1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:53,407 --> 00:02:55,776
(un hibou hulule)

4
00:02:59,647 --> 00:03:01,849
(cochant)

5
00:03:09,823 --> 00:03:11,925
(vent hurlant)

6
00:03:19,233 --> 00:03:20,401
(grincement)

7
00:03:26,607 --> 00:03:27,841
(s'exclame)

8
00:03:31,345 --> 00:03:32,446
(grince)

9
00:03:40,688 --> 00:03:42,790
maman !

10
00:03:44,925 --> 00:03:47,794
Max, s'il te plaît, va dormir.

11
00:03:47,795 --> 00:03:50,263
C'est la quatrième fois
vous m'avez appelé ici.

12
00:03:50,264 --> 00:03:51,964
Troisième.
C'est la cinquième fois

13
00:03:51,965 --> 00:03:53,800
ta mère a eu
venir ici ce soir.

14
00:03:53,801 --> 00:03:54,934
C'est la quatrième fois.

15
00:03:54,935 --> 00:03:57,470
Troisième!
Quel est le problème ?

16
00:03:57,471 --> 00:03:59,273
Il me regarde !

17
00:04:01,642 --> 00:04:03,276
Voilà.

18
00:04:03,277 --> 00:04:07,414
Maintenant, je ne peux pas le dire
ce qu'il pense.

19
00:04:07,415 --> 00:04:10,350
Comment ça ?
Mieux.

20
00:04:10,351 --> 00:04:11,984
Bonne nuit, chérie.

21
00:04:11,985 --> 00:04:14,554
Attendez! Les rideaux !

22
00:04:14,555 --> 00:04:18,291
J'ai réparé les rideaux
la dernière fois que je suis venu ici.

23
00:04:18,292 --> 00:04:19,826
Tu n'as pas aimé
les ombres, tu te souviens ?

24
00:04:19,827 --> 00:04:21,794
L'ombre est pire.

25
00:04:21,795 --> 00:04:24,564
Jack : CE SONT JUSTE LES ARBRES.
Max : JE N'AIME PAS LES ARBRES.

26
00:04:24,565 --> 00:04:26,599
Écoute, est-ce que c'est mieux ?

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,968
Veux-tu t'allonger avec moi ?

28
00:04:28,969 --> 00:04:31,838
Chérie, quand je fais ça,
tu ne dors pas.

29
00:04:31,839 --> 00:04:33,306
Tu veux juste parler.

30
00:04:33,307 --> 00:04:36,476
Je ne le ferai pas.
Je le promets. S'il te plaît!

31
00:04:36,477 --> 00:04:38,711
Voici l'affaire.
Max, si tu peux
dormir

32
00:04:38,712 --> 00:04:40,880
sans nous appeler
dans la pièce à nouveau,

33
00:04:40,881 --> 00:04:43,082
Je vais t'acheter ce jeu vidéo
tu voulais,
ultra gorgonzola ou...

34
00:04:43,083 --> 00:04:45,618
Gonzago ultime ?
Droite!

35
00:04:45,619 --> 00:04:48,688
Jack!
Je suis à court d'idées,
Eileen.

36
00:04:48,689 --> 00:04:50,757
D'accord, maman. Je t'aime.

37
00:04:50,758 --> 00:04:53,326
Nous t'aimons aussi, ma chérie.

38
00:04:53,327 --> 00:04:54,694
Bonne nuit, papa.

39
00:04:54,695 --> 00:04:56,829
Bonne nuit, mon pote.

40
00:04:56,830 --> 00:04:58,432
(rires)

41
00:05:12,112 --> 00:05:13,481
(grincement)

42
00:05:15,683 --> 00:05:16,950
(respirant fort)

43
00:05:24,425 --> 00:05:25,459
(grincement)

44
00:05:57,458 --> 00:05:58,625
(grogne)
(cris)

45
00:05:58,626 --> 00:06:01,428
(rires)

46
00:06:01,429 --> 00:06:04,431
C'est ce que tu obtiens
pour avoir détruit mon lecteur DVD,
espèce de petit morveux.

47
00:06:04,432 --> 00:06:05,898
C'était un accident !

48
00:06:05,899 --> 00:06:08,935
Et j'ai été accidentellement
caché dans ton placard.

49
00:06:08,936 --> 00:06:11,571
Je n'ai pas peur de cette chose.
C'est juste du caoutchouc.

50
00:06:11,572 --> 00:06:15,475
C'est vrai, mais le vrai
est là-bas.

51
00:06:15,476 --> 00:06:16,576
(hurle) MAMAN !

52
00:06:16,577 --> 00:06:18,011
Adieu le jeu vidéo.

53
00:06:22,850 --> 00:06:24,417
Il va bien.
Je l'ai rassuré.

54
00:06:24,418 --> 00:06:25,718
Menteur!

55
00:06:25,719 --> 00:06:26,953
Tu lui as encore fait peur ?

56
00:06:26,954 --> 00:06:28,521
Cassie : NON !
Oui!

57
00:06:28,522 --> 00:06:30,857
Tu vas aller trop loin
un de ces jours.

58
00:06:30,858 --> 00:06:32,792
Dis-lui de rester en dehors de ma chambre.

59
00:06:32,793 --> 00:06:35,462
Il essaie juste
pour être plus proche de toi, Cassie.

60
00:06:35,463 --> 00:06:37,129
Regardez, c'est
un nouvel ajustement pour lui.

61
00:06:37,130 --> 00:06:38,965
C'est un nouveau quartier.
C'est une nouvelle maison.

62
00:06:38,966 --> 00:06:41,468
Pourquoi tout est
toujours à propos de lui ?

63
00:06:41,469 --> 00:06:43,437
Quoi...
cass...

64
00:07:01,789 --> 00:07:04,492
(voix chuchotant)

65
00:07:08,496 --> 00:07:10,898
(chuchotant)

66
00:07:49,570 --> 00:07:52,039
Cassie ? Tu vas
être en retard à l'école.

67
00:07:54,274 --> 00:07:56,977
Devez-vous vous habiller
comme ça tous les jours ?

68
00:07:58,512 --> 00:08:01,013
Sortez de ma chambre.

69
00:08:01,014 --> 00:08:02,615
Des crocs ?
àDe quoi s'agit-il ?

70
00:08:02,616 --> 00:08:05,585
Si je te le disais,
tu ferais des cauchemars.

71
00:08:05,586 --> 00:08:09,122
Très bien, maintenant,
que diriez-vous de cette tenue
que j'ai acheté pour toi ?

72
00:08:10,791 --> 00:08:13,225
Maintenant, ce serait
regarde-toi chérie.

73
00:08:13,226 --> 00:08:14,127
Beurk !

74
00:08:15,996 --> 00:08:17,830
Tu sais, tu pourrais
se faire de nouveaux amis

75
00:08:17,831 --> 00:08:19,732
si tu n'as pas essayé
si difficile d'être différent.

76
00:08:19,733 --> 00:08:21,668
J'aimais mes vieux amis.

77
00:08:21,669 --> 00:08:25,137
Chérie, je sais que c'est
difficile d'être abandonné
dans une nouvelle école,

78
00:08:25,138 --> 00:08:27,039
surtout après
le semestre a commencé,

79
00:08:27,040 --> 00:08:30,209
mais regarde, écoute,
donnez-lui juste un peu de temps.

80
00:08:30,210 --> 00:08:31,678
Ça ira mieux.

81
00:08:31,679 --> 00:08:33,780
Droite.

82
00:08:33,781 --> 00:08:36,016
H... Cassie ?

83
00:08:38,752 --> 00:08:41,020
( "Still Alright" en cours de lecture)

84
00:08:41,021 --> 00:08:44,090
(les étudiants discutent)

85
00:08:44,091 --> 00:08:46,594
(la cloche sonne)

86
00:08:57,738 --> 00:09:00,908
Adam Merrin :
♪ Quand tout ce que tu as disparaît ♪

87
00:09:02,743 --> 00:09:05,913
♪ Vous réalisez
Que rien ne veut rien dire ♪

88
00:09:07,815 --> 00:09:10,784
♪ Tout ce que vous pensiez
C'était un gros problème ♪

89
00:09:12,319 --> 00:09:15,923
♪ Maintenant vous voyez tout
Et qu'est-ce qui est réel ♪

90
00:09:17,290 --> 00:09:20,226
♪ Quand tout ce que tu as
Il s'effondre ♪

91
00:09:20,227 --> 00:09:22,695
♪ Rien ne semble
Pour bien s'entraîner ♪

92
00:09:22,696 --> 00:09:24,031
♪ Tu essaies... ♪

93
00:09:26,366 --> 00:09:28,968
♪ Et tu es toujours ♪

94
00:09:28,969 --> 00:09:30,236
♪ Très bien ♪
Ralph : HÉ, SEAN !

95
00:09:30,237 --> 00:09:31,271
Hé, quoi de neuf, mec ?

96
00:09:35,108 --> 00:09:36,743
Hé, écris
ton adresse, mec.

97
00:09:36,744 --> 00:09:38,745
Ma mère en a besoin
pour un truc de liste.

98
00:09:38,746 --> 00:09:40,112
Oh, d'accord, bien sûr.

99
00:09:40,113 --> 00:09:41,815
(zapper)

100
00:09:43,283 --> 00:09:47,286
Le stylo choc !
Oh, cool !

101
00:09:47,287 --> 00:09:49,856
(zapper)

102
00:09:49,857 --> 00:09:51,090
(Sean s'exclame)

103
00:09:51,091 --> 00:09:53,092
Mec, tu ne l'es pas
censé aimer ça.

104
00:09:53,093 --> 00:09:55,194
Oh vraiment?
Ouais, vraiment.

105
00:09:55,195 --> 00:09:58,030
Eh bien, comment vas-tu
j'aime ça, hein ? Comment...

106
00:09:58,031 --> 00:10:01,334
Tiens, reprends-le.
Très bien, ici, mec.

107
00:10:06,206 --> 00:10:08,842
(la cloche sonne)

108
00:10:14,181 --> 00:10:16,015
McKibble sur PA :
Attention, étudiants.

109
00:10:16,016 --> 00:10:18,050
C'EST LE PRINCIPAL McKIBBLE
Je vous rappelle

110
00:10:18,051 --> 00:10:20,920
qu'aujourd'hui est le dernier jour
pour voter

111
00:10:20,921 --> 00:10:22,889
pour la reine des citrouilles de cette année.

112
00:10:22,890 --> 00:10:24,891
N'oubliez pas que votre vote compte.

113
00:10:24,892 --> 00:10:26,258
Je sais que nous allons gagner.

114
00:10:26,259 --> 00:10:27,760
Ne t'inquiète pas.
Vous ne pouvez pas perdre.

115
00:10:27,761 --> 00:10:28,861
Bonne chance!

116
00:10:28,862 --> 00:10:30,830
Je n'ai pas besoin de chance.

117
00:10:30,831 --> 00:10:32,699
OK, à propos de la fête...

118
00:10:32,700 --> 00:10:35,334
bonne idée avec nos costumes,
et je pense que nous devrions correspondre.

119
00:10:35,335 --> 00:10:38,070
je t'enverrai une liste par e-mail
de ce que vous pouvez porter

120
00:10:38,071 --> 00:10:41,173
parce que la mode est importante,
alors je vais choisir vos tenues.

121
00:10:41,174 --> 00:10:43,776
Je pense que c'est mon père
je vais me chercher une limousine.

122
00:10:43,777 --> 00:10:46,045
Il est?
Un rose.

123
00:10:46,046 --> 00:10:47,413
Êtes-vous sérieux?
C'est tellement cool !

124
00:10:47,414 --> 00:10:48,816
Je sais!

125
00:10:50,217 --> 00:10:51,885
Salut, Sean.
Quoi de neuf, Priscilla ?

126
00:10:53,220 --> 00:10:56,188
Ralph : SALUT, PRISCILLA.
Il est tellement sexy.

127
00:10:56,189 --> 00:10:58,257
Je me demande qui il emmène
à la danse.

128
00:10:58,258 --> 00:11:00,760
À votre avis, à qui ?

129
00:11:00,761 --> 00:11:01,794
Il vous l'a demandé ?

130
00:11:01,795 --> 00:11:03,797
Il le fera.

131
00:11:06,333 --> 00:11:07,801
Ralph : OOH, J'AI FAIM !

132
00:11:16,810 --> 00:11:18,178
Tu ne vas pas manger ça ?

133
00:11:19,947 --> 00:11:21,447
Qu'est-ce qui ne va pas, mon frère ?

134
00:11:21,448 --> 00:11:24,183
Je porte un toast.
Mon journal d'anglais
est dû vendredi prochain,

135
00:11:24,184 --> 00:11:27,386
et je n'en suis qu'à ce point
dans ce livre stupide.

136
00:11:27,387 --> 00:11:29,989
Pourquoi as-tu choisi
un livre si épais ?

137
00:11:29,990 --> 00:11:32,391
La couverture avait l'air cool ?
Je ne sais pas.

138
00:11:32,392 --> 00:11:34,861
Tu vois, je ne choisis jamais
un livre plus épais que ça.

139
00:11:34,862 --> 00:11:36,763
Alors tu ne vas pas manger ça ?

140
00:11:36,764 --> 00:11:40,299
Si j'en reçois un autre,
mon père ne le fera pas
laisse-moi jouer au ballon.

141
00:11:40,300 --> 00:11:41,901
Ralph : C'EST DUR.

142
00:11:41,902 --> 00:11:45,204
Il est sur mon dossier 24h/24 et 7j/7.
Il m'a traité d'idiot.

143
00:11:45,205 --> 00:11:48,074
Ralph : DANG !
Regardez cette chose.

144
00:11:48,075 --> 00:11:49,942
Ce serait comme
10 livres pour moi.

145
00:11:49,943 --> 00:11:51,243
J'ai lu ce livre.

146
00:11:51,244 --> 00:11:52,979
Quoi?

147
00:11:52,980 --> 00:11:55,314
J'ai dit que j'avais lu ce livre.

148
00:11:55,315 --> 00:11:56,983
J'ai lu tout le travail de Poe.

149
00:11:56,984 --> 00:11:58,885
Vraiment? Cool.

150
00:11:58,886 --> 00:12:01,287
Ici. Prends-le.

151
00:12:01,288 --> 00:12:03,455
Poe, bien sûr,
est une figure marquante

152
00:12:03,456 --> 00:12:04,857
dans la littérature d'horreur.

153
00:12:04,858 --> 00:12:06,926
Il était passé maître dans l'art de créer

154
00:12:06,927 --> 00:12:09,196
l'atmosphère intense
d'effroi poétique.

155
00:12:11,298 --> 00:12:14,466
Et bien sûr, Poe's
protagonistes auto-torturés

156
00:12:14,467 --> 00:12:16,903
sont devenus une convention d’horreur.

157
00:12:16,904 --> 00:12:19,072
Oh, je n'y suis jamais allé
à une convention d'horreur.

158
00:12:20,774 --> 00:12:22,409
Hé, Pris, tu as de la concurrence.

159
00:12:23,944 --> 00:12:25,912
Cette nouvelle fille ?

160
00:12:25,913 --> 00:12:28,314
Les morts-vivants rejettent ?

161
00:12:28,315 --> 00:12:30,416
Je ne pense pas.

162
00:12:30,417 --> 00:12:33,085
Hé, tu n'es pas là
un de mes cours ?

163
00:12:33,086 --> 00:12:34,821
Je suis dans ton cours d'anglais.

164
00:12:34,822 --> 00:12:36,923
Je suis assis juste en face de toi.

165
00:12:36,924 --> 00:12:38,324
Je m'appelle Cassie.

166
00:12:38,325 --> 00:12:42,929
Sean. Ouais, je t'ai vu.

167
00:12:42,930 --> 00:12:45,197
Peut-être que si tu as des problèmes,

168
00:12:45,198 --> 00:12:47,566
tu sais, obtenir
à travers le livre, je pourrais...

169
00:12:47,567 --> 00:12:49,435
Salut.
Quoi de neuf?

170
00:12:49,436 --> 00:12:51,470
Ouais, quoi de neuf ?

171
00:12:51,471 --> 00:12:52,504
De quoi parlez-vous ?

172
00:12:52,505 --> 00:12:55,207
Sean se retourne
une dissertation.

173
00:12:55,208 --> 00:12:58,444
Oh, pauvre bébé.
Je vais t'aider.

174
00:12:58,445 --> 00:13:00,112
Vraiment?

175
00:13:00,113 --> 00:13:02,849
Je serai ton tuteur après l'école
toute la semaine prochaine...

176
00:13:02,850 --> 00:13:06,318
Chez moi.

177
00:13:06,319 --> 00:13:07,820
(Sean soupire)

178
00:13:07,821 --> 00:13:09,321
Cool.

179
00:13:09,322 --> 00:13:12,391
Et nous en parlerons
plus à la danse

180
00:13:12,392 --> 00:13:15,962
si tu m'emmènes.

181
00:13:15,963 --> 00:13:17,229
Bien sûr, d'accord.

182
00:13:17,230 --> 00:13:18,330
Super, d'accord !

183
00:13:18,331 --> 00:13:20,599
Venez me chercher à 7h00.
Ne sois pas en retard.

184
00:13:20,600 --> 00:13:22,935
Oh! Et d'ailleurs,

185
00:13:22,936 --> 00:13:24,971
personne ne te l'a dit ?

186
00:13:24,972 --> 00:13:28,408
La danse d'Halloween
ce n'est que vendredi prochain.

187
00:13:34,581 --> 00:13:36,215
(tout en riant)

188
00:13:36,216 --> 00:13:37,951
Oh mon dieu !

189
00:13:44,057 --> 00:13:48,295
Attendez! Laissez-le.
C'est une amélioration.

190
00:13:55,468 --> 00:13:57,603
Oups.

191
00:13:57,604 --> 00:14:01,407
Combat raté :
♪ Viens t'asseoir, il y a beaucoup de place ♪

192
00:14:01,408 --> 00:14:05,978
♪ Il y a de la place pour toi
Juste ici à côté de moi ♪

193
00:14:05,979 --> 00:14:08,580
♪ Ici à mes côtés

194
00:14:08,581 --> 00:14:12,284
♪ Il n'y a rien que tu
Je devrais me cacher d'un ami ♪

195
00:14:12,285 --> 00:14:13,953
♪ Ou est-ce qu'il y a

196
00:14:13,954 --> 00:14:16,388
♪ Tu me regardes juste

197
00:14:16,389 --> 00:14:20,960
♪ Ne souriez pas, regardez simplement
Trop dur, trop longtemps ♪

198
00:14:20,961 --> 00:14:22,661
♪ Maintenant, je sais

199
00:14:22,662 --> 00:14:26,933
♪ Je sais que quelque chose est
Ça ne va pas avec toi ♪

200
00:14:26,934 --> 00:14:28,500
♪ Nous pouvons en parler

201
00:14:28,501 --> 00:14:30,136
♪ Nous pouvons comprendre

202
00:14:30,137 --> 00:14:33,605
♪ Que se passe-t-il à l'intérieur

203
00:14:33,606 --> 00:14:36,176
♪ De quoi fuyez-vous

204
00:14:37,610 --> 00:14:40,380
♪ Qu'est-ce que tu as à cacher

205
00:14:42,049 --> 00:14:44,483
♪ Dis-moi ce que tu penses

206
00:14:44,484 --> 00:14:46,018
♪ Ce que tu ressens

207
00:14:46,019 --> 00:14:48,187
♪ Que crois-tu

208
00:14:48,188 --> 00:14:50,957
♪ Qu'est-ce qu'il y a en toi

209
00:14:50,958 --> 00:14:54,360
♪ Cela te fait crier

210
00:14:54,361 --> 00:14:57,496
Cassie, regarde ce que j'ai !
C'est un costume de pirate,
un vrai costume de pirate !

211
00:14:57,497 --> 00:14:59,231
Le mot est « frapper ».

212
00:14:59,232 --> 00:15:02,234
je vais aller essayer
le reste est là !

213
00:15:02,235 --> 00:15:03,370
(rires)

214
00:15:05,072 --> 00:15:06,605
Veux-tu lui dire
rester en dehors de ma chambre ?

215
00:15:06,606 --> 00:15:08,274
Il est excité.

216
00:15:08,275 --> 00:15:09,242
Comment s'est passée l'école ?

217
00:15:09,243 --> 00:15:11,210
C'est nul.

218
00:15:11,211 --> 00:15:13,946
N'y a-t-il pas un Halloween
on danse vendredi ?

219
00:15:13,947 --> 00:15:16,048
Je suppose.

220
00:15:16,049 --> 00:15:18,084
Oh, c'est vrai, chérie.

221
00:15:18,085 --> 00:15:20,719
Ne t'inquiète pas parce qu'un garçon
je ne t'ai pas demandé d'y aller.

222
00:15:20,720 --> 00:15:22,654
Qui s'en soucie?

223
00:15:22,655 --> 00:15:25,057
Les garçons de ton âge sont timides.

224
00:15:25,058 --> 00:15:28,627
Je me souviens de ne pas vouloir
aller danser
parce que personne ne me l'a demandé.

225
00:15:28,628 --> 00:15:31,197
J'avais le même âge que toi maintenant.

226
00:15:31,198 --> 00:15:33,165
Mais ma mère
a insisté pour que j'y aille,

227
00:15:33,166 --> 00:15:35,034
et j'ai fini
s'amuser tellement.

228
00:15:35,035 --> 00:15:36,136
Je peux déballer mes propres affaires.

229
00:15:37,971 --> 00:15:41,041
Eh bien, donne juste ce que j'ai dit
certains y ont pensé, d'accord ?

230
00:15:54,121 --> 00:15:56,088
(s'exclame)

231
00:15:56,089 --> 00:15:58,391
Jack : MAX, tu es censé
Pour m'aider.

232
00:16:01,228 --> 00:16:02,694
Alors c'est comme ça
ça va l'être, hein ?

233
00:16:02,695 --> 00:16:05,131
Je descends à la bibliothèque.
Quelqu'un a besoin de quelque chose ?

234
00:16:05,132 --> 00:16:07,000
Un Starbucks ?
Autre chose ?

235
00:16:08,535 --> 00:16:10,002
Non, je vais bien.

236
00:16:10,003 --> 00:16:12,404
Oh, avant d'oublier,
lundi soir, Halloween,

237
00:16:12,405 --> 00:16:14,573
ton père et moi
faire une fête
nous devons y aller,

238
00:16:14,574 --> 00:16:16,508
donc nous avons besoin de toi
prendre au maximum
tromper ou traiter.

239
00:16:16,509 --> 00:16:18,744
Quoi? C'est ma soirée préférée
de l'année !

240
00:16:18,745 --> 00:16:22,014
N'obtenez-vous pas
un peu vieux pour
un truc ou un traitement ?

241
00:16:22,015 --> 00:16:25,284
C'est la fête de mon patron, Cass.
Je dois y aller.

242
00:16:25,285 --> 00:16:28,087
Super. je peux fourre-tout
le petit bébé autour.

243
00:16:28,088 --> 00:16:30,123
Je ne suis pas un bébé, stupide tête !

244
00:16:31,558 --> 00:16:34,061
Hé, nous ne demandons pas
autant de toi.

245
00:16:35,295 --> 00:16:36,396
Merci beaucoup.

246
00:16:38,031 --> 00:16:39,498
Hé, tu sais,
à bien y penser,

247
00:16:39,499 --> 00:16:41,133
Je pourrais opter pour un latte sans gras.

248
00:16:41,134 --> 00:16:42,735
Je ne vais pas par là.

249
00:16:44,471 --> 00:16:46,339
( "Evil Santa" joue )

250
00:16:59,052 --> 00:17:00,752
Thé aux chromosomes :
♪ Si tu me vois ♪

251
00:17:00,753 --> 00:17:02,722
♪ Descendre
La rue seule ♪

252
00:17:06,459 --> 00:17:09,462
♪ C'est parce que je me dirige
Pour le... Une partie de la ville ♪

253
00:17:12,732 --> 00:17:14,800
♪ Alors vérifiez les fenêtres ♪

254
00:17:14,801 --> 00:17:17,337
♪ Les lumières sont éteintes
Et personne n'est à la maison ♪

255
00:17:20,173 --> 00:17:23,775
♪ Et tout ce que j'ai jamais eu
Aimé d'une manière ou d'une autre est parti ♪

256
00:17:23,776 --> 00:17:27,213
♪ Parti, Parti ♪

257
00:17:27,214 --> 00:17:34,586
♪ Si tu me vois marcher
Seul dans la rue ♪

258
00:17:34,587 --> 00:17:40,427
♪ C'est parce que je me dirige
Pour le... Une partie de la ville ♪

259
00:17:43,630 --> 00:17:44,831
Homme : (chuchotant)
Cassie.

260
00:17:47,800 --> 00:17:48,801
ENFANT : (chuchotant)
Cassie.

261
00:19:19,326 --> 00:19:21,160
Puis-je vous aider?

262
00:19:28,268 --> 00:19:29,902
Puis-je vous aider?

263
00:19:33,973 --> 00:19:36,642
Eh bien, je n'ai jamais vu
ce magasin avant.

264
00:19:36,643 --> 00:19:38,677
Nous ne sommes là que pour Halloween.

265
00:19:38,678 --> 00:19:41,547
Je vois.

266
00:19:41,548 --> 00:19:44,483
Tu aimes les choses effrayantes,
n'est-ce pas ?

267
00:19:44,484 --> 00:19:47,553
(rires) HABITUELLEMENT.

268
00:19:47,554 --> 00:19:49,522
C'est amusant d'effrayer les gens,
n'est-ce pas ?

269
00:19:54,661 --> 00:19:56,363
Allez, tu adores.

270
00:19:57,730 --> 00:20:00,666
Alors, où vas-tu
avoir tout ça ?

271
00:20:00,667 --> 00:20:02,335
Je suis un collectionneur.

272
00:20:13,580 --> 00:20:15,414
(rires)

273
00:20:15,415 --> 00:20:18,417
Eh bien, merci.
Je pense que je dois...

274
00:20:18,418 --> 00:20:19,819
Je vois que tu aimes lire.

275
00:20:24,424 --> 00:20:25,624
Je fais.

276
00:20:25,625 --> 00:20:27,693
Laisse-moi te montrer
la rubrique livre.

277
00:20:27,694 --> 00:20:29,329
En fait, je dois y aller.

278
00:20:35,535 --> 00:20:36,536
Bonjour à nouveau.

279
00:20:39,372 --> 00:20:41,007
N'hésitez pas à parcourir.

280
00:20:48,681 --> 00:20:50,982
Cassie : C'EST
La rubrique livre ?

281
00:20:50,983 --> 00:20:53,985
Vouliez-vous
qualité ou quantité ?

282
00:20:53,986 --> 00:20:56,655
Le signe dit
"livres", pas "livre".

283
00:20:56,656 --> 00:20:58,891
Je vais faire supprimer le "s".

284
00:21:00,693 --> 00:21:02,762
S'il te plaît.

285
00:21:18,345 --> 00:21:22,415
La mauvaise chose.
àÇa a l'air effrayant.

286
00:21:23,516 --> 00:21:24,683
Puis-je le voir ?

287
00:21:24,684 --> 00:21:26,285
Certainement.

288
00:21:42,335 --> 00:21:43,435
C'est verrouillé.

289
00:21:43,436 --> 00:21:47,073
Lorsque vous achetez, vous recevez la clé.

290
00:21:52,512 --> 00:21:53,579
Ce n'est peut-être pas pour vous.

291
00:21:53,580 --> 00:21:54,747
Combien ça coûte?

292
00:21:56,749 --> 00:21:57,950
Combien paieriez-vous ?

293
00:22:00,720 --> 00:22:02,822
Cinq dollars ?
Vendu.

294
00:22:04,624 --> 00:22:07,460
Le mal est à vous.

295
00:22:09,396 --> 00:22:10,397
La clé.

296
00:22:15,735 --> 00:22:17,069
Pas ici.

297
00:22:23,075 --> 00:22:24,511
(claque la porte)

298
00:23:28,074 --> 00:23:29,441
McKibble sur PA :
Attention, étudiants.

299
00:23:29,442 --> 00:23:32,811
Nous avons les résultats des élections
pour notre nouvelle reine des citrouilles,

300
00:23:32,812 --> 00:23:34,546
mais d'abord un rappel.

301
00:23:34,547 --> 00:23:36,047
Quand tu es au bal,

302
00:23:36,048 --> 00:23:37,616
n'oubliez pas de pratiquer
danser en toute sécurité

303
00:23:37,617 --> 00:23:39,551
et ne pas danser trop près.

304
00:23:39,552 --> 00:23:41,520
je ne voudrais pas
devoir
séparez chacun d'entre vous.

305
00:23:41,521 --> 00:23:43,789
Et maintenant pour
les résultats des élections.

306
00:23:43,790 --> 00:23:46,725
L'enthousiasme
de l'ensemble des étudiants
C'était merveilleux.

307
00:23:46,726 --> 00:23:48,827
Qui a dit que tu t'en fichais ?

308
00:23:48,828 --> 00:23:51,697
Le gagnant
et la nouvelle reine des citrouilles est...

309
00:23:51,698 --> 00:23:52,864
Priscilla Wright!

310
00:23:52,865 --> 00:23:54,567
(applaudissements)

311
00:24:03,142 --> 00:24:06,513
Je suppose que ça te fait
M. la reine des citrouilles.

312
00:24:09,649 --> 00:24:10,817
Oh, mec !

313
00:24:13,119 --> 00:24:15,654
Alors, qu'est-ce que c'est
le gros problème d'être
la reine des citrouilles, d'ailleurs ?

314
00:24:15,655 --> 00:24:19,959
(halètement) OH, C'EST
Une belle tradition.

315
00:24:21,494 --> 00:24:25,231
La poésie,
la musique, la piata.

316
00:24:26,766 --> 00:24:28,033
Mon rendez-vous. Mon rendez-vous.

317
00:24:28,034 --> 00:24:30,836
Piata ?
Oui, la piata à la citrouille.

318
00:24:30,837 --> 00:24:33,138
Oh, c'est tellement festif.

319
00:24:33,139 --> 00:24:35,508
Seule la reine
est autorisé
pour l'ouvrir.

320
00:24:36,943 --> 00:24:39,511
La reine Priscilla ?

321
00:24:39,512 --> 00:24:41,147
Sa majesté.

322
00:24:47,954 --> 00:24:50,022
Max : ÉTEIGNE-LE !
C'est effrayant.

323
00:24:54,260 --> 00:24:56,662
Éteignez-le !

324
00:24:56,663 --> 00:24:59,197
Eileen :
Chérie, tu voulais
gonzago ultime.

325
00:24:59,198 --> 00:25:02,300
Je veux un jeu différent.
C'est effrayant.

326
00:25:02,301 --> 00:25:05,904
Max, c'est un écureuil
qui lance des bombes à noix.

327
00:25:05,905 --> 00:25:07,305
Je m'en fiche!

328
00:25:07,306 --> 00:25:09,741
Jacques : OUI ! OUI!

329
00:25:09,742 --> 00:25:11,610
Eileen : D’accord,
C'est tout.

330
00:25:11,611 --> 00:25:12,911
(la sonnette sonne)

331
00:25:12,912 --> 00:25:14,246
Cassie : C'EST POUR MOI.

332
00:25:15,782 --> 00:25:17,749
Bonjour, livraison.
Merci.

333
00:25:17,750 --> 00:25:19,751
Passe une bonne journée.
Qu'est-ce que c'est?

334
00:25:19,752 --> 00:25:22,120
U.PS. Des trucs pour la danse.

335
00:25:22,121 --> 00:25:24,322
je pensais que tu
nous n'allions pas au bal.

336
00:25:24,323 --> 00:25:26,692
Rappelez-vous que vous avez dit
pour y réfléchir ?

337
00:25:26,693 --> 00:25:27,927
Alors je l'ai fait.

338
00:25:29,629 --> 00:25:31,564
D'accord. Ouh !

339
00:25:34,801 --> 00:25:37,836
(les filles crient)

340
00:25:37,837 --> 00:25:40,206
(musique rock en cours)

341
00:25:52,885 --> 00:25:55,287
♪ Voulez-vous une révolution ♪

342
00:25:56,923 --> 00:25:59,158
♪ Une institution souterraine ♪

343
00:26:00,893 --> 00:26:05,030
♪ Et comment ça se passe
Une grosse voiture noire ♪

344
00:26:05,031 --> 00:26:08,299
♪ Chérie, je ne sais pas
Qui tu es ♪

345
00:26:08,300 --> 00:26:11,970
♪ Je sais que c'est difficile à croire ♪

346
00:26:11,971 --> 00:26:15,907
♪ Je veux les mêmes choses
Tu veux ♪

347
00:26:15,908 --> 00:26:20,245
♪ Ne dis pas
J'essaie d'être méchant ♪

348
00:26:20,246 --> 00:26:24,950
♪ Je ne prends pas
Être sur la route ♪

349
00:26:24,951 --> 00:26:28,620
♪ Joli bébé, il est temps d'y aller ♪

350
00:26:28,621 --> 00:26:30,889
♪ Mettez simplement vos chaussures ♪

351
00:26:30,890 --> 00:26:32,791
♪ Allez ♪

352
00:26:32,792 --> 00:26:34,893
♪ Dites-le au monde, maintenant ♪

353
00:26:34,894 --> 00:26:37,063
♪ Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ♪

354
00:26:42,201 --> 00:26:45,805
♪ Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, ouais

355
00:26:51,043 --> 00:26:54,713
♪ Je sais que c'est difficile à croire ♪

356
00:26:54,714 --> 00:26:59,017
♪ Je veux les mêmes choses
Tu veux ♪

357
00:26:59,018 --> 00:27:01,921
♪ Ne dis pas
J'essaie d'être méchant ♪

358
00:27:05,124 --> 00:27:07,425
Cassie : Hé, les gars,
M. McKibble vous veut

359
00:27:07,426 --> 00:27:09,427
à la porte principale pour aider
décharger du matériel.

360
00:27:09,428 --> 00:27:11,096
La porte principale ?

361
00:27:11,097 --> 00:27:12,931
Des trucs audiovisuels, je pense.

362
00:27:12,932 --> 00:27:15,134
Je pensais que nous étions
uniquement en service de piata.

363
00:27:31,217 --> 00:27:33,085
Entrez là-dedans. Aller! Aller! Aller!

364
00:28:00,312 --> 00:28:02,213
Garçon : QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT
C'est à peu près ça ?

365
00:28:02,214 --> 00:28:04,383
M. McKIBBLE A FAIT
Je ne veux pas de nous. Faux.

366
00:28:12,058 --> 00:28:13,825
Et ces squelettes, hein ?

367
00:28:13,826 --> 00:28:16,394
Que diriez-vous d'une salve d'applaudissements
pour les squelettes ?

368
00:28:16,395 --> 00:28:19,431
Super travail !
Bon travail! Super travail !

369
00:28:20,833 --> 00:28:22,367
Joyeux Halloween à tous.

370
00:28:22,368 --> 00:28:24,269
Vous savez, en tant que directeur,

371
00:28:24,270 --> 00:28:27,138
Je suis fier que, ce soir,
nous allons continuer

372
00:28:27,139 --> 00:28:29,074
une tradition très particulière.

373
00:28:29,075 --> 00:28:31,076
Fille : OH, OUAIS !
Garçon : D’accord !

374
00:28:31,077 --> 00:28:32,443
Ce soir...
es-tu prêt pour ça ?

375
00:28:32,444 --> 00:28:33,913
(applaudissements)

376
00:28:36,348 --> 00:28:38,049
Je suis désolé, je ne vous ai pas entendu.

377
00:28:38,050 --> 00:28:40,451
Êtes-vous prêt pour cela ?
(tout le monde crie)

378
00:28:40,452 --> 00:28:45,290
Oui ! Puis-je vous présenter
la reine des citrouilles de cette année,

379
00:28:45,291 --> 00:28:48,227
Priscilla Wright !
Venez et soyez couronné !

380
00:28:54,433 --> 00:28:56,936
Voici ta gloire.

381
00:28:58,771 --> 00:29:00,305
(rires)

382
00:29:00,306 --> 00:29:02,808
Et voici votre pouvoir.

383
00:29:02,809 --> 00:29:03,910
(applaudissements)

384
00:29:07,213 --> 00:29:11,851
Je commande une puissante citrouille
pour nourrir mes fidèles sujets.

385
00:29:13,886 --> 00:29:17,222
Tous : Écrasez-le !
Écrasez-le ! Écrasez-le !

386
00:29:17,223 --> 00:29:20,226
Écrasez-le !
Écrasez-le ! Écrasez-le !

387
00:29:44,083 --> 00:29:46,284
(cris)

388
00:29:46,285 --> 00:29:48,353
Garçon : DES CAFARDS !

389
00:29:48,354 --> 00:29:50,922
Garçon 2 : ils rampent
partout !

390
00:29:50,923 --> 00:29:53,926
Priscilla : AIDE-MOI ! AIDE-MOI!
Obtenez-les! Tuez-les !

391
00:29:58,097 --> 00:30:00,132
Garçon : ELLE TOMBE
Dans le gâteau !

392
00:30:09,308 --> 00:30:10,877
(en riant)

393
00:30:31,563 --> 00:30:32,698
(la cloche sonne)

394
00:30:36,235 --> 00:30:39,938
Hé, Priscilla,
J'ai entendu dire que tu es
ouvrir votre propre motel !

395
00:30:39,939 --> 00:30:41,873
(en riant)

396
00:30:41,874 --> 00:30:43,409
Garçon : (riant) C'EST
La reine des cafards !

397
00:30:45,311 --> 00:30:47,478
Garçon 2 : VITE !
Marchez sur elle !

398
00:30:47,479 --> 00:30:50,048
Garçon 3 : HÉ, PRISCILLA,
Qu'est-ce que tu utilises
pour la laque, raid ?

399
00:30:50,049 --> 00:30:51,884
Fille 2 : HÉ, NE LE FAIS PAS
Blessé ses palpeurs.

400
00:30:56,422 --> 00:30:58,991
Fille 3 : OÙ ÊTES-VOUS
Tu y vas, Priscilla ?
Derrière les fourneaux ?

401
00:31:04,997 --> 00:31:07,198
Je sais que c'était toi.

402
00:31:07,199 --> 00:31:08,333
Prouvez-le.

403
00:31:08,334 --> 00:31:10,068
Tu es tellement mort.

404
00:31:10,069 --> 00:31:12,203
(s'exclame sarcastiquement)

405
00:31:12,204 --> 00:31:13,972
(la cloche sonne)

406
00:31:13,973 --> 00:31:16,342
Ce soir, c'est Halloween.

407
00:31:17,977 --> 00:31:19,411
Qui sait
Quand Halloween a commencé ?

408
00:31:21,480 --> 00:31:24,115
Je pensais que je pourrais voir
ta main, Cassie.

409
00:31:24,116 --> 00:31:27,385
(les étudiants rient)

410
00:31:27,386 --> 00:31:29,287
Halloween a commencé avec les Celtes

411
00:31:29,288 --> 00:31:33,358
dans ce qui est aujourd'hui l'Irlande,
comme, il y a 2 000 ans.

412
00:31:33,359 --> 00:31:35,093
Professeur : CONTINUEZ, CASSIE.

413
00:31:35,094 --> 00:31:37,495
Les Celtes ont célébré
la fin des vendanges

414
00:31:37,496 --> 00:31:39,931
et le début
des jours qui raccourcissent

415
00:31:39,932 --> 00:31:42,267
et les nuits rallongent.

416
00:31:42,268 --> 00:31:46,537
Ces longues et sombres nuits
fait penser aux gens à la mort,

417
00:31:46,538 --> 00:31:48,639
comme ils le font aujourd'hui.

418
00:31:48,640 --> 00:31:51,643
Enseignant : OUI. OUI,
Je suppose que c'est vrai.

419
00:31:53,412 --> 00:31:57,548
Mais est-ce que quelqu'un sait

420
00:31:57,549 --> 00:32:00,352
où est la coutume pour
s'habiller pour Halloween...

421
00:32:01,653 --> 00:32:03,421
Oui, Cassie ?

422
00:32:03,422 --> 00:32:06,424
Les Celtes croyaient
ça la nuit
DU 31 OCTOBRE,

423
00:32:06,425 --> 00:32:10,061
la frontière entre le vivant
et les morts devenaient flous.

424
00:32:10,062 --> 00:32:11,596
Ils pensaient que cette nuit-là,

425
00:32:11,597 --> 00:32:14,300
les fantômes des morts
est revenu sur terre.

426
00:32:16,268 --> 00:32:17,703
(le vent souffle)

427
00:32:23,509 --> 00:32:25,243
Ils allumeraient de grands feux de joie

428
00:32:25,244 --> 00:32:27,478
et s'habiller en
masques et peaux d'animaux

429
00:32:27,479 --> 00:32:30,581
pour effrayer les esprits,
mais ensuite, au fil du temps,

430
00:32:30,582 --> 00:32:34,119
ça s'est transformé en relique
parce que l'église a enseigné

431
00:32:34,120 --> 00:32:36,354
que tu étais censé
pour sanctifier les morts.

432
00:32:36,355 --> 00:32:38,324
Professeur : C'EST TRÈS
Impressionnant, Cassie.

433
00:32:40,993 --> 00:32:44,095
Bon, sortez vos cahiers.

434
00:32:44,096 --> 00:32:48,633
Parlons de...
Dissertations.

435
00:32:48,634 --> 00:32:50,601
(les étudiants gémissent)

436
00:32:50,602 --> 00:32:52,704
( " 31 octobre » en lecture)

437
00:32:54,573 --> 00:32:58,243
Evan Olson : ♪ JE NE PEUX PAS ATTENDRE
JUSQU'AU 31 OCTOBRE ♪

438
00:32:58,244 --> 00:33:02,147
♪ Je suis tellement excitée que
Ma dent sucrée va exploser ♪

439
00:33:02,148 --> 00:33:08,054
♪ Je serai celui-là
Avec le chocolat dans les yeux ♪

440
00:33:09,388 --> 00:33:13,091
♪ Je ne peux pas attendre
JUSQU'AU 31 OCTOBRE ♪

441
00:33:13,092 --> 00:33:16,694
♪ Je ne peux pas attendre
JUSQU'AU 31 OCTOBRE ♪

442
00:33:16,695 --> 00:33:20,432
♪ Je ne peux pas attendre
JUSQU'AU 31 OCTOBRE ♪

443
00:33:28,507 --> 00:33:30,409
Cette chose démange.

444
00:33:32,244 --> 00:33:33,744
Tu portes à peine
un costume plus.

445
00:33:33,745 --> 00:33:36,247
Peux-tu tenir mon sac ?
C'est lourd.

446
00:33:36,248 --> 00:33:39,350
Allons-y.
Tu as assez de trucs.

447
00:33:39,351 --> 00:33:42,653
Hé les gars, écoutez,
ils donnent
cirer les lèvres avec des crocs !

448
00:33:42,654 --> 00:33:45,724
Des lèvres en cire ! J'adore les lèvres en cire !

449
00:33:46,792 --> 00:33:48,260
(grogne)

450
00:33:54,100 --> 00:33:56,435
(femme criant au loin)

451
00:33:58,504 --> 00:34:00,705
Continuez.

452
00:34:00,706 --> 00:34:02,341
(le squelette rit)

453
00:34:04,610 --> 00:34:07,145
(cris étranges)

454
00:34:07,146 --> 00:34:10,081
(en riant)

455
00:34:10,082 --> 00:34:12,583
(musique effrayante)

456
00:34:12,584 --> 00:34:13,818
Continuez.

457
00:34:13,819 --> 00:34:16,454
Je n'aime pas cette musique.

458
00:34:16,455 --> 00:34:20,158
Alors allons-y.
J'ai des devoirs à faire,
et tu as assez de bonbons.

459
00:34:20,159 --> 00:34:22,660
Je n'ai pas les lèvres de cire.
Ce sont mes préférés.

460
00:34:22,661 --> 00:34:24,830
Alors monte là-haut.
C'est juste de la musique.

461
00:34:26,832 --> 00:34:28,434
Regardez, les tout-petits
vont là-haut.

462
00:34:30,336 --> 00:34:31,703
Continue!

463
00:34:36,642 --> 00:34:37,775
Je ne peux pas!

464
00:34:37,776 --> 00:34:39,744
Ensuite, nous rentrons à la maison.

465
00:34:39,745 --> 00:34:41,579
Je veux des lèvres de cire.

466
00:34:41,580 --> 00:34:42,613
Alors partez !

467
00:34:42,614 --> 00:34:44,615
Je ne peux pas!

468
00:34:44,616 --> 00:34:47,752
Regarde, une coccinelle
va là-haut.

469
00:34:47,753 --> 00:34:50,421
Êtes-vous un plus gros poulet
qu'une coccinelle ?

470
00:34:50,422 --> 00:34:51,490
Peut être.

471
00:34:53,259 --> 00:34:55,526
Pense à quel point ça fera du bien
quand tu es courageux.

472
00:34:55,527 --> 00:34:57,262
Vous direz : "ce n'était pas si difficile".

473
00:34:57,263 --> 00:34:59,730
Ne serait-ce pas bien de le dire ?
"Ce n'était pas si difficile."

474
00:34:59,731 --> 00:35:01,199
Je ne peux pas!

475
00:35:01,200 --> 00:35:03,234
Tu veux que j'aille pour toi ?

476
00:35:03,235 --> 00:35:06,637
Non, tout le monde me verra
et je sais que j'ai peur.

477
00:35:06,638 --> 00:35:09,674
Alors c'est parti !
À plus tard.

478
00:35:09,675 --> 00:35:11,377
(des sons étranges)

479
00:35:12,544 --> 00:35:14,413
Attendez !

480
00:35:15,781 --> 00:35:17,415
Pouvez-vous respirer ?
Non.

481
00:35:17,416 --> 00:35:20,219
(en riant)
D'accord, ça marche pour moi.

482
00:35:22,354 --> 00:35:26,191
Maman! Papa!
Cassie m'a laissé tranquille !

483
00:35:26,192 --> 00:35:27,458
Et toi ?

484
00:35:27,459 --> 00:35:28,726
Je viens de commencer à marcher.

485
00:35:28,727 --> 00:35:30,328
Je ne l'ai pas « laissé tranquille ».

486
00:35:30,329 --> 00:35:31,662
Menteur! Tu m'as quitté,

487
00:35:31,663 --> 00:35:34,665
et je n'ai pas eu
lèvres de cire avec des crocs.

488
00:35:34,666 --> 00:35:37,502
Très bien, nous allons vous chercher
Des lèvres en cire, d'accord ?

489
00:35:37,503 --> 00:35:39,704
Écoute, vas-y.

490
00:35:39,705 --> 00:35:42,840
Très bien, allons-y.
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement faire
ça demain, mon pote ?

491
00:35:42,841 --> 00:35:44,942
Non, je les veux vraiment maintenant !

492
00:35:44,943 --> 00:35:46,711
Très bien, allons-y.

493
00:35:46,712 --> 00:35:48,180
Allons-y! Allons-y!
Allez, dépêche-toi.

494
00:35:51,717 --> 00:35:52,518
Jack : ATTENDEZ ! NE PAS...

495
00:35:54,820 --> 00:35:57,488
je ne sais pas quoi
il faudra pour t'avoir
pour être gentil avec ton frère.

496
00:35:57,489 --> 00:35:59,490
Un miracle ?

497
00:35:59,491 --> 00:36:01,493
Puis-je compter sur toi
pour une chose simple ?

498
00:36:04,963 --> 00:36:08,466
je laisse ça
rôtir pour décongeler
pour demain.

499
00:36:08,467 --> 00:36:11,336
Dans quelques heures,
s'il te plaît, mets-le dedans
le réfrigérateur, d'accord ?

500
00:36:11,337 --> 00:36:12,403
D'accord.

501
00:36:12,404 --> 00:36:13,704
D'accord. Nous sommes
je vais sortir tard,

502
00:36:13,705 --> 00:36:15,940
mais je veux max
au lit à 9h00.

503
00:36:15,941 --> 00:36:18,676
S'il te plaît, Cassie,
essayez de vous entendre.

504
00:36:18,677 --> 00:36:20,545
Je vais essayer.

505
00:36:20,546 --> 00:36:22,280
Et pas d'histoires effrayantes pour max.

506
00:36:22,281 --> 00:36:24,382
Est-ce que tu comprends?
Peu importe.

507
00:36:24,383 --> 00:36:25,784
(la voiture démarre)

508
00:36:28,720 --> 00:36:32,491
Au revoir, maman. Au revoir, papa.
Passez un bon moment !

509
00:36:40,866 --> 00:36:44,503
Excellent. Ceci
sera encore meilleur.

510
00:36:46,372 --> 00:36:48,539
Est-ce que ça va prendre beaucoup de temps ?

511
00:36:48,540 --> 00:36:49,974
John Carlucci organise une fête.

512
00:36:49,975 --> 00:36:53,311
Oubliez John Carlucci.

513
00:36:53,312 --> 00:36:55,513
Mets ça stupide
chose de stylo de choc loin.

514
00:36:55,514 --> 00:36:56,282
C'est retardé.

515
00:37:00,286 --> 00:37:02,287
Pourquoi n'oublions-nous pas cela ?

516
00:37:02,288 --> 00:37:03,921
Eh bien, pourquoi ne m'oublions-nous pas

517
00:37:03,922 --> 00:37:06,357
rédiger votre dissertation ?

518
00:37:06,358 --> 00:37:08,693
Vous avez promis.
Alors suivez le programme

519
00:37:08,694 --> 00:37:10,661
et laissez-moi réfléchir.

520
00:37:10,662 --> 00:37:13,264
Je peux réfléchir.
Je ne suis pas stupide.

521
00:37:13,265 --> 00:37:15,401
Cela n'a pas d'importance.
Tu es mignon. Allons-y.

522
00:37:16,568 --> 00:37:17,803
(en tapant)

523
00:37:46,064 --> 00:37:48,032
Tu es censé être au lit.
Donne-moi ça.

524
00:37:48,033 --> 00:37:50,435
Lisez-moi cette histoire.
Non, c'est trop effrayant.

525
00:37:50,436 --> 00:37:51,636
J'aime les trucs effrayants.

526
00:37:51,637 --> 00:37:53,571
Vous ne faites pas.

527
00:37:53,572 --> 00:37:55,440
À Halloween, je le fais.
Honnête.

528
00:37:55,441 --> 00:37:57,442
Mets-toi au lit,
et je te lirai
les ours berenstain.

529
00:37:57,443 --> 00:37:59,877
Je déteste ces stupides ours.
Je veux ce livre.

530
00:37:59,878 --> 00:38:00,946
Oublie ça.

531
00:38:18,464 --> 00:38:19,465
Hé.

532
00:38:25,671 --> 00:38:26,872
(l'ordinateur s'éteint)

533
00:38:27,839 --> 00:38:29,908
Quoi ?

534
00:38:31,443 --> 00:38:32,710
Qu'est-ce que tu as fait?

535
00:38:32,711 --> 00:38:34,445
Rien.

536
00:38:34,446 --> 00:38:35,646
Qu'est-ce que tu as fait?

537
00:38:35,647 --> 00:38:36,981
C'était un accident !

538
00:38:36,982 --> 00:38:38,849
Tu as désactivé ça ?
Vous l'avez fait exprès.

539
00:38:38,850 --> 00:38:39,917
C'était un accident !

540
00:38:39,918 --> 00:38:41,486
Savez-vous ce que vous avez fait ?

541
00:38:41,487 --> 00:38:43,721
Tu m'as fait
tout perdre
J'ai écrit ce soir !

542
00:38:43,722 --> 00:38:45,891
Des heures de travail !
Je ne m'en souviendrai jamais
exactement ce que j'ai écrit !

543
00:38:47,693 --> 00:38:49,528
Que vas-tu faire ?

544
00:38:56,368 --> 00:38:57,902
Tu voulais que je te lise
ce livre, non ?

545
00:38:57,903 --> 00:38:59,837
Tu n'es plus en colère ?

546
00:38:59,838 --> 00:39:02,073
Des accidents arrivent.

547
00:39:08,680 --> 00:39:10,416
Cassie :             LA CHOSE MALÉFIQUE.

548
00:39:14,420 --> 00:39:18,789
"La mauvaise chose
est une bête horrible.

549
00:39:18,790 --> 00:39:23,428
"Sur la chair vivante,
il adore se régaler.

550
00:39:23,429 --> 00:39:28,566
"C'est une chose à deux têtes
que vous ne souhaitez pas saluer.

551
00:39:28,567 --> 00:39:33,739
"Une tête suce votre sang.
Une tête mâche votre viande.

552
00:39:35,106 --> 00:39:38,877
"Il porte ses bébés
dans des œufs gluants sur le dos.

553
00:39:40,879 --> 00:39:45,983
"Les bébés ont faim
quand ils éclosent pour une collation,

554
00:39:45,984 --> 00:39:50,955
"Alors la chose maléfique piège
une pauvre victime vivante

555
00:39:50,956 --> 00:39:56,126
"pour que les bébés mangent
quand leurs anniversaires arrivent.

556
00:39:56,127 --> 00:40:01,466
"Mais ne t'inquiète pas. Ne pleure pas.
S'il vous plaît, ne faites pas de crise.

557
00:40:01,467 --> 00:40:06,872
"Le mal n'est pas réel
à moins d'y penser.

558
00:40:08,974 --> 00:40:12,478
Rappelez-vous,
n'y pense pas."

559
00:40:19,751 --> 00:40:21,787
Bonne nuit.

560
00:40:23,755 --> 00:40:24,990
(la porte se ferme)

561
00:40:28,594 --> 00:40:29,894
N'y pense pas.

562
00:40:29,895 --> 00:40:31,529
N'y pense pas.

563
00:40:31,530 --> 00:40:32,798
N'y pense pas.

564
00:40:34,633 --> 00:40:36,534
(vent sifflant)

565
00:40:36,535 --> 00:40:40,004
Homme : (chuchotant) MAX.

566
00:40:40,005 --> 00:40:43,007
J'y ai pensé !
J'y ai pensé !

567
00:40:43,008 --> 00:40:46,143
Cassie, j'y ai pensé !
J'y ai pensé !
Je n'ai pas pu m'en empêcher !

568
00:40:46,144 --> 00:40:48,813
Maintenant, c'est vivant !
La chose maléfique est vivante !

569
00:40:48,814 --> 00:40:50,848
Euh-oh.

570
00:40:50,849 --> 00:40:51,982
Tu n'aurais pas dû faire ça.

571
00:40:51,983 --> 00:40:54,486
Maintenant, ça va t'attraper.

572
00:41:03,729 --> 00:41:05,030
(gémissant)

573
00:41:07,065 --> 00:41:09,266
Je plaisante, max.
Ça ne t'aura pas.

574
00:41:09,267 --> 00:41:10,735
Oui c'est le cas!

575
00:41:10,736 --> 00:41:12,503
Non, ce n'est pas le cas.
Arrête de pleurer.

576
00:41:12,504 --> 00:41:14,271
Ça va me piéger
et donne-moi à manger à ses bébés !

577
00:41:14,272 --> 00:41:15,806
Ce n'est pas le cas.

578
00:41:15,807 --> 00:41:17,575
Ça va me mettre dans un sac !

579
00:41:17,576 --> 00:41:19,777
Non, ce n'est pas le cas.
C'est juste une histoire inventée.

580
00:41:19,778 --> 00:41:21,612
La mauvaise chose
n'est pas réel, honnêtement.

581
00:41:21,613 --> 00:41:23,148
Je voulais juste t'effrayer.

582
00:41:28,186 --> 00:41:29,821
Vraiment?

583
00:41:31,156 --> 00:41:32,758
Je jure.

584
00:42:06,558 --> 00:42:08,826
(crépitement)

585
00:42:08,827 --> 00:42:10,294
Voici votre pizza.

586
00:42:10,295 --> 00:42:13,130
Très bien,
laissez... Oh, ouais.

587
00:42:13,131 --> 00:42:14,164
Voici.

588
00:42:14,165 --> 00:42:15,733
Merci.

589
00:42:15,734 --> 00:42:18,570
Très bien, tu as
une bonne nuit. Ouais.

590
00:42:21,807 --> 00:42:25,576
Joyeux, joyeux Halloween ! Ouais.

591
00:42:25,577 --> 00:42:27,145
Merci pour le maïs sucré.

592
00:42:29,715 --> 00:42:31,583
Excellent conseil.

593
00:42:37,355 --> 00:42:39,224
Où aller ensuite ?

594
00:42:56,642 --> 00:42:58,944
(grogne)

595
00:43:04,683 --> 00:43:07,818
Hé, mec, super costume.

596
00:43:07,819 --> 00:43:10,655
Ouais. Tu m'as fait peur.

597
00:43:10,656 --> 00:43:13,858
Euh, tu pourrais descendre de la voiture ?

598
00:43:13,859 --> 00:43:18,063
Merci, ouais.
Passez un bon Halloween.

599
00:43:22,033 --> 00:43:23,802
C'était vraiment un bon costume.

600
00:43:29,908 --> 00:43:32,010
Tiens, prends les pizzas.

601
00:43:35,747 --> 00:43:37,381
(cris)

602
00:43:37,382 --> 00:43:40,018
(le klaxon émet un bip, puis s'arrête)

603
00:43:43,154 --> 00:43:44,289
(en tapant)

604
00:44:02,207 --> 00:44:03,274
(grogne)

605
00:44:12,117 --> 00:44:13,351
(des pas)

606
00:44:34,773 --> 00:44:36,241
(bourdonnement)

607
00:44:47,318 --> 00:44:48,854
(gémissements)

608
00:44:49,821 --> 00:44:51,221
Pas encore.

609
00:44:51,222 --> 00:44:52,290
Max : CASSIE !

610
00:44:56,895 --> 00:44:59,029
Ne pars pas, Cassie ! N'y allez pas !

611
00:44:59,030 --> 00:45:00,831
C'est juste un fusible qui a grillé.

612
00:45:00,832 --> 00:45:02,232
C'est le truc, le truc maléfique !

613
00:45:02,233 --> 00:45:03,168
Calme.

614
00:45:06,504 --> 00:45:08,206
(grognement profond)

615
00:45:10,075 --> 00:45:13,078
Cassie, c'est la mauvaise chose !
Allons-y, Cassie !

616
00:45:14,980 --> 00:45:16,914
Cassie, allons-y !
Ça va nous avoir !

617
00:45:16,915 --> 00:45:19,016
Cassie, allons-y ! Allez!

618
00:45:19,017 --> 00:45:20,318
Rentrons à la maison !

619
00:45:26,524 --> 00:45:29,127
Cassie, allons-y ! Allez!

620
00:45:31,429 --> 00:45:33,932
(en criant)

621
00:45:40,171 --> 00:45:41,972
Quoi...

622
00:45:41,973 --> 00:45:45,943
Priscille :
"Ne t'inquiète pas. Ne pleure pas.

623
00:45:45,944 --> 00:45:48,278
"S'il vous plaît, ne faites pas de crise.

624
00:45:48,279 --> 00:45:53,483
"Le mal n'est pas réel
à moins que tu n'y penses."

625
00:45:53,484 --> 00:45:56,387
Tout le monde à l'école
va vouloir
pour voir cette vidéo.

626
00:45:58,089 --> 00:45:59,423
Tu ne le penses pas, Sean ?

627
00:45:59,424 --> 00:46:01,025
Je suppose.

628
00:46:01,026 --> 00:46:03,961
Sean : Ça va, mon pote ?

629
00:46:03,962 --> 00:46:06,097
Max : MAIS, ATTENDEZ,
Tu veux dire que tout est faux ?

630
00:46:07,465 --> 00:46:09,034
La mauvaise chose.

631
00:46:10,468 --> 00:46:12,838
Et les grognements ?

632
00:46:14,005 --> 00:46:16,974
(grognement)

633
00:46:16,975 --> 00:46:19,143
C'est cool.

634
00:46:19,144 --> 00:46:24,581
Et maintenant en vidéo,
Cassie Keller fait
la danse de la peur.

635
00:46:24,582 --> 00:46:26,384
(imitant Cassie en train de crier)

636
00:46:29,387 --> 00:46:32,022
C'est un classique instantané.

637
00:46:32,023 --> 00:46:33,590
Tu avais tellement peur.

638
00:46:33,591 --> 00:46:34,925
Donnez-moi cette cassette.

639
00:46:34,926 --> 00:46:36,560
Tout de suite!
Peu probable.

640
00:46:36,561 --> 00:46:39,163
La prochaine fois, perdant,

641
00:46:39,164 --> 00:46:41,833
souviens-toi de qui tu es
jouer avec.

642
00:46:47,038 --> 00:46:48,974
J'aurais eu peur aussi.

643
00:46:51,943 --> 00:46:53,477
Cassie est une poule !
Cassie est une...

644
00:46:53,478 --> 00:46:54,980
(crie) RENTZ DANS LA MAISON !

645
00:47:01,052 --> 00:47:03,254
(grognement profond)

646
00:47:09,160 --> 00:47:12,362
Je ne peux pas croire à quel point j'ai peur
tu étais là-bas.

647
00:47:12,363 --> 00:47:15,065
Tu étais,
comme, le monde
le plus gros poulet de tous les temps.

648
00:47:15,066 --> 00:47:17,334
Oh, mon Dieu,
tu es tellement ennuyeux !

649
00:47:17,335 --> 00:47:20,137
Ouais, peu importe,
tu as presque mouillé ton pantalon,
espèce de gros bébé !

650
00:47:20,138 --> 00:47:21,973
Tu étais encore pire que ça.

651
00:47:23,641 --> 00:47:25,342
Tu es un si gros bébé.

652
00:47:25,343 --> 00:47:27,878
Arrête de manger ça et va te coucher !

653
00:47:27,879 --> 00:47:29,314
(Max s'exclame)

654
00:47:31,282 --> 00:47:33,550
Et n'oublie pas
se brosser les dents.

655
00:47:33,551 --> 00:47:35,987
Peu importe!
(la porte s'ouvre)

656
00:48:55,400 --> 00:48:57,135
(bourdonnement)

657
00:49:04,575 --> 00:49:06,978
(grincement)

658
00:49:10,181 --> 00:49:12,549
(respirer rapidement)

659
00:49:12,550 --> 00:49:13,951
(grincement)

660
00:49:19,757 --> 00:49:21,993
Cassie, je sais que c'est toi.

661
00:49:23,761 --> 00:49:25,997
Cassie, arrête, ou je suis
le dire à maman et papa !

662
00:49:30,001 --> 00:49:32,237
Arrêter quoi ?
Va dormir, gros bébé.

663
00:49:43,714 --> 00:49:45,782
Max : CASSIE !

664
00:49:45,783 --> 00:49:47,385
Arrêtez-le !

665
00:49:53,758 --> 00:49:55,759
(sons gutturaux)

666
00:49:55,760 --> 00:49:57,328
(grincement)

667
00:50:00,631 --> 00:50:02,233
(respirer rapidement)

668
00:50:07,072 --> 00:50:08,239
(des pas lourds résonnent)

669
00:51:09,567 --> 00:51:10,801
(briser le verre)

670
00:51:12,337 --> 00:51:13,804
(grognement)

671
00:51:18,376 --> 00:51:21,578
Faites une crise. Poursuivre.
Voyez si je m'en soucie.

672
00:51:21,579 --> 00:51:23,080
Petit morveux !

673
00:52:10,295 --> 00:52:11,396
(cris)

674
00:52:15,533 --> 00:52:18,602
(en criant)

675
00:52:18,603 --> 00:52:20,637
(en riant) J'ADORE CECI.

676
00:52:20,638 --> 00:52:22,672
ok, je pense que tu as
je l'ai assez regardé.

677
00:52:22,673 --> 00:52:24,674
je vais
à la fête de John Carlucci.

678
00:52:24,675 --> 00:52:27,212
Cela s'améliore à chaque fois.

679
00:52:28,679 --> 00:52:29,914
Laissez-moi voir.

680
00:52:33,384 --> 00:52:34,584
Que fais-tu?

681
00:52:34,585 --> 00:52:36,886
Je n'aime pas ça, d'accord ?
C'est trop méchant.

682
00:52:36,887 --> 00:52:39,556
Tu ferais mieux de rendre ça !
Je ne pense pas.

683
00:52:39,557 --> 00:52:43,293
Si tu ne mets pas
cette cassette dans ma main
à cet instant,

684
00:52:43,294 --> 00:52:47,697
je n'écrirai pas
votre dissertation,
et tu échoueras !

685
00:52:47,698 --> 00:52:49,766
Je m'en fiche.

686
00:52:49,767 --> 00:52:51,568
Ton père va te tuer !

687
00:52:51,569 --> 00:52:54,505
Sean ! Espèce de perdant !

688
00:52:56,674 --> 00:53:00,245
Eh bien, qui est censé
pour porter ce truc, hein ?

689
00:53:03,248 --> 00:53:04,181
Dieu.

690
00:53:09,520 --> 00:53:11,188
(bruissement)

691
00:53:27,305 --> 00:53:32,310
Sean ? Est-ce que tu?
Sean, arrête de déconner !

692
00:53:33,711 --> 00:53:35,845
Sean, je le pense vraiment.
Découpez-le.

693
00:53:35,846 --> 00:53:37,482
Sean, arrête ça maintenant.

694
00:53:41,852 --> 00:53:43,520
Sean, arrête !

695
00:53:43,521 --> 00:53:46,390
(grognement)

696
00:53:46,391 --> 00:53:47,858
(cris)

697
00:53:49,794 --> 00:53:52,297
Une si mauvaise actrice.

698
00:54:23,628 --> 00:54:25,562
(grogne)

699
00:54:25,563 --> 00:54:27,832
(en criant)

700
00:54:46,317 --> 00:54:48,553
Max : AIDE MOI !
Aide-moi! Aide!

701
00:54:53,624 --> 00:54:56,926
Max : QUE QUELQU’UN AIDE !
Que quelqu'un m'aide !

702
00:54:56,927 --> 00:54:58,896
Aide! Que quelqu'un aide !

703
00:55:14,111 --> 00:55:17,113
(frapper)

704
00:55:17,114 --> 00:55:20,083
Ouvrez ! C'est moi, Sean !
C'est un cas d'urgence!

705
00:55:20,084 --> 00:55:21,919
(frapper à la porte)
Ouvrez ! C'est moi, Sean !

706
00:55:25,456 --> 00:55:26,723
De retour pour un rappel ?

707
00:55:26,724 --> 00:55:28,725
Il y a ton frère
et Priscille !

708
00:55:28,726 --> 00:55:31,695
Écoute, ok, tu m'as eu.
Tu m'as fait peur.
Vous l'avez sur cassette.

709
00:55:31,696 --> 00:55:33,563
Pourquoi tu n'arrêtes pas ça ?
Attends, attends, non.

710
00:55:33,564 --> 00:55:35,999
Non, ce n'est pas une blague, d'accord ?

711
00:55:36,000 --> 00:55:38,802
Cette chose maléfique,
c'est réel, toute l'affaire !

712
00:55:38,803 --> 00:55:40,770
Il y a ton frère !

713
00:55:40,771 --> 00:55:42,906
Eh bien, ça ne peut pas être le cas,

714
00:55:42,907 --> 00:55:44,741
parce que c'est
mon frère ici même.

715
00:55:44,742 --> 00:55:46,075
Je l'ai tué,

716
00:55:46,076 --> 00:55:48,512
et nous le mangerons
pour le dîner plus tard.

717
00:55:48,513 --> 00:55:52,816
Je ne plaisante pas, d'accord ?
Il y a Priscilla aussi !

718
00:55:52,817 --> 00:55:55,852
Eh bien, je suppose que c'est
pas totalement mauvais.

719
00:55:55,853 --> 00:55:58,054
Mon Dieu ! je dis
la vérité.

720
00:55:58,055 --> 00:55:59,557
C'est dans les bois !

721
00:56:01,926 --> 00:56:04,027
Pourquoi tu ne me crois pas ?

722
00:56:04,028 --> 00:56:05,729
D'accord, où penses-tu
ton frère l'est ?

723
00:56:05,730 --> 00:56:06,996
Dormir.

724
00:56:06,997 --> 00:56:09,533
Eh bien, allez voir !

725
00:56:09,534 --> 00:56:11,535
Je suis en train d'être punk, non ?

726
00:56:11,536 --> 00:56:12,470
Où est sa chambre ? Ici ?

727
00:56:14,472 --> 00:56:16,005
Hé, tu ne peux pas...

728
00:56:16,006 --> 00:56:16,941
Où penses-tu aller ?

729
00:56:19,610 --> 00:56:22,646
Que fais-tu? Quoi...

730
00:56:22,647 --> 00:56:23,880
Vous voyez ?

731
00:56:23,881 --> 00:56:24,949
Maxime !

732
00:56:26,617 --> 00:56:28,117
Est-ce qu'il est dans le coup ?

733
00:56:28,118 --> 00:56:30,120
Ça a dû l'entraîner dehors
par ici.

734
00:56:35,760 --> 00:56:36,761
(s'exclame avec dégoût)

735
00:56:39,029 --> 00:56:40,997
Tu dis la vérité,
n'est-ce pas ?

736
00:56:40,998 --> 00:56:43,800
Ton frère va porter un toast !

737
00:56:43,801 --> 00:56:46,002
J'ai ignoré l'avertissement.
J'ai lu le livre à voix haute.

738
00:56:46,003 --> 00:56:47,604
Je voulais juste lui faire peur.

739
00:56:47,605 --> 00:56:50,139
Eh bien, bon travail.
Nous devons appeler les flics.

740
00:56:50,140 --> 00:56:52,075
À Halloween ? Ils vont
ne nous crois jamais,

741
00:56:52,076 --> 00:56:53,877
et au moment où
nous pouvons les convaincre,

742
00:56:53,878 --> 00:56:55,144
ce sera trop tard.

743
00:56:55,145 --> 00:56:56,847
Nous devons faire quelque chose maintenant.

744
00:56:59,517 --> 00:57:00,918
Nous devons tuer cette chose.

745
00:57:03,220 --> 00:57:04,522
Quoi?

746
00:57:14,699 --> 00:57:15,966
(chuchotement effrayant)

747
00:57:25,042 --> 00:57:26,176
(dégoulinant)

748
00:57:31,616 --> 00:57:33,551
(voix étouffées)

749
00:57:36,621 --> 00:57:38,688
(livreur de pizza gémissant)

750
00:57:38,689 --> 00:57:41,158
(grognement)

751
00:57:46,764 --> 00:57:50,066
Priscilla : QU'EST-CE QUE C'EST ?
Laissez-moi sortir !

752
00:57:50,067 --> 00:57:51,501
(pleurer)

753
00:57:51,502 --> 00:57:54,003
Max : CASSIE ! CASSIE !

754
00:57:54,004 --> 00:57:56,907
Livreur de pizza : BONJOUR ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

755
00:57:59,109 --> 00:58:01,244
(rugissant)

756
00:58:01,245 --> 00:58:03,580
Max : A L'AIDE ! QUELQU'UN
Aide-moi ! Aide!

757
00:58:03,581 --> 00:58:05,849
La chaussure de Priscilla.

758
00:58:05,850 --> 00:58:08,151
C'était juste ici.

759
00:58:08,152 --> 00:58:10,920
Il y avait ton frère
dans son, euh...

760
00:58:10,921 --> 00:58:12,889
Je ne sais pas comment tu l'appelles.

761
00:58:12,890 --> 00:58:14,724
Le... Visqueux et...

762
00:58:14,725 --> 00:58:17,026
Tu es sûr que c'était max ?

763
00:58:17,027 --> 00:58:19,195
Je suis presque sûr.
Il gémissait.

764
00:58:19,196 --> 00:58:21,531
Un gémissement plaintif et irritant ?

765
00:58:21,532 --> 00:58:22,732
Ouais.

766
00:58:22,733 --> 00:58:24,034
C'est maximum.

767
00:58:25,770 --> 00:58:27,171
Regarder.

768
00:58:28,906 --> 00:58:31,842
Pouah. Allez,
Je pense que ça s'est passé comme ça.

769
00:58:33,778 --> 00:58:35,679
Un bâton de marche ?

770
00:58:35,680 --> 00:58:37,714
Etes-vous sûr
ton père n'a pas

771
00:58:37,715 --> 00:58:38,883
un fusil de chasse ou autre ?

772
00:58:40,885 --> 00:58:42,820
Sean : MAX ?
Où es-tu?

773
00:58:44,755 --> 00:58:46,155
Sean : QU'EN PENSES-TU ?

774
00:58:46,156 --> 00:58:48,024
Cassie : JE PENSE
Un mouchoir pourrait être utilisé.

775
00:58:48,025 --> 00:58:49,759
Sean : Tu es une fille bizarre.

776
00:58:49,760 --> 00:58:51,561
Cassie : Je SAIS.

777
00:58:51,562 --> 00:58:54,297
Je suis sûr que les Priscillas
du monde
êtes plus votre type.

778
00:58:54,298 --> 00:58:56,099
Sean : Je ne sais pas.
C'est Priscilla,

779
00:58:56,100 --> 00:58:59,103
mais bon sang, je ne pense pas
elle mérite de mourir.

780
00:59:00,337 --> 00:59:01,771
Cette affaire de cafards,

781
00:59:01,772 --> 00:59:03,907
Je veux dire, c'était
un peu exagéré.

782
00:59:03,908 --> 00:59:05,308
Elle méritait ça.

783
00:59:05,309 --> 00:59:06,309
Je ne sais pas.

784
00:59:06,310 --> 00:59:09,045
Je veux dire, alors elle t'a critiqué.

785
00:59:09,046 --> 00:59:11,948
Soyez cool. Peu importe.

786
00:59:11,949 --> 00:59:15,018
Qu'est-ce que tu es
tellement énervé,
quand même ?

787
00:59:15,019 --> 00:59:18,187
Et ton frère,
Je veux dire, qu'est-ce que
qu'il te fait ?

788
00:59:18,188 --> 00:59:19,924
Il m'énerve.

789
00:59:21,191 --> 00:59:22,126
Aie.

790
00:59:25,362 --> 00:59:26,831
(soupir)

791
00:59:30,134 --> 00:59:34,904
Alors tu penses que je suis bizarre, hein ?

792
00:59:34,905 --> 00:59:39,809
Non... je veux dire,
dans le bon sens.

793
00:59:39,810 --> 00:59:41,110
Différent.

794
00:59:41,111 --> 00:59:43,614
Ouais, mais pas joli
comme Priscilla.

795
00:59:44,815 --> 00:59:47,851
Je ne sais pas.

796
00:59:47,852 --> 00:59:50,119
Eh bien, tu sais,
parce qu'elle est tout...
(imite la moquerie)

797
00:59:50,120 --> 00:59:52,255
Et tout...
(imite le rire)

798
00:59:52,256 --> 00:59:54,825
Ouais, mais tu es...

799
00:59:56,126 --> 00:59:57,994
Méchant !

800
00:59:57,995 --> 00:59:59,028
(s'exclame)

801
00:59:59,029 --> 00:59:59,997
Pouah.

802
01:00:02,767 --> 01:00:05,069
Pendant une minute, j'ai oublié
nous étions au milieu
d'un cauchemar.

803
01:00:11,375 --> 01:00:15,211
Sean, écoute,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

804
01:00:15,212 --> 01:00:17,848
Je suis sérieux. Rien de tout ça
C'était de ta faute.

805
01:00:19,784 --> 01:00:22,051
Pas grave.

806
01:00:22,052 --> 01:00:24,221
John Carlucci
les fêtes sont nulles de toute façon.

807
01:00:34,131 --> 01:00:35,199
Cassie :
(chuchotant) Allez.

808
01:00:51,315 --> 01:00:52,216
Par ici.

809
01:00:53,851 --> 01:00:56,220
Euh, tu es sûr ?

810
01:01:11,001 --> 01:01:12,268
Aïe, Sean !

811
01:01:12,269 --> 01:01:14,304
Désolé. De grosses chaussures.

812
01:01:23,848 --> 01:01:25,448
Cassie : ÇA !

813
01:01:25,449 --> 01:01:27,317
Sean : JE DÉTESTE CES WEB.

814
01:01:36,927 --> 01:01:37,994
(Sean s'exclame)

815
01:01:37,995 --> 01:01:39,162
Quoi ? Quoi?

816
01:01:39,163 --> 01:01:40,964
Quelque chose m'a roulé sur le pied.

817
01:01:40,965 --> 01:01:42,266
Continuez simplement à bouger.

818
01:01:49,907 --> 01:01:52,009
Il n'y a plus de slime.

819
01:01:53,944 --> 01:01:55,012
Dans quel sens ?

820
01:01:56,480 --> 01:01:57,381
Par ici.

821
01:02:17,835 --> 01:02:19,837
Où sommes-nous?

822
01:02:27,177 --> 01:02:28,312
(les rongeurs grincent)

823
01:02:31,515 --> 01:02:33,050
(Sean s'exclamant avec dégoût)

824
01:02:41,926 --> 01:02:43,427
Oh, mon Dieu.

825
01:02:46,330 --> 01:02:48,198
Sean : OH, MON DIEU !

826
01:02:49,466 --> 01:02:50,835
Peut-être que c'est sorti.

827
01:02:51,836 --> 01:02:53,469
En quête de nourriture ?

828
01:02:53,470 --> 01:02:57,941
Eh bien, je doute
il est allé au marché.

829
01:02:57,942 --> 01:02:59,844
Allez, faisons ça vite.

830
01:03:03,213 --> 01:03:07,951
Max ? Max ? Max ?

831
01:03:07,952 --> 01:03:10,219
Max : CASSIE ! AIDE!

832
01:03:10,220 --> 01:03:12,822
Que quelqu'un m'aide !
Aide! S'il te plaît! Aide!

833
01:03:12,823 --> 01:03:13,957
Max ?

834
01:03:13,958 --> 01:03:15,925
Max : A L'AIDE ! AIDE!

835
01:03:15,926 --> 01:03:17,827
Max, ça va ?

836
01:03:17,828 --> 01:03:18,595
Aide!
Sean : MAX ?

837
01:03:18,596 --> 01:03:20,229
Oh mon Dieu !

838
01:03:20,230 --> 01:03:21,999
Max, calme-toi.
Nous allons vous sortir.

839
01:03:23,433 --> 01:03:25,335
Allez.
Oh mon Dieu !

840
01:03:28,138 --> 01:03:29,974
Ici. Ici.
Tire ça.

841
01:03:32,877 --> 01:03:35,078
Sean, qu'est-ce que tu as
tu as pour le dîner ?

842
01:03:35,079 --> 01:03:37,580
J'étais sur le point de demander
toi la même chose.

843
01:03:37,581 --> 01:03:39,615
(tremblement)

844
01:03:39,616 --> 01:03:41,852
(grogne)

845
01:03:47,091 --> 01:03:48,993
(le monstre fait
bruit surpris)

846
01:03:52,096 --> 01:03:54,231
Sean : Je pense que nous sommes
Il va falloir des bâtons plus gros.

847
01:04:03,573 --> 01:04:05,209
Courir!

848
01:04:11,982 --> 01:04:13,250
Par ici! Par ici!

849
01:04:17,354 --> 01:04:18,855
(cris)

850
01:04:19,623 --> 01:04:21,024
Allez!

851
01:04:21,025 --> 01:04:23,659
Aller! Aller! Aller!
Plus rapide! Plus rapide!

852
01:04:23,660 --> 01:04:25,129
Sean, regarde derrière...

853
01:04:29,399 --> 01:04:31,235
Il a ma jambe !

854
01:04:36,473 --> 01:04:40,210
Sean ! Allez!

855
01:04:42,246 --> 01:04:43,413
Stylo choc !

856
01:04:45,682 --> 01:04:47,317
(créature criant)

857
01:04:51,021 --> 01:04:52,588
C'était un fiasco.

858
01:04:52,589 --> 01:04:55,158
Ouais, et ce n'est pas le cas
travailler non plus.

859
01:04:55,159 --> 01:04:57,060
Pourquoi as-tu dû lire
ce livre à voix haute ?

860
01:04:57,061 --> 01:04:59,028
J'ai des problèmes, d'accord ?

861
01:04:59,029 --> 01:05:00,997
Je veux dire, c'est quoi ce livre ?

862
01:05:00,998 --> 01:05:02,498
D'où vient-il ?

863
01:05:02,499 --> 01:05:04,267
Le magasin d'Halloween.

864
01:05:04,268 --> 01:05:06,235
La boutique d'Halloween !
Bien sûr!

865
01:05:06,236 --> 01:05:08,938
Attendez. Attendez.
Quelle boutique d'Halloween ?

866
01:05:08,939 --> 01:05:10,506
Il savait depuis le début
ça arriverait !

867
01:05:10,507 --> 01:05:12,041
Eh bien, qui savait
que se passerait-il ?

868
01:05:12,042 --> 01:05:13,376
Le cinglé qui m'a vendu le livre !

869
01:05:13,377 --> 01:05:15,111
Quel cinglé ?

870
01:05:15,112 --> 01:05:17,481
Il connaît la magie.
Il le faut ! Allez.

871
01:05:22,519 --> 01:05:24,253
(les deux frappent)

872
01:05:24,254 --> 01:05:25,588
Bonjour ? Bonjour?

873
01:05:25,589 --> 01:05:27,423
Ouvrir! Ouvrez, s'il vous plaît !

874
01:05:27,424 --> 01:05:29,193
Il n'est pas là.

875
01:05:30,995 --> 01:05:32,429
Attends... Oh, allez !
Allez! Allez!

876
01:05:34,398 --> 01:05:35,432
Hé, attends !

877
01:05:37,101 --> 01:05:38,501
Désolé, aucun remboursement.

878
01:05:38,502 --> 01:05:40,336
Vous saviez que le livre était magique.

879
01:05:40,337 --> 01:05:42,705
Si je me souviens bien,

880
01:05:42,706 --> 01:05:44,607
il y a un avertissement

881
01:05:44,608 --> 01:05:47,376
clairement imprimé
sur la première page.

882
01:05:47,377 --> 01:05:50,313
Mais le mal est vivant,
et il a mon frère !

883
01:05:50,314 --> 01:05:53,416
N'es-tu pas la fille
qui aime faire peur aux gens ?

884
01:05:53,417 --> 01:05:54,717
C'est un sentiment puissant

885
01:05:54,718 --> 01:05:57,586
regarder les autres grincer des dents de peur.

886
01:05:57,587 --> 01:05:59,655
Je parie que tu as hâte de voir

887
01:05:59,656 --> 01:06:01,190
l'expression effrayée

888
01:06:01,191 --> 01:06:02,591
sur le visage de ton frère

889
01:06:02,592 --> 01:06:05,394
quand il voit ces bébés éclore.

890
01:06:05,395 --> 01:06:08,197
Oui! Non, je peux attendre.

891
01:06:08,198 --> 01:06:09,598
je ne veux pas voir
cette expression.

892
01:06:09,599 --> 01:06:11,735
Eh bien, tu aurais dû
j'y avais déjà pensé.

893
01:06:13,103 --> 01:06:16,139
Tant pis. Remords de l'acheteur.

894
01:06:16,140 --> 01:06:18,707
Cela arrive tout le temps
dans le commerce de détail.

895
01:06:18,708 --> 01:06:20,376
(rires)

896
01:06:20,377 --> 01:06:22,311
Mais il doit y avoir
quelque chose que vous pouvez faire.

897
01:06:22,312 --> 01:06:25,449
Non, il doit y avoir
quelque chose que vous pouvez faire.

898
01:06:27,284 --> 01:06:30,719
Tu as apporté la chose maléfique
de l'obscurité.

899
01:06:30,720 --> 01:06:34,358
Maintenant tu dois comprendre
comment le retourner là-bas.

900
01:06:35,759 --> 01:06:37,793
Mais tu m'as vendu le livre.

901
01:06:37,794 --> 01:06:40,196
Mais tu m'as amené
à cette ville.
Vous l'avez fait ?

902
01:06:40,197 --> 01:06:41,597
Je ne l'ai pas fait.

903
01:06:41,598 --> 01:06:43,332
Mais tu l’as fait.

904
01:06:43,333 --> 01:06:47,703
C'était ton souhait de faire peur
les gens qui m'ont convoqué.

905
01:06:47,704 --> 01:06:49,772
Chaque Halloween,
je choisis celui

906
01:06:49,773 --> 01:06:52,108
qui veut faire peur
les gens le plus.

907
01:06:52,109 --> 01:06:54,143
Cette année, c'était entre toi

908
01:06:54,144 --> 01:06:56,780
et un enfant de neuf ans
à Détroit. Vous avez gagné.

909
01:06:58,548 --> 01:06:59,549
Félicitations.

910
01:07:02,619 --> 01:07:04,687
Mais il doit y avoir
quelque chose que tu peux me vendre,

911
01:07:04,688 --> 01:07:06,355
quelque chose du magasin.

912
01:07:06,356 --> 01:07:08,158
Magasin?

913
01:07:09,693 --> 01:07:11,228
Quel magasin ?

914
01:07:13,497 --> 01:07:16,766
C'est parti. C'était juste
juste ici. Quoi...

915
01:07:18,568 --> 01:07:20,770
Il doit y avoir
un moyen de le tuer.

916
01:07:22,739 --> 01:07:25,474
Deux têtes valent mieux qu'une.

917
01:07:25,475 --> 01:07:27,811
C'est la façon d'obtenir
le foutu travail accompli.

918
01:07:31,581 --> 01:07:33,516
Joyeux Halloween.

919
01:07:33,517 --> 01:07:35,051
(rires)

920
01:07:43,227 --> 01:07:45,428
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?

921
01:07:45,429 --> 01:07:47,196
Hein?

922
01:07:47,197 --> 01:07:49,465
Ce qu'il a dit. "Deux têtes
valent mieux qu'un.

923
01:07:49,466 --> 01:07:51,700
C'est la façon d'obtenir
le foutu travail accompli."

924
01:07:51,701 --> 01:07:52,801
Je ne sais pas.

925
01:07:52,802 --> 01:07:55,338
Eh bien, c'est une énigme.

926
01:07:55,339 --> 01:07:58,241
Peut-être que ça veut dire nos têtes,
comme l'expression.

927
01:07:58,242 --> 01:08:00,143
"Deux têtes sont
mieux qu'un."

928
01:08:00,144 --> 01:08:02,111
Comme si deux têtes pouvaient mieux penser.

929
01:08:02,112 --> 01:08:03,779
C'est le sens évident,

930
01:08:03,780 --> 01:08:06,415
mais dans une énigme,
tu cherches le sens
ce n'est pas évident.

931
01:08:06,416 --> 01:08:09,185
Désolé, je ne l'étais pas
en classe ce jour-là.

932
01:08:09,186 --> 01:08:12,121
Par exemple,
la mauvaise chose
a deux têtes.

933
01:08:12,122 --> 01:08:13,856
Eh bien, comment cela peut-il
serait-il mieux pour nous ?

934
01:08:13,857 --> 01:08:15,324
Je sais. C'est le problème.

935
01:08:15,325 --> 01:08:17,393
À moins qu’ils ne se combattent.

936
01:08:17,394 --> 01:08:18,362
Répétez-le.

937
01:08:20,164 --> 01:08:21,697
A moins qu'ils ne se combattent ?

938
01:08:21,698 --> 01:08:23,566
Oui! Tu es génial !

939
01:08:23,567 --> 01:08:24,867
Je suis?

940
01:08:24,868 --> 01:08:26,735
Mais comment pouvons-nous obtenir
à eux de faire ça ?

941
01:08:26,736 --> 01:08:28,737
Faire quoi?
Combattez-vous !

942
01:08:28,738 --> 01:08:31,440
Comment?
Je ne sais pas!

943
01:08:31,441 --> 01:08:34,310
Un boulot sanglant. Un boulot sanglant.

944
01:08:34,311 --> 01:08:36,480
De quoi auriez-vous besoin
pour un foutu boulot ?

945
01:08:38,482 --> 01:08:39,449
Sang?

946
01:08:42,519 --> 01:08:45,322
Et je sais où en trouver.
Allez!

947
01:08:50,827 --> 01:08:53,829
Max : CASSIE !

948
01:08:53,830 --> 01:08:57,401
Cassie ! Cassie ! Aide! Aide!

949
01:09:11,548 --> 01:09:13,483
(grognement)

950
01:09:16,720 --> 01:09:19,222
Sean : OK,
Voici le plan.

951
01:09:19,223 --> 01:09:21,257
Nous attirons la chose maléfique
envers nous.

952
01:09:21,258 --> 01:09:23,892
Quand il se rapproche,
on jette le sang dessus.

953
01:09:23,893 --> 01:09:25,428
Cela provoquera la tête de succion

954
01:09:25,429 --> 01:09:26,829
pour attaquer son propre corps.

955
01:09:26,830 --> 01:09:28,297
Quand il puise son propre sang,

956
01:09:28,298 --> 01:09:29,965
l'autre tête
entrera dans une frénésie.

957
01:09:29,966 --> 01:09:31,634
Et puis il se dévorera.

958
01:09:31,635 --> 01:09:33,203
Deux têtes valent mieux qu'une.

959
01:09:34,704 --> 01:09:35,704
C'est vraiment intelligent.

960
01:09:35,705 --> 01:09:36,972
Je sais!

961
01:09:36,973 --> 01:09:38,607
je ne sais pas
ce qui m'a pris.

962
01:09:38,608 --> 01:09:40,809
Mais comment pouvons-nous l'attirer
dans notre piège ?

963
01:09:40,810 --> 01:09:43,447
Euh, je ne sais pas.

964
01:09:45,949 --> 01:09:47,783
Je sais. Avec son compagnon.

965
01:09:47,784 --> 01:09:49,785
Il a un compagnon ?

966
01:09:49,786 --> 01:09:51,321
N'est-ce pas tout ?

967
01:09:52,922 --> 01:09:54,224
Oublie que j'ai dit ça.

968
01:09:56,593 --> 01:09:58,328
(sifflement)

969
01:10:05,769 --> 01:10:07,871
Max : A L'AIDE ! QUELQU'UN M'AIDE!

970
01:10:09,273 --> 01:10:11,307
Aide! Aide! Aide!

971
01:10:11,308 --> 01:10:14,344
Aide-moi!
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aide!

972
01:10:17,281 --> 01:10:19,415
Cassie : MAX, s'il te plaît
Ne soyez pas de la nourriture pour bébé.

973
01:10:19,416 --> 01:10:20,284
(gémissements)

974
01:10:22,286 --> 01:10:23,219
Au secours !

975
01:10:25,455 --> 01:10:27,724
Aide! Aide!

976
01:10:28,825 --> 01:10:31,528
Aide! Aide! Aide!

977
01:10:49,713 --> 01:10:52,015
Allez.
(chut)

978
01:10:53,283 --> 01:10:54,351
Désolé.

979
01:10:59,989 --> 01:11:02,658
Max : A L'AIDE !
Que quelqu'un m'aide ! Aide!

980
01:11:02,659 --> 01:11:04,993
Oh non! Les bébés
ont éclos.

981
01:11:04,994 --> 01:11:06,829
Aide! Aide!

982
01:11:06,830 --> 01:11:08,697
Dépêchez-vous.

983
01:11:08,698 --> 01:11:10,533
Je ne vois pas le mal.

984
01:11:10,534 --> 01:11:12,968
Tant qu'il ne nous voit pas.
Lancez simplement l’appel d’accouplement.

985
01:11:12,969 --> 01:11:14,937
Comment savons-nous que cela
est l'appel d'accouplement ?

986
01:11:14,938 --> 01:11:16,005
Il est apparu auparavant.

987
01:11:19,309 --> 01:11:21,677
Il vaut mieux ne pas essayer
s'accoupler avec moi.

988
01:11:21,678 --> 01:11:22,945
Chut, chut, chut.
Attention, attention.

989
01:11:22,946 --> 01:11:24,848
(grognements enregistrés)

990
01:11:53,076 --> 01:11:54,944
Cela me semble être de l'amour.

991
01:11:58,448 --> 01:11:59,349
Ouah.

992
01:12:00,484 --> 01:12:01,785
( grognements )

993
01:12:10,894 --> 01:12:15,364
Continue à venir, grande maman.
Allez. Allez.

994
01:12:15,365 --> 01:12:17,033
Et voilà.

995
01:12:23,407 --> 01:12:24,107
Allez.

996
01:12:27,043 --> 01:12:28,412
Se préparer.

997
01:12:31,615 --> 01:12:34,149
(jeu de musique hip hop)

998
01:12:34,150 --> 01:12:35,118
Quoi ?

999
01:12:36,853 --> 01:12:39,489
Oh non.

1000
01:12:42,058 --> 01:12:44,126
Ici, le sang !
Non, tu le fais ! Faites-le !

1001
01:12:44,127 --> 01:12:46,094
Ouais, mais tu es censé...
Non, tu...

1002
01:12:46,095 --> 01:12:47,563
Cassie : NON !

1003
01:12:47,564 --> 01:12:49,466
(grogne)

1004
01:12:51,134 --> 01:12:53,102
Aide-moi ! Aide!
S'il vous plaît, aidez-moi !

1005
01:13:07,884 --> 01:13:09,418
Sean : MAX ! MAXIMUM !

1006
01:13:09,419 --> 01:13:11,186
Cassie : MAX, ATTENTION !
Par terre!

1007
01:13:11,187 --> 01:13:13,889
Max, le lanceur !
Max : QUEL PICHET ?

1008
01:13:13,890 --> 01:13:15,024
Maxime !

1009
01:13:18,728 --> 01:13:20,463
Sean : OH, NON !

1010
01:13:20,464 --> 01:13:22,498
Max, prends le pichet !

1011
01:13:22,499 --> 01:13:23,966
Le lanceur à droite
devant toi !

1012
01:13:23,967 --> 01:13:25,100
Saisissez-le ! Le lanceur !

1013
01:13:25,101 --> 01:13:27,470
Ramassez-le !
Ramassez-le !

1014
01:13:27,471 --> 01:13:28,737
Qu'est-ce que c'est?

1015
01:13:28,738 --> 01:13:29,972
C'est du sang.
Sang!

1016
01:13:29,973 --> 01:13:31,908
Ramassez-le ! Ramassez-le !

1017
01:13:34,878 --> 01:13:37,012
Jetez-le sur la chose maléfique !
Quoi?

1018
01:13:37,013 --> 01:13:40,649
Jetez-le sur la chose maléfique !
J'ai peur!

1019
01:13:40,650 --> 01:13:42,785
Vous n'êtes pas!
Je ne peux pas! J'ai trop peur !

1020
01:13:42,786 --> 01:13:45,153
Non, ce n'est pas le cas.
Vous pouvez le faire.
Jetez le sang.

1021
01:13:45,154 --> 01:13:46,489
Je ne peux pas!

1022
01:13:46,490 --> 01:13:47,824
Regardez-moi.

1023
01:13:50,894 --> 01:13:53,162
Je t'aime, max.
Vous pouvez le faire.

1024
01:13:57,767 --> 01:13:59,903
Aide-moi!

1025
01:14:14,183 --> 01:14:16,085
Ça marche.
Il s'attaque lui-même.

1026
01:14:55,525 --> 01:14:57,626
(cris)

1027
01:14:57,627 --> 01:15:01,797
Oui! Tu l'as fait, Max !

1028
01:15:01,798 --> 01:15:04,299
Bravo, petit mec !
Oui!

1029
01:15:04,300 --> 01:15:06,069
Ce n'était pas si difficile.

1030
01:15:11,908 --> 01:15:12,976
Euh.

1031
01:15:16,546 --> 01:15:17,914
(Priscilla pleure)

1032
01:15:21,551 --> 01:15:23,586
(en criant)

1033
01:15:23,587 --> 01:15:25,855
Lâchez-moi !

1034
01:15:26,990 --> 01:15:29,758
Calme-toi.
C'est juste moi.

1035
01:15:29,759 --> 01:15:31,760
C'est une sorcière !

1036
01:15:31,761 --> 01:15:34,196
Je suis désolé.
je n'en voulais pas
que cela se produise.

1037
01:15:34,197 --> 01:15:36,833
Éloigne-toi de moi !
Mon père est avocat.

1038
01:15:38,602 --> 01:15:40,069
Allons-y, Sean.

1039
01:15:42,572 --> 01:15:44,540
Sean, tu viens ?

1040
01:15:45,942 --> 01:15:47,010
Sean !

1041
01:15:51,748 --> 01:15:53,649
Je pense que je vais raccompagner Cassie à la maison.

1042
01:15:53,650 --> 01:15:56,151
Priscilla : VOUS QUOI ?

1043
01:15:56,152 --> 01:16:00,856
Je suis dégoûté !
Je suis la reine des citrouilles !

1044
01:16:00,857 --> 01:16:02,959
Livreur de pizza : BONJOUR ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

1045
01:16:09,065 --> 01:16:10,999
Écoutez-moi et écoutez-moi bien.

1046
01:16:11,000 --> 01:16:12,901
J'ai un cadeau gratuit
grande pizza

1047
01:16:12,902 --> 01:16:15,704
avec deux garnitures au choix,
venant vers toi.

1048
01:16:15,705 --> 01:16:17,106
Je suis sérieux.

1049
01:16:20,343 --> 01:16:22,177
Pourriez-vous me faire descendre d'ici ?

1050
01:16:22,178 --> 01:16:24,813
Sean : OUAIS.
Ouais, bien sûr. Ici.

1051
01:16:24,814 --> 01:16:26,915
Allez.
Oh, juste ici.

1052
01:16:26,916 --> 01:16:28,818
Sois prudent.
Prends ma main. Ici.

1053
01:16:30,186 --> 01:16:32,220
(klaxonne)

1054
01:16:32,221 --> 01:16:34,890
Hé, attends.

1055
01:16:34,891 --> 01:16:37,025
(la voiture se retourne contre lui)

1056
01:16:37,026 --> 01:16:39,795
Hé, tu as besoin d'un tour ?

1057
01:16:39,796 --> 01:16:41,297
Dans tes rêves !

1058
01:16:45,635 --> 01:16:47,169
Est-ce la voiture ?

1059
01:16:47,170 --> 01:16:49,272
Je veux dire, le slime
peut sortir tout de suite.

1060
01:16:51,007 --> 01:16:52,308
Sean : Ça a l'air bien.
J'ai faim.

1061
01:16:56,212 --> 01:16:57,913
C'est délicieux.

1062
01:16:57,914 --> 01:16:59,949
Le mec de la pizza était cool.
Mm-hmm.

1063
01:17:02,185 --> 01:17:04,187
Voici.
Sans taches de monstre.

1064
01:17:05,655 --> 01:17:07,322
Merci.

1065
01:17:07,323 --> 01:17:09,792
Hé, tu n'as pas l'air si mal
dans les vêtements de mon père.

1066
01:17:09,793 --> 01:17:11,394
Ouais, je vais grandir en eux.

1067
01:17:14,798 --> 01:17:16,265
Prêt?

1068
01:17:23,740 --> 01:17:24,808
D'accord.

1069
01:17:25,809 --> 01:17:26,909
Fais-le.

1070
01:17:26,910 --> 01:17:28,277
Puis-je le faire ?

1071
01:17:30,847 --> 01:17:31,948
Prudent.

1072
01:18:11,487 --> 01:18:13,289
(soupir)

1073
01:18:14,958 --> 01:18:17,092
Quelle nuit.

1074
01:18:17,093 --> 01:18:19,995
(l'horloge sonne)

1075
01:18:19,996 --> 01:18:21,964
Oh, putain.

1076
01:18:21,965 --> 01:18:23,966
Je dois prendre un avion.

1077
01:18:23,967 --> 01:18:27,202
Mon père va me tuer.

1078
01:18:27,203 --> 01:18:29,938
Hé, max, merci
pour m'avoir sauvé la vie.

1079
01:18:29,939 --> 01:18:32,340
Tu es un enfant courageux.

1080
01:18:32,341 --> 01:18:35,177
Oh, mais tu as
du pepperoni
sur ta chemise.

1081
01:18:35,178 --> 01:18:37,013
(rires)

1082
01:18:55,932 --> 01:18:58,500
je ne peux pas croire
je dois encore écrire
cette dissertation

1083
01:18:58,501 --> 01:19:00,435
et je n'ai même pas encore commencé.

1084
01:19:00,436 --> 01:19:01,971
Je vais l'écrire pour toi.

1085
01:19:03,072 --> 01:19:05,407
Oh, merci, mais tu sais,

1086
01:19:05,408 --> 01:19:06,909
Je devrais probablement enfin écrire

1087
01:19:06,910 --> 01:19:08,144
ma propre dissertation.
Je vais te donner des cours.

1088
01:19:10,313 --> 01:19:12,048
Chez moi.

1089
01:19:13,549 --> 01:19:15,852
Très bien, cool.

1090
01:19:24,560 --> 01:19:25,962
Reste bizarre.

1091
01:19:37,406 --> 01:19:40,342
Cassie, veux-tu me lire

1092
01:19:40,343 --> 01:19:42,378
les ours de Berenstain vont au camp ?

1093
01:19:44,547 --> 01:19:46,248
Vous l'avez.

1094
01:19:46,249 --> 01:19:47,350
Allez.

1095
01:20:04,233 --> 01:20:06,234
Jack : ALORS, TU PENSES
J'ai fait bonne impression ?

1096
01:20:06,235 --> 01:20:08,071
Ouais, je suis sûr
nous pouvons remplacer ça
collection de casques.

1097
01:20:10,139 --> 01:20:12,140
On dirait la maison
est toujours debout.

1098
01:20:12,141 --> 01:20:14,042
Ouais, c'est bon signe.

1099
01:20:14,043 --> 01:20:15,577
je me demande
si les enfants s'entendaient bien.
Cela démange.

1100
01:20:15,578 --> 01:20:17,579
Ouais, eh bien, allons
ne retenons pas notre souffle.

1101
01:20:17,580 --> 01:20:19,181
Après vous, monsieur.

1102
01:20:19,182 --> 01:20:20,582
(en riant)

1103
01:20:20,583 --> 01:20:22,018
Toro.
Ouais.

1104
01:20:27,891 --> 01:20:30,126
Eileen, allez.
Allez.

1105
01:20:33,296 --> 01:20:35,363
Oh, mon Dieu !

1106
01:20:35,364 --> 01:20:37,133
Maintenant, il y a une vue, hein ?

1107
01:20:56,219 --> 01:20:58,121
On dirait les enfants
a déclenché un incendie.

1108
01:20:59,455 --> 01:21:01,523
Oh, bien.
Mettez un autre journal là-bas.

1109
01:21:01,524 --> 01:21:03,992
Chérie, que s'est-il passé
à tous les outils de cheminée ?

1110
01:21:03,993 --> 01:21:06,029
Je ne sais pas.

1111
01:21:22,979 --> 01:21:24,180
Regardez ça.

1112
01:21:26,349 --> 01:21:28,216
Regardez ce que j'ai trouvé dans le feu.

1113
01:21:28,217 --> 01:21:30,153
j'aurais juré
J'ai laissé un rôti de côté.

1114
01:21:32,956 --> 01:21:34,056
Regardez ça.

1115
01:21:34,057 --> 01:21:35,490
Quoi? Regardez quoi ?

1116
01:21:35,491 --> 01:21:37,092
Qu'est-ce que c'est?

1117
01:21:37,093 --> 01:21:38,526
J'essaie de vous le dire.

1118
01:21:38,527 --> 01:21:40,963
Un étrange petit livre
J'ai trouvé dans la cheminée.

1119
01:21:40,964 --> 01:21:42,264
Qu'est-ce qu'il fait là ?

1120
01:21:42,265 --> 01:21:43,365
Tu m'as eu.

1121
01:21:43,366 --> 01:21:45,000
Attends une minute.
Vous savez quoi?

1122
01:21:45,001 --> 01:21:46,501
Je sais que j'ai oublié un rôti.

1123
01:21:46,502 --> 01:21:49,571
Écoutez ça.
"Ne lisez pas à haute voix."

1124
01:21:49,572 --> 01:21:50,506
(les deux rient)

1125
01:21:50,507 --> 01:21:52,941
Lisez-le.

1126
01:21:52,942 --> 01:21:56,979
"La mauvaise chose
est une bête horrible.

1127
01:21:56,980 --> 01:22:00,115
"Sur la chair vivante,
il adore se régaler.

1128
01:22:00,116 --> 01:22:02,550
(grogne doucement)

1129
01:22:02,551 --> 01:22:06,554
"C'est une chose à deux têtes
que vous ne souhaitez pas saluer.

1130
01:22:06,555 --> 01:22:10,492
Une tête suce votre sang.
Une tête mâche votre viande.

1131
01:22:10,493 --> 01:22:12,260
C'est génial.

1132
01:22:12,261 --> 01:22:16,631
"Il porte ses bébés
dans des œufs gluants sur le dos.

1133
01:22:16,632 --> 01:22:22,004
"Les bébés ont faim
quand ils éclosent pour une collation,

1134
01:22:22,005 --> 01:22:26,641
"Alors la chose maléfique piège
une pauvre victime vivante

1135
01:22:26,642 --> 01:22:30,645
"pour que les bébés mangent
quand leurs anniversaires arrivent.

1136
01:22:30,646 --> 01:22:35,450
"Mais ne vous inquiétez pas. Ne pleure pas.
S'il vous plaît, ne faites pas de crise.

1137
01:22:35,451 --> 01:22:42,124
Le mal n'est pas réel
à moins que tu n'y penses."

1138
01:22:42,125 --> 01:22:43,625
Comment peux-tu ne pas y penser ?

1139
01:22:43,626 --> 01:22:46,162
(grincement)

1140
01:22:49,698 --> 01:22:51,499
Commerçant : JOYEUX HALLOWEEN.

1141
01:22:51,500 --> 01:22:52,435
(en riant)

1142
01:22:56,505 --> 01:22:58,073
Ça a l'air bien ?

1143
01:22:58,074 --> 01:22:59,707
Ouais, faisons-le.
Faisons-le.

1144
01:22:59,708 --> 01:23:03,011
Emilie Osment.
"Je n'y pense pas."
La bande roule.

1145
01:23:03,012 --> 01:23:05,413
♪ Je n'y pense pas ♪

1146
01:23:05,414 --> 01:23:07,383
♪ Je n'y pense pas

1147
01:23:12,121 --> 01:23:14,789
♪ Incompris ♪

1148
01:23:14,790 --> 01:23:17,726
♪ Tout le monde ressent
Comme ça parfois ♪

1149
01:23:20,763 --> 01:23:23,198
♪ J'aimerais pouvoir ♪

1150
01:23:23,199 --> 01:23:26,469
♪ S'intégrer à tous
Le reste mais moi ♪

1151
01:23:29,405 --> 01:23:31,473
♪ J'ai mon propre style ♪

1152
01:23:31,474 --> 01:23:34,109
♪ J'ai ma propre voie ♪

1153
01:23:34,110 --> 01:23:37,245
♪ Je m'en fiche de ce que disent les gens,
Ouais, parce que ♪

1154
01:23:37,246 --> 01:23:39,647
♪ Je n'y pense pas ♪

1155
01:23:39,648 --> 01:23:41,783
♪ Je n'y pense pas ♪

1156
01:23:41,784 --> 01:23:44,119
♪ Je n'y pense pas ♪

1157
01:23:44,120 --> 01:23:46,054
♪ Être moi-même
Cela ne fait aucun doute ♪

1158
01:23:46,055 --> 01:23:48,590
♪ Je ne pleurerai pas de larmes ♪

1159
01:23:48,591 --> 01:23:50,725
♪ Je vivrai sans peur ♪

1160
01:23:50,726 --> 01:23:53,295
♪ Je suis si heureux parce que je le suis
Vivre ma vie ♪

1161
01:23:53,296 --> 01:23:54,497
♪ Et je n'y pense pas ♪

1162
01:23:59,168 --> 01:24:02,104
♪ Une étoile filante ♪

1163
01:24:02,105 --> 01:24:05,274
♪ scintillant à travers
Le ciel la nuit ♪

1164
01:24:08,311 --> 01:24:10,812
♪ Près ou loin ♪

1165
01:24:10,813 --> 01:24:13,382
♪ Je souhaite tout
Tout irait bien ♪

1166
01:24:16,585 --> 01:24:18,520
♪ J'ai mes propres rêves ♪

1167
01:24:18,521 --> 01:24:21,156
♪ J'ai mes propres projets ♪

1168
01:24:21,157 --> 01:24:24,626
♪ Je vais y arriver
De toutes les manières possibles, parce que ♪

1169
01:24:24,627 --> 01:24:26,728
♪ Je n'y pense pas ♪

1170
01:24:26,729 --> 01:24:28,796
♪ Je n'y pense pas ♪

1171
01:24:28,797 --> 01:24:31,333
♪ Je n'y pense pas ♪

1172
01:24:31,334 --> 01:24:33,268
♪ Être moi-même
Cela ne fait aucun doute ♪

1173
01:24:33,269 --> 01:24:35,603
♪ Je ne pleurerai pas de larmes ♪

1174
01:24:35,604 --> 01:24:37,572
♪ Je vivrai sans peur ♪

1175
01:24:37,573 --> 01:24:40,308
♪ Je suis si heureuse
Parce que je vis ma vie ♪

1176
01:24:40,309 --> 01:24:41,444
♪ Et je n'y pense pas ♪

1177
01:24:59,762 --> 01:25:01,796
♪ J'ai mon propre style ♪

1178
01:25:01,797 --> 01:25:04,232
♪ J'ai ma propre voie ♪

1179
01:25:04,233 --> 01:25:08,203
♪ Je m'en fiche de ce que disent les gens,
Ouais, parce que ♪

1180
01:25:08,204 --> 01:25:10,238
♪ Je n'y pense pas ♪

1181
01:25:10,239 --> 01:25:12,174
♪ Je n'y pense pas ♪

1182
01:25:12,175 --> 01:25:14,542
♪ Je n'y pense pas ♪

1183
01:25:14,543 --> 01:25:16,811
♪ Être moi-même
Cela ne fait aucun doute ♪

1184
01:25:16,812 --> 01:25:19,281
♪ Je ne pleurerai pas de larmes ♪

1185
01:25:19,282 --> 01:25:21,316
♪ Je vivrai juste
Vivez sans peur ♪

1186
01:25:21,317 --> 01:25:23,785
♪ Je suis si heureuse
Parce que je vis ma vie ♪

1187
01:25:23,786 --> 01:25:25,187
♪ Et je n'y pense pas ♪

1188
01:25:25,188 --> 01:25:27,489
♪ Je n'y pense pas ♪

1189
01:25:27,490 --> 01:25:29,791
♪ Je n'y pense pas ♪

1190
01:25:29,792 --> 01:25:31,826
♪ Je n'y pense pas ♪

1191
01:25:31,827 --> 01:25:33,828
♪ Être moi-même
Cela ne fait aucun doute ♪

1192
01:25:33,829 --> 01:25:36,198
♪ Je ne pleurerai pas de larmes ♪

1193
01:25:36,199 --> 01:25:38,500
♪ Je vivrai sans peur ♪

1194
01:25:38,501 --> 01:25:40,935
♪ Je suis si heureuse
Parce que je vis ma vie ♪

1195
01:25:40,936 --> 01:25:42,704
♪ Et je n'y pense pas ♪

1196
01:25:42,705 --> 01:25:44,939
♪ Pensez-y ♪

1197
01:25:44,940 --> 01:25:47,375
♪ Pensez-y ♪

1198
01:25:47,376 --> 01:25:49,544
♪ Oh, je ne le fais pas ♪

1199
01:25:49,545 --> 01:25:51,380
♪ Je n'y pense pas ♪

1200
01:25:56,719 --> 01:25:58,320
♪ Parce que je vis ma vie ♪

1201
01:25:58,321 --> 01:25:59,821
♪ Et je n'y pense pas ♪

1202
01:25:59,822 --> 01:26:02,458
Ouais, je pense qu'il y avait
un bug dans la chambre.