<i>"Acabei de matar minha mãe."</i>

426
00:30:15,105 --> 00:30:17,403
<i>Se existe um céu,
ela está indo para lá.</i>

427
00:30:17,404 --> 00:30:21,152
<i>"Se não, ela está livre de dor."</i>

428
00:30:21,153 --> 00:30:23,576
<i>Então ele foi para o quarto
e matou sua esposa,</i>

429
00:30:23,577 --> 00:30:25,165
<i>dormindo na cama deles.</i>

430
00:30:28,243 --> 00:30:32,464
<i>Mas ele não se juntou a ela
até atirar em 50 estranhos.</i>

431
00:30:33,123 --> 00:30:34,623
<i>Dentro de cinco anos,</i>

432
00:30:34,624 --> 00:30:38,419
<i>atiradores se tornaram</i>
um <i>ponto fixo da vida americana.</i>

433
00:30:38,420 --> 00:30:42,175
<i>Geralmente eles eram trabalhadores,
estudantes com aparência saudável,</i>

434
00:30:42,176 --> 00:30:45,018
<i>frequentemente no topo
2% da turma,</i>

435
00:30:45,019 --> 00:30:47,980
<i>muitas vezes ainda está no ensino médio.</i>

436
00:30:48,513 --> 00:30:53,351
O que aconteceu não é
sem uma lição para nós.

437
00:30:53,352 --> 00:30:57,688
Essa lição é que nós
preciso pressionar urgentemente agora

438
00:30:57,689 --> 00:31:01,359
para a legislação
isso está pendente no congresso

439
00:31:01,360 --> 00:31:05,654
para nos ajudar a prevenir
as pessoas erradas

440
00:31:05,655 --> 00:31:09,158
de obter armas de fogo.

441
00:31:09,159 --> 00:31:11,082
<i>A nova lei apenas
menores impedidos</i>

442
00:31:11,083 --> 00:31:13,501
<i>de comprar armas pelo correio.</i>

443
00:31:14,498 --> 00:31:18,751
<i>A crescente violência feita
as vendas de armas quadruplicaram em 10 anos.</i>

444
00:31:18,752 --> 00:31:20,169
<i>Em 1970,</i>

445
00:31:20,170 --> 00:31:22,468
<i>o número de pessoas privadas
possuía armas na América</i>

446
00:31:22,469 --> 00:31:24,465
<i>ultrapassou 100 milhões.</i>

447
00:31:24,466 --> 00:31:26,594
<i>O total combinado
para Japão, Inglaterra,</i>

448
00:31:26,595 --> 00:31:29,346
<i>e Alemanha Ocidental
tem menos de 1 milhão.</i>

449
00:31:30,889 --> 00:31:34,644
<i>Os americanos agora possuem mais armas
do que a polícia e o exército.</i>

450
00:31:35,685 --> 00:31:37,478
<i>Mais de 100 milhões de armas iônicas</i>

451
00:31:37,479 --> 00:31:39,688
<i>em apenas 60 milhões de lares.</i>

452
00:31:39,689 --> 00:31:42,067
<i>Duas armas para cada família.</i>

453
00:31:46,279 --> 00:31:48,447
<i>Setembro de 1980,</i>

454
00:31:48,448 --> 00:31:51,042
<i>uma câmera de segurança
observa dois adolescentes</i>

455
00:31:51,043 --> 00:31:52,952
<i>entre neste mercado.</i>

456
00:31:52,953 --> 00:31:55,877
<i>Como o primeiro paga
por um maço de cigarros,</i>

457
00:31:55,878 --> 00:31:59,375
<i>seu cúmplice saca uma arma
e exige dinheiro.</i>

458
00:31:59,376 --> 00:32:01,168
<i>O funcionário concorda,</i>

459
00:32:01,169 --> 00:32:04,088
<i>mas antes que ele possa
até abra o registro,</i>

460
00:32:04,089 --> 00:32:07,716
<i>os primeiros pedidos de adolescentes
o atirador para atirar</i>

461
00:32:07,717 --> 00:32:09,390
<i>sem motivo.</i>

462
00:32:42,669 --> 00:32:44,888
Ok.
Você tem que bombear sozinho.

463
00:32:48,508 --> 00:32:49,800
Pacote de Marlboro.

464
00:32:49,801 --> 00:32:51,303
Será isso para você?

465
00:33:03,231 --> 00:33:05,983
Isso é um atraso.
Isso é um atraso.

466
00:33:05,984 --> 00:33:07,860
Você vê isso?

467
00:33:07,861 --> 00:33:10,321
Dê-me todo o seu
dinheiro no banco.

468
00:33:10,322 --> 00:33:13,826
Agora mesmo. Rápido.

469
00:33:16,870 --> 00:33:18,998
Oh! Ah, Deus!

470
00:33:23,752 --> 00:33:25,846
Chame a polícia. Pressa!

471
00:33:28,006 --> 00:33:30,054
Acabamos de ser assaltados e baleados.

472
00:33:30,055 --> 00:33:31,267
Por favor, se apresse.

473
00:33:37,349 --> 00:33:39,517
<i>O funcionário de 53 anos morre</i>

474
00:33:39,518 --> 00:33:41,987
<i>como seu assistente ferido
liga para a polícia.</i>

475
00:33:46,191 --> 00:33:47,733
Pacote de Marlboro.

476
00:33:47,734 --> 00:33:48,906
Será isso para você?

477
00:34:00,914 --> 00:34:03,624
Isto é um assalto.
Isso é um atraso.

478
00:34:03,625 --> 00:34:05,084
Você vê isso?

479
00:34:05,085 --> 00:34:07,213
Dê-me todo o seu
dinheiro no banco.

480
00:34:07,214 --> 00:34:10,716
Agora mesmo. Rápido.

481
00:34:14,135 --> 00:34:17,471
Oh! Ah, Deus!

482
00:34:17,472 --> 00:34:20,307
Nós fomos roubados
e eu levei um tiro.

483
00:34:20,308 --> 00:34:21,475
Por favor, se apresse.

484
00:34:21,476 --> 00:34:23,352
Fomos roubados e baleados.

485
00:34:23,353 --> 00:34:25,151
Por favor, se apresse.

486
00:34:27,566 --> 00:34:30,365
<i>Assassinatos como esse
agora acontecem todos os dias.</i>

487
00:34:33,113 --> 00:34:34,702
<i>Robert Smith, de dezoito anos</i>

488
00:34:34,703 --> 00:34:37,577
<i>era uma escola secundária
aluno de honra no Arizona.</i>

489
00:34:38,410 --> 00:34:42,288
<i>Numa manhã de novembro de 1966,
ele carregou duas pistolas,</i>

490
00:34:42,289 --> 00:34:44,335
<i>entrei nesta escola de beleza,</i>

491
00:34:44,336 --> 00:34:46,297
<i>e ordenou às cinco mulheres
e dois filhos</i>

492
00:34:46,298 --> 00:34:49,297
<i>deitar no chão
com a cabeça aos pés dele.</i>

493
00:34:49,298 --> 00:34:51,765
<i>Uma mulher escondeu seu bebê
debaixo do corpo dela,</i>

494
00:34:51,766 --> 00:34:54,508
<i>enquanto outro disse:
"É melhor você ir.</i>

495
00:34:54,509 --> 00:34:56,853
<i>40 alunos estarão aqui
em um minuto."</i>

496
00:34:56,854 --> 00:34:58,220
<i>Ele disse, educadamente,</i>

497
00:34:58,221 --> 00:35:01,390
<i>"Desculpe. Eu não tenho
tantas balas."</i>

498
00:35:01,391 --> 00:35:05,936
<i>Então Robert Smith atirou em cada um deles
duas vezes na nuca</i>

499
00:35:05,937 --> 00:35:08,656
<i>e esperei a chegada da polícia.</i>

500
00:35:09,691 --> 00:35:12,151
<i>Quando perguntaram por quê, ele disse:</i>

501
00:35:12,152 --> 00:35:14,361
"Para ser conhecido.

502
00:35:14,362 --> 00:35:17,286
<i>Eu só queria fazer
um nome para mim."</i>

503
00:35:23,496 --> 00:35:25,669
<i>Brenda Spencer,
um excelente aluno</i>

504
00:35:25,670 --> 00:35:27,750
<i>em</i> uma <i>escola secundária de San Diego.</i>

505
00:35:27,751 --> 00:35:30,586
<i>Numa manhã de segunda-feira em 1979,</i>

506
00:35:30,587 --> 00:35:34,048
<i>ela apontou para seu quarto
janela com este rifle,</i>

507
00:35:34,049 --> 00:35:36,764
<i>que ela recebeu
em seu aniversário de 16 anos,</i>

508
00:35:36,765 --> 00:35:39,229
<i>e atirou em crianças andando
para a escola primária</i>

509
00:35:39,230 --> 00:35:41,097
<i>do outro lado da rua.</i>

510
00:35:45,769 --> 00:35:48,067
<i>Ela matou o zelador
e principal</i>

511
00:35:48,068 --> 00:35:51,940
<i>enquanto eles corajosamente puxavam
11 crianças feridas em segurança.</i>

512
00:35:51,941 --> 00:35:54,114
Eu levei um tiro,
e então o Sr. Barnes disse:

513
00:35:54,115 --> 00:35:58,072
hum, "Cristal",
Quero dizer, ele disse, hum,

514
00:35:58,073 --> 00:35:59,698
<i>"Baixem-se, pessoal! Corram!"</i>

515
00:35:59,699 --> 00:36:01,793
Então eu levei um tiro, e então
Entrei na enfermaria,

516
00:36:01,794 --> 00:36:03,786
e eu estava sangrando muito.

517
00:36:03,787 --> 00:36:05,746
Eu estava deitado lá.

518
00:36:05,747 --> 00:36:07,414
<i>Depois de cinco horas,</i>

519
00:36:07,415 --> 00:36:10,510
<i>Brenda Spencer
entregou-se calmamente à polícia.</i>

520
00:36:11,169 --> 00:36:13,137
<i>Quando eles perguntaram a ela
em quem ela queria atirar,</i>

521
00:36:13,138 --> 00:36:17,174
<i>ela disse: "Eu meio que gosto
jaquetas vermelhas e azuis."</i>

522
00:36:17,175 --> 00:36:19,593
<i>Quando perguntaram por quê, ela disse:</i>

523
00:36:19,594 --> 00:36:22,848
<i>"Porque segundas-feiras
são sempre tão chatos."</i>

524
00:36:25,600 --> 00:36:30,229
Muitos dos jovens
perderam um propósito na vida,

525
00:36:30,230 --> 00:36:37,069
e ao fazê-lo,
o valor humano é tão baixo

526
00:36:37,070 --> 00:36:39,196
que se matar,

527
00:36:39,197 --> 00:36:41,990
aquela agressão contra si mesmo,

528
00:36:41,991 --> 00:36:44,076
poderia facilmente ser transformado

529
00:36:44,077 --> 00:36:47,287
à agressão
em direção a outra pessoa.

530
00:36:47,288 --> 00:36:50,666
<i>Em 1974, Anthony Barbara disse:</i>

531
00:36:50,667 --> 00:36:53,627
<i>"Diga à mãe que eu fui
tiro ao alvo."</i>

532
00:36:53,628 --> 00:36:56,973
<i>Em vez disso, ele ateou fogo
sua escola secundária em Nova York,</i>

533
00:36:56,974 --> 00:36:59,842
<i>matou estranhos que passavam
do telhado,</i>

534
00:36:59,843 --> 00:37:01,937
<i>e se enforcou.</i>

535
00:37:02,387 --> 00:37:04,722
<i>Janeiro de 1973,</i>

536
00:37:04,723 --> 00:37:07,647
<i>três atiradores negros
incendiou este hotel</i>

537
00:37:07,648 --> 00:37:09,560
<i>no centro de Nova Orleans</i>

538
00:37:09,561 --> 00:37:11,937
<i>e matou convidados
em seus quartos,</i>

539
00:37:11,938 --> 00:37:14,691
<i>incluindo um jovem médico
em sua lua de mel.</i>

540
00:37:20,196 --> 00:37:22,324
<i>Outros convidados
fuja para as varandas,</i>

541
00:37:22,325 --> 00:37:25,617
<i>preso entre
chamas e balas.</i>

542
00:37:25,618 --> 00:37:28,162
<i>Uma empregada negra aterrorizada é informada,</i>

543
00:37:28,163 --> 00:37:31,999
<i>"Não se preocupe, estamos apenas
atirando em brancos hoje."</i>

544
00:37:32,000 --> 00:37:34,674
<i>Então a barricada dos atiradores
eles mesmos no telhado</i>

545
00:37:34,675 --> 00:37:37,171
<i>e atirar nos bombeiros que chegam.</i>

546
00:37:37,172 --> 00:37:41,091
<i>O chefe da polícia é
morto durante o primeiro ataque.</i>

547
00:37:41,092 --> 00:37:45,017
<i>Dois atiradores são mortos por
ataque noturno de helicóptero.</i>

548
00:37:47,599 --> 00:37:50,309
Aí está ele. Acho que ele o pegou.

549
00:37:50,310 --> 00:37:51,857
Sim. Ele está morto.

550
00:37:52,145 --> 00:37:53,988
<i>Mas o líder
continua atirando</i>

551
00:37:53,989 --> 00:37:55,823
<i>do bunker no telhado.</i>

552
00:38:00,361 --> 00:38:02,654
<i>Ele é Robert Essex, 23 anos,</i>

553
00:38:02,655 --> 00:38:04,995
<i>recebeu alta recentemente
da Marinha,</i>

554
00:38:04,996 --> 00:38:06,538
<i>morar neste apartamento</i>

555
00:38:06,539 --> 00:38:08,878
<i>coberto de slogans anti-brancos.</i>

556
00:38:10,121 --> 00:38:13,170
<i>A força de ataque com cuidado
sobe no telhado</i>

557
00:38:13,171 --> 00:38:15,669
<i>e se prepara para
carregue o bunker.</i>

558
00:38:42,028 --> 00:38:44,655
<i>Finalmente todos os atiradores
estão mortos,</i>

559
00:38:44,656 --> 00:38:47,407
<i>mas eles atiraram
policiais, bombeiros,</i>

560
00:38:47,408 --> 00:38:50,619
<i>funcionários e hóspedes do hotel.</i>

561
00:38:50,620 --> 00:38:54,248
<i>Como a maioria dos atiradores de elite,
eles não fazem nenhuma tentativa de escapar,</i>

562
00:38:54,249 --> 00:38:57,048
<i>como se estivesse cometendo suicídio.</i>

563
00:39:20,567 --> 00:39:23,902
<i>Os assassinos mais bizarros
são os salvadores loucos,</i>

564
00:39:23,903 --> 00:39:27,453
<i>que têm uma crença insana
na salvação pelo derramamento de sangue.</i>

565
00:39:27,454 --> 00:39:30,409
<i>Sirhan queria
salve os palestinos.</i>

566
00:39:30,410 --> 00:39:33,871
<i>Mark Essex tentou salvar
o mundo dos brancos.</i>

567
00:39:33,872 --> 00:39:38,041
<i>Manson disse que estava
salvando o mundo dos negros.</i>

568
00:39:38,042 --> 00:39:41,378
<i>A Família Manson
era uma família de assassinos</i>

569
00:39:41,379 --> 00:39:43,473
<i>quem trouxe primeiro
à atenção do público</i>

570
00:39:43,474 --> 00:39:46,925
<i>os novos níveis de
crueldade grotesca.</i>

571
00:39:46,926 --> 00:39:49,553
<i>Charles Manson, 36,</i>

572
00:39:49,554 --> 00:39:51,680
<i>escolheu</i> uma <i>casa aleatoriamente,</i>

573
00:39:51,681 --> 00:39:53,891
<i>amarrou a família sob a mira de uma arma,</i>

574
00:39:53,892 --> 00:39:56,768
<i>então ordenou aos seus seguidores
entrar</i>

575
00:39:56,769 --> 00:39:59,363
<i>e cometer massacre ritual.</i>

576
00:40:14,329 --> 00:40:15,996
Vá andar a cavalo.

577
00:40:15,997 --> 00:40:16,914
Você é o quê?

578
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
Vá andar a cavalo.

579
00:40:18,625 --> 00:40:20,127
Sentimentos em relação a tudo.

580
00:40:20,128 --> 00:40:23,795
Eu não me sinto mal. Eu não sei nada mal.

581
00:40:23,796 --> 00:40:25,422
Sim. Abra-os.

582
00:40:25,423 --> 00:40:26,882
Eu não estou contra você.

583
00:40:26,883 --> 00:40:27,805
Você está amargo?

584
00:40:27,806 --> 00:40:29,968
Amargo? Não. Não.

585
00:40:29,969 --> 00:40:33,098
Eu tenho uma pergunta.
Você é culpado de algum assassinato?

586
00:40:33,099 --> 00:40:34,937
Você é culpado
de planejar algum assassinato?

587
00:40:34,938 --> 00:40:36,560
Eu matei uma galinha uma vez.

588
00:40:36,561 --> 00:40:38,560
- Algum ser humano?
- Não. Não.

589
00:40:38,561 --> 00:40:40,482
Você é absolutamente
inocente de qualquer conspiração

590
00:40:40,483 --> 00:40:42,695
cometer assassinato
ou contando a alguém

591
00:40:42,696 --> 00:40:44,158
cometer assassinato ou planejá-lo?

592
00:40:44,159 --> 00:40:46,619
vou me declarar culpado
aos índios.

593
00:40:47,403 --> 00:40:49,404
<i>Herbert Mullin, 25,</i>

594
00:40:49,405 --> 00:40:52,658
<i>massacrou 13 estranhos em 1973</i>

595
00:40:52,659 --> 00:40:56,755
<i>porque Deus lhe disse para salvar
Califórnia devido a terremotos.</i>

596
00:40:57,705 --> 00:40:59,957
<i>John Frazier, 24,</i>

597
00:40:59,958 --> 00:41:02,006
<i>matou uma família,
estilo de execução,</i>

598
00:41:02,007 --> 00:41:04,920
<i>em uma missão divina
para parar a poluição.</i>

599
00:41:04,921 --> 00:41:07,464
<i>Ele escolheu esta casa cara</i>

600
00:41:07,465 --> 00:41:09,718
<i>porque foi construído
em</i> uma <i>montanha.</i>

601
00:41:09,719 --> 00:41:12,260
<i>Pertenceu ao Dr. Victor Ohta,</i>

602
00:41:12,261 --> 00:41:15,231
<i>famoso cirurgião oftalmologista
e humanitário.</i>

603
00:41:15,556 --> 00:41:17,474
<i>A nota de Frazier dizia:</i>

604
00:41:17,475 --> 00:41:19,184
<i>"Terceira Guerra Mundial."</i>

605
00:41:19,185 --> 00:41:20,936
<i>Qualquer pessoa destruindo
o meio ambiente</i>

606
00:41:20,937 --> 00:41:23,689
<i>"irá sofrer o
pena de morte."</i>

607
00:41:23,690 --> 00:41:27,567
<i>Quando foi preso, ele havia se barbeado
o lado esquerdo da cabeça,</i>

608
00:41:27,568 --> 00:41:30,538
<i>cabelo, barba, sobrancelha.</i>

609
00:41:32,782 --> 00:41:34,741
<i>David Berkowitz, 24,</i>

610
00:41:34,742 --> 00:41:37,786
<i>denominava-se "O Filho de Sam".</i>

611
00:41:37,787 --> 00:41:39,751
<i>Ele acreditou no
cachorro do vizinho latindo</i>

612
00:41:39,752 --> 00:41:40,964
<i>era a voz do diabo,</i>

613
00:41:40,965 --> 00:41:44,292
<i>ordenando ele
para purificar o mundo.</i>

614
00:41:44,293 --> 00:41:47,254
<i>Durante 1977, na cidade de Nova York,</i>

615
00:41:47,255 --> 00:41:50,350
<i>ele matou amantes adolescentes
em carros estacionados.</i>

616
00:41:50,633 --> 00:41:52,467
<i>Quando abordado, ele disse:</i>

617
00:41:52,468 --> 00:41:54,061
<i>"As pessoas dizem: 'Ele está sorrindo"</i>

618
00:41:54,062 --> 00:41:56,596
<i>então ele deve estar feliz
ele os matou.'</i>

619
00:41:56,597 --> 00:41:58,306
<i>Eu não estava feliz-</i>

620
00:41:58,307 --> 00:42:01,652
<i>"Eu só tinha um trabalho a fazer
e estava fazendo isso."</i>

621
00:42:04,564 --> 00:42:06,532
<i>O reverendo Jim Jones.</i>

622
00:42:20,246 --> 00:42:21,541
Eu realmente não me sinto confortável

623
00:42:21,542 --> 00:42:23,633
com nossa adoração
sendo fotografado.

624
00:42:23,634 --> 00:42:24,833
Eu realmente não.

625
00:42:24,834 --> 00:42:27,299
devo ir contra
todo o conselho.

626
00:42:27,300 --> 00:42:28,590
Eu não me sinto bem com isso.

627
00:42:28,591 --> 00:42:31,510
L... Eles podem me fotografar
tudo o que eles escolhem

628
00:42:31,511 --> 00:42:32,724
porque eu não me importo.

629
00:42:32,725 --> 00:42:34,259
Eu sou destemido.

630
00:42:34,260 --> 00:42:35,805
Venho sem medo de nada.

631
00:42:35,806 --> 00:42:38,305
Mas eu não quero o
câmeras focando em outras pessoas.

632
00:42:38,306 --> 00:42:39,226
Faça-me suas perguntas,

633
00:42:39,227 --> 00:42:41,600
e eu vou te dizer direito
direto do ombro

634
00:42:41,601 --> 00:42:42,684
onde estou.

635
00:42:42,685 --> 00:42:44,232
Agora vá lá...

636
00:42:53,654 --> 00:42:56,239
<i>Em 1977, o Salvador Louco</i>

637
00:42:56,240 --> 00:42:58,867
<i>decidiu salvar seu
Igreja de São Francisco</i>

638
00:42:58,868 --> 00:43:00,786
<i>mudando-se para a Guiana</i>

639
00:43:00,787 --> 00:43:04,792
<i>e construindo esta selva
acordo chamado Jonestown.</i>

640
00:43:07,668 --> 00:43:09,633
Aí está o polegar que
Papai te contou sobre

641
00:43:09,634 --> 00:43:10,754
isso foi cortado.

642
00:43:10,755 --> 00:43:11,968
Invoquei o nome do pai.

643
00:43:11,969 --> 00:43:14,433
Eu coloquei de volta,
e está tudo bem agora.

644
00:43:14,434 --> 00:43:16,843
Por volta das 15h ou 15h30
pela manhã,

645
00:43:16,844 --> 00:43:21,139
Acordei, e eu
teve uma constrição,

646
00:43:21,140 --> 00:43:24,017
Eu acho que, no meu peito,
ou no meu estômago.

647
00:43:24,018 --> 00:43:26,020
E eu não conseguia respirar.

648
00:43:29,148 --> 00:43:32,359
Eu não conseguia respirar.

649
00:43:32,360 --> 00:43:35,654
Eu nem liguei para o pai.

650
00:43:35,655 --> 00:43:39,159
pensei nele
e então tudo foi embora.

651
00:43:43,704 --> 00:43:45,372
Obrigado, pai.

652
00:43:45,373 --> 00:43:48,593
Obrigado, padre.

653
00:43:49,252 --> 00:43:50,219
Obrigado, padre.

654
00:43:54,465 --> 00:43:57,717
<i>Embora Jim Jones
muitas vezes era bizarro,</i>

655
00:43:57,718 --> 00:43:59,803
<i>em novembro de 1978,</i>

656
00:43:59,804 --> 00:44:02,307
<i>os relatórios de ex-
Membros de Jonestown</i>

657
00:44:02,308 --> 00:44:04,724
<i>foi muito além do bizarro.</i>

658
00:44:04,725 --> 00:44:07,853
Que eles consideraram
um suicídio em massa,

659
00:44:07,854 --> 00:44:10,147
que meu irmão mais novo,

660
00:44:10,148 --> 00:44:12,025
meu irmão mais novo
e irmã são menores,

661
00:44:12,026 --> 00:44:15,115
eles não têm maturidade
tomar uma decisão como essa.

662
00:44:15,116 --> 00:44:17,034
Então para mim isso seria
ser assassinato em massa.

663
00:44:17,035 --> 00:44:21,616
Farinha, arroz, feijão fradinho.

664
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
Mais ervilhas.

665
00:44:23,536 --> 00:44:25,162
Temos recipientes diferentes
ao redor do local.

666
00:44:25,163 --> 00:44:26,580
Não poderíamos passar
tudo isso.

667
00:44:26,581 --> 00:44:27,706
Enorme estoque
eles construíram.

668
00:44:27,707 --> 00:44:29,175
Kool-Aid.

669
00:45:00,406 --> 00:45:01,498
O governo dos Estados Unidos.

670
00:45:01,499 --> 00:45:05,493
E estamos aqui para investigar
a saúde e o bem-estar

671
00:45:05,494 --> 00:45:07,959
dos cidadãos americanos
quem está aqui.

672
00:45:07,960 --> 00:45:10,207
<i>No início, o congressista
não encontra nenhuma evidência</i>

673
00:45:10,208 --> 00:45:12,336
<i>dos rumores incríveis.</i>

674
00:45:14,086 --> 00:45:15,633
Muitas pessoas no seu grupo...

675
00:45:15,634 --> 00:45:18,256
As pessoas jogam, cara.

676
00:45:18,257 --> 00:45:19,883
Eles mentem. Eles mentem.

677
00:45:19,884 --> 00:45:21,054
O que posso fazer com os mentirosos?

678
00:45:21,055 --> 00:45:22,975
Vocês vão nos deixar?

679
00:45:22,976 --> 00:45:25,472
Eu apenas imploro, por favor, deixe-nos.

680
00:45:25,473 --> 00:45:27,349
Bill, não incomodaremos ninguém.

681
00:45:27,350 --> 00:45:29,976
Alguém quer sair
daqui pode sair daqui.

682
00:45:29,977 --> 00:45:31,445
Não temos problema
sobre sair daqui.

683
00:45:31,446 --> 00:45:33,063
Eles vêm e vão o tempo todo.

684
00:45:33,064 --> 00:45:34,657
não sei que tipo de jogo...

685
00:45:34,658 --> 00:45:37,609
As pessoas gostam de publicidade.
Algumas pessoas fazem.

686
00:45:37,610 --> 00:45:38,862
Eu não.

687
00:45:43,574 --> 00:45:45,042
<i>Como congressista e repórteres</i>

688
00:45:45,043 --> 00:45:47,327
<i>retornar à pista de pouso remota,</i>

689
00:45:47,328 --> 00:45:50,956
<i>Jim Jones envia seu
assassinos para detê-los,</i>

690
00:45:50,957 --> 00:45:53,631
<i>escondido atrás
um trator e um trailer.</i>

691
00:46:02,468 --> 00:46:04,135
<i>A matança continua</i>

692
00:46:04,136 --> 00:46:07,973
<i>como o Salvador Louco dá o seu
povo a salvação final</i>

693
00:46:07,974 --> 00:46:11,601
<i>pedindo sob a mira de uma arma
seu suicídio em massa,</i>

694
00:46:11,602 --> 00:46:13,195
<i>os bebês primeiro.</i>

695
00:46:14,772 --> 00:46:16,982
O congressista está morto.

696
00:46:16,983 --> 00:46:18,904
Por favor, traga-nos o medicamento.

697
00:46:18,905 --> 00:46:20,277
É simples. É simples.

698
00:46:20,278 --> 00:46:22,242
Não há convulsões com isso.
É simples.

699
00:46:22,243 --> 00:46:24,159
Por favor, pegue
antes que seja tarde demais.

700
00:46:24,160 --> 00:46:25,282
O BDF estará aqui.

701
00:46:25,283 --> 00:46:27,877
Eu imploro que você se mexa,
mexa-se, mexa-se.

702
00:46:30,705 --> 00:46:34,541
Morra com respeito-
Morra com um certo grau de dignidade.

703
00:46:34,542 --> 00:46:35,964
Dê sua vida com dignidade.

704
00:46:35,965 --> 00:46:39,337
Não deite
com lágrimas e agonia.

705
00:46:39,338 --> 00:46:42,217
Aceitar a morte é como pisar
para outro plano.

706
00:46:42,218 --> 00:46:44,509
Não seja assim.

707
00:46:44,510 --> 00:46:46,512
Pare com essa histeria.

708
00:46:49,307 --> 00:46:50,765
Não há como morrermos.

709
00:46:50,766 --> 00:46:52,642
Devemos morrer com alguma dignidade.

710
00:46:52,643 --> 00:46:55,112
<i>E, finalmente, o próprio Jim Jones,</i>

711
00:46:56,731 --> 00:46:59,610
<i>depois de matar mais
de 900 americanos.</i>

712
00:47:04,989 --> 00:47:08,163
Houve
tanta violência e uh,

713
00:47:10,161 --> 00:47:12,287
Eu não sei, apenas, uh,

714
00:47:12,288 --> 00:47:14,791
chegou a
o ponto que, uh,

715
00:47:16,917 --> 00:47:20,712
a polícia mantém - eles têm
essas armas magnum agora.

716
00:47:20,713 --> 00:47:22,306
Eles não podem bater com eles.

717
00:47:22,307 --> 00:47:24,549
Eles continuam surpreendendo as pessoas.

718
00:47:24,550 --> 00:47:27,052
Precisamos de pessoas como...
Entre.

719
00:47:27,053 --> 00:47:28,762
Entre.

720
00:47:28,763 --> 00:47:30,308
- Não deu certo.
- Tudo bem.

721
00:47:30,309 --> 00:47:32,602
Ninguém está se machucando.
Apenas entre.

722
00:47:32,603 --> 00:47:34,944
- Ei, ei, entre.
- É melhor você entrar.

723
00:47:34,945 --> 00:47:37,270
Entre. Agora é tarde demais.

724
00:47:37,271 --> 00:47:39,439
Pegue um lugar ali.

725
00:47:39,440 --> 00:47:41,024
- Sente-se.
- Estacione.

726
00:47:41,025 --> 00:47:43,824
Estacione aqui para que possamos
pode manter todos juntos.

727
00:47:44,862 --> 00:47:46,780
<i>Em outubro de 1980,</i>

728
00:47:46,781 --> 00:47:50,410
<i>James Hoskins assumiu isso
Estação de televisão de Cincinnati</i>

729
00:47:50,411 --> 00:47:54,289
<i>depois de fazer um apresentador
seu refém no estacionamento.</i>

730
00:47:54,290 --> 00:47:59,084
Você está colocando
alguma responsabilidade sobre...?

731
00:47:59,085 --> 00:48:02,128
Em todos os meios de comunicação.
Isso foi conveniente.

732
00:48:02,129 --> 00:48:05,846
Parece que se você pudesse
faça algo por essas pessoas.

733
00:48:05,847 --> 00:48:08,051
É tão frustrante.
Meu estúdio fica aqui.

734
00:48:08,052 --> 00:48:09,554
E eu observo as pessoas
na rua,

735
00:48:09,555 --> 00:48:12,722
eles estão brigando
moedas e moedas de dez centavos.

736
00:48:12,723 --> 00:48:14,599
Apenas parece...

737
00:48:14,600 --> 00:48:18,103
Você observa os políticos
eles pegaram o mesmo velho touro.

738
00:48:18,104 --> 00:48:21,028
Reagan tem o mesmo touro.
Carter tem o mesmo touro.

739
00:48:21,029 --> 00:48:24,150
Nós não temos
democracia neste momento.

740
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
Jim, provavelmente temos
mais um minuto ou mais

741
00:48:26,654 --> 00:48:28,113
nesta fita.

742
00:48:28,114 --> 00:48:31,574
Existe algum outro ponto
você queria fazer?

743
00:48:31,575 --> 00:48:34,124
Eu não consigo pensar em nenhum
ponto que quero fazer

744
00:48:34,125 --> 00:48:36,079
exceto me dê um lugar

745
00:48:36,080 --> 00:48:37,252
onde a polícia
pode vir e me pegar

746
00:48:37,253 --> 00:48:39,421
e vamos atirar nele.

747
00:48:40,084 --> 00:48:42,337
E vocês podem ir embora.

748
00:48:43,337 --> 00:48:44,754
Aqui?

749
00:48:44,755 --> 00:48:48,758
Bem, eu não vejo nenhum outro
lugar para eu atirar.

750
00:48:48,759 --> 00:48:49,884
Eles têm suas magnums.

751
00:48:49,885 --> 00:48:51,979
Eles querem machucar o
pobres da rua?

752
00:48:51,980 --> 00:48:53,346
Eu tenho minhas magnums.

753
00:48:53,347 --> 00:48:55,441
Estou pronto. Estou carregado.

754
00:48:58,352 --> 00:48:59,604
Mas como isso vai ajudar?

755
00:48:59,605 --> 00:49:02,197
Todas essas coisas idealistas
você acabou de dizer, como...

756
00:49:02,198 --> 00:49:05,066
Você parece assim
um bom cavalheiro.

757
00:49:05,067 --> 00:49:07,695
Eu estraguei minha namorada
embora esta noite.

758
00:49:09,071 --> 00:49:11,415
Acabou para mim.

759
00:49:15,661 --> 00:49:17,662
- Podemos...
- Planejamos fazer grandes coisas.

760
00:49:17,663 --> 00:49:20,415
Planejamos tomar sua estação.

761
00:49:20,416 --> 00:49:24,294
E através da loucura.

762
00:49:24,295 --> 00:49:27,342
Estou tentando me controlar.
Eu a matei.

763
00:49:27,343 --> 00:49:29,888
Nós não vamos...
Planejamos fazer coisas juntos

764
00:49:29,889 --> 00:49:31,886
e eu fiquei furioso.

765
00:49:33,846 --> 00:49:36,097
Ela está morta.

766
00:49:36,098 --> 00:49:38,600
Eu posso dizer, você não parece
como o tipo de pessoa...

767
00:49:38,601 --> 00:49:40,059
Se você não quer nos machucar...

768
00:49:40,060 --> 00:49:41,983
Eu não quero machucar você.
Eu gostaria que você fosse embora.

769
00:49:41,984 --> 00:49:42,979
Eu só quero a polícia...

770
00:49:42,980 --> 00:49:44,944
Eles estão sempre machucando
gente pobre...

771
00:49:44,945 --> 00:49:46,283
Deixe-os vir e [bipar].

772
00:49:46,284 --> 00:49:48,653
Deixe-os vir e me machucar agora.

773
00:49:49,069 --> 00:49:50,195
Isso não resolverá nada.

774
00:49:50,196 --> 00:49:52,164
Isso não resolveria nada
mas eu matei minha namorada.

775
00:49:52,165 --> 00:49:53,408
O que eu vou fazer?

776
00:49:53,409 --> 00:49:55,876
Mas isso não resolveria
qualquer coisa, no entanto.

777
00:49:56,827 --> 00:49:57,872
O que eu vou fazer?

778
00:49:57,873 --> 00:49:59,415
Podemos conseguir alguma ajuda para você?

779
00:49:59,416 --> 00:50:01,666
- Temos amigos.
- Você não pode conseguir ajuda para mim.

780
00:50:01,667 --> 00:50:03,166
Eles vão me levar...

781
00:50:03,167 --> 00:50:05,210
Eles vão
me colocar na prisão.

782
00:50:05,211 --> 00:50:06,336
Eles vão
me coloca aí...

783
00:50:06,337 --> 00:50:09,255
Eles vão colocar as pessoas
onde eles te estupram...

784
00:50:09,256 --> 00:50:09,971
Desligue essa coisa

785
00:50:09,972 --> 00:50:11,572
então você não entende isso
palavras de quatro letras.

786
00:50:17,431 --> 00:50:19,474
<i>Esperando o ataque da polícia,</i>

787
00:50:19,475 --> 00:50:23,105
<i>ele sentou-se na sala do apresentador
cadeira e atirou em si mesmo.</i>

788
00:50:30,861 --> 00:50:33,112
<i>Em abril de 1979,</i>

789
00:50:33,113 --> 00:50:36,366
<i>Richard Townsend,
psicoterapeuta de San Diego,</i>

790
00:50:36,367 --> 00:50:38,745
<i>é forçado sob a mira de uma arma
para retirar o dinheiro dele</i>

791
00:50:38,746 --> 00:50:41,871
<i>deste banco por Newman Osebar,</i>

792
00:50:41,872 --> 00:50:44,546
um <i>estudante nigeriano que vive
com a família de Townsend</i>

793
00:50:44,547 --> 00:50:46,668
<i>por dois anos.</i>

794
00:50:46,669 --> 00:50:49,003
<i>Circagem policial
o Porsche branco</i>

795
00:50:49,004 --> 00:50:51,223
<i>enquanto Townsend está sentado
no volante</i>

796
00:50:51,224 --> 00:50:54,467
<i>com Osebar pressionando
a arma apontada para sua cabeça.</i>

797
00:50:54,468 --> 00:50:57,303
<i>Tráfego na rodovia
está parado.</i>

798
00:50:57,304 --> 00:51:01,891
<i>Depois de duas horas de negociações,
Osebar concorda em se render.</i>

799
00:51:01,892 --> 00:51:04,769
<i>Conforme as instruções,
ele joga fora o casaco,</i>

800
00:51:04,770 --> 00:51:06,646
<i>cinto, sapatos.</i>

801
00:51:06,647 --> 00:51:08,231
Aí vem ela.

802
00:51:08,232 --> 00:51:10,650
Tirei os dois pés.

803
00:51:10,651 --> 00:51:12,193
Bem, é isso.

804
00:51:12,194 --> 00:51:13,778
Ah, lá se vai um sapato.

805
00:51:13,779 --> 00:51:15,952
Ele tirou os sapatos,
dois sapatos.

806
00:51:18,784 --> 00:51:20,081
Bem, ele saiu, mãe.

807
00:51:20,082 --> 00:51:21,995
Oh!

808
00:51:21,996 --> 00:51:23,204
Droga!

809
00:51:23,205 --> 00:51:24,627
Cristo!

810
00:51:27,001 --> 00:51:29,675
<i>Mas ele sai mirando uma .45.</i>

811
00:51:43,309 --> 00:51:45,311
<i>O refém é resgatado.</i>

812
00:51:48,314 --> 00:51:50,988
<i>O atirador morre
na ambulância.</i>

813
00:51:52,610 --> 00:51:55,284
<i>O trânsito anda novamente.</i>

814
00:52:00,659 --> 00:52:02,535
<i>Richard Hall é feito refém</i>

815
00:52:02,536 --> 00:52:04,537
<i>em sua própria companhia hipotecária</i>

816
00:52:04,538 --> 00:52:07,007
<i>e marchou
pelas ruas de Indianápolis</i>

817
00:52:07,008 --> 00:52:09,297
<i>em 1977.</i>

818
00:52:22,806 --> 00:52:29,812
<i>Enquanto Hall escorrega, um animado
novato saca sua arma.</i>

819
00:52:29,813 --> 00:52:32,942
<i>Um veterano experiente
faz um gesto para que ele o coloque no coldre.</i>

820
00:52:34,610 --> 00:52:36,408
O que você está fazendo
com aquela coisa?

821
00:52:36,409 --> 00:52:39,031
Sim, bem no pescoço dele.

822
00:52:47,247 --> 00:52:49,374
Eu nunca disse nada,
seu bando de bastardos.

823
00:52:49,375 --> 00:52:52,210
.-.Na minha vida
e eu gosto de policiais.

824
00:52:52,211 --> 00:52:53,299
Então vocês agem...

825
00:52:53,300 --> 00:52:55,672
Comece a agir como
você sabe de alguma coisa.

826
00:52:55,673 --> 00:52:58,049
Cale a boca, seu idiota.

827
00:52:58,050 --> 00:52:59,552
<i>Vá.</i>

828
00:53:08,936 --> 00:53:11,688
<i>O atirador leva
um par de algemas policiais</i>

829
00:53:11,689 --> 00:53:13,566
e um carro patrulha.

830
00:53:38,966 --> 00:53:40,513
O que você vai fazer?

831
00:53:41,802 --> 00:53:43,349
Parar.

832
00:53:43,971 --> 00:53:47,066
Ei, pegue os carros
fora do caminho agora.

833
00:53:51,854 --> 00:53:53,354
<i>Anthony Kiritsis,</i>

834
00:53:53,355 --> 00:53:56,023
um <i>barman, está furioso com Hall</i>

835
00:53:56,024 --> 00:53:58,652
<i>por recusar
seu pedido de empréstimo.</i>

836
00:54:10,956 --> 00:54:12,420
<i>O refém algemado,</i>

837
00:54:12,421 --> 00:54:15,511
<i>com uma espingarda de cano serrado
ligado ao pescoço sangrando,</i>

838
00:54:15,512 --> 00:54:18,880
<i>desfila antes
repórteres por três dias.</i>

839
00:54:18,881 --> 00:54:20,006
Espere. Espere.

840
00:54:20,007 --> 00:54:22,601
Eu quero isso, porra
coisa entendida.

841
00:54:23,802 --> 00:54:25,429
Eu vou ler.

842
00:54:28,140 --> 00:54:29,858
Número um...

843
00:54:37,483 --> 00:54:39,702
<i>Outro fio passa
do gatilho</i>

844
00:54:39,703 --> 00:54:41,778
<i>no pescoço do atirador.</i>

845
00:54:41,779 --> 00:54:43,446
Dê-me uma bebida, amigo.

846
00:54:43,447 --> 00:54:45,165
Dê-me uma bebida.

847
00:54:49,328 --> 00:54:50,661
Estou sóbrio, cara.

848
00:54:50,662 --> 00:54:53,372
Tomei seis bebidas em 1976,

849
00:54:53,373 --> 00:54:55,626
e não tive nenhum este ano.

850
00:54:55,959 --> 00:54:58,211
E eu não sinto falta
um pouco deles.

851
00:54:58,212 --> 00:54:59,259
Número 4...

852
00:55:04,760 --> 00:55:07,479
“Achamos impossível
concordar com os termos

853
00:55:07,480 --> 00:55:10,181
satisfatório para o nosso
melhor interesse."

854
00:55:10,182 --> 00:55:11,354
Seu melhor interesse.

855
00:55:11,355 --> 00:55:13,559
Eu fui lá para pedir dinheiro emprestado

856
00:55:13,560 --> 00:55:15,981
para construir um 10.000
restaurante de metro quadrado,

857
00:55:15,982 --> 00:55:17,693
isso teria
cresceu para um milhão,

858
00:55:17,694 --> 00:55:19,065
2 milhões de dólares por ano

859
00:55:19,066 --> 00:55:21,910
e esses filhos da puta
deu para outra pessoa.

860
00:55:26,865 --> 00:55:28,663
O que aconteceu?
Qual é o problema?

861
00:55:30,369 --> 00:55:31,869
Jim?

862
00:55:31,870 --> 00:55:34,038
Eu disse a este homem,

863
00:55:34,039 --> 00:55:37,041
Eu disse a esse homem
antes que essa coisa acabasse

864
00:55:37,042 --> 00:55:39,136
que ele pensaria
Eu era uma maldita bruxa.

865
00:55:39,137 --> 00:55:42,630
Eu li para ele todas essas coisas,
todas essas acusações

866
00:55:42,631 --> 00:55:44,427
que estavam naquele papel,
mais alguns.

867
00:55:44,428 --> 00:55:46,973
Que eu digitei há alguns meses
atrás e tentei lembrar

868
00:55:46,974 --> 00:55:49,470
e lembre-se de quatro anos atrás.

869
00:55:49,471 --> 00:55:52,475
Liguei para todos os malditos
um deles, não foi, Dick?

870
00:55:52,476 --> 00:55:53,599
- Não foi?
- Isso mesmo.

871
00:55:53,600 --> 00:55:56,811
- Cada maldito.
- Isso mesmo.

872
00:55:56,812 --> 00:55:58,651
Espero que isso não aconteça.

873
00:55:58,652 --> 00:56:00,815
Estou me divertindo muito.

874
00:56:00,816 --> 00:56:04,569
Eu disse, senhoras e senhores,

875
00:56:04,570 --> 00:56:07,119
que essas pessoas tiveram sorte
eles estavam lidando comigo.

876
00:56:07,120 --> 00:56:10,575
Eu não tenho a mínima
nervo em meu corpo,

877
00:56:10,576 --> 00:56:12,785
e você tem muita sorte.

878
00:56:12,786 --> 00:56:15,380
Um cara nervoso teria
estourou seus malditos miolos

879
00:56:15,381 --> 00:56:17,215
há muito tempo.

880
00:56:23,797 --> 00:56:27,008
E eu posso te dizer, por Deus.
Eu estava com problemas.

881
00:56:27,009 --> 00:56:29,262
Eu estava em um inferno
de muitos problemas.

882
00:56:29,263 --> 00:56:30,932
Você viu um desses
malditas coisas fora

883
00:56:30,933 --> 00:56:31,971
e sequestrar alguém,

884
00:56:31,972 --> 00:56:32,722
Eu vou te contar
alguma coisa, companheiros,

885
00:56:32,723 --> 00:56:35,397
não vai sobrar muito
naquela velha estrada.

886
00:56:35,398 --> 00:56:36,976
Eu gostaria de agradar...

887
00:56:36,977 --> 00:56:40,193
Muitas pessoas legais me ligaram
em dois ou três dias

888
00:56:40,194 --> 00:56:42,737
e me disse
que eles estavam atrás de mim,

889
00:56:42,738 --> 00:56:45,276
e quero agradecê-los.

890
00:56:45,277 --> 00:56:48,076
Quero agradecer aos meus irmãos
Henrique e Jorge.

891
00:56:48,077 --> 00:56:49,906
Marcos e João.

892
00:56:49,907 --> 00:56:53,034
Johnny, não consigo pensar
de seu sobrenome.

893
00:56:53,035 --> 00:56:55,003
Johnny Ferguson.

894
00:56:55,954 --> 00:56:57,547
<i>Código da unidade 2.</i>

895
00:56:59,541 --> 00:57:02,168
<i>Kiritsis finalmente lança Hall</i>

896
00:57:02,169 --> 00:57:04,263
<i>e se entrega à polícia.</i>

897
00:57:07,591 --> 00:57:09,637
<i>Os tribunais o absolveram
de qualquer crime</i>

898
00:57:09,638 --> 00:57:12,013
<i>mas confine-o
para um hospital psiquiátrico.</i>

899
00:57:12,014 --> 00:57:14,221
Deixe-me dizer uma coisa.

900
00:57:14,222 --> 00:57:17,146
Todos nós vivemos no
maior país do mundo,

901
00:57:17,147 --> 00:57:20,487
mas este é o
tipo de coisa que

902
00:57:22,356 --> 00:57:26,984
prejudica as liberdades
que meu pai e minha mãe

903
00:57:26,985 --> 00:57:28,819
veio aqui da Grécia para,

904
00:57:28,820 --> 00:57:30,534
e provavelmente
todos os seus antepassados.

905
00:57:30,535 --> 00:57:32,076
E não estou tentando ser brega.

906
00:57:32,077 --> 00:57:33,324
Posso ser um oscilador de bandeira,

907
00:57:33,325 --> 00:57:35,201
mas eu aceno muito
muito melhor que John Wayne.

908
00:57:35,202 --> 00:57:36,249
Eu vou te dizer isso.

909
00:57:36,250 --> 00:57:38,838
- Eu não.
- OK.

910
00:57:51,051 --> 00:57:52,551
<i>Mas por três dias</i>

911
00:57:52,552 --> 00:57:55,805
<i>eles parecem incorporar
a situação do seu país.</i>

912
00:57:55,806 --> 00:57:57,682
<i>O homem do progresso</i>

913
00:57:57,683 --> 00:58:01,358
<i>com o tolo da violência
nas costas.</i>

914
00:58:06,608 --> 00:58:08,076
Largue a arma.

915
00:58:15,158 --> 00:58:16,080
Largue isso.

916
00:58:17,077 --> 00:58:18,494
Largue isso.

917
00:58:18,495 --> 00:58:21,455
<i>San Diego, 1979.</i>

918
00:58:21,456 --> 00:58:24,625
<i>Sam Brown era um atirador de elite,</i>

919
00:58:24,626 --> 00:58:27,550
<i>atirando nos motoristas
de carros que passam.</i>

920
00:58:40,726 --> 00:58:42,194
Largue isso.

921
00:58:58,410 --> 00:59:01,254
<i>Os vizinhos dizem que ele reivindicou
vir do espaço sideral,</i>

922
00:59:01,255 --> 00:59:03,247
<i>da nave estelar Enterprise,</i>

923
00:59:03,248 --> 00:59:05,671
<i>com uma mensagem secreta
para as pessoas da Terra.</i>

924
00:59:06,501 --> 00:59:09,095
<i>Ele morreu no caminho
para o hospital.</i>

925
00:59:11,089 --> 00:59:12,715
<i>Por três longos minutos,</i>

926
00:59:12,716 --> 00:59:15,760
<i>ele ignorou os gritos da polícia
largar a arma</i>

927
00:59:15,761 --> 00:59:17,851
<i>e calmamente olhou para o outro lado,</i>

928
00:59:17,852 --> 00:59:19,974
<i>então mexeu as pernas casualmente,</i>

929
00:59:19,975 --> 00:59:22,897
<i>escondendo o fato
que ele estava levantando a arma.</i>

930
00:59:31,234 --> 00:59:34,361
<i>Tudo isso coloca enorme
pressões sobre a polícia.</i>

931
00:59:34,362 --> 00:59:36,489
<i>O judiciário americano
e sistemas penais</i>

932
00:59:36,490 --> 00:59:38,240
<i>estão tão sobrecarregados</i>

933
00:59:38,241 --> 00:59:40,331
<i>que assassinos enfrentam prisão perpétua</i>

934
00:59:40,332 --> 00:59:42,955
<i>podem implorar
culpado de uma acusação menor</i>

935
00:59:42,956 --> 00:59:45,082
<i>e saia daqui</i> em <i>alguns meses.</i>

936
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
<i>Embora seja difícil de acreditar,</i>

937
00:59:48,168 --> 00:59:52,389
<i>até mesmo Sirhan Sirhan
será lançado em 1984.</i>

938
00:59:55,550 --> 00:59:58,429
<i>Todos pagam
penalidade por essas falhas,</i>

939
00:59:58,430 --> 00:59:59,970
<i>mas a cada dois dias</i>

940
00:59:59,971 --> 01:00:03,557
<i>um policial
paga com a vida.</i>

941
01:00:03,558 --> 01:00:04,892
<i>Em dois anos,</i>

942
01:00:04,893 --> 01:00:07,478
<i>3 oficiais foram
morto na Inglaterra</i>

943
01:00:07,479 --> 01:00:09,647
<i>e 13 no Japão,</i>

944
01:00:09,648 --> 01:00:13,243
<i>enquanto a América perdeu 372.</i>

945
01:00:18,156 --> 01:00:22,411
<i>♪ Eu acredito em homicídio</i>

946
01:00:25,622 --> 01:00:28,124
<i>♪ Encerro meu caso</i>

947
01:00:28,125 --> 01:00:29,968
<i>♪ Não lance</i> um <i>sinal</i>

948
01:00:32,838 --> 01:00:35,381
<i>♪ É melhor você acreditar</i>

949
01:00:35,382 --> 01:00:37,883
<i>♪ Essa é a verdade</i>

950
01:00:37,884 --> 01:00:41,345
Eles têm caras aqui
que vai pagar até

951
01:00:41,346 --> 01:00:44,932
$ 2.000 para uma menina
11 anos, você sabe.

952
01:00:44,933 --> 01:00:46,142
Durante seis horas.

953
01:00:46,143 --> 01:00:49,067
Então eles pagam até US$ 2.000
para isso, sabe?

954
01:00:49,068 --> 01:00:49,984
Não sei.

955
01:00:50,772 --> 01:00:52,648
Eu tenho que ganhar algum dinheiro
esta noite também.

956
01:00:52,649 --> 01:00:53,983
Ouça, eu e você.

957
01:00:53,984 --> 01:00:55,780
Todos os caras excêntricos
estão fora esta noite.

958
01:00:55,781 --> 01:00:57,616
A maioria deles gosta
ver caras dançando,

959
01:00:57,617 --> 01:00:58,612
e eu não danço.

960
01:00:58,613 --> 01:00:59,533
O que você quer dizer com "dança"?

961
01:00:59,534 --> 01:01:01,454
Você tira a roupa
e dançar na frente deles?

962
01:01:01,455 --> 01:01:02,616
Hum-hmm.

963
01:01:02,617 --> 01:01:04,535
- Quanto eles te dão?
- Vinte.

964
01:01:04,536 --> 01:01:05,753
Tire a roupa e dance.

965
01:01:05,754 --> 01:01:06,996
Isso é constrangedor.

966
01:01:06,997 --> 01:01:08,789
Eu sei. Muito embaraçoso.

967
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
Eles colocam música mesmo?

968
01:01:11,042 --> 01:01:12,510
Sim, eles colocaram música.

969
01:01:12,511 --> 01:01:15,176
Não é uma boa música,
mas é música.

970
01:01:16,298 --> 01:01:17,637
<i>♪ É melhor você acreditar</i>

971
01:01:17,638 --> 01:01:18,507
Será destrutivo.

972
01:01:18,508 --> 01:01:20,259
Sim, ele tentaria bater em você.

973
01:01:20,260 --> 01:01:21,343
E toda vez que ele ia,

974
01:01:21,344 --> 01:01:22,595
"Você pode sair
a hora que você quiser."

975
01:01:22,596 --> 01:01:23,893
E você diz,
"Bem, talvez eu vá embora agora."

976
01:01:23,894 --> 01:01:25,560
E ele vai,
"Não, você não pode fazer isso."

977
01:01:25,561 --> 01:01:27,521
E ele te empurra de volta
na cama.

978
01:01:27,522 --> 01:01:30,737
Ele quer matar pessoas.
Ele quer matar alguns deles.

979
01:01:30,738 --> 01:01:33,107
<i>Eu Homicídio.</i>

980
01:01:34,232 --> 01:01:36,530
<i>Eu Homicídio.</i>

981
01:01:37,861 --> 01:01:39,909
<i>Eu Homicídio.</i>

982
01:01:41,573 --> 01:01:42,995
<i>Eu Homicídio</i>

983
01:01:45,660 --> 01:01:49,246
<i>♪ Você tenta me dizer
a culpa é dele</i>

984
01:01:49,247 --> 01:01:50,331
Eu simplesmente surtei.

985
01:01:50,332 --> 01:01:52,082
Eu disse: "O quê?"

986
01:01:52,083 --> 01:01:54,126
Quer dizer, estou sentado lá,
pensando que ela está chorando.

987
01:01:54,127 --> 01:01:55,878
O que ela está fazendo foi
ela estava engasgando com o sangue

988
01:01:55,879 --> 01:01:57,468
do nariz e da boca.

989
01:01:57,469 --> 01:02:00,430
- Estava tão cheio de sangue...
- O que ela fez?

990
01:02:00,431 --> 01:02:01,513
Ela se matou.

991
01:02:01,514 --> 01:02:04,261
E eu vi o buraco da bala
e a arma no chão

992
01:02:04,262 --> 01:02:05,351
e seus olhos se fecharam.

993
01:02:05,352 --> 01:02:06,805
E ela está indo [bufando].

994
01:02:06,806 --> 01:02:08,057
Você sabe,
todo o sangue e merda,

995
01:02:08,058 --> 01:02:09,021
e eu me assustei.

996
01:02:09,022 --> 01:02:10,231
Acabei de pegar a arma.

997
01:02:10,232 --> 01:02:12,321
eu estava debatendo sobre
se devo atirar em mim mesmo.

998
01:02:12,322 --> 01:02:13,938
Largue isso, você sabe.

999
01:02:13,939 --> 01:02:16,067
Eu abri a porta,
Comecei a gritar, cara.

1000
01:02:16,068 --> 01:02:17,611
"Assassinato", você sabe, "Suicídio".

1001
01:02:17,612 --> 01:02:18,734
"Alguém chame uma ambulância."

1002
01:02:18,735 --> 01:02:20,155
"Ajude-me", você sabe,
"Faça-a viver."

1003
01:02:20,156 --> 01:02:21,450
Eu comecei a tentar
para segurar a mão dela.

1004
01:02:21,451 --> 01:02:22,366
Gerente me agarrou.

1005
01:02:22,367 --> 01:02:24,240
Me disse para levar
minhas mãos longe dela.

1006
01:02:24,241 --> 01:02:25,538
Eu disse: “Vadia, ela é minha mãe”.

1007
01:02:25,539 --> 01:02:28,327
Você não me diz o que fazer
minhas mãos longe da minha própria mãe."

1008
01:02:28,328 --> 01:02:30,296
Você sabe, eu estava dizendo a ela
viver, você sabe, sobreviver,

1009
01:02:30,297 --> 01:02:31,833
você sabe, viva isso.

1010
01:02:31,834 --> 01:02:34,300
Ela morreu nove horas depois.
Ela morreu no dia seguinte.

1011
01:02:35,377 --> 01:02:38,301
O público geralmente
nunca vê o que você encontra

1012
01:02:38,302 --> 01:02:40,422
quando você chegar lá.

1013
01:02:40,423 --> 01:02:43,759
E você...

1014
01:02:43,760 --> 01:02:45,681
Um milhão de coisas
passe pela sua mente.

1015
01:02:45,682 --> 01:02:48,523
Você senta aí e diz: “Meu Deus.
O que aconteceu aqui?"

1016
01:02:48,524 --> 01:02:50,224
Como isso pôde acontecer?

1017
01:02:50,225 --> 01:02:51,976
"Como alguém poderia
fazer algo assim?"

1018
01:02:51,977 --> 01:02:55,771
Todas as coisas gerais
que o leigo pensaria,

1019
01:02:55,772 --> 01:02:58,275
você experimenta
essas coisas também.

1020
01:03:12,289 --> 01:03:16,375
Você em algum momento
já usou um picador de gelo?

1021
01:03:16,376 --> 01:03:18,094
Não, senhor.

1022
01:03:19,963 --> 01:03:23,966
Você bateu na Sra. Lamp
com uma marreta.

1023
01:03:23,967 --> 01:03:26,719
Você se lembra do trenó
martelo, que foi introduzido?

1024
01:03:26,720 --> 01:03:28,472
Sim, senhor, eu me lembro.

1025
01:03:31,266 --> 01:03:33,314
- Isso era verdade?
- Não, senhor.

1026
01:03:34,019 --> 01:03:35,477
<i>Lawrence Bittaker,</i>

1027
01:03:35,478 --> 01:03:37,855
<i>com um QI de 138,</i>

1028
01:03:37,856 --> 01:03:40,733
<i>arrastou garotas do ensino médio
em sua van,</i>

1029
01:03:40,734 --> 01:03:42,953
<i>então os assassinou
torcendo um cabide</i>

1030
01:03:42,954 --> 01:03:46,071
<i>em volta da garganta
com um alicate.</i>

1031
01:03:46,072 --> 01:03:48,291
<i>Quando sua gravação em fita
de um assassinato</i>

1032
01:03:48,292 --> 01:03:50,159
<i>foi jogado em quadra,</i>

1033
01:03:50,160 --> 01:03:52,504
<i>as pessoas correram para fora
e vomitei.</i>

1034
01:03:57,959 --> 01:03:59,585
Eu toquei na Sra. Ledford
no peito

1035
01:03:59,586 --> 01:04:01,503
com um alicate de metal frio.

1036
01:04:01,504 --> 01:04:02,551
E se você ouvir a fita,

1037
01:04:02,552 --> 01:04:04,511
você vai ouvir aqueles
alicate sendo substituído

1038
01:04:04,512 --> 01:04:06,803
na caixa de ferramentas
alguns segundos depois.

1039
01:04:06,804 --> 01:04:09,266
O que você tocou nela
no peito para

1040
01:04:09,267 --> 01:04:10,682
com um alicate?

1041
01:04:10,683 --> 01:04:12,478
Para chocá-la
com o metal frio.

1042
01:04:13,058 --> 01:04:14,850
<i>O século 20 é chamado.</i>

1043
01:04:14,851 --> 01:04:16,769
<i>A Era do Assassinato em Massa</i>

1044
01:04:16,770 --> 01:04:20,274
<i>porque assassinos sexuais
apareceu a cada cinco anos.</i>

1045
01:04:21,566 --> 01:04:23,317
<i>Mas na década de 70,</i>

1046
01:04:23,318 --> 01:04:26,162
<i>eles começaram a aparecer
a cada cinco semanas.</i>

1047
01:04:27,405 --> 01:04:29,156
<i>Em 1971,</i>

1048
01:04:29,157 --> 01:04:31,992
<i>empreiteiro de mão de obra agrícola
João Corona</i>

1049
01:04:31,993 --> 01:04:35,964
<i>ganhou manchetes por assassinato
25 homens que trabalharam para ele.</i>

1050
01:04:37,082 --> 01:04:38,665
<i>Em 1977,</i>

1051
01:04:38,666 --> 01:04:41,251
<i>assassinos sexuais eram tão comuns</i>

1052
01:04:41,252 --> 01:04:43,926
<i>aquele engenheiro aeroespacial
Patrick Kearney</i>

1053
01:04:43,927 --> 01:04:45,589
<i>não ganhou manchetes</i>

1054
01:04:45,590 --> 01:04:49,311
<i>quando ele se declarou culpado
para matar 21 meninos.</i>

1055
01:04:50,178 --> 01:04:52,137
John Gacy, 36,

1056
01:04:52,138 --> 01:04:53,722
<i>um empreiteiro de construção,</i>

1057
01:04:53,723 --> 01:04:56,021
<i>era conhecido por seu
extrema generosidade</i>

1058
01:04:56,022 --> 01:04:57,810
<i>e serviço cívico,</i>

1059
01:04:57,811 --> 01:05:00,280
<i>como entretenimento
em hospitais infantis</i>

1060
01:05:00,281 --> 01:05:01,944
<i>como</i> um <i>palhaço.</i>

1061
01:05:02,941 --> 01:05:04,691
<i>Em 1978,</i>

1062
01:05:04,692 --> 01:05:07,528
<i>os corpos de 32 adolescentes
meninos foram encontrados</i>

1063
01:05:07,529 --> 01:05:11,156
<i>embaixo de sua casa no subúrbio de Chicago.</i>

1064
01:05:11,157 --> 01:05:15,082
<i>Gacy agarrou as primeiras vítimas
de ruas próximas a bares gays</i>

1065
01:05:15,083 --> 01:05:18,122
<i>mas depois concentrado
por cinco anos</i>

1066
01:05:18,123 --> 01:05:20,670
<i>sobre os garotos do ensino médio
em sua vizinhança.</i>

1067
01:05:20,671 --> 01:05:23,045
<i>Um garoto de 15 anos
fui jogar beisebol</i>

1068
01:05:23,046 --> 01:05:24,887
<i>e nunca mais voltou para casa.</i>

1069
01:05:25,964 --> 01:05:28,715
<i>Um garoto de 16 anos
fui pedir emprego</i>

1070
01:05:28,716 --> 01:05:31,310
<i>com Gacy
empresa de construção.</i>

1071
01:05:32,637 --> 01:05:37,266
<i>Um garoto de 17 anos foi contar
Gacy, seu salário estava atrasado.</i>

1072
01:05:37,267 --> 01:05:40,897
<i>Seus corpos mutilados foram
encontrado sob a casa da morte.</i>

1073
01:05:42,814 --> 01:05:45,941
<i>John Gacy foi finalmente preso</i>

1074
01:05:45,942 --> 01:05:48,068
<i>porque ele ficou sem espaço</i>

1075
01:05:48,069 --> 01:05:51,494
<i>e largou o
33º corpo em um rio.</i>

1076
01:05:54,909 --> 01:05:57,913
Você é culpado de matar
alguém'?

1077
01:06:02,834 --> 01:06:05,303
Eu sou culpado de matar
alguém?

1078
01:06:05,304 --> 01:06:07,297
Não, não estou.

1079
01:06:11,050 --> 01:06:13,644
A menos que você possa dizer
Dean Corll estava matando?

1080
01:06:13,645 --> 01:06:15,559
Eu me defendi.

1081
01:06:17,140 --> 01:06:18,983
<i>Wayne Henley.</i>

1082
01:06:21,853 --> 01:06:24,106
<i>Ele primeiro se envolve em
os assassinatos em massa de Houston</i>

1083
01:06:24,107 --> 01:06:26,199
<i>em 1971,</i>

1084
01:06:29,527 --> 01:06:31,905
<i>quando ele tinha apenas 15 anos,</i>

1085
01:06:33,531 --> 01:06:35,625
<i>trazendo seu adolescente
amigos para casa</i>

1086
01:06:35,626 --> 01:06:39,087
<i>de um amigo paternal
que tem o dobro de sua idade.</i>

1087
01:06:39,329 --> 01:06:41,331
O que ele queria que você fizesse?

1088
01:06:42,499 --> 01:06:44,843
Ele queria me pagar
para encontrar pessoas

1089
01:06:44,844 --> 01:06:48,253
e traga-os para ele,

1090
01:06:48,254 --> 01:06:51,340
e ajudá-lo a fazer o que quer,

1091
01:06:51,341 --> 01:06:54,718
e matá-los,
e ajudá-lo a enterrá-los.

1092
01:06:54,719 --> 01:06:57,059
- E me pague.
- Ele ia te pagar?

1093
01:06:57,060 --> 01:06:59,023
Quanto ele iria
pagar por pessoa?

1094
01:06:59,024 --> 01:07:01,225
Não sei.

1095
01:07:01,226 --> 01:07:03,852
Ele disse US$ 1.500 uma vez.

1096
01:07:03,853 --> 01:07:05,562
US$ 1.500 por pessoa?

1097
01:07:05,563 --> 01:07:07,147
Isso é o que ele disse.

1098
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
<i>Dean Corll, 33,</i>

1099
01:07:09,234 --> 01:07:11,777
<i>eletricista e ex-fuzileiro naval.</i>

1100
01:07:11,778 --> 01:07:13,779
<i>Embora ele nunca
paga qualquer dinheiro,</i>

1101
01:07:13,780 --> 01:07:17,205
<i>Wayne continua trazendo meninos para ele
por dois anos e meio.</i>

1102
01:07:18,076 --> 01:07:21,667
<i>A maioria das 27 vítimas vive
na mesma rua que Wayne,</i>

1103
01:07:21,668 --> 01:07:23,916
<i>participar do mesmo
ensino médio,</i>

1104
01:07:26,543 --> 01:07:28,921
<i>e conheço Wayne Henley
durante toda a vida</i>

1105
01:07:30,296 --> 01:07:34,017
<i>até que ele os convide para
Casa de Dean para cerveja e pôquer.</i>

1106
01:07:36,344 --> 01:07:39,848
<i>Embora Wayne não queira
participação nos estupros homossexuais,</i>

1107
01:07:39,849 --> 01:07:41,515
<i>ele se junta cada vez mais</i>

1108
01:07:41,516 --> 01:07:42,641
<i>na tortura lenta</i>

1109
01:07:42,642 --> 01:07:44,861
<i>e assassinatos sádicos
de seus amigos.</i>

1110
01:07:49,566 --> 01:07:51,441
<i>Dentro da casa de Dean,</i>

1111
01:07:51,442 --> 01:07:53,282
<i>as vítimas nuas são algemadas</i>

1112
01:07:53,283 --> 01:07:55,656
<i>para esta placa de madeira compensada
sob a mira de uma arma.</i>

1113
01:07:57,615 --> 01:08:01,620
<i>O chão é revestido com vinil
lençóis para coletar o sangue.</i>

1114
01:08:01,621 --> 01:08:05,914
<i>O aparelho de som está ligado
para abafar seus gritos.</i>

1115
01:08:05,915 --> 01:08:08,634
<i>Os meninos horrorizados
ver Dean se despir</i>

1116
01:08:08,635 --> 01:08:10,919
<i>e espero que seja apenas estupro.</i>

1117
01:08:10,920 --> 01:08:13,799
<i>Então eles veem Wayne
pegue a faca de caça.</i>

1118
01:08:15,800 --> 01:08:18,510
<i>Uma noite de verão em 1973,</i>

1119
01:08:18,511 --> 01:08:22,681
<i>Dean Corll tenta de repente
estuprar e assassinar Wayne</i>

1120
01:08:22,682 --> 01:08:24,776
<i>no quadro de tortura.</i>

1121
01:08:29,230 --> 01:08:30,272
<i>Olá?</i>

1122
01:08:30,273 --> 01:08:31,356
Mamãe?

1123
01:08:31,357 --> 01:08:32,399
<i>Quem é esse?</i>

1124
01:08:32,400 --> 01:08:33,900
É Wayne.

1125
01:08:33,901 --> 01:08:36,069
<i>Sim, esta é a mamãe, querido.</i>

1126
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Mamãe?
- Sim.

1127
01:08:38,197 --> 01:08:39,698
Eu matei Dean.

1128
01:08:39,699 --> 01:08:41,033
<i>O quê?</i>

1129
01:08:41,034 --> 01:08:43,785
<i>Ah, querido, você não fez isso.</i>

1130
01:08:43,786 --> 01:08:45,996
Sim.

1131
01:08:45,997 --> 01:08:48,498
<i>Ah, Deus.</i>

1132
01:08:48,499 --> 01:08:49,791
<i>Onde você está?</i>

1133
01:08:49,792 --> 01:08:53,211
Eu... está tudo bem.
Está tudo bem.

1134
01:08:53,212 --> 01:08:54,546
Está tudo bem.

1135
01:08:54,547 --> 01:08:57,549
<i>Onde você está?</i>

1136
01:08:57,550 --> 01:08:59,760
Estou perto do armazém dele.

1137
01:08:59,761 --> 01:09:01,011
<i>Onde?</i>

1138
01:09:01,012 --> 01:09:04,806
Naquele armazém que ele guarda.

1139
01:09:04,807 --> 01:09:07,059
<i>Posso ir aí?</i>

1140
01:09:07,060 --> 01:09:08,894
Sim. Sim.

1141
01:09:08,895 --> 01:09:11,438
<i>Isso fica em Lawrence Park?</i>

1142
01:09:11,439 --> 01:09:14,691
Ela não pode... Não. Você não pode vir.

1143
01:09:14,692 --> 01:09:17,571
Estou com a polícia, mamãe.

1144
01:09:21,699 --> 01:09:22,791
<i>Wayne mostrou à polícia</i>

1145
01:09:22,792 --> 01:09:25,037
<i>as valas comuns na praia.</i>

1146
01:09:27,872 --> 01:09:31,251
<i>Foi preciso</i> uma <i>escavadeira
para encontrar todos os 27 corpos.</i>

1147
01:09:34,587 --> 01:09:36,677
<i>Os primeiros foram decompostos.</i>

1148
01:09:36,678 --> 01:09:38,300
<i>Os últimos mutilados,</i>

1149
01:09:38,301 --> 01:09:41,051
<i>mastigado e castrado.</i>

1150
01:09:41,052 --> 01:09:44,727
<i>Uma vítima desapareceu
três meses depois de seu irmão.</i>

1151
01:09:44,728 --> 01:09:48,225
<i>Mais dois irmãos
desapareceu no mesmo dia.</i>

1152
01:09:48,226 --> 01:09:51,856
<i>A vítima mais jovem tinha nove anos,
filho do dono da mercearia.</i>

1153
01:09:55,400 --> 01:09:58,279
<i>O melhor amigo de Wayne
era um aluno popular da 7ª série</i>

1154
01:09:58,280 --> 01:10:00,612
<i>que gostava de fazer todo mundo rir.</i>

1155
01:10:00,613 --> 01:10:03,699
<i>David Hilligiest, 13.</i>

1156
01:10:03,700 --> 01:10:06,078
<i>Mãe de Wayne
e a mãe de David,</i>

1157
01:10:06,079 --> 01:10:08,412
<i>ambas mulheres religiosas estritas,</i>

1158
01:10:08,413 --> 01:10:11,873
<i>são amigos há 15 anos.</i>

1159
01:10:11,874 --> 01:10:15,752
<i>Os dois meninos tinham
sempre foram companheiros de brincadeira,</i>

1160
01:10:15,753 --> 01:10:17,426
<i>entrando e saindo correndo
das casas um do outro</i>

1161
01:10:17,427 --> 01:10:19,220
<i>já que eles podiam andar.</i>

1162
01:10:25,888 --> 01:10:28,482
<i>Até o dia em que os pais de David
mandei ele buscar</i>

1163
01:10:28,483 --> 01:10:32,352
<i>seu irmãozinho de
a piscina pública...</i>

1164
01:10:32,353 --> 01:10:35,778
<i>o dia em que David desapareceu.</i>

1165
01:10:43,990 --> 01:10:47,415
O que ele te disse
sobre esse local aqui?

1166
01:10:47,416 --> 01:10:51,580
Ele me disse que tinha
David Hilligiest aqui.

1167
01:10:51,581 --> 01:10:53,874
O que ele disse sobre David?

1168
01:10:53,875 --> 01:10:56,543
Ele acabou de me dizer
que ele o matou

1169
01:10:56,544 --> 01:10:59,129
e o enterrei aqui.

1170
01:10:59,130 --> 01:11:01,173
O que ele queria que você fizesse?

1171
01:11:01,174 --> 01:11:03,552
Ele queria me pagar
para encontrar pessoas

1172
01:11:03,553 --> 01:11:06,511
e traga-os para ele.

1173
01:11:06,512 --> 01:11:10,813
Ajude-o a fazer o que quer
e matá-los.

1174
01:11:13,019 --> 01:11:17,314
Bem, eu estava com o coração partido.
Isso é tudo.

1175
01:11:17,315 --> 01:11:20,233
Eu não sei como
para me expressar.

1176
01:11:20,234 --> 01:11:22,694
Eu simplesmente me senti morto.
Isso é tudo.

1177
01:11:22,695 --> 01:11:24,868
Qual é a sua reação
em direção aos Henleys

1178
01:11:24,869 --> 01:11:28,200
que vivem a apenas um quarteirão
ou algo assim na rua?

1179
01:11:28,201 --> 01:11:30,118
Hum, eu não tenho amargura.

1180
01:11:30,119 --> 01:11:31,539
Eu os conheço todos esses anos,

1181
01:11:31,540 --> 01:11:33,789
e eu tenho muito
compaixão por eles.

1182
01:11:33,790 --> 01:11:37,417
percebo que mesmo com
nossa dor com nosso filho

1183
01:11:37,418 --> 01:11:39,544
possivelmente estando morto

1184
01:11:39,545 --> 01:11:42,297
e possivelmente ele
sabendo disso...

1185
01:11:42,298 --> 01:11:44,674
Eu posso sentir compaixão por eles

1186
01:11:44,675 --> 01:11:47,302
porque eu sinto que eles são
em um lugar muito mais difícil

1187
01:11:47,303 --> 01:11:48,850
agora do que nós.

1188
01:11:49,180 --> 01:11:51,556
Wayne está de ótimo humor.

1189
01:11:51,557 --> 01:11:53,776
Ele disse todo mundo
tinha sido muito legal.

1190
01:11:58,773 --> 01:12:01,196
<i>A maioria dos assassinos em massa sádicos
como Wayne</i>

1191
01:12:01,197 --> 01:12:04,277
<i>ter um QI acima de 125,</i>

1192
01:12:04,278 --> 01:12:06,747
<i>ainda assim eles continuam matando
como um relógio.</i>

1193
01:12:06,748 --> 01:12:09,616
<i>Mais de 100 vítimas
em quatro casos.</i>

1194
01:12:09,617 --> 01:12:11,745
<i>Quase como se estivessem
dedicado à matança</i>

1195
01:12:11,746 --> 01:12:13,829
<i>da própria América.</i>

1196
01:12:13,830 --> 01:12:16,549
<i>Um até disse que ele estava em missa
estudantes universitários assassinados</i>

1197
01:12:16,550 --> 01:12:20,627
<i>"porque" eu queria machucar
sociedade onde mais dói</i>

1198
01:12:20,628 --> 01:12:23,928
<i>aproveitando o máximo
futuros membros valiosos."</i>

1199
01:12:26,717 --> 01:12:29,639
<i>Kenneth Bianchi foi chamado
o Estrangulador da Encosta</i>

1200
01:12:29,640 --> 01:12:33,310
<i>porque ele abandonou as vítimas
nas encostas de Hollywood.</i>

1201
01:12:33,311 --> 01:12:37,153
<i>Ele arrastou mulheres das ruas
e apartamentos para sua van.</i>

1202
01:12:40,106 --> 01:12:43,483
<i>Bianchi disse que seu cúmplice
era primo dele,</i>

1203
01:12:43,484 --> 01:12:45,486
<i>Ângelo Buono.</i>

1204
01:12:48,030 --> 01:12:52,200
Para começar a tentar
e viver comigo mesmo

1205
01:12:52,201 --> 01:12:56,037
Eu tenho que assumir a responsabilidade
pelo que fiz.

1206
01:12:56,038 --> 01:12:58,665
Você...

1207
01:12:58,666 --> 01:13:02,546
você é um filho da puta por
tentando me fazer deixá-lo.

1208
01:13:10,511 --> 01:13:12,888
Eu a matei,
e Angelo a matou.

1209
01:13:12,889 --> 01:13:14,810
Você quer dizer o Wechler
um Angelo matou?

1210
01:13:14,811 --> 01:13:16,901
Esta ampla eu nunca vi antes.

1211
01:13:16,902 --> 01:13:17,893
Martinico.

1212
01:13:17,894 --> 01:13:19,692
Esta ampla eu nunca vi antes.

1213
01:13:19,693 --> 01:13:22,606
- Você nunca os viu?
- Não.

1214
01:13:22,607 --> 01:13:24,405
Esta ampla eu nunca vi antes.

1215
01:13:24,406 --> 01:13:26,443
Robinson?

1216
01:13:26,444 --> 01:13:28,069
Essa garota eu matei.

1217
01:13:28,070 --> 01:13:30,322
Esses dois Angelo mataram.

1218
01:13:30,323 --> 01:13:33,452
- Johnson e...
- Este eu nunca vi antes.

1219
01:13:33,453 --> 01:13:35,827
Este eu nunca vi antes.

1220
01:13:35,828 --> 01:13:37,080
Essa garota eu matei.

1221
01:13:37,081 --> 01:13:39,414
Markum você nunca viu antes

1222
01:13:39,415 --> 01:13:41,499
e a Sra. Kastin é a ampla
você matou, você diz?

1223
01:13:41,500 --> 01:13:42,545
Estou indo rápido demais para você?

1224
01:13:42,546 --> 01:13:43,760
Sim, você está indo tão rápido.

1225
01:13:43,761 --> 01:13:45,426
Eu não sou tão inteligente.

1226
01:13:55,473 --> 01:13:57,100
<i>Ted Bundy.</i>

1227
01:14:00,728 --> 01:14:05,690
<i>O FBI suspeita que ele seja
O pior assassino sexual da América,</i>

1228
01:14:05,691 --> 01:14:09,235
<i>assassinato possivelmente
40 estudantes em seis estados</i>

1229
01:14:09,236 --> 01:14:11,364
<i>durante</i> um período de <i>cinco anos.</i>

1230
01:14:14,200 --> 01:14:16,618
<i>Em Seattle,
ele era estudante de direito,</i>

1231
01:14:16,619 --> 01:14:20,372
<i>terapeuta suicida,
e assistente do governador.</i>

1232
01:14:20,373 --> 01:14:23,752
<i>Quando ele escreveu o oficial
revisão das leis criminais estaduais,</i>

1233
01:14:23,753 --> 01:14:26,004
<i>seus amigos e professores
tivemos certeza um dia</i>

1234
01:14:26,005 --> 01:14:28,256
<i>ele próprio seria governador.</i>

1235
01:14:33,594 --> 01:14:35,767
<i>A polícia tinha certeza de que ele tinha
mulheres dormindo assassinadas</i>

1236
01:14:35,768 --> 01:14:37,931
<i>com tanta fúria</i>

1237
01:14:37,932 --> 01:14:41,267
<i>que ele rasgou
suas camas,</i>

1238
01:14:41,268 --> 01:14:45,522
<i>depois espancado e estuprado
eles com as barras de metal.</i>

1239
01:14:45,523 --> 01:14:48,868
<i>Mas a polícia nunca teve
provas suficientes para ir a tribunal.</i>

1240
01:14:50,695 --> 01:14:53,780
<i>Bundy nunca deixou impressões digitais,</i>

1241
01:14:53,781 --> 01:14:56,408
<i>e testemunhas oculares
nunca reconhecido</i>

1242
01:14:56,409 --> 01:14:59,128
<i>seu rosto em constante mudança.</i>

1243
01:15:11,924 --> 01:15:13,638
<i>Quando ele agarrou
uma menina de 12 anos</i>

1244
01:15:13,639 --> 01:15:16,932
<i>correndo para a aula de ginástica
e arrastou-a para o carro dele,</i>

1245
01:15:16,933 --> 01:15:18,977
um <i>pensamento de um transeunte
ele era um pai zangado</i>

1246
01:15:18,978 --> 01:15:21,146
<i>batendo em seu filho chorando.</i>

1247
01:15:24,562 --> 01:15:26,314
<i>Bundy empalhou seu cadáver mutilado</i>

1248
01:15:26,315 --> 01:15:28,611
<i>em um chiqueiro abandonado.</i>

1249
01:15:33,863 --> 01:15:35,240
Ele disse que ia conseguir.

1250
01:15:35,241 --> 01:15:36,659
OK. Você tem a acusação.

1251
01:15:36,660 --> 01:15:37,829
É tudo que você vai conseguir.

1252
01:15:39,618 --> 01:15:40,827
<i>Em Tallahassee,</i>

1253
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
<i>ele foi finalmente indiciado
por assassinato em massa.</i>

1254
01:15:44,707 --> 01:15:46,499
Vou me declarar inocente agora.

1255
01:15:46,500 --> 01:15:47,843
E seus grandes jurados,
estando presente,

1256
01:15:47,844 --> 01:15:50,213
dado ao tribunal para ser
informado e compreensivo...

1257
01:15:50,214 --> 01:15:52,839
Tudo bem. Serei ouvido.

1258
01:15:52,840 --> 01:15:55,093
<i>Ele rasgou o
acusação no elevador</i>

1259
01:15:58,512 --> 01:16:00,355
<i>mas foi levado a julgamento.</i>

1260
01:16:01,474 --> 01:16:03,058
Como você está?

1261
01:16:03,059 --> 01:16:05,061
Você não está conseguindo
cansado da Flórida?

1262
01:16:06,604 --> 01:16:10,023
<i>Durante a noite
de 15 de janeiro de 1978,</i>

1263
01:16:10,024 --> 01:16:13,818
<i>Ted Bundy entrou sorrateiramente no
Casa da irmandade Chi Omega</i>

1264
01:16:13,819 --> 01:16:15,653
<i>com</i> um <i>clube.</i>

1265
01:16:15,654 --> 01:16:18,533
<i>Ele explodiu do quarto
para o quarto em frenesi,</i>

1266
01:16:18,534 --> 01:16:21,284
<i>agredindo selvagemente
aluno após aluno.</i>

1267
01:16:21,285 --> 01:16:24,037
O depoimento mostrou que
a área frontal do cérebro

1268
01:16:24,038 --> 01:16:26,132
do crânio foi
fraturado irregular

1269
01:16:26,133 --> 01:16:28,708
e expôs uma parte
do cérebro.

1270
01:16:28,709 --> 01:16:31,461
Ela foi deixada em sua própria cama
em uma poça de sangue.

1271
01:16:31,462 --> 01:16:32,926
Quanto à contagem <i>ll</i>
da acusação,

1272
01:16:32,927 --> 01:16:35,469
o Tribunal conclui enquanto
a vítima estava em sua cama

1273
01:16:35,470 --> 01:16:37,467
foi despojado dela
roupas noturnas.

1274
01:16:37,468 --> 01:16:41,471
Um mamilo estava
incisado e mordido.

1275
01:16:41,472 --> 01:16:45,892
Havia evidências
de trauma vaginal e anal,

1276
01:16:45,893 --> 01:16:49,272
e ela foi deixada em uma piscina
de sangue em sua própria cama.

1277
01:16:49,273 --> 01:16:50,614
Foi determinado, é claro,

1278
01:16:50,615 --> 01:16:52,649
que havia uma marca de mordida.

1279
01:16:52,650 --> 01:16:54,869
<i>Uma casca de mordida clara tinha
foi feito nas nádegas</i>

1280
01:16:54,870 --> 01:16:56,152
<i>de uma vítima.</i>

1281
01:16:56,153 --> 01:16:59,532
<i>Combinava com os dentes do Bundy
tão precisamente quanto uma impressão digital.</i>

1282
01:17:00,658 --> 01:17:02,242
Eu não posso.

1283
01:17:02,243 --> 01:17:04,086
- Estou saindo do tribunal.
- Não, você não está.

1284
01:17:06,664 --> 01:17:08,132
Sente-se.

1285
01:17:10,334 --> 01:17:11,836
Sente-se, Sr. Bundy.

1286
01:17:17,424 --> 01:17:19,017
Sente-se, Sr. Bundy.

1287
01:17:22,263 --> 01:17:24,355
Eu não vou estar nisso
sala quando o júri sai.

1288
01:17:24,356 --> 01:17:26,224
Eu não estou passando por isso
e você sabia disso, Meritíssimo.

1289
01:17:26,225 --> 01:17:28,523
- Sente-se.
- Você sabe até onde pode me empurrar.

1290
01:17:28,524 --> 01:17:31,688
Você quer um circo,
você tem um circo.

1291
01:17:31,689 --> 01:17:33,898
Vou chover no seu desfile, Jack.

1292
01:17:33,899 --> 01:17:35,071
Você verá uma tempestade.

1293
01:17:38,487 --> 01:17:40,910
Sr. Bundy, sente-se.

1294
01:17:42,199 --> 01:17:45,328
Eu sei que não é uma festa, mas
por favor, tenha água no quarto.

1295
01:17:45,329 --> 01:17:47,125
Você entende? Sair!

1296
01:17:48,998 --> 01:17:51,964
E se houver mais atraso
neste processo judicial

1297
01:17:51,965 --> 01:17:54,255
ocasionado por seu
atos voluntários,

1298
01:17:54,256 --> 01:17:55,798
estamos prosseguindo sem você.

1299
01:17:55,799 --> 01:17:57,760
Desde que eu estive
no condado de Dade...

1300
01:17:57,761 --> 01:18:00,383
Não balance o dedo
para mim, jovem.

1301
01:18:00,384 --> 01:18:03,803
Não agite seu
dedo para mim, meu jovem!

1302
01:18:03,804 --> 01:18:05,600
<i>Mas Bundy não conseguiu
pare o testemunho</i>

1303
01:18:05,601 --> 01:18:09,440
<i>de três estudantes que milagrosamente
sobreviveu à sua fúria brutal.</i>

1304
01:18:09,441 --> 01:18:11,529
Alguns dos meus dentes
foram nocauteados.

1305
01:18:11,530 --> 01:18:16,191
Hum, eu tinha ossos faciais quebrados.

1306
01:18:16,192 --> 01:18:18,820
Eu tive um braço quebrado
e um dedo esmagado.

1307
01:18:18,821 --> 01:18:21,948
<i>O osso da mandíbula dela era
mantidos juntos por</i> um <i>pino de metal.</i>

1308
01:18:21,949 --> 01:18:24,699
<i>Danos ao ouvido interno
forçou outro sobrevivente</i>

1309
01:18:24,700 --> 01:18:27,118
<i>abandonar a carreira de balé.</i>

1310
01:18:27,119 --> 01:18:29,412
Eu tive cinco fraturas no crânio

1311
01:18:29,413 --> 01:18:32,165
e múltiplas contusões
na minha cabeça.

1312
01:18:32,166 --> 01:18:34,042
E por causa do
fraturas de crânio,

1313
01:18:34,043 --> 01:18:35,463
o 8º nervo foi danificado,

1314
01:18:35,464 --> 01:18:37,589
e eu perdi a audição
na minha orelha esquerda

1315
01:18:37,590 --> 01:18:39,547
e o equilíbrio.

1316
01:18:39,548 --> 01:18:42,800
E eu tive uma mandíbula quebrada,

1317
01:18:42,801 --> 01:18:45,428
e meu ombro esquerdo
foi puxado para fora da articulação.

1318
01:18:45,429 --> 01:18:47,263
Sr.

1319
01:18:47,264 --> 01:18:49,474
Sim.

1320
01:18:49,475 --> 01:18:51,694
Você poderia apontá-lo
então para o Tribunal?

1321
01:18:51,695 --> 01:18:52,602
Objeção.

1322
01:18:52,603 --> 01:18:55,356
Eu vou permitir isso
para o propósito do movimento.

1323
01:19:00,069 --> 01:19:02,572
Ordena-se ainda que,
na data prevista,

1324
01:19:02,573 --> 01:19:07,033
que você seja condenado à morte
por uma corrente de eletricidade.

1325
01:19:07,034 --> 01:19:10,536
<i>A mãe dele ouviu até o fim.</i>

1326
01:19:10,537 --> 01:19:13,209
E tal corrente de
eletricidade continuará

1327
01:19:13,210 --> 01:19:16,086
passar pelo seu corpo
até que você esteja morto.

1328
01:19:17,378 --> 01:19:21,547
É uma tragédia para este Tribunal
ver um desperdício tão total

1329
01:19:21,548 --> 01:19:25,009
da humanidade que eu tenho
experimentado neste tribunal.

1330
01:19:25,010 --> 01:19:27,720
Você é um jovem brilhante.

1331
01:19:27,721 --> 01:19:28,721
Você teria sido um bom advogado.

1332
01:19:28,722 --> 01:19:30,690
Eu adoraria ter você
praticar na minha frente.

1333
01:19:30,691 --> 01:19:33,518
Mas você foi
de outra forma, parceiro.

1334
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
Cuide-se.

1335
01:19:47,741 --> 01:19:49,534
Eu sou um americano

1336
01:19:49,535 --> 01:19:51,494
e eu fui ao fundo do poço.

1337
01:19:51,495 --> 01:19:53,668
<i>Ed Kemper foi
costurando uma sentença de prisão perpétua</i>

1338
01:19:53,669 --> 01:19:56,749
<i>nesta prisão na Califórnia
desde 1973,</i>

1339
01:19:56,750 --> 01:19:59,797
<i>quando, aos 24 anos,
ele assassinou sua mãe,</i>

1340
01:19:59,798 --> 01:20:01,388
<i>depois liguei para a polícia e confessei</i>

1341
01:20:01,389 --> 01:20:04,882
<i>ter desmembrado
estudantes universitários por dois anos,</i>

1342
01:20:04,883 --> 01:20:06,718
<i>bem como canibalizar</i>

1343
01:20:06,719 --> 01:20:08,972
<i>e estupro
seus corpos sem cabeça.</i>

1344
01:20:09,221 --> 01:20:12,437
Quando alguém abandona
ele mesmo a ser uma vítima,

1345
01:20:12,438 --> 01:20:13,901
ele terá que ser um.

1346
01:20:15,978 --> 01:20:18,604
<i>Com um QI de 136,</i>

1347
01:20:18,605 --> 01:20:20,903
<i>Kemper está agora
o melhor leitor da prisão</i>

1348
01:20:20,904 --> 01:20:22,901
<i>de livros para cegos.</i>

1349
01:20:24,820 --> 01:20:26,365
Estou dizendo que queria
matar minha mãe

1350
01:20:26,366 --> 01:20:29,242
desde que eu tinha 8 anos
e não tenho orgulho disso.

1351
01:20:29,243 --> 01:20:32,535
Tudo começou com substitutos
em um nível não-humano,

1352
01:20:32,536 --> 01:20:35,038
objetos físicos,
meus bens, os de outras pessoas.

1353
01:20:35,039 --> 01:20:37,167
Destruição de coisas
que se preocupam,

1354
01:20:37,168 --> 01:20:39,669
e então destruição
de coisas que estão vivas,

1355
01:20:39,670 --> 01:20:42,045
num nível inferior, pequenos animais,

1356
01:20:42,046 --> 01:20:43,546
insetos, animais,

1357
01:20:43,547 --> 01:20:45,715
e finalmente pessoas.

1358
01:20:45,716 --> 01:20:47,180
Começou a chegar
para uma cabeça novamente

1359
01:20:47,181 --> 01:20:48,346
então voltei para baixo.

1360
01:20:48,347 --> 01:20:50,136
Eu fugi de volta para lá.

1361
01:20:50,137 --> 01:20:52,183
E então, um mês depois, estou de pé
morando com meus avós

1362
01:20:52,184 --> 01:20:53,478
nas montanhas
e dez meses depois,

1363
01:20:53,479 --> 01:20:55,433
Eu os matei.

1364
01:20:55,434 --> 01:20:57,268
Tornou pior ser
no topo de uma montanha.

1365
01:20:57,269 --> 01:20:59,488
Eu estava literalmente no topo
uma montanha quando isso aconteceu.

1366
01:20:59,489 --> 01:21:01,856
E eu pude sentir...
Eu senti todos no mundo

1367
01:21:01,857 --> 01:21:03,029
apenas parando o que
eles estão fazendo,

1368
01:21:03,030 --> 01:21:04,572
virando-me, vi o que eu fiz,

1369
01:21:04,573 --> 01:21:06,402
e estão vindo me pegar.

1370
01:21:06,403 --> 01:21:07,948
E eu sabia que estava paranóico
naquele momento,

1371
01:21:07,949 --> 01:21:09,289
e eu conhecia alguém
que surgiu aí

1372
01:21:09,290 --> 01:21:10,952
e me dê um olhar engraçado
ou olho de peixe

1373
01:21:10,953 --> 01:21:13,284
ou olhar interrogativo,
eu teria estourado seus miolos

1374
01:21:13,285 --> 01:21:14,753
pensando que eles eram
vindo me pegar.

1375
01:21:14,754 --> 01:21:15,792
Se fosse em uma cidade,

1376
01:21:15,793 --> 01:21:18,748
eu teria sido uma massa
assassino aos 15 anos.

1377
01:21:18,749 --> 01:21:20,375
eu teria matado
até que eles me mataram.

1378
01:21:20,376 --> 01:21:22,299
eu não teria sido capaz
raciocinar para sair dessa situação.

1379
01:21:22,300 --> 01:21:24,090
Eu estava morrendo de medo
e eu era violento.

1380
01:21:24,091 --> 01:21:25,840
Senti minhas costas baterem naquela parede.

1381
01:21:25,841 --> 01:21:27,259
eu era o coelho
que sempre correu,

1382
01:21:27,260 --> 01:21:29,675
sempre recuou,
sempre queima suas pontes.

1383
01:21:29,676 --> 01:21:30,973
De repente não havia mais.

1384
01:21:30,974 --> 01:21:33,017
Minhas costas bateram naquela parede,
e eu saí gritando

1385
01:21:33,018 --> 01:21:34,731
e chutando e atirando.

1386
01:21:35,307 --> 01:21:37,058
<i>Ele foi solto
para uma pessoa</i>

1387
01:21:37,059 --> 01:21:39,153
<i>que as autoridades do
hospital psiquiátrico estadual</i>

1388
01:21:39,154 --> 01:21:41,938
<i>recomendei que ele nunca mais visse.</i>

1389
01:21:41,939 --> 01:21:44,357
Consegui liberdade condicional para minha mãe.

1390
01:21:44,358 --> 01:21:45,775
Atascadero decidiu

1391
01:21:45,776 --> 01:21:49,779
que eu nunca precisei
falar com ela novamente.

1392
01:21:49,780 --> 01:21:51,619
Não dê a ela
Presente de Natal.

1393
01:21:51,620 --> 01:21:52,323
Deixe-a em paz.

1394
01:21:52,324 --> 01:21:53,619
Ela ganhou sua libra
de carne fora de você.

1395
01:21:53,620 --> 01:21:55,290
eu não estava choramingando
sobre minha mãe para eles.

1396
01:21:55,291 --> 01:21:57,625
eu não gostei de ouvir
o que eles tinham a dizer sobre ela.

1397
01:21:57,626 --> 01:22:01,000
Ela passou por três maridos
como uma faca quente na manteiga.

1398
01:22:01,001 --> 01:22:03,084
Quatro meses depois de eu ter saído,

1399
01:22:03,085 --> 01:22:05,545
Eu estava de volta à bolsa da fantasia.

1400
01:22:05,546 --> 01:22:07,844
Meu primeiro encontro foi
um desastre absoluto.

1401
01:22:07,845 --> 01:22:11,384
Não foi culpa dela, sabe?

1402
01:22:11,385 --> 01:22:12,887
E eu não a culpei
mesmo assim.

1403
01:22:12,888 --> 01:22:14,557
Estou dizendo.
Foi uma tragédia terrível.

1404
01:22:14,558 --> 01:22:17,149
Mas cara, ela não
fale comigo novamente.

1405
01:22:17,150 --> 01:22:18,182
Foi horrível.

1406
01:22:18,183 --> 01:22:20,354
Não foi sexual ou agarrador
para ela ou algo assim.

1407
01:22:20,355 --> 01:22:21,319
Eu era um idiota.

1408
01:22:21,320 --> 01:22:24,730
Levando-a para um John Wayne
filme e Denny's.

1409
01:22:24,731 --> 01:22:26,023
É terrível.

1410
01:22:26,024 --> 01:22:27,069
Eu nunca estive em um encontro.

1411
01:22:27,070 --> 01:22:28,406
Aos 16 anos foi legal, sabe?

1412
01:22:28,407 --> 01:22:30,780
Eu nunca estive em um encontro,
você sabe?

1413
01:22:30,781 --> 01:22:32,700
Fiquei preso desde os 15 anos.

1414
01:22:32,701 --> 01:22:34,075
Mas não posso dizer isso a ela.

1415
01:22:34,076 --> 01:22:35,494
"Oh, caramba. Não se preocupe comigo."

1416
01:22:35,495 --> 01:22:37,832
Ela meio que ficou presa
na minha aparência ou algo assim.

1417
01:22:37,833 --> 01:22:40,746
Ela era uma jovem linda.
Classe pura.

1418
01:22:40,747 --> 01:22:42,874
E ela viu algo lá
que eu acho que não estava lá.

1419
01:22:42,875 --> 01:22:45,084
E cara, ela descobriu rápido.

1420
01:22:45,085 --> 01:22:47,295
<i>Tomando precauções elaboradas,</i>

1421
01:22:47,296 --> 01:22:50,641
<i>ele dirigiu pelas universidades
e peguei carona para estudantes</i>

1422
01:22:50,642 --> 01:22:52,555
<i>enquanto usava estes óculos.</i>

1423
01:22:55,053 --> 01:22:56,930
Estes são os únicos.

1424
01:22:58,223 --> 01:23:00,521
Agora, você conseguiria
em um carro com esse homem?

1425
01:23:00,522 --> 01:23:02,144
Huh?

1426
01:23:06,315 --> 01:23:08,158
Hum?

1427
01:23:08,567 --> 01:23:12,447
O estado me tornou muito mais
credível <i>como</i> ser humano.

1428
01:23:12,448 --> 01:23:14,367
<i>Enquanto a mãe dele trabalhava
na universidade,</i>

1429
01:23:14,368 --> 01:23:17,411
<i>Kemper enterrou os mutilados
corpos nas montanhas</i>

1430
01:23:17,412 --> 01:23:19,330
<i>e levei as cabeças decepadas para casa.</i>

1431
01:23:19,331 --> 01:23:21,797
<i>Então ele dormiu com
suas cabeças por dias,</i>

1432
01:23:21,798 --> 01:23:24,248
<i>e finalmente fui
procurando por mais.</i>

1433
01:23:24,249 --> 01:23:26,667
Eu estava perdendo o controle
em algo

1434
01:23:26,668 --> 01:23:30,796
isso foi muito violento
para manter dentro de casa para sempre.

1435
01:23:30,797 --> 01:23:33,141
Enquanto estou sentado lá com
uma cabeça decepada na minha mão,

1436
01:23:33,142 --> 01:23:35,968
falando com ele ou olhando para ele,

1437
01:23:35,969 --> 01:23:37,558
e estou prestes a enlouquecer,
literalmente.

1438
01:23:37,559 --> 01:23:40,433
estou prestes a ir
volante completamente solto,

1439
01:23:40,434 --> 01:23:42,141
e simplesmente desmoronar.

1440
01:23:42,142 --> 01:23:45,269
Eu digo: "Uau. Isso é uma loucura."

1441
01:23:45,270 --> 01:23:46,613
Então eu disse a mim mesmo,
"Não, não é."

1442
01:23:46,614 --> 01:23:47,980
Você está dizendo isso.

1443
01:23:47,981 --> 01:23:51,150
"E isso faz com que não seja insano."

1444
01:23:51,151 --> 01:23:53,110
Eu disse: "Estou são,
e estou olhando para um..."

1445
01:23:53,111 --> 01:23:54,237
Eu disse: “Espere um minuto.
Espere um minuto."

1446
01:23:54,238 --> 01:23:57,782
Eu vi pinturas
e desenhos de heróis vikings

1447
01:23:57,783 --> 01:23:59,911
conversando com cabeças decepadas
e levá-los para festas.

1448
01:23:59,912 --> 01:24:03,704
Velhos inimigos em bolsas de couro.

1449
01:24:03,705 --> 01:24:05,665
"Parte da nossa herança."

1450
01:24:05,666 --> 01:24:10,378
Este sou eu naquela época
em 1972 e '73.

1451
01:24:10,379 --> 01:24:13,051
Incapaz de conviver com o fato
que eu acabei de esfaquear até a morte

1452
01:24:13,052 --> 01:24:15,888
e sai pela garganta de um
jovem inocente.

1453
01:24:15,889 --> 01:24:18,636
Inocente no sentido de que ela
não planejou que isso acontecesse.

1454
01:24:18,637 --> 01:24:20,182
Ela não fez nada
especificamente

1455
01:24:20,183 --> 01:24:21,894
para que isso aconteça com ela,

1456
01:24:21,895 --> 01:24:24,981
ainda assim era muito ativo
participante de sua própria morte.

1457
01:24:24,982 --> 01:24:27,480
E na minha memória disso.
Ela tinha 19 anos,

1458
01:24:27,481 --> 01:24:28,822
e sua colega de quarto no porta-malas

1459
01:24:28,823 --> 01:24:31,488
que morreu logo depois disso
tinha 18 anos.

1460
01:24:33,068 --> 01:24:34,657
Eu não enlouqueci
e totalmente...

1461
01:24:34,658 --> 01:24:35,653
O que estou dizendo é,

1462
01:24:35,654 --> 01:24:38,531
Eu me encontrei fazendo coisas
em uma tentativa

1463
01:24:38,532 --> 01:24:40,371
para fazer coisas
cabem juntos por dentro.

1464
01:24:40,372 --> 01:24:42,582
eu estava fazendo sexo
sondando e coisas assim,

1465
01:24:42,583 --> 01:24:44,626
no sentido de eliminar
ou entrando em contato

1466
01:24:44,627 --> 01:24:47,206
e agarrando e puxando para mim.

1467
01:24:47,207 --> 01:24:49,625
Mas chocado com o sentido
que não estava funcionando.

1468
01:24:49,626 --> 01:24:51,002
Esse não é o caminho
deveria ser.

1469
01:24:51,003 --> 01:24:53,588
Não é do jeito que eu quero.

1470
01:24:53,589 --> 01:24:54,802
Veja o que estou dizendo?

1471
01:24:54,803 --> 01:24:56,218
E ainda assim eu consigo, durante esse tempo,

1472
01:24:56,219 --> 01:24:58,843
Eu fico noivo de alguém
quem é jovem e bonito

1473
01:24:58,844 --> 01:25:00,683
e muito
as mesmas vantagens

1474
01:25:00,684 --> 01:25:02,727
e muito
a mesma educação.

1475
01:25:02,728 --> 01:25:06,350
E os valores da Disneylândia.

1476
01:25:06,351 --> 01:25:11,147
E ela é muito
a razão pela qual me rendi.

1477
01:25:11,148 --> 01:25:13,526
Peguei duas garotas que
eram tão parecidos com os dois primeiros,

1478
01:25:13,527 --> 01:25:14,777
foi inacreditável.

1479
01:25:14,778 --> 01:25:18,074
Circunstâncias quase idênticas.
E eu os deixei ir.

1480
01:25:18,075 --> 01:25:20,072
Tudo correu
para matá-los,

1481
01:25:20,073 --> 01:25:21,574
e eu não fiz.

1482
01:25:21,575 --> 01:25:22,916
Mas estou dizendo,
"Uau. É estranho."

1483
01:25:22,917 --> 01:25:24,582
Foi quase assim
era para ser assim.

1484
01:25:24,583 --> 01:25:27,923
E eu disse: "Uau. Eu tenho...
Isso tem que parar"

1485
01:25:27,924 --> 01:25:29,957
e eu os deixei sair.

1486
01:25:29,958 --> 01:25:31,255
Eles nunca souberam
o que estava acontecendo.

1487
01:25:31,256 --> 01:25:32,001
Eu os deixei sair.

1488
01:25:32,002 --> 01:25:35,006
eu teria fugido
com aqueles dois sendo assassinados.

1489
01:25:35,007 --> 01:25:37,298
Disse: “Não. Tem que parar”.

1490
01:25:37,299 --> 01:25:39,389
E uma semana depois,
Eu matei minha mãe.

1491
01:25:39,390 --> 01:25:41,474
Voltei para Santa Cruz
e a matou.

1492
01:25:41,475 --> 01:25:44,019
<i>Ele a matou com um martelo
enquanto ela dorme.</i>

1493
01:25:44,020 --> 01:25:45,931
<i>Cortar a cabeça e as mãos dela,</i>

1494
01:25:45,932 --> 01:25:48,811
<i>mas depois coloquei as cordas vocais dela
no triturador de lixo</i>

1495
01:25:48,812 --> 01:25:51,984
<i>e jogou dardos
em sua cabeça decepada.</i>

1496
01:25:53,315 --> 01:25:58,069
Eu sou um americano
e eu matei americanos.

1497
01:25:58,070 --> 01:26:01,864
Eu sou um ser humano
e eu matei seres humanos.

1498
01:26:01,865 --> 01:26:04,334
E eu fiz isso na minha sociedade.

1499
01:26:05,702 --> 01:26:07,411
Morte à Klan.

1500
01:26:07,412 --> 01:26:09,789
Morte à Klan.
Morte à Klan.

1501
01:26:09,790 --> 01:26:12,043
<i>Cem anos
depois do OK Curral,</i>

1502
01:26:12,044 --> 01:26:14,257
<i>os tiroteios continuam
nas ruas</i>

1503
01:26:14,258 --> 01:26:16,346
<i>na terra de um milhão de assassinatos</i>

1504
01:26:16,347 --> 01:26:18,340
<i>e</i> <i>cem milhões de armas.</i>

1505
01:26:35,941 --> 01:26:39,241
<i>Quanto tempo podemos pagar
ter armas não registradas,</i>

1506
01:26:39,242 --> 01:26:42,957
<i>procuradores algemados
e prisões com portas giratórias?</i>

1507
01:26:44,866 --> 01:26:48,828
<i> Custe o que custar,
as soluções serão caras.</i>

1508
01:26:48,829 --> 01:26:51,799
<i>Mas é viver com medo
um preço mais barato?</i>

1509
01:26:53,959 --> 01:26:57,753
<i>Quantos assassinatos sem sentido
estamos dispostos a tolerar?</i>

1510
01:26:57,754 --> 01:26:59,802
<i>A taxa precisa
quadruplicar novamente</i>

1511
01:26:59,803 --> 01:27:03,473
<i>antes que tenhamos o suficiente
para nos fazer revidar?</i>

1512
01:27:04,261 --> 01:27:05,808
<i>Sabe, as pessoas se reúnem</i>

1513
01:27:05,809 --> 01:27:07,930
<i>e apenas uivar, você sabe, brincar.</i>

1514
01:27:07,931 --> 01:27:09,433
<i>Tanto faz.</i>

1515
01:27:12,602 --> 01:27:14,273
Mas estamos tentando do nosso jeito.

1516
01:27:14,274 --> 01:27:16,524
Talvez um dia
vamos todos ficar juntos.

1517
01:27:16,525 --> 01:27:18,196
Mas todos devemos fazer alguma coisa.

1518
01:27:18,650 --> 01:27:22,780
<i>♪ Tudo o que estamos dizendo</i>

1519
01:27:24,197 --> 01:27:27,576
<i>♪ Vamos dar uma <i>chance</i> à paz</i>

1520
01:27:29,411 --> 01:27:32,210
<i>John Lennon deu seu
autógrafo para o atirador,</i>

1521
01:27:32,211 --> 01:27:35,249
<i>seis horas antes
o tiroteio sem sentido,</i>

1522
01:27:35,250 --> 01:27:38,345
<i>na entrada de sua casa em Nova York
prédio de apartamentos.</i>

1523
01:28:11,620 --> 01:28:17,166
<i>♪ Se eu te der meu coração</i>

1524
01:28:17,167 --> 01:28:18,959
<i>Eu devo ter certeza</i>

1525
01:28:18,960 --> 01:28:23,005
<i>♪ Desde o início</i>

1526
01:28:23,006 --> 01:28:29,434
<i>♪ Que você adoraria
eu mais do que ela</i>

1527
01:28:31,431 --> 01:28:34,981
<i>♪ Se eu confiar em você</i>

1528
01:28:37,646 --> 01:28:40,115
Talvez isso não aconteça
novamente se todos nos unirmos.

1529
01:29:13,390 --> 01:29:15,808
<i>Temos cerca de 40 segundos</i>

1530
01:29:15,809 --> 01:29:17,106
<i>antes de começarmos nossa vigília.</i>

1531
01:29:17,107 --> 01:29:20,646
<i>Pedimos a colaboração de todos</i>

1532
01:29:20,647 --> 01:29:25,818
<i>com respeito ao nosso grande
amigo John Lennon,</i>

1533
01:29:25,819 --> 01:29:28,242
<i>quem eu tenho certeza
está com todos vocês hoje.</i>

1534
01:29:28,243 --> 01:29:30,906
<i>Pedimos silêncio total.</i>

1535
01:29:30,907 --> 01:29:32,575
<i>Começamos nossa vigília agora.</i>

1536
01:29:32,576 --> 01:29:37,830
<i>Na conclusão,
para encerrar nossa vigília,</i>

1537
01:29:37,831 --> 01:29:42,251
<i>vamos começar nossa gravação
Música de John Lennon.</i>

1538
01:29:42,252 --> 01:29:44,086
<i>Começamos agora.</i>

1539
01:29:44,087 --> 01:29:46,215
<i>Que todos nós possamos orar.</i>

1540
01:30:42,938 --> 01:30:45,737
<i>♪ Imagine que não existe paraíso</i>

1541
01:30:49,110 --> 01:30:52,330
<i>♪ É fácil se você tentar</i>

1542
01:30:55,700 --> 01:30:58,954
<i>♪ Não há inferno abaixo de nós</i>

1543
01:31:03,208 --> 01:31:06,007
<i>♪ Acima de nós apenas o céu</i>

1544
01:31:08,797 --> 01:31:12,768
<i>♪ Imagine todas as pessoas</i>

1545
01:31:14,552 --> 01:31:21,934
<i>♪ Vivendo para hoje... Aha-ah...</i>

1546
01:31:21,935 --> 01:31:25,439
<i>♪ Não há necessidade de ganância ou fome</i>

1547
01:31:28,400 --> 01:31:31,574
<i>♪ Uma irmandade de homens</i>

1548
01:31:34,823 --> 01:31:38,919
<i>♪ Imagine todas as pessoas</i>

1549
01:31:40,662 --> 01:31:48,335
<i>♪ Compartilhando todo o mundo...
Você...</i>

1550
01:31:48,336 --> 01:31:52,091
<i>♪ Você pode dizer que sou</i> um <i>sonhador</i>

1551
01:31:54,968 --> 01:31:57,767
<i>♪ Mas não sou o único</i>

1552
01:32:01,057 --> 01:32:05,028
<i>♪ Espero que algum dia você se junte a nós</i>

1553
01:32:08,064 --> 01:32:13,161
<i>♪ E o mundo viverá como um só</i>

1554
01:32:16,364 --> 01:32:20,617
<i>Duas pessoas foram baleadas
nesta vigília no Central Park.</i>

1555
01:32:20,618 --> 01:32:22,828
<i>Enquanto você assistia a este filme,</i>

1556
01:32:22,829 --> 01:32:25,497
<i>mais cinco de nós foram assassinados.</i>

1557
01:32:25,498 --> 01:32:28,297
<i>Um deles foi o aleatório
assassinato de um estranho.</i>