1 00:00:17,851 --> 00:00:19,436 - Ehi, ehi! 2 00:00:19,519 --> 00:00:24,357 ♪ ♪ 3 00:00:24,441 --> 00:00:26,025 - Ehi, ehi! 4 00:00:48,757 --> 00:00:54,179 ♪ ♪ 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,181 - Su, su. 6 00:00:56,264 --> 00:01:02,979 ♪ ♪ 7 00:01:05,023 --> 00:01:06,357 - Andiamo. Hyah. 8 00:01:09,486 --> 00:01:12,447 Andiamo, andiamo. 9 00:01:12,530 --> 00:01:14,616 - Porta quei pacchi a... - Whoa. 10 00:01:14,699 --> 00:01:15,950 - Attento con quelli. Sono fragili. 11 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 - Vai piano! 12 00:01:17,118 --> 00:01:19,287 - Datelo al signor Prue. - Da questa parte, da questa parte. 13 00:01:19,370 --> 00:01:22,207 - Lo sollevo! - Attento, attento! 14 00:01:23,208 --> 00:01:26,878 - Va bene! - Andiamo! Andiamo! 15 00:01:26,961 --> 00:01:33,927 ♪ ♪ 16 00:01:57,075 --> 00:01:58,993 - Torneremo indietro per un altro carico! 17 00:02:06,417 --> 00:02:08,044 - Buongiorno, signor Griffin. 18 00:02:08,127 --> 00:02:09,546 Si stanno trasferendo finalmente, allora. 19 00:02:09,629 --> 00:02:13,299 - Sembra di sì. - Ah, brutte notizie, temo. 20 00:02:13,383 --> 00:02:15,760 - Sono vecchi. Ricevono cattive notizie ogni settimana. 21 00:02:15,844 --> 00:02:17,178 - Sei tutto cuore. - Capito! 22 00:02:17,262 --> 00:02:18,429 Capito! 23 00:02:18,513 --> 00:02:25,478 ♪ ♪ 24 00:02:38,867 --> 00:02:41,369 - Sembra un altro. - Oh caro. 25 00:02:41,452 --> 00:02:43,580 Mi chiedo chi sia adesso. 26 00:02:43,663 --> 00:02:45,415 - Prenderò quelli. Grazie, Giovanni. 27 00:02:45,498 --> 00:02:47,917 - Perché non lasciarlo fare alla signorina Armstrong portarli su? 28 00:02:48,001 --> 00:02:49,252 O almeno quello. 29 00:02:49,335 --> 00:02:50,420 - Grazie, signora Bauer, 30 00:02:50,503 --> 00:02:52,046 ma penso di saperlo quello che sto facendo. 31 00:02:52,130 --> 00:02:59,095 ♪ ♪ 32 00:03:01,514 --> 00:03:02,765 - Temo che nessuno di loro 33 00:03:02,849 --> 00:03:04,934 valgono la carta sono stampati. 34 00:03:05,018 --> 00:03:08,897 - Ma sicuramente con la ferrovia diffondendosi in tutto il paese. 35 00:03:08,980 --> 00:03:10,857 Ogni giorno i giornali parlano di qualche nuovo milionario 36 00:03:10,940 --> 00:03:12,483 che ha fatto fortuna fuori dalle ferrovie. 37 00:03:12,567 --> 00:03:14,152 - E ogni giorno, i tribunali fallimentari 38 00:03:14,235 --> 00:03:16,070 vedere le compagnie ferroviarie fallire, 39 00:03:16,154 --> 00:03:18,489 prendendo i loro proprietari e gli investitori con loro. 40 00:03:20,283 --> 00:03:23,077 Signorina Brook, il fatto è che 41 00:03:23,161 --> 00:03:25,121 Ho esaminato la tenuta del defunto signor Brook. 42 00:03:25,204 --> 00:03:26,706 - Il defunto generale Brook. 43 00:03:27,999 --> 00:03:31,628 - Il defunto generale Brook, e non riesco a trovare alcuna risorsa 44 00:03:31,711 --> 00:03:33,671 oltre i contenuti del suo conto bancario. 45 00:03:33,755 --> 00:03:34,839 - E la casa. 46 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 - La casa è affittata, La signorina Brook. 47 00:03:37,216 --> 00:03:39,135 - Sono sicuro che sia sbagliato. 48 00:03:39,218 --> 00:03:41,971 - No, temo di no. 49 00:03:42,055 --> 00:03:43,932 - Ma mio padre diceva sempre... 50 00:03:49,228 --> 00:03:52,106 Capisco. 51 00:03:52,190 --> 00:03:53,650 Quindi quanto rimane? 52 00:03:53,733 --> 00:03:56,653 - Ho pagato le spese del funerale e altri conti in sospeso, 53 00:03:56,736 --> 00:03:57,946 e rinuncerò al mio compenso. 54 00:03:58,029 --> 00:03:59,989 - Non ce n'è bisogno. - C'è ogni necessità. 55 00:04:00,073 --> 00:04:01,783 Avrai in tuo possesso 56 00:04:01,866 --> 00:04:04,369 da qualche parte nella regione di $ 30. 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,707 - Vede, signor Raikes, niente di tutto questo 58 00:04:09,791 --> 00:04:11,793 è quello che mi ha detto mio padre. 59 00:04:11,876 --> 00:04:12,919 - Così ho dedotto. 60 00:04:16,089 --> 00:04:19,842 Che cosa hai intenzione di fare? - Non sono sicuro. 61 00:04:19,926 --> 00:04:22,011 - Hai menzionato quello di tuo padre sorelle a New York. 62 00:04:22,095 --> 00:04:23,680 - Le mie zie non erano in buoni rapporti 63 00:04:23,763 --> 00:04:25,515 con mio padre, il signor Raikes. 64 00:04:25,598 --> 00:04:27,558 Non gli piacevano, e non gli piacevano, 65 00:04:27,642 --> 00:04:30,311 quindi hanno giocato nessuna parte nella mia vita. 66 00:04:30,395 --> 00:04:33,147 - Vorrei solo chiedertelo per considerare le tue opzioni, 67 00:04:33,231 --> 00:04:35,900 realisticamente. 68 00:04:35,984 --> 00:04:38,361 - Vuoi dire i mendicanti non possono scegliere? 69 00:04:41,406 --> 00:04:43,658 - Beh, l'affitto è pagato fino alla fine del mese. 70 00:04:43,741 --> 00:04:45,118 Forse segnalerai le tue intenzioni 71 00:04:45,201 --> 00:04:47,120 prima che venga raggiunto quel punto? 72 00:04:47,203 --> 00:04:50,873 - Forse lo farò. Grazie. 73 00:04:50,957 --> 00:04:56,170 ♪ ♪ 74 00:04:56,254 --> 00:04:59,048 - Mi dispiace Non potrei essere più d'aiuto. 75 00:04:59,132 --> 00:05:02,093 - Non si preoccupi, signor Raikes, Non sono ancora battuto. 76 00:05:02,176 --> 00:05:03,553 - A rischio di impertinenza, direi 77 00:05:03,636 --> 00:05:05,805 sei molto lontano dall'essere picchiata, signorina Brook. 78 00:05:17,483 --> 00:05:24,449 ♪ ♪ 79 00:05:45,053 --> 00:05:46,387 - Cosa dice? 80 00:05:46,471 --> 00:05:48,097 - Ti ringrazia per la lettera 81 00:05:48,181 --> 00:05:49,724 che non mi hai mostrato 82 00:05:49,807 --> 00:05:51,601 e per i biglietti che hai acquistato 83 00:05:51,684 --> 00:05:53,603 a mia insaputa. 84 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 Ha intenzione di unirsi a noi qui 85 00:05:55,021 --> 00:05:56,606 altrettanto presto poiché ha chiuso la casa 86 00:05:56,689 --> 00:05:58,107 e ha venduto i suoi mobili. 87 00:05:58,191 --> 00:06:00,943 - Oh, che sollievo. - Un sollievo? 88 00:06:01,027 --> 00:06:02,904 E chi deve sostenerla? 89 00:06:02,987 --> 00:06:05,239 Esattamente. Me. 90 00:06:05,323 --> 00:06:06,407 Con i soldi di Van Rhijn, 91 00:06:06,491 --> 00:06:08,951 che non è stato raggiunto senza alcun costo per me stesso. 92 00:06:09,035 --> 00:06:09,952 Ti è stato permesso 93 00:06:10,036 --> 00:06:11,913 la vita pura e tranquilla di una zitella. 94 00:06:11,996 --> 00:06:13,081 Non lo ero. 95 00:06:13,164 --> 00:06:15,416 - Sono molto grato. - Quindi dovresti esserlo. 96 00:06:15,500 --> 00:06:17,794 - Beh, sono felice che venga. 97 00:06:17,877 --> 00:06:19,962 - E se la mia lettera ha avuto un ruolo nella sua decisione, 98 00:06:20,046 --> 00:06:21,464 allora sono felice di averlo inviato. 99 00:06:21,547 --> 00:06:22,799 - Dubito che fosse la tua lettera. 100 00:06:22,882 --> 00:06:25,343 Più probabilmente, l'ha scoperto suo padre l'ha lasciata 101 00:06:25,426 --> 00:06:27,220 senza un soldo a suo nome. 102 00:06:27,303 --> 00:06:30,181 Henry non poteva provvedere per un cane in un fosso. 103 00:06:30,264 --> 00:06:31,849 Non ha mai tenuto un dollaro in tasca 104 00:06:31,933 --> 00:06:34,310 se ci fossero donne o bevande entro 500 miglia. 105 00:06:34,393 --> 00:06:37,021 - Agnes, nostro fratello è morto. 106 00:06:37,105 --> 00:06:38,272 - Nostro fratello con chi 107 00:06:38,356 --> 00:06:40,441 non abbiamo avuto alcun collegamento questi tanti anni. 108 00:06:40,525 --> 00:06:42,360 - Saremmo dovuti andare comunque per il funerale. 109 00:06:42,443 --> 00:06:44,904 - Non ne valeva la pena una scomoda giornata di viaggio 110 00:06:44,987 --> 00:06:47,657 per essere sicuro che Henry fosse morto. 111 00:06:47,740 --> 00:06:49,117 - Almeno c'è una stazione ferroviaria 112 00:06:49,200 --> 00:06:51,953 a Doylestown adesso, a differenza dei nostri giorni, 113 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 ma dovrà alzarsi presto 114 00:06:53,287 --> 00:06:55,331 per prendere il primo treno a Lansdale, 115 00:06:55,414 --> 00:06:57,458 e poi dovrà cambiare a Betlemme 116 00:06:57,542 --> 00:06:59,293 e prendi la ferrovia della Lehigh Valley 117 00:06:59,377 --> 00:07:01,587 al posto di scambio a Jersey City, 118 00:07:01,671 --> 00:07:03,631 e poi prendere il traghetto attraverso l'Hudson 119 00:07:03,714 --> 00:07:05,341 fino a via Desbrosses. 120 00:07:05,424 --> 00:07:07,260 Da lì, avrebbe potuto prendere un treno sopraelevato... 121 00:07:07,343 --> 00:07:09,971 - Stai pianificando aprire un'attività di viaggio? 122 00:07:10,054 --> 00:07:11,222 - No. 123 00:07:11,305 --> 00:07:13,641 - Allora cosa diavolo ti rende? pensi che mi interesserebbe? 124 00:07:14,934 --> 00:07:18,062 Volevo solo dire è un lungo viaggio, Agnes. 125 00:07:18,146 --> 00:07:19,480 12 ore o più. 126 00:07:19,564 --> 00:07:20,648 - E noi cosa siamo a che fare con lei 127 00:07:20,731 --> 00:07:23,776 ora che sta arrivando disturbare la nostra pace? 128 00:07:23,860 --> 00:07:25,528 - Forse le piacerebbe lavorare. 129 00:07:25,611 --> 00:07:28,156 Se suo padre l'ha lasciata senza un soldo, 130 00:07:28,239 --> 00:07:30,158 forse potrebbe essere una governante. 131 00:07:30,241 --> 00:07:34,162 - Una mia nipote governante? - Anche lei è mia nipote. 132 00:07:34,245 --> 00:07:36,122 - Non l'ho notato tu che fai volontariato 133 00:07:36,205 --> 00:07:38,040 per dare un contributo alla famiglia 134 00:07:38,124 --> 00:07:40,251 come governante. 135 00:07:40,334 --> 00:07:42,795 - Lo siamo i suoi unici parenti viventi. 136 00:07:42,879 --> 00:07:44,839 Le dobbiamo il dovere di diligenza. 137 00:07:44,922 --> 00:07:47,466 - Non le dobbiamo nulla. 138 00:07:47,550 --> 00:07:51,053 Suo padre ci ha derubato di tutto ciò che possedevamo. 139 00:07:51,137 --> 00:07:52,221 Guarda questo. 140 00:07:52,305 --> 00:07:54,432 Inviti, appelli di beneficenza, 141 00:07:54,515 --> 00:07:58,102 domande dei banchieri e broker. 142 00:07:58,186 --> 00:08:01,022 Quando sono atteso per rispondere a tutti? 143 00:08:01,105 --> 00:08:02,648 Non è giusto. 144 00:08:02,732 --> 00:08:09,238 ♪ ♪ 145 00:08:09,322 --> 00:08:10,865 È di nuovo quella donna? 146 00:08:10,948 --> 00:08:12,992 - Devi essere contento si stanno trasferendo 147 00:08:13,075 --> 00:08:14,911 e finalmente abbiamo la pace. 148 00:08:14,994 --> 00:08:18,164 - Non so cosa sia peggio, il rumore dei costruttori, 149 00:08:18,247 --> 00:08:20,958 o la possibilità di correre dentro di lei per la strada. 150 00:08:23,753 --> 00:08:27,590 - Buon pomeriggio, signora Russell. - Signor White. 151 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 - Non l'hai mai visto senza impalcature. 152 00:08:29,508 --> 00:08:32,220 - E' tutto quello che avevi promesso. 153 00:08:32,303 --> 00:08:33,262 - Tieni duro! 154 00:08:36,015 --> 00:08:37,516 - Signora Russell, signor White. 155 00:08:39,310 --> 00:08:40,978 OH. 156 00:08:41,062 --> 00:08:48,027 ♪ ♪ 157 00:08:50,321 --> 00:08:52,448 - Sono soddisfatto delle dimensioni. 158 00:08:52,531 --> 00:08:54,992 Abbastanza grande da essere splendido senza essere così opprimente. 159 00:08:55,076 --> 00:08:56,077 - Sono d'accordo. 160 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Uno ha bisogno poter respirare. 161 00:08:57,703 --> 00:09:00,957 ♪ ♪ 162 00:09:01,040 --> 00:09:02,917 Perché è lui? portandolo di sotto? 163 00:09:03,000 --> 00:09:04,418 - Voglio provare e metti l'altro Boucher 164 00:09:04,502 --> 00:09:06,087 nel salotto. 165 00:09:11,676 --> 00:09:13,135 - Viene dalla galleria? 166 00:09:15,346 --> 00:09:17,181 - E' quello da Palazzo Borghese? 167 00:09:17,265 --> 00:09:20,726 - No, l'Hôtel de Soubise nel Marais. 168 00:09:20,810 --> 00:09:22,979 Stai pensando all'orologio nella biblioteca. 169 00:09:23,062 --> 00:09:29,986 ♪ ♪ 170 00:09:31,779 --> 00:09:34,115 - Un altro pollice. - Come desidera, signora Russell. 171 00:09:36,200 --> 00:09:37,785 - I tappeti funzionano bene qui, penso. 172 00:09:37,868 --> 00:09:39,120 - Non ero convinto sarebbero andati insieme, 173 00:09:39,203 --> 00:09:40,246 ma lo fanno. 174 00:09:40,329 --> 00:09:47,086 ♪ ♪ 175 00:09:54,260 --> 00:09:55,594 Vorrei che non lo facessi fallo qui. 176 00:09:55,678 --> 00:09:59,056 A cosa serve la sala fumatori? - Per intrattenere i miei amici. 177 00:09:59,140 --> 00:10:01,642 E non me lo diranno cosa posso e non posso fare 178 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 nella mia biblioteca. 179 00:10:03,769 --> 00:10:05,479 - Le finestre possono essere aperte quando vai a cambiarti. 180 00:10:05,563 --> 00:10:07,898 Chiederò alla signora Bruce. - Ehm? 181 00:10:07,982 --> 00:10:09,650 - La nuova governante. 182 00:10:09,734 --> 00:10:11,694 - Perché ti sei sbarazzato della signora Findley? 183 00:10:11,777 --> 00:10:15,323 - Non ne era all'altezza, non per quello che ho in mente. 184 00:10:15,406 --> 00:10:16,699 - Hmm. 185 00:10:16,782 --> 00:10:18,826 Lo sapevi? hanno sparato a Jesse James? 186 00:10:18,909 --> 00:10:20,911 - Ha avuto i suoi problemi. Ho il mio. 187 00:10:22,913 --> 00:10:24,040 Cosa... 188 00:10:24,123 --> 00:10:26,042 - Mm. 189 00:10:26,125 --> 00:10:29,086 Allora, com'è andato il pomeriggio? 190 00:10:29,170 --> 00:10:30,755 - Ho lasciato le carte con la signora Stevens, 191 00:10:30,838 --> 00:10:33,090 La signora Rutherfurd, la signora Jones, Signora Vanderbilt, 192 00:10:33,174 --> 00:10:35,885 Signora Schermerhorn, e la signora Astor, ovviamente. 193 00:10:35,968 --> 00:10:39,347 - Ovviamente. - Quindi ora sanno che siamo qui. 194 00:10:39,430 --> 00:10:42,224 - Siamo stati a New York City per tre anni, Bertha, 195 00:10:42,308 --> 00:10:43,893 guardando questa casa alzarsi dal marciapiede. 196 00:10:43,976 --> 00:10:45,603 - Ma siamo rimasti bloccati giù sulla 30esima Strada 197 00:10:45,686 --> 00:10:46,854 con gli uomini di ieri. 198 00:10:46,937 --> 00:10:47,897 - Hai scelto la casa. 199 00:10:47,980 --> 00:10:49,023 - Non lo sapevo come funzionavano le cose allora. 200 00:10:49,106 --> 00:10:50,066 Adesso lo faccio. 201 00:10:50,149 --> 00:10:51,734 Il punto è che siamo a posto dove dovremmo essere, 202 00:10:51,817 --> 00:10:54,236 e questo è ciò che Volevo mostrarglielo. 203 00:10:54,320 --> 00:10:57,031 - A loro non importa. Non sanno che esistiamo. 204 00:10:57,114 --> 00:10:58,157 - Beh, lo faranno adesso, 205 00:10:58,240 --> 00:10:59,867 e non ce n'è bisogno sembrare superiore. 206 00:10:59,950 --> 00:11:02,328 Non possiamo avere successo in questa città senza l'approvazione della signora Astor. 207 00:11:02,411 --> 00:11:03,537 Lo so. 208 00:11:03,621 --> 00:11:05,289 - Quindi dobbiamo inchinarci davanti ad una donna 209 00:11:05,373 --> 00:11:06,749 chi ha meno soldi di me, 210 00:11:06,832 --> 00:11:09,668 e meno di assolutamente tutto di te. 211 00:11:11,003 --> 00:11:12,755 - Lo faccio solo per te, 212 00:11:12,838 --> 00:11:14,423 e Larry e Gladys, ovviamente. 213 00:11:14,507 --> 00:11:15,758 - Ovviamente. 214 00:11:15,841 --> 00:11:16,926 - Voglio che la gente veda 215 00:11:17,009 --> 00:11:18,302 vengono da un buon background. 216 00:11:18,386 --> 00:11:20,763 Sarebbero fortunati ad accoglierli nelle loro case. 217 00:11:20,846 --> 00:11:22,723 - Sarebbero fortunati per accogliermi nelle loro case, 218 00:11:22,807 --> 00:11:23,933 o tu? 219 00:11:24,016 --> 00:11:26,268 - Puoi ridere, ma ci arriveremo. 220 00:11:26,352 --> 00:11:27,978 L'ho appena fatto per gestirlo con attenzione. 221 00:11:28,062 --> 00:11:29,814 - La famiglia Russell è riuscito 222 00:11:29,897 --> 00:11:31,565 abbastanza bene finora, se me lo chiedi 223 00:11:31,649 --> 00:11:33,734 - Perché non lo sapevano niente di meglio. 224 00:11:33,818 --> 00:11:35,152 La signora Van Rhijn e la sua triste sorella 225 00:11:35,236 --> 00:11:36,987 mi stavano spiando quando sono tornato. 226 00:11:37,071 --> 00:11:39,240 - Non lo so perché ti preoccupi di loro. 227 00:11:39,323 --> 00:11:40,741 - Non mi preoccupo di loro. 228 00:11:42,993 --> 00:11:45,955 Attento, quel tavolo apparteneva al re Ludovico di Baviera. 229 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 - Ce l'aveva una volta. Ho capito adesso. 230 00:11:48,332 --> 00:11:49,875 - Vado di sopra a cambiarmi. 231 00:11:49,959 --> 00:11:51,502 Voglio ottenere fuori da questo corsetto. 232 00:11:51,585 --> 00:11:55,631 ♪ ♪ 233 00:11:57,925 --> 00:11:59,844 Church, potresti dirlo a Turner? Sono andato nella mia stanza? 234 00:11:59,927 --> 00:12:01,512 - Lo è già di sopra, signora. 235 00:12:01,595 --> 00:12:03,472 - E' la signorina Gladys di ritorno dalla passeggiata? 236 00:12:03,556 --> 00:12:05,141 - E' con la signorina Grant nell'aula scolastica. 237 00:12:05,224 --> 00:12:07,518 - Ed è tutto pronto per il ritorno del signor Larry? 238 00:12:07,601 --> 00:12:08,477 - Credo di sì, signora, 239 00:12:08,561 --> 00:12:09,979 ma controllerò con la signora Bruce. 240 00:12:10,062 --> 00:12:12,273 - Grazie, Chiesa. 241 00:12:12,356 --> 00:12:13,732 - Sì, ancora una volta... 242 00:12:16,861 --> 00:12:18,737 - È andata di sopra a cambiarsi. 243 00:12:18,821 --> 00:12:22,032 - E non ci metterà molto. Dovrei andare. 244 00:12:22,116 --> 00:12:23,951 - Digli che sto facendo una lista 245 00:12:24,034 --> 00:12:25,828 di ciò che non è giusto su questa cucina. 246 00:12:25,911 --> 00:12:27,288 - Il padrone non si preoccuperà con quello. 247 00:12:27,371 --> 00:12:30,291 Lo dirò alla padrona quello che vuoi, se lo dici sul serio. 248 00:12:30,374 --> 00:12:32,293 - Penso funzionerà bene. 249 00:12:32,376 --> 00:12:33,711 È molto più grande rispetto all'ultimo posto. 250 00:12:33,794 --> 00:12:36,839 Non ti importava. - E' stato solo affittato. 251 00:12:36,922 --> 00:12:39,175 Abbandonato dal suo proprietario perché 30th Street 252 00:12:39,258 --> 00:12:40,509 è fuori moda. 253 00:12:40,593 --> 00:12:43,596 Perché lamentarsi di una casa quando viene affittato? 254 00:12:43,679 --> 00:12:45,848 - Direi che lo è tre volte più grande. 255 00:12:45,931 --> 00:12:47,641 Secondo me, stiamo bene. 256 00:12:47,725 --> 00:12:50,478 - Non dovresti essere sulla buona strada? di sopra, signor Watson? 257 00:12:50,561 --> 00:12:57,485 ♪ ♪ 258 00:13:00,738 --> 00:13:02,198 - Oh, signora Bauer, 259 00:13:02,281 --> 00:13:04,825 Spero che non ce la faccia lavoro extra per te. 260 00:13:04,909 --> 00:13:07,828 Signorina Marian, voglio dire. Devi dirlo se è troppo. 261 00:13:07,912 --> 00:13:09,663 - Oh, non mi dispiace. 262 00:13:09,747 --> 00:13:12,500 Penso che potrebbe illuminare un po' il posto. 263 00:13:12,583 --> 00:13:16,337 - Sì, è piuttosto quello La signora Van Rhijn ha paura. 264 00:13:22,801 --> 00:13:29,767 ♪ ♪ 265 00:13:37,775 --> 00:13:39,735 - Buongiorno, signore. 266 00:13:52,122 --> 00:13:55,251 - Questo è tutto. Grazie, signorina Ainsley. 267 00:13:56,919 --> 00:13:58,837 Direi che siamo a posto per una corsa chiara 268 00:13:58,921 --> 00:14:00,297 da New York a Chicago. 269 00:14:00,381 --> 00:14:03,092 - Il signor Thorburn è fermo creando problemi sul suo tratto. 270 00:14:03,175 --> 00:14:05,135 - Mm, da Cleveland a Toledo? - Mm. 271 00:14:05,219 --> 00:14:06,845 - Non mi interessa molto. 272 00:14:06,929 --> 00:14:09,265 - Cosa farai? se non gioca a pallone? 273 00:14:09,348 --> 00:14:12,351 - Costruisci un'altra linea, proprio accanto al suo. 274 00:14:12,434 --> 00:14:13,769 Lo mostrerà al mondo intendiamo affari. 275 00:14:13,852 --> 00:14:16,438 - E rovinare Thorburn nel processo. 276 00:14:16,522 --> 00:14:18,899 - Non puoi fare una frittata senza rompere le uova. 277 00:14:18,983 --> 00:14:20,734 - Poi il passo successivo è per gli assessori della città 278 00:14:20,818 --> 00:14:22,861 concedere il permesso per la nuova stazione. 279 00:14:22,945 --> 00:14:24,446 - Concedere il permesso? 280 00:14:24,530 --> 00:14:26,407 Li fai suonare molto importante. 281 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 - Nemmeno la metà di quanto importante come pensano di essere, 282 00:14:28,701 --> 00:14:31,245 ma resta il fatto abbiamo bisogno che approvino la legge. 283 00:14:31,328 --> 00:14:33,247 - Abbiamo una lista? dei loro nomi? 284 00:14:33,330 --> 00:14:35,082 - Proprio qui. 285 00:14:36,709 --> 00:14:38,460 Devo arrotondare? i nostri investigatori 286 00:14:38,544 --> 00:14:40,296 vedi se riescono a scavare qualcosa di utile? 287 00:14:40,379 --> 00:14:41,463 - Non ancora. 288 00:14:41,547 --> 00:14:44,258 Inizieremo facendo appello alla loro avidità. 289 00:14:44,341 --> 00:14:46,802 Ma non fare nulla adesso. Ti dirò io quando iniziare. 290 00:14:49,888 --> 00:14:55,185 ♪ ♪ 291 00:15:02,192 --> 00:15:04,653 - Sei gentile ad accogliermi a un'ora così mattutina. 292 00:15:04,737 --> 00:15:05,904 - Affatto. 293 00:15:05,988 --> 00:15:08,282 - C'è solo un letto e una sedia rimasta, 294 00:15:08,365 --> 00:15:10,576 quindi forse potresti darteli ad un ente di beneficenza. 295 00:15:12,536 --> 00:15:15,956 - Hai dormito? Sembri esausto. 296 00:15:16,040 --> 00:15:19,293 - Proprio quello che ogni donna vuole sentire. 297 00:15:25,299 --> 00:15:27,760 ♪ ♪ 298 00:15:27,843 --> 00:15:29,637 Questa è la ricevuta per il tuo baule. 299 00:15:29,720 --> 00:15:31,972 Dovrebbe essere consegnato questa sera. 300 00:15:32,056 --> 00:15:34,767 Riuscirai a farcela fino ad allora? - Io posso. 301 00:15:34,850 --> 00:15:37,019 Non devi aspettare. - Oh, non mi dispiace. 302 00:15:37,102 --> 00:15:38,729 - No, insisto. 303 00:15:38,812 --> 00:15:40,606 Devi andare avanti, e il treno non sarà lungo. 304 00:15:42,066 --> 00:15:44,443 - Beh, immagino che sia tutto. 305 00:15:44,526 --> 00:15:46,487 Mi dispiace che stai andando, La signorina Brook. 306 00:15:46,570 --> 00:15:48,989 Posso dirlo senza offesa? 307 00:15:49,073 --> 00:15:51,033 - Ma sei contento Mi prenderò cura di me. 308 00:15:51,116 --> 00:15:53,494 Capisco. 309 00:15:53,577 --> 00:15:55,329 Hai il mio indirizzo a New York. 310 00:15:55,412 --> 00:15:58,832 - Io faccio. Posso scriverti? 311 00:15:58,916 --> 00:16:01,877 - Non credo, signor Raikes. 312 00:16:01,960 --> 00:16:04,046 - Intendevo solo se ci fosse qualsiasi ulteriore attività, 313 00:16:04,129 --> 00:16:05,506 affari da trattare. - Oh, io... 314 00:16:07,174 --> 00:16:08,717 Capisco. 315 00:16:08,801 --> 00:16:10,678 Ebbene, in tal caso, Suppongo che ne avrai bisogno. 316 00:16:13,639 --> 00:16:17,059 - Ti saluterò, signorina Brook, e buona fortuna per i tuoi viaggi. 317 00:16:17,142 --> 00:16:18,435 - E buona fortuna a te. 318 00:16:37,454 --> 00:16:39,081 - Cosa intendi con non sai dov'è? 319 00:16:39,164 --> 00:16:40,874 - Non lo so. Com'è difficile? 320 00:16:40,958 --> 00:16:43,544 - Sei un maledetto bugiardo. - Come mi hai chiamato? 321 00:16:45,504 --> 00:16:47,131 - Distruggilo! 322 00:16:47,214 --> 00:16:48,257 - Ah! - OH! 323 00:16:48,340 --> 00:16:49,508 - Torna qui, bastardo! 324 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 - OH. Ah. Mi dispiace così tanto. 325 00:16:54,430 --> 00:16:57,474 - Oh, va tutto bene. Posso aggiustarlo. 326 00:16:57,558 --> 00:16:59,268 Se ne sono andati. 327 00:16:59,351 --> 00:17:00,811 - Proprio così la cosa più spaventosa. 328 00:17:03,147 --> 00:17:04,231 - Treno per Lansdale. 329 00:17:07,443 --> 00:17:08,819 - La mia borsa. 330 00:17:11,989 --> 00:17:15,367 - Tieni pronti i biglietti. - Ecco, signore. 331 00:17:20,664 --> 00:17:23,959 - Mi scusi, signore, il mio biglietto era nella mia borsa. 332 00:17:24,042 --> 00:17:25,461 C'erano due uomini che litigavano, e in qualche modo, 333 00:17:25,544 --> 00:17:27,671 deve essere stato preso durante il trambusto. 334 00:17:27,755 --> 00:17:29,465 - Mi dispiace, signorina. 335 00:17:29,548 --> 00:17:31,675 - No, per favore, signore, Devo andare a New York. 336 00:17:31,759 --> 00:17:32,801 - Non senza biglietto. 337 00:17:35,888 --> 00:17:42,853 ♪ ♪ 338 00:17:46,356 --> 00:17:48,233 - Non hai visto una borsa, per caso? 339 00:17:48,317 --> 00:17:50,152 - Temo di no. 340 00:17:50,235 --> 00:17:52,529 - Aveva il mio treno e i biglietti del traghetto e i miei soldi, 341 00:17:52,613 --> 00:17:54,656 e non lo so cosa ho intenzione di fare 342 00:17:54,740 --> 00:17:57,284 - Sei di queste parti? - SÌ. 343 00:17:57,367 --> 00:17:59,161 - Non puoi andare a casa a prenderlo soldi per il prossimo treno? 344 00:17:59,244 --> 00:18:00,871 - Non c'è casa a cui tornare. 345 00:18:02,289 --> 00:18:04,249 E comunque, il mio baule è su questo. 346 00:18:05,667 --> 00:18:07,836 - Mi dispiace tanto. 347 00:18:10,255 --> 00:18:11,215 - Questa non è una tua preoccupazione. 348 00:18:11,298 --> 00:18:13,467 Per favore, non permettermelo tenerti su. 349 00:18:13,550 --> 00:18:15,135 - Dobbiamo salire per ultimi. 350 00:18:16,929 --> 00:18:18,347 -Oh, capisco. 351 00:18:30,567 --> 00:18:37,533 ♪ ♪ 352 00:18:49,169 --> 00:18:51,839 - Mi dispiace non è di prima classe. 353 00:18:51,922 --> 00:18:53,715 - Sciocchezze. Sei stato molto gentile, 354 00:18:53,799 --> 00:18:55,342 soprattutto quando Ti ho strappato la gonna. 355 00:18:56,969 --> 00:18:58,762 Lo prometto, le mie zie lo sono buono per i soldi. 356 00:18:58,846 --> 00:19:00,180 - Immagino di sì 357 00:19:00,264 --> 00:19:02,891 se vivono sulla 61esima strada est. 358 00:19:02,975 --> 00:19:04,852 - Quindi conosci New York? 359 00:19:04,935 --> 00:19:06,436 - I miei genitori vivono a Brooklyn. - OH. 360 00:19:06,520 --> 00:19:07,938 - Sono cresciuto lì. 361 00:19:09,189 --> 00:19:10,649 - Questo è il mio primo viaggio. 362 00:19:10,732 --> 00:19:12,943 - Mm. 363 00:19:13,026 --> 00:19:14,653 - Devi darmelo l'indirizzo dei tuoi genitori 364 00:19:14,736 --> 00:19:16,196 per inviare il denaro. 365 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 - Non lo so se starò con loro. 366 00:19:17,990 --> 00:19:20,325 Ho degli affari che ha bisogno di essere esaminato, 367 00:19:20,409 --> 00:19:21,660 ma non ne sono sicuro dove avrò sede. 368 00:19:21,743 --> 00:19:23,537 - Allora come ti ripagherò? 369 00:19:23,620 --> 00:19:25,706 - Verrò da te casa delle zie in un giorno o due, 370 00:19:25,789 --> 00:19:27,541 se potessi lasciare una busta da raccogliere. 371 00:19:27,624 --> 00:19:29,251 - Ovviamente. 372 00:19:34,173 --> 00:19:41,138 ♪ ♪ 373 00:19:42,514 --> 00:19:44,141 - Ebbene? 374 00:19:44,224 --> 00:19:45,809 - Credo che sia abbastanza grande. 375 00:19:45,893 --> 00:19:47,060 - Se stai andando fare una cosa, 376 00:19:47,144 --> 00:19:48,937 potresti anche farlo farlo correttamente. 377 00:19:49,021 --> 00:19:50,898 Cosa ne pensi? dei pannelli della tua stanza? 378 00:19:50,981 --> 00:19:52,065 - Perché? 379 00:19:52,149 --> 00:19:54,359 - L'ha trovato il signor White nel castello di Chavaniac, 380 00:19:54,443 --> 00:19:55,652 la casa di Lafayette. 381 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 - Va molto bene, ma dovrei andare. 382 00:19:58,488 --> 00:20:00,574 Prendo il treno delle 11:00 al Rhode Island. 383 00:20:00,657 --> 00:20:01,783 - Ma hai solo sono appena tornato a casa. 384 00:20:01,867 --> 00:20:03,702 E' proprio questo? 385 00:20:03,785 --> 00:20:05,120 - Beh, prendi un treno dopo almeno. 386 00:20:05,203 --> 00:20:06,496 Non ti abbiamo visto tutto il semestre. 387 00:20:06,580 --> 00:20:07,456 - Ma sarà divertente. 388 00:20:07,539 --> 00:20:09,082 E' quello La signora Fish ci ha detto di catturare, 389 00:20:09,166 --> 00:20:10,918 e gran parte della festa ci stanno viaggiando sopra. 390 00:20:11,001 --> 00:20:12,252 - Chi c'è nella festa? Sai? 391 00:20:12,336 --> 00:20:13,295 - La solita folla. 392 00:20:13,378 --> 00:20:15,672 Ogden Goelet e sua moglie, i Jones, 393 00:20:15,756 --> 00:20:17,841 i Wilson, Carrie Astor... 394 00:20:17,925 --> 00:20:19,009 - Carrie Astor? 395 00:20:19,092 --> 00:20:20,510 - Credo di si. - La conosci? 396 00:20:20,594 --> 00:20:22,512 Non l'hai mai detto. - Non lo so, davvero. 397 00:20:22,596 --> 00:20:24,181 Non tanto. - Allora conoscila. 398 00:20:24,264 --> 00:20:25,641 E prendi quel treno. - Madre. 399 00:20:25,724 --> 00:20:27,809 - So cosa sto facendo. 400 00:20:27,893 --> 00:20:30,228 - Abbiamo finito la doratura nella sala da ballo, signora Russell. 401 00:20:30,312 --> 00:20:31,939 - No, pensi di averlo fatto finita la doratura, 402 00:20:32,022 --> 00:20:34,066 Signor Kowalski, ma niente è finito finché non decido. 403 00:20:34,149 --> 00:20:35,776 - Vado, mamma. Dov'è Gladys? 404 00:20:35,859 --> 00:20:37,402 - Perché? - Voglio dirle addio. 405 00:20:37,486 --> 00:20:38,445 - Lo dirò per te. 406 00:20:38,528 --> 00:20:39,863 E' andata al parco con la signorina Grant. 407 00:20:39,947 --> 00:20:41,365 - Non è più una bambina, 408 00:20:41,448 --> 00:20:42,616 e non dovresti trattarla come uno. 409 00:20:42,699 --> 00:20:45,285 - E' una bambina finché non lo dico io. Dove sono le tue borse? 410 00:20:45,369 --> 00:20:46,954 - Il mio baule verrà consegnato domani, 411 00:20:47,037 --> 00:20:48,538 e di cosa ho bisogno per Newport è in carrozza. 412 00:20:48,622 --> 00:20:51,708 - Allora sbrigati e dai i miei saluti alla signora Fish. 413 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 - Non essere sciocco. Non la conosci. 414 00:20:53,377 --> 00:20:55,003 - Non ancora, ma lo farò. 415 00:20:55,087 --> 00:20:56,463 Avanti, venite, signor Kowalski, 416 00:20:56,546 --> 00:20:58,465 mostramelo cosa pensi di aver fatto. 417 00:21:04,554 --> 00:21:11,520 ♪ ♪ 418 00:21:14,272 --> 00:21:15,565 - Eccolo adesso. 419 00:21:15,649 --> 00:21:18,151 - Non mi piace l'aspetto di quel cielo. 420 00:21:24,408 --> 00:21:26,410 Quindi questa sarà la mia casa. 421 00:21:28,120 --> 00:21:31,999 Divertente, non avrei mai immaginato di esserlo malinconico per la Pennsylvania. 422 00:21:32,082 --> 00:21:34,668 - Allora perché te ne sei andato? 423 00:21:34,751 --> 00:21:36,628 - Non c'è niente lì per me più, 424 00:21:36,712 --> 00:21:38,714 non da quando è morto mio padre. 425 00:21:38,797 --> 00:21:40,507 - Oh, mi dispiace tanto. 426 00:21:42,759 --> 00:21:44,845 - Andrai a Brooklyn adesso? 427 00:21:44,928 --> 00:21:47,097 - Suppongo di sì. 428 00:21:47,180 --> 00:21:48,765 È troppo tardi per me per fare un altro piano, 429 00:21:48,849 --> 00:21:52,352 e posso prendere l'ultimo traghetto, anche se non ne ho molta voglia. 430 00:21:53,770 --> 00:21:55,856 - Beh, lo spero tutto funziona per te, 431 00:21:55,939 --> 00:21:58,275 e ancora una volta, grazie per quello che hai fatto 432 00:21:58,358 --> 00:22:01,236 Per favore, chiedi di me quando vieni per i soldi. 433 00:22:01,319 --> 00:22:03,780 - Certo, e buona fortuna con le tue zie. 434 00:22:05,323 --> 00:22:06,825 - Traghetto per via Desbrosses entrando. 435 00:22:06,908 --> 00:22:07,826 - Siamo noi. 436 00:22:07,909 --> 00:22:10,203 - Traghetto per via Desbrosses entrando. 437 00:22:10,287 --> 00:22:11,997 - Biglietti. Biglietti. 438 00:22:12,080 --> 00:22:13,081 I biglietti, per favore! 439 00:22:13,165 --> 00:22:15,333 - Traghetto per via Desbrosses entrando! 440 00:22:15,417 --> 00:22:22,424 ♪ ♪ 441 00:22:27,012 --> 00:22:28,472 - Come vanno le cose in ufficio? 442 00:22:28,555 --> 00:22:30,599 - Non farlo arrabbiare, ti prego. 443 00:22:30,682 --> 00:22:33,435 - Suppongo che siano affari di papà è ciò da cui dipendiamo tutti. 444 00:22:34,895 --> 00:22:37,105 - Spero che il tempo è meglio a Newport. 445 00:22:37,189 --> 00:22:38,565 Quando torna Larry? 446 00:22:38,648 --> 00:22:40,442 - Non prima di domani dopo domani. 447 00:22:40,525 --> 00:22:42,819 - Suppongo di sì un po' di avena da seminare 448 00:22:42,903 --> 00:22:44,696 ora che il college è finito. 449 00:22:44,780 --> 00:22:47,991 - Quando inizierà con te? - Subito, immagino. 450 00:22:48,075 --> 00:22:50,911 Niente da guadagnare dal ritardo. 451 00:22:50,994 --> 00:22:53,872 Perché non inviti tua sorella? restare per un po'? 452 00:22:53,955 --> 00:22:56,416 - Non credo. 453 00:22:56,500 --> 00:22:59,169 - E i tuoi vecchi amici? Non li vedi mai adesso. 454 00:22:59,252 --> 00:23:01,671 - Non voglio i miei vecchi amici. Voglio nuovi amici. 455 00:23:08,887 --> 00:23:15,852 ♪ ♪ 456 00:23:20,232 --> 00:23:21,817 - Ehi, ehi! - E basta. 457 00:23:25,237 --> 00:23:26,613 - Aspettare. 458 00:23:27,697 --> 00:23:29,324 Dammi un momento. 459 00:23:33,537 --> 00:23:34,496 Venga con me. 460 00:23:34,579 --> 00:23:36,456 Lasciaci almeno darti un passaggio. 461 00:23:36,540 --> 00:23:37,916 - Grazie. 462 00:23:41,920 --> 00:23:45,006 - Possiamo portarla? al traghetto di Brooklyn? 463 00:23:45,090 --> 00:23:47,217 - Non ci sono traghetti in funzione, non con questo tempo. 464 00:23:47,300 --> 00:23:49,302 - Starò bene. 465 00:23:49,386 --> 00:23:50,887 - Non me ne vado senza di te. 466 00:23:52,597 --> 00:23:53,974 - Ottimo. 467 00:23:54,057 --> 00:24:00,981 ♪ ♪ 468 00:24:06,903 --> 00:24:09,698 - Oh, è lei adesso. - È. 469 00:24:09,781 --> 00:24:12,033 Andiamo, John. Sembra vivace. 470 00:24:12,117 --> 00:24:13,827 - Mi chiedo come sarà. 471 00:24:13,910 --> 00:24:16,163 - Beh, lo sapremo presto. 472 00:24:19,040 --> 00:24:24,379 ♪ ♪ 473 00:24:24,462 --> 00:24:26,965 - Benvenuti sulla 61esima Strada Est, Signorina Marian. 474 00:24:27,048 --> 00:24:29,551 Il mio nome è Bannister, Il maggiordomo della signora Van Rhijn. 475 00:24:31,428 --> 00:24:33,471 E questo è? 476 00:24:35,307 --> 00:24:38,226 - Signorina Scott. La signorina Peggy Scott. 477 00:24:38,310 --> 00:24:40,145 - La signorina Scott ha viaggiato con me, 478 00:24:40,228 --> 00:24:42,022 ma hanno cancellato i traghetti per Brooklyn. 479 00:24:42,105 --> 00:24:43,607 Piuttosto lo spero La signora Van Rhijn 480 00:24:43,690 --> 00:24:46,026 le permetterà di riposare qui finché la tempesta non sarà passata. 481 00:24:46,109 --> 00:24:47,152 - Vedo. 482 00:24:47,235 --> 00:24:49,863 C'è la signora van Rhijn il salotto con la signorina Ada. 483 00:24:49,946 --> 00:24:51,323 - Allora glielo chiederò. 484 00:24:51,406 --> 00:24:53,533 Se la signorina Scott potresti aspettare di sotto? 485 00:24:53,617 --> 00:24:54,993 - Ovviamente. 486 00:24:55,076 --> 00:25:02,042 ♪ ♪ 487 00:25:03,501 --> 00:25:06,296 - Una donna di colore sconosciuta ti ha prestato dei soldi 488 00:25:06,379 --> 00:25:07,923 andare a New York? 489 00:25:08,006 --> 00:25:09,716 Sembra molto improbabile. 490 00:25:09,799 --> 00:25:11,551 - Improbabile o no, è vero. 491 00:25:11,635 --> 00:25:12,928 - E lei è qui, adesso? 492 00:25:13,011 --> 00:25:14,262 - Beh, i suoi genitori vivere a Brooklyn, 493 00:25:14,346 --> 00:25:16,348 ma ha detto il tassista i traghetti non funzionano. 494 00:25:16,431 --> 00:25:18,433 - Beh, allora ovviamente deve restare. 495 00:25:18,516 --> 00:25:20,936 Non è vero, Agnes? 496 00:25:21,019 --> 00:25:22,938 - Portala dentro per prima. 497 00:25:23,021 --> 00:25:25,690 Devo incontrare qualcuno chi sarà a casa mia. 498 00:25:25,774 --> 00:25:26,942 -Certo, signora. 499 00:25:28,610 --> 00:25:31,696 - Marian, devi avere fame. - Non proprio. 500 00:25:31,780 --> 00:25:34,282 - Avremo la signora Bauer manda qualcosa su nella sua stanza. 501 00:25:40,080 --> 00:25:42,082 Sembra che ti siamo debitori un debito considerevole, 502 00:25:42,165 --> 00:25:43,667 Signorina Scott. 503 00:25:43,750 --> 00:25:45,961 Immagino che ti piacerebbe restare qui? 504 00:25:46,044 --> 00:25:47,796 - Non voglio essere un fastidio. 505 00:25:47,879 --> 00:25:49,506 - Ho forzato la signorina Scott nella cabina 506 00:25:49,589 --> 00:25:50,840 per tirarla fuori dalla tempesta. 507 00:25:50,924 --> 00:25:52,509 - Il vento soffia da solo potrebbe farti saltare 508 00:25:52,592 --> 00:25:53,969 fino alla Quinta Strada. 509 00:25:54,052 --> 00:25:55,845 - Quindi può restare, zia Agnes? 510 00:25:57,889 --> 00:26:00,976 - Non possiamo avere la signorina Scott saltato nell'oblio. 511 00:26:01,059 --> 00:26:02,978 Sì, puoi restare, e la mattina, 512 00:26:03,061 --> 00:26:05,647 Bannister può andare a prendere i soldi dalla banca per ripagarti. 513 00:26:05,730 --> 00:26:06,773 - Grazie. 514 00:26:06,856 --> 00:26:10,110 Non mi sono mai trovato in una situazione così strana. 515 00:26:10,193 --> 00:26:11,778 Apprezzo la tua gentilezza. 516 00:26:11,861 --> 00:26:13,488 - Puoi restare ad una condizione: 517 00:26:13,571 --> 00:26:15,282 che mi dai l'indirizzo dei tuoi genitori 518 00:26:15,365 --> 00:26:17,284 nel caso succeda qualcosa. 519 00:26:17,367 --> 00:26:18,660 - Non mi succederà nulla. 520 00:26:18,743 --> 00:26:20,662 - Non sarò nella posizione di non avere nessuno a cui rivolgersi 521 00:26:20,745 --> 00:26:22,289 se lo fa. 522 00:26:22,372 --> 00:26:24,207 - Ottimo. 523 00:26:28,253 --> 00:26:31,298 - Spero che la traversata in traghetto non è stato troppo duro, caro. 524 00:26:31,381 --> 00:26:32,966 - No, per niente. 525 00:26:39,639 --> 00:26:41,224 - Chi ti ha insegnato scrivere così? 526 00:26:41,308 --> 00:26:43,059 - L'Istituto per la gioventù di colore 527 00:26:43,143 --> 00:26:45,020 a Filadelfia. 528 00:26:45,103 --> 00:26:46,646 - Ma lo so bene. 529 00:26:46,730 --> 00:26:48,315 Mio padre era un mecenate 530 00:26:48,398 --> 00:26:49,983 quando è stato aperto per la prima volta negli anni '30. 531 00:26:50,066 --> 00:26:52,819 Sono cresciuto in Pennsylvania, fuori Doylestown. 532 00:26:52,902 --> 00:26:54,237 - Eravamo presenti 533 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 il meraviglioso Spettacoli di Natale 534 00:26:56,072 --> 00:26:57,198 a scuola. 535 00:26:57,282 --> 00:26:59,534 Ne hai fatto parte? - Ogni anno. 536 00:26:59,617 --> 00:27:00,535 - OH! 537 00:27:00,618 --> 00:27:01,911 - Ti sistemiamo, Signorina Scott, 538 00:27:01,995 --> 00:27:03,955 prima che mia sorella ti implori per cantare una canzone natalizia. 539 00:27:05,582 --> 00:27:06,458 - Scendi nelle cucine 540 00:27:06,541 --> 00:27:08,168 e chiedi alla signora Bauer per trovarti una stanza. 541 00:27:08,251 --> 00:27:09,210 - Grazie. 542 00:27:14,841 --> 00:27:19,054 - Ora, Marian, hai già fatto qualche programma? 543 00:27:19,137 --> 00:27:22,182 - Lei è solo sono appena arrivato, Agnes. 544 00:27:22,265 --> 00:27:24,017 - Non ho fatto nessun programma, no. 545 00:27:24,100 --> 00:27:25,894 - Suppongo hai imparato solo di recente 546 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 quel tuo padre ti aveva deluso. 547 00:27:28,021 --> 00:27:30,315 - Per favore, non parlare male di papà. 548 00:27:30,398 --> 00:27:31,733 - Dirò quello che mi piace a casa mia. 549 00:27:31,816 --> 00:27:33,443 - Non per me. 550 00:27:35,945 --> 00:27:37,238 Pensavo che avrei potuto trovare un lavoro. 551 00:27:38,865 --> 00:27:40,533 - Sarebbe così fuori discussione? 552 00:27:40,617 --> 00:27:42,869 - Solo se lo desideri per vivere con me. 553 00:27:42,952 --> 00:27:44,204 - Beh, non voglio essere inattivo. 554 00:27:44,287 --> 00:27:46,706 Forse c'è un ente di beneficenza che potrebbero utilizzare i miei servizi. 555 00:27:46,790 --> 00:27:49,417 - Che generosità, e quanto è adatto. 556 00:27:49,501 --> 00:27:51,711 - Dipende sulla carità che sceglie, 557 00:27:51,795 --> 00:27:54,381 ma prima dobbiamo partecipare ai tuoi vestiti, mia cara. 558 00:27:54,464 --> 00:27:56,925 Partirai domani con Ada alla mia sarta, 559 00:27:57,008 --> 00:27:58,426 e niente nero. 560 00:27:58,510 --> 00:27:59,719 - Ma sono in lutto. 561 00:27:59,803 --> 00:28:01,805 - La gente qui non lo saprà quando Henry morì. 562 00:28:01,888 --> 00:28:03,681 Stai facendo il tuo debutto nella società. 563 00:28:03,765 --> 00:28:05,058 Sei giovane e carina 564 00:28:05,141 --> 00:28:07,268 e hanno bisogno di essere mostrati a vantaggio. 565 00:28:07,352 --> 00:28:09,354 Non voglio che tu resti in giro al limite delle cose 566 00:28:09,437 --> 00:28:10,438 come un corvo solitario. 567 00:28:10,522 --> 00:28:11,731 Ada, ricordati 568 00:28:11,815 --> 00:28:13,525 Voglio colori allegri, qualunque cosa lei dica. 569 00:28:13,608 --> 00:28:14,526 - Ma... 570 00:28:14,609 --> 00:28:16,361 - Dobbiamo stare attenti per alcune persone 571 00:28:16,444 --> 00:28:18,363 con figli e figlie la tua età. 572 00:28:18,446 --> 00:28:20,907 - E' vero. Non conosco nessuno. 573 00:28:20,990 --> 00:28:22,575 - Ora devi sapere riceviamo soltanto 574 00:28:22,659 --> 00:28:25,537 i vecchi in questa casa, 575 00:28:25,620 --> 00:28:27,038 non il nuovo. 576 00:28:27,122 --> 00:28:29,749 Mai il nuovo. - Qual è la differenza? 577 00:28:29,833 --> 00:28:32,293 - I vecchi sono stati al comando da prima della rivoluzione. 578 00:28:32,377 --> 00:28:35,630 Hanno governato giustamente finché le nuove persone non hanno invaso. 579 00:28:35,713 --> 00:28:38,174 - Non è così semplice come quello. 580 00:28:38,258 --> 00:28:40,301 - Sì. - Beh, sono nuovo. 581 00:28:40,385 --> 00:28:41,344 Sono appena arrivato. 582 00:28:41,428 --> 00:28:43,179 - Mariano, non importa che i Brooks 583 00:28:43,263 --> 00:28:46,641 sono stato in Pennsylvania per un secolo e mezzo. 584 00:28:46,724 --> 00:28:49,769 Mia madre, tua nonna, era un Livingston 585 00:28:49,853 --> 00:28:51,187 di Livingston Manor, 586 00:28:51,271 --> 00:28:55,066 e vennero in questa città nel 1674. 587 00:28:55,150 --> 00:28:56,818 Appartieni alla vecchia New York, mio caro, 588 00:28:56,901 --> 00:28:59,320 e non permetterlo a nessuno dirti diversamente. 589 00:28:59,404 --> 00:29:01,322 Tu sei mia nipote, 590 00:29:01,406 --> 00:29:03,992 e appartieni alla vecchia New York. 591 00:29:04,075 --> 00:29:11,040 ♪ ♪ 592 00:29:17,130 --> 00:29:20,008 - Vuoi andare a prendere la signorina Scott? qualcosa per la cena, Bridget? 593 00:29:20,091 --> 00:29:21,217 - Non voglio essere qualche problema. 594 00:29:21,301 --> 00:29:23,011 - No, no, per favore, siediti. 595 00:29:27,265 --> 00:29:29,225 Spero che abbiano fatto una stanza pronto per te. 596 00:29:29,309 --> 00:29:30,518 - Oh, ne avevamo preparato uno 597 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 nel caso, signorina Marian ha portato una cameriera. 598 00:29:32,812 --> 00:29:33,688 - Mm-hmm. 599 00:29:33,771 --> 00:29:35,064 La signora Bauer è all'ultimo piano 600 00:29:35,148 --> 00:29:37,484 con te e la signorina Armstrong e Brigida. 601 00:29:37,567 --> 00:29:39,986 Io e John dormiamo qui. 602 00:29:40,069 --> 00:29:42,197 - E' sullo stesso piano come noi? 603 00:29:42,280 --> 00:29:43,656 - C'è qualche difficoltà? 604 00:29:45,283 --> 00:29:46,910 Ah, ecco qua, allora. 605 00:29:48,203 --> 00:29:51,456 - Bevi caffè? 606 00:29:51,539 --> 00:29:52,832 - Sì, bevo il caffè. 607 00:29:52,916 --> 00:29:54,918 Grazie. 608 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 - Volevo solo essere sicuro. 609 00:30:04,385 --> 00:30:06,054 - Ma dobbiamo condividere lo stesso bagno, 610 00:30:06,137 --> 00:30:07,889 lo stesso gabinetto? 611 00:30:07,972 --> 00:30:09,891 - Non riesce a usare un secchio sotto le scale. 612 00:30:09,974 --> 00:30:11,684 - È vero, signor Bannister? 613 00:30:11,768 --> 00:30:14,020 - Non è per noi avere un'opinione. 614 00:30:14,103 --> 00:30:15,813 - Non voglio guai in casa, 615 00:30:15,897 --> 00:30:17,065 e anche se potrebbe non esserlo voglio provocarlo, 616 00:30:17,148 --> 00:30:18,525 potrebbe esserne la causa. 617 00:30:18,608 --> 00:30:21,611 - Ripeto, non è per noi avere un'opinione, 618 00:30:21,694 --> 00:30:22,862 certamente non quello. 619 00:30:22,946 --> 00:30:25,615 - Ma da quanto tempo è qui, e perché è qui? 620 00:30:25,698 --> 00:30:27,367 - Perché si è esibita un ottimo servizio 621 00:30:27,450 --> 00:30:28,409 per la signorina Marian. 622 00:30:28,493 --> 00:30:30,245 - Vado a letto. - Buona notte. 623 00:30:30,328 --> 00:30:32,205 - Penso che sia la signorina Scott sembra carino. 624 00:30:32,288 --> 00:30:34,374 - Questo è tutto quello che sai. - Sì. 625 00:30:34,457 --> 00:30:36,668 E mi attengo a ciò finché non mi dimostra che ho torto. 626 00:30:36,751 --> 00:30:38,586 - Va tutto molto bene per poter dire, 627 00:30:38,670 --> 00:30:40,630 ma stanno arrivando qui adesso per prendere i nostri posti di lavoro. 628 00:30:40,713 --> 00:30:42,632 - Non prenderà il lavoro di chiunque. 629 00:30:42,715 --> 00:30:44,425 - Vedere? Lei sconvolgerà le cose. 630 00:30:44,509 --> 00:30:46,427 Ho detto alla signora Bauer, ma lei non voleva ascoltare. 631 00:30:46,511 --> 00:30:48,388 - Forse ne abbiamo bisogno un po' di disturbo. 632 00:30:50,014 --> 00:30:51,641 - Uffa. 633 00:30:55,019 --> 00:30:55,979 - OH. 634 00:30:58,773 --> 00:31:00,358 Mi scusi. 635 00:31:19,127 --> 00:31:21,296 - Signorina Scott, credo questo è ciò che ti dobbiamo. 636 00:31:21,379 --> 00:31:22,297 - Grazie. 637 00:31:22,380 --> 00:31:24,048 - Mentre era fuori, Bannister ha controllato, 638 00:31:24,132 --> 00:31:26,092 e il traghetto di Brooklyn non è ancora in esecuzione. 639 00:31:26,175 --> 00:31:28,344 Le banchine furono danneggiate nella tempesta. 640 00:31:28,428 --> 00:31:30,763 Potrebbe essere necessario restare qui un'altra notte. 641 00:31:30,847 --> 00:31:32,974 La tua famiglia sarà preoccupata? 642 00:31:33,057 --> 00:31:35,476 - Non mi aspettavano, quindi no. 643 00:31:35,560 --> 00:31:37,312 - Veramente? 644 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 Oh, grazie. 645 00:31:38,980 --> 00:31:40,607 Sono sopraffatto dalle carte. 646 00:31:40,690 --> 00:31:43,109 Non sono mai stato così indietro sulla mia corrispondenza. 647 00:31:43,192 --> 00:31:44,736 - Signora Van Rhijn, per favore dimmelo 648 00:31:44,819 --> 00:31:47,447 se c'è qualcosa Posso fare per aiutare. 649 00:31:47,530 --> 00:31:49,115 - Beh, è vero la calligrafia per questo. 650 00:31:49,198 --> 00:31:52,619 - Posso dettare. Conosco la stenografia di Pitman. 651 00:31:52,702 --> 00:31:54,704 E' il minimo che posso fare per ripagarti. 652 00:31:56,539 --> 00:31:59,626 - Detterò alcune lettere, se insisti, 653 00:31:59,709 --> 00:32:02,211 ma lo saranno soltanto quelli molto noiosi, temo. 654 00:32:08,968 --> 00:32:10,219 - Gladys, non va bene per i tuoi occhi 655 00:32:10,303 --> 00:32:11,679 Siediti più vicino alla finestra. 656 00:32:13,598 --> 00:32:15,016 - Appena consegnato a mano, signora. 657 00:32:15,099 --> 00:32:16,059 - Grazie, Chiesa. 658 00:32:22,899 --> 00:32:24,484 Una signora Morris e una signora Fane 659 00:32:24,567 --> 00:32:26,986 vuoi che sostenga un ente di beneficenza in aiuto delle ragazze orfane. 660 00:32:27,070 --> 00:32:29,614 - Quella è la signora Patrick Morris? e la signora Charles Fane? 661 00:32:29,697 --> 00:32:31,532 - Uh, sì, lo è. Perché? 662 00:32:31,616 --> 00:32:34,160 - I loro mariti sono assessori comunali. 663 00:32:34,243 --> 00:32:35,328 Potrei avere degli affari con loro. 664 00:32:35,411 --> 00:32:36,621 Cosa vogliono le mogli da te? 665 00:32:36,704 --> 00:32:38,039 - Beh, per cominciare, c'è un incontro 666 00:32:38,122 --> 00:32:40,333 per essere amici della causa tenutosi al Fifth Avenue Hotel. 667 00:32:40,416 --> 00:32:42,752 - Veramente? Non in una delle loro case? 668 00:32:42,835 --> 00:32:44,420 - Oserei dire un albergo era più conveniente. 669 00:32:44,504 --> 00:32:46,673 - Ho sentito la Quinta Strada sta scivolando. 670 00:32:46,756 --> 00:32:48,549 Nessuno vuole esserlo giù sulla 23esima Strada. 671 00:32:48,633 --> 00:32:50,760 - Non ti permetterò di rovinarlo per me. 672 00:32:50,843 --> 00:32:52,261 - Non voglio rovinarlo. 673 00:32:52,345 --> 00:32:54,389 - Sta cominciando. Lo sapevo. 674 00:32:54,472 --> 00:32:56,057 La persistenza è la chiave a tutto. 675 00:32:56,140 --> 00:32:57,392 Pazienza e tenacia. 676 00:32:57,475 --> 00:32:59,060 - Qualità utili, sono d'accordo. 677 00:32:59,143 --> 00:33:01,187 - Posso venire, mamma, per favore? 678 00:33:01,270 --> 00:33:03,022 - Prendila. Perché no? 679 00:33:04,273 --> 00:33:06,526 - Ci penserò. - Quando è? 680 00:33:06,609 --> 00:33:08,069 - Il 1. 681 00:33:08,152 --> 00:33:09,654 - Sto vedendo John Thorburn quel giorno. 682 00:33:09,737 --> 00:33:10,863 - Chi è? 683 00:33:10,947 --> 00:33:11,864 - Un uomo che possiede una ferrovia 684 00:33:11,948 --> 00:33:13,658 e pensa di poterlo fare avere la meglio su di me. 685 00:33:13,741 --> 00:33:14,867 - Lo scoprirà. 686 00:33:17,120 --> 00:33:19,372 Ben fatto, signorina Scott. Grazie. 687 00:33:19,455 --> 00:33:20,373 - Affatto. 688 00:33:20,456 --> 00:33:22,208 - Guarda chi ho trovato nella mia stanza. 689 00:33:22,291 --> 00:33:24,085 - Dobbiamo averlo quella cosa orribile qui? 690 00:33:24,168 --> 00:33:26,295 - Penso che dobbiamo. Non è vero, zia Ada? 691 00:33:26,379 --> 00:33:29,757 - Assolutamente. 692 00:33:29,841 --> 00:33:32,385 Hai fatto una bella passeggiata, caro? - Io ho. 693 00:33:32,468 --> 00:33:34,887 La tua valigia è riparata. L'ho riportato indietro io stesso. 694 00:33:34,971 --> 00:33:35,930 - OH. - L'ho messo nella tua stanza. 695 00:33:36,013 --> 00:33:38,474 - Hai portato una valigia per le strade? 696 00:33:38,558 --> 00:33:40,643 - Oh, mi sono rotto un'altra regola? 697 00:33:40,727 --> 00:33:41,978 - Dovevi controllare era pronto 698 00:33:42,061 --> 00:33:43,896 e poi manda il cameriere per raccoglierlo. 699 00:33:43,980 --> 00:33:45,732 E non uscire mai senza accompagnatore. 700 00:33:45,815 --> 00:33:47,817 Per favore, non farlo di nuovo una cosa del genere. 701 00:33:47,900 --> 00:33:49,652 - Dovrei lasciarti. 702 00:33:49,736 --> 00:33:52,280 - Signorina Scott, Ho appena avuto un altro pensiero. 703 00:33:52,363 --> 00:33:56,200 Chiaramente ho bisogno di aiuto con la mia corrispondenza. 704 00:33:56,284 --> 00:33:57,577 Non lo so quali sono i tuoi piani, 705 00:33:57,660 --> 00:33:58,703 ma se sei interessato, 706 00:33:58,786 --> 00:34:01,497 Vorrei assumerti come mio segretario. 707 00:34:01,581 --> 00:34:03,124 - Questo mi interessa. 708 00:34:03,207 --> 00:34:05,084 - Avrei bisogno di una referenza, ovviamente. 709 00:34:05,168 --> 00:34:06,461 - Te ne posso procurare uno dal preside 710 00:34:06,544 --> 00:34:08,129 presso l'istituto. 711 00:34:08,212 --> 00:34:11,758 Ma lavorando al 61esimo e restare a Brooklyn 712 00:34:11,841 --> 00:34:12,842 presenta una sfida, 713 00:34:12,925 --> 00:34:14,469 anche una volta i traghetti stanno correndo. 714 00:34:15,845 --> 00:34:18,264 - Mi sembra, signorina Scott, che non sei impaziente 715 00:34:18,347 --> 00:34:20,641 per tornare a casa. 716 00:34:20,725 --> 00:34:21,809 Ottimo. 717 00:34:21,893 --> 00:34:23,811 Potresti restare qui per il momento, 718 00:34:23,895 --> 00:34:26,063 ma devi organizzarti per vedere i tuoi genitori 719 00:34:26,147 --> 00:34:27,774 e digli dove sei. 720 00:34:27,857 --> 00:34:29,108 - Hai il loro indirizzo. 721 00:34:29,192 --> 00:34:31,152 - Non avrò un fuggitivo a casa mia 722 00:34:31,235 --> 00:34:32,695 nascondendosi dalla sua famiglia. 723 00:34:34,489 --> 00:34:35,406 - Va bene. 724 00:34:35,490 --> 00:34:36,991 - Farai un piano vederli? 725 00:34:37,074 --> 00:34:38,534 - Organizzerò io per incontrare mia madre. 726 00:34:38,618 --> 00:34:40,244 - Pensavo che volessi per evitarli. 727 00:34:40,328 --> 00:34:42,789 - Voglio evitarlo. 728 00:34:42,872 --> 00:34:45,041 Grazie, signora Van Rhijn. 729 00:34:47,293 --> 00:34:49,670 - Ah, abbiamo una sorpresa per te. 730 00:34:49,754 --> 00:34:51,881 È arrivato a mano. 731 00:34:56,135 --> 00:34:58,012 La signora Fane è una nipote di mio marito, 732 00:34:58,096 --> 00:35:00,598 e la signora Morris è nato Stuyvesant, 733 00:35:00,681 --> 00:35:02,016 quindi lo abbiamo ritenuto adatto 734 00:35:02,099 --> 00:35:03,893 per iniziare la tua carriera di beneficenza. 735 00:35:03,976 --> 00:35:06,437 - Formazione degli orfani essere servitori? 736 00:35:06,521 --> 00:35:09,482 - Per salvarli da...qualcosa di peggio. 737 00:35:09,565 --> 00:35:11,275 - Non ce n'è bisogno per approfondire l'argomento. 738 00:35:11,359 --> 00:35:12,944 - Ma è indirizzato a te, non io. 739 00:35:13,027 --> 00:35:15,696 - Vogliono una donazione da parte nostra, ma ne saranno felicissimi 740 00:35:15,780 --> 00:35:17,782 quando li offriamo un paio di mani disponibili. 741 00:35:17,865 --> 00:35:19,325 - Ci sarà altre giovani donne lì 742 00:35:19,408 --> 00:35:20,284 la tua stessa età. 743 00:35:20,368 --> 00:35:22,161 - E lo sfondo. 744 00:35:22,245 --> 00:35:23,496 - Ottimo. 745 00:35:36,843 --> 00:35:38,386 - Stai cercando per la tua amante? 746 00:35:38,469 --> 00:35:40,888 - No, no, non particolarmente, signore. 747 00:35:40,972 --> 00:35:43,057 Sto proprio andando di sopra. 748 00:35:48,604 --> 00:35:50,857 ♪ ♪ 749 00:35:50,940 --> 00:35:54,861 - Proceda con cautela, signorina Turner. Parlo da amico. 750 00:35:54,944 --> 00:35:56,821 - Puoi procedere con troppa cautela. 751 00:35:56,904 --> 00:36:01,742 ♪ ♪ 752 00:36:04,829 --> 00:36:11,878 ♪ ♪ 753 00:36:26,225 --> 00:36:29,520 - Signor Russell, vi conoscete? La signorina Caroline Astor? 754 00:36:29,604 --> 00:36:30,938 - Ci siamo incontrati un paio di volte, 755 00:36:31,022 --> 00:36:32,440 ma non lo sappiamo davvero conoscersi. 756 00:36:32,523 --> 00:36:33,733 - Lo facciamo adesso. - Dai. 757 00:36:33,816 --> 00:36:34,859 Devi suonare qualcosa. 758 00:36:34,942 --> 00:36:36,736 - Ma stiamo avendo che bel momento dove siamo. 759 00:36:36,819 --> 00:36:38,529 - Cosa ti fa pensare Ti ho portato qui 760 00:36:38,613 --> 00:36:40,281 per passare dei bei momenti? 761 00:36:40,364 --> 00:36:42,700 Carrie, fai giocare il signor Russell a croquet. 762 00:36:42,783 --> 00:36:45,077 Qualsiasi sciocco può giocare a croquet. - Ma hanno iniziato il gioco. 763 00:36:45,161 --> 00:36:48,748 - Beh, fai irruzione e farli ricominciare da capo. 764 00:36:48,831 --> 00:36:49,749 Signor Wilson. 765 00:36:49,832 --> 00:36:51,667 - La signora Fish è insolita, non è lei? 766 00:36:51,751 --> 00:36:52,835 - Per non dire altro. 767 00:36:52,919 --> 00:36:54,629 Troviamo solo delle mazze, e poi possiamo stare in piedi 768 00:36:54,712 --> 00:36:57,048 al bordo del prato senza attirare l'attenzione. 769 00:36:58,382 --> 00:37:00,009 Come la conosci? 770 00:37:00,092 --> 00:37:01,469 - Suo nipote lo era ad Harvard con me, 771 00:37:01,552 --> 00:37:04,639 ma per quanto riguarda il motivo per cui mi ha preso con sé, nessuno lo sa. 772 00:37:04,722 --> 00:37:06,807 - Bei giovani che parlano sono sempre utili. 773 00:37:06,891 --> 00:37:08,476 Questo è quello che dice mia madre. 774 00:37:08,559 --> 00:37:11,062 - E una ragazza dovrebbe ascolta sempre sua madre. 775 00:37:11,145 --> 00:37:13,272 - Signor Van Rhijn, Pensavo che non saresti venuto. 776 00:37:13,356 --> 00:37:15,191 Ho sentito che eri in Europa. - Ero. 777 00:37:15,274 --> 00:37:16,317 Sono appena tornato a casa. 778 00:37:16,400 --> 00:37:18,110 Non l'ho detto a nessuno sono ancora tornato 779 00:37:18,194 --> 00:37:21,614 ma poi ho pensato, perché diavolo no? 780 00:37:21,697 --> 00:37:24,450 - Posso presentarvi il signor Russell. - So come ti senti. 781 00:37:24,533 --> 00:37:26,619 Sono venuto dal college, e me ne sono andato pochi minuti dopo, 782 00:37:26,702 --> 00:37:27,954 mia madre praticamente chiamava 783 00:37:28,037 --> 00:37:30,122 lungo la East 61st Street mentre andavo. 784 00:37:30,206 --> 00:37:31,916 - Dove ti trovi sulla East 61st? 785 00:37:31,999 --> 00:37:34,043 - I miei genitori hanno costruito una casa all'angolo della Quinta Strada. 786 00:37:34,126 --> 00:37:35,670 Si sono appena trasferiti. - Ma lo so bene. 787 00:37:35,753 --> 00:37:37,505 Mia madre vive quasi opposto. 788 00:37:37,588 --> 00:37:38,506 - Eh. 789 00:37:38,589 --> 00:37:40,007 - Perché hanno scelto vivere così lontano nei quartieri alti? 790 00:37:40,091 --> 00:37:41,842 - Non è così lontano come una volta, 791 00:37:41,926 --> 00:37:43,886 e volevano un terreno edificabile sul viale. 792 00:37:43,970 --> 00:37:45,513 I miei genitori lo sono Il signore e la signora George Russell. 793 00:37:45,596 --> 00:37:46,722 Tua madre ne ha parlato? 794 00:37:46,806 --> 00:37:50,101 - Sì, ma no come conoscenti. 795 00:37:50,184 --> 00:37:52,186 Ti sei trasferito, allora. - Suppongo di sì. 796 00:37:52,269 --> 00:37:53,229 - Noi? 797 00:37:53,312 --> 00:37:55,815 - Mio padre, mia madre, e mia sorella. 798 00:37:55,898 --> 00:37:57,566 - Che suono accogliente. 799 00:38:00,611 --> 00:38:03,656 ♪ ♪ 800 00:38:08,077 --> 00:38:10,705 - Non capisco perché ti hanno accolto 801 00:38:10,788 --> 00:38:13,249 - Ho fatto un favore alla signorina Brook. 802 00:38:13,332 --> 00:38:15,543 - Che razza di buona mossa? - Non importa. 803 00:38:18,129 --> 00:38:20,047 - Ho portato i vestiti come hai chiesto. 804 00:38:20,131 --> 00:38:21,549 - Grazie. 805 00:38:23,092 --> 00:38:24,552 - Allora, qual è il prossimo passo? 806 00:38:24,635 --> 00:38:26,595 - Vendo un articolo o una storia. 807 00:38:26,679 --> 00:38:29,223 - Lo sai, pensa tuo padre questo non accadrà mai. 808 00:38:29,306 --> 00:38:31,058 - Che è solo uno dei tanti motivi 809 00:38:31,142 --> 00:38:32,727 perché non posso tornare a casa. 810 00:38:32,810 --> 00:38:35,062 - Alla fine, devi perdonarlo. 811 00:38:35,146 --> 00:38:37,648 Ti stava solo proteggendo. - Da cosa? 812 00:38:37,732 --> 00:38:39,400 - Per una scelta sbagliata 813 00:38:39,483 --> 00:38:41,360 quello avrebbe potuto ti ha rovinato la vita. 814 00:38:43,821 --> 00:38:45,698 - Beh, sono tornato a New York comunque. 815 00:38:49,410 --> 00:38:51,704 - Perché hai scelto questo posto? 816 00:38:51,787 --> 00:38:52,955 - Mi piace. 817 00:38:54,957 --> 00:38:56,167 - Quando tornerai a casa? 818 00:38:56,250 --> 00:38:57,918 - Te l'ho detto, ho un lavoro 819 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 e il nuovo inizio di cui ho bisogno. 820 00:38:59,295 --> 00:39:01,047 - Lo sai che avrai il tuo testardaggine di tuo padre? 821 00:39:01,130 --> 00:39:02,423 - Non voglio per parlare di lui. 822 00:39:02,506 --> 00:39:04,425 - Lui ti ama, 823 00:39:04,508 --> 00:39:06,761 e vuole solo il meglio per te 824 00:39:06,844 --> 00:39:09,138 - Lo so, lo sente quello che pensa sia amore, 825 00:39:09,221 --> 00:39:10,765 ma non sono d'accordo con la sua definizione. 826 00:39:10,848 --> 00:39:12,725 - Forse può essere duro ed esigente, 827 00:39:12,808 --> 00:39:14,935 ma stava solo pensando del tuo benessere. 828 00:39:15,019 --> 00:39:16,479 Lo giuro. 829 00:39:16,562 --> 00:39:19,106 - Ma non puoi giurare perché non eri lì. 830 00:39:20,524 --> 00:39:22,735 - Non costringermi a schierarmi. 831 00:39:25,821 --> 00:39:28,574 ♪ ♪ 832 00:39:28,657 --> 00:39:30,409 Cosa usi come denaro? 833 00:39:30,493 --> 00:39:32,078 - Non ho bisogno di soldi. 834 00:39:32,161 --> 00:39:34,080 Sono nutrito, sono pagato, e ho un posto dove stare. 835 00:39:34,163 --> 00:39:36,624 - Beh, te ne ho portato un po'. Prendilo tu. 836 00:39:36,707 --> 00:39:37,750 - Te l'ho detto Non ne ho bisogno. 837 00:39:37,833 --> 00:39:39,710 - Non essere sciocco. Sono tua madre. 838 00:39:39,794 --> 00:39:41,337 Mi è permesso darti dei soldi. 839 00:39:41,420 --> 00:39:45,800 ♪ ♪ 840 00:39:45,883 --> 00:39:47,510 - Grazie. 841 00:39:49,720 --> 00:39:51,055 - Adesso vado. 842 00:39:53,224 --> 00:39:56,477 Ricorda solo che siamo tutti tenuti stretti, 843 00:39:56,560 --> 00:39:59,313 congelato nel tempo finché finalmente non ce lo permetterai 844 00:39:59,396 --> 00:40:00,981 per andare avanti. 845 00:40:01,065 --> 00:40:08,030 ♪ ♪ 846 00:40:18,582 --> 00:40:20,459 - Ci sarà qualcos'altro, signora? 847 00:40:20,543 --> 00:40:22,586 - Dimmelo tu. Ci sarà? 848 00:40:22,670 --> 00:40:24,713 - Potrebbe essere meglio senza la spilla. 849 00:40:24,797 --> 00:40:26,006 - È troppo? 850 00:40:27,675 --> 00:40:29,510 Sì, è troppo. 851 00:40:31,929 --> 00:40:34,890 Giusto, questo è tutto. 852 00:40:34,974 --> 00:40:41,939 ♪ ♪ 853 00:41:04,336 --> 00:41:08,841 - Grazie. 854 00:41:08,924 --> 00:41:10,885 - Ci scusi. 855 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 - Signora Morris? - Sono la signora Fane. 856 00:41:13,262 --> 00:41:15,598 La signora Morris è laggiù. 857 00:41:15,681 --> 00:41:18,559 - Signora Russell, Signora George Russell, 858 00:41:18,642 --> 00:41:20,227 e questa è mia figlia Gladys. 859 00:41:20,311 --> 00:41:21,520 - OH. 860 00:41:21,604 --> 00:41:25,691 - Da più in alto sulla Fifth Avenue, all'angolo della 61esima Strada? 861 00:41:25,774 --> 00:41:27,109 - Ma ovviamente. 862 00:41:27,193 --> 00:41:31,655 Quella fantastica... quella nuova casa ne abbiamo parlato tutti. 863 00:41:31,739 --> 00:41:33,240 Quanto sei stato gentile a venire. 864 00:41:33,324 --> 00:41:36,035 Lascia che ti presenti alla signora Russell, alla signora Morris. 865 00:41:36,118 --> 00:41:37,661 - Come va? 866 00:41:37,745 --> 00:41:39,955 - La signora Russell è venuta qui oggi con sua figlia 867 00:41:40,039 --> 00:41:41,874 dalla loro nuova casa all'angolo 868 00:41:41,957 --> 00:41:44,752 del 61° e Quinto. E' appena stato finito. 869 00:41:44,835 --> 00:41:46,045 Devi sapere quello che intendo. 870 00:41:47,338 --> 00:41:50,049 - Che emozione. - Chi te l'ha costruito? 871 00:41:50,132 --> 00:41:51,550 - Il nostro architetto formati in Europa. 872 00:41:51,634 --> 00:41:53,219 Il signor Stanford White. 873 00:41:53,302 --> 00:41:55,429 Devi farci visita. 874 00:41:55,512 --> 00:41:58,224 - Che coraggio a non andare con gli stessi vecchi costruttori 875 00:41:58,307 --> 00:41:59,934 tutti gli altri usano. 876 00:42:00,017 --> 00:42:02,478 - Non penso che dovremmo avere paura delle cose nuove 877 00:42:02,561 --> 00:42:05,105 o nuove persone. 878 00:42:05,189 --> 00:42:07,524 - Quante volte lo abbiamo detto gli uni agli altri, 879 00:42:07,608 --> 00:42:08,734 "Dobbiamo conoscere la famiglia 880 00:42:08,817 --> 00:42:10,277 che vivono in quella casa meravigliosa." 881 00:42:10,361 --> 00:42:13,447 Ogni volta che passiamo, ed eccoti qui. 882 00:42:13,530 --> 00:42:16,450 Spero che riusciremo a convincerti all'interesse per la nostra causa. 883 00:42:16,533 --> 00:42:18,369 - Come dici tu, sono qui. 884 00:42:18,452 --> 00:42:20,412 - E tu, ovviamente, Signorina Russel. 885 00:42:20,496 --> 00:42:22,081 Confido che prenderai la nostra parte. 886 00:42:22,164 --> 00:42:24,583 - Certamente ho intenzione di farlo. - Mia figlia non è ancora uscita. 887 00:42:24,667 --> 00:42:27,127 E' solo qui per accompagnarmi. 888 00:42:27,211 --> 00:42:30,297 - Sicuramente il lavoro di beneficenza lo è fa bene allo spirito a qualsiasi età. 889 00:42:30,381 --> 00:42:31,507 - Dipende. 890 00:42:32,716 --> 00:42:34,176 - Chi è quello? 891 00:42:34,260 --> 00:42:37,805 - Oh, signora Chamberlain, La signora Augustus Chamberlain. 892 00:42:37,888 --> 00:42:39,515 - Sembra che lo sappia così poche persone come me. 893 00:42:39,598 --> 00:42:41,850 - Oh, penso che lo sappia molte delle donne qui. 894 00:42:41,934 --> 00:42:43,477 - Semplicemente non vogliono conoscerla. 895 00:42:43,560 --> 00:42:45,145 -Aurora. 896 00:42:45,229 --> 00:42:47,648 - Zia Ada. Sei bravo. 897 00:42:47,731 --> 00:42:49,942 - Sciocchezze. - Come sta la zia Agnes? 898 00:42:50,025 --> 00:42:52,820 Verrà? - Sono la sua ambasciatrice. 899 00:42:52,903 --> 00:42:56,115 E questa è la signorina Marian Brook, la figlia del nostro defunto fratello. 900 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 - Come sta, signorina Brook? 901 00:42:57,908 --> 00:43:00,452 Sai, mio zio era sposato a tua zia, 902 00:43:00,536 --> 00:43:03,622 e penso che siamo cugini comunque attraverso i Livingston. 903 00:43:03,706 --> 00:43:05,165 Rimarrai a New York per molto tempo? 904 00:43:05,249 --> 00:43:07,167 - Marian è venuta per vivere con noi, 905 00:43:07,251 --> 00:43:08,961 e lei vuole dare una mano con la carità, 906 00:43:09,044 --> 00:43:10,296 se può essere utile. 907 00:43:10,379 --> 00:43:12,339 - Perché, questa è manna dal cielo. 908 00:43:12,423 --> 00:43:14,591 Invierò una nota proprio questo pomeriggio. 909 00:43:17,261 --> 00:43:18,387 Mi dispiace tanto. 910 00:43:18,470 --> 00:43:21,932 Uh, questa è la signorina Brook, La signorina Marian Brook. 911 00:43:24,310 --> 00:43:26,145 - Signora Russell e la signorina Russell. 912 00:43:26,228 --> 00:43:27,980 Siamo vicini, credo. 913 00:43:28,063 --> 00:43:29,481 - Certo che lo siamo. 914 00:43:29,565 --> 00:43:32,151 - Non quello splendido palazzo nuovo proprio sul viale. 915 00:43:32,234 --> 00:43:33,694 - Proprio quello. 916 00:43:33,777 --> 00:43:35,487 - Stavo alzando lo sguardo a quelle file di finestre 917 00:43:35,571 --> 00:43:37,656 solo stamattina mi chiedevo cosa c'è dietro di loro. 918 00:43:37,740 --> 00:43:39,658 - Allora devi attraversare la strada e vedere. 919 00:43:39,742 --> 00:43:41,618 Non è così, Gladys? 920 00:43:41,702 --> 00:43:43,454 - Se la signorina Brook potrebbe risparmiare tempo. 921 00:43:43,537 --> 00:43:45,414 - Ovviamente. 922 00:43:45,497 --> 00:43:47,541 - Penso che dovremmo entrare. 923 00:43:50,669 --> 00:43:56,717 ♪ ♪ 924 00:43:56,800 --> 00:43:58,135 - Non dirlo a zia Agnes erano qui. 925 00:43:58,218 --> 00:43:59,720 Sarebbe furiosa con me. 926 00:43:59,803 --> 00:44:01,263 - Lo scoprirà. 927 00:44:01,347 --> 00:44:03,390 - Mi dispiace un po' per la ragazza. 928 00:44:03,474 --> 00:44:06,185 - Mi piacevano. - Non è questo il punto. 929 00:44:06,268 --> 00:44:08,270 - Qual è il punto? - Ammettiamolo, zia Ada. 930 00:44:08,354 --> 00:44:11,357 Abbiamo bisogno di soldi e lo sai quanto danno quelle donne 931 00:44:11,440 --> 00:44:13,484 quando vogliono entrare. 932 00:44:13,567 --> 00:44:15,194 - C'è un prezzo per questo, Aurora, 933 00:44:15,277 --> 00:44:17,404 e non è una buona idea non dovrai pagarlo. 934 00:44:17,488 --> 00:44:23,369 ♪ ♪ 935 00:44:23,452 --> 00:44:24,828 - Chi è quello? 936 00:44:26,413 --> 00:44:27,498 - Quella è la signora Chamberlain. 937 00:44:30,292 --> 00:44:32,586 - Non la capisco, signore. 938 00:44:32,669 --> 00:44:35,756 Vuoi buttare via i soldi solo così puoi rovinarmi? 939 00:44:35,839 --> 00:44:37,925 - Non è così come lo metterei. 940 00:44:38,008 --> 00:44:39,760 - Hai intenzione di costruire una nuova linea 941 00:44:39,843 --> 00:44:41,136 proprio accanto al mio 942 00:44:41,220 --> 00:44:43,597 fino in fondo da Cleveland a Toledo 943 00:44:43,680 --> 00:44:45,599 solo per farmi fallire. 944 00:44:45,682 --> 00:44:48,769 - Ho bisogno di fare stretching, e voglio controllare Sandusky. 945 00:44:48,852 --> 00:44:50,646 - Sandusky? 946 00:44:50,729 --> 00:44:54,525 Che diavolo c'è Sandusky oltre? un mucchio di tende e baracche? 947 00:44:54,608 --> 00:44:56,235 - Sandusky può esserlo una città importante 948 00:44:56,318 --> 00:44:57,820 ora la ferrovia passa attraverso, 949 00:44:57,903 --> 00:44:59,321 e voglio che sia la mia città. 950 00:44:59,405 --> 00:45:01,865 - Allora compra la traccia che già esiste 951 00:45:01,949 --> 00:45:04,076 e risparmia migliaia. 952 00:45:04,159 --> 00:45:07,079 - Ma mi hai rifiutato, due volte. 953 00:45:07,162 --> 00:45:08,372 - Ho rifiutato la tua offerta 954 00:45:08,455 --> 00:45:10,457 perché ho pensato torneresti con di più. 955 00:45:10,541 --> 00:45:12,793 Si chiama negoziazione. 956 00:45:12,876 --> 00:45:14,711 - Non nel mio libro, signor Thorburn. 957 00:45:14,795 --> 00:45:16,630 Hai rifiutato la mia offerta, 958 00:45:16,713 --> 00:45:19,550 e ora costruirò una nuova linea accanto al tuo. 959 00:45:19,633 --> 00:45:22,344 - Il che mi annienterebbe. 960 00:45:22,428 --> 00:45:24,471 - Temo che sarà così una conseguenza, sì, 961 00:45:24,555 --> 00:45:26,598 ma non lo è la mia intenzione principale. 962 00:45:26,682 --> 00:45:28,475 -Oh, non è vero? 963 00:45:28,559 --> 00:45:30,894 Ebbene, grazie al Signore. 964 00:45:30,978 --> 00:45:32,688 - C'è qualcos'altro? 965 00:45:32,771 --> 00:45:34,773 Perché l'ho fatto un altro appuntamento. 966 00:45:34,857 --> 00:45:36,108 - Quindi quello che stai dicendo è che 967 00:45:36,191 --> 00:45:37,609 preferiresti sprecare una fortuna 968 00:45:37,693 --> 00:45:40,946 piuttosto che pagare un prezzo onesto per una linea già operativa? 969 00:45:41,029 --> 00:45:43,282 - Ma non lo vedo come uno spreco. 970 00:45:43,365 --> 00:45:44,700 Una volta che le persone imparano che la mia seconda offerta 971 00:45:44,783 --> 00:45:45,909 è invariabilmente il mio ultimo, 972 00:45:45,993 --> 00:45:47,870 non lo faranno, di regola, rifiutami. 973 00:45:47,953 --> 00:45:50,289 Nel corso degli anni, mi aspetto per risparmiare molti più soldi 974 00:45:50,372 --> 00:45:52,124 di quanto sto spendendo adesso. 975 00:45:52,207 --> 00:45:53,834 - Bastardo. 976 00:45:55,586 --> 00:45:58,338 - Potrei essere un bastardo, Signor Thorburn, 977 00:45:58,422 --> 00:46:00,340 ma sei uno stupido 978 00:46:00,424 --> 00:46:04,011 e dei due, Penso di sapere quale preferisco. 979 00:46:06,472 --> 00:46:08,390 Ora, buona giornata a lei, signore. 980 00:46:08,474 --> 00:46:15,022 ♪ ♪ 981 00:46:22,237 --> 00:46:24,114 - Vieni spesso a Newport, signorina Astor? 982 00:46:24,198 --> 00:46:25,282 - Lo farò. 983 00:46:25,365 --> 00:46:27,618 I miei genitori hanno comprato una casa qui l'anno scorso, Beechwood. 984 00:46:27,701 --> 00:46:29,161 Hanno quasi finito i lavori di ristrutturazione, 985 00:46:29,244 --> 00:46:30,412 quindi suppongo Sarò qui molto spesso. 986 00:46:30,496 --> 00:46:32,664 - Oh, c'era molto da fare al posto? 987 00:46:32,748 --> 00:46:34,500 - Beh, ovviamente, mia madre non potrei vivere in una casa 988 00:46:34,583 --> 00:46:36,210 senza sala da ballo. 989 00:46:36,293 --> 00:46:37,211 Potresti ridere, 990 00:46:37,294 --> 00:46:39,797 ma come mia madre non si stanca mai di sottolineare, 991 00:46:39,880 --> 00:46:41,089 il nostro futuro successo a New York 992 00:46:41,173 --> 00:46:44,218 dipende interamente dal supporto e l'approvazione della signora Astor. 993 00:46:44,301 --> 00:46:45,719 - Mm. - Temo che sia vero. 994 00:46:45,802 --> 00:46:48,722 Lei è davvero una forza. - Una forza del bene, spero. 995 00:46:48,805 --> 00:46:51,725 - Beh, una forza da non sottovalutare. 996 00:46:51,808 --> 00:46:53,101 - Il maggiordomo ti stavo cercando. 997 00:46:53,185 --> 00:46:55,729 - Ah, mi ha trovato. Aveva una lettera da mia madre. 998 00:46:55,812 --> 00:46:57,773 L'ha scritto un cugino è venuto a vivere con loro 999 00:46:57,856 --> 00:47:00,192 mentre ero via, La signorina Marian Brook. 1000 00:47:00,275 --> 00:47:01,193 - Mm. 1001 00:47:01,276 --> 00:47:02,736 - Quindi è già qualcosa aspettare con ansia. 1002 00:47:02,819 --> 00:47:04,655 Una zitella tarchiata con la faccia da cavolo 1003 00:47:04,738 --> 00:47:06,573 e una cifra da abbinare. 1004 00:47:08,742 --> 00:47:10,452 Stiamo andando a cena, ma prima di farlo, 1005 00:47:10,536 --> 00:47:12,704 Voglio avvisarti che quando ritorni, 1006 00:47:12,788 --> 00:47:14,331 troverai sono stati allestiti dei tavoli 1007 00:47:14,414 --> 00:47:16,917 per il gioco del Cinch, e state tutti giocando. 1008 00:47:17,000 --> 00:47:20,087 - Ma supponiamo non sappiamo come. 1009 00:47:20,170 --> 00:47:21,713 - Allora imparerai durante la cena. 1010 00:47:23,840 --> 00:47:26,134 - Ciccio? Dobbiamo davvero farlo? 1011 00:47:26,218 --> 00:47:28,428 - Direi che non c'è scampo. 1012 00:47:37,813 --> 00:47:42,401 - Mi dispiace tanto che si sia strappato. - Non è stata colpa tua. 1013 00:47:42,484 --> 00:47:45,153 - Com'è andata la tua escursione? - Così così. 1014 00:47:45,237 --> 00:47:48,615 Almeno mi ha portato lei alcuni dei miei vestiti. 1015 00:47:48,699 --> 00:47:50,742 - Com'è il personale qui? 1016 00:47:50,826 --> 00:47:55,414 - Nel complesso è carino, con una o due eccezioni. 1017 00:47:56,498 --> 00:47:58,208 Dovrei andare giù e saluta. 1018 00:47:58,292 --> 00:47:59,835 - Mariano? 1019 00:47:59,918 --> 00:48:01,587 -Ah. 1020 00:48:02,879 --> 00:48:04,798 - Mariano. 1021 00:48:04,881 --> 00:48:06,925 - Ho deciso per dare un a casa. 1022 00:48:07,009 --> 00:48:09,136 - E cosa significa? - Lo sai perfettamente. 1023 00:48:09,219 --> 00:48:11,305 Invierò le cartoline dicendo riceveremo dopo cena 1024 00:48:11,388 --> 00:48:14,308 in quella o quella sera, e sono invitati a dare un'occhiata. 1025 00:48:14,391 --> 00:48:15,475 - Chi sono? 1026 00:48:15,559 --> 00:48:16,518 - Me lo stava dicendo la signora Fane 1027 00:48:16,602 --> 00:48:18,312 quanto sono curiose le persone riguardo alla casa. 1028 00:48:18,395 --> 00:48:19,688 - Vogliono i nostri soldi, Bertha. 1029 00:48:19,771 --> 00:48:22,065 - E' una buona causa. - Sono sicuro che. 1030 00:48:22,149 --> 00:48:23,400 E sono felice se vuoi donare, 1031 00:48:23,483 --> 00:48:24,651 ma per favore non illuderti 1032 00:48:24,735 --> 00:48:26,236 che il loro interesse per noi è qualcosa di più. 1033 00:48:26,320 --> 00:48:28,071 - George, sì per iniziare da qualche parte. 1034 00:48:28,155 --> 00:48:29,865 Tutti chiamano sulla signora Vanderbilt adesso. 1035 00:48:29,948 --> 00:48:30,907 Se ne vedono ovunque. 1036 00:48:30,991 --> 00:48:32,159 - Cos'è quello? c'entra? 1037 00:48:32,242 --> 00:48:33,702 - Quando suo nonno arrivato a New York, 1038 00:48:33,785 --> 00:48:34,786 nessuno si sarebbe avvicinato a lui. 1039 00:48:34,870 --> 00:48:37,122 - E' successo mezzo secolo fa. Cosa stai dicendo? 1040 00:48:37,205 --> 00:48:38,457 Dobbiamo continuare così da 50 anni, 1041 00:48:38,540 --> 00:48:39,791 e poi potrebbe passare qualcuno? 1042 00:48:39,875 --> 00:48:42,336 - Oggigiorno le cose si muovono più velocemente. - E' un sollievo. 1043 00:48:42,419 --> 00:48:43,962 - Penso cosa significhi padre è che noi... 1044 00:48:44,046 --> 00:48:45,172 - Vogliono vedere questa casa. 1045 00:48:45,255 --> 00:48:46,131 L'hanno visto salire, 1046 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 e ora vorrebbero per vedere dentro. 1047 00:48:47,591 --> 00:48:48,842 - Non li fa i tuoi amici. 1048 00:48:48,925 --> 00:48:51,511 - Non glielo sto chiedendo per cenare o ballare. 1049 00:48:51,595 --> 00:48:52,721 Non userò la sala da ballo. 1050 00:48:52,804 --> 00:48:54,264 Lo salverò per un'altra volta. 1051 00:48:54,348 --> 00:48:56,016 Voglio solo che guardino dentro, e non penso 1052 00:48:56,099 --> 00:48:57,309 sapranno resistere. 1053 00:48:57,392 --> 00:48:59,019 Church, per favore dillo alla signora Bruce. 1054 00:48:59,102 --> 00:49:00,687 - Sì, signora. 1055 00:49:00,771 --> 00:49:02,022 - È vero, signorina Ada e la signorina Marian 1056 00:49:02,105 --> 00:49:03,982 ho incontrato la signora Russell dall'altra parte della strada 1057 00:49:04,066 --> 00:49:05,233 a quell'evento di beneficenza? 1058 00:49:05,317 --> 00:49:06,318 - Come lo sai? 1059 00:49:06,401 --> 00:49:07,819 - Ho visto uno dei loro valletti in strada, 1060 00:49:07,903 --> 00:49:10,030 e ne parlava. 1061 00:49:10,113 --> 00:49:11,239 Signorina Armstrong? 1062 00:49:11,323 --> 00:49:12,366 - Non credo che dovrei dirlo. 1063 00:49:12,449 --> 00:49:14,326 - Non dirmi che stai avendo un atto di discrezione, 1064 00:49:14,409 --> 00:49:15,494 La signorina Armstrong. 1065 00:49:15,577 --> 00:49:17,663 - Non capisco. Perché è importante? 1066 00:49:17,746 --> 00:49:20,457 - Importerà quando La signora Van Rhijn ne viene a conoscenza. 1067 00:49:20,540 --> 00:49:22,209 - Oh, dovrà arrendersi un giorno. 1068 00:49:22,292 --> 00:49:23,585 - Perché? 1069 00:49:23,669 --> 00:49:25,045 - Beh, perché possiedono il futuro, 1070 00:49:25,128 --> 00:49:26,588 uomini come il signor Russell, 1071 00:49:26,672 --> 00:49:28,715 e la signora Van Rhijn lo avrà venire a patti con esso 1072 00:49:28,799 --> 00:49:30,550 prima o poi, è logico. 1073 00:49:30,634 --> 00:49:31,802 - Cosa farai? se non lo fa? 1074 00:49:31,885 --> 00:49:35,180 - Me? Niente, immagino. 1075 00:49:35,263 --> 00:49:36,306 -Oh, capisco. 1076 00:49:36,390 --> 00:49:38,100 Hai parlato in modo così deciso, Pensavo di sì 1077 00:49:38,183 --> 00:49:40,727 qualche linea di condotta pianificato per protesta. 1078 00:49:40,811 --> 00:49:44,189 - No, signor Bannister. - No, e non dimenticarlo. 1079 00:49:46,108 --> 00:49:48,527 - Ma qual è la scala di questo a casa essere? 1080 00:49:48,610 --> 00:49:50,696 - Puoi parlarne domani con l'amante. 1081 00:49:50,779 --> 00:49:53,198 - Se verranno, lo faranno essere solo per curiosità 1082 00:49:53,281 --> 00:49:54,241 per vedere la casa. 1083 00:49:54,324 --> 00:49:55,617 - Cosa te lo fa dire? 1084 00:49:55,701 --> 00:49:57,703 - Il master ha successo, non è vero? 1085 00:49:57,786 --> 00:50:00,414 Le persone vogliono conoscerti quando hai successo. 1086 00:50:00,497 --> 00:50:03,000 È quando fallisci voltano le spalle. 1087 00:50:03,083 --> 00:50:05,085 - Sembri piuttosto amareggiato, Signor Watson. 1088 00:50:05,168 --> 00:50:06,795 - Oh, stavo solo affermando il fatto. 1089 00:50:06,878 --> 00:50:08,880 - Stai mantenendo? qualcosa da noi? 1090 00:50:08,964 --> 00:50:10,590 - No. - Venga, signorina Turner. 1091 00:50:10,674 --> 00:50:12,384 Non ce n'è bisogno per metterlo in difficoltà. 1092 00:50:12,467 --> 00:50:14,052 - Non ho bisogno di protezione, Signora Bruce, 1093 00:50:14,136 --> 00:50:15,303 grazie. 1094 00:50:15,387 --> 00:50:16,638 Non ho niente da nascondere. 1095 00:50:16,722 --> 00:50:18,306 - Beh, se è vero, 1096 00:50:18,390 --> 00:50:20,726 devi esserlo una persona molto insolita. 1097 00:50:26,189 --> 00:50:33,196 ♪ ♪ 1098 00:50:48,086 --> 00:50:49,087 - Bentornato a casa, signor Larry. 1099 00:50:49,171 --> 00:50:50,255 Spero che tu l'abbia fatto un viaggio piacevole. 1100 00:50:50,338 --> 00:50:52,466 - Sì, grazie. È stato molto bello. 1101 00:50:54,885 --> 00:50:56,303 - Zucca! Torna qui! 1102 00:50:56,386 --> 00:50:57,345 Zucca! 1103 00:50:58,513 --> 00:51:00,599 - Ehi! 1104 00:51:00,682 --> 00:51:02,225 Togliti di mezzo! 1105 00:51:03,727 --> 00:51:05,353 - Santo cielo, sei stato coraggioso. 1106 00:51:05,437 --> 00:51:06,938 - Chiunque lo avrebbe fatto fatto lo stesso. 1107 00:51:07,022 --> 00:51:08,148 - Ne dubito, 1108 00:51:08,231 --> 00:51:10,400 oppure ci sarebbero dei corpi su e giù per la Quinta Strada. 1109 00:51:11,860 --> 00:51:14,404 Sei un Van Rhijn? - Quasi. 1110 00:51:14,488 --> 00:51:17,491 La signora Van Rhijn è mia zia. Sono Marian Brook. 1111 00:51:17,574 --> 00:51:20,577 - Il cugino di Oscar van Rhijn? - SÌ. 1112 00:51:20,660 --> 00:51:23,789 - Oh, non lo sei come ti ha descritto. 1113 00:51:23,872 --> 00:51:25,791 Uh, sono Larry Russell. 1114 00:51:25,874 --> 00:51:27,209 -Ah. 1115 00:51:27,292 --> 00:51:28,668 - Beh, faresti meglio a dirglielo 1116 00:51:28,752 --> 00:51:30,629 per tenerlo sotto controllo in futuro. 1117 00:51:30,712 --> 00:51:32,839 - Nessuno può tenere Pumpkin sotto controllo, 1118 00:51:32,923 --> 00:51:34,841 non per molto tempo comunque. 1119 00:51:34,925 --> 00:51:38,178 - Signorina Brook. - Signor Russell. 1120 00:51:41,223 --> 00:51:42,808 ♪ ♪ 1121 00:51:45,143 --> 00:51:47,187 ♪ ♪ 1122 00:51:47,270 --> 00:51:49,815 - Grazie, Chiesa. C'è un brav'uomo. 1123 00:51:49,898 --> 00:51:51,650 È arrivato il mio baule? dal college? 1124 00:51:51,733 --> 00:51:54,361 - Lo ha fatto, ed è così stato disfatto, signor Larry. 1125 00:51:54,444 --> 00:51:57,489 - Ciao. Come vanno le cose? 1126 00:51:57,572 --> 00:51:59,324 - Come al solito, 1127 00:51:59,407 --> 00:52:02,160 tranne che la mamma ha deciso per darle la prima serata. 1128 00:52:02,244 --> 00:52:03,620 - Eccoti, caro. 1129 00:52:03,703 --> 00:52:06,998 Ti sei divertito moltissimo? - Abbastanza carino. 1130 00:52:07,082 --> 00:52:08,125 - Avresti dovuto il tuo cameriere 1131 00:52:08,208 --> 00:52:09,292 ora sei arrivato da Harvard. 1132 00:52:09,376 --> 00:52:10,877 Non è giusto gravare sulla Chiesa. 1133 00:52:10,961 --> 00:52:13,171 - Immagino che stiamo andando per battezzare la nuova casa. 1134 00:52:13,255 --> 00:52:15,382 - Solo poche persone che chiamano, ma penso che sia ora. 1135 00:52:15,465 --> 00:52:16,716 - Quanti verranno? 1136 00:52:16,800 --> 00:52:18,093 - È difficile dirlo se non accettano 1137 00:52:18,176 --> 00:52:19,678 in modo formale, ma penso che se provvederemo 1138 00:52:19,761 --> 00:52:21,596 per 200, probabilmente è sicuro. 1139 00:52:21,680 --> 00:52:22,722 - Oh. 1140 00:52:22,806 --> 00:52:25,225 - Pensavo che volessi chiederlo alcuni tuoi amici. 1141 00:52:25,308 --> 00:52:26,268 - Ad esempio? 1142 00:52:26,351 --> 00:52:27,978 - Come la signora Fish o i Goelet 1143 00:52:28,061 --> 00:52:29,354 o quella simpatica signorina Astor. 1144 00:52:29,437 --> 00:52:30,564 - Non li conosco quasi. 1145 00:52:30,647 --> 00:52:32,566 Ero solo lì per comporre numeri. 1146 00:52:32,649 --> 00:52:34,401 Stai invitando? Signora Van Rhijn? 1147 00:52:34,484 --> 00:52:36,152 - Forse. Adesso vai a lavarti. 1148 00:52:36,236 --> 00:52:38,363 Pranzeremo tra un minuto. 1149 00:52:41,575 --> 00:52:48,540 ♪ ♪ 1150 00:52:50,166 --> 00:52:52,294 - Perché porti quel cane bestiale? 1151 00:52:52,377 --> 00:52:55,046 I cani dovrebbero correre accanto alle carrozze, 1152 00:52:55,130 --> 00:52:56,423 non viaggiare in loro. 1153 00:52:56,506 --> 00:52:59,759 - Oh, penso che dobbiamo farlo un'eccezione per la zucca. 1154 00:52:59,843 --> 00:53:03,179 - Ho chiesto del tè a Oscar. E' ora che ti conosca. 1155 00:53:03,263 --> 00:53:05,932 Avrà un amico con lui, John Adams. 1156 00:53:06,016 --> 00:53:07,350 - Bello. 1157 00:53:07,434 --> 00:53:09,936 - Questo John è di Quincy Adams pronipote. 1158 00:53:10,020 --> 00:53:11,646 Lo chiamerai signor Adams, 1159 00:53:11,730 --> 00:53:14,107 e indossare uno dei tuoi nuovi vestiti. 1160 00:53:14,190 --> 00:53:15,734 - Quasi dimenticavo. 1161 00:53:15,817 --> 00:53:17,569 Bannister mi ha dato questo mentre stavo partendo. 1162 00:53:17,652 --> 00:53:19,613 L'ha lasciato un cameriere poco prima di scendere. 1163 00:53:19,696 --> 00:53:21,656 - Viene dalla signora Russell. 1164 00:53:21,740 --> 00:53:23,909 È indirizzato a te, anche Mariano. 1165 00:53:23,992 --> 00:53:27,746 La signora Van Rhijn, la signorina Brook, La signorina Marian Brook. 1166 00:53:27,829 --> 00:53:29,581 - Ha chiaramente preso lezioni nell'etichetta. 1167 00:53:29,664 --> 00:53:31,082 - Ci sta provando essere vicino. 1168 00:53:31,166 --> 00:53:34,669 - E' un invito. - Indirizzato a noi? 1169 00:53:34,753 --> 00:53:37,339 - Erano legati per intrattenere presto. 1170 00:53:37,422 --> 00:53:38,798 Non possono aver costruito quella grande casa 1171 00:53:38,882 --> 00:53:40,508 sedersi accanto al fuoco e leggere. 1172 00:53:40,592 --> 00:53:42,761 - Beh, lasciali divertire il loro stesso genere. 1173 00:53:42,844 --> 00:53:44,846 Il cielo sa che ce ne sono molti tra cui scegliere. 1174 00:53:46,389 --> 00:53:47,974 - Zia Agnese, Ho una domanda 1175 00:53:48,058 --> 00:53:50,143 Chi è La signora Augustus Chamberlain? 1176 00:53:51,728 --> 00:53:53,647 - Dove hai sentito? quel nome? 1177 00:53:53,730 --> 00:53:56,608 - C'era la signora Chamberlain L'incontro di beneficenza della signora Fane. 1178 00:53:56,691 --> 00:53:59,611 - Era lei, per il cielo? Ada, chi altro c'era? 1179 00:53:59,694 --> 00:54:01,947 Borseggiatori? Criminali appena rilasciati? 1180 00:54:02,030 --> 00:54:04,115 Cosa stava pensando Aurora? 1181 00:54:04,199 --> 00:54:07,285 - Bisogna ricordarlo questo è lo scopo dell'esercizio 1182 00:54:07,369 --> 00:54:08,745 è raccogliere fondi. 1183 00:54:08,828 --> 00:54:10,830 - Questa non è una scusa per aver messo a rischio la reputazione 1184 00:54:10,914 --> 00:54:12,624 di ogni donna nella stanza. 1185 00:54:12,707 --> 00:54:16,002 Marian, quando e se vedrai Di nuovo la signora Chamberlain, 1186 00:54:16,086 --> 00:54:17,587 devi voltare la faccia dall'altra parte. 1187 00:54:17,671 --> 00:54:21,091 È chiaro? - Molto. 1188 00:54:21,174 --> 00:54:23,885 E allora? La festa della signora Russell? 1189 00:54:23,969 --> 00:54:27,138 Presumo che non andremo. - Sei arrabbiato? 1190 00:54:27,222 --> 00:54:33,019 ♪ ♪ 1191 00:54:33,103 --> 00:54:34,688 - Potresti vedere, per favore quella signora Morris... 1192 00:54:34,771 --> 00:54:35,730 Quella signora Fane... 1193 00:54:35,814 --> 00:54:37,107 Che la signora Astor lo capisca? 1194 00:54:38,233 --> 00:54:40,485 Temo che la signora Fish non è in casa, signora. 1195 00:54:40,568 --> 00:54:41,695 - Veramente? 1196 00:54:41,778 --> 00:54:43,738 Solo lei conosce mio figlio, Larry Russell. 1197 00:54:43,822 --> 00:54:46,366 Stava semplicemente con lei a Newport. 1198 00:54:46,449 --> 00:54:48,326 - Non è a casa, signora. 1199 00:54:48,410 --> 00:54:52,580 - Ma le darai la mia carta e questa busta? 1200 00:54:52,664 --> 00:54:55,000 Dirai che ho chiamato? - Certamente, signora. 1201 00:54:55,083 --> 00:55:02,090 ♪ ♪ 1202 00:55:18,732 --> 00:55:21,151 - Grazie, signori. Questo è tutto. 1203 00:55:25,905 --> 00:55:27,699 Di' ad Atkins di no. 1204 00:55:27,782 --> 00:55:31,036 Avvisa Schultz, sono interessato ma non ancora convinto. 1205 00:55:31,119 --> 00:55:32,412 Dai a Brennan fino alle 22:00 domani mattina, 1206 00:55:32,495 --> 00:55:34,039 oppure l'affare è saltato. - Molto bene. 1207 00:55:34,122 --> 00:55:35,707 - Signor Stanford White è fuori. 1208 00:55:35,790 --> 00:55:37,042 - Oh, portalo dentro. Fatelo entrare. 1209 00:55:37,125 --> 00:55:38,585 Grazie, Clay. 1210 00:55:41,504 --> 00:55:43,757 Signor White, mi dispiace trascinarti qui 1211 00:55:43,840 --> 00:55:45,633 quando nessun dubbio hai avuto una giornata impegnativa. 1212 00:55:45,717 --> 00:55:47,010 - Spero che non ci sia niente che non va con la casa. 1213 00:55:47,093 --> 00:55:49,763 - Oh, al contrario. Funziona splendidamente. 1214 00:55:49,846 --> 00:55:52,474 Così splendidamente, infatti, che la signora Russell ha deciso 1215 00:55:52,557 --> 00:55:54,642 è ora di cominciare intrattenere. 1216 00:55:54,726 --> 00:55:56,603 - E' per questo che è stato costruito. 1217 00:55:56,686 --> 00:55:58,438 - Riceverai una carta da lei. 1218 00:55:58,521 --> 00:56:01,149 Sente che i nostri ospiti lo saranno interessato al posto. 1219 00:56:01,232 --> 00:56:03,568 Le piacerebbe che fossi lì per rispondere alle domande. 1220 00:56:03,651 --> 00:56:05,070 - Dovrei essere onorato, ovviamente. 1221 00:56:06,863 --> 00:56:08,656 - Spero che sia un successo. 1222 00:56:08,740 --> 00:56:11,034 - Beh, la gente è curiosa riguardo alla casa, 1223 00:56:11,117 --> 00:56:12,452 vogliono i tuoi soldi per cause legate agli animali domestici, 1224 00:56:12,535 --> 00:56:14,412 e i tuoi figli sono entrambi belli. 1225 00:56:14,496 --> 00:56:16,081 Direi che lo sarà. 1226 00:56:16,164 --> 00:56:18,708 - Può aiutarla, signor White? 1227 00:56:18,792 --> 00:56:21,461 - Come? Non sono alla moda. 1228 00:56:21,544 --> 00:56:23,171 Ma sono felice di poterlo fare per ringraziarti adeguatamente 1229 00:56:23,254 --> 00:56:24,881 per avermi dato una possibilità. 1230 00:56:24,964 --> 00:56:27,008 - Hai la signora Russell per ringraziare, non io. 1231 00:56:27,092 --> 00:56:29,928 Qualunque siano i suoi difetti, li ha fantasia e gusto... 1232 00:56:30,011 --> 00:56:32,639 - Oh. - E coraggio. 1233 00:56:32,722 --> 00:56:34,724 - Le serviranno tutti e tre a New York. 1234 00:56:39,562 --> 00:56:41,064 - Li ho lasciati per farti firmare. 1235 00:56:41,147 --> 00:56:42,982 - Grazie, signorina Scott. - Ciao, mamma. 1236 00:56:43,066 --> 00:56:44,609 Il vagabondo è tornato. 1237 00:56:44,692 --> 00:56:46,945 - Ti sei preso il tuo tempo venendo a dirmelo. 1238 00:56:47,028 --> 00:56:49,781 Questa è la signorina Scott che mi sta aiutando con il mio post. 1239 00:56:49,864 --> 00:56:52,492 Mio figlio, il signor Van Rhijn. - Ciao. 1240 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 - Ti lascio. 1241 00:56:57,664 --> 00:56:59,833 - Guarda il suo lavoro. 1242 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 Dov'è il signor Adams? - Lo incontro qui. 1243 00:57:02,043 --> 00:57:03,670 Perché mi volevi portarlo? 1244 00:57:03,753 --> 00:57:04,879 - Saresti dovuto venire prima. 1245 00:57:04,963 --> 00:57:06,172 Sei a casa da anni, 1246 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 e non vi siete nemmeno mai incontrati tuo cugino. 1247 00:57:07,799 --> 00:57:09,968 - Beh, sono qui adesso. 1248 00:57:10,051 --> 00:57:12,220 Quanto tempo resterà? - Perché? 1249 00:57:12,303 --> 00:57:14,514 - Beh, l'avrò già fatto Zia Ada al mio collo, 1250 00:57:14,597 --> 00:57:17,016 questo è se non altro dovrebbe succederti. 1251 00:57:17,100 --> 00:57:19,519 - Perché devi sempre? suona così forte? 1252 00:57:19,602 --> 00:57:21,020 - Presumo Dovrei continuare 1253 00:57:21,104 --> 00:57:22,438 la casa funziona all'infinito. 1254 00:57:22,522 --> 00:57:23,982 - Non dovrei preoccuparmi su Mariano. 1255 00:57:24,065 --> 00:57:25,859 Se ne andrà molto prima di me. 1256 00:57:25,942 --> 00:57:28,736 - Cosa ti rende così sicuro? - Marian, mia cara. 1257 00:57:30,363 --> 00:57:33,199 Non credo che tu lo abbia fatto abbia mai incontrato mio figlio, Oscar. 1258 00:57:33,283 --> 00:57:34,492 - Signor Van Rhijn, 1259 00:57:34,576 --> 00:57:36,703 Stavo cominciando a pensare eri solo un sogno. 1260 00:57:36,786 --> 00:57:38,913 - Dovremmo baciarci? Siamo cugini. 1261 00:57:38,997 --> 00:57:41,040 - Stringiamoci la mano per ora. 1262 00:57:41,124 --> 00:57:43,334 - Ma lo spero mi chiamerai Oscar. 1263 00:57:43,418 --> 00:57:44,711 - E' stato in Europa. 1264 00:57:44,794 --> 00:57:47,046 - Lo so. Quanto ti invidio. 1265 00:57:47,130 --> 00:57:49,549 - Erano incontri per lo più noiosi e sale riunioni polverose. 1266 00:57:49,632 --> 00:57:52,010 - Oh, non posso crederci. - Signor Adams. 1267 00:57:53,553 --> 00:57:55,597 - Signor Adams, quanto è buono da parte sua passare. 1268 00:57:55,680 --> 00:57:57,307 Cosa possiamo darti? - Niente. 1269 00:57:57,390 --> 00:57:59,392 Grazie, signora Van Rhijn. 1270 00:57:59,475 --> 00:58:02,562 - Posso presentarvi il signor Adams, mio caro. 1271 00:58:02,645 --> 00:58:04,314 La signorina Marian Brook è mia nipote. 1272 00:58:04,397 --> 00:58:06,357 È appena arrivata nella città. 1273 00:58:06,441 --> 00:58:08,401 - E' la tua prima visita a New York? 1274 00:58:08,484 --> 00:58:11,112 - E' la mia prima visita quasi ovunque. 1275 00:58:11,196 --> 00:58:13,198 Puoi aiutarmi? con cosa dovrei vedere? 1276 00:58:13,281 --> 00:58:14,365 - Ne sono sicura, signora Van Rhijn avrà 1277 00:58:14,449 --> 00:58:16,784 un elenco completo dei musei. 1278 00:58:18,286 --> 00:58:20,997 - Quindi i Russell si sono trasferiti a casa loro in mia assenza. 1279 00:58:21,080 --> 00:58:22,081 - Non ricordarmelo. 1280 00:58:22,165 --> 00:58:23,750 - Ho incontrato il figlio a Newport. 1281 00:58:23,833 --> 00:58:26,211 È abbastanza carino, e immagino c'è una figlia. 1282 00:58:26,294 --> 00:58:28,922 - Credo di sì. - Mi piacerebbe incontrarla. 1283 00:58:29,005 --> 00:58:31,090 Andrai alla loro serata? - Ovviamente no. 1284 00:58:31,174 --> 00:58:33,593 Non dire queste cose. - Mamma, sei incorreggibile. 1285 00:58:33,676 --> 00:58:35,845 - Lo prendo come la più alta lode. 1286 00:58:37,764 --> 00:58:39,390 - Mi servono altri quattro pallet. 1287 00:58:41,100 --> 00:58:43,478 - Riso impilato. Torno subito. 1288 00:58:43,561 --> 00:58:44,479 Da questa parte. 1289 00:58:44,562 --> 00:58:51,527 ♪ ♪ 1290 00:58:55,198 --> 00:58:57,200 - Ha detto 200, ma devo essere pronto 1291 00:58:57,283 --> 00:59:00,620 con più in un attimo se superiamo quella cifra. 1292 00:59:00,703 --> 00:59:01,788 - Allora cosa c'è che non va? 1293 00:59:01,871 --> 00:59:04,290 - Non ce la faccio panini al prosciutto. 1294 00:59:04,374 --> 00:59:05,917 Non sto facendo il toast. 1295 00:59:06,000 --> 00:59:08,795 - Sono solidale, signore, ma abbiamo i nostri ordini. 1296 00:59:08,878 --> 00:59:11,464 - La signora non capisce come queste cose dovrebbero essere gestite. 1297 00:59:11,547 --> 00:59:13,800 - Ooh. - Chiedo scusa? 1298 00:59:13,883 --> 00:59:16,302 - Lo sai bene quanto me lei non è una di loro. 1299 00:59:16,386 --> 00:59:18,846 Lavoravo per la signora Griswold il 50. 1300 00:59:18,930 --> 00:59:20,306 Ecco perché la signora mi ha assunto, 1301 00:59:20,390 --> 00:59:22,684 per insegnarle le vie dei vecchi, 1302 00:59:22,767 --> 00:59:25,144 ma la signora Griswold no sono arrivato vicino a questa casa. 1303 00:59:25,228 --> 00:59:27,146 - Allora lo era una donna molto stupida. 1304 00:59:27,230 --> 00:59:29,440 - L'amante non è una giocatrice nel grande gioco, 1305 00:59:29,524 --> 00:59:30,692 qualunque cosa lei dica. 1306 00:59:30,775 --> 00:59:33,528 - Beh, signorina Turner, lo spero puoi superare il tuo disgusto 1307 00:59:33,611 --> 00:59:34,779 e dare alla padrona una mano d'aiuto 1308 00:59:34,862 --> 00:59:36,531 con i suoi vestiti per la sera. 1309 00:59:40,034 --> 00:59:41,577 - Sicuramente le cose stanno cambiando. 1310 00:59:41,661 --> 00:59:44,664 - Non abbastanza veloce per la signora Russell. 1311 00:59:44,747 --> 00:59:46,624 - Reciti sempre come se ti piacesse. 1312 00:59:46,708 --> 00:59:48,626 - Quando devo. 1313 00:59:48,710 --> 00:59:50,837 Non ha i modi delle persone vere, 1314 00:59:50,920 --> 00:59:52,338 e non può impararlo. 1315 00:59:52,422 --> 00:59:54,674 La signora Griswold avrebbe visto attraverso di lei in un attimo, 1316 00:59:54,757 --> 00:59:56,509 in un attimo. 1317 00:59:56,592 --> 00:59:59,304 - Se fosse stata così meravigliosa, perché te ne sei andato? 1318 00:59:59,387 --> 01:00:02,181 Oppure sei stato licenziato? 1319 01:00:02,265 --> 01:00:04,976 - È morta, signor Watson, di un infarto 1320 01:00:05,059 --> 01:00:07,520 proprio mentre stava cambiando per il ballo della signora Astor. 1321 01:00:07,603 --> 01:00:09,939 È stato molto difficile sul signor Griswold. 1322 01:00:10,023 --> 01:00:11,482 - Perché è stato lasciato tutto solo. 1323 01:00:11,566 --> 01:00:13,985 - Perché lo voleva per andare al ballo. 1324 01:00:18,740 --> 01:00:21,909 - Oh, sei quasi pronto. Dovrei cambiarmi. 1325 01:00:21,993 --> 01:00:22,994 - Non c'è fretta. 1326 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Voglio solo essere di sotto supervisionare 1327 01:00:24,454 --> 01:00:26,831 tutti gli ultimi dettagli. 1328 01:00:26,914 --> 01:00:29,125 Oh, è come se è tenuto con i chiodi. 1329 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 - Hai un aspetto magnifico. 1330 01:00:32,754 --> 01:00:34,297 Quindi... 1331 01:00:34,380 --> 01:00:36,466 sei pronto? per la tua prova con l'ospitalità? 1332 01:00:36,549 --> 01:00:40,386 - Beh, se non sono pronto adesso, Non lo sarò mai. 1333 01:00:40,470 --> 01:00:42,388 - Cos'era tua madre diceva? 1334 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 "Tu sei l'unico dei miei figli 1335 01:00:44,098 --> 01:00:45,391 chi è degno dei miei sogni"? 1336 01:00:45,475 --> 01:00:47,643 -Molto bene quei sogni l'hanno fatta. 1337 01:00:47,727 --> 01:00:50,396 Non aveva nulla mentre viveva e niente quando è morta. 1338 01:00:50,480 --> 01:00:52,398 - L'amavi. 1339 01:00:52,482 --> 01:00:55,818 Non era niente. - Grazie. 1340 01:00:55,902 --> 01:00:57,945 - Non pensi che lo sarebbe orgoglioso di te stasera? 1341 01:00:58,029 --> 01:01:00,907 - Mi chiedo. Chiedimelo di nuovo a mezzanotte. 1342 01:01:00,990 --> 01:01:03,701 - Vorrei che avessi invitato parte della vecchia folla. 1343 01:01:03,785 --> 01:01:05,036 La casa sarà pieno di sconosciuti. 1344 01:01:05,119 --> 01:01:07,330 - Stiamo andando in una direzione diversa direzione adesso, George. 1345 01:01:07,413 --> 01:01:09,082 Ci uniamo a un club diverso. - Mm. 1346 01:01:09,165 --> 01:01:10,666 Anche se non ci vogliono essere membri? 1347 01:01:10,750 --> 01:01:12,251 - Perché non dovremmo essere membri? 1348 01:01:12,335 --> 01:01:15,046 Sono stanco di lasciare tutte quelle donne ottuse e stupide 1349 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 dettare la strada viviamo le nostre vite. 1350 01:01:17,173 --> 01:01:19,092 Perché, hai fatto di più per questa città in dieci anni 1351 01:01:19,175 --> 01:01:21,052 che le loro famiglie hanno raggiunto nei secoli. 1352 01:01:21,135 --> 01:01:22,178 - Le cose stanno cambiando, Bertha. 1353 01:01:22,261 --> 01:01:23,930 - Non possono cambiare abbastanza veloce per me. 1354 01:01:24,013 --> 01:01:25,890 - E hai fatto molta strada. 1355 01:01:25,973 --> 01:01:27,600 Anche io posso vederlo. 1356 01:01:27,683 --> 01:01:30,770 - Non voglio venire una lunga strada. 1357 01:01:30,853 --> 01:01:33,898 Voglio andare fino in fondo. 1358 01:01:33,981 --> 01:01:37,068 - Mi piacerebbe proprio che tu essere felice. 1359 01:01:37,151 --> 01:01:40,113 E so che ti amo non è abbastanza 1360 01:01:40,196 --> 01:01:41,656 - È quasi sufficiente. 1361 01:01:47,870 --> 01:01:49,622 - Dovrei andare. - Mm. 1362 01:01:49,705 --> 01:01:51,374 - Si starà chiedendo Watson dove sono. 1363 01:01:54,544 --> 01:02:01,509 ♪ ♪ 1364 01:02:11,394 --> 01:02:13,688 - Uno spettacolo, vero? 1365 01:02:13,771 --> 01:02:16,232 - Beh, sicuramente lo stanno prendendo molti problemi. 1366 01:02:17,900 --> 01:02:20,570 - Deve sembrare difficile perdersi la festa, 1367 01:02:20,653 --> 01:02:22,447 ma Agnes sente quindi molto forte. 1368 01:02:22,530 --> 01:02:25,199 - Non può costringermi non mi piacciono. 1369 01:02:25,283 --> 01:02:27,660 - Né lo vorrebbe. - Sì, lo farebbe. 1370 01:02:29,704 --> 01:02:31,706 - Beh, forse lo farebbe, ma non lo farei. 1371 01:02:36,085 --> 01:02:39,046 Ci vediamo di sotto. 1372 01:02:40,548 --> 01:02:42,508 Non devi pensare duramente di Agnese. 1373 01:02:42,592 --> 01:02:44,385 La sua vita no è sempre stato facile. 1374 01:02:44,469 --> 01:02:47,763 - Perché odiava mio padre quindi? 1375 01:02:47,847 --> 01:02:49,974 - Ha venduto le nostre fattorie di famiglia. 1376 01:02:50,057 --> 01:02:51,601 Ha venduto la casa dove siamo nati 1377 01:02:51,684 --> 01:02:54,687 e dove avevamo vissuto per un secolo e mezzo. 1378 01:02:54,770 --> 01:02:56,689 E poi ha semplicemente speso i soldi. 1379 01:02:56,772 --> 01:02:58,691 Non ha comprato nulla. Non ha risparmiato nulla. 1380 01:02:58,774 --> 01:03:01,068 Ci ha dato, le sue sorelle, niente. 1381 01:03:01,152 --> 01:03:03,571 - Così pensava vi aveva traditi entrambi. 1382 01:03:03,654 --> 01:03:05,907 - Per lei è stato così. 1383 01:03:05,990 --> 01:03:08,618 Vedi, nostro padre l'aveva fatto è morto molto giovane, 1384 01:03:08,701 --> 01:03:11,829 e dipendevamo su Henry interamente. 1385 01:03:11,913 --> 01:03:13,456 - Quindi non lo era già sposato? 1386 01:03:13,539 --> 01:03:16,209 - No, ma aveva proposto, e così si sentiva 1387 01:03:16,292 --> 01:03:18,544 non aveva scelta. 1388 01:03:18,628 --> 01:03:21,756 Henry ci aveva deluso, e non c'era niente da fare 1389 01:03:21,839 --> 01:03:23,883 ma sposare il signor Van Rhijn. 1390 01:03:23,966 --> 01:03:25,843 - E non era un uomo facile. 1391 01:03:28,763 --> 01:03:29,889 - Non era un uomo 1392 01:03:29,972 --> 01:03:32,099 vorresti stare da solo con. 1393 01:03:36,521 --> 01:03:39,023 Tutto quello che chiedo è questo tu ci dai una possibilità. 1394 01:03:39,106 --> 01:03:42,568 Non siamo come Henry ci hai descritto. 1395 01:03:42,652 --> 01:03:45,196 Per favore... 1396 01:03:45,279 --> 01:03:46,864 dacci solo una possibilità. 1397 01:03:56,791 --> 01:03:58,709 - È tutto pronto di sotto? 1398 01:03:58,793 --> 01:04:00,586 - Sono tutti piuttosto eccitato, signore. 1399 01:04:00,670 --> 01:04:02,630 Aspettavo di intrattenere su larga scala 1400 01:04:02,713 --> 01:04:03,923 da quando siamo arrivati qui. 1401 01:04:05,508 --> 01:04:08,094 - Finché lo siamo divertente su larga scala. 1402 01:04:08,177 --> 01:04:13,099 ♪ ♪ 1403 01:04:13,182 --> 01:04:14,600 - Tira fuori i crisantemi. 1404 01:04:14,684 --> 01:04:16,435 Ho detto specificamente, "Niente crisantemi." 1405 01:04:16,519 --> 01:04:17,645 - Sì, signora. 1406 01:04:17,728 --> 01:04:19,564 - Quando depongono? il tappeto sul marciapiede? 1407 01:04:19,647 --> 01:04:21,065 - Lo stanno facendo adesso, signora. 1408 01:04:21,148 --> 01:04:23,734 - E il signor Baudin non è troppo isterico? 1409 01:04:23,818 --> 01:04:26,654 -Beh... - Dovremmo iniziare la cena. 1410 01:04:30,032 --> 01:04:32,243 - Perché non guardi dentro? 1411 01:04:32,326 --> 01:04:34,078 Non è necessario restare a lungo. 1412 01:04:34,161 --> 01:04:35,997 - Alla zia Agnes verrebbe una crisi di nervi. 1413 01:04:37,790 --> 01:04:39,000 - Deve saperlo? 1414 01:04:40,459 --> 01:04:41,335 Potrei aspettare di sotto 1415 01:04:41,419 --> 01:04:42,878 per essere sicuro puoi rientrare. 1416 01:04:45,256 --> 01:04:47,550 - Il mio compagno cospiratore. 1417 01:04:50,761 --> 01:04:52,305 - Dobbiamo lasciarli entrare qui. 1418 01:04:52,388 --> 01:04:55,099 Hanno bisogno di sgombrare e inizia a preparare la cena. 1419 01:04:55,182 --> 01:04:57,643 - Niente sigari e brandy per te, Padre. 1420 01:04:57,727 --> 01:04:59,770 - Potremmo andare alla sala fumatori. 1421 01:04:59,854 --> 01:05:01,230 - C'è qualcosa? Posso fare, mamma? 1422 01:05:01,314 --> 01:05:03,274 - Vai a letto. - Non è una bambina. 1423 01:05:03,357 --> 01:05:05,401 - Quindi continui a dirmelo. 1424 01:05:05,484 --> 01:05:07,612 - Beh, a nessuno dispiacerà che non è ufficialmente uscita, 1425 01:05:07,695 --> 01:05:08,946 non a casa di sua madre. 1426 01:05:09,030 --> 01:05:11,282 - Comunque perché non è fuori? Dovrebbe esserlo. 1427 01:05:11,365 --> 01:05:12,908 Avrebbe dovuto farlo il suo debutto quest'anno. 1428 01:05:12,992 --> 01:05:14,910 - Desidero presentarla a un ballo in questa casa, 1429 01:05:14,994 --> 01:05:16,912 e non ne darò uno fino a quando So che possiamo riempire le stanze. 1430 01:05:16,996 --> 01:05:18,831 - Lascialo restare, mia cara. 1431 01:05:18,914 --> 01:05:20,124 Se sei tutto mi prenderà in giro... 1432 01:05:20,207 --> 01:05:21,751 - Posso aiutarti. 1433 01:05:21,834 --> 01:05:24,837 - Oh, molto bene. Vai a cambiarti. 1434 01:05:24,920 --> 01:05:27,381 Chiesa, digli di entrare. - Molto bene, signora. 1435 01:05:27,465 --> 01:05:34,472 ♪ ♪ 1436 01:05:38,434 --> 01:05:40,061 - Penso che potrei salire e sdraiarsi. 1437 01:05:40,144 --> 01:05:41,687 Ho un bel mal di testa. 1438 01:05:41,771 --> 01:05:43,314 - Che ne dici di andare a dormire presto? 1439 01:05:43,397 --> 01:05:45,191 - Vedrò. Non ti dispiacerebbe? 1440 01:05:45,274 --> 01:05:46,901 - Affatto. 1441 01:05:55,034 --> 01:05:56,535 - Dov'è Marian? 1442 01:05:56,619 --> 01:05:59,121 - E' andata di sopra. Ha mal di testa. 1443 01:05:59,205 --> 01:06:02,583 Me lo stava chiedendo prima perché ti detestava così tanto Henry. 1444 01:06:04,210 --> 01:06:05,419 - Glielo hai detto? 1445 01:06:05,503 --> 01:06:08,714 - L'ho fatto, ma ci ho provato per non renderlo troppo vivido. 1446 01:06:08,798 --> 01:06:10,966 - Può esserlo così come lui a volte. 1447 01:06:12,510 --> 01:06:15,012 Lei parla e sento la voce di Henry, 1448 01:06:15,096 --> 01:06:17,515 sfidando tutto proprio come ha fatto lui. 1449 01:06:18,974 --> 01:06:21,060 E guarda come è andata a finire. 1450 01:06:21,143 --> 01:06:23,396 - Beh, mi piace le sue forti opinioni. 1451 01:06:23,479 --> 01:06:25,314 Mi piace la sua energia. 1452 01:06:26,440 --> 01:06:29,026 Non preoccuparti, Agnese, è intelligente. 1453 01:06:29,110 --> 01:06:32,029 Imparerà le regole. - Lo farà? 1454 01:06:32,113 --> 01:06:34,365 Vengono lanciate le rivoluzioni da persone intelligenti 1455 01:06:34,448 --> 01:06:37,702 con opinioni forti ed energia in eccesso. 1456 01:06:40,955 --> 01:06:47,962 ♪ ♪ 1457 01:07:06,772 --> 01:07:13,738 ♪ ♪ 1458 01:07:17,324 --> 01:07:20,619 - Grazie. - Signorina Brook, benvenuta. 1459 01:07:20,703 --> 01:07:22,329 Se verrai da queste parti. 1460 01:07:28,377 --> 01:07:29,754 La signorina Brook. -Ah. 1461 01:07:29,837 --> 01:07:31,964 - Signorina Brook, che bella sorpresa. 1462 01:07:32,047 --> 01:07:33,674 Le tue zie sono con te? 1463 01:07:33,758 --> 01:07:35,926 - Ho paura non potevano scappare. 1464 01:07:36,010 --> 01:07:38,137 - Ma sei fatto di cose più severe. 1465 01:07:38,220 --> 01:07:39,597 Ah, Larry. 1466 01:07:39,680 --> 01:07:41,140 Posso presentarti mio figlio, Larry Russell. 1467 01:07:41,223 --> 01:07:42,641 La signorina Marian Brook. Siete vicini. 1468 01:07:42,725 --> 01:07:43,642 Dovreste conoscervi. 1469 01:07:43,726 --> 01:07:45,102 - Signora Fane. -Oh, sì, grazie. 1470 01:07:45,186 --> 01:07:46,312 - Mi scusi. 1471 01:07:50,232 --> 01:07:52,943 - Spero che il cagnolino ripreso dallo shock. 1472 01:07:53,027 --> 01:07:54,779 - La sua quasi morte, vuoi dire. 1473 01:07:54,862 --> 01:07:56,906 Non preoccuparti. È molto resistente. 1474 01:08:00,493 --> 01:08:03,788 Credo di essere un po' in anticipo. - Non credo. 1475 01:08:03,871 --> 01:08:05,623 Vede, signorina Brook, i dollari di mio padre 1476 01:08:05,706 --> 01:08:08,167 non sempre hanno l'effetto desiderato. 1477 01:08:08,250 --> 01:08:10,211 Di solito, ma non sempre. 1478 01:08:10,294 --> 01:08:12,379 - Sembra che non ti importi molto. - Io non. 1479 01:08:12,463 --> 01:08:14,673 Queste cose dovrebbe accadere naturalmente. 1480 01:08:14,757 --> 01:08:16,550 A differenza della mia cara madre, Non sono un grande credente 1481 01:08:16,634 --> 01:08:17,885 nel forzare il cambiamento. 1482 01:08:17,968 --> 01:08:20,638 - Allora sospetto che io e lei abbiamo più cose in comune di noi. 1483 01:08:21,931 --> 01:08:24,183 - Come ti stai divertendo? vivere con le tue zie? 1484 01:08:24,266 --> 01:08:26,519 - Mi hanno accolto, quindi dovrei essere grato, 1485 01:08:26,602 --> 01:08:28,229 ma sembra che non siamo d'accordo su così tanti argomenti 1486 01:08:28,312 --> 01:08:30,648 che sono sicuro che verremo a colpi alla fine. 1487 01:08:30,731 --> 01:08:32,983 - Forse ti istruiranno, li istruirai, 1488 01:08:33,067 --> 01:08:34,819 e ti incontrerai da qualche parte nel mezzo. 1489 01:08:34,902 --> 01:08:37,488 - Salve, signorina Brook. - Salve, signorina Russell. 1490 01:08:37,571 --> 01:08:38,489 - Vi siete incontrati? 1491 01:08:38,572 --> 01:08:41,408 - Sì, ma non devi dillo a mia zia. 1492 01:08:41,492 --> 01:08:43,035 - Il signor Fane non è con te? 1493 01:08:43,118 --> 01:08:44,829 - Voleva esserlo moltissimo, 1494 01:08:44,912 --> 01:08:47,122 ma gli affari lo hanno legato alla sua scrivania. 1495 01:08:47,206 --> 01:08:49,708 - E la signora Morris, lo era così curioso della casa. 1496 01:08:49,792 --> 01:08:51,377 - Quanto desiderava venire. 1497 01:08:51,460 --> 01:08:53,170 - Ma non poteva scappare neanche tu? 1498 01:08:53,254 --> 01:08:54,547 - Non è un peccato? 1499 01:08:54,630 --> 01:08:56,173 - Un vero peccato se ci pensi 1500 01:08:56,257 --> 01:08:58,551 dell'assegno volete entrambi da me. 1501 01:08:58,634 --> 01:09:00,594 - Lo so, ma lo pensavo se venissi da solo 1502 01:09:00,678 --> 01:09:03,889 e sono rimasto solo qualche minuto, allora potrebbe... 1503 01:09:03,973 --> 01:09:04,890 Voglio dire... 1504 01:09:04,974 --> 01:09:07,434 - So cosa intendi, La signora Fane. 1505 01:09:07,518 --> 01:09:09,061 E per favore non sentirti devi indugiare. 1506 01:09:09,144 --> 01:09:10,187 Non è davvero necessario. 1507 01:09:12,940 --> 01:09:15,276 Vada e basta, signora Fane. 1508 01:09:15,359 --> 01:09:16,694 Per favore, vai. 1509 01:09:19,780 --> 01:09:25,703 ♪ ♪ 1510 01:09:25,786 --> 01:09:28,914 - Mi chiedo se posso chiedertelo per una carrozza attraverso la città. 1511 01:09:28,998 --> 01:09:30,374 - Sì, certo, signora. Subito. 1512 01:09:30,457 --> 01:09:31,584 - Non è stata qui a lungo. 1513 01:09:31,667 --> 01:09:34,086 Suppongo che la mamma sia fatta un altro litigio. 1514 01:09:34,170 --> 01:09:36,589 - Ho paura Nemmeno io posso restare. 1515 01:09:36,672 --> 01:09:38,924 Volevo solo dare un'occhiata per pagare i miei rispetti ai tuoi genitori. 1516 01:09:39,008 --> 01:09:41,760 - Spero che potremo incontrarci di nuovo. - Sono sicuro che lo faremo. 1517 01:09:41,844 --> 01:09:43,637 - Lasciamoci noi tre essere amici 1518 01:09:43,721 --> 01:09:45,431 nonostante tutto. 1519 01:09:45,514 --> 01:09:46,891 Contra mundum. 1520 01:09:52,479 --> 01:09:53,898 - Sei già in partenza, signorina Brook? 1521 01:09:53,981 --> 01:09:56,692 - Ho paura di dover tornare indietro, ma grazie per avermi incluso. 1522 01:09:56,775 --> 01:09:58,903 - Per averti incluso in cosa? 1523 01:09:58,986 --> 01:10:00,988 - Grazie per essere venuto, La signorina Brook. 1524 01:10:04,116 --> 01:10:05,242 - Chi era quello? 1525 01:10:05,326 --> 01:10:07,745 - Il nostro vicino, La signorina Marian Brook. 1526 01:10:07,828 --> 01:10:09,914 E non ce n'è bisogno essere arrabbiato con lei, mia cara. 1527 01:10:09,997 --> 01:10:11,582 Le zie lo avranno le ha proibito di venire, 1528 01:10:11,665 --> 01:10:13,417 e lei ha scelto per sfidarli. 1529 01:10:13,500 --> 01:10:16,795 - Ma perché devo essere io il nemico? - Beh, è ​​facile. 1530 01:10:16,879 --> 01:10:18,839 Sono stati loro a comandare da quando il "Mayflower" è atterrato, 1531 01:10:18,923 --> 01:10:22,843 e ora tocca a te, perché tu sei il futuro, 1532 01:10:22,927 --> 01:10:25,304 e se tu sei il futuro, allora devono essere il passato. 1533 01:10:25,387 --> 01:10:27,473 Questo è ciò che li spaventa. 1534 01:10:27,556 --> 01:10:34,188 ♪ ♪ 1535 01:10:34,271 --> 01:10:36,815 - Signorina Brook? Cosa stai facendo qui? 1536 01:10:36,899 --> 01:10:39,985 La zia Agnes lo sa? - No. 1537 01:10:40,069 --> 01:10:43,280 E per favore, non tradirmi. - Non lo dirò se non lo fai. 1538 01:10:43,364 --> 01:10:44,490 Buona notte. 1539 01:10:44,573 --> 01:10:48,285 Spero che ci incontreremo di nuovo presto in climi meno stranieri. 1540 01:10:51,372 --> 01:10:58,379 ♪ ♪ 1541 01:11:28,283 --> 01:11:29,410 - Oh. 1542 01:11:30,577 --> 01:11:32,705 Stavo proprio salendo per controllarti. 1543 01:11:32,788 --> 01:11:34,540 Come va il mal di testa? - Molto meglio. 1544 01:11:34,623 --> 01:11:36,917 Abbastanza andato, in effetti. - Sono contento. 1545 01:11:37,001 --> 01:11:39,044 - Dovremmo salire. 1546 01:11:39,128 --> 01:11:40,379 Vieni, Ada. 1547 01:11:40,462 --> 01:11:42,715 È passata da tempo l'ora di andare a dormire. 1548 01:11:42,798 --> 01:11:46,218 A proposito, abbiamo deciso per darti una modesta indennità. 1549 01:11:46,301 --> 01:11:49,972 Non sarà molto, ma lo farai avere un po' di indipendenza. 1550 01:11:50,055 --> 01:11:52,349 - Ma me l'hai già dato così tanti vestiti. 1551 01:11:52,433 --> 01:11:55,102 - Fiddle-faddle. Niente sciocchezze, per favore. 1552 01:11:59,106 --> 01:12:01,191 - Non lo merito, davvero, 1553 01:12:01,275 --> 01:12:05,195 poiché non posso promettere di vivere entro i confini di zia Agnes. 1554 01:12:05,279 --> 01:12:06,488 - Capisco. 1555 01:12:08,449 --> 01:12:10,367 Chiedo solo 1556 01:12:10,451 --> 01:12:13,537 che non ti rompi mai il tuo codice morale, 1557 01:12:13,620 --> 01:12:17,166 poiché questa è la guida più valida ognuno di noi può avere. 1558 01:12:19,335 --> 01:12:21,170 - Che saggezza, zia Ada. 1559 01:12:23,005 --> 01:12:25,424 - Per favore, non suonare davvero così sorpreso. 1560 01:12:30,304 --> 01:12:37,269 ♪ ♪ 1561 01:13:00,000 --> 01:13:02,961 - Cosa farai con tutto questo? 1562 01:13:03,045 --> 01:13:05,297 - Church, chiama il personale della cucina per inscatolarlo 1563 01:13:05,380 --> 01:13:06,548 e inviare un messaggio al mattino 1564 01:13:06,632 --> 01:13:08,133 alla Carità Società di organizzazione. 1565 01:13:08,217 --> 01:13:09,843 Chiedi loro di ritirarlo. 1566 01:13:09,927 --> 01:13:11,386 - Non lo so cosa fanno i poveri di New York 1567 01:13:11,470 --> 01:13:13,514 farà dell'insalata di aragosta. 1568 01:13:13,597 --> 01:13:18,477 ♪ ♪ 1569 01:13:18,560 --> 01:13:21,897 Grazie, Chiesa. 1570 01:13:21,980 --> 01:13:24,149 - Bene, allora portalo via. 1571 01:13:28,695 --> 01:13:32,491 - Cucina per poveri, non è quello a cui sono abituato. 1572 01:13:32,574 --> 01:13:34,284 - Oserei dire che non sei abituato a preparare la cena 1573 01:13:34,368 --> 01:13:36,328 per gli ospiti che non si presentano mai. 1574 01:13:36,411 --> 01:13:39,790 - La serata è stata una follia. Questa casa è una follia. 1575 01:13:39,873 --> 01:13:41,792 Ha costruito un palazzo per intrattenere quel tipo di persone 1576 01:13:41,875 --> 01:13:43,168 che non verrà mai qui. 1577 01:13:43,252 --> 01:13:44,837 - Non escluderla così velocemente. 1578 01:13:44,920 --> 01:13:47,339 - Sono d'accordo. Sa cosa vuole. 1579 01:13:47,422 --> 01:13:48,757 Perché non dovrebbe provarci? per ottenerlo? 1580 01:13:48,841 --> 01:13:51,135 - Per me non è niente se fallisce o riesce. 1581 01:13:51,218 --> 01:13:53,804 - Non è vero, signorina Turner? Sembra che tu la prenda sul personale. 1582 01:13:53,887 --> 01:13:56,306 - Il fallimento è rilevabile, Signor Chiesa. 1583 01:13:56,390 --> 01:13:58,350 Si cancella se non stai attento 1584 01:13:58,433 --> 01:14:00,936 - E che mi dici del signor Russell? 1585 01:14:01,019 --> 01:14:03,522 Anche lui è un fallimento? 1586 01:14:03,605 --> 01:14:10,529 ♪ ♪ 1587 01:14:10,612 --> 01:14:11,864 - Accetterò il suo pagamento, 1588 01:14:11,947 --> 01:14:14,199 e rimarrò per altrettanto tempo come lei vuole che io faccia. 1589 01:14:14,283 --> 01:14:15,993 Ho bisogno del lavoro, 1590 01:14:16,076 --> 01:14:18,495 e inoltre, mi lascerà il tempo di scrivere. 1591 01:14:18,579 --> 01:14:19,705 - Scrivere cosa? 1592 01:14:19,788 --> 01:14:22,541 - Racconti, articoli, 1593 01:14:22,624 --> 01:14:24,751 e spero che un giorno per scrivere un romanzo. 1594 01:14:26,170 --> 01:14:27,421 - Che ambizione. 1595 01:14:27,504 --> 01:14:29,715 - Alcuni potrebbero penso che sia inverosimile. 1596 01:14:29,798 --> 01:14:30,841 Mio padre lo fa. 1597 01:14:30,924 --> 01:14:33,552 - Ma le donne lo sono state scrittori di successo da anni. 1598 01:14:33,635 --> 01:14:37,556 - Donne bianche, ma ho alcuni precedenti. 1599 01:14:37,639 --> 01:14:41,393 - Allora perché non dovresti? Ti invidio. 1600 01:14:42,853 --> 01:14:45,480 Anche a me piacerebbe lavorare come si deve. 1601 01:14:45,564 --> 01:14:47,566 - A cosa? 1602 01:14:47,649 --> 01:14:48,734 - Non sono come te. 1603 01:14:48,817 --> 01:14:51,653 Non ho alcun talento ardente desideroso di essere libero. 1604 01:14:51,737 --> 01:14:55,157 Voglio solo essere occupato, essere necessario, 1605 01:14:55,240 --> 01:14:57,034 avere fretta. 1606 01:14:57,117 --> 01:14:59,036 - Lo sai non lo permetterebbero mai, 1607 01:14:59,119 --> 01:15:00,412 tranne che per beneficenza. 1608 01:15:00,496 --> 01:15:01,830 - Allora lavorerò presso i miei enti di beneficenza 1609 01:15:01,914 --> 01:15:03,290 e aspetta di vedere cosa arriva. 1610 01:15:05,125 --> 01:15:07,127 Dopotutto, ce l'abbiamo fatta a questa città. 1611 01:15:07,211 --> 01:15:09,922 - Giusto. Sei un newyorkese adesso. 1612 01:15:10,005 --> 01:15:11,673 Entrambi siamo, 1613 01:15:11,757 --> 01:15:14,218 e per un newyorkese, tutto è possibile. 1614 01:15:15,761 --> 01:15:20,140 Quindi buona fortuna a entrambi, e buonanotte. 1615 01:15:23,185 --> 01:15:24,436 - Buonanotte, Peggy. 1616 01:15:27,522 --> 01:15:34,488 ♪ ♪ 1617 01:16:04,893 --> 01:16:07,354 - Com'è andata la serata? 1618 01:16:07,437 --> 01:16:08,939 - Sprecato. 1619 01:16:09,022 --> 01:16:11,608 Volevo andare a una festa. 1620 01:16:11,692 --> 01:16:15,112 - C'è qualche festa? - No, la festa dei Russell. 1621 01:16:16,738 --> 01:16:19,449 Non sono stato invitato. - Lo sarai la prossima volta. 1622 01:16:21,118 --> 01:16:24,329 Qual era l'attrazione? 1623 01:16:24,413 --> 01:16:27,249 - Non importa adesso. 1624 01:16:27,332 --> 01:16:34,339 ♪ ♪ 1625 01:17:03,785 --> 01:17:05,787 - Buonasera, Il signor e la signora Roosevelt. 1626 01:17:05,871 --> 01:17:07,164 - Buonasera, Hefty. 1627 01:17:07,247 --> 01:17:09,791 - Buonasera, signorina Caroline. - Buonasera, Hefty. 1628 01:17:09,875 --> 01:17:13,587 ♪ ♪ 1629 01:17:13,670 --> 01:17:15,422 È la signora Astor ancora sveglio, Hefty? 1630 01:17:15,505 --> 01:17:16,715 - E' nel salotto. 1631 01:17:16,798 --> 01:17:18,258 - Dì la buonanotte alla mamma per me. 1632 01:17:18,342 --> 01:17:21,094 sono quasi morto e Rosy deve alzarsi all'alba. 1633 01:17:21,178 --> 01:17:23,305 - Lo farò. 1634 01:17:23,388 --> 01:17:25,807 - Buona notte. - Buonanotte, Carrie. 1635 01:17:27,309 --> 01:17:30,562 - Ciao, mamma. -Carrie, cara. 1636 01:17:30,645 --> 01:17:33,148 Come è stato? - Va bene. 1637 01:17:33,231 --> 01:17:34,983 Il signor Dvorák ha giocato finché non ho pensato 1638 01:17:35,067 --> 01:17:37,027 le sue dita cadrebbero, 1639 01:17:37,110 --> 01:17:38,320 e poi parlò sulla composizione, 1640 01:17:38,403 --> 01:17:39,863 e non abbiamo potuto capire una parola. 1641 01:17:39,946 --> 01:17:42,199 - Dov'è Helen? - E' andata a letto. 1642 01:17:42,282 --> 01:17:44,493 Rosy deve alzarsi presto per qualche cosa diplomatica. 1643 01:17:44,576 --> 01:17:46,078 - Vorrei che non lo facessi chiamalo così. 1644 01:17:46,161 --> 01:17:47,871 - Non posso chiamarlo Signor Roosevelt. 1645 01:17:47,954 --> 01:17:50,791 - Chiamalo James. - Nessuno lo chiama James. 1646 01:17:52,250 --> 01:17:55,295 Cosa sono questi? - Vecchi inviti. 1647 01:17:55,379 --> 01:17:56,421 Li stavo guardando 1648 01:17:56,505 --> 01:17:59,341 per vedere se avevo bisogno di mantenerlo uno qualsiasi degli indirizzi. 1649 01:17:59,424 --> 01:18:01,259 - Questo era per stasera. 1650 01:18:01,343 --> 01:18:04,262 La signora George Russell al 1801 della Quinta Strada. 1651 01:18:04,346 --> 01:18:05,597 - Sei sveglio? 1652 01:18:08,725 --> 01:18:12,646 ♪ ♪ 1653 01:18:12,729 --> 01:18:14,272 Mi vorresti venire con te? 1654 01:18:30,414 --> 01:18:33,041 Questo è più difficile di quanto pensavi che sarebbe stato. 1655 01:18:33,125 --> 01:18:35,419 So che. 1656 01:18:35,502 --> 01:18:36,878 Ma spero che non ti arrenderai. 1657 01:18:42,592 --> 01:18:44,761 Buona notte. 1658 01:18:44,845 --> 01:18:47,597 - Ho conosciuto il loro figlio a Newport con Mamie Fish. 1659 01:18:49,933 --> 01:18:52,811 Sei andato? - Non essere ridicolo. 1660 01:18:54,438 --> 01:18:55,647 - Non mi arrenderò mai! 1661 01:18:57,065 --> 01:19:00,444 E ti prometto questo. Li farò pentire un giorno. 1662 01:19:00,527 --> 01:19:02,487 - Mi fa piacere sentirlo, mia cara. 1663 01:19:02,571 --> 01:19:04,114 La sconfitta non è il tuo colore. 1664 01:19:07,242 --> 01:19:12,956 ♪ ♪ 1665 01:19:16,084 --> 01:19:23,049 ♪ ♪