1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,898
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

3
00:00:31,036 --> 00:00:34,662
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

4
00:00:34,802 --> 00:00:37,632
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

5
00:00:37,737 --> 00:00:41,567
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം, ശ്രമിക്കണം, ശ്രമിക്കണം</i>

6
00:00:41,670 --> 00:00:44,228
<i>ശ്രമിച്ച് ശ്രമിക്കുക</i>

7
00:00:44,336 --> 00:00:46,734
<i>നിങ്ങൾ അവസാനം വിജയിക്കും</i>

8
00:00:53,937 --> 00:00:57,426
<i>നിങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ട പീഡനം</i>

9
00:00:57,537 --> 00:01:01,265
<i>ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ പങ്ക്</i>നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്

10
00:01:01,372 --> 00:01:04,668
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

11
00:01:04,804 --> 00:01:08,861
<i>- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഗ്രഹിക്കണമെങ്കിൽ</i>

12
00:01:09,005 --> 00:01:12,767
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

13
00:01:12,872 --> 00:01:15,997
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

14
00:01:16,106 --> 00:01:20,038
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

15
00:01:23,639 --> 00:01:25,537
അതെന്താ?
അത് നിർത്തിയോ?

16
00:01:25,639 --> 00:01:28,662
- ബസ് അപകടം.
- ശരി, ഡ്രൈവർ, അനങ്ങരുത്!

17
00:01:33,240 --> 00:01:36,798
<i>നാട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ മാമ്പഴം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?</i>

18
00:01:36,940 --> 00:01:40,429
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കായി എടുക്കുന്നു.
- ഇടുക.

19
00:01:40,574 --> 00:01:42,904
<i>നിങ്ങൾ അവസാനം വിജയിക്കും</i>

20
00:01:45,041 --> 00:01:47,303
<i>എനിക്കത് അറിയാം</i>

21
00:01:49,907 --> 00:01:53,362
<i>റോം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല</i>

22
00:01:53,475 --> 00:01:57,203
<i>എതിർപ്പ് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരും</i>

23
00:01:57,308 --> 00:02:01,070
<i>എന്നാൽ ബാറ്റിന് ലഭിക്കുന്നത് കൂടുതൽ കഠിനമാണ്</i>

24
00:02:01,175 --> 00:02:05,073
<i>ദർശകനെ ഇപ്പോൾ ഒരു വിജയമാക്കുന്നു</i>

25
00:02:05,175 --> 00:02:08,164
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

26
00:02:08,275 --> 00:02:12,230
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

27
00:02:12,376 --> 00:02:15,274
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

28
00:02:15,377 --> 00:02:17,275
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം</i>

29
00:02:17,377 --> 00:02:21,309
<i>ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക</i>

30
00:02:21,410 --> 00:02:24,535
<i>നിങ്ങൾ അവസാനം വിജയിക്കും</i>

31
00:02:38,945 --> 00:02:42,503
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

32
00:02:42,611 --> 00:02:45,873
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

33
00:02:58,779 --> 00:03:02,405
ഹേയ്, നാടൻ കുട്ടി, നീങ്ങുക!

34
00:03:02,513 --> 00:03:05,479
ഒരു നിമിഷം, മനുഷ്യാ.
മിൽക്ക് ലെയ്നിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

35
00:03:05,580 --> 00:03:08,307
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ, എവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

36
00:03:08,413 --> 00:03:12,141
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

37
00:03:12,247 --> 00:03:14,611
<i>- ശരി, എത്ര?
- എനിക്ക് 50 സെൻ്റ് തരൂ, എന്നെ തള്ളാൻ സഹായിക്കൂ.</i>

38
00:03:36,482 --> 00:03:39,108
ഹേയ്, അതൊരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് ആണ്.
അതായത് നിർത്തുക.

39
00:03:39,216 --> 00:03:41,842
അതുകൊണ്ടാണ് നാട്ടിൻപുറത്തെ ആൺകുട്ടികൾ,
അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

40
00:03:41,949 --> 00:03:44,676
<i>നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുക</i>

41
00:03:44,782 --> 00:03:46,771
ഹേയ്, വിൻസ്റ്റൺ!

42
00:03:47,883 --> 00:03:50,576
ആ തെണ്ടിയെ നിനക്കറിയാം
എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

43
00:03:50,683 --> 00:03:53,706
ഹേയ്, എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ!

44
00:03:53,850 --> 00:03:56,816
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക. അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.

45
00:04:07,684 --> 00:04:10,844
ഹേയ്, അവിടെയുള്ള ആൾ
അവൻ്റെ പണത്തിനായി എന്നെ അയച്ചു.

46
00:04:12,218 --> 00:04:14,548
അവൻ പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
ആൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

47
00:04:14,651 --> 00:04:17,879
<i>ബൈ, ബൈ, ബൈ
നല്ല കൃപ</i>

48
00:04:17,985 --> 00:04:19,974
<i>ആ ട്രെയിൻ നിർത്തുക
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം</i>

49
00:04:23,219 --> 00:04:25,811
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, മനുഷ്യാ!
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തരൂ, മനുഷ്യാ!

50
00:04:27,519 --> 00:04:30,417
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, മനുഷ്യാ!

51
00:04:30,519 --> 00:04:32,849
<i>ആ ട്രെയിൻ നിർത്തുക</i>

52
00:04:32,953 --> 00:04:37,579
<i>- എനിക്ക് ഇറങ്ങണം
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?</i>

53
00:04:39,686 --> 00:04:42,244
<i>നല്ല കൃപ</i>

54
00:05:03,554 --> 00:05:06,281
അതെന്താ?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?

55
00:05:06,388 --> 00:05:08,820
രണ്ട്. ഇത് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

56
00:05:10,589 --> 00:05:13,680
ഈ സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:05:13,789 --> 00:05:16,653
ഓ, അവിടെ.

58
00:05:19,989 --> 00:05:21,978
- എൻ്റെ കളി?
- അതെ.

59
00:05:22,089 --> 00:05:23,987
ഞാൻ വരയ്ക്കട്ടെ!

60
00:05:24,089 --> 00:05:28,647
ഇവാൻ.
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

61
00:05:32,623 --> 00:05:34,816
- നിനക്ക് അസുഖമാണോ, അമ്മേ?
- അതെ.

62
00:05:34,957 --> 00:05:39,253
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വിടുക. നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നഗരത്തിൽ വരുന്നത്?

63
00:05:39,357 --> 00:05:41,823
മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

64
00:05:41,957 --> 00:05:45,390
മരിച്ചോ? അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

65
00:05:45,491 --> 00:05:49,514
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ടെലിഗ്രാം തിരികെ വന്നു.

66
00:05:49,624 --> 00:05:52,590
- അവൾ എപ്പോഴാണ് അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- അവൾ ഇതിനകം അടക്കം ചെയ്തു, അമ്മ.

67
00:05:52,691 --> 00:05:57,589
<i>ഇതിനകം അടക്കം ചെയ്യണോ? ഇതിനകം അടക്കം ചെയ്തു,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകേണ്ടി വന്നില്ലേ?</i>

68
00:05:57,692 --> 00:06:01,454
<i>ദൈവമേ! ദൈവമേ!</i>

69
00:06:01,558 --> 00:06:04,547
കരയരുത്. കരയരുത്.

70
00:06:04,692 --> 00:06:07,158
<i>നീ കരയരുത്.</i>

71
00:06:07,259 --> 00:06:09,555
<i>ദൈവമേ.</i>

72
00:06:13,559 --> 00:06:15,991
പിന്നെ സ്ഥലത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

73
00:06:16,093 --> 00:06:19,059
മുത്തശ്ശി സ്ഥലം വിറ്റു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

74
00:06:19,160 --> 00:06:21,626
പിന്നെ പണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

75
00:06:21,726 --> 00:06:24,352
ഒരു വലിയ ശവസംസ്കാരം നടത്തണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

76
00:06:24,460 --> 00:06:28,916
അവൾ അവളുടെ വലിയ പണമെല്ലാം എടുത്തു
ശവസംസ്കാരം, എനിക്ക് പോകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ലേ?

77
00:06:29,028 --> 00:06:31,654
അപ്പോൾ പണം തീർന്നോ?

78
00:06:31,761 --> 00:06:33,852
അൽപ്പം ബാക്കി.

79
00:06:33,961 --> 00:06:36,950
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലേ?

80
00:06:37,061 --> 00:06:38,959
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

81
00:06:47,928 --> 00:06:50,224
<i>- ഇത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ?
- അതെ.</i>

82
00:06:53,429 --> 00:06:56,623
പിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടും
ഇന്ന് രാത്രി നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?

83
00:06:56,729 --> 00:06:58,991
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

84
00:06:59,096 --> 00:07:03,825
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

85
00:07:03,929 --> 00:07:08,123
- ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
- നഗരം എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

86
00:07:08,230 --> 00:07:12,458
എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് പാടാം, അമ്മേ.

87
00:07:12,597 --> 00:07:15,654
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു തമാശയ്ക്ക് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:07:15,797 --> 00:07:18,059
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടാം.

89
00:07:18,164 --> 00:07:21,756
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ജോലി ലഭിക്കും,
കുറ്റവാളി അല്ലാതെ?

90
00:07:21,864 --> 00:07:25,524
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം പറയുന്നത്?

91
00:07:25,631 --> 00:07:29,563
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

92
00:07:34,898 --> 00:07:38,058
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളതിനാൽ,

93
00:07:38,165 --> 00:07:41,825
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുടെ പേര് നൽകും
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

94
00:07:43,999 --> 00:07:47,557
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രാദേശിക ജോലി നേടാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

95
00:07:50,766 --> 00:07:52,732
അത് ഇവിടെ കാണണോ?

96
00:07:55,066 --> 00:07:58,157
- പ്രസംഗകനോ?
- അതെ.

97
00:07:58,266 --> 00:08:00,357
അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

98
00:08:03,501 --> 00:08:05,433
ശരി, അമ്മേ.

99
00:08:05,534 --> 00:08:08,625
പിന്നെ നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുമില്ല
നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാമ്പഴം?

100
00:08:08,734 --> 00:08:11,326
ഈ വർഷം മാമ്പഴക്കാലം മോശമായിരുന്നു.

101
00:08:17,035 --> 00:08:18,592
എനിക്ക് ഇതിൽ മൂന്ന് ഉണ്ട്.

102
00:08:34,835 --> 00:08:37,767
- എവിടെ... അത് ഏത് നാല്?
- അതെ.

103
00:08:40,336 --> 00:08:43,860
ഒരു ശൂന്യം, അവിടെ അങ്ങനെ.

104
00:08:43,970 --> 00:08:46,765
നിങ്ങൾ ഡെയ്‌സിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

105
00:08:46,870 --> 00:08:48,802
അതെ.

106
00:08:48,903 --> 00:08:50,960
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ?

107
00:08:51,070 --> 00:08:53,229
അതെ.

108
00:08:53,370 --> 00:08:55,928
- നിങ്ങൾ പാസ്സാണോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കളി.

109
00:08:59,238 --> 00:09:02,261
അഞ്ച്.
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയോ?

110
00:09:05,671 --> 00:09:09,933
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രാജ്യത്ത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമി വിൽക്കുക
എന്നിട്ട് പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുമോ?

111
00:09:10,039 --> 00:09:12,198
അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

112
00:09:12,305 --> 00:09:16,294
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

113
00:09:16,406 --> 00:09:21,237
നിങ്ങളുടെ കളി, മനുഷ്യാ! ചിരിക്കരുത് കുട്ടാ.

114
00:09:25,706 --> 00:09:31,333
<i>നിങ്ങൾ വരെ മറ്റൊരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ 50 സെൻ്റ് എനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

115
00:09:31,473 --> 00:09:35,405
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
നാളെ വരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

116
00:09:35,507 --> 00:09:40,099
എനിക്ക് നഗരത്തിന് ചുറ്റും വളരെയധികം പ്രവർത്തനം
പണം നൽകാൻ കഴിയാത്ത ആളുകളുമായി കളിക്കാൻ.

117
00:09:40,207 --> 00:09:42,105
റിയാൽട്ടോയിൽ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?

118
00:09:42,207 --> 00:09:44,696
റിയാൽട്ടോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
നാട്ടിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ?

119
00:09:44,807 --> 00:09:47,330
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു, മനുഷ്യാ.

120
00:09:47,441 --> 00:09:49,771
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് റിയാൽട്ടോയിലേക്ക് പോകണോ?
- അതെ.

121
00:09:49,875 --> 00:09:52,137
- അപ്പോൾ വരൂ, ഇപ്പോൾ.
- ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

122
00:09:52,241 --> 00:09:54,139
<i>അതെ, മനുഷ്യാ.</i>

123
00:10:34,444 --> 00:10:37,877
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! നായകൻ
അവസാന റീൽ വരെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

124
00:10:38,011 --> 00:10:40,977
നായകന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവസാന റീൽ വരെ.

125
00:10:49,845 --> 00:10:52,073
<i>അവരെ വെടിവയ്ക്കുക! വരൂ!</i>

126
00:11:25,181 --> 00:11:29,705
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

127
00:11:50,716 --> 00:11:52,739
<i>ഹിൽട്ടണിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹിറ്റുകൾ നേടൂ.</i>

128
00:11:52,949 --> 00:11:55,040
<i>റെക്കോർഡുകൾക്കായി ഹിൽട്ടൺ കാണുക,
റെക്കോർഡ് കളിക്കാർ,</i>

129
00:11:55,150 --> 00:11:57,048
<i>റേഡിയോകൾ, സംഗീതോപകരണങ്ങൾ,</i>

130
00:11:57,150 --> 00:12:00,048
<i>ഒപ്പം ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും
അടിയിൽ നിന്ന് ബാച്ചിലേക്കും തിരിച്ചും.</i>

131
00:12:00,150 --> 00:12:02,446
<i>ഹിൽട്ടൻ്റെ സംഗീതത്തിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.</i>

132
00:12:03,850 --> 00:12:05,839
ഹിൽട്ടൺ!

133
00:12:05,950 --> 00:12:08,212
മിസ്റ്റർ ഹിൽട്ടൺ!

134
00:12:10,618 --> 00:12:12,641
<i>ശ്രീ. ഹിൽട്ടൺ!</i>

135
00:12:25,018 --> 00:12:28,109
മിസ്റ്റർ ഹിൽട്ടൺ. മിസ്റ്റർ ഹിൽട്ടൺ.
മിസ്റ്റർ ഹിൽട്ടൺ.

136
00:12:28,218 --> 00:12:31,480
രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി. 11:00 മുതൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

137
00:12:31,585 --> 00:12:33,847
- എന്ത് പറ്റി?
- മിസ്റ്റർ കെൻ്റൺ എന്നെ അയച്ചു.

138
00:12:33,952 --> 00:12:37,214
- ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു ട്യൂൺ ഉണ്ട്, അതെ.

139
00:12:37,319 --> 00:12:39,581
എങ്കിൽ എനിക്കായി പാടൂ.

140
00:12:50,154 --> 00:12:53,348
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു വലിയ സഹോദരനാണ്

141
00:12:53,454 --> 00:12:56,443
എല്ലാം ഒരു പിതാവിൻ്റെതാണ്

142
00:12:56,554 --> 00:12:59,577
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ചവിട്ടി
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

143
00:12:59,687 --> 00:13:02,847
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

144
00:13:02,954 --> 00:13:05,852
<i>ഞങ്ങൾ പുതുമയും തികഞ്ഞവരുമായിരുന്നു, കാണുക</i>

145
00:13:05,954 --> 00:13:08,681
ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

146
00:13:08,788 --> 00:13:11,311
സമാധാനം നിങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യമാകട്ടെ...

147
00:13:11,422 --> 00:13:14,684
ഓ, അതെല്ലാം ശരി, ശരി.
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. വളരെ പതുക്കെ.

148
00:13:26,423 --> 00:13:28,685
<i>- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്?
- മോറിസൺ.</i>

149
00:13:28,790 --> 00:13:31,018
<i>- നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആശാരി ജോലി.</i>

150
00:13:31,123 --> 00:13:33,180
ശരി,
പോയി മിസ്റ്റർ ജാക്സനെ കാണുക.

151
00:13:33,290 --> 00:13:35,813
<i>അടുത്തത്. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

152
00:13:35,923 --> 00:13:38,412
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് കോൺക്രീറ്റ് ഒഴിക്കാമോ?

153
00:13:38,524 --> 00:13:41,422
- നിങ്ങൾക്ക് മരപ്പണി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല ...

154
00:13:41,524 --> 00:13:44,547
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേസൺ ആകാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

155
00:13:44,657 --> 00:13:47,589
- എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? "എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ."

156
00:13:47,690 --> 00:13:51,123
- ഞങ്ങൾക്ക് വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ആളുകളെ വേണം.
- എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

157
00:13:51,258 --> 00:13:53,622
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകണോ?
സ്ഥലം വിട് മനുഷ്യാ.

158
00:13:53,758 --> 00:13:56,156
അടുത്തത്.

159
00:13:56,258 --> 00:14:00,452
<i>നിങ്ങൾ വീണ്ടും? ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ
നിന്നെ ഇന്നലെ ഓടിച്ചോ? വിടൂ, മനുഷ്യാ.</i>

160
00:14:00,558 --> 00:14:03,319
<i>- സ്ഥലം വിടുക.
- അടുത്ത ആളെപ്പോലെ എനിക്കും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും സർ.</i>

161
00:14:03,426 --> 00:14:05,017
<i>സ്ഥലം വിടുക.</i>

162
00:14:21,093 --> 00:14:25,048
<i>കടക്കാൻ ധാരാളം നദികൾ</i>

163
00:14:26,427 --> 00:14:30,951
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല</i>

164
00:14:31,093 --> 00:14:34,116
<i>- എൻ്റെ വഴി കഴിഞ്ഞു
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?</i>

165
00:14:35,728 --> 00:14:38,592
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

166
00:14:38,694 --> 00:14:41,286
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണിയില്ല.

167
00:14:41,394 --> 00:14:43,451
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കഴുകാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാഡം.

168
00:14:43,561 --> 00:14:45,857
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാർ എടുക്കുന്നു
ഡൗൺടൗൺ കഴുകി.

169
00:14:45,961 --> 00:14:47,893
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടപരിപാലനം നടത്താമായിരുന്നു.

170
00:14:47,995 --> 00:14:51,155
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂന്തോട്ടം ഉണ്ട്
അത് ചെയ്യാനുള്ള സേവനം.

171
00:14:53,328 --> 00:14:55,760
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാഡം. എന്തും.

172
00:14:55,862 --> 00:14:59,954
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എനിക്കായി. എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

173
00:15:00,096 --> 00:15:03,392
അമ്മേ, നിങ്ങളോട് പത്ത് സെൻ്റിന് അപേക്ഷിക്കുക.

174
00:15:03,496 --> 00:15:05,962
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ ചെറുപ്പക്കാരും ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടികളും?

175
00:15:06,063 --> 00:15:08,461
ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
യാചിക്കുക, യാചിക്കുക, യാചിക്കുക എന്നതാണ്.

176
00:15:08,563 --> 00:15:10,961
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
വെറുതെ യാചിക്കണോ?

177
00:15:11,064 --> 00:15:14,326
<i>- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, എന്തായാലും?
- ഗേറ്റ് തുറന്നിരുന്നു, മാഡം.</i>

178
00:15:14,430 --> 00:15:18,294
<i>ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഗേറ്റ് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</i>

179
00:15:28,397 --> 00:15:30,295
ആരാണ് ഗേറ്റ് തുറന്നത്?

180
00:15:30,398 --> 00:15:34,854
<i>അലഞ്ഞു നടക്കുന്നു, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>

181
00:15:34,998 --> 00:15:39,488
<i>ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ</i>

182
00:15:39,632 --> 00:15:42,598
<i>ഡോവറിൻ്റെ വൈറ്റ് ക്ലിഫ്സ്</i>

183
00:15:44,466 --> 00:15:48,626
<i>കടക്കാൻ ധാരാളം നദികൾ</i>

184
00:15:48,733 --> 00:15:53,291
<i>അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടം മാത്രമാണ്</i>

185
00:15:53,399 --> 00:15:56,729
<i>അത് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു</i>

186
00:15:58,333 --> 00:16:03,197
<i>ഞാൻ നക്കി
വർഷങ്ങളോളം കഴുകി</i>

187
00:16:03,300 --> 00:16:07,562
<i>ഞാൻ അതിജീവിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്</i>

188
00:16:07,700 --> 00:16:10,393
<i>എൻ്റെ അഭിമാനം കാരണം</i>

189
00:16:14,034 --> 00:16:17,966
<i>ഒപ്പം ഈ ഏകാന്തതയും
എന്നെ തനിച്ചാക്കില്ല</i>

190
00:16:20,768 --> 00:16:24,632
<i>ഇതൊരു ഇഴച്ചിലാണ്
സ്വന്തമായി</i>ആവാൻ

191
00:16:27,668 --> 00:16:31,862
<i>എൻ്റെ സ്ത്രീ പോയി
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ല</i>

192
00:16:34,836 --> 00:16:39,030
<i>എനിക്ക് കരയേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു</i>

193
00:16:40,569 --> 00:16:45,127
<i>- കടക്കാൻ ധാരാളം നദികൾ
- കടക്കാനുള്ള നദികൾ</i>

194
00:16:45,270 --> 00:16:49,134
<i>എന്നാൽ എവിടെ തുടങ്ങണം</i>

195
00:16:49,236 --> 00:16:53,464
<i>ഞാൻ സമയത്തിനായി കളിക്കുന്നു</i>

196
00:16:53,570 --> 00:16:55,968
<i>- സമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
- പല</i>

197
00:16:56,071 --> 00:16:59,367
<i>- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
- കടക്കാനുള്ള നദികൾ</i>

198
00:16:59,471 --> 00:17:01,403
<i>ചിന്തിക്കുന്നു...</i>

199
00:17:01,504 --> 00:17:04,868
നിനക്ക് പത്ത് സെൻ്റ് കിട്ടി, മാസ്റ്റർ? ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

200
00:17:04,971 --> 00:17:09,063
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ. കാര്യസ്ഥൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കാർ നോക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.

201
00:17:09,172 --> 00:17:12,468
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് സെൻ്റ് വേണമെങ്കിൽ,
കാര്യസ്ഥനോട് പോയി യാചിക്കുക.

202
00:17:16,772 --> 00:17:19,670
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

203
00:17:19,772 --> 00:17:21,738
പുറത്തു പോകൂ മനുഷ്യാ. പുറത്തുപോകുക.

204
00:17:21,872 --> 00:17:25,202
പുറത്തുപോകൂ, മനുഷ്യാ!
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

205
00:17:28,739 --> 00:17:36,730
നിന്നോട് അടുത്തൊരു നടത്തം

206
00:17:36,840 --> 00:17:43,603
അനുവദിക്കുക, യേശുവേ, എൻ്റെ അപേക്ഷയാണ്

207
00:17:43,707 --> 00:17:47,730
ദിവസേനയുള്ള നടത്തം

208
00:17:47,874 --> 00:17:51,738
- നിൻ്റെ അടുത്ത്
- നിൻ്റെ അടുത്ത്

209
00:17:51,841 --> 00:17:56,536
ആകട്ടെ, പ്രിയ കർത്താവേ

210
00:17:56,641 --> 00:18:00,835
ആയിക്കോട്ടെ

211
00:18:00,941 --> 00:18:05,169
നിന്നോട് അടുത്തൊരു നടത്തം

212
00:18:05,275 --> 00:18:07,537
നിന്നോട് അടുത്ത് നടക്കുക

213
00:18:07,642 --> 00:18:11,268
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, യേശു

214
00:18:11,376 --> 00:18:15,672
<i>- എൻ്റെ അപേക്ഷയാണ്
- ഇതാണ് എൻ്റെ അപേക്ഷ</i>

215
00:18:15,776 --> 00:18:19,231
<i>പ്രതിദിന നടത്തം</i>

216
00:18:19,376 --> 00:18:22,774
- നിൻ്റെ അടുത്ത്
- നിൻ്റെ അടുത്ത്

217
00:18:22,876 --> 00:18:27,536
<i>ആയിരിക്കട്ടെ, പ്രിയ കർത്താവേ</i>

218
00:18:27,644 --> 00:18:33,339
ആയിക്കോട്ടെ

219
00:18:54,045 --> 00:18:56,534
- രാവിലെ, ലോംഗ.
- പ്രഭാതം, പ്രസംഗകൻ.

220
00:18:58,179 --> 00:19:00,771
- രാവിലെ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
- പ്രഭാതം, പ്രസംഗകൻ.

221
00:19:00,879 --> 00:19:03,402
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- വളരെ മോശമല്ല, സർ.

222
00:19:03,512 --> 00:19:05,410
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

223
00:19:17,313 --> 00:19:20,006
ഹേയ്, സുന്ദരനായ കുട്ടി.

224
00:19:20,114 --> 00:19:23,171
നല്ല തൊപ്പി.

225
00:19:23,281 --> 00:19:25,645
ജോണി വളരെ മോശം.

226
00:19:25,781 --> 00:19:27,747
ചുറ്റിക കൊണ്ടുവരൂ.

227
00:19:27,881 --> 00:19:30,040
എന്ത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് സ്വയം കിട്ടുമോ?

228
00:19:30,181 --> 00:19:32,545
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കൊണ്ടുവരിക.

229
00:19:38,649 --> 00:19:41,309
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ തൊപ്പിയുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ.

230
00:19:41,415 --> 00:19:43,381
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

231
00:19:43,482 --> 00:19:46,243
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കൂ
ജോണി ടൂ ബാഡ് പോലെ.

232
00:19:46,348 --> 00:19:50,008
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ജോണിയെ പോലെ കാണാൻ.

233
00:19:50,116 --> 00:19:52,843
പക്ഷേ, തോക്ക് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

234
00:19:52,949 --> 00:19:56,006
ചൂലെടുത്ത് വാ
കട തൂത്തുവാരുക.

235
00:19:58,349 --> 00:20:01,440
ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗകനെപ്പോലെയാണ്
ഇപ്പോഴോ?

236
00:20:01,583 --> 00:20:05,141
ചൂൽ എടുത്ത് കട തൂത്തുവാരുക.
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

237
00:20:27,885 --> 00:20:30,511
ഹായ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിന്നെ കാണാനില്ല.

238
00:20:30,618 --> 00:20:35,516
നിനക്ക് എന്നെ കാണണ്ട. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി ഗായകസംഘ പരിശീലനത്തിൽ നിന്നോട്?

239
00:20:37,086 --> 00:20:39,143
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

240
00:20:39,286 --> 00:20:41,184
വ്യക്തിപരമായി, ഇല്ല.

241
00:20:41,286 --> 00:20:45,184
എന്നാൽ കുരിശുയുദ്ധങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കും.
പ്രസംഗകൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

242
00:20:45,286 --> 00:20:48,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പ്രസംഗകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ലേ?

243
00:20:48,253 --> 00:20:50,185
- ഇല്ല.
- ഓ.

244
00:20:50,287 --> 00:20:53,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

245
00:20:53,387 --> 00:20:55,285
ഒന്നുമില്ല.

246
00:20:55,387 --> 00:20:58,979
അവൻ എൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാണ്,
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചതുമുതൽ.

247
00:20:59,088 --> 00:21:01,781
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
നിങ്ങളോട് വളരെ കർശനമാണ്.

248
00:21:01,887 --> 00:21:04,717
അതെൻ്റെ നല്ലതിന്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

249
00:21:07,154 --> 00:21:10,587
- ഈ സൈക്കിൾ ഫ്രെയിം ആരുടേതാണ്?
- പ്രസംഗകൻ.

250
00:21:10,688 --> 00:21:13,813
- അവന് അത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല.

251
00:21:13,922 --> 00:21:18,446
ഞാനത് ശരിയാക്കാം.
എനിക്കും നിനക്കും ഒരു യാത്ര പോയേക്കാം.

252
00:21:18,556 --> 00:21:21,283
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

253
00:21:21,389 --> 00:21:23,514
<i>ഒരു സവാരി.</i>

254
00:21:23,622 --> 00:21:26,782
- ഒരുപക്ഷേ. ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

255
00:21:26,889 --> 00:21:31,618
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്രിസ്ത്യാനി ആണെങ്കിൽ.
ബാക്കിയുള്ള ആൺകുട്ടികളും വളരെ പരുഷമായി.

256
00:21:31,722 --> 00:21:34,211
ചില ക്രിസ്ത്യാനികളും പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

257
00:21:34,323 --> 00:21:36,755
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

258
00:21:39,023 --> 00:21:42,717
<i>El numero uno എത്തി!</i>

259
00:21:49,924 --> 00:21:53,357
നീ കളിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രസംഗകൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ.

260
00:21:53,458 --> 00:21:57,754
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രഭാഷകൻ അത് കുറവാണ്
വളരെക്കാലമായി ചെറി മരം.

261
00:21:57,858 --> 00:22:01,790
ഫലം പാകമാകുമ്പോൾ,
പ്രസംഗകൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

262
00:22:01,891 --> 00:22:04,380
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

263
00:22:04,492 --> 00:22:08,084
അതും പാകമായ പോലെ.

264
00:22:09,992 --> 00:22:14,015
"താമരപ്പൂവിൻ്റെ കാര്യം നോക്കൂ
വയലിൽ, അവ എങ്ങനെ വളരുന്നു.

265
00:22:14,259 --> 00:22:18,749
<i>"അവർ അധ്വാനിക്കുന്നില്ല,
അവ കറങ്ങുകയുമില്ല.</i>

266
00:22:18,892 --> 00:22:23,723
"എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
സോളമൻ പോലും തൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും...

267
00:22:23,827 --> 00:22:26,588
"ഇവയിലൊന്ന് പോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയില്ല.

268
00:22:26,693 --> 00:22:31,285
<i>"അതുകൊണ്ട്, ദൈവം അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചെങ്കിൽ
വയലിലെ പുല്ല്,</i>

269
00:22:31,394 --> 00:22:35,190
<i>"ഏതാണ് ഇന്നും നാളെയും
അടുപ്പിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നു,</i>

270
00:22:35,294 --> 00:22:38,988
"അവൻ നിന്നെ അധികം ധരിപ്പിക്കില്ലേ?

271
00:22:39,095 --> 00:22:41,391
<i>അല്പവിശ്വാസികളേ?"</i>

272
00:22:41,494 --> 00:22:44,619
<i>സഹോദരന്മാരേ,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>

273
00:22:44,761 --> 00:22:47,989
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്...

274
00:22:48,128 --> 00:22:50,458
<i>നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾ എടുക്കാൻ
ഇന്നത്തെ റാലിക്ക്.</i>

275
00:22:50,562 --> 00:22:53,858
<i>മാസ്റ്റർ റെക്കോർഡ്
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് എത്തിയിട്ടില്ല.</i>

276
00:22:53,962 --> 00:22:56,928
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ആഴ്‌ചയുടെ കാലയളവിൽ.</i>

277
00:22:57,029 --> 00:23:02,189
ഇനി നമുക്ക് നിൽക്കാം
പാടുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുക.

278
00:23:02,296 --> 00:23:05,626
നയിക്കപ്പെടുക
പാവം നഷ്ടപ്പെട്ട പാപി

279
00:23:05,729 --> 00:23:08,957
കർത്താവ് അറിയിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്

280
00:23:09,063 --> 00:23:12,086
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിലും

281
00:23:12,197 --> 00:23:15,459
ഒരു ക്ഷമാപണം അവൻ നിർവഹിക്കും

282
00:23:15,564 --> 00:23:18,860
അവൻ നിൻ്റെ അപേക്ഷ കേട്ടു

283
00:23:18,996 --> 00:23:22,087
താമസിയാതെ ദുർബലർ ശക്തരായി

284
00:23:22,230 --> 00:23:25,685
എന്തെന്നാൽ യേശു എൻ്റെ ഭാരം ഏറ്റെടുത്തു

285
00:23:25,831 --> 00:23:28,922
ഒപ്പം ഒരു പാട്ടുമായി എന്നെ വിട്ടു

286
00:23:29,031 --> 00:23:32,259
അതെ, യേശു എൻ്റെ ഭാരം ഏറ്റെടുത്തു

287
00:23:32,364 --> 00:23:35,194
എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

288
00:23:35,298 --> 00:23:39,026
അതെ, യേശു എൻ്റെ ഭാരം ഏറ്റെടുത്തു

289
00:23:39,132 --> 00:23:42,189
അവൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനക്ക് ഉത്തരം നൽകി

290
00:23:42,299 --> 00:23:45,527
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു

291
00:23:45,632 --> 00:23:48,928
എൻ്റെ ആത്മാവ് ശക്തി പ്രാപിച്ചു

292
00:23:49,032 --> 00:23:51,624
എന്തെന്നാൽ യേശു എൻ്റെ ഭാരം ഏറ്റെടുത്തു

293
00:23:51,766 --> 00:23:57,324
ഒപ്പം ഒരു പാട്ടുമായി എന്നെ വിട്ടു

294
00:24:11,468 --> 00:24:13,366
<i>ആരാണ് ഓഫാക്കിയത്...</i>

295
00:24:13,468 --> 00:24:16,866
ഞാൻ ചെയ്തു. നീ കർത്താവിനെ ഉണ്ടാക്കും
തിരികെ വന്ന് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടോ?

296
00:24:16,967 --> 00:24:20,525
<i>- എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പ്രസംഗകനെ? - ബൂഗി-വൂഗി
എൻ്റെ മുറ്റത്ത് സ്വയം വളച്ചൊടിക്കുക.</i>

297
00:24:20,634 --> 00:24:23,566
അവർക്ക് ബോഗി-വൂഗി ഇല്ല
ഇനി പ്രസംഗിക്കൂ.

298
00:24:23,668 --> 00:24:28,828
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!
എനിക്കത് എൻ്റെ മുറ്റത്ത് വേണ്ട.

299
00:24:28,968 --> 00:24:31,866
ശരി, പ്രസംഗകൻ.
ഞാൻ രാത്രി തീർന്നു, സർ.

300
00:24:39,502 --> 00:24:44,162
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഈ രാത്രിയിൽ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

301
00:24:44,269 --> 00:24:46,895
- ഞാൻ സൈക്കിൾ ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ ശരിയാക്കുകയാണോ?

302
00:24:47,002 --> 00:24:50,435
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വായിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വായിക്കുന്നു!

303
00:24:50,536 --> 00:24:54,400
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ ദിവസവും മൂന്നു പ്രാവശ്യം വായിക്കുന്നു!

304
00:24:54,504 --> 00:24:57,493
- എല്ലാം ശരി.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്. നിങ്ങൾ നിസ്സംഗനാണ്!

305
00:24:57,637 --> 00:25:01,263
<i>- നിങ്ങൾ പരുഷമാണ്! ബഹുമാനം വേണ്ട!
- ഇന്ന് രാത്രി യുദ്ധപാതയിലെ പ്രസംഗകൻ.</i>

306
00:25:01,404 --> 00:25:05,860
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.

307
00:25:06,004 --> 00:25:08,630
എന്താണ് പ്രസംഗകൻ
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

308
00:25:08,737 --> 00:25:11,295
പ്രസംഗകൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
കർത്താവിൻ്റെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

309
00:25:11,405 --> 00:25:13,667
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

310
00:25:13,772 --> 00:25:16,261
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു:
"നിങ്ങൾ പോയി പെരുകുക"

311
00:25:16,371 --> 00:25:18,269
പ്രസംഗകൻ ഇനിയും പെരുകുന്നില്ല.

312
00:25:18,371 --> 00:25:20,394
പ്രബോധകൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്,

313
00:25:20,505 --> 00:25:23,403
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
എൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയായിരിക്കുക, അതാണ്.

314
00:25:23,506 --> 00:25:28,803
- മറ്റൊന്നും സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ...
- അതെ!

315
00:25:28,905 --> 00:25:33,860
- അപ്പോൾ സ്നേഹം ഇറങ്ങി!
- ആമേൻ!

316
00:25:34,006 --> 00:25:38,496
അത് നശിച്ചവരെ രക്ഷിച്ചു!

317
00:25:38,639 --> 00:25:41,366
മരിക്കുന്നവരെ പരിചരിച്ചു!

318
00:25:41,474 --> 00:25:44,702
അകൃത്യത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു!

319
00:25:44,807 --> 00:25:48,467
ഞങ്ങളെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തേണമേ!

320
00:25:48,574 --> 00:25:51,631
ഇന്ന് രാത്രി, ഇതാ സ്നേഹം!

321
00:25:51,674 --> 00:25:54,232
ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക!

322
00:25:54,341 --> 00:25:57,466
- ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു!
- ആമേൻ!

323
00:25:57,575 --> 00:26:02,940
ആമേൻ! ഇന്ന് രാത്രി,
പാപത്തിൻ്റെ കൂലി വരുന്നു!

324
00:26:03,042 --> 00:26:07,099
അത് മരണമാണ്!
ശാപം തന്നെ!

325
00:26:07,242 --> 00:26:11,572
അത് അപമാനമാണ്!
എന്നാൽ ഇതാ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം!

326
00:26:11,676 --> 00:26:14,938
<i>- ഇവിടെ!
- സ്നേഹം അവസാനിക്കുന്നില്ല!</i>

327
00:26:15,043 --> 00:26:17,407
സ്നേഹം ഒരു ദോഷവും ചിന്തിക്കുന്നില്ല!

328
00:26:17,509 --> 00:26:21,839
സ്നേഹം ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കാൻ പരാജയപ്പെടുന്നില്ല,
പ്രകോപിപ്പിച്ചാലും ഇല്ല!

329
00:26:21,943 --> 00:26:25,341
ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക!
നമുക്ക് യേശുവിന് നന്ദി പറയാം!

330
00:26:25,443 --> 00:26:28,103
- നന്ദി, യേശു!
- നമുക്ക് അല്ലേലൂയ!

331
00:26:28,210 --> 00:26:31,267
- അല്ലേലൂയ! അല്ലേലൂയ!
- നമുക്ക് അവനെ സ്തുതിക്കാം!

332
00:28:57,121 --> 00:28:59,019
- ലോംഗ?
- അതെ, പ്രസംഗകൻ?

333
00:28:59,121 --> 00:29:02,610
- ആ കുട്ടി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല, പ്രഭാഷകൻ. അവൻ അവൻ്റെ ഓട്ടോമൊബൈലിൽ ആയിരിക്കാം.

334
00:29:02,720 --> 00:29:04,948
അവൻ്റെ ഓട്ടോമൊബൈൽ, അല്ലേ?

335
00:30:18,025 --> 00:30:20,014
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

336
00:30:20,126 --> 00:30:22,024
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു സവാരിക്ക് പോയതാണ് സർ.

337
00:30:22,127 --> 00:30:24,719
നീ ആകാശം മുട്ടി,
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

338
00:30:24,826 --> 00:30:27,190
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്
സ്ഥലത്ത് വൃത്തികെട്ടത.

339
00:30:27,293 --> 00:30:29,191
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കയറുക.

340
00:30:29,293 --> 00:30:31,691
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
ഞങ്ങൾ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

341
00:30:31,827 --> 00:30:34,725
ഞങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
റാലിയുടെ രേഖകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

342
00:30:34,827 --> 00:30:37,793
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കാം.
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും അത് അടച്ചിരിക്കും.

343
00:30:37,927 --> 00:30:39,825
ഞാനത് ഇറക്കാം
ഇപ്പോൾ, സർ.

344
00:30:39,927 --> 00:30:42,654
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
തിടുക്കത്തിൽ.

345
00:30:44,027 --> 00:30:48,016
അമ്മായി മുറിയിലിരുന്ന് കരയുന്നു

346
00:30:48,228 --> 00:30:50,989
കണ്ണ് തുടയ്ക്കണമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു

347
00:30:51,095 --> 00:30:53,459
അമ്മ ജീവിതത്തിൽ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്

348
00:30:53,561 --> 00:30:56,550
അവൾ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല
അവളുടെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും

349
00:30:56,661 --> 00:31:01,559
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ പങ്കാളിയാണ്

350
00:31:01,662 --> 00:31:07,391
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ബാൾറൂമിൽ

351
00:31:07,529 --> 00:31:10,825
ഒരു ചെറിയ കിംവദന്തി, സുഹൃത്തുക്കളെ

352
00:31:10,929 --> 00:31:13,361
എൻ്റെ അമ്മാവൻ അവളെ ജോലി ചെയ്യിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു

353
00:31:13,463 --> 00:31:16,156
മാത്രമല്ല അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്
ജീവിതത്തിൽ ഒരു വിഡ്ഢി

354
00:31:16,263 --> 00:31:19,093
അവൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിന് സമയമായിട്ടില്ല

355
00:31:19,196 --> 00:31:24,219
അതിൽ അത്ഭുതമില്ല
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ പങ്കാളിയാണ്

356
00:31:24,331 --> 00:31:30,128
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ബാൾറൂമിൽ

357
00:31:30,231 --> 00:31:34,061
വിവാഹ കേക്കിന് ഒരു ദിവസം കൂടി

358
00:31:34,164 --> 00:31:37,130
ഒപ്പം 20 കുപ്പി കോള വൈനും

359
00:31:37,265 --> 00:31:40,254
എല്ലാ ആളുകളും
അവർ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

360
00:31:40,398 --> 00:31:42,990
<i>കാരണം അവൻ ഒന്നിലും നിർത്തുന്നില്ല</i>

361
00:31:43,132 --> 00:31:47,792
<i>അദ്ദേഹം തികഞ്ഞ പങ്കാളിയാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല</i>

362
00:31:47,899 --> 00:31:52,991
<i>- അവർ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ബാൾറൂമിൽ</i>

363
00:31:53,099 --> 00:31:56,997
<i>അമ്മായി മുറിയിൽ കരയുന്നു</i>

364
00:31:57,099 --> 00:32:00,190
<i>കണ്ണ് തുടയ്ക്കണമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു</i>

365
00:32:00,299 --> 00:32:02,891
<i>പപ്പ ജീവിതത്തിൽ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്</i>

366
00:32:03,000 --> 00:32:05,864
<i>അവൻ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും</i>

367
00:32:05,967 --> 00:32:11,059
<i>അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ പങ്കാളിയാണ്</i>

368
00:32:11,200 --> 00:32:17,031
<i>അവർ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ബാൾറൂമിൽ</i>

369
00:32:17,134 --> 00:32:20,396
ഒരു ചെറിയ കിംവദന്തി, സുഹൃത്തുക്കളെ

370
00:32:20,501 --> 00:32:23,399
എൻ്റെ അമ്മാവൻ അവളെ ജോലി ചെയ്യിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു

371
00:32:23,502 --> 00:32:25,934
<i>അവനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ജീവിതത്തിൽ അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി</i>

372
00:32:26,034 --> 00:32:29,228
<i>അവൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിന് സമയമായിട്ടില്ല</i>

373
00:32:29,335 --> 00:32:33,734
അതിൽ അത്ഭുതമില്ല
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ പങ്കാളിയാണ്

374
00:32:33,835 --> 00:32:39,995
<i>അവർ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ബാൾറൂമിൽ</i>

375
00:32:40,102 --> 00:32:43,728
<i>വിവാഹ കേക്കിന് ഒരു ദിവസം കൂടി</i>

376
00:32:43,836 --> 00:32:46,666
<i>കൂടാതെ 20 കുപ്പി കോള വൈൻ</i>

377
00:32:46,803 --> 00:32:49,201
<i>എല്ലാ ആളുകളും
അവർ വെള്ള</i>വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

378
00:32:49,337 --> 00:32:52,235
അവൻ നിർത്തുന്നില്ലെന്ന് കരുതുക
എന്തിനും...

379
00:32:52,337 --> 00:32:56,394
<i>നിർത്തുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
അവനെ ഒരു പ്രത്യേക ട്രാക്കിൽ നിർത്തുക.</i>

380
00:32:56,504 --> 00:33:00,402
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- റാലിയുടെ രേഖകൾ കൊണ്ടുവരൂ സർ.</i>

381
00:33:03,837 --> 00:33:06,997
എനിക്കും പാടാം സാർ.
ഒരു റെക്കോർഡ് സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള അവസരം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:33:07,104 --> 00:33:10,195
<i>എല്ലാവരും ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഏകദേശം തയ്യാറാണോ?</i>

383
00:33:10,304 --> 00:33:12,736
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ബോസ് ഗാനമുണ്ട്.
ഇത് വിൽക്കണം.</i>

384
00:33:14,338 --> 00:33:16,998
- ഓഡിഷൻ എത്ര മണിക്കാണ്?
- നാളെ.

385
00:33:17,139 --> 00:33:19,401
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- നാളെ എത്ര മണി?

386
00:33:19,538 --> 00:33:22,663
- നാളെ. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം. വീണ്ടും ഉരുട്ടുക.

387
00:33:22,805 --> 00:33:26,169
<i>നാളെ അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ആഴ്ച.</i>

388
00:33:26,272 --> 00:33:29,238
<i>അമ്മായി മുറിയിൽ കരയുന്നു</i>

389
00:33:29,339 --> 00:33:32,169
<i>കണ്ണ് തുടയ്ക്കണമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു</i>

390
00:33:32,273 --> 00:33:34,865
<i>അമ്മ ജീവിതത്തിൽ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്</i>

391
00:33:34,973 --> 00:33:37,734
<i>അവൾ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല
അവളുടെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും</i>

392
00:33:37,839 --> 00:33:42,568
<i>അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ പങ്കാളിയാണ്</i>

393
00:33:42,673 --> 00:33:47,901
<i>അവർ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ബാൾറൂമിൽ</i>

394
00:33:48,007 --> 00:33:52,133
<i>ഒരു ചെറിയ കിംവദന്തി, സുഹൃത്തുക്കളേ</i>

395
00:33:52,274 --> 00:33:55,331
<i>എൻ്റെ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു അവൻ അവളെ ജോലി ചെയ്യിക്കണം</i>

396
00:33:55,474 --> 00:33:58,702
<i>എൽസാ?</i>

397
00:33:58,808 --> 00:34:00,933
<i>- അത് ആരാണ്?
- ഇവാൻ.</i>

398
00:34:01,041 --> 00:34:03,064
<i>അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

399
00:34:07,509 --> 00:34:10,964
- അതിശയകരമായ വാർത്ത! അതിശയകരമായ വാർത്ത!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

400
00:34:11,075 --> 00:34:14,303
- ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിച്ച ഹിൽട്ടൺ മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

401
00:34:14,408 --> 00:34:17,568
ഇന്നാണ് അവനെ കണ്ടത്.
നാളെ റെക്കോഡ് ചെയ്യാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

402
00:34:17,675 --> 00:34:21,005
- കൊള്ളാം!
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

403
00:34:21,109 --> 00:34:24,633
- അതെ.
- പള്ളിയിൽ പോകാൻ താക്കോൽ എനിക്ക് കടം തരുമോ?

404
00:34:24,776 --> 00:34:27,606
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
പ്രസംഗകൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:34:27,710 --> 00:34:31,108
അവൻ അറിയേണ്ടതില്ല.
ആ ആംപ്ലിഫയർ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

406
00:34:31,210 --> 00:34:33,836
- ഇല്ല, ഇവാൻ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

407
00:34:33,943 --> 00:34:38,205
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അത് പ്രസംഗകനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

408
00:34:38,310 --> 00:34:40,708
അത്തരത്തിലുള്ള സംഗീതം
പള്ളിയിൽ കളിക്കാൻ പറ്റില്ല ഇവാൻ.

409
00:34:40,811 --> 00:34:42,868
പ്രഭാഷകന് എന്നെ പിടിച്ചാൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

410
00:34:42,978 --> 00:34:45,910
അവനോടൊപ്പം ജീവിതം അവസാനിച്ചു,
പക്ഷെ തുടങ്ങിയത് എന്നിൽ നിന്നാണ്.

411
00:34:46,011 --> 00:34:47,909
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

412
00:34:48,011 --> 00:34:51,535
ഈ പാട്ട് ഹിറ്റാകുമ്പോൾ അറിയാം
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

413
00:34:51,645 --> 00:34:54,237
ഇത് എൻ്റെ വലിയ അവസരമാണ്.

414
00:34:54,345 --> 00:34:57,402
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ വന്നത് മുതൽ.

415
00:34:57,545 --> 00:34:59,670
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

416
00:34:59,812 --> 00:35:03,710
എനിക്ക് ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കുമായി ഈ ഗാനം ഹിറ്റാകും.

417
00:35:03,812 --> 00:35:06,278
അവൻ അനുവദിക്കില്ല, ഇവാൻ.

418
00:35:06,379 --> 00:35:09,573
നീ ജീവിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രസംഗകൻ്റെ വീട്ടിൽ.

419
00:35:09,679 --> 00:35:12,145
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കില്ല
ഭാര്യയും പുരുഷനും ആയി.

420
00:35:12,246 --> 00:35:15,701
നീ ഇപ്പോൾ വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

421
00:35:15,813 --> 00:35:19,109
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കണം...

422
00:35:19,213 --> 00:35:22,145
എനിക്കും പ്രസംഗകനും ഇടയിൽ.

423
00:35:22,247 --> 00:35:25,179
പാട്ട് എവിടെ?

424
00:35:25,280 --> 00:35:27,542
എനിക്ക് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ.

425
00:35:27,647 --> 00:35:30,136
പുറത്ത് കല.
അവൻ ഇതിനകം ന്യായവാദം ശ്രദ്ധിക്കുക.

426
00:35:38,381 --> 00:35:40,347
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഇവാൻ.

427
00:35:42,048 --> 00:35:43,946
എല്ലാം ശരി.

428
00:35:48,149 --> 00:35:50,138
ഒന്ന്, രണ്ട്...

429
00:35:50,349 --> 00:35:52,838
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

430
00:36:02,782 --> 00:36:07,044
ആകാശത്തിലെ പൈ-അപ്പിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

431
00:36:07,183 --> 00:36:11,411
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

432
00:36:11,517 --> 00:36:14,677
അതെ.

433
00:36:19,618 --> 00:36:24,710
സൂര്യനെപ്പോലെ ഉറപ്പും
തിളങ്ങും...

434
00:36:24,818 --> 00:36:27,909
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പള്ളിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ രാത്രിയിൽ?

435
00:36:28,018 --> 00:36:30,882
പിന്നെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ കളിക്കുന്നു
എൻ്റെ പള്ളിയിലെ സംഗീതം!

436
00:36:30,985 --> 00:36:34,509
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം
എൻ്റെ പള്ളിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയതിന് അറസ്റ്റ്!

437
00:36:34,619 --> 00:36:37,585
<i>- ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രഭാഷകൻ.
- ഒരു താക്കോൽ?</i>

438
00:36:42,552 --> 00:36:45,450
- നീ അവന് എൻ്റെ പള്ളിയുടെ താക്കോൽ കൊടുത്തോ?
- അതെ.

439
00:36:45,553 --> 00:36:47,883
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് അത് അവനു കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

440
00:36:47,952 --> 00:36:51,077
<i>- നിങ്ങൾ അവന് മറ്റെന്താണ് നൽകിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.</i>

441
00:36:53,087 --> 00:36:55,280
<i>- ഞാൻ അവന് ഒന്നും നൽകിയില്ല!
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!</i>

442
00:36:55,386 --> 00:36:57,284
ഇല്ല!

443
00:36:57,387 --> 00:37:00,353
- നിങ്ങൾ അവനുമായി പരസംഗം ചെയ്തു!
- ഇല്ല!

444
00:37:00,454 --> 00:37:03,784
<i>- നീ അവന് നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കൊടുത്തു. നീ അവന് നിൻ്റെ ശരീരം കൊടുത്തു.
- ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

445
00:37:03,888 --> 00:37:07,548
<i>- നിങ്ങളെ നോക്കൂ!
- ഇല്ല! ഇല്ല!</i>

446
00:37:29,156 --> 00:37:33,384
ഹായ്. താങ്കളുടെ സ്ഥാനം രാജിവെച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

447
00:37:33,489 --> 00:37:36,580
- ഞാൻ എൻ്റെ സൈക്കിളിനായി വരുന്നു.
- ഏത് സൈക്കിൾ?

448
00:37:36,689 --> 00:37:38,780
അത് തന്നെ.

449
00:37:38,890 --> 00:37:41,482
ഈ സൈക്കിൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

450
00:37:41,589 --> 00:37:44,680
എപ്പോൾ മുതൽ?
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങുന്നു?

451
00:37:44,789 --> 00:37:48,744
എനിക്ക് അത് വാങ്ങേണ്ടി വന്നില്ല. ഞാൻ അത് കാണുന്നു
പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. ആരും അത് അവകാശപ്പെടുന്നില്ല.

452
00:37:48,891 --> 00:37:53,688
- ഇത് പ്രസംഗകൻ്റെ സൈക്കിൾ ആണ്. പ്രസംഗകൻ്റെ പരിസരം.
- ശരി, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

453
00:37:53,790 --> 00:37:58,813
ആരു പറഞ്ഞു ശരിയാക്കാൻ? ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
കാരണം, പ്രസംഗകൻ അത് എനിക്ക് തരും.

454
00:37:58,924 --> 00:38:02,084
എനിക്ക് മൂന്നാഴ്ചയെടുത്തു
സൈക്കിൾ ശരിയാക്കാൻ, ലോംഗ.

455
00:38:02,191 --> 00:38:04,316
ചക്രങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഞാൻ 6 ഡോളർ നൽകി.

456
00:38:04,424 --> 00:38:06,822
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം.

457
00:38:06,925 --> 00:38:11,221
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് തമാശ പറയരുത്, ലോംഗ.
എൻ്റെ സൈക്കിൾ തരൂ.

458
00:38:11,325 --> 00:38:13,689
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ ആണെങ്കിൽ,
അത് എടുക്കൂ മോനേ.</i>

459
00:38:16,425 --> 00:38:18,618
അവൻ എന്നെ വെട്ടി!

460
00:39:01,762 --> 00:39:04,320
നിനക്ക് മരണം വേണോ?

461
00:39:04,428 --> 00:39:06,894
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

462
00:39:06,996 --> 00:39:11,122
അരുത്.. എൻ്റെ കൂടെ... ഫക്ക്.

463
00:39:15,363 --> 00:39:17,852
<i>നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യാനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

464
00:39:17,963 --> 00:39:20,861
<i>നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...</i>

465
00:39:20,963 --> 00:39:24,793
<i>ഒപ്പം നയിക്കാൻ അവസരം നൽകി
ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യൻ ജീവിതം.</i>

466
00:39:24,930 --> 00:39:28,794
<i>അതിനു പകരം നിങ്ങൾ പോയി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിറഞ്ഞു...</i>

467
00:39:28,898 --> 00:39:32,228
<i>വിഡ്ഢിത്തത്തോടും അക്രമത്തോടും കൂടി.</i>

468
00:39:32,330 --> 00:39:34,558
<i>ഇത് മുതൽ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കുറ്റം,</i>

469
00:39:34,664 --> 00:39:37,187
<i>ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ.</i>

470
00:39:37,298 --> 00:39:40,389
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരാൻ.</i>

471
00:39:40,498 --> 00:39:43,521
<i>ഒന്നുകിൽ അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ഡൗൺ ടു എർത്ത് ഒരിക്കൽ,</i>

472
00:39:43,632 --> 00:39:45,996
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.</i>

473
00:39:46,099 --> 00:39:48,691
<i>എട്ട് സ്ട്രോക്കുകൾ
പുളി സ്വിച്ചിൻ്റെ.</i>

474
00:40:36,469 --> 00:40:40,265
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ആകാശത്ത് പൈ അപ്പ് കുറിച്ച്

475
00:40:42,003 --> 00:40:45,026
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

476
00:40:46,502 --> 00:40:50,128
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉള്ള ദിവസങ്ങൾക്കിടയിൽ
ജനിച്ച് മരിക്കുമ്പോൾ

477
00:40:52,003 --> 00:40:55,197
നിൻ്റെ നിലവിളി പോലും കേൾക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല

478
00:40:56,537 --> 00:41:00,765
<i>അതിനാൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്</i>

479
00:41:00,870 --> 00:41:06,098
എനിക്കെൻ്റെ വിഹിതം കിട്ടും, എനിക്കെന്താണ്

480
00:41:06,237 --> 00:41:09,169
എന്നിട്ട് അവർ കൂടുതൽ കഠിനമായി വരുന്നു

481
00:41:09,271 --> 00:41:13,033
കൂടുതൽ കഠിനമായി അവർ വീഴും
ഒന്ന്, എല്ലാം

482
00:41:16,838 --> 00:41:19,202
<i>അവർ വരുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്</i>

483
00:41:19,305 --> 00:41:23,169
കൂടുതൽ കഠിനമായി അവർ വീഴും
ഒന്ന്, എല്ലാം

484
00:41:26,338 --> 00:41:30,327
ശരി, അടിച്ചമർത്തുന്നവർ
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

485
00:41:31,839 --> 00:41:34,805
എന്നെ ഒരു കോമാളിയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു

486
00:41:36,273 --> 00:41:40,831
എന്നും അവർ കരുതുന്നു
അവർ എന്നെ ഓടിച്ചിരിക്കുന്നു

487
00:41:40,973 --> 00:41:44,769
ഞാൻ പറയുന്നു: "കർത്താവേ, അവരോട് ക്ഷമിക്കണമേ
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല"

488
00:41:46,240 --> 00:41:50,434
കാരണം ഉറപ്പാണ്
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കും പോലെ

489
00:41:50,541 --> 00:41:55,167
എനിക്കിപ്പോൾ എൻ്റെ വിഹിതം കിട്ടും
എന്താണ് എൻ്റേത്

490
00:41:55,274 --> 00:41:58,707
എന്നിട്ട് അവർ കൂടുതൽ കഠിനമായി വരുന്നു

491
00:41:58,807 --> 00:42:02,035
കൂടുതൽ കഠിനമായി അവർ വീഴും
ഒന്ന്, എല്ലാം

492
00:42:06,475 --> 00:42:10,601
അവർ വരുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവർ വീഴും

493
00:42:10,708 --> 00:42:13,401
ഒന്ന്, എല്ലാം

494
00:42:15,009 --> 00:42:16,907
ഓ, അതെ

495
00:42:35,243 --> 00:42:38,767
എന്നും അവർ കരുതുന്നു
അവർ എന്നെ ഓടിച്ചിരിക്കുന്നു

496
00:42:40,610 --> 00:42:44,633
ഇല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക
അതൊന്നും രസകരമല്ല

497
00:42:44,777 --> 00:42:49,073
പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ജീവിക്കുകയും അടിമയാകുകയും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ

498
00:42:50,411 --> 00:42:54,468
അതെ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ തന്നെ

499
00:42:54,578 --> 00:42:58,908
അതിനാൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്

500
00:42:59,012 --> 00:43:03,741
എൻ്റെ വിഹിതം ഇപ്പോൾ തന്നെ കിട്ടും
എന്താണ് എൻ്റേത്

501
00:43:03,845 --> 00:43:08,937
എന്നിട്ട് അവർ കൂടുതൽ കഠിനമായി വരുന്നു
അവർ വീഴും

502
00:43:09,046 --> 00:43:11,137
ഒന്ന്, എല്ലാം

503
00:43:13,779 --> 00:43:18,677
ഓ, അവർ വരുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവർ വീഴും

504
00:43:18,813 --> 00:43:21,371
ഒന്ന്, എല്ലാം

505
00:43:23,014 --> 00:43:26,276
അതെ, അതെ, അതെ
അവർ വരുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

506
00:43:26,381 --> 00:43:30,211
കൂടുതൽ കഠിനമായി അവർ വീഴും
ഒന്ന്, എല്ലാം

507
00:43:31,614 --> 00:43:33,705
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത്

508
00:43:41,148 --> 00:43:45,342
ചിലപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കഠിനമായ, mmm

509
00:43:51,348 --> 00:43:54,974
ഒരിക്കൽ കൂടി
ഒരിക്കൽ കൂടി, അതെ

510
00:44:01,016 --> 00:44:04,073
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കൽ കൂടി, ഓ

511
00:44:06,283 --> 00:44:08,909
ശരി, അത് മതി.

512
00:44:16,651 --> 00:44:18,844
ആ പാട്ട് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

513
00:44:18,951 --> 00:44:22,008
- അത് എപ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
- ആദ്യം ഇത് വായിക്കുക.

514
00:44:28,151 --> 00:44:30,447
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

515
00:44:30,552 --> 00:44:33,313
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
റെക്കോർഡിന് $20.

516
00:44:33,418 --> 00:44:36,578
ഇരുപത് ഡോളർ, സർ?
അത് ശരിയല്ല.

517
00:44:36,685 --> 00:44:40,742
<i>- അപ്പോൾ അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല സർ.</i>

518
00:44:40,852 --> 00:44:43,909
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അതിൻ്റെ മൂല്യമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

519
00:44:45,719 --> 00:44:48,685
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം $200, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ.

520
00:44:59,886 --> 00:45:02,818
ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
$20-ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ.

521
00:45:02,921 --> 00:45:07,513
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ നിർമ്മാതാവുണ്ട്.

522
00:45:08,921 --> 00:45:11,319
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

523
00:45:17,022 --> 00:45:20,079
<i>- ന്യൂമെറോ യുനോ!
- ഹലോ, സഹോദരൻ. എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

524
00:45:20,189 --> 00:45:23,121
മോശമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഈ റെക്കോർഡ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

525
00:45:23,222 --> 00:45:26,586
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഹിൽട്ടൻ്റെ ലേബലിലാണ്.

526
00:45:26,689 --> 00:45:30,712
അല്ല, ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ ഉപയോഗിച്ചു.
എനിക്ക് ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.

527
00:45:30,822 --> 00:45:35,016
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പക്ഷേ, നന്നായി,
ഞാൻ നേരിട്ട് ഹിൽട്ടൻ്റെ കാര്യമാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

528
00:45:37,822 --> 00:45:40,754
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമാണ്
രേഖപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

529
00:45:40,856 --> 00:45:45,448
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.
ഞാനും ഒരു സ്വതന്ത്ര നിർമ്മാതാവാണ്.

530
00:45:45,557 --> 00:45:49,012
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ഹിൽട്ടൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള കാര്യമാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

531
00:45:49,124 --> 00:45:53,056
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഷോ ബിസിനസ്സാണ്, കുഞ്ഞേ.
കച്ചവടമില്ല, പ്രദർശനമില്ല.

532
00:45:56,957 --> 00:46:00,412
<i>അടിച്ചമർത്തുന്നവർ
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

533
00:46:00,524 --> 00:46:04,184
<i>എന്നെ ഒരു കോമാളിയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു</i>

534
00:46:04,292 --> 00:46:08,054
<i>- ഇല്ല, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?</i>

535
00:46:08,192 --> 00:46:10,784
ഹിൽട്ടൺ എന്നെ വെട്ടിയതിന് ശേഷം,
നീ എനിക്ക് തരുമോ?

536
00:46:10,925 --> 00:46:15,255
ഹിൽട്ടന് ഇതൊന്നും വേണ്ട.
തിരിച്ചെടുക്കൂ മകനേ.

537
00:46:15,358 --> 00:46:19,018
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ പറയുന്നു
റെക്കോർഡ്, പക്ഷേ ഹിൽട്ടൺ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

538
00:46:19,126 --> 00:46:21,319
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം വേണം.

539
00:46:21,426 --> 00:46:24,449
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിഹിതം ലഭിക്കും
എന്താണ് എൻ്റേത്</i>

540
00:46:24,560 --> 00:46:29,788
<i>പിന്നെ അവർ കൂടുതൽ കഠിനമായി വരുന്നു
അവർ വീഴും</i>കഠിനമായി

541
00:46:29,893 --> 00:46:32,359
<i>ഒന്നും എല്ലാം</i>

542
00:46:38,594 --> 00:46:40,719
<i>- മിസ്റ്റർ ഹിൽട്ടൺ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

543
00:46:40,860 --> 00:46:44,883
- മറ്റൊരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ?
- കൃത്യമായി അല്ല, ഇല്ല സർ.

544
00:46:45,028 --> 00:46:47,517
<i>- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് പണം വേണം.</i>

545
00:46:47,627 --> 00:46:50,457
ഏത് പണം? ഏത് പണം?
വേഗം സംസാരിക്കൂ. ഏത് പണം?

546
00:46:50,561 --> 00:46:53,288
നിങ്ങൾ $20 എടുക്കുമോ?

547
00:46:53,395 --> 00:46:56,088
അതെ, ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

548
00:46:56,195 --> 00:46:58,423
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

549
00:46:58,528 --> 00:47:01,494
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ആവശ്യമില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ.

550
00:47:01,595 --> 00:47:04,857
<i>- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ഇവാൻഹോ മാർട്ടിൻ.</i>

551
00:47:04,962 --> 00:47:06,860
ഇവാൻഹോ എന്താണ്?

552
00:47:06,962 --> 00:47:09,360
മാർട്ടിൻ.

553
00:47:09,462 --> 00:47:11,792
ഇവിടെ. ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

554
00:47:11,930 --> 00:47:14,590
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു റെക്കോർഡ് മുറിച്ചു,
നിങ്ങൾ കാണുക, കായികം,

555
00:47:14,729 --> 00:47:17,287
ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സ് നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെന്ന്.

556
00:47:17,429 --> 00:47:21,691
<i>മനസ്സിലായോ? ശരി?
കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർക്കുക.</i>

557
00:47:21,796 --> 00:47:26,286
ഞാൻ ഹിറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, പൊതുജനങ്ങളല്ല.
എന്താണ് കളിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ഡിജെമാരോട് പറയുന്നു.

558
00:47:26,397 --> 00:47:28,727
മനസ്സിലായോ?

559
00:47:28,830 --> 00:47:32,762
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഇവാൻഹോ ഇതുവരെ നിങ്ങളിൽ ആർക്കും പണം നൽകിയില്ലേ?

560
00:47:32,864 --> 00:47:34,989
എന്നാൽ ഇവാൻ്റെ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം.

561
00:47:35,097 --> 00:47:38,461
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എന്തായാലും വരൂ.

562
00:47:40,064 --> 00:47:42,292
പിന്നെ ഇതായിരിക്കട്ടെ
നിനക്ക് ഒരു പാഠം, കണ്ടോ?

563
00:47:42,398 --> 00:47:44,796
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ
അടുത്ത തവണ മുതൽ.

564
00:47:48,199 --> 00:47:51,563
ഒപ്പിടാത്ത ആ വ്യക്തിയെ ഓർക്കുക
കരാർ? നിങ്ങൾക്ക് അത് റിലീസ് ചെയ്യാം.

565
00:47:51,666 --> 00:47:54,359
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒപ്പിടുമോ?
- അതെ, പക്ഷേ തള്ളരുത്.

566
00:47:54,465 --> 00:47:57,363
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഡിജെകളോട് പറയൂ
എൻ്റെ പണം തിരികെ ഉണ്ടാക്കാൻ, ശരി?

567
00:47:57,465 --> 00:48:00,158
- പക്ഷേ, സർ, ഇതൊരു നല്ല റെക്കോർഡാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

568
00:48:00,266 --> 00:48:03,164
പക്ഷേ അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
അവനുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

569
00:48:03,266 --> 00:48:05,926
എനിക്ക് വേണ്ട
അവനെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ, ശരി?

570
00:48:24,901 --> 00:48:27,231
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ?
- കുഴപ്പം, സർ.

571
00:48:27,334 --> 00:48:31,357
- എന്ത് കുഴപ്പം?
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവർ പെഡ്രോയുടെ ഭാര്യ നിക്കോളിനെ വെടിവച്ചു.

572
00:48:31,468 --> 00:48:34,195
<i>- ആരാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത്?
- സൈന്യം, സർ.</i>

573
00:48:35,635 --> 00:48:38,124
- അവളുടെ മേൽ പുല്ലുണ്ടായിരുന്നു.
- പെഡ്രോ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

574
00:48:39,936 --> 00:48:42,834
- ശരി, അതെനിക്ക് വിടൂ.
- ഞാൻ വ്യാപാരിയോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

575
00:48:44,902 --> 00:48:47,528
അവർക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കേണ്ടി വരും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, ജോസ്.

576
00:48:47,635 --> 00:48:50,760
- എന്നാൽ വ്യാപാരികൾ സംരക്ഷണം നൽകുന്നു ...
- അതെനിക്ക് വിടൂ.

577
00:48:50,869 --> 00:48:54,063
വ്യാപാരികൾ സംരക്ഷണ പണം നൽകുന്നു,
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

578
00:48:54,203 --> 00:48:57,636
പേടിക്കേണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക. വെറും തണുത്ത
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

579
00:48:57,770 --> 00:49:00,702
<i>- പെഡ്രോയുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ അത് സംഘടിപ്പിക്കുക.</i>

580
00:49:00,803 --> 00:49:03,496
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക,
ശരിയാണോ? എന്നെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കുക.

581
00:49:03,604 --> 00:49:06,593
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പരിശോധിക്കുക.

582
00:49:06,704 --> 00:49:08,863
എല്ലാം ശരി.

583
00:49:12,205 --> 00:49:16,467
ഹലോ. എന്നെ കമ്മീഷണറെ ഏൽപ്പിക്കുക
പോലീസ്. ഡിറ്റക്ടീവ് റേ ജോൺസ് വിളിക്കുന്നു.

584
00:49:16,572 --> 00:49:19,902
ഹലോ, കമ്മീഷണർ.
അതെ സർ.

585
00:49:20,004 --> 00:49:23,402
ഇന്ന് സൈന്യം കയറി വെടിവച്ചു
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ.

586
00:49:23,505 --> 00:49:26,835
<i>- അവർ റെയ്ഡുകളുടെ ഒരു പരമ്പര നടത്തുകയാണ്.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല!</i>

587
00:49:26,972 --> 00:49:30,961
<i>- അവർ ആരെയാണ് കൊന്നത്?
- കഞ്ചാവ് കച്ചവടത്തിലെ ഒരു വിവരദാതാവ്.</i>

588
00:49:31,105 --> 00:49:34,367
അവർക്ക് ആശങ്കപ്പെടാനില്ല
ഒരു വിവരദാതാവ് കൂടെ.

589
00:49:34,472 --> 00:49:36,370
ശരി, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

590
00:49:36,472 --> 00:49:38,461
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ...

591
00:49:38,573 --> 00:49:41,505
ആളുകൾ എനിക്ക് വിവരം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

592
00:49:41,606 --> 00:49:45,198
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കച്ചവടം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമായി,

593
00:49:45,307 --> 00:49:48,501
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഔദ്യോഗികമായി.

594
00:49:48,607 --> 00:49:51,903
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചോദിക്കാൻ മാത്രമാണ്
സഹകരിക്കാൻ സൈന്യം.

595
00:49:52,007 --> 00:49:56,939
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് വിശദീകരിക്കാമോ
നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, ഇത് ഞാനാണോ?

596
00:50:11,441 --> 00:50:15,806
റൂപർട്ട്, നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

597
00:50:15,908 --> 00:50:18,272
വരൂ. വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

598
00:50:32,843 --> 00:50:36,605
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും ജോലി കിട്ടുമോ?

599
00:50:40,144 --> 00:50:44,543
ഇന്ന് രാത്രി വലിയ രാത്രി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങുന്നത് നോക്കൂ.

600
00:50:44,644 --> 00:50:47,906
<i>ഇവാൻ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?</i>

601
00:50:48,010 --> 00:50:51,340
അതൊരു മിനിയാണ്. സെക്സി.

602
00:50:57,078 --> 00:51:01,272
ഞാൻ നിന്നോട് വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ഭക്ഷണം എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടോ?

603
00:51:01,378 --> 00:51:03,810
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.
എൻ്റെ റെക്കോർഡിന് ശേഷം...

604
00:51:03,912 --> 00:51:07,208
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് വിറ്റു
ഹിൽട്ടണിലേക്ക് $20.

605
00:51:07,345 --> 00:51:09,743
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയൊന്നും ലഭിക്കാനില്ല.

606
00:51:09,845 --> 00:51:12,811
മറ്റ് നിർമ്മാതാക്കൾ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ റെക്കോർഡ് കേൾക്കൂ.

607
00:51:12,946 --> 00:51:15,912
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കും
നാളെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

608
00:51:17,346 --> 00:51:21,074
- ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് $2 തരൂ.
- എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

609
00:51:21,180 --> 00:51:23,271
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്
നിൻ്റെ മടി, മനുഷ്യാ.

610
00:51:23,379 --> 00:51:26,868
- എനിക്ക് $2 മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
- അത് ചെയ്യും.

611
00:51:26,980 --> 00:51:30,969
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ അത് വേണം,
ഞാൻ നാളെ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.

612
00:51:31,080 --> 00:51:35,308
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

613
00:51:35,414 --> 00:51:37,642
ഇല്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

614
00:51:37,781 --> 00:51:40,804
ഞാൻ നടന്നു പോയി
ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.

615
00:51:40,948 --> 00:51:43,346
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

616
00:51:43,448 --> 00:51:47,574
ഞാൻ എപ്പോൾ പോയി ജോലി യാചിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ? ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

617
00:51:47,682 --> 00:51:51,842
<i>എങ്കിലും ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുകയായിരുന്നു.</i>

618
00:51:51,949 --> 00:51:56,041
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നടക്കുന്നത്?
ഞാൻ നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

619
00:51:56,149 --> 00:51:58,047
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

620
00:51:58,149 --> 00:52:01,707
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

621
00:52:01,816 --> 00:52:05,646
ഞാൻ പോയി ജോലി യാചിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആഴ്ചയിൽ $ 10?

622
00:52:05,749 --> 00:52:08,874
ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

623
00:52:08,983 --> 00:52:12,779
പിന്നെ എനിക്കില്ല,
കാരണം ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും.

624
00:52:12,916 --> 00:52:16,542
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നക്കാരനാണ്.

625
00:52:18,283 --> 00:52:21,807
ഞാനോ? സ്വപ്നക്കാരനോ?
നിങ്ങളേക്കാൾ വലിയ സ്വപ്നക്കാരൻ ആരുണ്ട്?

626
00:52:21,917 --> 00:52:24,906
എപ്പോഴും പാലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
ആകാശത്ത് തേനും.

627
00:52:25,017 --> 00:52:28,108
ശരി, ആകാശത്ത് പാലും തേനും ഇല്ല...
നിനക്കല്ല, എനിക്കല്ല.

628
00:52:28,218 --> 00:52:31,912
അത് ഇവിടെ താഴെയാണ്,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റേത് വേണം, ഇന്ന് രാത്രി!

629
00:52:32,018 --> 00:52:35,451
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാമോ
ഇവിടെ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ?

630
00:52:39,185 --> 00:52:41,515
ഇരുന്ന് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക...

631
00:52:41,619 --> 00:52:45,745
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഹിൽട്ടൺ സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ബിസ്കറ്റ്.

632
00:52:45,886 --> 00:52:51,581
ഇതൊരു പുതിയ ഗാനമാണ് അവർ "ദി
ഇവാൻ എന്ന മനുഷ്യൻ എഴുതിയത് ഹാർഡർ ദെ ഫാൾ".

633
00:53:02,253 --> 00:53:07,447
<i>ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ആകാശത്ത് പൈ അപ്പ്</i>യെ കുറിച്ച്

634
00:53:07,554 --> 00:53:11,987
<i>ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

635
00:53:12,087 --> 00:53:16,520
<i>എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങൾ ജനിച്ച് മരിക്കുമ്പോൾ</i>

636
00:53:16,621 --> 00:53:21,077
<i>നിങ്ങളുടെ നിലവിളി പോലും ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല</i>

637
00:53:21,188 --> 00:53:24,450
<i>- സൂര്യനെപ്പോലെ ഉറപ്പാണ്
- ഈ പാട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?</i>

638
00:53:24,555 --> 00:53:27,044
<i>- തിളങ്ങും
- മോശമല്ല.</i>

639
00:53:27,188 --> 00:53:31,678
<i>എൻ്റെ പങ്ക് എനിക്ക് ലഭിക്കും, എൻ്റേത് എന്താണ്
- ഇതൊരു ഹിറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

640
00:53:31,789 --> 00:53:35,551
<i>- എന്നിട്ട് അവർ വരുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

641
00:53:35,655 --> 00:53:39,053
<i>അവർ വീഴും
ഒന്ന്, എല്ലാം</i>

642
00:53:42,656 --> 00:53:47,248
<i>അവർ വരുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവർ വീഴും</i>കഠിനമായി

643
00:53:47,356 --> 00:53:49,788
<i>ഒന്നും എല്ലാം</i>

644
00:53:52,457 --> 00:53:56,856
<i>ശരി, അടിച്ചമർത്തുന്നവർ
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

645
00:53:56,958 --> 00:54:00,220
<i>എന്നെ ഒരു കോമാളിയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു</i>

646
00:54:02,158 --> 00:54:06,147
<i>അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവർ എന്നെ ഓട്ടം</i>യിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു

647
00:54:06,258 --> 00:54:11,384
<i>ഞാൻ പറയുന്നു "കർത്താവേ, അവരോട് ക്ഷമിക്കണമേ
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല"</i>

648
00:54:11,491 --> 00:54:16,254
<i>'സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കും പോലെ ഉറപ്പാണ്</i>

649
00:54:16,358 --> 00:54:21,757
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിഹിതം ലഭിക്കും
എന്താണ് എൻ്റേത്</i>

650
00:54:21,858 --> 00:54:26,950
<i>പിന്നെ അവർ കൂടുതൽ കഠിനമായി വരുന്നു
അവർ വീഴും</i>കഠിനമായി

651
00:54:27,092 --> 00:54:29,024
<i>ഒന്നും എല്ലാം</i>

652
00:54:32,327 --> 00:54:36,419
<i>അവർ വരുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവർ വീഴും</i>കഠിനമായി

653
00:54:36,527 --> 00:54:38,857
<i>ഒന്നും എല്ലാം</i>

654
00:54:40,293 --> 00:54:43,418
<i>ചിലപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു</i>

655
00:54:43,527 --> 00:54:45,925
<i>കഠിനമായത്, mmm</i>

656
00:54:51,361 --> 00:54:53,486
<i>ഒരു തവണ കൂടി, ഒരു തവണ കൂടി</i>

657
00:54:56,595 --> 00:54:58,720
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജോസ്?</i>

658
00:54:58,861 --> 00:55:01,827
<i>- ഹേ, കാട്ടു മനുഷ്യൻ.
- എൻ്റെ പാട്ട് ഇപ്പോൾ പ്ലേ ആയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.</i>

659
00:55:01,928 --> 00:55:04,326
- കാത്തിരിക്കുക! നീ കള്ളം പറയൂ!
- എൻ്റെ പാട്ട്!

660
00:55:04,429 --> 00:55:07,520
- ഗുരുതരമായ? നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!
- മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക, അതെ.

661
00:55:07,629 --> 00:55:10,289
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യാൻ.</i>

662
00:55:13,295 --> 00:55:16,284
- ഞാൻ അവനെ നഗരം ചുറ്റി കാണിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. നുണയാണോ?
- സത്യം. സത്യം.

663
00:55:16,396 --> 00:55:19,829
- ആ ബിയർ എവിടെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
- ബേബി ചാം.

664
00:55:19,929 --> 00:55:23,054
- എൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ബേബി ചാം.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

665
00:55:23,163 --> 00:55:25,721
- ഓ, എന്തു പറ്റി?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

666
00:55:25,830 --> 00:55:28,728
എൻ്റെ ഗായകൻ സുഹൃത്ത് പണം നൽകുന്നു
പാനീയങ്ങൾക്കായി. നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

667
00:55:28,830 --> 00:55:33,819
- ഞാൻ ഒരു തടി കുടിക്കുന്നു.
- ബിയറും തടിയും.

668
00:55:33,964 --> 00:55:36,624
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

669
00:55:36,764 --> 00:55:39,753
എല്ലാം ശരി. ബിയറും തടിയും
അപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

670
00:55:39,898 --> 00:55:43,092
ഇതാ ഞാനിപ്പോൾ. നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ, ശരിയാണോ?

671
00:55:43,198 --> 00:55:46,426
എല്ലാം ശരി.
എൻ്റെ ഓർഡർ എവിടെ?

672
00:56:04,566 --> 00:56:07,192
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്താണ് വലിയ തമാശ?

673
00:56:07,333 --> 00:56:11,288
- എന്താണ് വലിയ ആശങ്ക?
- ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ശേഖരിക്കാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

674
00:56:11,433 --> 00:56:14,831
- എല്ലാം ശരി. വരൂ. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

675
00:56:14,933 --> 00:56:17,728
കുട്ടാ, നീ എങ്ങനെ തെന്നിമാറിയെന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
കുറച്ച് മുമ്പ് ബാറിന് പുറത്ത്.

676
00:56:17,833 --> 00:56:19,890
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ വന്നതു മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.

677
00:56:20,000 --> 00:56:22,330
- എന്നാൽ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

678
00:56:22,434 --> 00:56:25,332
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ആ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

679
00:56:25,434 --> 00:56:29,128
- ഹിൽട്ടൺ.
- ആ റെക്കോർഡിന് നിങ്ങൾക്ക് $20 മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

680
00:56:30,767 --> 00:56:34,165
- നന്നായി...
- എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്. രംഗം എനിക്കറിയാം.

681
00:56:34,268 --> 00:56:37,496
അതെനിക്കറിയാം, അത് ഒന്നാം നമ്പറിൽ പോലും എത്തുമെന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശതമാനം ലഭിക്കില്ല.

682
00:56:37,602 --> 00:56:40,534
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എല്ലാം ശരിയാണ്. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

683
00:56:40,635 --> 00:56:43,658
- നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

684
00:56:43,802 --> 00:56:47,132
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തുപോലെ?

685
00:56:47,236 --> 00:56:49,395
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

686
00:56:49,502 --> 00:56:51,400
- എല്ലാം ശരി.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

687
00:56:51,836 --> 00:56:55,291
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

688
00:56:55,502 --> 00:56:58,957
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

689
00:56:59,070 --> 00:57:01,934
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

690
00:57:02,036 --> 00:57:04,002
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം</i>

691
00:57:04,103 --> 00:57:07,831
<i>ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക</i>

692
00:57:07,937 --> 00:57:10,903
<i>നിങ്ങൾ അവസാനം വിജയിക്കും</i>

693
00:57:12,238 --> 00:57:14,999
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
അവിടെ പോലീസ് മുന്നിൽ.

694
00:57:15,137 --> 00:57:17,365
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.
സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട.

695
00:57:17,471 --> 00:57:22,063
- അവർ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

696
00:57:22,171 --> 00:57:24,069
തരംഗം.

697
00:57:25,838 --> 00:57:28,963
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

698
00:57:29,072 --> 00:57:32,232
<i>- പ്രിയേ, നീ കോഴികളെ പോറ്റുക
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്കോ?</i>

699
00:57:32,339 --> 00:57:34,532
- അതെ.
- നല്ലത്.

700
00:57:34,639 --> 00:57:38,435
ഫയർ ഡ്രാഫ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വന്നേക്കാം.

701
00:57:43,139 --> 00:57:45,765
പ്രിയേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു.

702
00:57:45,906 --> 00:57:49,929
<i>- ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക
- റൂപർട്ട്.</i>

703
00:57:50,074 --> 00:57:53,507
<i>നിങ്ങൾ അവസാനം വിജയിക്കും</i>

704
00:57:53,607 --> 00:57:55,505
<i>എനിക്കത് അറിയാം</i>

705
00:57:55,607 --> 00:57:58,835
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് മിസ് എൽസയെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

706
00:57:58,940 --> 00:58:02,872
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? ശരി,
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മരുന്നിന് മധുരം.

707
00:58:02,975 --> 00:58:05,770
- പോയി മുറിക്കുന്ന കത്തി എടുക്കുക.
- നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക, ഇവാൻ?

708
00:58:05,874 --> 00:58:09,432
- ഇത് പെഡ്രോക്കുള്ളതാണ്.
- നിനക്ക് ഇന്ന് മീൻ പിടിക്കുന്നില്ലേ?

709
00:58:09,541 --> 00:58:11,564
അല്ല, കടൽ പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്.

710
00:58:13,874 --> 00:58:16,635
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

711
00:58:16,742 --> 00:58:19,936
റൂപർട്ടിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനാൽ,
അവൾ എനിക്കായി അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

712
00:58:20,076 --> 00:58:23,167
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

713
00:58:23,309 --> 00:58:27,037
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

714
00:58:27,142 --> 00:58:29,835
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

715
00:58:29,942 --> 00:58:32,135
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം</i>

716
00:58:32,243 --> 00:58:34,766
<i>ഇതുമായി ബാറിലേക്ക് പോകുക.</i>

717
00:58:34,876 --> 00:58:37,933
ബാക്കി ഞങ്ങൾ പിന്നീട് അയക്കാമെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഇന്ന് രാത്രി ശേഖരിക്കുക.

718
00:58:51,178 --> 00:58:54,338
- എനിക്ക് തടി.
- തടിയും ബിയറും ഇല്ലേ?

719
00:58:54,478 --> 00:58:57,444
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

720
00:58:57,578 --> 00:59:00,703
- ഈ ആഴ്ച എങ്ങനെ പോയി?
- മോശമല്ല, പെഡ്രോ.

721
00:59:00,812 --> 00:59:04,040
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

722
00:59:04,145 --> 00:59:07,111
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം</i>

723
00:59:13,546 --> 00:59:16,706
- ഞങ്ങൾ അത് വിഭജിക്കും.
- അത് ആർക്കുവേണ്ടി?

724
00:59:16,813 --> 00:59:19,836
ജോസ് നിങ്ങളോട് ഇതൊക്കെ പറയില്ലേ?

725
00:59:19,946 --> 00:59:22,139
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

726
00:59:22,247 --> 00:59:25,270
- ഇല്ല.
- ഈ പകുതി ജോസിന്.

727
00:59:25,413 --> 00:59:27,470
എന്തിനായി?

728
00:59:27,614 --> 00:59:31,274
ഞാൻ ഇത് വിൽക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

729
00:59:31,413 --> 00:59:33,743
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ജോസ് എല്ലാവരിൽ നിന്നും ശേഖരിക്കുന്നു?

730
00:59:33,847 --> 00:59:36,370
ഉണ്ടാക്കുന്ന എല്ലാവരും
ഒന്നിലധികം യാത്രകൾ.

731
00:59:41,914 --> 00:59:44,403
പിന്നെ എങ്ങനെ ജോസ് പണക്കാരനാകുന്നില്ല?

732
00:59:44,514 --> 00:59:47,844
- ഇത് ജോസിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അത് ആരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു?

733
00:59:47,948 --> 00:59:51,472
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

734
00:59:51,581 --> 00:59:53,740
- ശരി, ഇതുവരെ.
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

735
00:59:53,848 --> 00:59:56,780
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടത്
ജോസിന് ആഴ്ചയിൽ $15 കൊടുക്കുന്നു.

736
00:59:56,881 --> 00:59:58,904
എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?

737
00:59:59,048 --> 01:00:01,514
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, പെഡ്രോ?

738
01:00:01,649 --> 01:00:04,581
- എനിക്ക് വലിച്ചിടാമോ? എല്ലാം ശരി.
- മംമ്.

739
01:00:13,383 --> 01:00:17,247
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, പെഡ്രോ?

740
01:00:21,150 --> 01:00:23,048
സ്നേഹം.

741
01:00:24,451 --> 01:00:27,576
എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ.

742
01:00:54,586 --> 01:00:56,882
ഇതിൽ പുതിയ ആളാണോ?

743
01:00:56,987 --> 01:00:59,146
ഒരു രൂപത്തിൽ.

744
01:00:59,253 --> 01:01:01,276
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

745
01:01:01,386 --> 01:01:06,012
- എന്തുപോലെ?
- ഒരു തോക്ക് പോലെ.

746
01:01:06,153 --> 01:01:07,551
എന്ത്?

747
01:01:12,587 --> 01:01:14,485
ഇതിന് എത്ര രൂപ?

748
01:01:14,587 --> 01:01:16,883
ജോഡിക്ക് $20, മനുഷ്യൻ.

749
01:01:16,988 --> 01:01:20,250
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- അതെ, മനുഷ്യാ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

750
01:01:20,355 --> 01:01:22,253
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

751
01:01:25,488 --> 01:01:28,579
- ഇത് ചെലവേറിയതാണ്, മനുഷ്യാ.
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ. നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിലകുറഞ്ഞത്.

752
01:01:34,322 --> 01:01:37,311
ഞാൻ അവരെ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ജോഡിയായി അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

753
01:01:37,422 --> 01:01:40,684
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പുറപ്പെടുകയാണോ?

754
01:01:40,823 --> 01:01:44,983
<i>- ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
- എങ്കിൽ അത് വിട് മോനേ. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

755
01:02:36,893 --> 01:02:40,553
<i>നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും</i>

756
01:02:40,660 --> 01:02:43,286
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖം, കൈകൾ, മുടി.</i>

757
01:02:43,393 --> 01:02:46,325
<i>എല്ലായിടത്തും
കഴിയുന്നത്ര മനോഹരം.</i>

758
01:02:46,461 --> 01:02:48,450
<i>നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും</i>

759
01:02:48,594 --> 01:02:50,492
<i>ഇത് ചാൻ്റൽ ആണ്</i>

760
01:02:50,594 --> 01:02:54,890
<i>ചന്തൽ ഒലിവ് ഓയിൽ പോമഡ്... അതാണ്
ലാനോലിൻ, ശുദ്ധമായ ഒലിവ് ഓയിൽ...</i>യാൽ സമ്പുഷ്ടമാണ്

761
01:02:54,995 --> 01:02:57,790
<i>നിങ്ങളുടെ മുടി മൃദുവാക്കാൻ,
സുഗമവും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പവുമാണ്.</i>

762
01:02:57,894 --> 01:03:01,383
<i>- അവരെ ശരിയായി സേവിക്കുക.
- ആരാണ്?</i>

763
01:03:01,495 --> 01:03:05,087
ഒരു വിമാനം കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഫ്ലോറിഡയിൽ കഞ്ചാവ് നിറച്ചു.

764
01:03:05,195 --> 01:03:07,787
അതും ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

765
01:03:07,895 --> 01:03:09,793
നമുക്ക് കാണാം.

766
01:03:13,595 --> 01:03:16,527
$ 100,000.

767
01:03:21,563 --> 01:03:26,962
ഒരു നല്ല കാര്യം. അവർ പറയുന്നത് യു.എസ്
അവരെ അടിച്ചമർത്താൻ സൈന്യത്തെ സഹായിക്കും.

768
01:03:27,063 --> 01:03:29,461
പെഡ്രോ എവിടെ?

769
01:03:29,563 --> 01:03:32,757
- എനിക്കറിയില്ല.
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

770
01:03:38,397 --> 01:03:41,295
ജോസ്, നിങ്ങൾ പത്രം വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

771
01:03:41,397 --> 01:03:43,955
മം-ഹും. നിങ്ങളുടെ കളി.

772
01:03:47,798 --> 01:03:50,128
അവർ ഒരു വിമാനം പിടിക്കുന്നു.

773
01:03:50,231 --> 01:03:52,129
രണ്ടെണ്ണം കടന്നുപോകുന്നു.

774
01:03:54,398 --> 01:03:56,864
ആരെങ്കിലും ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

775
01:03:56,965 --> 01:03:58,863
നമ്മളല്ല.

776
01:03:58,965 --> 01:04:00,863
എനിക്ക് തുപ്പുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

777
01:04:04,666 --> 01:04:07,530
ആരാണ് എല്ലാ പണവും ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

778
01:04:07,633 --> 01:04:11,963
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്, കള്ളം പറയരുത്.

779
01:04:12,066 --> 01:04:13,964
ഗുരുതരമായ.

780
01:04:14,066 --> 01:04:17,157
നമുക്ക് കുറച്ച് നേരിട്ട് വിൽക്കാം,
നീയും ഞാനും.

781
01:04:19,033 --> 01:04:20,931
നിങ്ങളുടെ കളി.

782
01:04:24,700 --> 01:04:28,133
അവർ കയറ്റുമതിക്കായി സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
നമുക്ക് കുറച്ച് അധികമെങ്കിലും ലഭിക്കണം.

783
01:04:28,268 --> 01:04:31,098
റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

784
01:04:31,201 --> 01:04:33,360
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് വേർപെടുത്തണോ?

785
01:04:33,468 --> 01:04:36,366
ഇല്ല, എനിക്ക് പിരിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം.

786
01:04:36,468 --> 01:04:40,400
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത്.

787
01:04:40,501 --> 01:04:42,967
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ഒരു ഹോണ്ട പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

788
01:04:43,068 --> 01:04:46,557
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

789
01:04:46,669 --> 01:04:52,125
കേൾക്കുക. മികച്ച ഫിനിഷ്
ആ കളി, ഇപ്പോൾ. വരൂ, പിങ്കി.

790
01:05:17,971 --> 01:05:21,903
ഈ ആഴ്‌ച നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ? ശേഷം
ഞങ്ങൾ ജോസിന് പണം നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

791
01:05:22,005 --> 01:05:24,631
എന്തുവേണം? ഞാൻ പണം പോലും നൽകുന്നില്ല
ബുധനാഴ്ച ഡോക്ടർ.

792
01:05:24,771 --> 01:05:28,897
ഈ ആഴ്ച ജോസിന് പണം നൽകരുത്. അവൻ നമ്മുടെ എടുക്കട്ടെ
അവർ അമേരിക്കയിൽ സമ്പാദിക്കുന്ന പണത്തിൽ നിന്ന് പങ്കിടുക.

793
01:05:29,038 --> 01:05:31,731
പക്ഷെ എനിക്ക് പോയി വിശദീകരിക്കണം
ജോസിന് സ്ഥാനം.

794
01:05:31,839 --> 01:05:34,703
അവർ സൈന്യത്തിന് കാരണമായി
വയല് കത്തിക്കാൻ.

795
01:05:34,805 --> 01:05:36,703
സാർ ഇവിടെ വരൂ.

796
01:05:43,673 --> 01:05:45,571
സ്നേഹം, മനുഷ്യാ.

797
01:05:48,306 --> 01:05:53,035
ജോസ്, ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് അസുഖമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

798
01:05:53,140 --> 01:05:57,470
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടത് $15 മാത്രം.

799
01:05:57,607 --> 01:06:00,096
- എന്റെ ഭാര്യ. അവൾ എന്നെ ഈ ആഴ്ച കിട്ടും.
- എനിക്ക് $ 15 മതി.

800
01:06:00,240 --> 01:06:03,729
മൃദുവാക്കുകളൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട.
വെറും $ 15.

801
01:06:03,874 --> 01:06:06,466
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്ന പണം മാത്രം.
- പണം. അത് ശരിയാണ്.

802
01:06:06,574 --> 01:06:08,472
സ്നേഹം, മനുഷ്യാ.

803
01:06:10,375 --> 01:06:13,035
ജോസ്, ഈ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $5 നൽകുന്നു.

804
01:06:14,842 --> 01:06:18,536
- നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതുവരെ സൂക്ഷിക്കുക.
- എവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരിക?

805
01:06:18,642 --> 01:06:20,665
പെഡ്രോ, അവനോട് പറയൂ, അല്ലേ?

806
01:06:20,775 --> 01:06:23,298
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല,
നിനക്കറിയാമോ ജോസ്.

807
01:06:23,409 --> 01:06:26,739
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

808
01:06:35,277 --> 01:06:37,539
ഹലോ, മിസ്റ്റർ റേ. അതെ സർ.

809
01:06:37,643 --> 01:06:42,008
<i>പെഡ്രോയെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആൾ.
അവൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നൽകുന്നു.</i>

810
01:06:42,110 --> 01:06:44,905
<i>നമുക്ക് അവനെ കുറച്ചു നേരം പൂട്ടിയിടണം
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.</i>

811
01:07:22,647 --> 01:07:25,205
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

812
01:07:25,313 --> 01:07:27,871
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലേ
ജോസിനൊപ്പം മുമ്പ് എവിടെയെങ്കിലും?

813
01:07:27,980 --> 01:07:30,378
അത് ഏത് ജോസ്?

814
01:07:30,480 --> 01:07:34,344
പോലീസിനെ അയക്കുന്നത് തന്നെ
എൻ്റെ പിന്നാലെ, ഞാൻ അവനെ ബൈക്കിൽ നിന്ന് വെടിവച്ചു.

815
01:07:34,447 --> 01:07:36,936
നീ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

816
01:07:37,080 --> 01:07:41,137
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

817
01:07:45,948 --> 01:07:50,506
<i>ഹേയ്. അൽപ്പം നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.</i>

818
01:07:50,614 --> 01:07:52,773
<i>ഹേയ്, ആയാസപ്പെടൂ, മനുഷ്യാ.</i>

819
01:08:13,050 --> 01:08:14,948
അവിടെ നിൽക്കൂ.

820
01:08:17,350 --> 01:08:22,113
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

821
01:08:57,053 --> 01:09:00,383
<i>ശരി! പിന്നീട് കാണാം.</i>

822
01:09:14,154 --> 01:09:16,780
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താ സർ?

823
01:09:16,920 --> 01:09:20,284
ഓ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പാൻ്റ്‌സ് ഇല്ല.

824
01:09:20,388 --> 01:09:23,684
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

825
01:09:23,788 --> 01:09:25,686
<i>നിങ്ങൾക്ക് 0-5, 0-6 ലഭിക്കും.</i>

826
01:09:25,788 --> 01:09:29,618
<i>- പ്രദേശത്ത് സാധ്യമായ എല്ലാ കാറുകളും എനിക്ക് വേണം.
- ശരി.</i>

827
01:09:38,055 --> 01:09:40,487
എനിക്ക് ഒരു പേനയും പേപ്പറും കടം തരൂ.

828
01:09:42,555 --> 01:09:46,578
ഹേയ്, നോക്കൂ എന്തൊരു ചതി
വെറുതെ കൊണ്ടുവന്നു.

829
01:09:48,556 --> 01:09:54,080
"ഞാൻ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ചരിത്രം"? ആൾ ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

830
01:09:54,223 --> 01:09:56,314
അവൻ വേണ്ടത്ര ഗൗരവമുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ മൂന്ന് പേരെ കൊല്ലാൻ.

831
01:09:56,456 --> 01:09:59,048
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
മൂന്ന് പുരുഷന്മാരോ?

832
01:09:59,157 --> 01:10:03,852
ശരി, എനിക്കറിയാം കാരണം ആ മനുഷ്യൻ
മൂന്ന് മിനിറ്റ് മുമ്പ് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

833
01:10:03,957 --> 01:10:05,855
അതെ.

834
01:10:05,958 --> 01:10:09,356
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്രയും കാലം അവിടെ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

835
01:10:09,457 --> 01:10:13,446
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ രാത്രി കൊണ്ട് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു കഥ?</i>

836
01:10:13,557 --> 01:10:16,523
<i>നിങ്ങൾ തുടരൂ,
നിങ്ങളുടെ കഥ ഉണ്ടാക്കുക, മനുഷ്യാ.</i>

837
01:10:16,625 --> 01:10:21,285
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയ ഒരു ദിവസം,
ഒരു കഥയും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.</i>

838
01:10:21,392 --> 01:10:25,347
<i>അതാണ് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ദിവസം.</i>

839
01:10:32,293 --> 01:10:36,419
വേഗം ഒരു തോക്ക് തരൂ സർ.
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

840
01:10:36,526 --> 01:10:39,390
- എൽസ?
- ഇവാൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

841
01:10:39,493 --> 01:10:43,789
- റേഡിയോയിൽ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- പുറത്തുള്ള പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞു അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്.

842
01:10:43,893 --> 01:10:48,519
- റേഡിയോ എവിടെ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

843
01:10:48,627 --> 01:10:52,753
- ഇത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ മൂന്നുപേരെ കൊന്നു.

844
01:10:52,861 --> 01:10:56,623
- ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- സംഗീതമല്ലാതെ റേഡിയോയിൽ ഒന്നുമില്ല.

845
01:10:56,727 --> 01:11:00,182
നിങ്ങൾ ഒരു വാർത്ത ഫ്ലാഷ് കാണും
എന്നെ കുറിച്ച് പിന്നീട്.

846
01:11:00,295 --> 01:11:03,853
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിക്കാൻ പോകുന്നത്?</i>

847
01:11:03,994 --> 01:11:07,119
മറയ്ക്കണോ? ഞാൻ ഒളിച്ചിട്ടില്ല.

848
01:11:07,228 --> 01:11:09,955
<i>എന്നാൽ എല്ലാവരും
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.</i>

849
01:11:10,062 --> 01:11:12,857
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

850
01:11:12,962 --> 01:11:15,394
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ ആണെന്ന്
ഒരു ദിവസം പ്രശസ്തനാകുമോ?

851
01:11:15,496 --> 01:11:18,656
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കാണാൻ പെഡ്രോയോട് പറയൂ.

852
01:11:18,763 --> 01:11:20,661
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയും.

853
01:11:22,529 --> 01:11:25,620
പണം കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ
പിന്നെ കുറെ വെടിയുണ്ടകളും.

854
01:11:25,729 --> 01:11:28,161
എനിക്ക് ജോസിനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

855
01:11:28,263 --> 01:11:30,491
എന്താണ് ജോസിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

856
01:11:30,630 --> 01:11:33,096
അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ വായിക്കുക.

857
01:11:34,697 --> 01:11:37,857
<i>ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.</i>

858
01:11:39,597 --> 01:11:42,586
- ജോസ് എവിടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

859
01:11:42,697 --> 01:11:44,925
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

860
01:11:45,031 --> 01:11:47,327
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കും.

861
01:11:47,431 --> 01:11:50,795
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് അവനു നൽകണോ?

862
01:11:51,931 --> 01:11:54,523
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

863
01:11:54,631 --> 01:11:59,962
ഞാൻ ദൈവമേ. എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

864
01:12:00,065 --> 01:12:02,758
ആരാണ് എന്നോട് കരയുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
കിടക്കയിൽ, എന്നെ ഇരട്ട-കടക്കുന്നു.

865
01:12:02,866 --> 01:12:05,593
യേശുക്രിസ്തു!
യേശുക്രിസ്തു!

866
01:12:05,732 --> 01:12:07,823
യേശുക്രിസ്തു! കരുണ!

867
01:12:07,966 --> 01:12:11,160
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
വെടിവെക്കരുത്!

868
01:12:14,500 --> 01:12:17,625
<i>ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പോലീസുകാരനെ കൊന്നു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.</i>

869
01:12:17,733 --> 01:12:19,892
<i>ഇന്നലെ രാത്രി,
പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,</i>

870
01:12:20,000 --> 01:12:22,989
<i>ആവശ്യപ്പെട്ടയാൾ ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരനെ താങ്ങി നിർത്തി
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു.</i>

871
01:12:23,100 --> 01:12:25,293
<i>ഇന്ന് അതിരാവിലെ അവൻ പോയി
ജോസ് സ്മിത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്,</i>

872
01:12:25,401 --> 01:12:27,867
അവൻ ആരെയാണ് സംശയിച്ചത്
അവനെ അറിയിക്കുന്നു.</i>

873
01:12:27,967 --> 01:12:32,161
<i>സ്മിത്തിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല, അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു പരിക്കേറ്റു
സ്മിത്തിൻ്റെ മുറിയിൽ അവൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു സ്ത്രീ.</i>

874
01:12:32,267 --> 01:12:35,631
<i>പോലീസ് വൃത്തങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒളിച്ചോടിയവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന അതേ സ്ത്രീ...</i>

875
01:12:35,734 --> 01:12:38,700
<i>എപ്പോൾ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ
പോലീസ് അവനെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

876
01:12:38,801 --> 01:12:40,892
<i>ഈ റാസ് പയ്യൻ. അവൻ വരുമ്പോൾ?</i>

877
01:12:41,035 --> 01:12:44,433
<i>ബൈക്ക് തരൂ, പണം തരൂ
താമസിക്കാൻ സ്ഥലം നൽകുക.</i>

878
01:12:44,535 --> 01:12:48,490
<i>എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ വരുമ്പോൾ,
അവനെ കൊല്ലുക. അവനെ കൊല്ലുക.</i>

879
01:12:48,602 --> 01:12:52,000
<i>അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെടിയുതിർക്കുക.
അവനെ കൊല്ലുക.</i>

880
01:12:52,102 --> 01:12:54,159
<i>ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കീഴടക്കുന്നു
ജനിക്കുമ്പോൾ.</i>

881
01:13:08,836 --> 01:13:10,734
<i>അതെ</i>

882
01:13:15,137 --> 01:13:17,967
<i>അതെ</i>

883
01:13:18,071 --> 01:13:20,503
<i>ജോസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരയുകയാണോ?</i>

884
01:13:20,604 --> 01:13:22,399
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ വരുന്നു...

885
01:13:23,505 --> 01:13:25,664
<i>മർദ്ദം കുറയുന്നു, ഓ, മർദ്ദം</i>

886
01:13:25,772 --> 01:13:28,829
<i>ഓ, അതെ, സമ്മർദ്ദം
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഡ്രോപ്പ് ഇടുക</i>

887
01:13:28,938 --> 01:13:31,904
<i>സമ്മർദ്ദം കുറയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഓ, സമ്മർദ്ദം</i>

888
01:13:32,005 --> 01:13:35,460
<i>ഓ, അതെ
പ്രഷർ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഡ്രോപ്പ് ഇട്ടു</i>

889
01:13:35,571 --> 01:13:39,526
<i>ഞാൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിച്ചു
ഓ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം</i>

890
01:13:39,639 --> 01:13:42,003
<i>ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്</i>

891
01:13:42,105 --> 01:13:46,094
<i>ഞാൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിച്ചു
ഓ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം</i>

892
01:13:46,239 --> 01:13:49,637
<i>ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്</i>

893
01:13:52,773 --> 01:13:55,331
<i>അതെ</i>

894
01:14:04,940 --> 01:14:06,838
ശരി.

895
01:14:06,940 --> 01:14:10,429
നിങ്ങൾ ഓടുക, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

896
01:14:10,541 --> 01:14:14,030
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!</i>

897
01:14:14,141 --> 01:14:16,936
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.</i>

898
01:14:17,075 --> 01:14:21,531
<i>ഓ, അതെ
പ്രഷർ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഡ്രോപ്പ് ഇട്ടു</i>

899
01:14:25,742 --> 01:14:27,640
ജോസിനെ ആരെങ്കിലും കാണുമോ?

900
01:14:27,742 --> 01:14:32,505
- മണ്ണിനടിയിൽ പോയിരിക്കണം.
- പോലീസ് സംരക്ഷണം നോക്കണം.

901
01:14:32,609 --> 01:14:36,201
- അവൻ ഈ ആഴ്ച പണത്തിനായി വരുന്നില്ല.
- എന്തിനുവേണ്ടി? ഇവാൻ അത് ശരിയാക്കി.

902
01:14:36,310 --> 01:14:41,470
- ഇപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ഇവാൻ എന്നയാൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

903
01:14:41,576 --> 01:14:44,508
ഹേയ്, ചേച്ചി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ട്യൂൺ ഉണ്ട്
അവിടെ ജൂക്ക്ബോക്സിൽ?

904
01:14:46,277 --> 01:14:49,641
<i>- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ റെക്കോർഡ് കണ്ടെത്തിയോ?
- ശരി, ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഇവിടെ വെച്ചതാണ്.</i>

905
01:14:49,777 --> 01:14:53,301
റെക്കോർഡ് കണ്ടെത്തുക.
അത് കണ്ടെത്തുക.

906
01:14:53,444 --> 01:14:58,104
<i>El Numero Uno ശബ്ദം സോക്സ് ചെയ്യുന്നു
രക്തത്തിൻ്റെയും ആത്മാവിൻ്റെയും!</i>

907
01:14:58,210 --> 01:15:01,574
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.
ബിഗ് ടി ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം,

908
01:15:01,678 --> 01:15:04,439
തിരികെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ
സ്വീറ്റ് സോൾ സഹോദരിമാർ കറങ്ങുന്നു.

909
01:15:04,545 --> 01:15:07,773
എൻ്റെ മോജോ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എൻ്റെ ആത്മാവും
ഒരുതരം പാചകവും സ്‌നൂക്കിംഗും.

910
01:15:07,878 --> 01:15:10,605
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, "ടി" കാര്യം
നാല് മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു,

911
01:15:10,712 --> 01:15:13,076
- അത് ആത്മാവിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്
ഇവിടെ ബിഗ് ബോസ് രാജ്യവും.

912
01:15:13,179 --> 01:15:16,668
എൻ്റെ റിംഗ്-എ-ലിംഗ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

913
01:15:16,779 --> 01:15:19,540
ഹായ്. ഹലോ. ശുഭ സായാഹ്നം,
ചിക്കാബൂ. സുഖമാണോ?

914
01:15:19,646 --> 01:15:22,078
ആ പാട്ട് വീണ്ടും കേൾക്കണോ?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

915
01:15:22,179 --> 01:15:24,668
മറ്റെല്ലാ തമാശകളും ലഭിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ വിളി...

916
01:15:24,780 --> 01:15:27,269
ഈ വലിയ ചീത്ത പാട്ടിന്
ഓടിപ്പോയ ആളെ കുറിച്ച്.

917
01:15:27,413 --> 01:15:30,868
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ തൻ്റെ കാര്യവും ഒരുമിച്ചെടുക്കുന്നു.

918
01:15:31,013 --> 01:15:34,104
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കും.
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കരുതിയിരുന്നത്.

919
01:15:34,213 --> 01:15:36,441
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

920
01:15:36,547 --> 01:15:40,639
- ആ പയ്യൻ ഒരു തരം തിരിയുകയാണ്
രാഷ്ട്രം കഴിഞ്ഞു, എല്ലാവരേയും നേടുന്നു...

921
01:15:40,747 --> 01:15:43,043
കൊള്ളാം. നിനക്കായി ഞാനിവിടെ കിട്ടി.

922
01:15:43,148 --> 01:15:46,978
- അതിനാൽ ഇത് ഇതുപോലെ പോകുന്നു.
കുഴിച്ചു നോക്കൂ, അല്ലേ?

923
01:15:49,181 --> 01:15:52,045
<i>ഓ, അതെ</i>

924
01:15:52,148 --> 01:15:54,137
<i>ഓ, അതെ</i>

925
01:15:54,248 --> 01:15:58,738
<i>ശരി, അവർ എന്നോട് ഒരു പൈയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു
ആകാശത്ത്</i>

926
01:15:58,882 --> 01:16:03,611
<i>ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

927
01:16:03,715 --> 01:16:08,171
<i>എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങൾ ജനിച്ച് മരിക്കുമ്പോൾ</i>

928
01:16:08,282 --> 01:16:12,942
<i>അവർ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിലവിളി</i>പോലും

929
01:16:13,050 --> 01:16:18,210
<i>അതിനാൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്</i>

930
01:16:18,317 --> 01:16:22,647
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിഹിതം ലഭിക്കും
എന്താണ് എൻ്റേത്</i>

931
01:16:22,750 --> 01:16:27,876
<i>പിന്നെ അവർ കൂടുതൽ കഠിനമായി വരുന്നു
അവർ വീഴും</i>കഠിനമായി

932
01:16:27,984 --> 01:16:30,973
<i>ഒന്നും എല്ലാം</i>

933
01:16:32,284 --> 01:16:35,148
<i>ഓ, അവർ വരുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്</i>

934
01:16:35,251 --> 01:16:39,581
<i>അവർ വീഴും
ഒന്ന്, എല്ലാം</i>

935
01:16:42,518 --> 01:16:44,507
ഈ റെക്കോർഡ് വീണ്ടും മരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

936
01:16:44,618 --> 01:16:47,607
<i>അടിച്ചമർത്തുന്നവർ
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

937
01:16:47,719 --> 01:16:50,947
അതെ, എനിക്ക് സാധാരണയായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മനുഷ്യാ,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.

938
01:16:51,052 --> 01:16:54,576
<i>ഇത് ചാർട്ടിലുണ്ട്.</i>

939
01:16:54,686 --> 01:16:57,084
ഞാൻ എപ്പോഴും സഹകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോലീസിനൊപ്പം, മനുഷ്യാ,

940
01:16:57,186 --> 01:16:59,516
എന്നാൽ ഇത്തവണ...

941
01:16:59,619 --> 01:17:01,676
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

942
01:17:01,786 --> 01:17:04,809
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ,

943
01:17:04,952 --> 01:17:08,385
അതിനാൽ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ മറ്റൊരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അവനെ ചരടുവലിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്കായി.

944
01:18:00,724 --> 01:18:04,850
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മനുഷ്യൻ്റെ കാറിൽ?

945
01:18:05,957 --> 01:18:08,185
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

946
01:18:08,291 --> 01:18:10,189
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

947
01:18:55,160 --> 01:18:58,786
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

948
01:18:58,895 --> 01:19:02,623
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

949
01:19:02,728 --> 01:19:05,194
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

950
01:19:05,295 --> 01:19:07,261
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം</i>

951
01:19:07,362 --> 01:19:09,260
<i>ശ്രമിച്ച് ശ്രമിക്കുക</i>

952
01:19:09,362 --> 01:19:11,487
<i>ശ്രമിച്ച് ശ്രമിക്കുക</i>

953
01:19:11,629 --> 01:19:14,618
<i>നിങ്ങൾ അവസാനം വിജയിക്കും</i>

954
01:19:16,662 --> 01:19:20,890
<i>Mmm-hmm-mmm, ഓ, അതെ</i>

955
01:19:20,996 --> 01:19:25,486
<i>നിങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ട പീഡനം</i>

956
01:19:25,596 --> 01:19:28,926
<i>ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ പങ്ക്</i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം

957
01:19:29,030 --> 01:19:32,860
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

958
01:19:32,963 --> 01:19:36,327
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
പ്രയാസമാണെങ്കിലും ഇപ്പോൾ തോന്നാം</i>

959
01:19:36,430 --> 01:19:40,192
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

960
01:19:40,297 --> 01:19:43,923
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

961
01:19:44,064 --> 01:19:46,053
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

962
01:19:46,198 --> 01:19:48,096
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം</i>

963
01:20:16,866 --> 01:20:20,458
സിഡ്നി, എത്ര സമയം ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു?
മൂന്ന് തവണ.

964
01:20:20,666 --> 01:20:22,723
അതെ സർ.

965
01:20:22,866 --> 01:20:27,526
എത്ര സമയം ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചു?
ഒരുപാട് തവണ.

966
01:20:27,667 --> 01:20:29,758
<i>ധാരാളം തവണ.</i>

967
01:20:29,901 --> 01:20:33,026
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറ്റത്ത് കണ്ടെത്തുന്നു ...

968
01:20:33,134 --> 01:20:35,760
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

969
01:20:35,867 --> 01:20:38,799
<i>- അതെ, സർ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിൻ്റെ എണ്ണം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

970
01:20:38,901 --> 01:20:41,094
<i>- ഹേയ്?
- അതെ, സർ.</i>

971
01:20:41,201 --> 01:20:44,292
ഞാൻ നോക്കുന്നു എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി ഇവാന് വേണ്ടി,

972
01:20:44,401 --> 01:20:46,833
നിങ്ങൾ ഇവാനെ ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചതുപ്പുകൾ, എന്നോട് പറയരുത്?

973
01:20:46,935 --> 01:20:52,266
<i>മറ്റൊരു വൃത്തികെട്ട കുറ്റവാളി ആയപ്പോൾ മുതൽ
എന്നെക്കാളും നിനക്കാണ് നിങ്ങളെ പോലെ?</i>

974
01:20:52,369 --> 01:20:55,267
അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെക്കാളും? ഹേയ്?

975
01:20:55,369 --> 01:20:58,824
<i>- എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ. എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ അവനു കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.</i>

976
01:20:58,936 --> 01:21:01,528
പിന്നെ എന്തിനാണ് പിൻഭാഗം മറയ്ക്കുന്നത്
അവനു വേണ്ടി? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

977
01:21:01,669 --> 01:21:03,658
<i>അവൻ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...</i>

978
01:21:03,803 --> 01:21:07,633
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് നൂറ് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
മറയ്ക്കാൻ, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?</i>

979
01:21:07,736 --> 01:21:10,429
അത് അവൻ മിടുക്കനായതുകൊണ്ടല്ല
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

980
01:21:10,537 --> 01:21:12,628
കാരണം
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്...

981
01:21:12,737 --> 01:21:17,397
ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ളതിനാൽ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവാനെ പിന്തുടരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ മറക്കുന്നു.

982
01:21:17,503 --> 01:21:21,868
എന്നാൽ ഇവാനെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങും.

983
01:21:21,970 --> 01:21:26,630
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, ഈ ആഴ്‌ച മുതൽ ഇനിയില്ല
കഞ്ചാവ് ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

984
01:21:26,738 --> 01:21:30,034
ഒരു വടിയല്ല, ഒരു പിളർപ്പല്ല,
ഒരു പഫ് പോലും ഇല്ല.

985
01:21:31,471 --> 01:21:33,369
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ പട്ടിണിക്കിടാൻ പോകുന്നു.</i>

986
01:21:34,771 --> 01:21:38,135
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വയറു ശൂന്യമാകുമ്പോൾ ഇവാൻ.

987
01:22:09,574 --> 01:22:12,063
<i>ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കുക.</i>

988
01:22:12,207 --> 01:22:14,105
ഫിലിം ഫിനിഷ്.

989
01:22:15,908 --> 01:22:18,500
- എനിക്ക് അവ എപ്പോൾ ലഭിക്കും?
- നാളെ വൈകുന്നേരത്തെ കുറിച്ച്.

990
01:22:18,608 --> 01:22:21,131
- ഇപ്പോൾ.
- പക്ഷെ അത് എന്നെയെങ്കിലും എടുക്കും ...

991
01:22:21,241 --> 01:22:23,366
ഇപ്പോൾ.

992
01:22:23,475 --> 01:22:26,067
എല്ലാം ശരി.
ഈ വഴി വരൂ.

993
01:22:28,475 --> 01:22:31,600
- അവസാനത്തേത്, അത്?
- അതെ.

994
01:22:31,709 --> 01:22:33,971
<i>ഫിറ്റ്സ്.</i>

995
01:22:34,076 --> 01:22:36,634
<i>- അവൻ തിരക്കിലാണ്.
- ശരി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.</i>

996
01:22:46,943 --> 01:22:49,239
വഴിയിൽ,
അവർ ഇതുവരെ കാട്ടാളനെ പിടിക്കുമോ?

997
01:22:49,344 --> 01:22:52,504
<i>ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയും കേൾക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

998
01:22:52,610 --> 01:22:55,576
എനിക്ക് ആവേശം ഇഷ്ടമാണ്.
ആൺകുട്ടി മികച്ചതാണ്!

999
01:22:55,677 --> 01:22:57,609
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

1000
01:23:02,645 --> 01:23:05,237
ഫിറ്റ്‌സ്, എന്തിനാണ് മിണ്ടാതിരുന്നത്?

1001
01:23:05,345 --> 01:23:08,277
- പിൻവശം!
- വരൂ. അങ്ങനെ.

1002
01:23:13,012 --> 01:23:14,910
<i>- ഫിറ്റ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന ഉണ്ടോ?
- ഹേയ്.</i>

1003
01:23:15,012 --> 01:23:17,604
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഓട്ടോഗ്രാഫ്, മനുഷ്യൻ. ഓട്ടോഗ്രാഫ്.</i>

1004
01:23:17,712 --> 01:23:20,076
<i>- ഇവിടെ തന്നെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?</i>

1005
01:23:28,347 --> 01:23:31,074
നന്ദി, സർ.
നന്ദി, സർ.

1006
01:23:31,180 --> 01:23:33,078
വിശ്രമിക്കുക.

1007
01:23:33,180 --> 01:23:35,078
<i>ഇത് അവസാനത്തേതാണ് സർ.</i>

1008
01:23:38,114 --> 01:23:41,842
ഇത് എഡിറ്റർക്ക് അയയ്ക്കുക.
അവന് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1009
01:23:41,947 --> 01:23:43,845
<i>ശരി.</i>

1010
01:23:44,481 --> 01:23:46,379
പിൻവശം.

1011
01:23:48,548 --> 01:23:52,605
പക്ഷെ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇതുപോലൊരു ചിത്രം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ.

1012
01:23:52,715 --> 01:23:56,375
എന്നാൽ ഇതൊരു അതിശയകരമായ ചിത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1013
01:24:02,048 --> 01:24:05,537
- നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് നിരോധിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ.

1014
01:24:05,649 --> 01:24:09,377
- പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ള മര്യാദ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഹിൽട്ടൺ.

1015
01:24:09,482 --> 01:24:13,006
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി. ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

1016
01:24:13,116 --> 01:24:17,446
പോലീസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ
ആളുകളോട് അവർ എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടതെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

1017
01:24:17,583 --> 01:24:20,413
അതെ, അത് കുറ്റകൃത്യത്തെ മഹത്വവൽക്കരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1018
01:24:20,516 --> 01:24:23,914
അങ്ങനെ റെക്കോർഡ് ജനങ്ങളിലെത്തുന്നു
എല്ലാവരും ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ആവേശഭരിതരാണ്.

1019
01:24:24,017 --> 01:24:25,915
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്
അവർ എങ്ങനെയും പിടിക്കും.

1020
01:24:26,017 --> 01:24:27,915
<i>ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.</i>

1021
01:24:28,017 --> 01:24:31,108
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
ഹിറ്റ് പരേഡിൽ വിഡ്ഢിത്തം ആരംഭിക്കുക.</i>

1022
01:24:31,217 --> 01:24:34,274
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വിഡ്ഢിയാകുമ്പോൾ
അപ്പോൾ അവർക്കറിയാം എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്.

1023
01:24:34,384 --> 01:24:38,612
<i>- അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആളെ വലിയ കാര്യമാക്കുന്നത്.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

1024
01:24:38,718 --> 01:24:41,513
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾ കഞ്ചാവ് കച്ചവടവും നിർത്തിയതായി കേൾക്കുന്നു.

1025
01:24:41,617 --> 01:24:44,981
<i>- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- സ്വാഭാവികമായും.</i>

1026
01:24:45,085 --> 01:24:47,074
ഇത് മാത്രമാണ് കാര്യം
അത് ഈ മേഖലയിലേക്ക് പണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

1027
01:24:47,185 --> 01:24:49,583
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?</i>

1028
01:24:49,719 --> 01:24:51,742
ഹിറ്റ് പരേഡില്ല, കഞ്ചാവില്ല.

1029
01:24:51,885 --> 01:24:54,749
ഹോ, നീ അവനെ വേഗം പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1030
01:24:54,852 --> 01:24:59,148
ഈ തമാശക്കാർക്ക് വിശപ്പ് തോന്നിയാൽ തുടങ്ങാം
നിങ്ങളില്ലാതെ വ്യാപാരം നടത്തുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1031
01:24:59,252 --> 01:25:03,309
തുടർന്ന് ക്രമസമാധാന പാലനം ഇതിൽ അവസാനിക്കും
മുഴുവൻ പ്രദേശവും. നിനക്ക് അത് മനസിലായി, അല്ലേ?

1032
01:25:05,653 --> 01:25:07,551
ഞാൻ പോകുന്നു.

1033
01:26:04,690 --> 01:26:07,520
അവിടെയുള്ള ആളെ കാണുക.
ഷൂട്ട്! തീ!

1034
01:26:22,925 --> 01:26:25,448
<i>അവർ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?</i>

1035
01:26:44,727 --> 01:26:46,659
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൽസ?
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1036
01:26:46,760 --> 01:26:49,226
പനി മാറി.

1037
01:26:49,327 --> 01:26:51,316
ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

1038
01:26:51,427 --> 01:26:54,416
കൂടുതൽ രക്തം നൽകേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

1039
01:26:54,527 --> 01:26:57,459
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
അവന് നല്ല ഭക്ഷണം കിട്ടണം.

1040
01:27:00,294 --> 01:27:02,987
എന്തിനാണ് പോലീസ് വലയുന്നത്?

1041
01:27:04,828 --> 01:27:08,352
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ അവർ ഡഫസിനെ പൂട്ടിയിട്ടു
ഒപ്പം മിഡ്‌നൈറ്റ് കൗബോയ്.

1042
01:27:08,495 --> 01:27:10,961
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ബൈക്ക് ഇതിനകം വിറ്റു.

1043
01:27:12,095 --> 01:27:14,186
മത്സ്യബന്ധനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1044
01:27:15,628 --> 01:27:17,821
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1045
01:27:17,929 --> 01:27:20,986
ആ ബോട്ട്, അത് വളരെക്കാലം വിൽക്കുന്നു,
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1046
01:27:21,096 --> 01:27:23,654
ഇവാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1047
01:27:23,762 --> 01:27:25,660
ഇല്ല.

1048
01:27:32,896 --> 01:27:34,987
ഇവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1049
01:27:35,097 --> 01:27:36,995
ഇല്ല.

1050
01:27:39,263 --> 01:27:41,286
അവൻ്റെ തോളെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കയറുന്നു.

1051
01:27:44,731 --> 01:27:46,993
- ജോസ് എത്ര മണിക്കാണ് വരുന്നത്?
- ഉടൻ വരൂ.

1052
01:27:47,098 --> 01:27:49,223
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയുക, സർ?

1053
01:27:49,331 --> 01:27:51,820
ഡോളർ അമ്പത് മോശമല്ല.

1054
01:27:51,931 --> 01:27:54,795
പുനരാരംഭിക്കുക.
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1055
01:27:54,897 --> 01:27:58,954
അത് പോലെ തന്നെ പുനരാരംഭിക്കാനാവില്ല.
അവർക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണം.

1056
01:27:59,065 --> 01:28:01,623
അവ പുനരാരംഭിക്കില്ല
ഇവാനെ കിട്ടും വരെ.

1057
01:28:01,732 --> 01:28:03,255
ആരെങ്കിലും അവനെ കാണുമോ?

1058
01:28:03,366 --> 01:28:07,492
<i>- ഇല്ല.
- എൻ്റെ വയറ് ശൂന്യമാണ്. എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ വയറും ശൂന്യമാണ്.</i>

1059
01:28:07,599 --> 01:28:10,122
ഇവാനെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് പോലെ.

1060
01:28:10,265 --> 01:28:14,220
ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്,
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം മനുഷ്യാ.

1061
01:28:14,366 --> 01:28:16,264
നീ എന്ത് പറയുന്നു, പെഡ്രോ?

1062
01:28:17,466 --> 01:28:19,659
<i>പെഡ്രോ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?</i>

1063
01:28:19,766 --> 01:28:22,198
സമ്മർദ്ദം ഇതുവരെ അവനിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

1064
01:28:25,467 --> 01:28:27,365
ഇവാൻ.

1065
01:28:28,700 --> 01:28:30,859
നിങ്ങളുടെ തോളെങ്ങനെ?

1066
01:28:30,967 --> 01:28:32,796
വേദനാജനകമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1067
01:28:32,900 --> 01:28:36,128
എല്ലാം ശരി. ഇത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
വേദന കുറയ്ക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1068
01:28:44,901 --> 01:28:47,527
ചിലർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവർ എന്നെ പിടിക്കുന്നു.

1069
01:28:47,668 --> 01:28:51,862
വാർത്തയില്ല മോനേ. പ്രചരണം.
ശുദ്ധമായ പ്രചരണം.

1070
01:28:53,469 --> 01:28:56,924
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ചിത്രം അയച്ചു.
എങ്ങനെയാണ് അവർ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്തത്?

1071
01:28:57,036 --> 01:28:59,434
നിർബന്ധിതം.

1072
01:28:59,535 --> 01:29:02,399
എല്ലാം നിശബ്ദം.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1073
01:29:05,603 --> 01:29:08,592
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കച്ചവടത്തിൽ?

1074
01:29:08,703 --> 01:29:13,102
ശരി, മിക്ക ആൺകുട്ടികളും
നീട്ടി പിടിച്ചു.

1075
01:29:13,204 --> 01:29:16,602
പക്ഷെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1076
01:29:16,737 --> 01:29:18,862
എന്ത്?

1077
01:29:19,003 --> 01:29:21,265
ജോസ്.

1078
01:29:21,371 --> 01:29:26,770
അവൻ ചില ആൺകുട്ടികളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കയറ്റുമതിയിൽ വർദ്ധനവ്.

1079
01:29:28,671 --> 01:29:31,160
പക്ഷേ, അതാണ് ഞാൻ പിന്നിടുന്നത്.

1080
01:29:31,271 --> 01:29:35,465
അവരിൽ ചിലർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

1081
01:29:37,405 --> 01:29:41,303
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ആരും എന്നെ കാണുന്നില്ല, അവർ എന്നെ മറന്നേക്കാം.

1082
01:29:41,405 --> 01:29:45,394
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1083
01:29:45,506 --> 01:29:48,370
ജോസിനെ മൊത്തത്തിൽ ഒഴിവാക്കണം.

1084
01:29:48,473 --> 01:29:52,133
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1085
01:29:53,639 --> 01:29:55,537
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല, പെഡ്രോ.

1086
01:29:59,240 --> 01:30:03,070
അതെ. ഫ്രെഡി.
അയാൾക്ക് ബോട്ടിൽ ജോലി കിട്ടുന്നു.

1087
01:30:03,173 --> 01:30:05,071
അവന് നിങ്ങളെ ക്യൂബയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

1088
01:30:06,841 --> 01:30:08,739
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും
അവിടെ വലിയ സ്വീകരണം.

1089
01:30:11,640 --> 01:30:17,096
അതെ.
റാസിന് വിപ്ലവകാരി.

1090
01:30:17,208 --> 01:30:20,197
ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
എന്നെയും തോളിലേറ്റാൻ.

1091
01:30:20,308 --> 01:30:22,206
<i>ശരി.</i>

1092
01:30:24,608 --> 01:30:28,938
<i>തീരത്തേക്ക് ഇറങ്ങുക
നാളെ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.</i>

1093
01:30:29,042 --> 01:30:32,497
ഒപ്പം ബോട്ടും
താക്കോലിൽ നിങ്ങളെ എടുക്കും.

1094
01:30:34,542 --> 01:30:37,269
എല്ലാം ശരി.

1095
01:30:37,376 --> 01:30:40,308
പക്ഷെ എനിക്ക് എൽസയെ കാണണം
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് റൂപർട്ടും.

1096
01:30:40,409 --> 01:30:42,500
നീ അവരെ കാണും മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ അവരെ കാണും.

1097
01:30:56,810 --> 01:31:00,572
<i>ഇവിടെ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു</i>

1098
01:31:00,677 --> 01:31:04,041
<i>എന്നാൽ എനിക്കറിയാം, അത് അധികനാളായിരിക്കില്ല</i>

1099
01:31:08,578 --> 01:31:11,908
<i>ഇവിടെ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു</i>

1100
01:31:12,010 --> 01:31:15,443
<i>പാട്ടില്ലാത്ത പക്ഷിയെ പോലെ</i>

1101
01:31:19,611 --> 01:31:23,237
<i>ശരി, അവർ പ്രതിരോധം തീർക്കുന്നു</i>

1102
01:31:23,345 --> 01:31:26,971
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ വിശ്വാസം എനിക്കറിയാം
എന്നെ നയിക്കും</i>

1103
01:31:32,113 --> 01:31:35,705
<i>ഇവിടെ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു</i>

1104
01:31:35,812 --> 01:31:39,006
<i>പകിട ഉരുളാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

1105
01:31:43,747 --> 01:31:47,180
<i>ഇവിടെ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു</i>

1106
01:31:47,280 --> 01:31:50,678
<i>തിരികെ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം</i>

1107
01:31:54,581 --> 01:31:57,547
<i>ശരി, അവർ പ്രതിരോധം തീർക്കുന്നു</i>

1108
01:31:57,647 --> 01:32:01,875
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ വിശ്വാസം എനിക്കറിയാം
എന്നെ നയിക്കും</i>

1109
01:32:06,523 --> 01:32:23,056
അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, ...

1110
01:32:25,117 --> 01:32:28,481
കുഴപ്പമില്ല, റൂപർട്ട്. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1111
01:32:28,584 --> 01:32:31,244
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1112
01:32:31,350 --> 01:32:34,248
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1113
01:32:36,384 --> 01:32:38,816
ശരി, ആംബുലൻസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വരില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1114
01:32:38,917 --> 01:32:41,008
അവനെ അയക്കുന്നതല്ല എനിക്കിഷ്ടം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1115
01:32:41,151 --> 01:32:45,675
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും വന്നപ്പോൾ,
അതുതന്നെയാണ് വീണ്ടും.

1116
01:32:45,785 --> 01:32:50,877
പക്ഷേ, എൽസ,
അവൻ കരയുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1117
01:32:50,985 --> 01:32:54,145
എപ്പോൾ കച്ചവടം
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു?

1118
01:32:54,252 --> 01:32:58,981
അവർക്ക് ഇവാൻ വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിശ്ചയം.

1119
01:32:59,085 --> 01:33:01,347
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും പറഞ്ഞു
അവർ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1120
01:33:01,452 --> 01:33:02,941
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1121
01:33:03,053 --> 01:33:04,951
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1122
01:33:07,453 --> 01:33:09,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, എൽസ?

1123
01:33:09,453 --> 01:33:12,510
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പെഡ്രോ.

1124
01:33:12,653 --> 01:33:16,585
ഞാൻ കളിക്കുന്ന ഓരോ കളിയും തോൽക്കും.

1125
01:33:39,489 --> 01:33:42,081
- അതെ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, സർ.

1126
01:33:42,188 --> 01:33:45,120
ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

1127
01:33:45,255 --> 01:33:47,312
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

1128
01:33:50,123 --> 01:33:53,089
മിസ്റ്റർ റേ, കച്ചവടക്കാർക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ് സർ.

1129
01:33:53,223 --> 01:33:57,053
അവർക്കറിയില്ല. അവർ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ, സർ. അവർക്കറിയില്ല സർ!

1130
01:34:01,090 --> 01:34:03,716
- ഹും.
- എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1131
01:34:03,823 --> 01:34:07,653
ഞാനില്ലാതെ അവർ തുടങ്ങും, ഞാനായിരിക്കില്ല
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും 'അവർക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു.

1132
01:34:07,757 --> 01:34:09,814
അവർ വീണ്ടും തുടങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ അവരെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

1133
01:34:09,923 --> 01:34:13,321
<i>സാരമില്ല. അവർ വീണ്ടും തുടങ്ങും
കാരണം അവർ നിരാശരാണ്.</i>

1134
01:34:13,424 --> 01:34:15,822
ഞാനില്ലാതെ അവർ തുടങ്ങിയാൽ
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നമുക്കാർക്കും കഴിയില്ല.

1135
01:34:15,924 --> 01:34:19,822
ഏത് കുറ്റവാളിക്കും കച്ചവടം നടത്താം
സംരക്ഷണ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

1136
01:34:19,924 --> 01:34:22,049
<i>- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
- എൻ്റെ പ്രശ്നം, സർ?</i>

1137
01:34:22,191 --> 01:34:25,214
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പോലീസുകാരനാണ് ഉള്ളത്, അവരും
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1138
01:34:25,358 --> 01:34:27,586
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
ഒരു പോലീസുകാരനും.

1139
01:34:27,692 --> 01:34:30,250
<i>ശരി, സർ?
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.</i>

1140
01:34:30,358 --> 01:34:32,881
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ ജോസ്?

1141
01:34:32,992 --> 01:34:35,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവാനെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തി.

1142
01:34:35,559 --> 01:34:37,650
എനിക്ക് വ്യാപാരികളെ വേണം
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവാൻ.

1143
01:34:37,759 --> 01:34:40,419
<i>- അതുമാത്രമാണ് ഈ കാര്യം
തിരികെ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.</i>

1144
01:34:52,727 --> 01:34:54,886
അതെ?

1145
01:34:55,026 --> 01:34:56,924
അതെ, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

1146
01:34:58,027 --> 01:35:00,459
അവൻ്റെ സ്ത്രീ സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

1147
01:35:26,095 --> 01:35:29,857
ശരി, കോർപ്പറൽ. വരൂ, പോകാം.
വരിക. എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക.

1148
01:35:48,864 --> 01:35:52,853
<i>അവൻ ഇന്ന് പോകുമെന്ന് ഗേൾ പറഞ്ഞു.
അവൻ ഏത് ബോട്ടിലാണ് പോകുന്നത്?</i>

1149
01:35:52,964 --> 01:35:55,759
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1150
01:35:55,865 --> 01:35:58,161
- ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും അടിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

1151
01:35:58,297 --> 01:36:00,957
വരൂ.
നമുക്ക് വേറെ ബോട്ട് കിട്ടും.

1152
01:37:03,770 --> 01:37:06,430
നീന്തുക, ഇവാൻ! നീന്തുക!

1153
01:37:12,903 --> 01:37:14,426
<i>കയർ പിടിക്കൂ!</i>

1154
01:37:16,370 --> 01:37:18,700
നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1155
01:38:36,809 --> 01:38:40,139
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

1156
01:38:40,242 --> 01:38:43,731
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
പ്രയാസമാണെങ്കിലും ഇപ്പോൾ തോന്നാം</i>

1157
01:38:43,842 --> 01:38:47,366
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

1158
01:38:47,510 --> 01:38:51,306
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

1159
01:38:51,410 --> 01:38:54,274
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും</i>

1160
01:38:54,376 --> 01:38:56,308
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം</i>

1161
01:38:56,410 --> 01:38:58,035
<i>ശ്രമിച്ച് ശ്രമിക്കുക</i>

1162
01:38:58,144 --> 01:39:00,201
<i>ശ്രമിച്ച് ശ്രമിക്കുക</i>

1163
01:39:00,311 --> 01:39:03,209
<i>നിങ്ങൾ അവസാനം വിജയിക്കും</i>

1164
01:39:05,544 --> 01:39:07,840
<i>എനിക്കത് അറിയാം</i>

1165
01:40:38,417 --> 01:40:40,815
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു മുൻനിര ആക്രമണം നടത്താൻ പോകുന്നു!</i>

1166
01:40:40,785 --> 01:40:42,717
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1167
01:40:42,818 --> 01:40:44,909
ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

1168
01:40:47,918 --> 01:40:49,816
എല്ലാം ശരി.

1169
01:40:51,285 --> 01:40:53,183
വിഷമിക്കേണ്ട
സൈനിക ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

1170
01:40:54,552 --> 01:40:56,450
ഒരാൾ പുറത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

1171
01:40:58,318 --> 01:41:00,876
ആരാണ് മോശം മനുഷ്യൻ?
ആർക്കാണ് വരയ്ക്കാൻ കഴിയുക?

1172
01:41:03,086 --> 01:41:05,678
പുറത്തു വരൂ,
വരയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ!

1173
01:41:09,486 --> 01:41:12,748
വരയ്ക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ,
പുറത്തു വരൂ!

1174
01:41:12,853 --> 01:41:15,978
<i>നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക. അവൻ നായകനായി കരുതുന്നു
അവസാന റീൽ വരെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?</i>

1175
01:41:16,087 --> 01:41:18,315
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനെ പുറത്താക്കൂ!

1176
01:41:24,421 --> 01:41:27,182
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

1177
01:41:32,255 --> 01:41:34,153
വരയ്ക്കുക!

1178
01:41:39,421 --> 01:41:44,421
<i>ശരി, അടിച്ചമർത്തുന്നവർ
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

1179
01:41:44,789 --> 01:41:48,915
<i>എന്നെ മണ്ണിനടിയിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു </i>

1180
01:41:49,022 --> 01:41:53,785
<i>അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവർ യുദ്ധം ജയിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

1181
01:41:53,889 --> 01:41:58,912
<i>ഞാൻ പറയുന്നു "കർത്താവേ, അവരോട് ക്ഷമിക്കണമേ
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല"</i>

1182
01:41:59,023 --> 01:42:03,456
<i>'സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കും പോലെ ഉറപ്പാണ്</i>

1183
01:42:03,556 --> 01:42:06,556
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിഹിതം ലഭിക്കും
എന്താണ് എൻ്റേത്</i>

1184
01:42:07,556 --> 01:42:12,785
<i>പിന്നെ അവർ കൂടുതൽ കഠിനമായി വരുന്നു
അവർ വീഴും</i>കഠിനമായി

1185
01:42:12,800 --> 01:42:14,459
<i>ഒന്നും എല്ലാം</i>

1186
01:42:17,925 --> 01:42:22,051
<i>അവർ വരുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവർ വീഴും</i>കഠിനമായി

1187
01:42:22,158 --> 01:42:25,022
<i>ഒന്നും എല്ലാം</i>

1188
01:42:26,358 --> 01:42:28,256
<i>ഓ, അതെ</i>

1189
01:42:31,848 --> 01:42:37,848
സിക്‌സ്‌നോബ്‌സിൻ്റെ ബ്ലൂറേ, ലിറിക് തിരുത്തലുകൾ എന്നിവയുമായി സമന്വയിപ്പിച്ചു

1189
01:42:38,305 --> 01:42:44,520
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ