1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
ویتو، فرار کن!

2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
پرستار.

3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
پول؟

4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
مترجم!

5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
اهل کجایی؟

6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-اسمت چیه؟
-ماریا

7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
نام شما چیست؟

8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
بیا پسر نام شما چیست؟

9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
ویتو آندولینی از کورلئونه.

10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
کورلئونه. ویتو کورلئونه

11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
باشه اونجا

12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
بعدی

13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
بهش بگو آبله داره
سه ماه قرنطینه

14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
ویتو کورلئونه!

15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
ویتو کورلئونه!

16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
او اینجاست. این اوست.

17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
کلید ماشین رو آوردی؟

18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
لوری! لوری!

19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
مامان!

20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
مامان!

21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-ببین کی اینجاست
-پدر کارملو

22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-این پدر کارملو است.
-من مرل جانسون هستم.

23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
مامان!

24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-اینجا هستم.
-کنستانزیا، بعد از یک هفته؟

25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
هفته پیش ماشین رو فرستادم فرودگاه
تا شما را بلند کنم

26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
هرج و مرج بود. به هر حال، من اینجا هستم، فقط
یک هفته تاخیر این برای مامان من است!

27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-این چیه؟
-مرل رو یادت هست؟

28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
سلام. چطوری؟ متشکرم.

29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
مایکل کجاست؟ من باید با او صحبت کنم
و من نمی توانم در صف منتظر بمانم.

30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
شما اول برو بچه هایت را ببین

31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
سپس نگران انتظار در صف هستید
برادرت را ببین مثل بقیه.

32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>خانم ها و آقایان...</i>

33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>یک مهمان برجسته
می خواهم چند کلمه بگویم.</i>

34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>لطفاً به سناتور پت گری خوش آمدید
از ایالت نوادا.</i>

35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>و خانم گیری وجود دارد.</i>

36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>خیلی ممنونم.</i>

37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>این یک روز بسیار بسیار شاد است
برای من و همسرم خانم جیری.</i>

38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>ما نوادا را به ندرت می بینیم.</i>

39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>اما امروز می توانیم به دوستان قدیمی بپیوندیم،
می توانیم دوستان جدیدی پیدا کنیم</i>

40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>و ما به جشن گرفتن کمک می کنیم
اولین عشای ربانی یک مرد جوان.</i>

41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>و همچنین برای تشکر از خانواده آن پسر
کمکی باشکوه به دولت.</i>

42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>من اینجا یک چک در دست دارم
به دانشگاه فرستاده شد</i>

43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>و این یک موهبت باشکوه است
به نام</i>

44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>آنتونی ویتو کورلئونه.</i>

45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>چک توسط امضاء شده است
پدر و مادر آن جوان</i>

46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>که فکر می کنم باید آنها را بشناسیم.</i>

47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>مایک، پت، کی، برخیز، لطفا.
بگذارید مردم شما را ببینند!</i>

48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>مردم، می خواهم به من بپیوندید</i>

49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>در ارائه یک نوادای واقعی از شما تشکر می کنم
به آقا و خانم مایکل کورلئونه!</i>

50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>ما نیز به عنوان یک ویژه اضافه شده است
جاذبه، گروه کر پسران سیرا</i>

51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>که آهنگ خاصی را انتخاب کرده اند
و ترتیب خاص</i>

52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>برای احترام به میزبان خود،
آقای مایکل کورلئونه.</i>

53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>پسران.</i>

54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
پلاک.

55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
خوب، دوستان، آن را دریافت کردید؟

56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
باشه، خوبه

57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
حالا سناتور
فقط تو و خانم کورلئونه

58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
وکیل من تام هاگن سناتور جیری

59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
همه چیز را مرتب کرد
از طریق مرد شما Turnbull.

60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-بله بله.
-بشین

61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
فکر کردم که تو و
من تنها صحبت می کردم.

62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
من به زندگیم به این مردان اعتماد دارم، سناتور.
اینکه از آنها بخواهیم بروند توهین است.

63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
خوب، با من کاملاً مشکلی نیست

64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
اما من مردی صریح هستم و قصد دارم
خیلی صریح با شما صحبت کنم

65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
شاید صادقانه تر

66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
از هرکسی که در موقعیت من است
قبلاً با شما صحبت کرده است

67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
خانواده کورلئونه
در نوادا عملکرد خوبی داشته است.

68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
شما مالک هستید یا کنترل می کنید،
دو هتل بزرگ در وگاس

69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
و یکی در رنو.
مجوزها در پدربزرگ بود

70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
پس مشکلی نبود
با کمیسیون بازی.

71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
حالا منابع من به من می گویند

72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
که قصد دارید حرکتی انجام دهید
در برابر تروپیگالا

73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
آنها به من می گویند که در عرض یک هفته،
شما می خواهید کلینگمن را از آنجا بیرون کنید.

74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
کاملاً یک گسترش با این حال، خواهد شد
شما را با یک مشکل فنی کوچک رها می کند.

75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
مجوز همچنان خواهد بود
به نام کلینگمن

76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-ترنبول مرد خوبی است.
-آره خب بیا این مزخرفات رو حذف کنیم.

77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
من نمی خواهم خرج کنم
اینجا بیشتر از زمان من

78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
شما می توانید مجوز را داشته باشید.

79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
قیمت 250000 تومان.

80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
به علاوه پنج درصد از ناخالص ماهانه

81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
از هر چهار هتل، آقای کورلئونه.

82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
قیمت برای مجوز
کمتر از 20000 دلار است، درست است؟

83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
درست است.

84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-چرا بیشتر از این هزینه کنم؟
-چون من قصد دارم تو رو فشار بدم.

85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
من از آدمای تو خوشم نمیاد

86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
من دوست ندارم بیرون آمدنت را ببینم
به این کشور پاک در موهای چرب

87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
با آن کت و شلوارهای ابریشمی

88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
و سعی کن از خودت بگذری
به عنوان آمریکایی های شایسته

89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
من با شما معامله خواهم کرد، اما واقعیت این است
که از بالماسکه تو بیزارم،

90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
ناصادقانه ای که خودت را نشان می دهی
و کل خانواده ی لعنتی تو

91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
سناتور،

92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
ما هر دو بخشی از یک ریا هستیم.

93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
اما هرگز فکر نکنید که برای خانواده من صدق می کند.

94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
باشه، باشه

95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
بعضی ها مجبورند بازی های کوچکی انجام دهند.
تو مال خودت رو بازی کن

96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
بیایید بگوییم که شما به من پول می دهید
چون به نفع شماست

97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
من جواب شما و پول را می خواهم
تا ظهر فردا یه چیز دیگه

98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
دیگر با من تماس نگیرید.

99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
از این به بعد با ترنبول معامله می کنید.
آن در را باز کن پسر

100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
سناتور، اکنون می توانید پاسخ من را داشته باشید
اگر دوست دارید

101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
پیشنهاد من اینه...

102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
هیچی.

103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
نه حتی هزینه مجوز بازی،
که من از شما می خواهم که قرار دهید.

104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
ظهر بخیر آقایان

105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
خانم ها! من نمیدونستم تو اینجا هستی

106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-عزیزم باید بریم
-واقعا؟ متاسفم

107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-خیلی لذت بخش بود
-خوشحالی ما بود.

108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
صحبت کردن با شما فوق العاده بود

109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
فردو! فردو، پسر عوضی،
شما عالی به نظر می رسید!

110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
فرانک پنتانجلی!

111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
فکر کردم تو هستی
هرگز به غرب نمی آیی، ای آدم بزرگ!

112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
من باید پسرهایم را بررسی کنم.

113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-غذا اینجا چیه؟
-چی شده؟

114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
بچه ای به من کراکر ریتز می دهد
با جگر خرد شده و می گوید: "canapés".

115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
گفتم: "قطوع نخود، الاغ من. همین
یک کراکر ریتز و جگر خرد شده!"

116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
فلفل و ساردین را بیرون بیاورید!

117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
دیدن تو منو یاد نیویورک میندازه
در قدیم!

118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
ویلی سیچی را به یاد می آورید
با پیرمرد کلمنزا در بروکلین؟

119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
همه ما از این موضوع ناراحت بودیم.
حمله قلبی، نه؟

120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
نه، این حمله قلبی نبود.

121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
این چیزی است که من اینجا هستم تا ببینم
برادرت مایک در مورد

122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-اما اون چه خبره؟
-منظورت چیه؟

123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
آیا باید معرفی نامه بگیرم؟
برای نشستن؟

124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-نمیتونی وارد بشی تا مایک رو ببینی؟
-او مرا در یک لابی منتظر کرده است!

125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-جانی اولا
-ال نری.

126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
وکیل من تام هاگن را می شناسید؟
من تام را از قدیم به یاد دارم.

127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
روکو.

128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-این چیه؟
-این یک پرتقال از میامی است.

129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
مراقب مردان جانی باشید.
به نظر می رسد که ممکن است گرسنه باشند.

130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
جانی؟

131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
تام نمی ماند او فقط رسیدگی می کند
حوزه های خاص کسب و کار

132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
مطمئنا، مایک.

133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-چی میخوری جانی؟
-آنیسیت

134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-اگه چیزی لازم داری من میام بیرون.
-فقط به روکو بگو منتظریم تام.

135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-من همین الان آقای راث را در میامی ترک کردم.
-سلامتش چطوره؟

136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
خوب نیست.

137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
آیا می توانم کاری انجام دهم یا چیزی بفرستم؟

138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
او از نگرانی شما قدردانی می کند، مایکل،
و احترام شما

139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
آن کازینو...

140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
مالکان ثبت شده جیکوب لارنس،
آلن بارکلی وکلای بورلی هیلز

141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
صاحبان واقعی هستند
گروه قدیمی جاده لیکویل

142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
و دوست ما در میامی

143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
کلینگمن آن را اداره می کند و صاحب یک قطعه از آن است
آن را نیز، اما به من دستور داده اند که به شما بگویم

144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
که اگر او را بیرون کنی،
دوست ما در میامی همراهی خواهد کرد.

145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
این خیلی از او مهربان است.
به او بگویید که بسیار قابل قدردانی است.

146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
هیمن راث همیشه پول در می آورد
برای شرکای خود

147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
یکی یکی دوستان قدیمی ما رفتند.

148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
مرگ، طبیعی یا غیر طبیعی،

149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
زندان، تبعید...

150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
فقط هایمن راث باقی مانده است، زیرا او
همیشه برای شرکای خود پول در می آورد.

151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
من نمی توانم آن را باور کنم! از 30 حرفه ای
نوازندگان یک ایتالیایی وجود ندارد!

152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
بیا تارانتلا بخوریم

153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
تو! بالا، بالا، بالا!

154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>کوستا مانو!</i>

155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>کوستا مانو!</i>

156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
ما اینجا چه لعنتی داریم؟

157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-خواهرم رو تنها میبینم.
-به من هم مربوط می شود. اجازه دارم بمانم؟

158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
چطوری عزیزم؟ شما ملاقات کرده اید
مرل، او با من در وگاس بود.

159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-با تو دیدمش
-میشه یه نوشیدنی بخورم؟

160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
الل، لطفا برایش نوشیدنی بیاور!

161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
میریم اروپا من می خواهم رزرو کنم
قسمتی از ملکه

162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
چرا پیش آژانس مسافرتی نمیری؟

163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
ما اول ازدواج می کنیم

164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
جوهر طلاق شما هنوز خشک نشده است،
و شما ازدواج می کنید؟

165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
آخر هفته ها فرزندانتان را می بینید.

166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
بزرگ ترین پسر شما در رنو انتخاب شد
برای دزدی که حتی از آن خبر ندارید

167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
دور دنیا پرواز می کنی
با مردانی که از شما استفاده می کنند!

168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-تو پدر من نیستی!
-پس چرا بیای پیش من؟

169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
من به پول نیاز دارم.

170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
کانی، کانی، کانی...

171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
من می خواهم با شما منطقی باشم.

172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
چرا پیش خانواده نمی مانی؟

173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
می توانید در املاک زندگی کنید
با بچه هایت

174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
شما از چیزی محروم نخواهید شد.

175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
من این مرل را نمی شناسم. من نمی دانم
کاری که انجام می دهد یا با چه چیزی زندگی می کند.

176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
به او بگویید ازدواج غیرممکن است
و دیگر نمیخواهی او را ببینی

177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
او می فهمد، باور کن

178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
کانی

179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
اگر به من گوش نمی دهی
و با این مرد ازدواج کن

180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
من را ناامید خواهید کرد

181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-خانواده!
-Cent' anni!</i>

182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
"چن دانی" چیست؟

183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"سنت آنی". یعنی 100 سال.

184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
یعنی همه ما باید شاد زندگی کنیم
به مدت 100 سال خانواده

185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-اگر پدرم زنده بود درست بود.
-کانی

186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
هی...

187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
مرل، تو با خواهر شوهرم آشنا شدی،
دینا.

188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-همسر فردو.
-خوشحالم

189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-من فقط میخوام برقصم!
-تو تمام زمین می خوری.

190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
تو فقط حسودی
چون او یک مرد واقعی است!

191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-من میرم تو دندونات کمربند ببندم.
-نمیتونستی مامانت رو ببندی!

192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
این داگوها دیوانه اند
وقتی نوبت به همسرانشان می رسد.

193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
مایکل می گوید که اگر نمی توانی
مواظب این باشم، مجبورم

194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-فکر کنم تو بهتره
-هرگز با یک ووپ ازدواج نکنید.

195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
با همسرانشان مثل چرند رفتار می کنند!
قصد نداشتم بگم واپ نکن!

196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
داری با من چیکار میکنی
تو تنبل بزرگ؟ کمک کنید

197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
فردو!

198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-نمیتونم کنترلش کنم مایکی.
-تو برادر منی، عذرخواهی نکن.

199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
کلمنزا قول روساتو را داده بود
برادران سه منطقه پس از مرگ او.

200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
شما تحویل گرفتید و به آنها ندادید.

201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
من ولچ کردم.

202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
کلمنزا به آنها قول لو کازو داد.
هیچ قولی به آنها نداد.

203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
او بیشتر از من از آنها متنفر بود.
-فرانکی، آنها احساس می کنند فریب خورده اند.

204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
شما در کوه های سیرا نشسته اید
و تو داری مشروب میخوری...

205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-چی می نوشد؟
-شامپاین

206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
کوکتل شامپاین، و عبور
قضاوت در مورد نحوه اداره خانواده ام

207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
تو پیرمرد خوبی هستی و من تو را دوست دارم.

208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
تو سالها به پدرم وفادار بودی.

209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
برادران روزیاتو
دارند گروگان می گیرند

210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
آنها درست به صورت من تف می کنند، همه به این دلیل است
آنها توسط آن یهودی در میامی حمایت می شوند.

211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
من می دانم. به همین دلیل است
من نمی خواهم آنها را لمس کنند.

212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-دست نخورده؟
-نه، میخوام باهاشون انصاف داشته باشی.

213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
می خواهی من با آنها منصف باشم؟
چگونه می توانید با حیوانات منصف باشید؟

214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
تام، گوش کن آنها ادویه ها را استخدام می کنند،
سیاه‌پوستان را جذب می‌کنند.

215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
آنها در مادربزرگ های خود خشونت می کنند
محله ها!

216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
و همه چیز با آنها فاحشه است!
اندجونک، دوپ!

217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
و قمار را باقی می گذارند.

218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
من می خواهم خانواده ام را بدون تو اداره کنم
بر پشت من من می خواهم آن روزاتوها بمیرند!

219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-نه.
-Morte.</i>

220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
من تجارتی دارم که با آن مهم است
هیمن راث. نمیخوام مزاحم بشه

221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
سپس وفاداری خود را به یک یهودی می دهید
قبل از خون خودت

222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
میدونی پدرم تجارت میکرد
با هایمن راث به او احترام گذاشت.

223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
پدرت با او تجارت می کرد
هایمن راث، او به هایمن راث احترام می گذاشت،

224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
اما او هرگز به هایمن راث اعتماد نکرد

225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
یا پسر رسول سیسیلی اش،
جانی اولا.

226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
من می خواهم همه اینجا بدانند، وجود دارد
هیچ مشکلی از من نخواهد بود!

227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
دون کورلئونه

228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
میخوای الان بره؟

229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
بگذارید به نیویورک برگردد.
من قبلاً برنامه هایم را انجام داده ام.

230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
پیرمرد شراب زیادی داشت.

231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
دیر شده است.

232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
بچه چطوره؟

233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-در درونم خوابیده
-احساس پسر بودنه؟

234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
بله، مایکل.

235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
کی؟

236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
من برای همه مردم امروز متاسفم.
زمان بندی بد

237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
هر چند نمی شد کمکی کرد.

238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
مرا به فکر واداشت
از چیزی که یک بار به من گفتی

239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
"در پنج سال خانواده کورلئونه
کاملا مشروع خواهد بود. "

240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
این هفت سال پیش بود.

241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
من می دانم. دارم سعی میکنم عزیزم

242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
اینو دیدی؟

243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
چرا پرده ها باز هستند؟

244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
کی، حالت خوبه؟

245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-تو ضربه خوردی؟
-نه

246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
همه چیز درست است.

247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
بس کن بس کن

248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
توقف

249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
آنها هنوز در ملک هستند.
لطفا داخل بمانید

250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-زنده نگهشون دار
-سعی می کنیم

251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
زنده!

252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
کنار در بمان

253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
آره بیا داخل

254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-مایک، حالت خوبه؟
-آره

255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
خیلی چیزها هست که نمی توانم به تو بگویم، تام.

256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
و من می دانم که در گذشته شما را ناراحت کرده است.

257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
احساس کردی به خاطر
برخی عدم اعتماد یا اطمینان

258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
اما به این دلیل است که من شما را تحسین می کنم
و دوستت دارم

259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
که من چیزها را از تو مخفی نگه داشتم

260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
حالا تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
فردو؟

262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
خوب، او قلب خوبی دارد.

263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
اما او ضعیف است و احمق،
و این زندگی و مرگ است.

264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
تام، تو برادر من هستی

265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
همیشه دوست داشتم به من فکر کنند
برادری از تو، مایکی. یه برادر واقعی

266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
من می دانم که.

267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
شما قرار است مسئولیت را بر عهده بگیرید.

268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
تو دان میشی

269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
اگر آنچه فکر می کنم اتفاق افتاده است،
اتفاق افتاده است، من امشب از اینجا می روم.

270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
من به شما قدرت کامل می دهم. بالای فردو
و مردانش روکو، نری، همه.

271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
من به شما اعتماد دارم
با زندگی همسرم

272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
و فرزندانم
آینده این خانواده

273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-اگه بگیریم متوجه میشیم...
-ما آنها را نمی گیریم.

274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
مگر اینکه خیلی اشتباه کنم،
آنها قبلا مرده اند

275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
آنها توسط یک نفر کشته شدند
نزدیک به ما

276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
داخل. خیلی خیلی ترسیده
که آنها آن را خراب کردند.

277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
شما فکر نمی کنید که روکو و نری
ربطی به این داشت؟

278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
ببینید... همه مردم ما تاجر هستند.

279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
وفاداری آنها بر این اساس است.

280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
یک چیز از پاپ یاد گرفتم

281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
تلاش برای فکر کردن بود
همانطور که اطرافیان شما فکر می کنند

282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
بر این اساس، هر چیزی ممکن است.

283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
مایک، آنها مرده اند!
درست بیرون پنجره من!

284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
من می خواهم از اینجا بروم.
آنها مرده آنجا دراز کشیده اند!

285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
اینجا! دو تا از آنها وجود دارد.

286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
انگار استخدام شده اند
خارج از نیویورک من آنها را نمی شناسم

287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
الان چیزی ازشون در نمیاد

288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
آنها را ماهیگیری کنید.

289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
از شر اجساد خلاص شوید.

290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-مایک کجاست؟
-روکو

291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
آنتونی، همه چیز درست می شود
خوب سعی کن بخوابی

292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
-از جشنت خوشت اومد؟
-هدایای زیادی گرفتم.

293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
من می دانم. آیا آنها را دوست داشتید؟

294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
آره من مردم را نمی شناختم
که آنها را به من داد

295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
خوب آنها با هم دوست بودند.

296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-هدیه من رو دیدی؟
-روی بالش من بود.

297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
من دارم میرم
فردا خیلی زود

298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-میای منو ببری؟
-نه، نمی توانم، آنتونی.

299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-چرا باید بری؟
-من باید تجارت کنم.

300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
میتونستم کمکت کنم

301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
من می دانم. یه روزی خواهی کرد

302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
کمی بخواب

303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
ویتو، بیا.

304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
هی ایتالیایی صحبت میکنی؟

305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
ویتو!

306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
اوه، نه!

307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
آره حتما

308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
بیا داخل

309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
هی، ویتو، بیا داخل!

310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
بیا داخل

311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
همه چیز درست است. هایمن آنجاست

312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-آیا ساندویچ تن ماهی میل دارید؟
-نه ممنون

313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...انتخاب دو تا توسط هولدن.
دوم و هشت برای S.C...</i>

314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-آقای راث؟
-بیا داخل مایکل.

315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
بشین خودتو راحت کن

316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
تقریباً تمام شده است.

317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-بازی فوتبال را دنبال می کنی؟
-یه مدتی نیست که ندارم.

318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
از تماشای فوتبال لذت می برم
در بعد از ظهر

319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
یکی از چیزهایی که دوستش دارم
در مورد این کشور بیسبال هم

320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
از زمان آرنولد روتشتاین
سری جهانی را در سال 1919 ثابت کرد.

321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
شنیدم مشکل داری

322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
احمق.

323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
افرادی که با اسلحه چنین رفتار می کنند.

324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
مهم اینه که حالت خوبه

325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
سلامتی مهمترین چیز است.

326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
بیشتر از موفقیت، بیشتر از پول.

327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
بیشتر از قدرت

328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
اومدم اینجا چون
خونریزی بیشتر خواهد شد

329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
میخواستم بدونی
بنابراین جنگ دیگری آغاز نخواهد شد.

330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
هیچ کس جنگ دیگری را نمی خواهد.

331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
فرانک پنتانجلی از من اجازه گرفت
برای خلاص شدن از شر برادران روزاتو.

332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
وقتی قبول نکردم سعی کرد مرا داشته باشد
کشته شد. او احمق بود، من خوش شانس بودم.

333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
به زودی به دیدارش خواهم رفت.

334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
مهم اینه که هیچی
در برنامه های آینده ما دخالت می کند.

335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
هیچ چیز مهمتر نیست.

336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-تو مرد عاقل و با ملاحظه ای هستی.
-و شما مرد بزرگی هستید، آقای راث.

337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-خیلی چیزا میتونم ازت یاد بگیرم.
-هر کاری از دستم بر بیاد مایکل.

338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-ببخشید ناهار.
-بیا داخل

339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-مرسی عزیزم.
-پرده گوشت را میشکنی.

340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-لذت ببر
-ممنون

341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
تو جوانی، من پیر و مریض هستم.

342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
کاری که در چند ماه آینده انجام خواهیم داد
تاریخ خواهد ساخت

343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
قبلا هرگز انجام نشده است.

344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
حتی پدرت هم خواب نمی بیند
که چنین چیزی ممکن است.

345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
فرانک پنتانجلی یک مرد مرده است.
اعتراض نمی کنی؟

346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
او سیب زمینی کوچک است.

347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
چه خبر؟

348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
شرکت گرفتیم؟

349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
چه خبر است؟

350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
او کجاست؟

351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
کاش به من خبر میدادی
تو داشتی می آمدی

352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-میتونستم چیزی آماده کنم.
-نمیخواستم بدونی

353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-شنیدی چی شد؟
-نزدیک بود بمیرم. خیلی راحت شدیم...

354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
در خانه من!

355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
در اتاق خوابم که همسرم می خوابد!

356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
جایی که بچه های من برای بازی می آیند.

357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
در خانه من

358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
ازت میخوام کمکم کنی انتقام بگیرم

359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
مایکل، هر چیزی چه کاری می توانم انجام دهم؟

360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
این مشکلات را حل کنید
با برادران روزیاتو

361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
من نمی فهمم. من نمیکنم...

362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
من مغز شما را برای معاملات بزرگ ندارم.
اما این یک چیز خیابانی است.

363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
آن هایمن راث در میامی.
او از آن پسران عوضی حمایت می کند.

364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-میدونم که هست
-پس چرا از من بخوای پیششون دراز بکشم؟

365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
هیمن راث بود
که سعی کرد مرا بکشد.

366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
میدونم اون بود

367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
عیسی مسیح، مایک.

368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
عیسی مسیح، بیایید همه آنها را بدست آوریم.
حالا در حالی که عضله داریم.

369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
این قبلاً مطالعه قدیمی پدرم بود.

370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
تغییر کرده است.

371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
یادمه قبلا وجود داشت
یک میز بزرگ اینجا

372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
یادمه وقتی بچه بودم داشتیم
وقتی نزدیک اینجا بازی می کردیم ساکت باشیم.

373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
من خیلی خوشحال شدم از این خانه
هرگز سراغ غریبه ها نرفت

374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
ابتدا کلمنزا آن را به دست گرفت. حالا شما

375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
پدرم اینجا خیلی چیزها به من یاد داد.
او در این اتاق به من یاد داد.

376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
او به من یاد داد، "دوستانت را نزدیک نگه دار،
اما دشمنانت نزدیک تر "

377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
اگر هایمن راث ببیند که من شفاعت کردم
در این مورد، به نفع برادران روزیاتو،

378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
او به رابطه اش با من فکر می کند
هنوز خوب است

379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
این چیزی است که من می خواهم او فکر کند.

380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
من او را آرام و با اعتماد به نفس می خواهم
در دوستی ما

381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
سپس من می توانم آن را پیدا کنم
چه کسی خائن در خانواده من بود.

382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-آره؟
-فردو، این جانی اولا است

383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-به کمک بیشتری نیاز داریم.
-جانی؟</i>

384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
عیسی مسیح، چه وقت جهنمی است؟

385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
-اون کیه عزیزم؟
-خوب گوش کن، فردو.</i>

386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
چرا به من زنگ میزنی؟
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.

387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
پنتانجلی می خواهد قبول کند
قرارداد برادران روزاتو.</i>

388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-اوه خدا.
-اون تنها میاد؟</i>

389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
من نمی دانم. تو منو وارد کردی
در حال حاضر به اندازه کافی عمیق

390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>همه چیز درست خواهد شد. پنت آنجلی
می گوید که حاضر به معامله است.</i>

391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>تنها چیزی که ما می خواهیم بدانیم این است که آیا او فعال است یا خیر
سطح، یا اگر پسرانش را بیاورد.</i>

392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
تو به من دروغ گفتی من تو را نمی خواهم
که دیگر با من تماس بگیرد

393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
-برادرت متوجه نمیشه که ما با هم صحبت کردیم.
-نمیدونم چی میگی.</i>

394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-اون کی بود؟
-عدد اشتباه

395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-فرانکی، من اینجا کسی را ندارم.
-در ماشین صبر کن سیک.

396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-فرانکی
-اشکالی نداره سیک.

397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-این چیه؟
-یک یادداشت خوش شانس C برای قرارداد جدید ما.

398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
ریچی به ما طعم بده

399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
همه ما واقعا خوشحال بودیم
در مورد تصمیمت، فرانکی

400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-پشیمون نمیشی
-از نت C خوشم نمیاد، روزیاتو.

401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
من آن را توهین می دانم.

402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
مایکل کورلئونه می گوید سلام!

403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
در را ببند!

404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
دوست پلیس تو...

405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
هی ریچ اینجا تاریکه
باز هستی یا بسته؟

406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
اومدم داخل تا کمی تمیز کنم
می دانی؟

407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
قضیه چیه؟

408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-این چیزی روی زمین است؟
-کارمین، اینجا نیست!

409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
آنتونی!

410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
شما این نوار را باز کنید
و من سرت را در می آورم!

411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
فردی، خوشحالم که شما را می بینم.

412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-حالش چطوره؟
-حالش خوبه او در پشت است.

413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
دخترا پیاده روی کنید

414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
در این اتاق اینجا

415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-اول میخوام تنها باهاش ​​حرف بزنم.
-بیا

416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
فکر کردم می توانم به شما کمک کنم، سناتور.

417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
هاگن؟

418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
-گوش کن من نگفتم...
-اشکال نداره.

419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-من کاری نکردم
-اشکال نداره. تو خیلی خوش شانسی

420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
برادرم فردو این مکان را اداره می کند.
قبل از هر کسی به او زنگ زدند.

421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
اگر این اتفاق در جای دیگری افتاده بود،
ما نمی توانستیم به شما کمک کنیم

422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
وقتی بیدار شدم روی زمین بودم.

423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-و من نمی دانم چطور شد.
-یادت نمیاد؟

424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
از حال رفتم

425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
فقط یک بازی عیسی مسیح

426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
عیسی، عیسی!

427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
عیسی خدا!

428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
خدایا!

429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
نمی دانم و نمی فهمم
چرا یادم نمیاد

430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
فرقی نمیکنه همینطوری که من میگم عمل کن

431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
با دفتر خود تماس بگیرید
توضیح دهید که فردا آنجا خواهید بود.

432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
تصمیم گرفتی شب را در
خانه مایکل کورلئونه در تاهو.

433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
-به عنوان مهمانش.
-یادمه که داشت میخندید.

434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
ما قبلا این کار را انجام داده بودیم و می دانم
که من نمی توانستم به آن دختر صدمه بزنم.

435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
این دختر خانواده ندارد.
هیچ کس نمی داند که او اینجا کار می کرد.

436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
انگار هرگز وجود نداشته است.

437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
تنها چیزی که باقی می ماند دوستی ماست.

438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-بله؟
-متاسفم، اما ما اجازه نمی دهیم که از آنجا عبور کنید.

439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-من فقط دارم میرم بازار.
-هرچی بخوای برمیداریم

440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
-این دستورات کیه؟
-آقای هاگن داره میاد

441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
من با او صحبت خواهم کرد.

442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
میخواستم توضیح بدم
اما من در شهر کارسون تجارت داشتم.

443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
این درخواست مایکل برای امنیت شماست.
ما هر چیزی را که نیاز داشته باشید دریافت می کنیم.

444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-پس قراره تو خونه خودم بمونم؟
-نه، داخل محوطه خوب میشه.

445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-ما میرفتیم نیوانگلند.
-اون خاموشه

446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-آیا من زندانی هستم؟
-ما اینطوری نمی بینیم، کی.

447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
بیا بچه ها
به خانه برمی گردیم.

448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
جو

449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
کوبا، کوبا!

450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
محترم ترین آقایان

451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
به هاوانا خوش آمدید

452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
من می خواهم از این گروه برجسته تشکر کنم
از صنعتگران آمریکایی

453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
برای ادامه همکاری با کوبا

454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
برای بزرگترین دوره شکوفایی

455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
در کل تاریخ او

456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
آقای ویلیام شاو،

457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
نمایندگی
شرکت جنرال فروت

458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
آقایان کورنگولد و دانت،

459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
تلفن متحد
و شرکت تلگراف

460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
آقای پتی،

461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
معاون منطقه ای
شرکت معدنی پان آمریکا

462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
آقای رابرت آلن
شکر آمریکای جنوبی

463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
آقای مایکل کورلئونه از نوادا،

464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
به نمایندگی از همکاران ما
در گردشگری و فعالیت های تفریحی

465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
و دوست و همکار قدیمی من
از فلوریدا،

466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
آقای هیمن راث.

467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
من می خواهم از تلفن متحد تشکر کنم
و تلگراف برای هدیه کریسمس.

468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
تلفن طلای جامد.

469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
شاید شما آقایان
می خواهم به آن نگاه کنم

470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-آقای رئیس جمهور؟
-بله؟

471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
آیا می توانید در مورد فعالیت شورشیان و
این چه معنایی برای کسب و کار ما می تواند داشته باشد؟

472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-البته
- چیزهای سنگین

473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
من به شما اطمینان می دهم که اگر چه شورشیان
کمپینی را در لاس ویلاس آغاز کرده اند،

474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
کارکنان من با اطمینان نشان می دهند
که ما آنها را از سانتا کلارا بیرون خواهیم کرد

475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
قبل از سال نو

476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
من می خواهم همه شما را راحت کنم.

477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
ما هیچ چریکی را تحمل نخواهیم کرد
در کازینو یا استخرهای شنا

478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
گفت که دارن دستگیر میکنن

479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
و در چند دقیقه
او به ما اجازه عبور می دهد

480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
جانی...

481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
چیزی نیست.

482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>ویوا فیدل!</i>

483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
امیدوارم سنم درست باشه
من همیشه در مورد سنم دقیق هستم.

484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
مطمئن شوید که همه
کیک را قبل از بریدن می بیند.

485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
من خیلی راضی هستم

486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
همه شما قادر به آمدن هستید
چنین فاصله هایی برای بودن امروز با من

487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
وقتی یک مرد می آید
تا این مرحله از زندگی اش،

488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
او می خواهد برگرداند
چیزهایی که به او برکت داده شده است

489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
آنها را به دوستان بسپارید،
به عنوان پاداش برای دوستانی که داشته است

490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
و مطمئن شوید که همه چیز
بعد از رفتنش خوب می شود

491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-نه برای سالها.
- بشنو، بشنو!

492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
خواهیم دید. پزشکان مخالفت خواهند کرد،
اما آنها چه می دانند؟

493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
اینها چیزهای شگفت انگیزی هستند
که ما در هاوانا به آن دست یافتیم

494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
و هیچ محدودیتی وجود ندارد
به جایی که می توانیم از اینجا برویم.

495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
این نوع حکومت می داند
چگونه به تجارت کمک کنیم، آن را تشویق کنیم.

496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
هتل های اینجا بزرگتر هستند
و شیک تر

497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
بیش از هر یک از مفاصل در وگاس.

498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
می توانیم از دوستان خود تشکر کنیم
در دولت کوبا

499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
که نیمی از پول نقد را با آن قرار داده است
تیم‌سازان، بر اساس دلار به دلار

500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
و محدودیت های واردات را کاهش داده است.

501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
چیزی که من می گویم این است که الان داریم
چیزی که همیشه بهش نیاز داشتیم...

502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
مشارکت واقعی با یک دولت

503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
قطعه کوچکتر

504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
مایکل کورلئونه را همه می شناسید
و همه ما پدرش را به یاد داریم.

505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
در زمان بازنشستگی یا مرگم،

506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
من تمام علایقم را برمی گردانم
در عملیات هاوانا به کنترل او.

507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
اما، همه شما به اشتراک خواهید گذاشت.

508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
ناسیونال خواهد رفت
به پسران جاده لیکویل،

509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
کاپری به خانواده کورلئونه،

510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
سویا بیلتمور نیز،

511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
اما ادی لوین آن را وارد خواهد کرد
برادران پنینو،

512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
دینو و ادی، برای یک قطعه

513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
و برای رسیدگی به عملیات کازینو.

514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
ما یک قطعه را ذخیره کرده ایم
برای برخی از دوستان در نوادا

515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
تا مطمئن شوید که همه چیز به آرامی پیش می رود
بازگشت به خانه

516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
من می خواهم همه شما از کیک خود لذت ببرید.
بنابراین، لذت ببرید!

517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-تولدت مبارک!
-L'chaim!</i>

518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
امروز یک اتفاق جالب را دیدم.

519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
یک شورشی دستگیر می شد
توسط پلیس نظامی

520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
به جای اینکه زنده گرفته شود، منفجر شد
نارنجکی که در ژاکتش بود.

521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
خودکشی کرد و ناخدا را گرفت
از فرمان با او

522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-آن شورشیان دیوانه هستند.
-شاید اینطور باشد.

523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
اما به ذهنم رسید که سربازان
برای جنگیدن پول می گیرند، شورشیان نه.

524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-این به شما چه می گوید؟
-آنها می توانند برنده شوند.

525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
این کشور شورشیان داشته است
به مدت 50 سال توی خونشون هست

526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
می دانم، من آمده ام اینجا
از دهه بیست

527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
ما ملاس می دویدیم
از هاوانا وقتی بچه بودی

528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
کامیون ها متعلق به پدر شما بود.

529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
مایکل.

530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
ترجیح می دهم در این مورد صحبت کنیم
وقتی تنها هستیم

531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
دو میلیون نفر هرگز به جزیره نرسیدند.

532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
نباید معلوم باشه
که پول را پس گرفتی

533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
چون نگران شورشیان بودی

534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
بشین مایکل بشین

535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
اگر می توانستم فقط برای دیدنش زنده بمانم،
با تو بودن

536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
چیزی که تا 20 سال بیشتر نمی دادم.

537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
در اینجا ما محافظت شده ایم. ساختن رایگان
سود ما بدون کفوور،

538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
وزارت دادگستری لعنتی
و FBI

539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 مایل دورتر، با مشارکت
با یک دولت دوست

540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 مایل. چیزی نیست.

541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
فقط یک قدم کوچک برای مردی که نگاه می کند
رئیس جمهور ایالات متحده باشد

542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
و داشتن پول نقد
تا امکان پذیر شود.

543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
مایکل،

544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
ما از فولاد ایالات متحده بزرگتر هستیم.

545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
مایکی، چطوری؟ باشه؟

546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-سلام! فردی کورلئونه.
-Mio Frati.</i>

547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
عیسی مسیح، چه سفری!

548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
فکر کردم، "اگر کسی بداند چه؟
آنچه من در اینجا دارم."

549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
آیا می توانید آن را تصور کنید؟ دو میلیون
دلار روی صندلی کنار من

550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-ببخشید
-اشکال نداره.

551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
میخوای بشماری؟

552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
چه خبر است؟ من کاملا در تاریکی هستم.

553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
خانواده در حال سرمایه گذاری هستند
هاوانا این یک هدیه برای رئیس جمهور است.

554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
این عالی است! هاوانا عالیه

555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
این نوع شهر من است.

556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-کسی را در هاوانا می شناسم؟
-نمیدونم هایمن راث، جانی اولا؟

557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
نه. من هرگز آنها را ندیده ام.

558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
گوش کن مایکی، من یه جورایی هستم...

559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
یه جورایی عصبی از سفر
آیا می توانم یک نوشیدنی یا چیزی بگیرم؟

560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
فکر کردم شاید با هم بریم بیرون

561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
من جایی را می شناسم که در آن
می توانیم مدتی را با هم بگذرانیم

562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
گاهی فکر می کنم باید داشته باشم
با زنی مثل تو ازدواج کرد مثل کی.

563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
بچه دار شدن خانواده داشته باشید.

564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
برای یک بار در زندگی من، بیشتر شبیه

565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
پاپ.

566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
پسر بودن آسان نیست، فردو.
این آسان نیست.

567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
مامان می گفت
"تو مال من نیستی."

568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
«تو در آستان خانه مانده بودی
توسط کولی ها "

569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
گاهی فکر می کنم درست است.

570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
تو کولی نیستی، فردو.

571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
مایکی، من از دستت عصبانی بودم.

572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
چرا وقت نذاشتیم
قبلا اینجوری؟

573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
شما یک نوشیدنی می خواهید، درست است؟ گارسون!

574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>به لطف...</i>

575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-چطوری میگی موز دایکیری؟
-Daiquiri موز.

576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-همین؟
-همین.

577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
اونو موز دایکیری

578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
و یک نوشابه کلاب

579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
سناتور جیری از واشنگتن پرواز می کند
فردا

580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
با برخی افراد دولتی

581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
ازت میخوام بهشون نشون بدی
اوقات خوشی در هاوانا

582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-این تخصص منه، درسته؟
-میتونم یه چیزی بهت اعتماد کنم؟

583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
البته مایک

584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
بعد از ظهر همه ما دعوت هستیم
به کاخ ریاست جمهوری

585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
برای آوردن سال نو

586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
بعد از تمام شدن، مرا به خانه می برند
در ماشین نظامی، تنها.

587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
برای محافظت از من

588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
قبل از اینکه به هتلم برسم،
من ترور خواهم شد

589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-سازمان بهداشت جهانی؟
-راث

590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
این راث بود که قصد کشتن من را داشت
در خانه من

591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
در تمام مدت راث بود.

592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
او طوری رفتار می کند که انگار من پسرش هستم، جانشین او هستم.

593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
اما او فکر می کند که برای همیشه زنده خواهد ماند
و من را بیرون می خواهد

594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-چگونه می توانم کمک کنم؟
-فقط برو کنار، انگار هیچی نمیدونی.

595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-من قبلاً حرکتم را انجام داده ام.
-چه حرکتی؟

596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
هایمن راث سال نو را نخواهد دید.

597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
تو باید راحت بگیری،
او فردا برمی گردد

598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
با دکتر خودم از میامی پرواز کنم.

599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
من به دکتر اعتماد ندارم
که نمی توانند انگلیسی صحبت کنند

600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-گراسیاس، ارشد.
-Buenas noches.</i>

601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-عزیزم برو کازینو.
-اگر حالتان بهتر است

602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
احساس خوبی داشته باشید.

603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
-بازی یکنوع بازی شبیه لوتو را انجام دهید.
-باشه از دیدن شما خوشحالم، آقای پل.

604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
حس ششم من به من می گوید که فردو آورده است
یک کیسه پر از پول کجاست؟

605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-داری بیرون می کشی؟
-فقط میخوام...فقط میخوام صبر کنم.

606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-چه حسی داری؟
-وحشتناک

607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
چهار میلیون می دهم تا بتوانم بگیرم
یک شیش بدون درد

608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
فرانک پنتانجلی چه کسی را کشته بود؟
-برادران روزیاتو

609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
من می دانم، اما چه کسی مجوز داد؟

610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
می دانم که این کار را نکردم.

611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
این بچه بود که من با او بزرگ شدم.
او از من کوچکتر بود.

612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
یه جورایی به من نگاه کرد، میدونی
اولین کارمان را با هم انجام دادیم.

613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
از خیابان بیرون رفتیم.
اوضاع خوب بود

614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
در دوران تحریم
ما ملاس را وارد کانادا کردیم.

615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
ثروتمند شد. پدرت هم همینطور

616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
به اندازه هرکسی،
من او را دوست داشتم و به او اعتماد داشتم.

617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
بعدها به فکر ساختن شهر افتاد

618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
از یک توقفگاه بیابانی
برای G. I.s رفتن به ساحل غربی.

619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
اسم آن بچه مو گرین بود

620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
و شهری که او اختراع کرد لاس وگاس بود.

621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
این مرد بزرگی بود.

622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
مردی با بصیرت و جرات.

623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
و حتی یک پلاک هم وجود ندارد،
تابلوی راهنما یا مجسمه او در آن شهر.

624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
یک نفر گلوله ای در چشمش فرو کرد.

625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
هیچ کس نمی داند چه کسی دستور داده است.

626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
وقتی شنیدم عصبانی نشدم.

627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
من مو را می شناختم، می دانستم که او سرسخت است.
بلند حرف زدن، حرف های احمقانه.

628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
پس وقتی معلوم شد که مرده، آن را رها کردم.

629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
و با خودم گفتم

630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"این کسب و کاری است که ما انتخاب کرده ایم."

631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
من نپرسیدم

632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
چه کسی دستور داد، زیرا داشت
هیچ ربطی به تجارت نداره

633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
اون دو میلیون تو کیف تو اتاقت...

634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
میرم داخل تا چرت بزنم

635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
وقتی از خواب بیدار می شوم، اگر پول
روی میز است، می دانم که یک شریک دارم.

636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
اگر اینطور نیست، می دانم که ندارم.

637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
آیا همه همه را می شناسند؟
شما سناتور گری را می شناسید.

638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
از دیدنت خوشحالم مایک
خوشحالم که این زمان را با هم سپری می کنیم.

639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
سناتور پیتون از فلوریدا...

640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
قاضی دیمالکو از نیویورک...

641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
سناتور ریم از مریلند...

642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
فرد کورنگولد از UTT.

643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-اون فرد یه چا-چا-چای بد می کنه!
-او می کند؟

644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
آقایان، زمان پر کردن مجدد است!

645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
ممکن است برخی از نوشیدنی های محلی را امتحان کنید.
کوبا لیبره، پینا کولادا...

646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
فکر کنم سعی کنم
یکی از اون یولانداهای مو قرمز

647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-این که گرفتی! با ذوق ...
-جانی!

648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
شما برادر من فردو را نمی شناسید.
جانی اولا، فردو.

649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-ما هرگز ملاقات نکردیم. جانی اولا.
-خوشحالی

650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
آقایان، به یک شب در هاوانا!

651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-سال نو مبارک!
-سال نو مبارک!

652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Feliz Año Nuevo!
-سال نو مبارک.</i>

653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-هی، فردی، چرا ایستاده ایم؟
-همه ایستاده اند.

654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-ارزش را دارد. شما این را باور نخواهید کرد
-قبلاً باور نمی کنم.

655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 دلار، درسته؟
-شرط داری، آقا.

656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
این سوپرمن است.

657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
بهت گفتم یا گفتم؟

658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-باور نمی کنم!
-باید جعلی باشه

659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
این واقعی است. به همین دلیل است
او سوپرمن نامیده می شود

660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
هی، فردی، کجا پیدا کردی
این مکان؟

661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
جانی اولا مرا به اینجا آورد. من این کار را نکردم
باور کن، اما دیدن، باور کردن است!

662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-میبینمش ولی بازم باور نکن!
-50 دلار، پت.

663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
راث اینجا نمی رود،
اما جانی این مکان ها را می شناسد!

664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-ببین باهاش ​​ترقه میشکنه.
-میخوام ببینم یه آجر میشکنه!

665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
راحت باش، ما تو را به بیمارستان می بریم.

666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
... و شما به دریافت آن ها ادامه خواهید داد.

667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
من آن رئیس جمهور را باور نمی کنم
آیزنهاور هرگز از کوبا خارج خواهد شد

668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
چون بیش از یک میلیارد دلار داریم
در این کشور سرمایه گذاری کرد.

669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
مردم آمریکا
اعتقاد به عدم مداخله...

670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
فردو! کجا میری؟

671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
دارم یه نوشیدنی واقعی میخورم
چون نمیتونم...

672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
چه چیزی آقای راث را نگه داشت؟
فهمیدم داره میاد

673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
ریوز، پروتکل چیست؟
چقدر باید بمونیم؟

674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
فکر کنم نیم ساعت باید انجامش بدم فقط
به اندازه کافی طولانی است که سال نو را وارد کند.

675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
یک هواپیما منتظر ماست
یک ساعت دیگر به میامی

676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
حرف بزرگی در موردش نزنید

677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
میدونم تو بودی، فردو.
قلبم را شکستی

678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
قلبم را شکستی!

679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>صلود!</i>

680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>انقلاب زنده باد! Viva Fidel!</i>

681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
فردو!

682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
بیا با من بیا
این تنها راه خروج از اینجا امشب است.

683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
راث مرده

684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
فردو، با من بیا!
تو هنوز برادر منی

685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
فردو!

686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
من پت گری، سناتور ایالات متحده هستم.

687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
فیدل! فیدل! فیدل!

688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
ال. یه حوله خیس برام بیار

689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
کی میدونه من برگشتم؟

690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
پسر من؟ او را گرفتی
چیزی برای کریسمس؟

691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-من ازش مراقبت کردم
-چی بود پس بدونم.

692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
ماشین کوچکی بود با موتور الکتریکی
که او می تواند سوار شود. خوب است.

693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
با تشکر از شما، ال.

694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
دوستان، می توانید بیرون بروید
برای یک دقیقه؟

695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
برادر من کجاست؟

696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
راث با یک قایق شخصی پیاده شد.
او در بیمارستانی در میامی است.

697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
او سکته کرد، اما خوب شد.
محافظ شما مرده است

698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
از فردو پرسیدم.

699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
فکر کنم بیرون رفت
او باید جایی در نیویورک باشد.

700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
بسیار خوب.

701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
از شما می خواهم با او در تماس باشید.

702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
من می دانم که او می ترسد.
به او بگو همه چیز درست است.

703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
به او بگویید می دانم راث او را گمراه کرده است. که
او نمی دانست که آنها قصد دارند من را بکشند.

704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-الان می توانند بیایند.
-یه چیز دیگه بود.

705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
چی؟

706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
چی؟ بیا

707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
کی سقط جنین داشت.

708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-پسره بود؟
-در سه ماهگی و نیم...

709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
نمی تونی یه جواب مستقیم به من بدی؟
پسر بود؟

710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
من واقعا نمی دانم.

711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
سازمان بهداشت جهانی؟

712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
جو یونانی و فرانک پیگناتارو.

713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
بله.

715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>ویتو، این 50 دلار من است.
Buona fortuna.</i>

716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
من پیشنهادی می دهم که او رد نکند.
نگران نباشید.

717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>آقای سیچی، از سال 1942
تا زمان حال،</i>

718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
شما کارمند بودید
از شرکت روغن زیتون جنکو؟</i>

719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>درست است.</i>

720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>اما در واقع شما عضو بودید
از سازمان جنایی کورلئونه.</i>

721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>نه، ما بهش زنگ زدیم
خانواده کورلئونه، سناتور.</i>

722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>موقعیت شما چه بود؟</i>

723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>در ابتدا، مثل بقیه،
من یک سرباز بودم.</i>

724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-اون چیه؟
-یک دکمه، می دانید، سناتور.</i>

725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>نه، نمی دانم. به من بگو.</i>

726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>وقتی رئیس می گوید "یک دکمه را فشار دهید".
یک پسر، یک دکمه را فشار می دهم. ببینید، سناتور؟</i>

727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>آقای Questadt.</i>

728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-یعنی مردم را می کشی؟
-چی؟</i>

729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>شما مردم را میکشید
به دستور مافوق شما.</i>

730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>آره، درست است.</i>

731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>و رئیس خانواده شما
مایکل کورلئونه است؟</i>

732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>آره، مشاور. مایکل کورلئونه.</i>

733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>آیا تا به حال چنین سفارشی دریافت کرده اید؟
مستقیماً از مایکل کورلئونه؟</i>

734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>نه، من هرگز با او صحبت نکردم.</i>

735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>آقای Cicci، می توانید تقویت کنید
پاسخ شما کمی؟</i>

736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>-چیکار کنم؟
-می توانید پاسخ خود را بسط دهید؟</i>

737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>من علاقه خاصی به دانستن دارم،
آیا همیشه یک بافر درگیر بود؟</i>

738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>یکی بین شما
و مافوق شما که دستور دادند.</i>

739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i>درست، یک بافر.
خانواده بافرهای زیادی داشت!</i>

740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>ممکن است این را بسیار سرگرم کننده بیابید، اما
اعضای این کمیته نه.</i>

741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
اگر کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم،
تو بیا حرف میزنیم

742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
غیر ممکن

743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
بدون، به دلیل، سه، چهار، پنج، شش، توت!

744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
اجاره مثل قبل می ماند!

745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-ویتو، نظرت چیه؟
-یک کار بزرگ می کنیم!

746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-نیویورک.
-می خواهی صحبت کنی، لطفا؟</i>

747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>نیویورک.</i>

748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-آیا شما پسر ویتو کوریونه هستید؟
-بله، هستم.</i>

749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-کجا به دنیا آمد؟
-CorIeone، SiciIy.</i>

750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>آیا او گاهی از aIias استفاده می‌کرد
در برخی از مناطق به عنوان پدرخوانده شناخته می شود؟</i>

751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>پدرخوانده اصطلاحی است که دوستانش از آن استفاده می کنند.
یکی از محبت و احترام.</i>

752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>آقای رئیس، من مایلم تأیید کنم
اظهارات شاهد.</i>

753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i>سالهاست که بسیاری از رای دهندگان من
از تبار ایتالیایی بوده اند.</i>

754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>من با آنها آشنا شدم.</i>

755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>آنها به من احترام گذاشته اند
با حمایت و دوستی آنها.</i>

756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>من می توانم با افتخار بگویم که برخی از من
بهترین دوستان ایتالیایی-آمریکایی هستند.</i>

757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>با این حال، آقای رئیس، متأسفانه
من باید این روند را ترک کنم</i>

758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>به منظور ریاست بر یک موضوع بسیار مهم
جلسه کمیته خودم.</i>

759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>قبل از اینکه بنویسم، می خواهم این را بگویم،</i>

760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i>که این جلسات در مورد مافیا
به هیچ وجه وجود ندارند</i>

761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>یه آه بر مردم بزرگ ایتالیا.</i>

762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>من می توانم از روی دانش خودم بیان کنم
و تجربه</i>

763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i>که ایتالیایی-آمریکایی ها جزو آن ها هستند
منصفانه ترین، مطیع ترین،</i>

764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>وطن پرست، سخت کوش
شهروندان آمریکایی در این ایاند.</i>

765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>خجالت آور است، آقای رئیس،
اگر چند برنامه فاسد داشته باشیم</i>

766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>نام بدی برای whoIe barreI گذاشتن.</i>

767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>چون از زمان کریستوفر
CoIumbus به زمان انریکو فرمی</i>

768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>تا به امروز،</i>

769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>ایتالیایی-آمریکایی ها پیشگام بوده اند
در ساختن و دفاع از ملت ما.</i>

770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>آنها رهبر زمین هستند و
یکی از ستون فقرات این کشور.</i>

771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>مطمئنم که موافقیم
با همکاران محترم ما.</i>

772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>آقای کوریون، به شما توصیه شده است
در مورد حقوق IegaI شما.</i>

773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
ما شهادتی از طرف داریم
یک شاهد قبلی، یک WiIIi Cicci.</i>

774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>او اظهار داشت که شما رئیس ترین هستید
خانواده قدرتمند مافیایی در کشور.</i>

775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>-شما؟
-نه، نیستم.</i>

776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
او شهادت داد که شما هستید
مسئولیت شخصی</i>

777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>برای قتل یک نیویورک
کاپیتان پلیس در سال 1947</i>

778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
و با او یک مرد
به نام VirgiI SoIIozzo.</i>

779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-اینو انکار میکنی؟
-بله، دارم.</i>

780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>آیا درست است که در سال 1950</i>

781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>شما قتل سرها را طراحی کردید
از "The Five FamiIies" در نیویورک</i>

782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>فرض و تحکیم
قدرت پلید شما؟</i>

783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-این یک حقیقت رقابتی است.
-آقای Questadt.</i>

784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>آیا درست است که شما یک علاقه کنترلی دارید؟
در سه هتل اصلی در لاس وگاس است؟</i>

785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>نه، این درست نیست. من مقداری سهام دارم
برخی از موارد داغ وجود دارد، اما بسیار عالی است.</i>

786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>من در IBM و ITandT سهام دارم.</i>

787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>آیا در قمار کنترلی دارید؟
و مواد مخدر در ایالت نیویورک؟</i>

788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>نه، نمی دانم.</i>

789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>سناتور، شهروند من
دوست دارم بیانیه ای را بخوانم.</i>

790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>آقای رئیس، من فکر می کنم این بیانیه
در حال حاضر کاملاً از کار افتاده است.</i>

791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>آقا، شهروند من به این پاسخ داده است
سوالات کمیته با صمیمیت.</i>

792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>او متمم پنجم را نپذیرفته است،
پس این جمله باید شنیده شود!</i>

793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>نه، من به آقای کورلئونه اجازه می‌دهم بخواند
بیانیه او من آن را در پرونده قرار خواهم داد.</i>

794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>به امید موفقیت
نام خانوادگی من</i>

795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>برای دادن سهم فرزندانم
از روش آمریکایی Iife</i>

796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>بدون اشاره به نام آنها
و پس زمینه،</i>

797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
من در مقابل این کمیته حاضر شده ام
و با آن همکاری کردم.</i>

798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>من آن را یک بی شرمی بزرگ می دانم
باید انکار کنم که من مجرم هستم.</i>

799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>من مایلم به این موضوع توجه داشته باشم
برای ثبت...</i>

800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>که من صادقانه به کشورم خدمت کردم
در WorId War Two</i>

801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>و نشان صلیب نیروی دریایی دریافت کرد
برای اقدامات در دفاع از کشورم.</i>

802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>که من هرگز دستگیر نشده ام
یا متهم به هر جرمی است.</i>

803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>این هیچ مدرکی مرا به هیچ وجه جلب نمی کند
توطئه criminaI</i>

804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i>چه این مافیا باشد
یا کوزا نوسترا یا هر نام دیگری</i>

805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>تا کنون عمومی شده است.</i>

806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>من پناه نرفته ام
پشت متمم پنجم،</i>

807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>اگرچه این حق من است که این کار را انجام دهم.</i>

808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>من این کمیته را مجبور به تولید می کنم
هر شاهد یا مدرکی علیه من</i>

809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>و اگر این کار را نکنند، امیدوارم که داشته باشند
نجابت به نام من</i>

810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>با همان تهذیب
که آن را با آن خدشه دار کرده اند.</i>

811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>من مطمئن هستم که ما تحت تاثیر قرار گرفته ایم. خاص
با شما برای کشور ما.</i>

812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
ما در تعطیلات خواهیم بود
تا ساعت 10:00 صبح دوشنبه</i>

813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>هنگامی که شاهدی بیاوریم
اتهامات علیه شما را تأیید کنید.</i>

814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>در آن زمان ممکن است خیلی خوب باشد
مشمول کیفرخواست برای شهادت دروغ باشد.</i>

815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>به شما یادآوری می کنم که شما stiII هستید
تحت احضاریه به تعویق افتاد!</i>

816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
گفتی شلیک ده به یک.

817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
شوت ده به یک
او پنجمی را می گرفت و من می باختم!

818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
تو شبیه کتابفروش منی
من زندگی ام را مدیون آن میمون هستم.

819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-خب یه شب راحت بخواب.
-آره

820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
فردا روز بزرگی داری

821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
من برات کت و شلوار جدید گرفتم،
پیراهن نو، کراوات نو

822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
من خودم صبح میتراشم.

823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
با 50 میلیون محترم به نظر می رسید
از هموطنان آمریکایی شما

824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
فردا... زندگی من ارزشی نخواهد داشت
یک نیکل بعد از فردا

825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
بیا! من این را 19 بار دیدم.

826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
شما اینجا یک خانه عالی دارید،
تا آخر عمرت

827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
کسی به شما نزدیک نمی شود،
تو هیچ جا نمیری

828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
این عالی است. زیبا.
معامله ای که انجام دادم

829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
شما مثل یک پادشاه زندگی خواهید کرد شما یک قهرمان خواهید شد.

830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
اینجا بهتر زندگی میکنی
از اکثر مردم بیرون

831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
مقداری معامله!

832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
زنده پنتنجلی زنده است.

833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-چطوری بهش دست زدند؟
-راث او آن را مهندسی کرد، مایکل.

834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
وقتی فرانکی رفت تا با او معامله کند
برادران روزاتو

835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
سعی کردند او را بکشند.

836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
او فکر می کرد که شما او را دوبار عبور دادید.

837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
مردم ما با کارآگاهان
گفت او نیمه جان است، ترسیده است

838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
و فریاد زد که به او تبدیل شده ای.

839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
آنها قبلاً او را در اختیار داشتند،
کتابسازی، قتل یک و موارد دیگر.

840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
اف بی آی او را محفوظ می دارد.
او در یک پایگاه ارتش است، نگهبان 24 ساعته.

841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
ما نمی توانیم به او برسیم. باز کردی
خود را به پنج مورد شهادت دروغ.

842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
فردو چطور؟
او چه می داند؟

843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
میگه هیچی نمیدونه
و من او را باور دارم

844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
راث، او این یکی را زیبا بازی کرد.

845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
من با فردو صحبت می کنم.

846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
من چیز زیادی برای گفتن ندارم، مایک.

847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
وقت داریم

848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
من را تقریباً در تاریکی نگه داشتند.

849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
من این همه چیز را نمی دانستم.

850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
حالا چطور؟ چیزی هست
می توانید به من کمک کنید؟

851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
الان چیزی می توانید به من بگویید؟

852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
پنتنجلی دارند.

853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
من نمی دانستم
قرار بود موفقیت آمیز باشد، مایک.

854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
به خدا قسم نمی دانستم.

855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
جانی اولا با من برخورد کرد
در بورلی هیلز

856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
گفت می‌خواهم حرف بزنم.

857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
گفت که تو و راث
در یک معامله بزرگ با هم بودند

858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
و اینکه چیزی در آن وجود داشت
برای من اگر بتوانم به او کمک کنم

859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
گفت تو سخت گیر بودی
در مورد مذاکرات

860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
اما اگر می توانستند کمی کمک بگیرند
و معامله را سریع ببندید،

861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
برای خانواده خوب خواهد بود

862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
و شما آن داستان را باور کردید؟
باور کردی؟

863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
گفت چیزی در آن هست
برای من، به تنهایی!

864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-فردو همیشه مراقبت بودم.
-مواظب منی؟

865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
تو برادر بچه منی!
تو از من مراقبت می کنی؟

866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟
آیا تا به حال به این موضوع فکر کرده اید؟

867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"فردو را بفرست تا این کار را انجام دهد،
فردو را بفرست تا این کار را انجام دهد!"

868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"اجازه دهید فردو از برخی مراقبت کند
کلوپ شبانه میکی موس در جایی. "

869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
«بگذار فردو کسی را بیاورد
در فرودگاه!"

870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
من برادر بزرگتر شما هستم،
اما رد شد!

871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-همانطور که پاپ می خواست.
-اینطوری که من میخواستم نیست!

872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
من می توانم کارها را اداره کنم، من باهوشم!
نه آنطور که همه می گویند.

873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
مثل گنگ. من باهوشم
و من احترام می خواهم!

874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
آیا چیزی هست که بتوانید در مورد آن به من بگویید؟
این تحقیق چیزی بیشتر؟

875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
وکیل سنا، Questadt.
او متعلق به راث است.

876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
فردو،

877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
تو الان برای من چیزی نیستی

878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
نه برادر، نه دوست.

879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
من نمی خواهم شما را بشناسم،
یا کاری که انجام می دهید

880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
من نمی خواهم شما را در هتل ها ببینم.

881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
من تو را نزدیک خانه من نمی خواهم.

882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
وقتی مادرمان را دیدی دلم می خواهد
از قبل بدانم، بنابراین من آنجا نخواهم بود.

883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
می فهمی؟

884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
مایکی

885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
من نمی خواهم برای او اتفاقی بیفتد
در حالی که مادرم زنده است

886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
افراد بیشتری وجود دارد
نسبت به بازی با توپ در اینجا

887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-هی، ویلی سیچی هست!
-فرانکی پنج فرشته...

888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>این کمیته دستور خواهد داد!</i>

889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-نام خود را بیان کنید، عزیزم.
-Frank PentangeIi.</i>

890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-کجا متولد شدی؟
-پارتینیکو، خارج از پالرمو است.</i>

891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>اکنون کجا زندگی میکنی؟</i>

892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>من در یک پادگان ارتش هستم
با بچه های FBI.</i>

893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
ما اینجا شاهد داریم
که بیشتر شهادت خواهد داد</i>

894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>به جنایتکار مایکل کوریونه
امپراتوری که یک قمار را کنترل می کند.</i>

895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>این شاهد هیچ بافری نداشته است
بین himseIf و MichaeI CorIeone.</i>

896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>او می تواند اتهامات کافی را تایید کند</i>

897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>برای اینکه ما هزینه ای را توصیه کنیم
شهادت دروغ علیه MichaeI CorIeone.</i>

898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-سناتور
-ممنونم رئیس.

899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>آقای PentangeIi.</i>

900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>آقای PentangeIi. شما عضو بودید
از خانواده CorIeone؟</i>

901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>آیا تحت Caporegime خدمت می کردید؟
پیتر کلمنزا،</i>

902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>و زیر نظر ویتو کورلئونه،
aIso به عنوان پدرخوانده شناخته می شود؟</i>

903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>من هرگز پدرخوانده ای را نمی شناختم.</i>

904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>من خانواده خودم را دارم.</i>

905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>آقای PentangeIi، تو...</i>

906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>شما در تناقض هستید
بیانیه سوگند خود شما.</i>

907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>دوباره از شما می پرسم قربان،
اینجا و اکنون با سوگند...</i>

908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>هر زمانی عضوی از آن بودید
یک سازمان جنایی</i>

909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>توسط MichaeI CorIeone؟</i>

910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
من چیزی در مورد آن نمی دانم!

911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
من در تجارت روغن زیتون بودم
با پدرش

912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
اما خیلی وقت پیش بود

913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>ما یک سوگند نامه داریم.</i>

914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>قسمت سوگند خورده شما که به قتل رسیده اید
به دستور MichaeI CorIeone.</i>

915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>آیا این اعتراف را انکار می کنید و انجام می دهید؟
شما متوجه می شوید که اگر این کار را بکنید چه اتفاقی می افتد؟</i>

916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>بچه های اف بی آی به من قول داده بودند که یک مرگ بیاورند</i>

917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>بنابراین من چیزهای زیادی در مورد آن درست کردم
MichaeI CorIeone، فقط برای اینکه آنها را دوست دارم.</i>

918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>اما این یک سال بود. همه چیز!</i>

919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>آنها مدام می گفتند،</i>

920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"MichaeI CorIeone این کار را کرد"
و "MichaeI CorIeone این کار را کرد".</i>

921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>بنابراین گفتم، "آره، حتما. چرا که نه؟"</i>

922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>آقای کورلئونه، لطفا شناسایی کنید
آقایی که سمت چپ شما نشسته است؟</i>

923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
من می توانم به آن پاسخ دهم.

924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
نام او وینچنزو پنتنجلی است.

925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-آیا دوباره به شاهد گفته می شود؟
-به اعتقاد من برادرش است.</i>

926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-آیا او بیاید جلو و سوگند یاد کند؟
-او زبان انگلیسی را نمی فهمد.</i>

927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
با هزینه خودش آمد
برای کمک به برادرش

928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
او تحت احضار نیست
و شهرت بی عیب و نقصی دارد.

929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-اون هیچی در این مورد نمیدونه؟
-تا آنجا که می دانم، هیچی.</i>

930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
من می روم تا بفهمم چه اتفاقی افتاده است!
این کمیته اکنون به تعویق افتاده است.</i>

931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-شاهد معذور است.
-سناتور!</i>

932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
سناتور! این کمیته
یک عذرخواهی مدیون است!

933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
این کمیته مدیون عذرخواهی است.
عذرخواهی سناتور!

934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-مایکل، ببخشید.
-سلام عزیزم.

935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
بچه ها بیرون هستند. ما داریم می رویم

936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
منظورت چیه؟
فردا میرویم

937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
روکو؟

938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
من در اتاقم خواهم بود، مایک.

939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
مایکل، من به نوادا برنمی گردم.

940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
بچه ها را آوردم
برای خداحافظی با شما

941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
من برای شما بسیار خوشحالم.

942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
همیشه میدونستم خیلی باهوشی
اجازه دهید هر کدام شما را بزند.

943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-چرا نمی نشینی؟
-نه من زیاد نمی مونم.

944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
یه چیزایی هست
من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم.

945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
چیزهایی که در ذهنم بوده،
تغییراتی که می خواهم انجام دهم

946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
فکر می کنم برای تغییرات خیلی دیر شده است، مایکل.

947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-نمیخواستم چیزی بگم...
-منظورت از "خیلی دیر" چیه؟

948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
واقعاً چه اتفاقی برای پنتانجلی افتاد؟

949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-برادرش اومد کمکش کرد.
-حتی نمیدونستم برادر داره.

950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
الان کجاست؟

951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
او در هواپیما است، به سیسیل بازگشت.

952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
تنها کاری که باید می کرد این بود که صورتش را نشان دهد.

953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
بین برادران، کی بود.
من کاری به آن نداشتم.

954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
نمیخوام بری!
نه تو نه بچه ها خیر

955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
تو زن و بچه من هستی
دوستت دارم و اجازه نمی دهم

956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
تو میگی دوستم داری،
اما در مورد اجازه دادن به من صحبت کنید!

957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
مسائل بین زن و مرد
تغییر نخواهد کرد.

958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
کور شدی!
ببین چه بلایی سرمون اومده

959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-ببین چه بلایی سر پسرمون اومده!
-هیچی براش نیفتاده او خوب است!

960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-آنتونی خوب نیست!
-نمیخوام در موردش بشنوم.

961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-آنتونی است...
-نمیخوام در موردش بشنوم!

962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
تمام شد!

963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
در این لحظه
من اصلا به تو عشقی احساس نمی کنم.

964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
هیچ وقت فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد،
اما دارد.

965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
کی...

966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
فردا میرویم

967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
چرا بچه ها را نمیبری
بازگشت به اتاق آنها؟

968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-مایکل، صدایم را نشنیدی.
-کی از من چی میخوای؟

969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
توقع داری که اجازه بدم بری
اجازه بدهی فرزندانم را از من بگیری؟

970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
منو نمیشناسی؟ نمی دانی
که این غیرممکن است؟

971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
که از تمام توانم استفاده کنم
برای جلوگیری از این اتفاق؟

972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
آیا شما آن را نمی دانید؟

973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
کی...

974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
با گذشت زمان، احساس متفاوتی خواهید داشت.

975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
خوشحال خواهید شد که من الان شما را متوقف کردم.

976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
من می دانم که.

977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
میدونم تو منو سرزنش میکنی
برای از دست دادن بچه

978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
بله.

979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
من می دانم که این برای شما چه معنایی داشت.

980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
من آن را جبران می کنم، کی.

981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
قسم میخورم که جبران میکنم من...

982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
من می روم تغییر کنم.

983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
من تغییر می کنم. من یاد گرفته ام که دارم
قدرت تغییر

984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
اونوقت فراموش میکنی
این سقط جنین

985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
و ما یک فرزند دیگر خواهیم داشت.
و من و تو ادامه می دهیم.

986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-ما ادامه میدیم
-اوه مایکل!

987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
مایکل، تو کوری

988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
سقط جنین نبود

989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
سقط جنین بود

990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
سقط جنین، مایکل.
درست مثل ازدواج ما سقط جنین.

991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
چیزی که نامقدس و شیطانی است!

992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
من پسرت را نمی خواستم، مایکل!

993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
یکی دیگه نمیاورم
از پسرانت به این دنیا!

994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
این یک سقط جنین بود، مایکل.

995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
این یک پسر بود و من آن را کشتم
زیرا این همه باید تمام شود!

996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
الان میدونم که تموم شده آن موقع می دانستم.

997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
هیچ راهی وجود ندارد، مایکل،
هیچوقت نتونستی منو ببخشی

998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
نه با این چیز سیسیلی
این 2000 ادامه دارد...

999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-بچه های من را نمی گیری.
من خواهم کرد.

1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-بچه های من را نمی گیری!
-اونا هم بچه منن

1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
فردو، این را به مادربزرگ بده.

1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
مایکل، خداحافظی کن

1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
سلام ال.

1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
می توانم با شما صحبت کنم
برای یک ثانیه، تام؟

1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
تام، مایک کجاست؟

1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
منتظر رفتنت

1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
-میتونم باهاش ​​صحبت کنم؟
-ببخشید، فردو. شانسی نیست

1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-میتونم ببینمش؟
-او در قایق‌خانه است.

1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
مایکل، این کانی است.

1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
مایکل...

1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
من می خواهم الان نزدیک خانه بمانم،
اگر همه چیز درست است

1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
کی میاد؟

1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
خیر

1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
فردو با مامان در خانه است.

1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
او تو را خواست
و تام گفت تو او را نخواهی دید.

1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
درست است.

1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
بچه ها چرا نمیری بیرون
برای مدتی؟

1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
لطفا، من می خواهم با شما صحبت کنم.

1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
مایکل، سالها از تو متنفر بودم.

1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
فکر کنم با خودم کارهایی کردم
به خودم صدمه بزنم تا تو بدانی

1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
که بتوانم به تو صدمه بزنم

1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
تو فقط برای همه ما قوی بودی
همانطور که بابا بود

1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
و من تو را می بخشم.

1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
نمی توانی فردو را ببخشی؟

1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
او خیلی شیرین است،
و بدون تو درمانده

1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
تو به من نیاز داری
الان میخوام ازت مراقبت کنم

1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
کانی

1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
تام، بشین

1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
دوست و شریک تجاری ما،
هایمن راث، در اخبار است.

1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-در موردش شنیدی؟
-شنیده ام که او در اسرائیل است.

1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
دادگاه عالی در اسرائیل
درخواست او برای زندگی در آنجا را رد کرد.

1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
پاسپورتش باطل شده
به جز بازگشت به اینجا

1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
او دیروز در بوئنوس آیرس فرود آمد.

1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
او به آنها یک میلیون دلار پیشنهاد داد
اگر به او اجازه می دادند آنجا زندگی کند.

1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
آنها او را رد کردند.
-او قصد دارد پاناما را امتحان کند.

1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
پاناما او را نخواهد گرفت.
نه برای یک میلیون، نه برای ده میلیون.

1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
وضعیت او پایانی گزارش شده است.
فقط شش ماه فرصت داره

1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
او هم همین حمله قلبی را داشته است
به مدت 20 سال

1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
اون هواپیما میره میامی.
-درست است. آنجاست که می‌خواهم ملاقات کند.

1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
غیر ممکن آنها او را تحویل می دهند
درآمد داخلی، گمرک و اف بی آی.

1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
غیر ممکن نیست.
هیچ چیز غیر ممکن نیست

1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
خواهد بود
مانند تلاش برای کشتن رئیس جمهور.

1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-هیچ راهی نداریم بهش برسیم!
-تام، تو منو غافلگیر کردی.

1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
اگر چیزی در این زندگی قطعی است،

1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
اگر تاریخ چیزی به ما آموخته است،

1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
این است که شما می توانید هر کسی را بکشید.

1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-روکو؟
-سخت غیر ممکن نیست.

1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
خوب

1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
چرا از من چیزی پرسیدی؟
وقتی وارد شدم اشتباه کردم؟

1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
فکر کردم اینو بهم میگی
خانواده خود را به وگاس منتقل می کردید

1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
و اینکه معاونت به شما پیشنهاد شده است
ریاست هتل های هوستان آنجا.

1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-فکر کردم اینو بهم بگی
-باید هر پیشنهادی که رد می کنم بهت بگم؟

1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-بیا تجارت کنیم
-باشه

1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
فقط به این فکر کن مایکل
فقط آن را در نظر بگیرید.

1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
راث و روزاتوها در حال فرار هستند.

1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
آیا ارزشش را دارند،
آیا آنها به اندازه کافی قوی هستند؟

1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
آیا ارزشش را دارد؟ شما برنده شده اید.
آیا می خواهید همه را از بین ببرید؟

1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
من احساس نمی کنم که باید همه را پاک کنم
بیرون، تام فقط دشمنان من، همین.

1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
آیا در این کارها با من هستید،
یا چی؟

1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
زیرا اگر نه، می توانید همسرتان را بگیرید،
خانواده و معشوقه شما

1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
و همه آنها را به لاس وگاس منتقل کنید.

1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
چرا به من صدمه میزنی مایکل؟ من دارم
همیشه به تو وفادار بوده این چیه؟

1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
می خواهی چه کار کنم؟

1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
هی، آنتونی

1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
اگه بهت یاد بدم چطوری دوست داری
چگونه ماهی واقعا بزرگ را صید کنیم؟

1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-دوست داری؟
-باشه

1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
میدونی وقتی من همسن تو بودم

1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
من با همه برادرانم برای ماهیگیری بیرون رفتم
و پدرم همه

1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
من تنها کسی بودم که ماهی گرفتم.

1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
هیچ کس دیگری نتوانست یکی را بگیرد.
میدونی چطوری اینکارو کردم؟

1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
هر بار که خط را در آب می گذارم
گفتم سلام مریم

1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
و هر بار که گفتم سلام مریم،
ماهی گرفتم

1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
آیا شما آن را باور دارید؟ این درست است.
این راز است.

1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-آیا می خواهید آن را در دریاچه امتحان کنید؟
-باشه

1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
چه چیز دیگری دارید؟

1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
همه چیز درست خواهد شد.

1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-برادرم برگشت؟
-آره نگران نباش

1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
او ده برابر من سرسخت تر است،
برادر من او از مد افتاده است.

1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
او شام نمی خواست،
فقط میخواستم برم خونه

1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
اون برادر منه! هیچ چیز نمی توانست به دست آورد
او را از آن شهر دو قاطر دور کرد.

1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
او می توانست اینجا بزرگ باشد.
او می توانست خانواده خودش را داشته باشد.

1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
تام،

1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
الان چیکار کنم

1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
فرانکی

1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
شما همیشه علاقه مند بودید
در سیاست و تاریخ

1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
یادم می آید که در مورد هیتلر صحبت کردی
در سال 33

1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
آره هنوزم زیاد میخونم
من چیزهای خوبی در آنجا می گیرم.

1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
شما در اطراف افراد قدیمی بودید که
سازمان خانواده ها را ایجاد کرد،

1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
آنها را بر اساس لژیون های قدیمی رومی پایه گذاری کرد،
با "رژیم"، "کاپو" و "سرباز".

1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-و کار کرد.
-آره کار کرد

1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
آن روزها روزهای بزرگ قدیم بود،
شما می دانید.

1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
ما مثل امپراتوری روم بودیم.

1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
خانواده کورلئونه
شبیه امپراتوری روم بود.

1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
آره

1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
یک بار بود

1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
فرانکی

1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
وقتی یک طرح
در برابر امپراطور شکست خورد

1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
توطئه گران همیشه بودند
فرصت داده شده

1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
تا خانواده هایشان ثروتشان را حفظ کنند.
درسته؟

1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
فقط بچه های پولدار

1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
بچه های کوچولو کوبیده شدند و همه چیز
املاک آنها به امپراتورها رسید.

1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
مگر اینکه به خانه بروند و بکشند
خودشان، بعد هیچ اتفاقی نیفتاد.

1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
و خانواده های آنها تحت مراقبت قرار گرفتند.

1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
این یک استراحت خوب بود، یک معامله خوب.

1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
آره

1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
به خانه رفتند

1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
و در حمام آب گرم نشست

1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
رگهایشان را باز کرد

1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
و تا حد مرگ خونریزی کرد.

1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
و گاهی اوقات یک مهمانی کوچک داشتند
قبل از اینکه آن را انجام دهند.

1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
نگران هیچ چیز نباش،
فرانکی پنج فرشته.

1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
ممنون، تام با تشکر

1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-میبینمت تام
-آدیو، فرانکی.

1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
کی. باید بری

1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-خیلی خوشگله...
-کی، لطفا عجله کن. داره میاد

1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
آنتونی مامان را ببوس برای خداحافظی.

1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
آنتونی، مادرت را ببوس!

1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
آنتونی، با مامان خداحافظی کن.
آنتونی دوستت دارم آنتونی

1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
کی، لطفا

1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
بسیار خوب.

1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
مریم بیا اینجا

1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
آنتونی

1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
آنتونی، لطفا یکبار مرا ببوس

1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
آسان.

1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
آنتونی! آنتونی!

1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-اون اینجاست ما بریم ماهیگیری.
-نه!

1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
مایکل می خواهد او را به رینو ببرد.

1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
لعنتی!

1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
باشه بچه، باید بری رینو
با پاپ شما

1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-فردا می برمت ماهیگیری، باشه؟
-باشه

1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
هی، آنتونی

1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
گوش کن، من در خفا یکی برایت می گیرم.

1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
برویم

1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-آقای راث، من باید تو را بازداشت کنم.
-می فهمم

1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
واکنش شما چیست
به حکم دادگاه عالی اسرائیل؟

1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
من یک سرمایه گذار بازنشسته با حقوق بازنشستگی هستم.

1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
من به عنوان یک یهودی به اسرائیل رفتم تا آنجا زندگی کنم،
در گرگ و میش زندگی من

1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
هی، فرانکی! بیا بیرون،
بیایید چند قلب بازی کنیم.

1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
فرانکی!

1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
آیا این درست است که شما ارزش دارید
بیش از 300 میلیون دلار؟

1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
من یک سرمایه گذار بازنشسته هستم،
زندگی با حقوق بازنشستگی

1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
برای رای دادن به خانه آمدم
در انتخابات ریاست جمهوری

1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
چون به من نمی دادند
رای غیابی

1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
عیسی مسیح

1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
سلام مریم پر از لطف
خداوند با توست.

1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
خوشا به حال تو در میان زنان

1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
مبارک است میوه رحم تو ای عیسی.

1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن

1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
سلام! همه توجه کنید
این دوست من کارلو ریزی است.

1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-برادرم فردو رو میشناسی.
-حتما

1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
این برادر ناتنی من تام است،
و آن دختر او ترزا است.

1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
این کوچولو بامزه خواهر من کونی است.

1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
به کارلو سلام کن.
او خوش قیافه است، اینطور نیست؟

1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
بله.

1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
چیز افتاده مایک است.
ما او را جو کالج می نامیم.

1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
بشین با هم صحبت کنید.

1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
هی آقای انیشتین...

1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-کیک
-سالی بیا اینجا!

1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-من ترسیدم.
-بیا

1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-پدرت کجاست؟
-خرید کریسمس

1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
آن چیز را ببینیم.

1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
این خوب است!

1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-الان شمع ها رو بذارم؟
-آره تو به او کمک کن، کارلو.

1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-اون چیه؟ رام؟
-آره

1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
به آنتی پاستو دست نزنید
تا پاپ آن را ببیند.

1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
اون زشت نیست...

1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
نظر شما در مورد اعصاب اینها چیست؟
ژاپنی ها؟ بمباران ما در روز تولد پاپ.

1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
آنها نمی دانستند که تولد پاپ است.

1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
پس از تحریم نفت جای تعجب نیست.

1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
آنها حق پرتاب بمب ندارند!
آیا شما یک ژاپنی دوست هستید؟

1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30000 نفر امروز صبح ثبت نام کردند.
- دسته شیره ...

1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-چرا شیره هستند؟
-بیا از جنگ حرف نزنیم.

1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
شما با کارلو صحبت می کنید.

1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
فقط شیره ها جان خود را برای غریبه ها به خطر می اندازند.

1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-این حرف پاپ است.
-راست میگی، پاپ حرف میزنه!

1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
-آنها جان خود را برای کشورشان به خطر می اندازند.
-کشور خون تو نیست

1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-من چنین احساسی ندارم.
-پس دانشگاه را رها کن و به ارتش بپیوند!

1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
من انجام دادم.

1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
من در نیروی دریایی ثبت نام کرده ام.

1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-چرا نیومدی پیش ما؟
-منظورت چیه؟

1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-پاپ موفق شد برای شما یک تعویق دریافت کند.
-من نخواستم.

1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
من آن را نمی خواستم.

1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
بیا! ولش کن!

1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-پانک!
-سونی بشین

1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
مامان، بابا دوباره دعوا می کنه!

1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
برو درخت را به کارلو نشان بده.

1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
خوبه

1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
خوبه

1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
دل پدرت را بشکن
در روز تولدش

1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
این تورم است، مایک. تبریک میگم

1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
او را تشویق نکنید!

1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
برای من نوشیدنی بیاور ادامه بده!

1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
تو نمی فهمی
پدرت برای تو نقشه هایی دارد.

1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
بارها من و او با هم صحبت کرده ایم
در مورد آینده شما

1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
با پدرم صحبت کردی
در مورد آینده من؟

1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-آینده من
-مایکی، او به تو امید زیادی دارد.

1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-من برای آینده ام برنامه های خودم را دارم.
-برای احمق شدن به دانشگاه رفتی؟

1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
او اینجاست!

1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
بیا

1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
احمق!

1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
سورپرایز!

1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>زیرا او دوست خوبی است
زیرا او دوست خوب و شادی است</i>

1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>که هیچ کس نمی تواند انکار کند
هیچ کس نمی تواند انکار کند...</i>