1
00:01:57,732 --> 00:01:58,533
ഇല്ല!
2
00:05:01,379 --> 00:05:03,982
അവൻ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളോട്?
3
00:05:04,015 --> 00:05:05,950
ഡ്രൈവർ?
4
00:05:05,984 --> 00:05:08,019
അവൻ പോലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇംഗ്ലീഷ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
5
00:05:08,053 --> 00:05:14,191
ഹേയ്, സെർജി, നീ
അമേരിക്കക്കാരനെപ്പോലെയല്ലേ?
6
00:05:27,670 --> 00:05:29,173
വൗ.
7
00:05:31,707 --> 00:05:33,177
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
8
00:06:11,280 --> 00:06:13,182
ഓ, കീകൾ.
9
00:06:13,382 --> 00:06:14,616
നന്ദി.
10
00:06:28,431 --> 00:06:30,800
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹായം, സെർജി!
11
00:06:39,475 --> 00:06:41,144
വിദേശികൾ
എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
12
00:06:42,278 --> 00:06:43,946
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.
13
00:06:43,980 --> 00:06:45,848
അതെ.
14
00:06:45,882 --> 00:06:48,950
44.
15
00:06:53,855 --> 00:06:54,856
ഒരുപാട് വിലയുള്ളത്.
16
00:06:55,957 --> 00:06:57,225
അകത്തേക്ക് കയറാം.
17
00:07:00,996 --> 00:07:02,097
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
18
00:07:02,130 --> 00:07:03,932
രണ്ടാം നില.
19
00:07:03,965 --> 00:07:05,267
ഫർണിഷ് ചെയ്ത ഒരേയൊരു സ്യൂട്ടാണിത്.
20
00:07:21,750 --> 00:07:23,351
വൗ.
21
00:07:23,385 --> 00:07:25,820
ഇതെല്ലാം, നമ്മുടെ എല്ലാം.
22
00:07:25,854 --> 00:07:27,088
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റേതാണ്.
23
00:07:27,122 --> 00:07:30,058
എങ്കിലും ഞാൻ പങ്കുവെക്കുന്നു.
24
00:07:30,091 --> 00:07:31,059
വരിക.
25
00:08:25,945 --> 00:08:26,779
ഹലോ!
26
00:08:26,813 --> 00:08:27,914
സ്വാഗതം!
27
00:08:27,947 --> 00:08:29,782
കൈവിലേക്ക് സ്വാഗതം.
28
00:08:29,816 --> 00:08:31,351
ഞാൻ ആഞ്ജലിക്കയാണ്.
29
00:08:31,384 --> 00:08:35,021
നിങ്ങൾ സാഷ ആയിരിക്കണം.
30
00:08:35,054 --> 00:08:37,257
ആഞ്ജലിക്ക, തീർച്ചയായും.
31
00:08:37,290 --> 00:08:39,092
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
32
00:08:39,125 --> 00:08:40,560
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് പീറ്റർ.
33
00:08:40,593 --> 00:08:44,464
ഉം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നൽകി
ഒരു ചെറിയ ഭയം.
34
00:08:44,497 --> 00:08:46,065
അതിന് ക്ഷമിക്കണം.
35
00:08:46,099 --> 00:08:47,233
ഹലോ, പീറ്റർ.
36
00:08:47,267 --> 00:08:48,301
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
37
00:08:48,334 --> 00:08:51,838
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സങ്കടമുണ്ട്
സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
38
00:08:51,871 --> 00:08:52,939
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
39
00:08:52,972 --> 00:08:54,274
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
40
00:08:54,307 --> 00:08:56,209
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
41
00:08:56,242 --> 00:09:01,180
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.
42
00:09:01,214 --> 00:09:03,216
അത് കഴിഞ്ഞു
വർഷങ്ങളോളം ഉറങ്ങി.
43
00:09:03,249 --> 00:09:06,119
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഉണർത്തുന്നു.
44
00:09:06,152 --> 00:09:08,221
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
45
00:09:08,254 --> 00:09:09,222
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
46
00:09:09,255 --> 00:09:10,857
അതെ, അതുപോലെ ആയിരിക്കാം.
47
00:09:26,171 --> 00:09:27,539
അത് നന്നായിരിക്കും.
48
00:09:29,875 --> 00:09:32,844
ഹോ, ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസം വീണ്ടും രുചി.
49
00:10:02,273 --> 00:10:03,341
അർണോ.
50
00:10:03,374 --> 00:10:05,943
അതെ, വളരെ നല്ലത്.
51
00:10:36,073 --> 00:10:39,510
ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാനുള്ള ഇനങ്ങൾ.
52
00:10:39,543 --> 00:10:42,012
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഉന്മേഷം.
53
00:10:42,046 --> 00:10:43,581
ആഹാ, നന്നായി ചെയ്തു.
54
00:10:43,614 --> 00:10:45,015
വോഡ്ക.
55
00:10:45,049 --> 00:10:47,584
ദേശീയ വിനോദം.
56
00:10:48,618 --> 00:10:51,020
എന്തും നിങ്ങൾ
കീവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വേണം.
57
00:10:51,054 --> 00:10:56,059
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ പക്കൽ,
ഞാനും വിഡ്ഢിയായ ഭർത്താവ് സെർജിയും.
58
00:10:56,092 --> 00:10:58,461
അതിന് വളരെ നന്ദി
എല്ലാം ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
59
00:10:58,495 --> 00:11:00,964
ഓ, എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
60
00:11:00,997 --> 00:11:03,466
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് അല്ല
കെട്ടിടം കൈവശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
61
00:11:03,500 --> 00:11:05,235
അതെ,
അത് നഗരത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്താണ്.
62
00:11:05,268 --> 00:11:07,971
ഇത് പ്രധാന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റാണ്.
63
00:11:12,108 --> 00:11:14,611
അത്താഴം
റിസർവേഷനുകൾ, ദിശകൾ,
64
00:11:14,644 --> 00:11:17,447
ടാക്സി, എന്തിനും വേണ്ടി
ഓഫീസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
65
00:11:17,480 --> 00:11:19,582
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.
66
00:11:19,616 --> 00:11:22,051
ഒപ്പം ഓ,
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
67
00:11:22,085 --> 00:11:24,087
പുറത്ത് ശൂന്യമായിരുന്നു.
68
00:11:24,287 --> 00:11:25,588
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
69
00:11:26,623 --> 00:11:28,191
സെർജി പോലും വന്നില്ല.
70
00:11:33,229 --> 00:11:35,198
മനോഹരമായ സ്ഥലം.
71
00:11:35,231 --> 00:11:38,233
പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
അപരിചിതരെപ്പോലെ.
72
00:11:38,267 --> 00:11:40,269
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്.
73
00:11:40,302 --> 00:11:42,304
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
74
00:11:42,337 --> 00:11:44,506
അതെ, അപരിചിതർ.
75
00:11:44,540 --> 00:11:46,308
പക്ഷേ അധികനാളായില്ല.
76
00:11:55,551 --> 00:11:57,085
ഇത് തിരിഞ്ഞു
വളരെ നന്നായി.
77
00:11:57,119 --> 00:11:57,986
എം.എം.
78
00:11:58,020 --> 00:12:01,323
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മറന്നതെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
79
00:12:01,356 --> 00:12:04,159
ശരിയാണ്.
80
00:12:04,193 --> 00:12:05,762
അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം.
81
00:12:05,795 --> 00:12:08,497
ആഹ്.
82
00:12:09,565 --> 00:12:10,767
ഉറിയിലേക്ക്.
83
00:12:10,800 --> 00:12:13,202
ഞങ്ങൾ budmo. എന്ന് പറയുന്നു
84
00:12:13,235 --> 00:12:14,970
ബഡ്മോ.
85
00:12:31,652 --> 00:12:32,220
"ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും,
86
00:12:32,253 --> 00:12:32,921
എങ്കിലും പ്രേതങ്ങൾ ശാശ്വതമാണ്."
87
00:12:32,955 --> 00:12:34,021
ശരി, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വിറ്റു,
88
00:12:34,055 --> 00:12:36,290
ഈ പ്രേതഭവനം മാറുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ പ്രശ്നം.
89
00:12:36,324 --> 00:12:37,725
ഇതിന് കുറച്ച് ദശലക്ഷം വിലവരും.
90
00:12:37,759 --> 00:12:42,363
പതുക്കെ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
91
00:12:42,530 --> 00:12:44,198
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
92
00:12:44,232 --> 00:12:48,536
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
93
00:12:51,105 --> 00:12:53,140
പിന്നെ നമ്മൾ വേറെ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
സമയത്ത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം
94
00:12:53,174 --> 00:12:54,375
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
95
00:12:54,408 --> 00:12:57,345
ശരി, കണ്ടുപിടിക്കാൻ വരൂ
എന്താണ് മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ
96
00:12:57,378 --> 00:12:59,113
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
97
00:14:11,584 --> 00:14:12,819
ഹേയ്!
98
00:14:12,852 --> 00:14:14,486
പീറ്റർ?
99
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
അതെ.
100
00:14:19,224 --> 00:14:20,426
ഒന്നുമില്ല.
101
00:14:20,459 --> 00:14:22,328
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതി...
102
00:14:23,863 --> 00:14:25,598
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് വന്നോ?
103
00:14:25,631 --> 00:14:27,166
ഇല്ല.
104
00:14:27,199 --> 00:14:29,301
ഞാൻ കിടക്കയിലാണ്.
105
00:14:29,335 --> 00:14:31,203
നീ എന്നെ തളർത്തി.
106
00:18:51,724 --> 00:18:52,558
ഇല്ല!
107
00:18:57,097 --> 00:18:59,099
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തച്ഛൻ.
108
00:20:18,744 --> 00:20:20,545
പീറ്റർ?
109
00:20:21,713 --> 00:20:22,681
എത്ര സമയം....
110
00:22:01,944 --> 00:22:03,112
രാവിലെ, കുഞ്ഞേ.
111
00:22:03,146 --> 00:22:04,713
രാവിലെ.
112
00:22:04,747 --> 00:22:05,848
ഓ, കാപ്പി.
113
00:22:05,882 --> 00:22:09,085
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
114
00:22:10,853 --> 00:22:12,088
എന്താണിത്?
115
00:22:14,357 --> 00:22:16,225
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ
നീ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
116
00:22:17,060 --> 00:22:18,928
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കൈവ് വക്കീൽ.
117
00:22:18,961 --> 00:22:19,495
അവൻ നേരത്തെ വന്നു.
118
00:22:19,529 --> 00:22:21,097
ഞാൻ അവനോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
119
00:22:21,130 --> 00:22:25,835
ഇവ എങ്ങനെ ചെയ്തു
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ കിട്ടുമോ?
120
00:22:27,970 --> 00:22:28,337
എന്താണിത്?
121
00:22:28,371 --> 00:22:28,805
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
122
00:22:28,838 --> 00:22:29,939
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
123
00:22:29,972 --> 00:22:31,240
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
124
00:22:31,841 --> 00:22:33,242
കാത്തിരിക്കൂ....
125
00:22:34,844 --> 00:22:35,610
അല്ല, അതെന്താ?
126
00:22:35,644 --> 00:22:37,914
എന്തായിരുന്നു അത്?
127
00:22:38,114 --> 00:22:40,383
ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ശബ്ദങ്ങൾ.
128
00:22:40,416 --> 00:22:42,018
ഏതുതരം ശബ്ദങ്ങൾ?
129
00:22:42,051 --> 00:22:43,286
അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
130
00:22:43,319 --> 00:22:46,089
ശബ്ദങ്ങൾ, പിന്നെ മുട്ടുകുത്തി.
131
00:22:46,122 --> 00:22:49,091
ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, ശരി.
132
00:22:50,691 --> 00:22:54,229
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ തട്ടി.
133
00:22:54,262 --> 00:22:58,066
ഞാൻ കുട്ടികളുടെ മുറിയിൽ അവസാനിച്ചു.
134
00:22:58,100 --> 00:22:59,234
തുടർന്ന്?
135
00:22:59,267 --> 00:23:00,035
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
136
00:23:00,068 --> 00:23:03,071
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ അത് അടച്ചു.
137
00:23:03,105 --> 00:23:05,740
ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വന്നു.
138
00:23:05,774 --> 00:23:07,708
അത് പഴയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വീട്, സാഷ.
139
00:23:07,742 --> 00:23:09,111
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ ആ വാതിൽ അടച്ചു.
140
00:23:09,144 --> 00:23:10,846
ശരി, ശരി.
141
00:23:10,879 --> 00:23:12,881
നന്നായി ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ തുറക്കണോ?
142
00:23:12,914 --> 00:23:13,849
ഇല്ല, ഇല്ല.
143
00:23:13,882 --> 00:23:15,716
അങ്ങനെ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെയും എന്ത്
144
00:23:15,750 --> 00:23:20,322
ഫക്കിംഗ് പ്രേതങ്ങൾ ഇട്ടു
ഇടനാഴിയിലെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ?
145
00:23:21,156 --> 00:23:23,158
ഇത് ജെറ്റ് ലാഗ് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
146
00:23:26,161 --> 00:23:28,029
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാത്തത്
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നല്ല പ്രേതനാക്കുന്നു
147
00:23:28,063 --> 00:23:30,866
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രഭാതഭക്ഷണം, അതെ?
148
00:23:31,032 --> 00:23:32,067
ശരി?
149
00:24:23,516 --> 00:24:25,818
പ്രമാണങ്ങളുടെ ഒരു പകർപ്പ്
കഴിഞ്ഞ മാസം ചിക്കാഗോയിൽ ഒപ്പുവച്ചു
150
00:24:25,852 --> 00:24:27,387
ഇംഗ്ലീഷിൽ.
151
00:24:27,420 --> 00:24:30,456
സംസ്ഥാനത്താകെയാണ് ഇവ സമർപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.
152
00:24:30,490 --> 00:24:34,861
അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ സ്വത്തും ആസ്തികളും
ഇവിടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
153
00:24:34,894 --> 00:24:37,363
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്തു
ലെ എല്ലാ രേഖകളും
154
00:24:37,397 --> 00:24:38,932
യു.എസ്
അവൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടുന്നു
155
00:24:38,965 --> 00:24:39,666
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
156
00:24:39,698 --> 00:24:41,301
തീർച്ചയായും.
157
00:24:41,334 --> 00:24:42,936
തീർച്ചയായും.
158
00:24:42,969 --> 00:24:44,370
Mmm.
159
00:24:47,340 --> 00:24:48,474
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.
160
00:24:53,046 --> 00:24:56,149
എനിക്ക് ഡോളർ ഉണ്ടാക്കാം
തുകകൾ, ബാങ്ക് വയർ വിശദാംശങ്ങൾ,
161
00:24:56,182 --> 00:24:59,285
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
മറ്റെന്താണ് പറയുന്നത്.
162
00:24:59,886 --> 00:25:00,887
ഓ...
163
00:25:00,920 --> 00:25:02,922
മിസ്റ്റർ വോൾക്കോവ്.
164
00:25:02,956 --> 00:25:03,723
റോമൻ.
165
00:25:03,756 --> 00:25:08,061
ഈ പേജുകളെല്ലാം
റഷ്യൻ ഭാഷയിലാണോ?
166
00:25:08,094 --> 00:25:10,896
എ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വിവർത്തനം ചെയ്ത പകർപ്പ്.
167
00:25:10,929 --> 00:25:12,331
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്സിസ് സാഷ.
168
00:25:12,364 --> 00:25:13,899
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
169
00:25:13,932 --> 00:25:16,034
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക.
170
00:25:16,068 --> 00:25:18,770
ഇതാണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ഒപ്പിട്ടു
171
00:25:18,804 --> 00:25:20,205
ആസ്തികൾ.
172
00:25:20,239 --> 00:25:21,940
ആസ്തികൾ വിൽക്കാൻ ഇത്.
173
00:25:21,974 --> 00:25:23,108
നന്നായി.
174
00:25:23,141 --> 00:25:25,978
പക്ഷെ ഞാനാണോ എന്ന് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ഈ കെട്ടിടം ഇതുവരെ വിൽക്കുന്നില്ല.
175
00:25:26,011 --> 00:25:26,845
ഓ.
176
00:25:28,046 --> 00:25:32,084
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
എല്ലാം വിൽക്കുന്നു, സാഷ.
177
00:25:32,117 --> 00:25:33,452
അനുമാനിച്ചോ?
178
00:25:33,485 --> 00:25:34,386
അതെ, അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
179
00:25:34,419 --> 00:25:35,420
അതാണോ?
180
00:25:35,454 --> 00:25:39,124
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
രേഖകൾ കൈമാറണോ?
181
00:25:39,157 --> 00:25:40,892
യൂറിയിൽ നിന്ന് എന്നിലേക്ക്.
182
00:25:40,926 --> 00:25:42,527
റോമൻ.
183
00:25:42,561 --> 00:25:45,197
ഞാൻ എൻ്റെ പേരിൽ ഒപ്പിടുന്നില്ല
ഹാജരാക്കിയ രേഖകളിൽ
184
00:25:45,230 --> 00:25:46,531
സിറിലിക്കിൽ.
185
00:25:46,565 --> 00:25:50,535
അതെ,
ഇവ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യും?
186
00:25:50,569 --> 00:25:53,872
എനിക്കവരെ കാണണം
എസ്റ്റേറ്റ് കൈമാറ്റ രേഖകൾ.
187
00:25:53,905 --> 00:25:58,110
പിന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ഈ കെട്ടിടം പിന്നീട്.
188
00:25:58,843 --> 00:26:01,846
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമോ
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ആസ്തികൾ അറിയാൻ?
189
00:26:01,879 --> 00:26:03,147
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ....
190
00:26:03,180 --> 00:26:05,182
നമുക്കെന്താ വിളിച്ചാലോ
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് ഒരു ക്രമീകരിക്കുക
191
00:26:05,216 --> 00:26:07,585
നോക്കാനുള്ള ശരിയായ സമയം
പട്ടികയിലെ ബാക്കി ഇനങ്ങൾ,
192
00:26:07,618 --> 00:26:08,152
അതെ?
193
00:26:08,185 --> 00:26:08,754
ശരി, നന്നായി.
194
00:26:08,786 --> 00:26:10,788
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
195
00:26:24,568 --> 00:26:26,237
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ, സാഷ്.
196
00:26:26,971 --> 00:26:28,439
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അഭിഭാഷകനാണ്, അല്ലേ?
197
00:26:28,472 --> 00:26:31,809
അതെ,
അതെ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അഭിഭാഷകനാണ്.
198
00:26:32,610 --> 00:26:34,578
ഞാൻ നിന്നെ അതിന് വിടുന്നു.
199
00:26:34,612 --> 00:26:36,080
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
200
00:26:36,113 --> 00:26:36,580
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ?
201
00:26:36,614 --> 00:26:37,381
തനിച്ചാണോ?
202
00:26:37,415 --> 00:26:38,949
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
203
00:26:38,983 --> 00:26:41,218
ഓഹോ.
204
00:26:41,485 --> 00:26:43,187
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
205
00:26:43,220 --> 00:26:45,389
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ
ശ്രദ്ധിക്കണം.
206
00:26:45,423 --> 00:26:46,856
ആരെങ്കിലും നോക്കുന്നുണ്ടാകും.
207
00:26:46,890 --> 00:26:48,925
ആയിരിക്കാം, അതോ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
208
00:26:48,958 --> 00:26:50,894
ഞാൻ പോകുകയാണ്
റോമനെ പരിപാലിക്കുക.
209
00:30:16,796 --> 00:30:17,696
സാഷ!
210
00:30:23,702 --> 00:30:25,805
അതെ.
211
00:30:25,839 --> 00:30:27,239
ഹലോ?
212
00:30:27,273 --> 00:30:28,407
അതാരാണ്?
213
00:30:28,440 --> 00:30:30,109
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, സുഖമാണോ?
214
00:30:30,142 --> 00:30:31,811
പീറ്റർ നീ എവിടെയാണ്?
215
00:30:31,845 --> 00:30:34,346
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
216
00:30:34,380 --> 00:30:35,815
ഏയ്.
217
00:30:35,849 --> 00:30:37,817
ഏയ്, ഞാൻ ആകും
ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
218
00:30:37,851 --> 00:30:39,685
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
219
00:30:39,719 --> 00:30:40,921
വിഷമിക്കേണ്ട.
220
00:30:40,954 --> 00:30:43,757
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ എല്ലാം.
221
00:30:43,790 --> 00:30:48,226
അതെ,
അത് കൃത്യമായി എപ്പോഴായിരിക്കും?
222
00:30:48,259 --> 00:30:52,196
എന്നെ വെയ്റ്റ്ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബാക്ക്, പക്ഷേ ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല,
223
00:30:52,230 --> 00:30:55,366
അപ്പോൾ, എനിക്ക് അവസാനം ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക
224
00:30:55,400 --> 00:30:57,201
ദൈവം നശിച്ച ബസ്.
225
00:30:57,235 --> 00:30:59,571
ഒരു ബസ്.
226
00:30:59,604 --> 00:31:01,673
ദയവായി ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
227
00:31:01,706 --> 00:31:02,741
ഞാൻ ചെയ്യും.
228
00:31:02,775 --> 00:31:05,510
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
229
00:31:05,543 --> 00:31:07,445
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച്
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയാം.
230
00:31:14,820 --> 00:31:18,189
സാഷ, എന്തായിരുന്നു?
231
00:31:18,222 --> 00:31:20,625
സാഷ!
232
00:31:20,658 --> 00:31:23,194
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
233
00:31:23,227 --> 00:31:24,730
ഒരു വാതിൽ വെറുതെ അടിച്ചു.
234
00:31:24,763 --> 00:31:26,799
ഞാൻ- എനിക്ക് പോകണം.
235
00:31:26,832 --> 00:31:28,266
എന്ത്?
236
00:31:28,299 --> 00:31:30,301
ഏത് വാതിൽ?
237
00:31:30,335 --> 00:31:30,836
സാഷ!
238
00:31:30,869 --> 00:31:31,569
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്....
239
00:32:10,340 --> 00:32:10,707
സാഷ!
240
00:33:10,498 --> 00:33:13,736
ഈ മുറി.
241
00:33:13,769 --> 00:33:16,304
ഈ മേശ.
242
00:34:11,926 --> 00:34:13,895
മനോഹരമായ ഫോട്ടോയാണ്.
243
00:34:13,928 --> 00:34:15,997
സുന്ദരൻ, ഹും?
244
00:34:16,030 --> 00:34:22,402
അദ്ദേഹം സോവിയറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു, ഉയർന്ന റാങ്കിംഗ്.
245
00:34:22,436 --> 00:34:25,305
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം,
എന്നാൽ മറ്റ് കുടുംബങ്ങൾ ചെയ്തു
246
00:34:25,339 --> 00:34:27,341
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
247
00:34:27,374 --> 00:34:31,411
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഉന്നത സൈനികനായിരുന്നു.
248
00:34:31,445 --> 00:34:34,548
സേവകർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കെട്ടിടത്തിൽ താമസിച്ചു.
249
00:34:34,581 --> 00:34:37,518
സഹായിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും പേരുകൾ കണ്ടെത്തണോ?
250
00:34:37,551 --> 00:34:39,854
ഇല്ല.
251
00:34:39,888 --> 00:34:43,390
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല
അത്തരം ചരിത്രം കുഴിച്ചെടുക്കുക.
252
00:34:43,423 --> 00:34:47,527
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
എന്നതിലെ വിവരങ്ങൾ
253
00:34:50,931 --> 00:34:56,804
സെൻട്രൽ സ്റ്റേറ്റ് ആർക്കൈവ്സ്.
254
00:34:57,403 --> 00:35:00,040
നോക്കാമോ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?
255
00:35:07,014 --> 00:35:10,017
ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പലതും പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
256
00:35:10,050 --> 00:35:12,019
ഉം, അതെ.
257
00:35:12,052 --> 00:35:15,022
പീറ്റർ പോയി നോക്കി
അവ വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
258
00:35:15,055 --> 00:35:18,558
ഇത് പൊരുത്തപ്പെടണം
ഞാൻ ചിക്കാഗോയിൽ ഒപ്പിട്ട ലിസ്റ്റ്.
259
00:35:23,596 --> 00:35:24,731
Hm.
260
00:35:24,765 --> 00:35:26,566
Hm.
261
00:35:32,538 --> 00:35:36,408
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഒരാൾക്ക് ഒഴികെ മറ്റാർക്കും വിൽക്കുക.
262
00:35:36,441 --> 00:35:39,511
ഞാൻ ചെയ്യണം എന്ന് പറയുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് വിൽക്കണോ?
263
00:35:39,544 --> 00:35:40,012
അതെ.
264
00:35:40,046 --> 00:35:41,479
WHO?
265
00:35:41,513 --> 00:35:44,016
വളരെ ശക്തനായ ഒരാൾ.
266
00:35:44,050 --> 00:35:45,684
ആഞ്ജലിക്ക,
വാങ്ങുന്നയാൾ ആരാണ്?
267
00:35:45,718 --> 00:35:48,921
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
268
00:35:48,955 --> 00:35:50,689
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം.
269
00:35:50,723 --> 00:35:52,058
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
270
00:35:52,091 --> 00:35:54,026
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
271
00:35:54,060 --> 00:35:55,527
ഒപ്പിടുക, എന്നിട്ട് പോകുക.
272
00:35:55,560 --> 00:35:56,661
ഗൗരവമായി.
273
00:35:57,529 --> 00:35:58,563
ദൈവമേ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
274
00:35:58,597 --> 00:36:00,365
എന്താണിത്?
275
00:36:11,143 --> 00:36:11,978
നന്നായി.
276
00:37:20,643 --> 00:37:21,644
ഹലോ.
277
00:37:21,678 --> 00:37:22,780
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
278
00:37:26,817 --> 00:37:28,819
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കില്ല.
279
00:37:28,852 --> 00:37:32,056
ഉം, ഞാൻ പേരുകൾ തിരയുകയാണ്,
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നവർ.
280
00:37:38,594 --> 00:37:39,629
ഉമ്മ.
281
00:37:40,998 --> 00:37:43,133
അതെ, 44.
282
00:38:00,083 --> 00:38:01,550
ഡാ.
283
00:38:08,958 --> 00:38:10,259
എന്ത്?
284
00:38:13,730 --> 00:38:14,596
ഓ.
285
00:38:22,671 --> 00:38:24,841
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.
286
00:38:24,874 --> 00:38:26,709
ശരി, നന്ദി.
287
00:39:55,096 --> 00:39:58,631
പീറ്റർ?
288
00:39:59,433 --> 00:40:00,901
പീറ്റർ!
289
00:40:46,880 --> 00:40:48,448
പീറ്റർ?
290
00:40:48,481 --> 00:40:50,450
പീറ്റർ?
291
00:40:50,483 --> 00:40:52,018
ഹലോ.
292
00:40:52,051 --> 00:40:53,419
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
293
00:40:53,453 --> 00:40:55,088
ഹായ്, പീറ്റർ.
294
00:40:55,121 --> 00:40:56,856
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
295
00:40:56,890 --> 00:40:58,124
നീ എവിടെ ആണ്?
296
00:40:58,158 --> 00:41:00,760
ഹേയ്, ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
297
00:41:00,793 --> 00:41:03,363
എൻ്റെ ടെക്സ്റ്റുകൾ അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒന്നുകിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
298
00:41:03,396 --> 00:41:05,398
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ പോയിരിക്കും.
299
00:41:05,431 --> 00:41:07,333
ഹേയ്, എടുക്കൂ
എളുപ്പം, ശരിയാണോ?
300
00:41:07,367 --> 00:41:11,069
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
301
00:41:11,103 --> 00:41:13,205
ശരി, ഉം.
302
00:41:13,238 --> 00:41:16,275
ആഞ്ജലിക്ക എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
സെൻട്രൽ ആർക്കൈവിലേക്ക്.
303
00:41:16,308 --> 00:41:17,476
എന്ത്!?
304
00:41:17,509 --> 00:41:20,212
എന്താണ്, സാഷാ?
305
00:41:20,245 --> 00:41:21,046
ഹേയ്!
306
00:41:21,079 --> 00:41:22,147
എന്ത്?
307
00:41:22,181 --> 00:41:23,182
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!
308
00:41:23,215 --> 00:41:24,116
എന്തുകൊണ്ട്?
309
00:41:24,149 --> 00:41:25,217
എന്ത്?
310
00:41:26,018 --> 00:41:27,186
കാത്തിരിക്കൂ!
311
00:42:03,621 --> 00:42:04,855
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
312
00:42:08,326 --> 00:42:09,160
ശരി.
313
00:42:09,193 --> 00:42:10,494
ശരി?
314
00:42:44,028 --> 00:42:46,162
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്.
315
00:42:46,429 --> 00:42:47,230
ഇവനെ എനിക്കറിയാം.
316
00:42:47,264 --> 00:42:48,331
ഓൾഗ.
317
00:42:48,365 --> 00:42:50,200
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
318
00:42:50,233 --> 00:42:51,968
ബാബുഷ്ക.
319
00:42:56,873 --> 00:43:01,511
മകരെങ്കോ, യൂറി.
320
00:43:02,045 --> 00:43:05,882
സ്റ്റീവാനുക്ക്, ഐറീന.
321
00:43:07,284 --> 00:43:10,020
സോകലോവ, യാന.
322
00:43:21,298 --> 00:43:25,135
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
യാന സോകലോവയുമായി സംസാരിക്കുക.
323
00:43:25,168 --> 00:43:29,005
എൻ്റെ പേര് സാഷ ആൻഡേഴ്സൺ.
324
00:43:29,039 --> 00:43:32,976
ഞാൻ പേരക്കുട്ടിയാണ്
യൂറി മകരെങ്കോയുടെ.
325
00:43:33,009 --> 00:43:36,578
അവൻ അവസാനമായി അന്തരിച്ചു
അമേരിക്കയിലെ മാസം,
326
00:43:36,612 --> 00:43:41,016
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
എസ്റ്റേറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ.
327
00:43:41,050 --> 00:43:44,953
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
ആർൽ ജോലി ചെയ്തിരിക്കാം
328
00:43:44,987 --> 00:43:51,593
44 എപ്പോൾ എൻ്റെ
മുത്തശ്ശിമാർ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
329
00:43:52,227 --> 00:43:55,431
ഞാൻ വളരെ വിലമതിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
330
00:43:55,464 --> 00:43:59,134
ശനിയാഴ്ച വരെ ഞാൻ കൈവിലാണ്.
331
00:43:59,168 --> 00:44:02,338
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
44.ന്
332
00:44:05,341 --> 00:44:07,476
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയോടെ
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
333
00:44:07,509 --> 00:44:10,612
നന്ദി, ബൈ.
334
00:47:09,687 --> 00:47:12,056
ഓൾഗ.
335
00:47:49,293 --> 00:47:50,093
പീറ്റർ നീയാണോ....
336
00:47:50,127 --> 00:47:51,796
ഇതാണ് യാന സൊകലോവ.
337
00:47:51,829 --> 00:47:55,132
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരുതലായിരുന്നു
44.
338
00:47:55,165 --> 00:47:56,868
വളരെ നന്ദി
എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചതിന്.
339
00:47:56,901 --> 00:47:59,436
യൂറി ശരിക്കും മരിച്ചോ?
340
00:47:59,469 --> 00:48:00,070
അതെ.
341
00:48:00,103 --> 00:48:02,172
കഴിഞ്ഞ മാസം അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.
342
00:48:02,205 --> 00:48:04,809
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
44, എങ്കിലും.
343
00:48:04,842 --> 00:48:07,411
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.
344
00:48:07,444 --> 00:48:09,212
ഞാനാണ്, അതിനുണ്ട്.
345
00:48:09,246 --> 00:48:13,150
ഞാൻ അവസാനത്തേതാണ്
മകരെങ്കോ ലൈൻ.
346
00:48:13,183 --> 00:48:15,419
ഞാൻ വളരെ
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
347
00:48:15,452 --> 00:48:16,687
നന്ദി.
348
00:48:16,721 --> 00:48:23,159
എന്നാൽ എനിക്ക് സങ്കടമില്ല
യൂറി ശരിക്കും പോയി എന്ന് കേൾക്കുക.
349
00:48:23,192 --> 00:48:24,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
350
00:48:24,728 --> 00:48:26,697
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.
351
00:48:26,730 --> 00:48:28,664
നിങ്ങളുടെ ബാബുഷ്കയാണോ
ഓൾഗ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പമോ?
352
00:48:28,699 --> 00:48:30,333
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
353
00:48:30,366 --> 00:48:31,868
യൂറിക്ക് വളരെ മുമ്പ്.
354
00:48:31,902 --> 00:48:34,637
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
355
00:48:34,670 --> 00:48:38,307
അത്തരം ഒരു തരം ഒപ്പം
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
356
00:48:38,341 --> 00:48:40,309
പിന്നെ യൂറി?
357
00:48:40,343 --> 00:48:41,712
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
358
00:48:41,745 --> 00:48:45,816
ഞാൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പരുഷമായി, പക്ഷേ അവൻ അരോചകനായിരുന്നു.
359
00:48:45,849 --> 00:48:47,751
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട്?
360
00:48:47,784 --> 00:48:49,820
അവളെ ചികിത്സിച്ചു
ഒരു സേവകനെപ്പോലെ.
361
00:48:49,853 --> 00:48:51,755
അവൻ അനുസരണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
362
00:48:51,788 --> 00:48:56,392
ഒപ്പം ഓൾഗയും കൂടിയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് ഭീരു.
363
00:48:56,425 --> 00:48:58,795
ഭീരുക്കളല്ല
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.
364
00:48:58,829 --> 00:49:01,898
നന്നായി,
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
365
00:49:01,932 --> 00:49:03,666
അവൾ എപ്പോഴാണ് പാസ്സായത്?
366
00:49:03,700 --> 00:49:06,268
ഉം, ഏകദേശം 12 വർഷം മുമ്പ്.
367
00:49:06,302 --> 00:49:07,603
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
368
00:49:07,637 --> 00:49:08,739
വളരെ ദുഃഖം.
369
00:49:08,772 --> 00:49:09,705
നന്ദി.
370
00:49:09,739 --> 00:49:10,740
അത്.
371
00:49:10,773 --> 00:49:16,478
ഞാൻ അവരുമായി അത്ര അടുപ്പം പുലർത്തിയിരുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
372
00:49:17,479 --> 00:49:20,783
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?
373
00:49:20,950 --> 00:49:22,584
നന്നായി...
374
00:49:22,617 --> 00:49:24,452
ദയവായി, സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.
375
00:49:24,486 --> 00:49:27,923
ഒരു കാര്യമുണ്ട് ഞാൻ
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്: ഒരു വാദം.
376
00:49:27,957 --> 00:49:30,191
ഭയങ്കരമായ ഒരു വാദം.
377
00:49:30,225 --> 00:49:32,193
അവർ പോകുന്നതിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
378
00:49:32,227 --> 00:49:33,428
ഒരു വാദം?
379
00:49:33,461 --> 00:49:35,363
എന്തിനധികം?
380
00:49:35,397 --> 00:49:37,465
ഞാൻ പോലും പാടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
381
00:49:37,499 --> 00:49:40,368
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല
കഥകൾ പറയാൻ.
382
00:49:40,402 --> 00:49:45,708
ആരുമില്ല
വേറെ അത് പറയണം.
383
00:49:45,741 --> 00:49:47,542
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
384
00:49:47,575 --> 00:49:52,647
അവൾ വേലക്കാരിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
യൂറിയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
385
00:49:52,681 --> 00:49:54,150
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമാണോ?
386
00:49:54,182 --> 00:49:56,919
അതെ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും
അവളെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
387
00:49:56,952 --> 00:50:00,421
അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
388
00:50:00,454 --> 00:50:01,655
അവളെ നശിപ്പിക്കണോ?
389
00:50:01,689 --> 00:50:03,290
അത് തികച്ചും ഭീഷണിയാണ്.
390
00:50:03,323 --> 00:50:05,559
ഞാൻ കേട്ടത് ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
391
00:50:05,592 --> 00:50:09,698
യൂറിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവളുമായി ഒരു ബന്ധമോ?
392
00:50:09,731 --> 00:50:10,799
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
393
00:50:10,832 --> 00:50:13,001
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.
394
00:50:13,034 --> 00:50:14,936
ഓൾഗയ്ക്ക് അത്തരം വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.
395
00:50:14,969 --> 00:50:17,371
അവൾ അത് വിശ്വസിച്ചു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.
396
00:50:17,404 --> 00:50:19,239
അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?
397
00:50:19,273 --> 00:50:22,010
അവർ അകന്നു മാറി,
എനിക്ക് വേണ്ടി,
398
00:50:22,043 --> 00:50:24,713
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ.
399
00:50:24,746 --> 00:50:26,848
എന്നോട് പറഞ്ഞു
വീട് പരിപാലിക്കുക.
400
00:50:26,881 --> 00:50:28,282
അവർ എനിക്ക് പണം നൽകി.
401
00:50:28,315 --> 00:50:30,384
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
402
00:50:30,417 --> 00:50:33,888
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
വേലക്കാരിയോടും ഐറിനയോടും?
403
00:50:33,922 --> 00:50:36,825
അതെ, ഐറിന.
404
00:50:36,858 --> 00:50:39,828
ഞാൻ അവളെ പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
405
00:50:39,861 --> 00:50:45,331
അവൾ പിരിച്ചുവിട്ടതായി ഞാൻ അനുമാനിച്ചു
അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
406
00:50:45,364 --> 00:50:49,435
വീണ്ടും, ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
407
00:50:52,706 --> 00:50:57,343
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു?
408
00:50:57,376 --> 00:50:59,378
ശബ്ദങ്ങൾ?
409
00:50:59,412 --> 00:51:04,617
ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
44 പ്രേതബാധയുണ്ടോ?
410
00:51:05,585 --> 00:51:07,788
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
411
00:51:07,821 --> 00:51:10,924
ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഒരു ഇരുട്ട് തങ്ങിയിരുന്നു
412
00:51:10,958 --> 00:51:12,893
പകൽ പോലും.
413
00:51:12,926 --> 00:51:16,295
കൂടാതെ മാറ്റങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കും.
414
00:51:16,329 --> 00:51:19,332
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
415
00:51:19,365 --> 00:51:21,434
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
416
00:51:21,467 --> 00:51:23,937
ശരി, നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും.
417
00:52:31,803 --> 00:52:35,406
മാറ്റാനാകാത്തവിധം നശിപ്പിക്കുക
പുരാതന വാർഡ്രോബ്,
418
00:52:35,439 --> 00:52:37,541
മാന്ത്രികമായി തുറന്ന രഹസ്യ വാതിൽ.
419
00:52:37,575 --> 00:52:40,578
ഇനി നീ പൊയ്ക്കോ...
420
00:52:45,884 --> 00:52:47,351
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
421
00:52:50,654 --> 00:52:52,656
മുത്തച്ഛൻ.
422
00:52:52,691 --> 00:52:53,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ മതിൽകെട്ടിയത്?
423
00:53:18,648 --> 00:53:21,752
ശ്രീമതി.
ആൻഡേഴ്സൺ, എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
424
00:53:21,785 --> 00:53:24,520
ഒപ്പിടാൻ തയ്യാറാണ്.
425
00:54:26,916 --> 00:54:28,818
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും കാണുമോ?
426
00:54:30,720 --> 00:54:32,188
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
427
00:54:32,221 --> 00:54:33,923
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?
428
00:54:33,957 --> 00:54:36,092
ആകസ്മികമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു?
429
00:54:36,125 --> 00:54:37,293
ശരിക്കും?
430
00:54:37,327 --> 00:54:40,063
ഈ കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി പലതവണ.
431
00:54:40,096 --> 00:54:41,496
ആരാൽ?
432
00:54:41,530 --> 00:54:44,000
ക്ലീനർമാർ വഴി.
433
00:54:44,033 --> 00:54:45,767
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ?
434
00:54:45,801 --> 00:54:48,636
ഒരു അധികാരത്താൽ
എന്നെക്കാൾ ശക്തൻ
435
00:54:48,669 --> 00:54:49,838
നീയും.
436
00:54:49,871 --> 00:54:53,108
അതെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
437
00:54:53,141 --> 00:54:54,542
തീർച്ചയായും.
438
00:54:54,575 --> 00:54:55,811
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.
439
00:54:55,844 --> 00:54:57,245
അത് എന്തായിരുന്നു!?
440
00:54:57,279 --> 00:55:00,816
എല്ലാം നല്ലതാണ്, ശ്രീമതി.
സാഷ.
441
00:55:03,719 --> 00:55:07,022
താങ്കൾ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
എനിക്കുള്ള പേപ്പറുകൾ, റോമൻ?
442
00:55:07,055 --> 00:55:09,291
തീർച്ചയായും.
443
00:55:09,324 --> 00:55:12,294
എനിക്കും ഭർത്താവിനും കഴിഞ്ഞു
കൂടുതൽ തിരിച്ചറിയുകയും പട്ടികപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
444
00:55:12,327 --> 00:55:14,528
ഉള്ളപ്പോൾ ആസ്തികൾ
445
00:55:14,562 --> 00:55:15,797
അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
446
00:55:15,831 --> 00:55:20,534
അവ രണ്ടിലും ഉൾപ്പെടുന്നു
റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷകളിൽ സെറ്റുകൾ?
447
00:55:20,568 --> 00:55:22,771
തീർച്ചയായും.
448
00:55:27,142 --> 00:55:29,577
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
ഒരുപാട് സമ്പാദിച്ചു,
449
00:55:29,610 --> 00:55:30,912
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
യു.എസ്.എസ്.ആർ വിട്ടു
450
00:55:30,946 --> 00:55:32,747
വളരെ മുമ്പ്.
451
00:55:32,780 --> 00:55:35,883
ഇപ്പോൾ അവർ
നിങ്ങളുടേത്, വിൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
452
00:55:35,916 --> 00:55:37,251
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
453
00:55:37,284 --> 00:55:39,652
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
454
00:55:39,687 --> 00:55:41,756
ഇവയെല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
455
00:55:41,789 --> 00:55:42,890
അതെ.
456
00:55:42,923 --> 00:55:44,158
Mmhmm.
457
00:55:44,191 --> 00:55:46,927
ഇത് ഒഴികെ.
458
00:55:52,099 --> 00:55:53,834
44.
459
00:55:54,702 --> 00:55:56,603
എന്നാൽ പീറ്റർ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടും.
460
00:55:56,636 --> 00:56:01,641
ശരി, ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു
ഇതിന് വികാരപരമായ മൂല്യമുണ്ട്.
461
00:56:01,674 --> 00:56:04,045
എന്നാൽ പീറ്റർ ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടും.
462
00:56:04,078 --> 00:56:07,248
പീറ്റർ അല്ല
ഈ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ അവകാശി, ഞാനാണ്.
463
00:56:07,281 --> 00:56:10,818
പിന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ കെട്ടിടം വിൽക്കുകയാണ്.
464
00:56:11,285 --> 00:56:13,054
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.
465
00:56:13,087 --> 00:56:14,621
ഇവിടെ വളരെയധികം അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.
466
00:56:14,654 --> 00:56:15,823
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
467
00:59:07,490 --> 00:59:09,059
ആരുണ്ട് അവിടെ?
468
01:00:26,267 --> 01:00:31,105
ആരാ അത്?
469
01:00:31,406 --> 01:00:33,241
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
470
01:00:36,577 --> 01:00:38,346
ഇത് ഐറിനയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
471
01:00:38,379 --> 01:00:39,347
വേലക്കാരി.
472
01:00:39,380 --> 01:00:42,850
അവർക്ക് ഒരു വേലക്കാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
473
01:00:44,185 --> 01:00:45,953
ഓ, ആ സാധനം നാറുന്നു.
474
01:00:46,354 --> 01:00:47,121
ആ സാധനം എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
475
01:00:47,155 --> 01:00:47,723
തട്ടിൽ?
476
01:00:47,756 --> 01:00:49,190
നിലവറയിൽ.
477
01:00:49,223 --> 01:00:50,591
നിലവറയുണ്ടോ?
478
01:00:50,625 --> 01:00:52,160
യുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അവർ എപ്പോൾ മുതൽ പരിപാലകൻ
479
01:00:52,193 --> 01:00:54,062
ഇവിടെ താമസിച്ചു.
480
01:00:54,962 --> 01:00:56,264
അത് ആരായിരിക്കാം?
481
01:00:56,531 --> 01:00:57,598
യാന സോകലോവ.
482
01:00:57,632 --> 01:01:00,168
അവൾ ഒരു കാര്യം കേട്ടതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഐറിന തമ്മിലുള്ള തർക്കം
483
01:01:00,201 --> 01:01:02,070
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും.
484
01:01:02,103 --> 01:01:03,104
അപ്പോൾ?
485
01:01:03,137 --> 01:01:04,105
അവൾ എൻ്റെ കാര്യം കേട്ടു
മുത്തശ്ശി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
486
01:01:04,138 --> 01:01:05,540
അവളെ നശിപ്പിക്കുക.
487
01:01:05,573 --> 01:01:08,276
കാരണം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ബന്ധം...
488
01:01:08,475 --> 01:01:10,177
യൂറിക്കൊപ്പം.
489
01:01:10,210 --> 01:01:12,879
ഇപ്പോൾ ഇതാ ഐറിനയുടെ
രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രം
490
01:01:12,913 --> 01:01:15,282
നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
നിലവറയിൽ.
491
01:01:15,315 --> 01:01:18,251
സെൻട്രൽ ആർക്കൈവ്സിന് ഉണ്ട്
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അവളുടെ രേഖയില്ല
492
01:01:18,285 --> 01:01:20,320
ഇവിടെ, മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
493
01:01:20,354 --> 01:01:22,989
പിന്നീട് യാനയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
494
01:01:23,023 --> 01:01:24,658
ഇവിടെ ഉള്ളത് അതേ മൂന്ന് ആണോ?
495
01:01:24,692 --> 01:01:26,893
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
അവിടെ നോക്കുന്നു.
496
01:01:26,927 --> 01:01:29,529
ഒരുപക്ഷേ വേലക്കാരി വെറുതെ
പേടിച്ചു ഓടിപ്പോയി.
497
01:01:29,563 --> 01:01:33,133
ഇല്ല, അതിന് സാധ്യതയില്ല.
498
01:01:33,166 --> 01:01:36,136
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
കൊലപാതക സാധ്യത കൂടുതലാണോ?
499
01:01:36,169 --> 01:01:41,908
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ കൊന്നിരിക്കാം.
500
01:01:42,342 --> 01:01:44,911
അവളുടെ കാരണം അത് വിശദീകരിക്കും
ഞാൻ നോക്കണമെന്ന് പ്രേതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
501
01:01:47,347 --> 01:01:48,215
ഐറിനയുടെ പ്രേതം?
502
01:01:48,248 --> 01:01:50,650
ശരിക്കും?
503
01:01:52,452 --> 01:01:56,156
ഒരുപക്ഷേ ഇത്, ഓ,
യാന അവളെ കൊന്നു.
504
01:02:00,092 --> 01:02:02,895
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു.
505
01:02:04,964 --> 01:02:07,500
അവൾ അവളുടെ കൊലയാളിയെ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പേര്.
506
01:02:07,533 --> 01:02:10,704
ചോരപുരണ്ട വസ്ത്രം, മുടി
ചൂള, അവർ അവളെ ദഹിപ്പിച്ചു.
507
01:02:10,737 --> 01:02:12,538
ഇതാണ്
ഭ്രാന്തൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
508
01:02:12,571 --> 01:02:15,941
ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
1966-ൽ അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് പോയി.
509
01:02:15,975 --> 01:02:17,610
യൂറിക്ക് അത്തരമൊരു ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
510
01:02:17,643 --> 01:02:19,578
നോക്കൂ,
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
511
01:02:19,612 --> 01:02:20,579
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് മാറ്റാൻ.
512
01:02:20,613 --> 01:02:23,717
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു
നാളെ ഇവിടെ.
513
01:02:23,750 --> 01:02:26,385
പീറ്റർ,
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
514
01:02:26,419 --> 01:02:28,287
ഇല്ല അതില്ല,
നിങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല,
515
01:02:28,320 --> 01:02:30,456
അതാണ് കാര്യം
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട രേഖകൾ,
516
01:02:30,489 --> 01:02:31,424
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തോൽക്കും.
517
01:02:31,457 --> 01:02:33,659
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
518
01:02:33,693 --> 01:02:35,494
നോക്കൂ, അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
അവർ എന്ത് ചെയ്താലും
519
01:02:35,528 --> 01:02:36,696
അതിൽ കാര്യമില്ല.
520
01:02:36,730 --> 01:02:37,663
നമുക്ക് ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കാം.
521
01:02:37,697 --> 01:02:41,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
പ്രമാണങ്ങളിൽ ഒപ്പിടുക!
522
01:02:41,534 --> 01:02:43,135
ഇതുണ്ടോ...
523
01:02:43,169 --> 01:02:46,237
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ
മുഴുവൻ സമയവും ആസൂത്രണം ചെയ്യണോ?
524
01:02:51,643 --> 01:02:53,211
റോമൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
525
01:03:08,059 --> 01:03:11,095
ഇപ്പോൾ, ഒരു ഒപ്പ്
ഡോട്ട് ചെയ്ത വരിയിൽ ആവശ്യമാണ്.
526
01:03:11,129 --> 01:03:13,331
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
527
01:03:13,364 --> 01:03:15,567
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ, സാഷ.
528
01:03:15,600 --> 01:03:16,434
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
529
01:03:16,468 --> 01:03:19,404
ഞാനില്ല
അതിന് നിന്നെ വേണം!
530
01:03:23,441 --> 01:03:24,509
സാഷ!
531
01:03:27,145 --> 01:03:31,149
ഇപ്പോൾ,
അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കാം.
532
01:03:32,316 --> 01:03:33,417
കൊള്ളില്ല.
533
01:04:28,538 --> 01:04:31,440
പറയരുത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും സഹായിക്കും, ദയവായി.
534
01:04:31,474 --> 01:04:33,710
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
535
01:04:33,744 --> 01:04:36,612
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതാണോ വിലാസം?
536
01:04:36,646 --> 01:04:38,614
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
1995 മുതൽ ഇവിടെ
537
01:04:38,648 --> 01:04:42,084
സെൻട്രൽ ആർക്കൈവ്സ് പ്രകാരം.
538
01:04:42,118 --> 01:04:44,487
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
539
01:04:44,520 --> 01:04:47,189
ഞാനല്ല
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കയറുന്നു.
540
01:04:47,223 --> 01:04:50,626
പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
കൂടാതെ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാനും.
541
01:04:50,660 --> 01:04:52,495
അവർ പണം നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
542
01:04:52,528 --> 01:04:53,864
ശരി?
543
01:04:53,897 --> 01:04:55,598
ശരി,
എങ്കിലും നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും.
544
01:04:55,631 --> 01:04:57,133
അതെ.
545
01:04:57,166 --> 01:04:58,802
പിന്നെ സെർജിയും ഞാനും നോക്കുന്നു
നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു
546
01:04:58,835 --> 01:05:00,570
നാളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
547
01:05:22,257 --> 01:05:24,526
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
നീ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.
548
01:05:25,293 --> 01:05:28,163
ഹലോ, യാന,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
549
01:05:28,196 --> 01:05:29,832
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരുമോ?
550
01:05:36,371 --> 01:05:38,808
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.
551
01:05:41,643 --> 01:05:42,845
ഞാനും.
552
01:05:44,046 --> 01:05:48,183
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നണം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ
553
01:05:48,216 --> 01:05:50,753
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.
554
01:05:50,786 --> 01:05:55,256
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ചില ഉത്തരങ്ങൾ കൂടി.
555
01:05:55,290 --> 01:06:00,527
ഞാൻ അന്തിമമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
യൂറിയുടെ എസ്റ്റേറ്റ്, പക്ഷേ നന്നായി,
556
01:06:00,561 --> 01:06:04,766
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി...
557
01:06:05,332 --> 01:06:08,669
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത രഹസ്യങ്ങൾ
കാണേണ്ടതായിരുന്നു
558
01:06:08,703 --> 01:06:10,337
വെളിച്ചം.
559
01:06:11,338 --> 01:06:13,407
ഒരു വഴി മറ്റൊരു വഴി,
സത്യം പുറത്തുവരും.
560
01:06:20,782 --> 01:06:23,317
നിങ്ങൾ ഇവ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
561
01:06:23,350 --> 01:06:28,355
അതെ, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
അവർ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പായിരുന്നു.
562
01:06:30,925 --> 01:06:32,861
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യർ?
563
01:06:32,894 --> 01:06:35,262
അവർ വീട് നോക്കുന്നു.
564
01:06:35,295 --> 01:06:38,365
വർഷങ്ങളായി വ്യത്യസ്ത പുരുഷന്മാർ.
565
01:06:38,399 --> 01:06:45,238
യൂറി ആണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പോയി, എന്നിട്ട് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
566
01:06:47,473 --> 01:06:50,343
ഞാൻ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ഡൈനിംഗ് റൂം ടേബിൾ,
567
01:06:50,376 --> 01:06:52,813
ഇതിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു
അതേ ക്യാമറ പൊസിഷൻ.
568
01:06:52,846 --> 01:06:54,948
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോ എടുത്തു.
569
01:06:54,982 --> 01:06:57,851
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
ഒരു കുടുംബം പോലെ.
570
01:06:57,885 --> 01:07:01,354
എങ്കിലും നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി
571
01:07:01,387 --> 01:07:04,858
കൂടുതൽ വീട് വൃത്തിയാക്കി
ഏതൊരു വേലക്കാരിയെക്കാളും.
572
01:07:04,892 --> 01:07:07,260
ലജ്ജാകരമാണ്.
573
01:07:07,293 --> 01:07:09,697
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നോ
അവളെ മുതലാക്കുന്നുണ്ടോ?
574
01:07:09,730 --> 01:07:14,367
രണ്ട് സ്ത്രീകളെയും അവൻ മുതലാളി.
575
01:07:14,400 --> 01:07:16,737
നീ എന്ത് ചെയ്യും
കെട്ടിടത്തിനൊപ്പം?
576
01:07:17,503 --> 01:07:19,605
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
577
01:07:19,639 --> 01:07:21,975
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
578
01:07:22,009 --> 01:07:24,945
വളരെക്കാലം അത് ശൂന്യമായി നിന്നു.
579
01:07:25,913 --> 01:07:27,580
ഒരുപക്ഷേ.
580
01:07:29,883 --> 01:07:32,819
യാന, ഞാൻ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സമയം മതി.
581
01:07:33,052 --> 01:07:34,386
ഞാനോ?
582
01:07:34,419 --> 01:07:35,287
ഇല്ല.
583
01:07:35,320 --> 01:07:38,657
ഞാനൊരു പഴയ സ്ത്രീയാണ്
സമയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
584
01:07:38,691 --> 01:07:42,561
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ചില ചിത്രങ്ങൾ.
585
01:07:57,810 --> 01:08:01,413
കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ചിലർ.
586
01:08:01,714 --> 01:08:04,717
ഇത് ഞാൻ എംബസിയിൽ ആണ്.
587
01:08:04,751 --> 01:08:06,753
മോസ്കോയിൽ ഇത് ഞാനാണ്.
588
01:08:06,786 --> 01:08:08,855
റെഡ് സ്ക്വയർ, കൊള്ളാം.
589
01:08:09,055 --> 01:08:09,956
ഇത് ഏത് വർഷമാണ്?
590
01:08:09,989 --> 01:08:12,992
ഓ, 1970.
591
01:08:13,025 --> 01:08:15,527
ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പ്.
592
01:08:15,560 --> 01:08:17,662
നിങ്ങൾ നയിച്ചു
രസകരമായ ഒരു ജീവിതം.
593
01:08:17,697 --> 01:08:18,597
ആർക്കറിയാം.
594
01:08:18,630 --> 01:08:21,599
പക്ഷെ ഞാൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ അവസാനത്തെ ഒരു ചിത്രം.
595
01:08:21,632 --> 01:08:24,401
അത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ വ്യക്തമായിരുന്നു
596
01:08:24,435 --> 01:08:26,838
തിരികെ വരുന്നില്ല.
597
01:08:26,872 --> 01:08:32,443
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
598
01:08:32,978 --> 01:08:34,645
വേലക്കാരിയോ?
599
01:08:34,679 --> 01:08:37,716
യാന, ഇതാണ് ഐറിന സ്റ്റെവാനുക്ക്,
അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
600
01:08:37,749 --> 01:08:38,183
പക്ഷെ എന്തിനാ....
601
01:08:38,216 --> 01:08:39,050
സാഷ!
602
01:08:39,084 --> 01:08:41,086
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി!
603
01:08:41,119 --> 01:08:44,488
ഓൾഗ മകരെങ്കോ.
604
01:08:45,589 --> 01:08:47,692
യാന.
605
01:08:49,895 --> 01:08:53,464
ഇതാ എൻ്റെ
1966-ൽ മുത്തശ്ശിമാർ.
606
01:08:53,497 --> 01:08:57,002
അവരുടെ ആദ്യ ചിത്രമാണ്
അമേരിക്കയിൽ എടുത്തത്.
607
01:08:57,035 --> 01:08:59,771
ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല.
608
01:08:59,805 --> 01:09:02,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഈ ചിത്രത്തിൽ ഉള്ളത്?
609
01:09:02,573 --> 01:09:06,111
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
610
01:09:06,144 --> 01:09:08,913
നീ പറഞ്ഞു
ഐറിനയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
611
01:09:08,946 --> 01:09:09,914
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
612
01:09:09,947 --> 01:09:11,782
അവൾ ഒരുപക്ഷേ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,
613
01:09:11,816 --> 01:09:14,018
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
614
01:09:14,051 --> 01:09:16,754
ശരി, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
615
01:09:16,787 --> 01:09:18,122
ചിക്കാഗോയിൽ.
616
01:09:18,155 --> 01:09:20,925
ഇല്ല,
അത് ചിക്കാഗോയിലുള്ള എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
617
01:09:20,958 --> 01:09:23,359
ഇല്ല, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല.
618
01:09:23,393 --> 01:09:27,330
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
619
01:09:27,865 --> 01:09:29,666
ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
620
01:09:29,700 --> 01:09:32,670
സാഷ, പ്രിയ.
621
01:09:33,403 --> 01:09:37,407
യൂറി,
ഐറിനയ്ക്കൊപ്പം, അവർ....
622
01:09:37,440 --> 01:09:39,409
ഓ, സാഷ.
623
01:09:39,442 --> 01:09:40,476
എനിക്ക് പോകണം.
624
01:09:40,510 --> 01:09:42,079
സാഷ, പ്രിയ.
625
01:09:43,981 --> 01:09:46,817
സാഷ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
626
01:13:06,012 --> 01:13:07,846
റോമൻ കരാർ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ
627
01:13:07,880 --> 01:13:11,016
ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
628
01:13:17,056 --> 01:13:20,159
അതിനായി തയ്യാറാണ്
അടുത്ത 50 അല്ലെങ്കിൽ 100 വർഷം?
629
01:13:20,192 --> 01:13:24,797
അത് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
630
01:13:24,830 --> 01:13:30,135
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇത് ശരിയാക്കുക എന്നതാണ്.
631
01:13:33,372 --> 01:13:35,307
എന്നിട്ട് വിൽക്കുക.
632
01:13:35,340 --> 01:13:37,876
ഈ സ്ഥലം ബുൾഡോസ് ചെയ്യുക
ഒരു ഉയർന്ന ഉയരത്തിലേക്ക്.
633
01:13:42,081 --> 01:13:44,817
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
വേദന ഇവിടെ കുടുങ്ങി, പീറ്റർ.
634
01:13:44,850 --> 01:13:46,952
പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടൂ, സാഷ.
635
01:13:46,985 --> 01:13:48,921
സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
636
01:13:48,954 --> 01:13:52,791
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അങ്ങനെയാകാം എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി.
637
01:13:52,825 --> 01:13:55,027
ഫക്കിംഗ് പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക!
638
01:13:55,060 --> 01:13:56,127
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
639
01:13:56,160 --> 01:14:01,299
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അവൻ്റെ വേലക്കാരിയും
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കൊന്നു.
640
01:14:01,332 --> 01:14:03,067
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
641
01:14:03,101 --> 01:14:05,036
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
642
01:14:05,069 --> 01:14:07,672
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.
643
01:14:07,705 --> 01:14:09,107
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
ചിക്കാഗോയിൽ മരിച്ചു.
644
01:14:09,140 --> 01:14:12,777
അവർ എന്നെ കൊന്നു
മുത്തശ്ശി, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
645
01:14:12,810 --> 01:14:14,345
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു നുണയായിരുന്നു.
646
01:14:14,378 --> 01:14:18,683
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
കൊലയാളികൾ വളർത്തിയത്.
647
01:14:18,716 --> 01:14:20,952
ഓൾഗ എൻ്റെ നേരെ കൈ നീട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
648
01:14:20,985 --> 01:14:22,687
അവൾ യാചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ,
649
01:14:22,720 --> 01:14:25,723
അവളെ ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ.
650
01:14:25,756 --> 01:14:27,657
ഇത് നിങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല.
651
01:14:28,793 --> 01:14:32,096
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നു, സാഷ.
652
01:14:32,130 --> 01:14:33,998
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
653
01:14:34,031 --> 01:14:35,099
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
654
01:14:37,401 --> 01:14:40,805
ഒപ്പിടുക...
ഫക്കിംഗ് പേപ്പറുകൾ.
655
01:14:42,707 --> 01:14:44,441
നിങ്ങൾ അവയിൽ ഒപ്പിടുക.
656
01:14:44,474 --> 01:14:46,409
എൻ്റെ ഒപ്പ് വ്യാജമാക്കൂ.
657
01:14:47,144 --> 01:14:49,713
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് റോമൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
658
01:14:49,746 --> 01:14:53,283
ആരെയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ
ഇവിടെ ചുറ്റും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
659
01:14:54,017 --> 01:14:57,687
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അപ്രത്യക്ഷമാകൂ, പീറ്റർ.
660
01:15:00,957 --> 01:15:02,826
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ഞാൻ, സാഷ.
661
01:15:10,467 --> 01:15:11,334
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
662
01:15:15,438 --> 01:15:17,240
ശരി!
663
01:15:19,176 --> 01:15:19,609
ഓഹ്.
664
01:15:19,643 --> 01:15:21,344
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
665
01:15:23,380 --> 01:15:24,881
ശരി!
666
01:15:24,915 --> 01:15:27,984
സാഷ!
667
01:15:56,212 --> 01:15:58,214
ദയവായി നിർത്തൂ.
668
01:20:30,747 --> 01:20:32,348
ബാബുഷ്ക.
669
01:21:12,722 --> 01:21:14,523
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.
670
01:22:23,190 --> 01:22:25,526
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
671
01:22:25,559 --> 01:22:27,127
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
672
01:22:32,701 --> 01:22:33,868
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
673
01:22:33,902 --> 01:22:35,670
അതെ.
674
01:22:35,704 --> 01:22:36,905
പീറ്റർ?
675
01:22:36,938 --> 01:22:39,473
ഉമ്മാ, പീറ്റർ പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
676
01:22:39,506 --> 01:22:41,743
ഓ, നിനക്ക് നല്ലത്.
677
01:22:41,776 --> 01:22:42,610
അതെ.
678
01:22:42,643 --> 01:22:45,511
എനിക്ക് നല്ലത്.
679
01:22:45,913 --> 01:22:47,280
ഇതു മാത്രമോ?
680
01:22:47,313 --> 01:22:49,248
അതെ,
എനിക്കെൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
681
01:22:59,793 --> 01:23:01,594
അപ്പോൾ ശരി.
682
01:23:01,628 --> 01:23:03,329
പടികൾ ഇറങ്ങി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
683
01:25:07,484 --> 01:25:09,619
സാഷ!