1 00:01:13,373 --> 00:01:14,443 Na gargade ku. 2 00:01:14,708 --> 00:01:17,587 Ashe, ban yi muku gargaɗin abin da zai zo ba? na mu'amala da Dwarves? 3 00:01:17,811 --> 00:01:18,915 Yanzu sun yi. 4 00:01:19,146 --> 00:01:20,318 Sun tada dodon! 5 00:01:20,581 --> 00:01:22,618 Sun kawo apocalypse a kan mu! 6 00:01:22,883 --> 00:01:24,260 Ku zo. Da sauri. 7 00:01:24,484 --> 00:01:25,224 Da sauri. 8 00:01:25,452 --> 00:01:26,260 Da sauri yanzu... 9 00:01:26,486 --> 00:01:27,590 ...Ina ƙoƙarin ƙaura. 10 00:01:27,821 --> 00:01:29,596 A hankali, mutum. 11 00:01:29,823 --> 00:01:31,166 Kada ku damu da littattafan. Ci gaba! 12 00:01:31,425 --> 00:01:33,632 Amma, yallabai, bai kamata mu gwada ba don ceto garin? 13 00:01:33,894 --> 00:01:34,929 Garin ya bata. 14 00:01:35,162 --> 00:01:37,403 - Ajiye zinariya! - Kun ji shi. Ci gaba. 15 00:01:39,232 --> 00:01:40,267 - Da! - Haihuwa. 16 00:01:42,235 --> 00:01:43,578 Tari su! 17 00:01:56,016 --> 00:01:57,996 Ba mu da lokaci. Dole ne mu tafi. 18 00:01:58,251 --> 00:01:59,531 - Tashi shi. - Haihuwa. 19 00:01:59,653 --> 00:02:01,655 - Haihuwa. Mu tafi. - Ina lafiya. Zan iya tafiya 20 00:02:01,922 --> 00:02:04,266 - sauri kamar yadda za ka iya. - Ba za mu tafi ba. 21 00:02:04,491 --> 00:02:05,629 Ba sai babanmu ba. 22 00:02:05,859 --> 00:02:08,430 Idan ka zauna a nan, 'yan'uwanka mata za su mutu. 23 00:02:08,662 --> 00:02:10,608 Shin abin da mahaifinka zai so kenan? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,373 Bude... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,113 ...wannan kofa! 26 00:02:15,335 --> 00:02:16,837 Kuna ji na? 27 00:02:18,839 --> 00:02:20,147 Ina iya ganinsa! 28 00:02:20,374 --> 00:02:21,375 Duba! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Kasa nan! Yanzu! 30 00:02:29,883 --> 00:02:31,658 - Ka ba ni hannunka. - Dole ne mu tafi. 31 00:02:31,885 --> 00:02:33,489 Da sauri yanzu. Yi sauri. 32 00:02:33,720 --> 00:02:35,290 Kili, hai! 33 00:02:35,522 --> 00:02:37,763 - Yana kusa da kusurwa! - Ci gaba, mutum! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,078 Dragon! 35 00:03:23,403 --> 00:03:24,848 Taho, zo! 36 00:03:25,405 --> 00:03:27,385 Mai sauri! Mai sauri! 37 00:03:30,577 --> 00:03:31,715 Idan da za mu iya ɗauka ... 38 00:03:31,945 --> 00:03:34,585 ...karin mutanen nan tare da mu, amma da kyar... 39 00:03:34,848 --> 00:03:36,293 - Ya cancanta. Na yarda sosai. - Taimako! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,221 Taimako! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,361 Yi hankali! 42 00:03:51,364 --> 00:03:52,138 Matsar da shi! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,275 Matsar da shi! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,709 Ku zo! Mai sauri! 45 00:03:55,936 --> 00:03:57,745 Zinariya ta! Zinariya ta! 46 00:03:57,971 --> 00:03:58,931 Muna ɗauka da yawa. 47 00:03:58,972 --> 00:04:00,315 Muna bukatar mu zubar da wani abu. 48 00:04:01,108 --> 00:04:01,779 Dama dama... 49 00:04:02,042 --> 00:04:03,248 ...Alfrid. 50 00:04:10,951 --> 00:04:12,089 Mai sauri! Mai sauri! 51 00:05:28,395 --> 00:05:30,375 Talakawa rayuka. 52 00:06:51,111 --> 00:06:51,748 Da. 53 00:06:52,612 --> 00:06:53,989 Da! 54 00:06:58,285 --> 00:06:59,127 Ya buge shi! 55 00:06:59,386 --> 00:07:01,161 - Ya bugi dodon! Ya yi! - A'a. 56 00:07:01,421 --> 00:07:02,991 Ya buga alamarsa! na gani. 57 00:07:03,256 --> 00:07:05,258 Kibansa ba za su iya huda fatarta ba. 58 00:07:06,059 --> 00:07:07,766 Ina tsoron babu abin da zai faru. 59 00:07:21,174 --> 00:07:22,152 Me kuke yi? 60 00:07:22,409 --> 00:07:24,150 - Dawo! Bain! -Bayan! 61 00:07:24,411 --> 00:07:25,355 Bain! 62 00:07:25,612 --> 00:07:26,317 Koma nan! 63 00:07:26,579 --> 00:07:28,456 -Bayan! - Bar shi. 64 00:07:28,682 --> 00:07:30,286 Ba za mu iya komawa ba. 65 00:07:30,517 --> 00:07:31,359 Bain! 66 00:07:54,441 --> 00:07:55,181 Baba. 67 00:07:56,643 --> 00:07:58,452 Bain! Me kuke yi? 68 00:07:58,678 --> 00:07:59,759 Ya kamata ku tafi! 69 00:07:59,879 --> 00:08:01,381 - Na zo ne don in taimake ku. - A'a! 70 00:08:01,648 --> 00:08:03,321 Ba abin da zai iya dakatar da shi a yanzu. 71 00:08:03,550 --> 00:08:04,654 Wannan zai iya. 72 00:08:08,355 --> 00:08:08,992 Bain. 73 00:08:09,489 --> 00:08:10,695 Ka koma. 74 00:08:11,291 --> 00:08:13,134 Ka fita daga nan. Yanzu. 75 00:08:15,562 --> 00:08:16,199 Baba! 76 00:08:22,168 --> 00:08:23,169 A'a! 77 00:08:35,882 --> 00:08:36,883 Tsaya, tsaya! Tsaya! 78 00:08:37,150 --> 00:08:38,060 Tsaya! 79 00:08:46,026 --> 00:08:47,562 Wanene kai... 80 00:08:47,827 --> 00:08:49,329 ...hakan zai tsaya... 81 00:08:49,562 --> 00:08:51,599 ...da ni? 82 00:08:54,901 --> 00:08:57,108 Yanzu, wannan abin tausayi ne. 83 00:08:59,773 --> 00:09:02,014 Me za ku yi yanzu... 84 00:09:02,609 --> 00:09:04,213 ... Bowman? 85 00:09:05,111 --> 00:09:06,055 Kuna... 86 00:09:06,279 --> 00:09:07,690 ...wasuwa. 87 00:09:08,915 --> 00:09:11,395 Babu taimako da zai zo. 88 00:09:12,886 --> 00:09:14,092 Yanzu dama ce tamu! Tafi! 89 00:09:14,354 --> 00:09:15,059 Tafi! 90 00:09:15,288 --> 00:09:17,632 Kai ga budadden ruwa! 91 00:09:17,891 --> 00:09:19,063 Hmm 92 00:09:21,261 --> 00:09:21,898 Shin hakan... 93 00:09:22,128 --> 00:09:23,436 ...yaron ku? 94 00:09:25,398 --> 00:09:26,741 Ba za ku iya... 95 00:09:26,966 --> 00:09:29,139 ...ku cece shi daga wuta. 96 00:09:29,402 --> 00:09:30,904 Zai... 97 00:09:31,137 --> 00:09:32,980 ... ƙone! 98 00:09:52,125 --> 00:09:53,468 Ka tsaya cak, ɗa. 99 00:09:54,127 --> 00:09:55,470 Tsaya har yanzu. 100 00:09:56,563 --> 00:09:57,906 Fada mani... 101 00:09:58,298 --> 00:09:59,800 ...rashin hankali... 102 00:10:00,066 --> 00:10:03,775 ...yaya yanzu zaku kalubalance ni? 103 00:10:08,608 --> 00:10:12,112 Ba ku da abin da ya rage... 104 00:10:13,012 --> 00:10:13,786 ...amma ku... 105 00:10:14,247 --> 00:10:15,624 ...mutuwa! 106 00:10:18,318 --> 00:10:19,262 Bain. 107 00:10:19,853 --> 00:10:20,695 Kalle ni. 108 00:10:22,255 --> 00:10:23,290 Ka dube ni. 109 00:10:28,094 --> 00:10:29,266 Kadan zuwa hagunku. 110 00:10:31,664 --> 00:10:32,802 Shi ke nan. 111 00:10:49,282 --> 00:10:50,989 Bain! Jira! 112 00:11:32,225 --> 00:11:33,568 Menene wancan? 113 00:11:34,360 --> 00:11:35,031 Me ya faru? 114 00:11:35,261 --> 00:11:36,740 Ya fadi. Na ganta. 115 00:11:40,266 --> 00:11:41,108 Ya mutu. 116 00:11:45,538 --> 00:11:46,881 Smaug ya mutu. 117 00:11:47,740 --> 00:11:49,048 Da gemuna... 118 00:11:49,275 --> 00:11:51,084 ...Ina ganin yayi gaskiya. 119 00:11:51,344 --> 00:11:52,721 Duba can! 120 00:11:54,681 --> 00:11:58,390 Ravens na Erebor suna komawa Dutsen. 121 00:11:59,552 --> 00:12:00,223 A'a. 122 00:12:00,453 --> 00:12:01,932 Magana za ta yada. 123 00:12:02,188 --> 00:12:03,064 Kafin a dade... 124 00:12:03,289 --> 00:12:06,099 ...kowane rai a duniya ta tsakiya zai sani... 125 00:12:06,359 --> 00:12:08,430 ... dodon ya mutu! 126 00:12:45,898 --> 00:12:46,858 Ba ku ba... 127 00:12:47,100 --> 00:12:48,238 ... kadai... 128 00:12:48,468 --> 00:12:49,913 ...Mithrandir. 129 00:13:04,350 --> 00:13:05,260 Ka taimake ni! 130 00:13:05,485 --> 00:13:07,089 Ina babyna? 131 00:13:07,320 --> 00:13:08,162 Don Allah! 132 00:13:08,421 --> 00:13:10,458 Wani ya taimake ni! 133 00:13:10,690 --> 00:13:11,930 Taimako! 134 00:13:17,163 --> 00:13:18,699 A can! 135 00:13:19,666 --> 00:13:20,701 Da! 136 00:13:21,601 --> 00:13:22,443 Da! 137 00:13:22,669 --> 00:13:24,808 - Da! - Da! 138 00:13:31,644 --> 00:13:33,555 Aah! Me yasa ni? 139 00:13:42,388 --> 00:13:43,628 Tauriel. 140 00:13:44,891 --> 00:13:45,892 Kili! 141 00:13:46,526 --> 00:13:47,504 Ku zo. 142 00:13:47,727 --> 00:13:49,172 Muna tafiya! 143 00:13:49,896 --> 00:13:51,534 Su mutanen ku ne. Dole ne ku tafi. 144 00:13:53,866 --> 00:13:55,243 Zo da ni. 145 00:13:56,469 --> 00:13:58,915 Na san yadda nake ji. Bana tsoro. 146 00:13:59,172 --> 00:14:00,549 Kuna sa ni da rai. 147 00:14:00,807 --> 00:14:01,376 Ba zan iya ba. 148 00:14:01,641 --> 00:14:02,847 Tauriel. 149 00:14:09,816 --> 00:14:11,159 Ban san ma'anar hakan ba. 150 00:14:13,186 --> 00:14:14,665 Ina tsammanin kuna yi. 151 00:14:41,547 --> 00:14:43,049 Daya more! 152 00:14:59,799 --> 00:15:01,073 A kiyaye. 153 00:15:01,934 --> 00:15:03,072 A matsayin alkawari. 154 00:15:30,763 --> 00:15:32,640 Waɗannan sun bushe. Za ku buƙaci su. 155 00:15:32,899 --> 00:15:33,939 - Na gode. - Nan. 156 00:15:34,133 --> 00:15:36,079 Kai! Bani daya daga cikinsu. 157 00:15:36,469 --> 00:15:37,470 Zan kama mutuwata... 158 00:15:37,737 --> 00:15:38,738 ...a cikin wannan sanyi. 159 00:15:38,971 --> 00:15:39,949 Nemo naka! 160 00:15:40,173 --> 00:15:42,084 Ba ku da iko, Alfrid Lickspittle. 161 00:15:42,308 --> 00:15:43,446 Kun yi laifi. 162 00:15:43,676 --> 00:15:45,451 In babu Jagora... 163 00:15:45,678 --> 00:15:46,656 ... mulki ya mika wa mataimakinsa... 164 00:15:46,913 --> 00:15:48,950 ... wanda a cikin wannan misali shine kaina mai kyau. 165 00:15:49,182 --> 00:15:50,855 Yanzu ba ni wannan bargon! 166 00:15:52,652 --> 00:15:53,960 Mataimakin Jagora? 167 00:15:54,187 --> 00:15:55,825 Kar ki bani dariya. 168 00:15:56,088 --> 00:15:57,158 Kai barawo ne. 169 00:15:57,423 --> 00:15:58,697 Zan mutu kafin... 170 00:15:58,958 --> 00:16:00,096 ...Na amsa muku. 171 00:16:01,294 --> 00:16:02,637 Wataƙila ana iya shirya hakan. 172 00:16:07,300 --> 00:16:10,713 Ba zan tafi da kan ku ba, Alfrid. Ba yanzu. 173 00:16:16,642 --> 00:16:17,882 - Da! - Zo nan! 174 00:16:18,144 --> 00:16:19,282 Kuna da rai. 175 00:16:20,980 --> 00:16:22,357 Ba komai, masoyi. 176 00:16:25,518 --> 00:16:27,555 Ya Bard! Ya kashe dodon! 177 00:16:28,120 --> 00:16:30,031 Na gani da idona. 178 00:16:30,289 --> 00:16:31,529 Ya saukar da dabbar! 179 00:16:31,791 --> 00:16:32,633 Harbe shi ya mutu... 180 00:16:32,859 --> 00:16:34,133 ...da Bakar Kibiya. 181 00:16:36,629 --> 00:16:37,630 Na gode, Bard! 182 00:16:37,864 --> 00:16:39,309 - Mutumin kirki. - Na gode! 183 00:16:42,235 --> 00:16:43,373 Ka cece mu duka! 184 00:16:43,636 --> 00:16:44,842 Albarka. 185 00:16:46,806 --> 00:16:50,310 Barka da warhaka zuwa ga Dragon-Slayer! 186 00:16:50,810 --> 00:16:52,084 Barka da warhaka... 187 00:16:52,345 --> 00:16:54,018 ...King Bard! 188 00:16:55,882 --> 00:16:57,759 Na sha fada. 189 00:16:58,017 --> 00:17:01,191 Wannan mutum ne mai daraja. 190 00:17:01,420 --> 00:17:03,559 - Shugaban da aka haifa! - Kar ka kira ni haka. 191 00:17:04,323 --> 00:17:05,199 Ni ba Jagora ba... 192 00:17:05,424 --> 00:17:06,494 ... na wannan garin. 193 00:17:07,159 --> 00:17:08,604 Ina ya ke? 194 00:17:09,562 --> 00:17:12,065 - Ina Jagora? - Halfway saukar da Anduin. 195 00:17:12,331 --> 00:17:14,538 Da duk tsabar kuɗin mu, ba na shakka. 196 00:17:14,767 --> 00:17:15,905 Za ku sani. 197 00:17:17,036 --> 00:17:18,242 Kun taimake shi fanko... 198 00:17:18,504 --> 00:17:20,381 - ... taskar. - A'a. 199 00:17:20,606 --> 00:17:21,744 Na yi kokarin hana shi. 200 00:17:22,008 --> 00:17:22,884 - Maƙaryaci! - yaudara! 201 00:17:23,910 --> 00:17:24,854 Kai dan iska! 202 00:17:25,077 --> 00:17:26,852 Na yi bara. Na roke. 203 00:17:28,281 --> 00:17:29,089 Ku tafi tare da shi! 204 00:17:29,348 --> 00:17:31,055 - Tar shi! Na ce, “Malam... 205 00:17:31,284 --> 00:17:32,627 ...ba! 206 00:17:35,788 --> 00:17:37,392 Ka yi tunanin yara." 207 00:17:37,623 --> 00:17:38,533 Rataye shi! 208 00:17:39,292 --> 00:17:41,772 "Ba wanda zai yi tunanin yaran?" 209 00:17:42,728 --> 00:17:43,297 Kai! 210 00:17:44,964 --> 00:17:46,272 Zuwa bishiyar tare da shi! 211 00:17:51,637 --> 00:17:53,446 - Rataya shi da wuya! - Ka saukar da shi! 212 00:17:54,273 --> 00:17:56,378 Ya isa! Bar shi ya tafi! 213 00:17:56,609 --> 00:17:57,713 Bar shi ya tafi! 214 00:18:00,947 --> 00:18:02,483 Dubi kewaye da ku! 215 00:18:03,616 --> 00:18:04,458 Shin ba ku... 216 00:18:04,717 --> 00:18:06,458 ...da ka cika mutuwa? 217 00:18:09,221 --> 00:18:10,928 Winter yana kan mu. 218 00:18:11,757 --> 00:18:13,600 Dole ne mu kalli namu. 219 00:18:14,160 --> 00:18:16,640 Zuwa ga marasa lafiya da marasa taimako. 220 00:18:17,263 --> 00:18:19,675 Masu iya tsayawa, yi wa wadanda suka jikkata. 221 00:18:19,932 --> 00:18:21,434 Waɗanda suke da ƙarfi, ku bi ni. 222 00:18:22,268 --> 00:18:23,747 Dole ne mu ceci abin da za mu iya. 223 00:18:23,970 --> 00:18:25,415 Menene to? Me za mu yi to? 224 00:18:30,242 --> 00:18:31,744 Mun sami tsari. 225 00:19:16,989 --> 00:19:18,195 Sannu! 226 00:19:20,226 --> 00:19:21,500 Bombur? 227 00:19:22,695 --> 00:19:23,901 Bifur? 228 00:19:25,197 --> 00:19:26,403 Kowa? 229 00:19:34,206 --> 00:19:35,344 Jira! 230 00:19:36,008 --> 00:19:36,816 Jira! 231 00:19:37,043 --> 00:19:38,404 - Bilbo ne! - Yana da rai! 232 00:19:38,411 --> 00:19:40,049 Tsaya! Tsaya! 233 00:19:40,413 --> 00:19:41,517 Tsaya 234 00:19:41,747 --> 00:19:43,021 Kuna buƙatar barin. 235 00:19:43,249 --> 00:19:44,694 Dukkanmu muna buƙatar barin. 236 00:19:44,917 --> 00:19:46,419 Mun zo nan kawai. 237 00:19:46,686 --> 00:19:48,529 Na gwada magana, amma ya ki ji. 238 00:19:48,754 --> 00:19:50,495 - Me kike nufi, baiwar? - Tsari! 239 00:19:50,723 --> 00:19:53,431 Thorin. Thorin. Ya kwana a can kasa. 240 00:19:53,693 --> 00:19:55,502 Ba ya barci. Da kyar yake ci. 241 00:19:55,728 --> 00:19:58,834 Bai kasance kansa ba. Ba komai. 242 00:19:59,065 --> 00:20:01,773 Wannan wurin ne. Ahm. Ina tsammanin wata cuta ta kwanta akanta. 243 00:20:02,034 --> 00:20:03,172 Rashin lafiya? 244 00:20:04,003 --> 00:20:05,573 Wace irin cuta ce? 245 00:20:07,907 --> 00:20:09,011 Fili. 246 00:20:09,241 --> 00:20:09,844 Fili! 247 00:20:10,910 --> 00:20:12,082 Fili! 248 00:20:42,475 --> 00:20:43,146 Zinariya. 249 00:20:46,212 --> 00:20:48,214 Zinariya fiye da ma'auni. 250 00:20:50,983 --> 00:20:52,394 Bayan bakin ciki... 251 00:20:52,885 --> 00:20:54,489 ...da damuwa. 252 00:21:01,160 --> 00:21:02,662 Ga... 253 00:21:03,162 --> 00:21:03,970 ... babban... 254 00:21:04,497 --> 00:21:07,842 ...taska ta Thror. 255 00:21:15,741 --> 00:21:16,685 Barka da... 256 00:21:17,476 --> 00:21:19,456 ... y'an uwana... 257 00:21:23,282 --> 00:21:24,955 ...zuwa Masarautar... 258 00:21:25,951 --> 00:21:27,931 ... na Erebor. 259 00:21:31,290 --> 00:21:32,428 Balin! 260 00:21:35,795 --> 00:21:37,035 Kili! 261 00:21:38,464 --> 00:21:40,102 Na gode Durin, kana raye. 262 00:21:41,333 --> 00:21:42,334 Bombur! 263 00:21:42,601 --> 00:21:43,944 Kuna da rai! 264 00:21:46,372 --> 00:21:48,613 - Akwai alamar shi? - Ba komai tukuna. 265 00:21:48,841 --> 00:21:49,945 Babu komai a nan. 266 00:21:50,176 --> 00:21:52,622 - Ci gaba da bincike! - Wannan jauhari na iya kasancewa a ko'ina. 267 00:21:52,845 --> 00:21:54,950 Arkenstone yana cikin waɗannan dakunan. 268 00:21:55,181 --> 00:21:56,489 - Nemo shi! - Kun ji shi. 269 00:21:56,715 --> 00:21:58,820 - Ci gaba da dubawa. - Duk ku! 270 00:21:59,985 --> 00:22:01,225 Babu wanda ya huta sai... 271 00:22:01,487 --> 00:22:02,557 ...an samu. 272 00:22:33,052 --> 00:22:34,725 Na kusa jaraba... 273 00:22:34,987 --> 00:22:37,331 ...don bari ka dauka. 274 00:22:38,357 --> 00:22:39,028 Idan kawai... 275 00:22:39,258 --> 00:22:40,999 ... don ganin Oakenshield ... 276 00:22:41,227 --> 00:22:42,433 ... wahala. 277 00:22:43,662 --> 00:22:44,697 Kalli shi... 278 00:22:44,930 --> 00:22:46,409 ...hallaka shi. 279 00:22:46,932 --> 00:22:48,275 Kalli cin hanci da rashawa... 280 00:22:48,534 --> 00:22:50,013 ...zuciyarsa... 281 00:22:50,769 --> 00:22:53,079 ...kuma su haukace shi. 282 00:23:22,034 --> 00:23:23,377 Na samu ku 283 00:23:26,972 --> 00:23:28,610 Dauki abin da kuke buƙata kawai. 284 00:23:29,408 --> 00:23:30,887 Muna da tafiya mai tsayi a gaba. 285 00:23:31,110 --> 00:23:32,612 Ina zaku je? 286 00:23:34,647 --> 00:23:36,320 Wuri daya ne kawai. 287 00:23:40,085 --> 00:23:41,120 Dutsen. 288 00:23:41,954 --> 00:23:43,797 Kai mai hazaka ne, malam. 289 00:23:44,056 --> 00:23:46,832 Za mu iya fakewa cikin Dutsen. 290 00:23:47,092 --> 00:23:50,164 Yana iya jin warin dodo, amma matan za su iya tsaftace hakan. 291 00:23:50,429 --> 00:23:52,739 Zai zama lafiya da dumi da bushewa... 292 00:23:52,965 --> 00:23:54,444 ...kuma cike da shaguna... 293 00:23:54,667 --> 00:23:56,510 ... kwanciya, tufa... 294 00:23:57,269 --> 00:23:59,078 ... da m bit na zinariya. 295 00:24:00,639 --> 00:24:02,744 Abin da zinariya yake a wannan Dutsen, la'ananne ne. 296 00:24:03,175 --> 00:24:05,018 Za mu dauka kawai abin da aka yi mana alkawari. 297 00:24:05,277 --> 00:24:06,756 Kawai abin da muke buƙatar sake ginawa ... 298 00:24:06,979 --> 00:24:07,980 ...rayuwar mu. 299 00:24:09,281 --> 00:24:11,522 Nan. Ja nauyi. 300 00:24:11,784 --> 00:24:15,254 Labarin rasuwar Smaug za su bazu cikin ƙasashe. 301 00:24:16,088 --> 00:24:17,192 A'a. 302 00:24:19,692 --> 00:24:22,036 Wasu kuma za su kalli Dutsen... 303 00:24:23,796 --> 00:24:25,434 ...don dukiyarsa... 304 00:24:25,664 --> 00:24:27,109 ...don matsayinsa. 305 00:24:27,333 --> 00:24:28,778 Menene ka sani? 306 00:24:29,868 --> 00:24:31,506 Babu shakka. 307 00:24:32,838 --> 00:24:34,784 Abin da nake tsoro na iya zuwa. 308 00:25:44,676 --> 00:25:46,277 Kun ga wani abu a wajen. 309 00:25:46,278 --> 00:25:49,350 Ore na bi bayan Lake-town, Na san wanene shi. 310 00:25:49,581 --> 00:25:52,790 Bolg, spawn a Azog the Defiler. 311 00:25:53,052 --> 00:25:56,124 Wani fakitin Warg na jiransa a wajen garin Esgaroth. 312 00:25:56,388 --> 00:25:57,867 Sun gudu zuwa Arewa. 313 00:25:58,090 --> 00:26:00,036 Wadannan Ores sun bambanta daga sauran. 314 00:26:00,259 --> 00:26:02,569 Sun sami alama Na dade ban gani ba. 315 00:26:02,795 --> 00:26:04,365 Alamar Gundabad. 316 00:26:04,596 --> 00:26:05,700 Gundabad? 317 00:26:05,931 --> 00:26:06,932 Karfin Orc... 318 00:26:07,199 --> 00:26:09,201 ...a Arewa mai nisa na tsaunukan Hazo. 319 00:26:25,250 --> 00:26:26,957 Kuna iya gaya wa babana... 320 00:26:27,219 --> 00:26:30,325 ... idan babu wurin Tauriel, babu inda zani. 321 00:26:31,757 --> 00:26:33,259 Legolas. 322 00:26:34,093 --> 00:26:36,004 Umurnin sarkinku ne. 323 00:26:41,467 --> 00:26:43,743 Na hau Arewa. Za ku zo da ni? 324 00:26:43,969 --> 00:26:44,970 Zuwa ina? 325 00:26:45,237 --> 00:26:46,477 Ku Gundabad. 326 00:28:42,788 --> 00:28:44,062 Tara... 327 00:28:44,289 --> 00:28:47,532 ...ga mutum mai mutuwa. 328 00:29:23,729 --> 00:29:25,675 Ba ni kadai ba. 329 00:29:37,776 --> 00:29:40,120 Ko kina bukatar taimako, uwargida? 330 00:29:44,850 --> 00:29:46,488 Da ka tsaya... 331 00:29:46,752 --> 00:29:47,787 ...matattu. 332 00:30:14,613 --> 00:30:16,058 Mithrandir... 333 00:30:17,816 --> 00:30:18,521 ...dawo. 334 00:30:35,967 --> 00:30:37,537 Yana nan. 335 00:30:38,570 --> 00:30:39,878 Ee. 336 00:30:40,305 --> 00:30:42,410 Duhu ya dawo. 337 00:30:50,015 --> 00:30:51,221 Gandalf! 338 00:30:53,919 --> 00:30:54,659 Gandalf! 339 00:30:54,886 --> 00:30:55,762 Tafiya! 340 00:30:56,588 --> 00:30:57,726 Yana da rauni. 341 00:30:57,989 --> 00:31:01,493 Ba zai iya zama a nan ba. Yana zubar da rayuwarsa. 342 00:31:02,361 --> 00:31:03,066 Tafi! 343 00:31:03,328 --> 00:31:03,897 Da sauri! 344 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 Ki zo da ni uwargida. 345 00:31:18,176 --> 00:31:18,896 Tafi! 346 00:32:24,443 --> 00:32:26,787 Ba ku da... 347 00:32:27,012 --> 00:32:29,288 ...ikon nan... 348 00:32:29,781 --> 00:32:32,352 ...bawan Morgoth. 349 00:32:34,119 --> 00:32:34,824 Ka... 350 00:32:35,086 --> 00:32:38,363 ... ba su da suna. 351 00:32:40,091 --> 00:32:41,764 Mara fuska. 352 00:32:42,761 --> 00:32:45,833 Mara tsari. 353 00:32:48,834 --> 00:32:52,509 Komawa cikin banza... 354 00:32:52,771 --> 00:32:55,650 ...daga ina kuka fito! 355 00:33:18,396 --> 00:33:20,740 Ruhun Sauron ya jure. 356 00:33:21,299 --> 00:33:23,745 Kuma an kore shi. 357 00:33:24,002 --> 00:33:26,243 Zai gudu zuwa Gabas. 358 00:33:28,039 --> 00:33:29,211 Gondor... 359 00:33:29,474 --> 00:33:30,384 ...ya kamata a gargadi. 360 00:33:31,042 --> 00:33:33,079 Dole ne su saita agogo a kan bangon Mordor. 361 00:33:33,345 --> 00:33:34,881 A'a. 362 00:33:35,146 --> 00:33:36,346 Kula da Lady Galadriel. 363 00:33:37,015 --> 00:33:38,858 Ta kashe da yawa daga cikin ikonta. 364 00:33:39,084 --> 00:33:40,927 Karfinta yana kasawa. 365 00:33:41,186 --> 00:33:42,529 Kai ta Lothlérien. 366 00:33:43,054 --> 00:33:44,158 Ya Ubangiji Sarki. 367 00:33:44,656 --> 00:33:46,067 Dole ne a farauto shi... 368 00:33:46,324 --> 00:33:48,326 ...da kuma halaka sau ɗaya. 369 00:33:48,560 --> 00:33:50,403 Ba tare da Zoben Wuta ba... 370 00:33:50,662 --> 00:33:54,235 ... Sauron ba zai iya sake ba riƙe mulki a kan tsakiyar duniya. 371 00:33:56,234 --> 00:33:57,679 Tafi yanzu. 372 00:33:59,104 --> 00:34:01,414 Bar Sauron gareni. 373 00:34:11,249 --> 00:34:13,251 - Ina bukatan doki. - Menene? 374 00:34:14,386 --> 00:34:15,524 Gandalf... 375 00:34:15,754 --> 00:34:17,631 -...ina za ka? - Don gargadi Erebor. 376 00:34:17,889 --> 00:34:19,425 Ba su da masaniyar abin da ke zuwa. 377 00:34:19,691 --> 00:34:20,260 Na ga su... 378 00:34:20,525 --> 00:34:23,768 ...da idona, matsayi a kan matsayi na Moria Orcs. 379 00:34:24,362 --> 00:34:26,899 Dole ne ku kira abokanmu, tsuntsu da dabba. 380 00:34:27,132 --> 00:34:29,942 Yaƙin Dutse yana gab da farawa. 381 00:34:32,370 --> 00:34:34,372 Yana nan a cikin wadannan zaurukan. 382 00:34:34,606 --> 00:34:35,641 Na san shi. 383 00:34:35,907 --> 00:34:37,716 Mun bincika kuma mun bincika. 384 00:34:37,943 --> 00:34:38,887 Bai isa ba. 385 00:34:39,110 --> 00:34:41,488 Thorin, duk za mu ga dutsen dawo. 386 00:34:41,746 --> 00:34:44,659 Duk da haka, har yanzu ba a samo shi ba! 387 00:34:47,485 --> 00:34:51,433 Kuna shakkar amincin kowa a nan? 388 00:35:00,231 --> 00:35:01,972 Arkenstone da... 389 00:35:02,901 --> 00:35:05,006 ... shine hakin mutanen mu. 390 00:35:05,770 --> 00:35:08,683 Shi ne The King Jewel. 391 00:35:10,075 --> 00:35:11,577 Ni ba sarki bane? 392 00:35:22,921 --> 00:35:24,423 Sanin wannan: 393 00:35:27,859 --> 00:35:30,135 Idan wani ya same shi... 394 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 ...kuma ka hana ni... 395 00:35:34,799 --> 00:35:36,676 ...zan rama. 396 00:35:52,283 --> 00:35:53,819 Maganin-ciwo. 397 00:35:55,320 --> 00:35:56,993 Na taba gani a baya. 398 00:35:58,823 --> 00:36:00,234 Wannan kallon. 399 00:36:00,725 --> 00:36:02,466 Mummunan bukata. 400 00:36:03,795 --> 00:36:06,901 Soyayya ce mai zafi da kishi, Bilbo. 401 00:36:09,801 --> 00:36:11,644 Ya haukace kakansa. 402 00:36:13,371 --> 00:36:15,248 Balin, idan Thorin... 403 00:36:16,341 --> 00:36:18,082 ...da Arkenstone... 404 00:36:19,377 --> 00:36:20,082 ...ko idan... 405 00:36:20,345 --> 00:36:21,323 ...an samu... 406 00:36:23,882 --> 00:36:25,384 ...zai taimaka? 407 00:36:28,019 --> 00:36:31,728 Wannan dutse rawanin duka. 408 00:36:32,891 --> 00:36:35,770 Shine kolin wannan babban arziki... 409 00:36:36,027 --> 00:36:37,062 ... bada iko... 410 00:36:37,328 --> 00:36:39,274 ...ga wanda ya dauke ta. 411 00:36:39,531 --> 00:36:41,442 Shin zai zaunar da haukansa? 412 00:36:43,101 --> 00:36:44,409 A'a, uwargida. 413 00:36:46,571 --> 00:36:48,278 Ina tsoron hakan zai kara masa muni. 414 00:36:51,109 --> 00:36:52,850 Wataƙila ya fi kyau ... 415 00:36:53,945 --> 00:36:55,618 ... ya rage bata. 416 00:37:09,427 --> 00:37:10,735 Menene wancan? 417 00:37:12,197 --> 00:37:13,733 A hannunka. 418 00:37:13,965 --> 00:37:14,636 Ba komai. 419 00:37:15,266 --> 00:37:16,540 Nuna mani. 420 00:37:18,203 --> 00:37:19,477 Yana... 421 00:37:26,444 --> 00:37:28,981 Na karba a gonar Beorn. 422 00:37:32,984 --> 00:37:34,827 Kun dauke shi duk wannan hanyar? 423 00:37:35,086 --> 00:37:36,895 Zan dasa shi a lambuna. 424 00:37:37,122 --> 00:37:38,726 A Karshen Bag. 425 00:37:41,392 --> 00:37:44,498 Kyauta ce mara kyau don ɗauka ga Shire. 426 00:37:46,331 --> 00:37:47,674 Wata rana, zai girma. 427 00:37:49,467 --> 00:37:51,777 Kuma duk lokacin da na kalle shi, zan tuna. 428 00:37:53,138 --> 00:37:55,812 Ka tuna duk abin da ya faru. mai kyau, mara kyau... 429 00:37:56,908 --> 00:37:59,013 ...kuma yaya nayi sa'a na maidata gida. 430 00:38:08,286 --> 00:38:09,856 Thorin, I... 431 00:38:10,121 --> 00:38:11,361 Thorin. 432 00:38:11,623 --> 00:38:13,694 Wadanda suka tsira daga tafkin-gari... 433 00:38:14,259 --> 00:38:16,136 ...suna yawo cikin Dale. 434 00:38:17,529 --> 00:38:19,270 Akwai ɗaruruwan su. 435 00:38:20,932 --> 00:38:22,878 Kira kowa zuwa gate. 436 00:38:24,135 --> 00:38:25,273 Zuwa gate! 437 00:38:25,503 --> 00:38:26,538 Yanzu! 438 00:38:57,569 --> 00:38:58,843 Ku zo. 439 00:38:59,070 --> 00:39:00,174 - Ci gaba da motsi. - Yallabai! 440 00:39:01,639 --> 00:39:03,312 Yallabai! 441 00:39:03,541 --> 00:39:04,986 Up nan! 442 00:39:13,685 --> 00:39:15,995 Duba, sire! An kunna braziers. 443 00:39:16,221 --> 00:39:17,427 Don haka... 444 00:39:18,556 --> 00:39:21,400 Kamfanin Thorin Oakenshield tsira. 445 00:39:21,659 --> 00:39:22,865 Ya tsira? 446 00:39:24,028 --> 00:39:26,008 Akwai tarin Dwarves da duk wannan zinariya? 447 00:39:27,498 --> 00:39:29,171 Kada in damu, Alfrid. 448 00:39:29,400 --> 00:39:31,437 Akwai isashen zinare a cikin wancan Dutsen ga kowa da kowa. 449 00:39:32,337 --> 00:39:33,782 Yi zango a nan yau da dare! 450 00:39:34,372 --> 00:39:35,749 Nemo wurin da za ku iya. 451 00:39:36,007 --> 00:39:37,611 Samun wasu gobara suna tafiya. 452 00:39:37,876 --> 00:39:40,049 - Zo, yi sauri yanzu. -Alfrid. 453 00:39:40,511 --> 00:39:41,353 Za ku dauka... 454 00:39:41,579 --> 00:39:42,580 ... agogon dare. 455 00:39:51,456 --> 00:39:52,230 Up yana tafiya! 456 00:39:56,294 --> 00:39:57,466 Shi ke nan. 457 00:40:01,065 --> 00:40:03,272 Ina son wannan kagara ya zama lafiya ta rana. 458 00:40:04,135 --> 00:40:05,705 Wannan Dutsen ya kasance mai wahala. 459 00:40:05,937 --> 00:40:07,883 Ba zan sake ganin an dauka ba. 460 00:40:08,106 --> 00:40:10,245 Mutanen Lake-town ba su da komai. 461 00:40:10,475 --> 00:40:11,886 Sun zo mana da bukata. 462 00:40:12,110 --> 00:40:14,590 Sun rasa komai. 463 00:40:14,812 --> 00:40:17,952 Kar ku gaya mani abin da suka rasa. 464 00:40:18,816 --> 00:40:21,262 Ni nasan wahalar da suke ciki. 465 00:40:22,654 --> 00:40:24,895 Wadanda suka rayu ta cikin wutar dodon... 466 00:40:25,123 --> 00:40:26,329 ... kamata yayi murna. 467 00:40:27,659 --> 00:40:28,501 Suna da yawa... 468 00:40:28,760 --> 00:40:30,103 ... don godiya. 469 00:40:35,433 --> 00:40:36,571 Ƙarin dutse. 470 00:40:39,437 --> 00:40:41,576 Kawo ƙarin dutse zuwa ƙofar! 471 00:40:41,806 --> 00:40:42,841 Shi ke nan. 472 00:41:03,194 --> 00:41:05,800 - Waɗannan yaran suna fama da yunwa. - Muna bukatar abinci. 473 00:41:06,030 --> 00:41:08,203 - Ba za mu yi kwana uku ba. - Barda... 474 00:41:08,466 --> 00:41:10,969 - ... ba mu da isasshen. - Yi abin da za ku iya, Percy. 475 00:41:12,303 --> 00:41:14,283 Zai yi kyau. Kar ku damu. 476 00:41:14,806 --> 00:41:16,479 Muna buƙatar ƙarin ruwa. 477 00:41:16,708 --> 00:41:19,052 Yara, wadanda suka jikkata kuma mata sun fara zuwa. 478 00:41:19,310 --> 00:41:20,482 Ga ka nan. 479 00:41:21,446 --> 00:41:22,486 Barka da safiya, Alfrid. 480 00:41:23,381 --> 00:41:24,883 Wane labari daga agogon dare? 481 00:41:25,149 --> 00:41:27,686 Duk shiru, sire. Ba da yawa don bayar da rahoto ba. 482 00:41:28,219 --> 00:41:30,130 Babu abin da ya wuce ni. 483 00:41:37,195 --> 00:41:40,301 Sai dai rundunar Elves, da alama. 484 00:42:13,498 --> 00:42:15,774 Ubangijina Thranduil, ba mu duba ba... 485 00:42:16,034 --> 00:42:18,412 - ... in gan ku a nan. - Na ji kana bukatar taimako. 486 00:42:37,288 --> 00:42:38,460 Nan ka tafi. 487 00:42:39,724 --> 00:42:40,930 Wuce shi baya. 488 00:42:41,793 --> 00:42:42,931 Wani kuma. 489 00:42:46,964 --> 00:42:47,965 Ka cece mu. 490 00:42:48,733 --> 00:42:50,212 Ban san yadda zan gode muku ba. 491 00:42:50,435 --> 00:42:52,278 Godiyar ku bata wurin zama. 492 00:42:53,104 --> 00:42:55,084 Ban zo a madadinku ba. 493 00:42:55,306 --> 00:42:58,219 Na zo ne don kwato wani abu nawa. 494 00:43:05,416 --> 00:43:08,886 Akwai duwatsu masu daraja a Dutsen cewa ni, mo, sha'awa. 495 00:43:09,654 --> 00:43:12,760 Farin duwatsu masu daraja na tsantsar hasken tauraro. 496 00:43:13,491 --> 00:43:15,903 Farin Gems na Lasgalen. 497 00:43:17,795 --> 00:43:20,776 Na san Elf Ubangiji wanda zai biya kyawawan farashi ga waɗannan. 498 00:43:26,737 --> 00:43:28,341 Jira! Don Allah jira! 499 00:43:31,809 --> 00:43:34,255 Za ku tafi yaƙi sama da dunƙulen duwatsu masu daraja? 500 00:43:34,479 --> 00:43:38,086 Gadon jama'ata ba a rabu da sauƙi ba. 501 00:43:38,316 --> 00:43:39,818 Mu abokan juna ne a cikin wannan. 502 00:43:41,319 --> 00:43:42,093 Jama'a... 503 00:43:42,320 --> 00:43:45,028 ...da kuma da'awar akan arzikin da ke cikin wannan Dutsen. 504 00:43:45,590 --> 00:43:46,330 Bari in... 505 00:43:46,591 --> 00:43:47,831 ...yi magana da Thorin. 506 00:43:48,426 --> 00:43:50,838 Za ku yi ƙoƙarin yin tunani da Dwarf? 507 00:43:51,095 --> 00:43:52,438 Don gujewa yaki? 508 00:43:53,264 --> 00:43:54,299 Ee. 509 00:43:55,166 --> 00:43:57,112 Ba mummunan aikin dare ba. 510 00:43:59,170 --> 00:44:00,444 Ku zo. 511 00:44:23,127 --> 00:44:25,698 Hail, Thorin, ɗan Thrain. 512 00:44:25,963 --> 00:44:28,466 Muna farin cikin samun ku da rai fiye da bege. 513 00:44:28,699 --> 00:44:30,178 Me yasa kuke zuwa bakin gate... 514 00:44:30,401 --> 00:44:32,881 ... na Sarkin karkashin Dutsen makami don yaki? 515 00:44:33,137 --> 00:44:36,016 Me yasa Sarki a karkashin Dutse katanga cikin... 516 00:44:36,707 --> 00:44:39,051 ...kamar dan fashi a cikinsa? 517 00:44:39,710 --> 00:44:42,816 Watakila saboda Ina sa ran za a yi min fashi. 518 00:44:43,848 --> 00:44:44,883 Ya shugabana... 519 00:44:45,750 --> 00:44:47,730 ...ba mu zo muyi maka fashi ba... 520 00:44:47,985 --> 00:44:50,226 ...amma don neman adalci. 521 00:44:50,855 --> 00:44:52,766 Ba za ku yi magana da ni ba? 522 00:45:27,792 --> 00:45:29,135 Ina sauraro 523 00:45:30,228 --> 00:45:32,071 A madadin al'ummar Tafkin-town... 524 00:45:32,296 --> 00:45:34,367 ... Ina rokon ka girmama alkawarinka. 525 00:45:34,966 --> 00:45:36,274 Rabon dukiyar... 526 00:45:36,534 --> 00:45:38,536 ...domin su sake gina rayuwarsu. 527 00:45:39,437 --> 00:45:41,747 Ba zan yi maganin kowane mutum ba... 528 00:45:42,273 --> 00:45:44,753 ...yayinda mai gida dauke da makamai ke kwance a kofar gidana. 529 00:45:44,976 --> 00:45:48,651 Wannan rundunar da ke dauke da makamai za ta kai wa wannan Dutse hari idan ba mu daidaita ba. 530 00:45:49,947 --> 00:45:52,723 Kuma barazanarku ba ta dame ni ba. 531 00:45:54,552 --> 00:45:55,997 Lamirinku fa? 532 00:45:56,587 --> 00:45:59,431 Shin bai gaya muku dalilinmu adalci ba ne? 533 00:46:00,791 --> 00:46:03,328 Jama'ata sun ba ku taimako. 534 00:46:05,329 --> 00:46:08,936 Kuma ka mayar da su a kansu halaka da mutuwa kawai. 535 00:46:09,166 --> 00:46:12,409 Yaushe Lake-town ya kawo mana agaji amma don alkawarin lada mai yawa? 536 00:46:12,637 --> 00:46:13,945 An yi ciniki! 537 00:46:14,171 --> 00:46:15,411 A ciniki? 538 00:46:15,640 --> 00:46:18,519 Wane zabi muka yi amma don mu yi mu'amala da hakinmu na haihuwa... 539 00:46:18,776 --> 00:46:20,585 ...ga barguna da abinci? Don fansa... 540 00:46:20,811 --> 00:46:23,018 ... makomar mu a musayar don 'yancinmu? 541 00:46:23,848 --> 00:46:26,089 Kuna kiran hakan cinikin gaskiya? 542 00:46:28,185 --> 00:46:29,528 Fada mani... 543 00:46:29,787 --> 00:46:31,425 ...Bard the Dragon-Slayer... 544 00:46:33,190 --> 00:46:35,670 Me yasa zan girmama irin waɗannan sharuɗɗan? 545 00:46:37,828 --> 00:46:39,808 Domin ka bamu maganarka. 546 00:46:44,035 --> 00:46:46,208 Shin hakan yana nufin komai? 547 00:47:00,785 --> 00:47:01,957 Ku tafi! 548 00:47:02,820 --> 00:47:03,696 Ere kiban mu... 549 00:47:03,954 --> 00:47:05,058 ...tashi! 550 00:47:23,074 --> 00:47:24,382 Me kuke yi? 551 00:47:25,910 --> 00:47:28,584 Ba za ku iya zuwa yaƙi ba. 552 00:47:29,747 --> 00:47:32,057 - Wannan bai shafe ku ba. - Yi hakuri... 553 00:47:32,316 --> 00:47:35,763 ...amma idan baku lura ba. akwai rundunar Elves a wajen. 554 00:47:36,020 --> 00:47:38,830 Ba a ma maganar ɗari da yawa ba masunta masu fushi. 555 00:47:39,690 --> 00:47:41,169 A gaskiya mun fi yawa. 556 00:47:43,828 --> 00:47:45,034 Ba don da yawa ba. 557 00:47:46,831 --> 00:47:47,832 Menene ma'anar hakan? 558 00:47:48,065 --> 00:47:49,840 Yana nufin, Jagora Baggins... 559 00:47:52,870 --> 00:47:55,214 ...Kada ka taba raina Dwarves. 560 00:47:58,909 --> 00:48:00,718 Mun kwato Erebor. 561 00:48:01,946 --> 00:48:03,220 Yanzu... 562 00:48:03,447 --> 00:48:05,051 ...muna kare shi. 563 00:48:22,900 --> 00:48:24,743 Ba zai bamu komai ba. 564 00:48:26,137 --> 00:48:27,377 Irin wannan tausayi. 565 00:48:27,605 --> 00:48:28,242 Har yanzu... 566 00:48:28,472 --> 00:48:30,975 - ... kun yi kokari. - Ban gane ba. 567 00:48:32,209 --> 00:48:33,279 Me yasa? 568 00:48:34,044 --> 00:48:35,546 Me yasa zai yi kasadar yaki? 569 00:48:48,959 --> 00:48:51,269 Ba shi da amfani a yi tunani da su. 570 00:48:51,495 --> 00:48:52,496 Sun gane... 571 00:48:52,763 --> 00:48:54,106 ... abu daya kawai. 572 00:48:58,068 --> 00:48:59,274 Muna kai hari da safe. 573 00:49:02,473 --> 00:49:03,975 Kuna tare da mu? 574 00:49:35,773 --> 00:49:36,376 A'a. 575 00:49:40,644 --> 00:49:43,056 Jagora Baggins, zo nan. 576 00:50:00,297 --> 00:50:02,004 Za ku buƙaci wannan. 577 00:50:03,501 --> 00:50:04,741 Saka shi. 578 00:50:09,740 --> 00:50:12,516 An yi wannan rigar da karfen azurfa. 579 00:50:15,012 --> 00:50:16,389 Mithril... 580 00:50:16,647 --> 00:50:18,820 ... kakannina ne suka kira shi. 581 00:50:21,919 --> 00:50:24,024 Babu ruwa da zai iya huda shi. 582 00:50:35,332 --> 00:50:36,333 Ina kallon banza. 583 00:50:36,567 --> 00:50:38,569 Ni ba jarumi ba ne, ni Hobbit ne. 584 00:50:38,836 --> 00:50:40,281 Kyauta ce. 585 00:50:41,839 --> 00:50:43,375 Alamar abokantakar mu. 586 00:50:46,744 --> 00:50:49,122 Abokan gaskiya suna da wuyar samu. 587 00:50:50,781 --> 00:50:52,454 Na kasance makaho... 588 00:50:52,716 --> 00:50:54,593 ...amma yanzu na fara gani. 589 00:50:55,953 --> 00:50:57,455 An ci amana ni. 590 00:50:58,789 --> 00:51:00,200 Cin amana? 591 00:51:00,724 --> 00:51:02,567 Arkenstone. 592 00:51:12,036 --> 00:51:13,538 Daya daga cikinsu ya dauka. 593 00:51:20,778 --> 00:51:23,657 Daya daga cikinsu karya ne. 594 00:51:24,715 --> 00:51:25,887 Tsari... 595 00:51:26,717 --> 00:51:29,891 ... Buƙatar ta cika, kun ci Dutsen. 596 00:51:30,120 --> 00:51:31,326 Shin hakan bai isa ba? 597 00:51:31,589 --> 00:51:34,092 - dangina sun ci amana. - Yanzu, u... 598 00:51:34,758 --> 00:51:38,433 ...ka yi alkawari ga mutanen Lake-town. 599 00:51:38,662 --> 00:51:39,936 Yanzu, shin wannan dukiyar... 600 00:51:40,164 --> 00:51:42,667 ... da gaske daraja fiye da darajar ku? 601 00:51:42,933 --> 00:51:45,345 Girman mu, Thorin. Ni ma ina can. Na ba da maganata. 602 00:51:46,003 --> 00:51:47,846 Don haka, ina godiya. 603 00:51:48,105 --> 00:51:49,948 An yi shi da kyau, amma dukiyar ... 604 00:51:50,174 --> 00:51:51,847 ...ba na mutane ba... 605 00:51:52,109 --> 00:51:53,349 ... na Lake-town. 606 00:51:53,611 --> 00:51:54,521 Wannan zinare... 607 00:51:58,649 --> 00:52:00,185 ... namu ne. 608 00:52:03,354 --> 00:52:04,628 Kuma namu kadai. 609 00:52:08,125 --> 00:52:09,695 Wallahi... 610 00:52:10,628 --> 00:52:13,541 ...Bazan rabu ba... 611 00:52:14,298 --> 00:52:17,609 ...da tsabar kudi daya. 612 00:52:19,269 --> 00:52:20,873 Ba... 613 00:52:21,872 --> 00:52:23,374 ...daya... 614 00:52:23,974 --> 00:52:25,976 ... guntun shi. 615 00:52:46,964 --> 00:52:48,238 Gundabad. 616 00:52:51,535 --> 00:52:53,208 Me ya wuce? 617 00:52:53,470 --> 00:52:55,211 Tsohon abokin gaba. 618 00:52:55,472 --> 00:52:56,542 Daular mulkin... 619 00:52:56,807 --> 00:52:58,013 ... da Angmar. 620 00:53:01,545 --> 00:53:03,525 Wannan kagara ya taɓa zama kagara. 621 00:53:03,747 --> 00:53:06,057 A nan ne suka ajiye manyan kayan yaki. 622 00:53:06,316 --> 00:53:08,819 Ƙirƙirar makaman yaƙi. 623 00:53:10,187 --> 00:53:11,860 Haske. Na ga motsi. 624 00:53:14,992 --> 00:53:16,938 Muna jiran murfin dare. 625 00:53:17,828 --> 00:53:20,104 Wurin faɗuwa ne, Tauriel. 626 00:53:20,764 --> 00:53:22,937 A wani zamani kuma mutanenmu sun yi yaki... 627 00:53:23,200 --> 00:53:24,372 ...a wadancan kasashen. 628 00:53:34,712 --> 00:53:36,191 Mahaifiyata ta mutu a can. 629 00:53:38,115 --> 00:53:40,095 Babana baya magana akai. 630 00:53:41,852 --> 00:53:43,456 Babu kabari. 631 00:53:45,055 --> 00:53:46,534 Babu ƙwaƙwalwar ajiya. 632 00:53:49,126 --> 00:53:50,264 Babu komai. 633 00:53:57,301 --> 00:53:59,781 - Unh! - Bari in wuce! 634 00:54:01,138 --> 00:54:02,481 Yi hanya! 635 00:54:17,387 --> 00:54:18,764 A'a, a'a. 636 00:54:18,989 --> 00:54:21,299 A'a! Kai! Kai! 637 00:54:21,892 --> 00:54:22,962 Hulu mai ƙima! 638 00:54:24,128 --> 00:54:25,163 Ee. 639 00:54:25,429 --> 00:54:28,433 Kai. Ba ma son 'yan tarko, mabarata... 640 00:54:28,665 --> 00:54:29,973 ...ba kuma masu ban tsoro a nan. 641 00:54:30,234 --> 00:54:32,305 Mun samu isashen matsala ba tare da irinku ba. 642 00:54:33,837 --> 00:54:36,340 Kashe ka tafi. Akan dokinku. 643 00:54:36,607 --> 00:54:38,280 Wa ke da iko a nan? 644 00:54:38,509 --> 00:54:39,579 Wanene ke tambaya? 645 00:54:44,148 --> 00:54:47,095 Dole ne ku ajiye ƙananan korafe-korafen ku a gefe tare da Dwarves. 646 00:54:47,317 --> 00:54:48,352 Yaki yana zuwa! 647 00:54:48,619 --> 00:54:49,757 Tashin hankali... 648 00:54:49,987 --> 00:54:51,364 Dol Guldur ya kasance... 649 00:54:51,622 --> 00:54:52,430 ... ba komai. 650 00:54:52,656 --> 00:54:53,361 Kuna duka... 651 00:54:53,624 --> 00:54:54,694 ...a cikin hatsarin mutuwa. 652 00:54:54,958 --> 00:54:56,266 Akan me kake magana? 653 00:54:57,494 --> 00:54:58,598 Ba ku san komai ba... 654 00:54:58,829 --> 00:55:00,103 ... na Wizards. 655 00:55:00,330 --> 00:55:02,606 Sun kasance kamar tsawar hunturu a kan iska mai daji... 656 00:55:02,833 --> 00:55:06,337 ...juya daga nesa, watsewa da ƙarfi cikin ƙararrawa. 657 00:55:08,038 --> 00:55:10,143 Amma wani lokacin hadari... 658 00:55:10,374 --> 00:55:12,012 ... guguwa ce kawai. 659 00:55:12,276 --> 00:55:13,778 Ba wannan lokacin ba. 660 00:55:14,011 --> 00:55:16,491 Sojojin Orcs suna kan tafiya. 661 00:55:16,713 --> 00:55:19,057 Waɗannan mayaka ne. An haife su don yaƙi. 662 00:55:19,316 --> 00:55:21,956 Maƙiyinmu ya kira cikakken ƙarfinsa. 663 00:55:22,186 --> 00:55:23,722 Me yasa ya nuna hannunsa yanzu? 664 00:55:23,987 --> 00:55:25,227 Domin mun tilasta masa. 665 00:55:25,489 --> 00:55:28,663 Mun tilasta shi a lokacin da Kamfanin Thorin tashi don dawo da... 666 00:55:28,892 --> 00:55:30,303 ...kasarsu. 667 00:55:30,527 --> 00:55:32,700 Ba a taɓa nufin Dwarves ba zuwa Erebor. 668 00:55:32,963 --> 00:55:35,705 Aka aika Azog mai ƙazanta don ya kashe su. 669 00:55:35,966 --> 00:55:39,470 Maigidansa yana neman iko da Dutsen. 670 00:55:40,170 --> 00:55:41,808 Ba wai don taska a cikin ... 671 00:55:42,039 --> 00:55:45,646 ... amma ga inda yake, matsayinsa na dabara. 672 00:55:46,343 --> 00:55:47,549 Wannan ita ce kofar... 673 00:55:47,811 --> 00:55:50,985 ...dawowa Ƙasar Angmar a Arewa. 674 00:55:51,215 --> 00:55:54,389 Idan mulkin da ya fadi ya sake tashi... 675 00:55:54,918 --> 00:55:58,525 Rivendell, Lorien, da Shire... 676 00:55:58,755 --> 00:56:00,564 ...Ko Gondor kanta, za ta fadi. 677 00:56:01,325 --> 00:56:04,397 Wadannan rundunan Orc da kuke magana. Mithrandir... 678 00:56:05,362 --> 00:56:06,841 ...ina suke? 679 00:57:00,284 --> 00:57:02,730 Ana kiwo waɗannan jemagu don manufa ɗaya. 680 00:57:02,953 --> 00:57:04,227 Don me? 681 00:57:06,390 --> 00:57:07,664 Domin yaki. 682 00:58:08,452 --> 00:58:11,865 Tun yaushe nasiha take kirga da kadan? 683 00:58:12,122 --> 00:58:13,795 Me kuke tunani nake kokarin yi? 684 00:58:14,024 --> 00:58:16,561 Ka ceci abokanka na Dwarvish, kuma ina sha'awar... 685 00:58:16,827 --> 00:58:19,034 ... amincinka gare su. 686 00:58:19,296 --> 00:58:22,038 Amma hakan baya sanyani raini daga hanya na. 687 00:58:22,833 --> 00:58:25,211 Kun fara wannan, Mithrandir. 688 00:58:25,802 --> 00:58:28,749 Zaka gafarta min idan na gama. 689 00:58:29,006 --> 00:58:30,713 Shin maharba a matsayi? 690 00:58:31,575 --> 00:58:33,816 - E, ya shugabana. - Ba da oda. 691 00:58:34,411 --> 00:58:36,687 Idan wani abu ya motsa a kan Dutsen ... 692 00:58:36,913 --> 00:58:38,017 ...kashe shi. 693 00:58:41,018 --> 00:58:43,328 Dwarves sun wuce lokaci. 694 00:59:10,213 --> 00:59:11,021 Ka, Bowman! 695 00:59:12,449 --> 00:59:13,450 Kun yarda? 696 00:59:13,717 --> 00:59:16,027 Shin zinari yana da mahimmanci a gare ku? 697 00:59:16,787 --> 00:59:19,290 Za ku saya da jinin Dwarves? 698 00:59:20,023 --> 00:59:21,058 Ba zai zo ga haka ba. 699 00:59:21,291 --> 00:59:24,067 - Wannan fada ne da ba za su iya yin nasara ba. - Hakan ba zai hana su ba. 700 00:59:24,294 --> 00:59:27,241 Kuna tsammanin Dwarves za su mika wuya? Ba za su yi ba. 701 00:59:27,464 --> 00:59:29,273 Za su yi yaƙi har mutuwa. 702 00:59:29,533 --> 00:59:30,978 Bilbo Baggins. 703 00:59:31,535 --> 00:59:32,815 Idan ban yi kuskure ba... 704 00:59:33,036 --> 00:59:35,448 ... wannan shine Halfing wanda ya saci makullin... 705 00:59:35,705 --> 00:59:37,309 ...zuwa gidan kurkuku na daga karkashin... 706 00:59:37,574 --> 00:59:39,417 ...hancin masu gadina. 707 00:59:41,912 --> 00:59:42,982 Ee. 708 00:59:43,980 --> 00:59:44,754 Yi hakuri... 709 00:59:44,981 --> 00:59:46,153 ...game da haka. 710 00:59:46,716 --> 00:59:47,558 Na zo... 711 00:59:49,453 --> 00:59:50,454 ... in ba ku... 712 00:59:50,720 --> 00:59:51,721 ...wannan. 713 00:59:56,460 --> 00:59:58,337 Zuciyar Dutse. 714 01:00:00,263 --> 01:00:01,606 Jauhar Sarki. 715 01:00:03,066 --> 01:00:05,068 Kuma ya cancanci fansa na sarki. 716 01:00:06,970 --> 01:00:07,744 Yaya wannan... 717 01:00:07,971 --> 01:00:09,109 ... naku don bayarwa? 718 01:00:09,339 --> 01:00:11,341 Na dauke shi a matsayin rabona na 14 na taska. 719 01:00:12,976 --> 01:00:14,114 Me yasa za ku yi haka? 720 01:00:14,344 --> 01:00:15,618 Ba ku bin mu biyayya. 721 01:00:15,846 --> 01:00:17,587 Ba na yi maka ba. 722 01:00:19,416 --> 01:00:21,657 Na san cewa Dwarves na iya zama masu taurin kai ... 723 01:00:22,152 --> 01:00:23,460 ... kuma a yi kuka ... 724 01:00:24,154 --> 01:00:25,292 ...da wahala. 725 01:00:25,522 --> 01:00:27,331 Suna da shakku da sirri... 726 01:00:27,591 --> 01:00:29,127 ...da munanan halaye... 727 01:00:29,359 --> 01:00:31,430 ...mai iya tunanin, amma kuma jajirtattu ne... 728 01:00:31,661 --> 01:00:32,935 ...da kuma kirki... 729 01:00:34,498 --> 01:00:35,841 ...da aminci ga laifi. 730 01:00:37,000 --> 01:00:37,842 Na girma... 731 01:00:38,101 --> 01:00:40,809 ...masu son su sosai, kuma zan cece su idan zan iya. 732 01:00:41,638 --> 01:00:42,673 Yanzu, Thorin... 733 01:00:42,939 --> 01:00:45,180 ... yana daraja wannan dutse fiye da kowa. 734 01:00:45,442 --> 01:00:47,820 A madadin dawowar sa. zai baka... 735 01:00:48,044 --> 01:00:49,148 ...abin da ake bin ku. 736 01:00:49,379 --> 01:00:50,357 Ba za a buƙaci... 737 01:00:50,614 --> 01:00:51,524 ...don yaki. 738 01:00:57,020 --> 01:00:58,021 Huta a daren yau. 739 01:00:58,288 --> 01:01:00,962 - Dole ne ku tafi gobe. - Menene? 740 01:01:01,191 --> 01:01:04,138 - Yi nisa daga nan kamar yadda zai yiwu. - Ba zan tafi ba. 741 01:01:04,361 --> 01:01:07,137 Kun zabe ni a matsayin mutum na 14. Ba zan bar Kamfanin ba. 742 01:01:07,364 --> 01:01:09,366 Babu Kamfani. Ba kuma. 743 01:01:09,633 --> 01:01:12,113 Ka yi tunanin abin da Thorin zai yi lokacin da ya gano abin da kuka aikata. 744 01:01:12,335 --> 01:01:13,905 Ba na jin tsoron Thorin. 745 01:01:14,171 --> 01:01:15,479 To, ya kamata ku kasance. 746 01:01:16,039 --> 01:01:17,040 Kar a raina... 747 01:01:17,307 --> 01:01:19,218 ... sharrin zinare. 748 01:01:19,476 --> 01:01:20,477 Zinare wanda... 749 01:01:20,710 --> 01:01:22,815 ... maciji ya dade yana tsinkewa. 750 01:01:23,046 --> 01:01:25,583 Ciwon macizai yana gani cikin zukatan kowa... 751 01:01:25,849 --> 01:01:27,522 ...wanda ya zo kusa da wannan Dutsen. 752 01:01:29,152 --> 01:01:30,153 Kusan duka. Heh. 753 01:01:33,023 --> 01:01:34,331 Kai din can. 754 01:01:34,558 --> 01:01:35,662 Nemo wannan Hobbit gado... 755 01:01:36,826 --> 01:01:38,567 ... kuma ya cika cikinsa da abinci mai zafi. 756 01:01:40,530 --> 01:01:41,736 Ya samu. 757 01:01:44,034 --> 01:01:44,671 Kai. 758 01:01:45,835 --> 01:01:46,836 Ku zuba masa ido. 759 01:01:47,604 --> 01:01:48,605 Idan ya gwada... 760 01:01:48,872 --> 01:01:50,715 ...ka tafi, ka gaya mani. 761 01:01:53,543 --> 01:01:54,419 Matsar da shi! 762 01:01:54,678 --> 01:01:56,248 Wawa Hobbit. 763 01:02:29,980 --> 01:02:32,961 Wake-wake, Hobbit. Up ka samu. 764 01:02:55,405 --> 01:02:57,112 Zan sa na gaba a tsakanin idanunku. 765 01:03:22,098 --> 01:03:23,372 Mun zo ne mu gaya muku... 766 01:03:23,633 --> 01:03:26,876 ... an biya bashin ku... 767 01:03:27,137 --> 01:03:28,616 ...da karba. 768 01:03:30,040 --> 01:03:31,041 Wane biya? 769 01:03:32,208 --> 01:03:33,516 Ban baka komai ba. 770 01:03:34,277 --> 01:03:36,018 Ba ku da komai. 771 01:03:42,952 --> 01:03:44,397 Muna da wannan. 772 01:03:48,291 --> 01:03:49,702 Suna da Arkenstone. 773 01:03:51,328 --> 01:03:52,466 Barayi! 774 01:03:53,063 --> 01:03:56,203 Yaya ka zo da gadon gado gidanmu? 775 01:03:56,466 --> 01:03:57,968 Wannan dutse na sarki ne! 776 01:03:59,536 --> 01:04:00,810 Kuma sarki yana iya... 777 01:04:01,671 --> 01:04:03,173 ...da yardar mu. 778 01:04:08,078 --> 01:04:12,049 Amma da farko dole ne ya girmama maganarsa. 779 01:04:14,517 --> 01:04:16,224 Suna daukar mu a matsayin wawaye. 780 01:04:17,921 --> 01:04:19,332 Wannan yaudara ce. 781 01:04:20,890 --> 01:04:22,665 Karya mai kazanta. 782 01:04:23,993 --> 01:04:26,906 Arkenstone yana cikin wannan Dutsen! 783 01:04:27,163 --> 01:04:28,267 Dabara ce! 784 01:04:28,531 --> 01:04:30,169 Ba dabara ba ce. 785 01:04:31,334 --> 01:04:32,608 Dutsen gaske ne. 786 01:04:34,170 --> 01:04:35,740 Na ba su. 787 01:04:43,947 --> 01:04:44,789 Ka? 788 01:04:47,350 --> 01:04:49,557 Na dauke shi a matsayin rabona na 14. 789 01:04:51,421 --> 01:04:53,264 Za ku yi min sata? 790 01:04:53,523 --> 01:04:54,695 Sata daga gare ku? A'a. 791 01:04:54,924 --> 01:04:58,133 A'a, zan iya zama ɗan fashi, amma ina son a ce ni mai gaskiya ne. 792 01:05:01,364 --> 01:05:03,275 Zan bar shi ya tsaya a kan da'awara. 793 01:05:03,767 --> 01:05:05,576 A kan da'awar ku? 794 01:05:07,303 --> 01:05:08,976 Da'awar ku. 795 01:05:09,873 --> 01:05:12,820 Ba ku da wani da'awa a kaina. bera kash! 796 01:05:15,378 --> 01:05:17,255 Zan ba ku. 797 01:05:18,248 --> 01:05:21,229 - Sau da yawa na so, amma ... - Amma me... 798 01:05:21,451 --> 01:05:22,759 ...barawo? 799 01:05:23,319 --> 01:05:25,265 An canza ku, Thorin. 800 01:05:25,488 --> 01:05:26,489 Dwarf na hadu da... 801 01:05:26,756 --> 01:05:29,635 ... a cikin Bag End ba zai taba samun ba ya koma kan maganarsa. 802 01:05:29,893 --> 01:05:31,133 Da ba za a taba shakka... 803 01:05:31,394 --> 01:05:32,930 ... amincin danginsa! 804 01:05:33,663 --> 01:05:35,939 Kar ku yi min magana... 805 01:05:36,633 --> 01:05:37,976 ... na aminci. 806 01:05:41,571 --> 01:05:42,811 Jefa shi daga katanga. 807 01:05:52,081 --> 01:05:53,116 Ba ku ji ni ba? 808 01:05:56,686 --> 01:05:58,495 Ni zan yi da kaina. Zagi! 809 01:05:59,756 --> 01:06:00,325 A'a! 810 01:06:00,590 --> 01:06:01,830 La'ananne mayen... 811 01:06:02,091 --> 01:06:04,935 - ... wannan ya tilasta ku a kan mu! - Idan ba kwa son mai sata na... 812 01:06:05,161 --> 01:06:06,037 ...to don Allah... 813 01:06:06,296 --> 01:06:07,172 ...kada ku cutar da shi. 814 01:06:07,430 --> 01:06:08,670 Mayar da shi gareni. 815 01:06:13,503 --> 01:06:17,508 Ba kuna yin kyakkyawan adadi ba a matsayin Sarki a karkashin Dutse... 816 01:06:17,774 --> 01:06:21,620 ka Thorin... 817 01:06:21,845 --> 01:06:23,017 ...dan Thrain? 818 01:06:29,953 --> 01:06:32,160 Ba zan sake yin mu'amala ba da Wizards! 819 01:06:32,388 --> 01:06:32,991 Tafi 820 01:06:33,223 --> 01:06:34,133 Ko Shire beraye! 821 01:06:39,162 --> 01:06:40,800 Mun warware? 822 01:06:41,731 --> 01:06:42,732 Dawowar... 823 01:06:42,999 --> 01:06:44,979 ... na Arkenstone don me aka yi alkawari? 824 01:06:51,241 --> 01:06:52,982 Ku ba mu amsar ku. 825 01:06:54,210 --> 01:06:55,814 Zaku samu zaman lafiya... 826 01:06:57,547 --> 01:06:58,890 ...ko yaki? 827 01:07:10,426 --> 01:07:12,372 Zan yi yaƙi. 828 01:07:25,275 --> 01:07:26,948 Ironfoot. 829 01:07:54,203 --> 01:07:55,307 Wacece wancan? 830 01:07:55,872 --> 01:07:57,112 Kallonshi baya farin ciki sosai. 831 01:07:57,373 --> 01:08:00,115 Dain ne, Ubangijin Dutsen Ƙarfe. 832 01:08:00,376 --> 01:08:01,218 Thorin ya... 833 01:08:01,444 --> 01:08:03,082 -...dan uwa. - Suna kama? 834 01:08:04,147 --> 01:08:07,788 Na sami Thorin koyaushe mafi ma'ana daga cikin biyun. 835 01:08:18,061 --> 01:08:19,165 Barka da safiya. 836 01:08:19,429 --> 01:08:20,965 Yaya mu duka? 837 01:08:24,567 --> 01:08:25,944 Ina da wata shawara... 838 01:08:26,169 --> 01:08:28,479 ...idan ba za ku damu ba wasu lokuta... 839 01:08:28,738 --> 01:08:29,978 ... na lokacin ku. 840 01:08:31,240 --> 01:08:33,277 Za ku yi la'akari... 841 01:08:35,278 --> 01:08:36,518 ...sodding kashe kawai? 842 01:08:37,847 --> 01:08:38,848 Duk ku! 843 01:08:39,115 --> 01:08:40,594 A yanzu! 844 01:08:40,817 --> 01:08:41,761 Tsaya da sauri. 845 01:08:43,586 --> 01:08:44,826 Zo yanzu, Lord Dain. 846 01:08:45,788 --> 01:08:47,358 Gandalf da Grey. 847 01:08:49,292 --> 01:08:50,430 Sanarwa wannan bawan... 848 01:08:50,660 --> 01:08:52,503 ... in tafi, ko zan shayar da ... 849 01:08:52,762 --> 01:08:54,435 ...kasa da jininsu! 850 01:08:57,934 --> 01:08:59,038 Babu bukatar yaki... 851 01:08:59,302 --> 01:09:01,976 ...tsakanin Dwarves, Maza da Elves. 852 01:09:02,205 --> 01:09:03,206 Rundunar Orcs... 853 01:09:03,473 --> 01:09:05,009 ... tafiya a kan Dutsen. 854 01:09:05,274 --> 01:09:05,979 Tsaya kasa. 855 01:09:06,209 --> 01:09:09,281 Ba zan tsaya a gaban wani Elf ba. 856 01:09:09,979 --> 01:09:12,983 Ba ko kaɗan wannan mara imani Woodland sprite. 857 01:09:13,983 --> 01:09:17,021 Bã ya nufin kõme fãce cũta a kan mutãnena. 858 01:09:18,121 --> 01:09:19,122 Idan ya zaba... 859 01:09:19,355 --> 01:09:22,029 ...ta tsaya tsakanina da dangina... 860 01:09:23,326 --> 01:09:25,203 ...Zan raba kyawawan kansa bude! 861 01:09:25,461 --> 01:09:27,304 Duba ko har yanzu yana murmushi to. 862 01:09:29,899 --> 01:09:32,709 A fili ya haukace, kamar dan uwansa. 863 01:09:32,969 --> 01:09:35,472 Kuna jin haka, samari? Muna kan! 864 01:09:35,705 --> 01:09:38,879 Mu ba wa ’yan iska guduma mai kyau! 865 01:09:58,361 --> 01:10:00,238 Tsutsotsi. 866 01:10:08,738 --> 01:10:11,014 Oh, zo. 867 01:10:39,102 --> 01:10:40,638 Tawagar jahannama suna kanmu! 868 01:10:41,738 --> 01:10:45,208 Don yaƙi! Yakai yayan Durin! 869 01:10:50,813 --> 01:10:52,952 Zan wuce bango. Wa ke zuwa tare da ni? 870 01:10:53,216 --> 01:10:55,162 - Iya! - Ku zo, mu tafi! 871 01:10:55,418 --> 01:10:57,091 - Tsaya kasa. - Menene? 872 01:10:57,320 --> 01:10:58,822 Ba za mu yi kome ba? 873 01:10:59,088 --> 01:11:00,761 Na ce, tsaya! 874 01:11:05,595 --> 01:11:06,733 The Elves. 875 01:11:06,963 --> 01:11:08,601 Shin, ba za su yi yãƙi ba? 876 01:11:11,501 --> 01:11:12,502 Thranduil! 877 01:11:12,769 --> 01:11:14,146 Wannan hauka ne! 878 01:12:03,019 --> 01:12:04,020 Caji! 879 01:12:04,287 --> 01:12:05,163 Ee! 880 01:12:09,492 --> 01:12:10,562 Ya Gandalf? 881 01:12:10,827 --> 01:12:12,465 Shin wannan wuri ne mai kyau don tsayawa? 882 01:12:55,404 --> 01:12:56,781 Azog. 883 01:12:58,274 --> 01:13:00,413 Yana kokarin yanke mu. 884 01:13:04,680 --> 01:13:05,681 Duk ku! 885 01:13:05,915 --> 01:13:07,861 Faduwa zuwa Dale! 886 01:13:08,084 --> 01:13:09,222 Yanzu! 887 01:13:12,121 --> 01:13:13,259 Zuwa birni! 888 01:13:13,522 --> 01:13:15,559 Bilbo! Ga hanya! 889 01:14:26,162 --> 01:14:27,436 Sigrid! 890 01:14:28,331 --> 01:14:29,332 Tilda! 891 01:14:39,442 --> 01:14:41,649 'Ya'yana! Ina yarana? 892 01:14:41,877 --> 01:14:44,824 Na gansu! Sun kasance a cikin tsohuwar kasuwa! 893 01:14:45,047 --> 01:14:46,287 Kasuwar? 894 01:14:46,782 --> 01:14:48,193 Ina suke yanzu? 895 01:14:48,451 --> 01:14:50,021 Tilda! Sigrid! 896 01:14:50,286 --> 01:14:52,960 Bard! Orcs suna mamaye hanyar! 897 01:14:53,856 --> 01:14:57,201 Kawo 'yan wasan baka zuwa farafat na gabas. Rike su muddin za ku iya. 898 01:14:57,460 --> 01:14:59,462 Maharba! Ga hanya! 899 01:14:59,695 --> 01:15:01,902 Orcs sun ɗauki Titin Dutse! 900 01:15:02,164 --> 01:15:03,871 Kasuwar ta cika! 901 01:15:07,169 --> 01:15:08,705 Sauran ku... 902 01:15:08,971 --> 01:15:10,314 ... bi ni! 903 01:15:32,495 --> 01:15:33,997 Caji! Gaba! 904 01:15:34,864 --> 01:15:36,400 Ku mutu! 905 01:16:07,630 --> 01:16:08,301 Da! 906 01:16:08,564 --> 01:16:09,474 Da! 907 01:16:09,732 --> 01:16:11,609 - Nan! - Mun sauka a nan! 908 01:16:39,895 --> 01:16:40,771 Bain! 909 01:16:41,664 --> 01:16:42,438 Sigrid! Sauka! 910 01:17:03,119 --> 01:17:04,120 Ji! 911 01:17:04,353 --> 01:17:06,460 Tara mata da yara. 912 01:17:06,689 --> 01:17:08,191 Kai su Babban Zaure... 913 01:17:08,457 --> 01:17:10,027 ...da shinge kofar. 914 01:17:10,292 --> 01:17:11,532 Kun fahimta? 915 01:17:12,294 --> 01:17:14,001 Kada ku fito saboda kowane dalili. 916 01:17:14,263 --> 01:17:15,537 Muna so mu zauna tare da ku! 917 01:17:15,798 --> 01:17:18,005 Ka nuna wa mahaifinka girmamawa. 918 01:17:18,601 --> 01:17:19,602 Ka bar min shi... 919 01:17:19,835 --> 01:17:20,438 ... sir. 920 01:17:20,669 --> 01:17:21,943 Kun ji shi. 921 01:17:22,171 --> 01:17:23,980 - Muna yin Babban Zaure. -Alfrid! 922 01:17:25,341 --> 01:17:26,615 Mata da yara kawai. 923 01:17:26,842 --> 01:17:27,786 Ina bukatan kowane namiji... 924 01:17:28,010 --> 01:17:28,681 ... fada. 925 01:17:28,944 --> 01:17:30,218 Duba ka dawo. 926 01:17:30,479 --> 01:17:31,856 Zan kai su lafiya, sire. 927 01:17:34,517 --> 01:17:36,861 To, takobina naku ne don umarni. Tashi! 928 01:17:38,287 --> 01:17:39,561 Kula da su. 929 01:17:43,225 --> 01:17:44,670 Matsa shi, kaka! 930 01:17:56,906 --> 01:17:57,976 Yi don Babban Zaure! 931 01:18:01,343 --> 01:18:02,515 Fita ta hanya! 932 01:18:02,745 --> 01:18:04,725 A watsar da nakasassu! 933 01:19:05,941 --> 01:19:06,942 Ku masu bugu! 934 01:19:20,389 --> 01:19:21,766 Ina Thorin yake? 935 01:19:23,092 --> 01:19:25,072 Muna bukatar shi! Ina ya ke? 936 01:19:38,307 --> 01:19:40,150 Faduwa baya! 937 01:20:08,804 --> 01:20:10,647 Tun yaushe zamu bar... 938 01:20:10,873 --> 01:20:12,045 ...mutanenmu? 939 01:20:12,308 --> 01:20:13,150 Tsari... 940 01:20:14,043 --> 01:20:15,044 ...suna mutuwa... 941 01:20:15,311 --> 01:20:16,483 ...daga can. 942 01:20:21,817 --> 01:20:25,060 Akwai zauruka a ƙarƙashin zauren cikin wannan Dutsen. 943 01:20:27,189 --> 01:20:29,328 Wuraren da za mu iya ƙarfafa... 944 01:20:30,626 --> 01:20:32,230 ...share, yi lafiya. 945 01:20:32,494 --> 01:20:33,666 Ee. 946 01:20:35,331 --> 01:20:36,332 Iya... 947 01:20:37,533 --> 01:20:38,534 ...haka ne. 948 01:20:39,501 --> 01:20:41,503 Dole ne mu motsa zinariya kara karkashin kasa... 949 01:20:41,737 --> 01:20:43,148 - ... don aminci. - Shin kun ji ni? 950 01:20:43,372 --> 01:20:45,545 An kewaye Dain. 951 01:20:45,808 --> 01:20:47,515 Ana yanka su, Thorin. 952 01:20:50,012 --> 01:20:51,491 Da yawa suna mutuwa a yaƙi. 953 01:20:52,715 --> 01:20:54,319 Rayuwa tana da arha. 954 01:20:56,418 --> 01:20:57,419 Amma arziki... 955 01:20:57,686 --> 01:20:59,666 ... irin wannan ba za a iya ƙidaya ba ... 956 01:20:59,888 --> 01:21:01,561 ...a asarar rayuka. 957 01:21:04,660 --> 01:21:06,162 Yana da daraja... 958 01:21:06,395 --> 01:21:08,898 ...duk jinin da za mu iya kashewa. 959 01:21:10,566 --> 01:21:13,012 Kuna zaune a nan a cikin manyan zaurukan nan... 960 01:21:13,235 --> 01:21:15,715 ...da rawani a kai... 961 01:21:16,438 --> 01:21:19,544 ...kuma duk da haka kun karanci yanzu fiye da yadda kuka kasance. 962 01:21:21,377 --> 01:21:23,288 Kar ku yi min magana... 963 01:21:24,947 --> 01:21:27,018 ...kamar ni ne Ubangiji Dwarf kaskanta... 964 01:21:28,884 --> 01:21:29,862 ...kamar... 965 01:21:30,085 --> 01:21:32,565 ...Na kasance har yanzu... 966 01:21:35,557 --> 01:21:37,059 ...Thorin... 967 01:21:37,760 --> 01:21:39,740 ...Oakenshield. 968 01:21:41,630 --> 01:21:44,236 - Ni ne sarkin ku! Ka kasance sarki na koyaushe. 969 01:21:44,633 --> 01:21:46,544 Kun kasance kun san haka sau ɗaya. 970 01:21:47,870 --> 01:21:50,441 Ba za ku iya ganin abin da kuka zama ba. 971 01:21:53,909 --> 01:21:55,115 Tafi 972 01:21:57,880 --> 01:21:59,154 Fita. 973 01:22:01,650 --> 01:22:03,493 Kafin in kashe ka. 974 01:22:18,066 --> 01:22:19,238 Ku zauna a nan... 975 01:22:19,468 --> 01:22:22,312 ... tare da rawani a kan ku. 976 01:22:22,571 --> 01:22:24,608 Kana ƙaranci yanzu fiye da yadda kuka kasance. 977 01:22:24,840 --> 01:22:28,845 <> Amma wata taska irin wannan ba za a iya ƙidaya a cikin rayuka da aka rasa. 978 01:22:29,111 --> 01:22:31,113 Cutar ta ta'allaka ne akan wannan taska. 979 01:22:31,346 --> 01:22:33,758 Makauniyar buri na Sarkin Dutse 980 01:22:33,982 --> 01:22:35,256 Ni ba sarki bane? 981 01:22:35,484 --> 01:22:36,827 Wannan zinare... 982 01:22:37,085 --> 01:22:38,428 ... namu ne. 983 01:22:38,654 --> 01:22:40,156 Kuma namu kadai. 984 01:22:41,256 --> 01:22:43,793 Ba zan rabu ba... 985 01:22:44,693 --> 01:22:46,969 ...da tsabar kudi daya. 986 01:22:47,196 --> 01:22:49,005 <> Bai iya gani ba fiye da son ransa! 987 01:22:49,264 --> 01:22:51,767 Kamar ni ne Ubangijin Dwarf ƙasƙanci... 988 01:22:52,000 --> 01:22:54,105 Thorin Oakenshield. 989 01:22:54,336 --> 01:22:57,840 Cutar da ta kori kakanka mahaukaci. 990 01:22:58,106 --> 01:22:59,710 Wannan shine Thorin... 991 01:22:59,975 --> 01:23:02,615 ... dan Thrain, dan Thror! 992 01:23:02,845 --> 01:23:05,086 <> Ni ba kakana ba ne. Ni ba kakana ba ne. 993 01:23:05,314 --> 01:23:07,234 Kai ne magada Al'arshin Durin 994 01:23:07,483 --> 01:23:09,360 Suna mutuwa a can. 995 01:23:09,618 --> 01:23:10,824 A dawo da Erebor. 996 01:23:11,053 --> 01:23:12,498 Dain yana kewaye. 997 01:23:12,721 --> 01:23:13,722 Mutuwa. 998 01:23:13,989 --> 01:23:14,990 An kewaye,. 999 01:23:15,224 --> 01:23:16,225 Mutuwa. 1000 01:23:16,492 --> 01:23:19,336 Mayar da ƙasarku. 1001 01:23:19,895 --> 01:23:22,068 An canza ku, Thorin. 1002 01:23:22,331 --> 01:23:23,969 Ni ba kakana ba ne. 1003 01:23:24,199 --> 01:23:27,237 Shin wannan taska da gaske ta fi daraja? fiye da darajar ku? 1004 01:23:27,503 --> 01:23:29,642 Ni ba kakana ba ne. 1005 01:23:42,684 --> 01:23:45,995 Wannan taska za ta zama mutuwarku! 1006 01:24:28,030 --> 01:24:29,134 Faduwa baya! 1007 01:24:29,898 --> 01:24:30,933 Faduwa baya... 1008 01:24:31,199 --> 01:24:32,872 ...zuwa Dutse! 1009 01:24:35,571 --> 01:24:36,982 Faduwa baya! 1010 01:25:19,514 --> 01:25:21,084 Ba zan boye ba... 1011 01:25:21,316 --> 01:25:22,659 ...bayan bangon dutse... 1012 01:25:22,918 --> 01:25:25,831 ... yayin da wasu ke yakar mu domin mu! 1013 01:25:29,524 --> 01:25:31,970 Ba ya cikin jinina, Thorin. 1014 01:25:36,765 --> 01:25:38,142 A'a. 1015 01:25:38,367 --> 01:25:39,812 Ba haka ba ne. 1016 01:25:41,870 --> 01:25:44,111 Mu 'ya'yan Durin ne. 1017 01:25:47,109 --> 01:25:48,611 Dan Durin's Folk... 1018 01:25:49,945 --> 01:25:52,391 ...kada ku gudu daga fada. 1019 01:26:15,337 --> 01:26:19,217 Ba ni da hakkin in tambayi ɗayanku wannan. 1020 01:26:24,212 --> 01:26:26,089 Amma zaka biyoni... 1021 01:26:27,516 --> 01:26:29,223 ... karo na karshe? 1022 01:27:10,292 --> 01:27:11,134 Thorin. 1023 01:27:37,385 --> 01:27:39,888 Zuwa ga sarki! 1024 01:27:40,822 --> 01:27:42,733 Zuwa ga sarki! 1025 01:28:06,481 --> 01:28:07,482 Dwarves. 1026 01:28:08,283 --> 01:28:09,591 Suna taro. 1027 01:28:12,754 --> 01:28:14,961 Suna yin taro ga sarkinsu. 1028 01:28:18,960 --> 01:28:21,440 Duk mutumin da yake so ya ba da na karshe ... 1029 01:28:22,097 --> 01:28:23,599 ... bi ni! 1030 01:28:42,017 --> 01:28:45,726 Nace muna tare da mazajen mu a rayuwa da mutuwa. 1031 01:28:45,987 --> 01:28:47,523 - Ina wurin ka. - Ku kama kanku. 1032 01:28:49,391 --> 01:28:50,712 - Ku zo tare da mu. - A'a, babu, babu. 1033 01:28:50,892 --> 01:28:53,236 - Ka bar tsohuwa zama. -Kada ku ji tsoro. 1034 01:28:53,495 --> 01:28:55,015 Na ce, sauka! 1035 01:28:56,498 --> 01:28:58,171 Alfrid Lickspittle. 1036 01:28:58,400 --> 01:28:59,344 Kai matsoraci ne. 1037 01:28:59,568 --> 01:29:00,569 "Matsoraci"? 1038 01:29:00,836 --> 01:29:03,248 Ba kowane namiji ya isa ba sa corset. 1039 01:29:03,505 --> 01:29:04,677 Kai ba namiji ba ne. 1040 01:29:04,906 --> 01:29:06,510 Kai dan iska ne. 1041 01:29:20,922 --> 01:29:21,992 Dain! 1042 01:29:22,891 --> 01:29:24,029 Tsari! 1043 01:29:25,026 --> 01:29:26,061 Jira! 1044 01:29:26,328 --> 01:29:27,568 ina zuwa! 1045 01:29:35,036 --> 01:29:36,413 Kai, kawu! 1046 01:29:38,406 --> 01:29:39,286 Me ya dauke ku tsawon haka? 1047 01:29:44,012 --> 01:29:46,014 Akwai da yawa daga cikin waɗannan buggers, Thorin. 1048 01:29:47,015 --> 01:29:48,187 Ina fata kuna da tsari. 1049 01:29:49,684 --> 01:29:50,788 A'a. 1050 01:29:51,686 --> 01:29:53,529 Za mu fitar da shugabansu. 1051 01:29:54,256 --> 01:29:55,291 Azog? 1052 01:29:59,060 --> 01:30:01,563 Zan kashe wannan kazantar. 1053 01:30:01,796 --> 01:30:02,706 Gaba! 1054 01:30:17,579 --> 01:30:19,923 Har yanzu muna iya tsira daga wannan. 1055 01:30:21,283 --> 01:30:22,125 Gandalf! 1056 01:30:30,091 --> 01:30:30,796 Thorin ne. 1057 01:30:31,826 --> 01:30:32,896 Fili, Kili... 1058 01:30:33,495 --> 01:30:34,906 ...da Dwali. 1059 01:30:35,931 --> 01:30:37,933 Yana ɗaukar mafi kyawun mayaka. 1060 01:30:38,166 --> 01:30:39,406 Don yin me? 1061 01:30:40,268 --> 01:30:42,646 Don yanke kan maciji. 1062 01:31:16,438 --> 01:31:17,178 Mutu! 1063 01:31:24,446 --> 01:31:25,823 Gandalf! 1064 01:31:26,514 --> 01:31:27,720 Legolas. 1065 01:31:29,351 --> 01:31:30,523 Legolas Greenleaf. 1066 01:31:30,785 --> 01:31:31,991 Akwai runduna ta biyu. 1067 01:31:32,220 --> 01:31:35,201 Bolg ya jagoranci rundunar Gundabad Orcs. Sun kusan kai mu. 1068 01:31:35,457 --> 01:31:36,902 Gundabad. 1069 01:31:38,126 --> 01:31:39,799 Wannan shi ne shirinsu gaba ɗaya. 1070 01:31:42,497 --> 01:31:45,967 Azog ya hada sojojin mu, sai Bolg ya shigo daga Arewa. 1071 01:31:46,201 --> 01:31:47,578 Arewa? 1072 01:31:47,836 --> 01:31:49,179 Ina Arewa... 1073 01:31:49,404 --> 01:31:51,509 - ... daidai? - Ravenhill. 1074 01:31:52,707 --> 01:31:53,742 Ravenhill? 1075 01:31:54,009 --> 01:31:55,682 Thorin yana can. 1076 01:31:55,910 --> 01:31:57,912 Da Fili da Kili. Duk suna can. 1077 01:32:14,162 --> 01:32:15,539 Ina ya ke? 1078 01:32:20,735 --> 01:32:22,180 Ga alama babu komai. 1079 01:32:23,605 --> 01:32:25,346 Ina tsammanin Azog ya gudu. 1080 01:32:26,574 --> 01:32:28,212 Bana tunanin haka. 1081 01:32:30,912 --> 01:32:31,913 Fili... 1082 01:32:33,114 --> 01:32:34,525 ...ka dauki dan uwanka. 1083 01:32:34,749 --> 01:32:36,023 Scout fitar da hasumiyai. 1084 01:32:36,885 --> 01:32:38,592 Ci gaba da ƙasa kuma daga gani. 1085 01:32:38,853 --> 01:32:39,888 Idan kaga wani abu... 1086 01:32:40,121 --> 01:32:41,321 ... rahoto baya. Kada ku shiga. 1087 01:32:41,556 --> 01:32:43,763 - Kun gane? - Muna da kamfani. 1088 01:32:45,060 --> 01:32:46,437 Goblin haya. 1089 01:32:46,694 --> 01:32:48,037 Bai wuce dari ba. 1090 01:32:48,263 --> 01:32:49,901 Za mu kula da su. Tafi! 1091 01:32:50,131 --> 01:32:51,303 Tafi! 1092 01:32:52,901 --> 01:32:54,244 Ku zo! 1093 01:33:22,597 --> 01:33:24,133 Tuna kamfanin ku. 1094 01:33:30,271 --> 01:33:32,114 Ya shugabana ka tura wannan karfin... 1095 01:33:32,340 --> 01:33:34,149 ...da Ravenhill. Dwarves suna game da ... 1096 01:33:34,409 --> 01:33:35,183 ...za a wuce gona da iri. 1097 01:33:35,443 --> 01:33:36,323 Dole ne a gargadi Thorin. 1098 01:33:36,511 --> 01:33:38,787 Ta kowane hali, ka yi masa gargaɗi. 1099 01:33:39,013 --> 01:33:41,357 Na kashe isasshen jinin Elvish cikin tsaro... 1100 01:33:41,616 --> 01:33:43,027 ... na wannan kasa la'ananne. Babu kuma. 1101 01:33:43,284 --> 01:33:44,763 Thranduil? 1102 01:33:45,753 --> 01:33:46,458 Zan tafi 1103 01:33:47,622 --> 01:33:48,692 Kar ku zama abin ba'a. 1104 01:33:48,957 --> 01:33:50,368 Ba za ku taɓa yin sa ba. 1105 01:33:50,625 --> 01:33:51,296 Me ya sa? 1106 01:33:52,160 --> 01:33:54,697 Domin za su gan ka zuwa kuma kashe ku. 1107 01:33:55,597 --> 01:33:56,940 A'a, ba za su yi ba. 1108 01:33:58,466 --> 01:33:59,444 Ba za su gan ni ba. 1109 01:34:00,802 --> 01:34:02,475 Ba yiwu ba ko kadan. 1110 01:34:03,471 --> 01:34:04,472 Ba zan yarda ba. 1111 01:34:05,473 --> 01:34:07,885 Ba na tambayar ka ka kyale shi, Gandalf. 1112 01:34:46,581 --> 01:34:48,720 Ba za ku juya baya ba. 1113 01:34:49,384 --> 01:34:50,488 Ba wannan lokacin ba. 1114 01:34:51,152 --> 01:34:53,325 Fita daga hanyata. 1115 01:34:53,555 --> 01:34:55,159 Za a yanka Dwarves. 1116 01:34:55,390 --> 01:34:57,427 Eh, za su mutu. 1117 01:34:58,259 --> 01:34:59,567 Yau... 1118 01:35:00,361 --> 01:35:01,396 ...gobe... 1119 01:35:01,663 --> 01:35:04,166 ... shekara guda kenan, shekaru dari kenan. 1120 01:35:04,866 --> 01:35:06,368 Me ke faruwa? 1121 01:35:07,068 --> 01:35:08,103 Su masu mutuwa ne. 1122 01:35:11,339 --> 01:35:13,182 Kuna tsammanin rayuwar ku ta fi daraja... 1123 01:35:13,741 --> 01:35:15,948 ...lokacin da babu soyayya a cikinsa? 1124 01:35:16,611 --> 01:35:19,751 Babu soyayya a cikin ku. 1125 01:35:26,688 --> 01:35:27,860 Me ka sani game da soyayya? 1126 01:35:28,089 --> 01:35:28,794 Babu komai. 1127 01:35:30,091 --> 01:35:31,331 Abin da kuke ji game da wannan Dwarf ... 1128 01:35:31,459 --> 01:35:32,767 ...ba gaske bane. 1129 01:35:35,129 --> 01:35:36,631 Kuna tsammanin soyayya ce? 1130 01:35:37,532 --> 01:35:39,705 Shin kuna shirye ku mutu dominsa? 1131 01:35:53,147 --> 01:35:54,626 Zan tafi tare da ku. 1132 01:36:16,771 --> 01:36:17,943 Tashi 1133 01:36:18,506 --> 01:36:19,746 Ka rabu da ni. 1134 01:36:19,974 --> 01:36:21,282 Ba na karbar oda... 1135 01:36:21,509 --> 01:36:22,988 ...daga ku. Mutane sun amince da ku. 1136 01:36:23,244 --> 01:36:24,416 Sun saurare ku. 1137 01:36:24,646 --> 01:36:25,647 Tufafin Jagora... 1138 01:36:25,913 --> 01:36:27,984 ... akwai don ɗaukar ... 1139 01:36:29,083 --> 01:36:30,426 ... kuma kun jefar da shi duka. 1140 01:36:31,286 --> 01:36:32,697 Don me? 1141 01:36:41,362 --> 01:36:42,466 Alfrid... 1142 01:36:42,697 --> 01:36:44,176 ... zalincin ku yana nunawa. 1143 01:36:58,479 --> 01:37:00,356 Kai. Tsaya a nan. 1144 01:37:00,615 --> 01:37:02,219 Bincika ƙananan matakan. 1145 01:37:03,284 --> 01:37:04,786 Na samu wannan 1146 01:37:13,828 --> 01:37:15,808 Ina wannan kazantar Orc? 1147 01:37:17,965 --> 01:37:19,171 Thorin. 1148 01:37:19,734 --> 01:37:20,906 Bilbo. 1149 01:37:21,169 --> 01:37:22,807 Dole ku bar nan. Yanzu. 1150 01:37:23,037 --> 01:37:25,017 Azog yana da sojoji suna kai hari daga Arewa. 1151 01:37:25,239 --> 01:37:26,912 Za a kewaye wannan hasumiya. 1152 01:37:27,175 --> 01:37:29,018 - Ba tare da mafita ba. - Muna kusa sosai. 1153 01:37:29,243 --> 01:37:31,245 Wancan dattin Orc yana can. Na ce mu ci gaba. 1154 01:37:31,512 --> 01:37:34,049 A'a abin da yake so ke nan. 1155 01:37:34,315 --> 01:37:35,988 Yana so ya jawo mu ciki. 1156 01:37:38,052 --> 01:37:39,224 Wannan tarko ne. 1157 01:37:47,895 --> 01:37:49,238 Ah. 1158 01:37:55,269 --> 01:37:57,010 Nemo Fili da Kili. Kira su baya. 1159 01:37:57,238 --> 01:37:58,740 Thorin, kin tabbata akan wannan? 1160 01:37:59,006 --> 01:38:00,076 Yi shi. 1161 01:38:01,909 --> 01:38:03,616 Za mu rayu don yin faɗa wata rana. 1162 01:38:25,700 --> 01:38:26,735 Oh... 1163 01:38:39,313 --> 01:38:39,916 Tafi 1164 01:38:44,552 --> 01:38:45,223 Gudu! 1165 01:39:15,750 --> 01:39:16,922 Kili! 1166 01:39:17,752 --> 01:39:18,822 Thorin. 1167 01:39:21,589 --> 01:39:23,000 Thorin. A'a. 1168 01:40:46,407 --> 01:40:47,408 A'a. 1169 01:41:04,358 --> 01:41:05,359 Kili 1170 01:43:05,680 --> 01:43:06,681 Kili! 1171 01:43:11,719 --> 01:43:12,720 Kili! 1172 01:43:12,987 --> 01:43:13,829 Tauriel! 1173 01:43:15,389 --> 01:43:16,390 Kili 1174 01:44:21,489 --> 01:44:22,433 A'a! 1175 01:44:33,234 --> 01:44:34,008 A'a! 1176 01:48:39,413 --> 01:48:41,051 Mm. 1177 01:49:48,315 --> 01:49:49,589 Tauriel! 1178 01:54:31,231 --> 01:54:33,108 Eagles suna zuwa. 1179 01:55:23,417 --> 01:55:24,225 Bilbo. 1180 01:55:24,451 --> 01:55:26,431 Kar a motsa. Kar a motsa. Ka yi karya. 1181 01:55:28,088 --> 01:55:30,625 Oh. Mm. Mm. 1182 01:55:30,991 --> 01:55:32,129 Na yi farin ciki da zuwan ku. 1183 01:55:32,392 --> 01:55:33,928 - Shi, shi. - Unh. 1184 01:55:34,895 --> 01:55:36,670 Ina fatan in rabu da ku a cikin abota. 1185 01:55:36,930 --> 01:55:37,772 A'a. 1186 01:55:37,998 --> 01:55:39,409 Ba za ku je ko'ina ba. 1187 01:55:40,133 --> 01:55:41,476 Za ku rayu. 1188 01:55:41,935 --> 01:55:42,936 zan dawo... 1189 01:55:43,170 --> 01:55:45,013 ... maganata da ayyukana a Ƙofar. 1190 01:55:46,840 --> 01:55:49,286 Kun yi abin da kawai aboki na gaskiya zai yi. 1191 01:55:50,744 --> 01:55:51,745 Ka gafarta mani. 1192 01:55:54,514 --> 01:55:56,619 Na kasance makaho da ganinsa. 1193 01:55:58,985 --> 01:56:00,521 Yi hakuri... 1194 01:56:01,922 --> 01:56:03,799 ...cewa na kai ku cikin irin wannan hadari. 1195 01:56:04,958 --> 01:56:07,700 A'a, na yi farin cikin raba a cikin hatsarinku, Thorin. 1196 01:56:07,961 --> 01:56:09,269 Kowannen su. 1197 01:56:12,666 --> 01:56:15,647 Ya fi kowane Baggins ya cancanta. 1198 01:56:20,040 --> 01:56:21,041 Barka da warhaka... 1199 01:56:22,175 --> 01:56:23,984 ...Ubangiji Burglar. 1200 01:56:25,312 --> 01:56:27,349 Koma kan littattafanku. 1201 01:56:28,515 --> 01:56:30,517 Da kujerar hannun ku. 1202 01:56:32,285 --> 01:56:34,196 Shuka itatuwanku. 1203 01:56:34,855 --> 01:56:36,528 Kalli yadda suke girma. 1204 01:56:41,561 --> 01:56:43,336 Idan da yawan mutane... 1205 01:56:44,364 --> 01:56:46,002 ... gida mai daraja... 1206 01:56:46,233 --> 01:56:48,213 ... sama da zinariya... 1207 01:56:49,202 --> 01:56:52,809 ... wannan duniya za ta zama wuri mafi kyau. 1208 01:56:56,476 --> 01:56:58,752 A'a, babu, babu. A'a. 1209 01:56:59,012 --> 01:57:01,424 Thorin. Thorin, kada ku kuskura. 1210 01:57:03,717 --> 01:57:04,855 Thorin. 1211 01:57:10,824 --> 01:57:13,202 Thorin. Thorin, rike. 1212 01:57:13,426 --> 01:57:14,598 Rike, don Allah. 1213 01:57:15,161 --> 01:57:16,333 Eagles... 1214 01:57:16,997 --> 01:57:19,204 Eagles... Eagles suna nan. 1215 01:57:19,866 --> 01:57:21,038 Thorin? 1216 01:57:24,237 --> 01:57:25,375 A E... 1217 01:58:21,995 --> 01:58:24,635 Ba zan iya komawa ba. 1218 01:58:25,665 --> 01:58:26,666 Ina zaku je? 1219 01:58:28,802 --> 01:58:30,304 Ban sani Ba. 1220 01:58:31,571 --> 01:58:32,982 Ku tafi arewa. 1221 01:58:33,607 --> 01:58:35,177 Nemo Dunedain. 1222 01:58:36,743 --> 01:58:39,986 Akwai matashin Ranger a cikinsu. Ya kamata ku hadu da shi. 1223 01:58:42,148 --> 01:58:44,458 Mahaifinsa Arathorn mutumin kirki ne. 1224 01:58:45,018 --> 01:58:46,429 Dansa... 1225 01:58:47,087 --> 01:58:49,260 ...zai iya girma ya zama babba. 1226 01:58:52,092 --> 01:58:53,093 Menene sunansa? 1227 01:58:54,127 --> 01:58:56,505 An san shi a cikin daji a matsayin Strider. 1228 01:58:57,364 --> 01:58:59,002 Sunansa na gaskiya... 1229 01:58:59,265 --> 01:59:01,677 ...dole ne ka gano da kanka. 1230 01:59:05,705 --> 01:59:06,979 Legolas. 1231 01:59:08,642 --> 01:59:10,383 Mahaifiyarka tana son ka. 1232 01:59:12,712 --> 01:59:14,350 Fiye da kowa. 1233 01:59:15,315 --> 01:59:16,953 Fiye da rayuwa. 1234 01:59:52,719 --> 01:59:54,665 Suna son su binne shi. 1235 01:59:56,690 --> 01:59:57,862 Ee. 1236 01:59:59,359 --> 02:00:02,169 Idan wannan soyayya ce, ba na so. 1237 02:00:05,532 --> 02:00:07,273 Karbe min shi. 1238 02:00:08,034 --> 02:00:09,604 Don Allah. 1239 02:00:15,075 --> 02:00:17,715 Me yasa yayi zafi haka? 1240 02:00:18,745 --> 02:00:20,782 Domin kuwa gaskiya ne. 1241 02:03:06,112 --> 02:03:08,285 Za a yi babban liyafa a daren nan. 1242 02:03:08,548 --> 02:03:11,791 Za a rera wakoki. Za a ba da tatsuniyoyi. 1243 02:03:13,786 --> 02:03:15,925 Kuma Thorin Oakenshield ... 1244 02:03:16,189 --> 02:03:18,226 ... zai shiga cikin almara. 1245 02:03:19,559 --> 02:03:21,266 Na san haka dole ne ku girmama shi. 1246 02:03:21,527 --> 02:03:23,404 Amma a gare ni, bai taba zama haka ba. 1247 02:03:24,597 --> 02:03:25,871 Ya kasance... 1248 02:03:27,233 --> 02:03:28,541 Zuwa ni... 1249 02:03:30,303 --> 02:03:31,577 ...ya kasance... 1250 02:03:38,778 --> 02:03:41,759 Zan zame a hankali. Zaka gayawa sauran nace wallahi? 1251 02:03:41,981 --> 02:03:43,790 Kuna iya gaya musu da kanku. 1252 02:04:00,099 --> 02:04:03,444 Idan ɗayanku ya kasance Karshen Jakar wucewa, uh... 1253 02:04:08,508 --> 02:04:09,816 ... shayi yana a 4. 1254 02:04:11,444 --> 02:04:13,014 Akwai yalwa da shi. 1255 02:04:15,648 --> 02:04:17,594 Barka da zuwa kowane lokaci. 1256 02:04:23,523 --> 02:04:24,934 Eh... 1257 02:04:26,326 --> 02:04:27,828 Kar a damu da bugawa. 1258 02:05:10,403 --> 02:05:12,576 Ah, iyakokin Shire. 1259 02:05:14,540 --> 02:05:16,349 A nan ne dole in bar ku. 1260 02:05:19,012 --> 02:05:20,389 Wannan abin kunya ne. 1261 02:05:22,915 --> 02:05:24,588 Ina matukar son samun... 1262 02:05:24,851 --> 02:05:26,558 ... mayen a kusa. 1263 02:05:27,820 --> 02:05:29,561 Da alama suna kawo sa'a. 1264 02:05:30,656 --> 02:05:34,035 Ba ka zaci da gaske, ko, cewa duk kasadar ku da kubuta... 1265 02:05:34,260 --> 02:05:36,433 ... an gudanar da su ne da sa'a kawai? 1266 02:05:37,430 --> 02:05:40,604 Kada a yi amfani da zoben sihiri da sauƙi. Bilbo. 1267 02:05:40,867 --> 02:05:42,175 Kar ka dauke ni a matsayin wawa. 1268 02:05:42,402 --> 02:05:44,882 Na san kun sami daya a cikin ramukan Goblin. 1269 02:05:45,104 --> 02:05:47,175 Ni kuma na zuba miki ido... 1270 02:05:47,407 --> 02:05:48,511 ... tun daga lokacin. 1271 02:05:51,677 --> 02:05:53,247 To, alhamdulillahi. 1272 02:05:57,950 --> 02:05:59,588 Sannu, Gandalf. 1273 02:06:02,522 --> 02:06:03,933 Barka da warhaka. 1274 02:06:11,097 --> 02:06:12,371 Ka, u... 1275 02:06:12,598 --> 02:06:16,239 Ba kwa buƙatar damuwa game da zoben. Na fado daga aljihuna yayin yakin. 1276 02:06:16,469 --> 02:06:17,573 Na rasa shi. 1277 02:06:18,471 --> 02:06:21,782 Kai mutumin kirki ne, Mista Baggins. 1278 02:06:22,742 --> 02:06:23,743 Kuma ina sha'awar sosai ... 1279 02:06:23,976 --> 02:06:25,148 ...na ku. 1280 02:06:26,879 --> 02:06:29,223 Amma kai dan uwa kadan ne... 1281 02:06:30,450 --> 02:06:33,294 ... a cikin fadi duniya bayan duk. 1282 02:07:04,584 --> 02:07:07,463 Jira minti daya, Akwatin daukakar mahaifiyata kenan. 1283 02:07:07,687 --> 02:07:09,997 Kuma kujerun cin abincina kenan. 1284 02:07:10,256 --> 02:07:13,260 Ah... Sanya wannan zubin! 1285 02:07:13,493 --> 02:07:14,995 Me ke faruwa? 1286 02:07:15,595 --> 02:07:16,471 Hello... 1287 02:07:16,696 --> 02:07:17,606 ...Malam Bilbo. 1288 02:07:17,830 --> 02:07:19,468 Ba kamata ku kasance a nan ba. 1289 02:07:19,699 --> 02:07:21,337 Me kuke nufi? 1290 02:07:21,601 --> 02:07:23,171 Akan ku ana zaton ya mutu. 1291 02:07:24,137 --> 02:07:25,616 Ban mutu ba. 1292 02:07:25,838 --> 02:07:27,681 Zato ko akasin haka. 1293 02:07:28,808 --> 02:07:30,719 Ban tabbata an halatta hakan ba. 1294 02:07:30,977 --> 02:07:32,547 Malam Bilbo! 1295 02:07:32,812 --> 02:07:35,224 Ashirin da daya! Duk wani ci gaba akan 21? 1296 02:07:35,481 --> 02:07:37,222 Duk wani ci gaba akan 21? 1297 02:07:37,617 --> 02:07:40,359 Ha, ha! An sayar wa Mrs. Bolger. 1298 02:07:40,620 --> 02:07:42,998 Wani wuri Fatty ya dora kafafunsa. 1299 02:07:45,124 --> 02:07:46,159 Akwai wani tayi don wannan? 1300 02:07:46,392 --> 02:07:48,736 Wannan shi-shire ne. 1301 02:07:48,995 --> 02:07:50,804 Babu haifuwar Dwarvish anan. 1302 02:07:51,030 --> 02:07:52,031 Tsaya! 1303 02:07:52,298 --> 02:07:53,538 Tsaya! 1304 02:07:53,799 --> 02:07:55,836 - An yi kuskure! - Kai wanene? 1305 02:07:56,068 --> 02:07:57,069 Wanene ni? 1306 02:07:57,336 --> 02:07:58,815 Kun san ko ni wanene... 1307 02:07:59,038 --> 02:08:00,881 Lobelia Sackville-Baggins. 1308 02:08:01,140 --> 02:08:02,517 Wannan gidana ne. 1309 02:08:02,742 --> 02:08:05,018 Kuma wadannan cokali na ne. Na gode sosai. 1310 02:08:05,244 --> 02:08:06,964 - Wannan shi ne mafi rashin daidaituwa. - Yi hakuri. 1311 02:08:07,146 --> 02:08:08,106 Ya kasance ƙari ... 1312 02:08:08,214 --> 02:08:10,524 ... fiye da watanni 13 da bacewar. 1313 02:08:10,750 --> 02:08:12,388 Idan kun kasance a gaskiya ... 1314 02:08:12,652 --> 02:08:15,690 ...Bilbo Baggins da wanda bai mutu ba... 1315 02:08:15,922 --> 02:08:17,492 ...zaka iya tabbatar da hakan? 1316 02:08:17,723 --> 02:08:18,531 Menene? 1317 02:08:18,758 --> 02:08:20,396 Wani abu na hukuma mai sunan ku... 1318 02:08:20,660 --> 02:08:21,730 ...a kan shi zai wadatar. 1319 02:08:21,994 --> 02:08:23,871 Shi ke nan. Dama. 1320 02:08:26,732 --> 02:08:29,042 Kwangilar aiki a matsayin bur... 1321 02:08:31,704 --> 02:08:32,705 Kada ku damu kamar menene. 1322 02:08:34,674 --> 02:08:36,051 Akwai. Sa hannu na. 1323 02:08:36,275 --> 02:08:38,277 Iya, iya... Eh... 1324 02:08:38,544 --> 02:08:40,387 To, tabbas da alama yana cikin tsari. 1325 02:08:40,613 --> 02:08:41,751 Ee. 1326 02:08:42,014 --> 02:08:44,051 Da alama babu shakka. 1327 02:08:45,017 --> 02:08:46,894 Wanene wannan da kuka yi alkawari hidimarka? 1328 02:08:48,921 --> 02:08:50,457 Thorin Oakenshield? 1329 02:08:53,926 --> 02:08:54,927 Ya... 1330 02:08:56,028 --> 02:08:57,564 Shi abokina ne. 1331 02:10:52,378 --> 02:10:53,823 A'a, na gode! 1332 02:10:54,046 --> 02:10:56,219 Ba ma son ƙarin baƙi, assalamu alaikum... 1333 02:10:56,482 --> 02:10:58,689 ...ko alaka ta nesa! 1334 02:10:58,918 --> 02:11:00,022 Kuma fa... 1335 02:11:00,252 --> 02:11:02,027 ...tsofaffin abokai? 1336 02:11:09,595 --> 02:11:10,573 Gandalf? 1337 02:11:10,830 --> 02:11:12,104 Bilbo Baggins. 1338 02:11:12,365 --> 02:11:14,345 My dear Gandalf! Ha, ha! 1339 02:11:14,567 --> 02:11:15,773 Yana da kyau ganin ku. 1340 02:11:16,035 --> 02:11:19,608 Shekara dari da sha daya. Wanene zai yarda da shi? 1341 02:11:23,843 --> 02:11:25,789 Taho, shigo! 1342 02:11:26,045 --> 02:11:28,355 Barka da zuwa. Barka da zuwa. 1343 02:24:23,855 --> 02:24:26,857 ~Dragonborn~ ne ya gyara shi