3
00:03:05,874 --> 00:03:08,644
ببخشید
آیا خانم سنت موام اینجا زندگی می کند؟

4
00:03:08,677 --> 00:03:10,212
او خواهد کرد.

5
00:03:10,245 --> 00:03:13,015
متاسفم
در جواب آگهی اومدم.

6
00:03:13,048 --> 00:03:15,818
نیازی به پشیمانی نیست
حداقل هنوز نه.

7
00:03:15,851 --> 00:03:17,520
بیا داخل لطفا

8
00:03:20,055 --> 00:03:23,025
اوه خداییش
خیلی عالیه، نه؟

9
00:03:23,058 --> 00:03:25,694
مانند یک قلعه ساخته شده است.
باید باشد.

10
00:03:25,728 --> 00:03:27,930
ببخشید، اما آنجا هستند
بسیاری دیگر؟

11
00:03:27,963 --> 00:03:29,665
شما شماره شش هستید
اینقدر زیاد؟

12
00:03:29,698 --> 00:03:32,668
شماره های یک تا پنج قبلاً ترک کرده اند،
یا بهتر بگویم فرار کرد

13
00:03:32,701 --> 00:03:35,738
اوه عزیزم معشوقه
راضی کردن باید خیلی سخت باشه

14
00:03:35,771 --> 00:03:39,041
درست است. اما انصافا بقیه خانم ها
واقعاً کار را نمی خواست

15
00:03:39,120 --> 00:03:40,057
چرا نه؟

16
00:03:40,105 --> 00:03:43,045
چون، بگذارید بگوییم،
این یک سن عصبی است

17
00:03:43,078 --> 00:03:45,013
اوه
بشین لطفا

18
00:03:45,047 --> 00:03:47,182
ببخشید

19
00:03:56,659 --> 00:03:59,261
صبح بخیر
من دوست دارم خانم سنت موام را ببینم.

20
00:04:03,566 --> 00:04:05,901
آیا خانه اشتباهی دارم؟

21
00:04:05,934 --> 00:04:07,870
متاسفم خانم

22
00:04:07,903 --> 00:04:10,606
خانم سنت موام در حال مصاحبه است
متقاضیان موقعیت در اینجا

23
00:04:10,639 --> 00:04:12,775
یک لحظه فکر کردم -
برای همین آمده ام.

24
00:04:12,808 --> 00:04:14,977
برای کار به عنوان فرماندار؟

25
00:04:15,010 --> 00:04:17,613
آیا ایرادی وجود دارد؟

26
00:04:17,646 --> 00:04:19,782
اوه، من را ببخش
خیر

27
00:04:19,815 --> 00:04:22,718
نام شما؟
نام مادریگال است.

28
00:04:22,751 --> 00:04:24,286
و مال شما؟

29
00:04:24,319 --> 00:04:26,321
اوه، میتلند.

30
00:04:26,354 --> 00:04:28,657
قبلا همچین کاری انجام دادی؟

31
00:04:28,691 --> 00:04:31,927
آیا معمولا با متقاضیان مصاحبه می کنید؟
در آستانه در؟

32
00:04:31,960 --> 00:04:33,596
اوه، من متاسفم.

33
00:04:33,629 --> 00:04:35,598
لطفا وارد شوید

34
00:04:40,335 --> 00:04:42,004
اینجوری لطفا

35
00:04:43,606 --> 00:04:46,909
منو ببخش که بهت خیره شدم

36
00:04:46,942 --> 00:04:48,343
چرا کردی؟

37
00:04:48,376 --> 00:04:50,679
خب، اوه،

38
00:04:50,713 --> 00:04:53,181
تو چیز معمولی نیستی
در فرمانداری ها، شما هستید؟

39
00:04:53,215 --> 00:04:55,250
آیا شما چیز معمولی هستید
در خدمتکاران؟

40
00:04:58,086 --> 00:05:00,288
من به خانم سنت موام می گویم
شما اینجا هستید

41
00:05:00,322 --> 00:05:01,890
لطفا بشین...

42
00:05:07,295 --> 00:05:09,765
می گویند پنج نفر قبلا رفته اند.

43
00:05:09,798 --> 00:05:11,233
واقعا؟

44
00:05:14,903 --> 00:05:18,173
باید چیزی وجود داشته باشد
به طرز وحشتناکی در این خانه ترسناک است.

45
00:05:18,206 --> 00:05:23,045
به نظر می رسد
توصیف کاملی از من

46
00:05:25,047 --> 00:05:27,082
صبح بخیر خانم ها

47
00:05:28,784 --> 00:05:30,986
من حدس می زنم که شما هر دو اینجا هستید
برای مصاحبه؟

48
00:05:31,019 --> 00:05:32,755
صبح بخیر

49
00:05:32,788 --> 00:05:36,224
آیا شما خانم جوان هستید
چه کسی به یک همراه نیاز دارد؟

50
00:05:36,258 --> 00:05:39,762
من هرگز دست نمی دهم.
خیلی حیوانی است

51
00:05:39,795 --> 00:05:41,596
لطفا بنشینید

52
00:05:44,366 --> 00:05:47,369
حالا تو چی هستی
مدارک تحصیلی

53
00:05:47,402 --> 00:05:49,304
بیست سال سابقه.

54
00:05:49,337 --> 00:05:51,306
چه نوع ویسکی
دوست داری؟

55
00:05:51,339 --> 00:05:55,143
اوه! خب،
اگر انتخابم را داشتم،...

56
00:05:56,144 --> 00:05:58,013
من هیچی نمیگیرم

57
00:05:58,046 --> 00:06:00,348
چیزی کمتر از دو برابر نیست، نه؟

58
00:06:00,382 --> 00:06:03,852
اما من فکر می کنم شما باید داشته باشید
صبر بی پایان با من

59
00:06:03,886 --> 00:06:06,288
من خیلی به جوانان علاقه دارم.

60
00:06:09,858 --> 00:06:12,094
چیزها را آتش زدم.

61
00:06:13,796 --> 00:06:17,666
من قصد دارم روزی خانه را آتش بزنم.
شاید امروز

62
00:06:17,700 --> 00:06:19,301
آیا می توانید مانع من شوید؟
خب من--

63
00:06:19,334 --> 00:06:21,269
Maitland می تواند، اما او نمی خواهد.

64
00:06:21,303 --> 00:06:24,707
او خودش پیرومن است.
آیا هفت سال برای barratry.

65
00:06:24,740 --> 00:06:26,174
باراتری؟

66
00:06:26,208 --> 00:06:29,044
آتش سوزی در دریا

67
00:06:29,077 --> 00:06:30,713
اوه عزیزم

68
00:06:32,815 --> 00:06:35,951
من به تنهایی اجازه ندارم،
به جز در باغ یا در ساحل.

69
00:06:35,984 --> 00:06:37,853
قوانین مادربزرگ.

70
00:06:37,886 --> 00:06:40,823
چنین هوای دوست داشتنی برای ساحل.

71
00:06:40,856 --> 00:06:43,458
اگر از کوسه ها ناراحت نیستید.

72
00:06:43,491 --> 00:06:46,461
به یک فرماندار سابق گفتم
از من کوسه ها بودند.

73
00:06:46,494 --> 00:06:48,463
او گفت من آنها را درست کردم.

74
00:06:48,496 --> 00:06:51,099
یک روز او را یکی خورد.

75
00:06:51,133 --> 00:06:53,268
اوه
کوسه بیچاره

76
00:06:53,301 --> 00:06:55,938
می بینم.

77
00:06:55,971 --> 00:06:59,407
تو با مادربزرگت زندگی میکنی
او باید شما را دوست داشته باشد.

78
00:06:59,441 --> 00:07:01,977
او با من تماس می گیرد
جاودانگی کوچک او

79
00:07:02,010 --> 00:07:05,714
او از من انتظار دارد که به دنیا بگویم
در مورد او زمانی که او رفته است

80
00:07:05,748 --> 00:07:09,017
من فقط ممکن است آن را انجام دهم.

81
00:07:09,051 --> 00:07:10,953
از خودت مادر نداری؟

82
00:07:10,986 --> 00:07:12,755
فقط قانونا

83
00:07:12,788 --> 00:07:14,823
او دوباره برای عشق ازدواج کرد.

84
00:07:14,857 --> 00:07:18,026
به من یک نوجوان داده است
نفرت نسبت به او

85
00:07:20,228 --> 00:07:22,130
مورد من فرویدی است.

86
00:07:22,164 --> 00:07:24,366
شرایط شما چیست؟

87
00:07:24,399 --> 00:07:27,502
من ترجیح می دهم صبر کنم
برای خانم سنت موگام.

88
00:07:27,535 --> 00:07:29,137
شما کجا زندگی می کنید؟

89
00:07:29,171 --> 00:07:31,006
در اتاق من

90
00:07:34,476 --> 00:07:36,478
چطوری پیش من میاری؟

91
00:07:36,511 --> 00:07:38,480
تو اون چیزی نیستی که من بهش عادت کردم

92
00:07:38,513 --> 00:07:40,215
من به نقاشی علاقه دارم.
آیا می توانید نقاشی کنید؟

93
00:07:40,248 --> 00:07:42,484
کاری که نمی توانم انجام دهم
خیلی بیشتر صبر کنید

94
00:07:42,517 --> 00:07:44,386
اوه، او خواهد آمد.
مادربزرگ خواهد آمد.

95
00:07:44,419 --> 00:07:46,154
او در باغ است

96
00:07:46,188 --> 00:07:50,358
او یک باغبان بزرگ است،
اما هیچ چیز برای او رشد نمی کند.

97
00:07:50,392 --> 00:07:53,361
خانم سنت موام کی زنگ می زند
او برای مصاحبه ها آماده است

98
00:07:53,395 --> 00:07:56,331
من آتش زده ام، خانم لورل.
آیا می خواهید آن را روشن کنید؟

99
00:07:56,364 --> 00:07:57,966
ببینید؟

100
00:07:59,367 --> 00:08:01,536
پارافین زیاد استفاده کردی؟
نیم گالن

101
00:08:01,569 --> 00:08:03,772
کافی نیست
این تنها چیزی است که باقی مانده است.

102
00:08:05,107 --> 00:08:07,810
اوه، خوب
برای شروع باید انجام شود.

103
00:08:07,843 --> 00:08:09,978
اما بعداً، میتلند.
الان سرم شلوغه

104
00:08:10,012 --> 00:08:13,348
مادربزرگ شما را ترجیح می دهد
به جای دیگری مشغول بودن

105
00:08:14,382 --> 00:08:16,118
احتمالا درست میگه

106
00:08:16,151 --> 00:08:18,887
ترسناک بودن فایده ای نداره
متقاضیان

107
00:08:20,422 --> 00:08:22,257
اما ناامید نباش،
خانم ها

108
00:08:22,290 --> 00:08:25,327
خواهید دید که چیزها می توانند گرم شوند
اینجا کاملا ناگهانی

109
00:08:28,530 --> 00:08:32,868
در طول مصاحبه،
باید با هم باشیم؟

110
00:08:32,901 --> 00:08:35,146
یکی از شما خانم ها ممکن است منتظر بماند
در صورت تمایل در اتاق نشیمن

111
00:08:35,170 --> 00:08:36,972
اوه، بگذار من باشم.

112
00:08:37,005 --> 00:08:39,875
کاری ندارم
اما صبر کن واقعا

113
00:08:39,908 --> 00:08:42,310
من با کمال میل در اینجا منتظر خواهم بود.

114
00:08:42,344 --> 00:08:45,313
وقتی آماده شدید، فقط تماس بگیرید.

115
00:08:45,347 --> 00:08:47,883
او کمی سبک انگشت است.

116
00:08:47,916 --> 00:08:50,018
اون یکی چیه؟

117
00:08:50,052 --> 00:08:52,855
یک جعبه بیشتر نیست
کبریت یا مجله

118
00:08:52,888 --> 00:08:55,057
آیا او را می شناسید؟
خیر

119
00:08:55,090 --> 00:08:57,993
اما من آن دست ها را ملاقات کرده ام
قبل از چندین بار

120
00:08:58,026 --> 00:08:59,327
اوه

121
00:09:02,530 --> 00:09:05,167
اون برنمیگرده

122
00:09:05,200 --> 00:09:07,469
چیکار میکنی؟
قفل کردن در.

123
00:09:07,502 --> 00:09:09,604
قرار نیست
به همین راحتی فرار کن

124
00:09:09,637 --> 00:09:12,908
اگر دور شوی، من به بودنم پایان می دهم
حاکم و همچنین هر چیز دیگری.

125
00:09:12,941 --> 00:09:15,110
با هیچ زمانی برای باررات؟

126
00:09:15,143 --> 00:09:17,212
اوه، این تفریح ​​من است.

127
00:09:17,245 --> 00:09:19,247
ما ترجیح می دهیم اینها روشن نشوند.

128
00:09:19,281 --> 00:09:21,850
کودک از آنها استفاده می کند
خیلی مکرر

129
00:09:21,884 --> 00:09:23,351
بچه عجیبه

130
00:09:23,385 --> 00:09:25,353
این یک خانواده عجیب و غریب است.

131
00:09:25,387 --> 00:09:27,489
شما فقط ممکن است آن را پیدا کنید
به میل شما

132
00:09:27,522 --> 00:09:29,157
چون من عجیب و غریب هستم؟

133
00:09:29,191 --> 00:09:31,226
غیر معمول.
بر آن تاکید کنید.

134
00:09:31,259 --> 00:09:33,896
خانم سنت موام
غیر معمول را گرامی می دارد

135
00:09:33,929 --> 00:09:35,397
بالاخره من اینجا هستم.

136
00:09:39,301 --> 00:09:41,469
شیرها صدا می زنند
برای یک مسیحی

137
00:09:53,481 --> 00:09:56,251
اوه بنابراین این است
اولین متقاضی ما؟

138
00:09:56,284 --> 00:09:58,921
هفتم، در واقع،
خانم، و آخرین.

139
00:09:58,954 --> 00:10:00,488
بقیه دارند
به تپه ها برده شده است.

140
00:10:00,522 --> 00:10:03,025
اوه ما را ترک نمی کند
انتخاب زیاد، اینطور نیست؟

141
00:10:03,058 --> 00:10:05,660
حالا اگر ببخشید،
من باید عجله کنم تا ناهار را آماده کنم.

142
00:10:05,693 --> 00:10:08,263
عجله کن، میتلند، است
نفرین تمدن

143
00:10:08,296 --> 00:10:10,298
این که عجله دارم خانم

144
00:10:10,332 --> 00:10:14,069
به افراد خاصی اوقات فراغت می دهد
برای انجام چنین مشاهداتی.

145
00:10:15,237 --> 00:10:17,139
مرد گستاخ

146
00:10:17,172 --> 00:10:20,008
فکر می کنم شما تعجب می کنید
چرا من او را تحمل می کنم

147
00:10:20,042 --> 00:10:21,676
چون او شما را سرگرم می کند؟

148
00:10:21,709 --> 00:10:26,448
خوشبختانه او زمان زیادی برای این کار ندارد.
او وظایف بیش از حد دیگری دارد.

149
00:10:26,481 --> 00:10:29,517
او آنها را بدون تحمل انجام می دهد،
اما او آنها را انجام می دهد.

150
00:10:29,551 --> 00:10:31,386
لطفا بنشینید؟

151
00:10:36,959 --> 00:10:38,626
اکنون،

152
00:10:38,660 --> 00:10:42,330
چه سوالاتی در مجموع دو
غریبه ها با یکدیگر قرار می دهند؟

153
00:10:42,364 --> 00:10:44,366
نام مادریگال است.

154
00:10:44,399 --> 00:10:46,568
و چه تجربه ای دارید؟

155
00:10:46,601 --> 00:10:49,504
من هرگز درخواست نداده ام
برای چنین موقعیتی قبلا

156
00:10:49,537 --> 00:10:51,439
و چرا برای من درخواست دادی؟

157
00:10:51,473 --> 00:10:54,176
تبلیغات شما مرا وسوسه کرد.

158
00:10:54,209 --> 00:10:56,644
تا حدودی تنها شده ام.

159
00:10:56,678 --> 00:11:00,048
فکر می کنم شما قادر خواهید بود،
به من ارجاع بدهد

160
00:11:00,082 --> 00:11:03,485
ارجاعات مشکل خواهد بود.
در واقع غیر ممکن است.

161
00:11:03,518 --> 00:11:05,520
واقعا؟

162
00:11:05,553 --> 00:11:08,590
پس شاید شما دوست دارید
از من سؤال بپرس، خانم مادریگال.

163
00:11:10,158 --> 00:11:12,394
آیا آدم برای خودش اتاق دارد؟

164
00:11:12,427 --> 00:11:15,497
زندگی بدون اتاق برای
خود یک بربریت است

165
00:11:15,530 --> 00:11:17,332
آیا این خانه آرام است؟

166
00:11:17,365 --> 00:11:18,733
کاملا.

167
00:11:25,240 --> 00:11:28,110
این بچه دختر من، لورل است.

168
00:11:28,143 --> 00:11:30,445
او خیلی به جیغ زدن علاقه دارد.

169
00:11:30,478 --> 00:11:32,214
ما زودتر با هم آشنا شدیم.

170
00:11:32,247 --> 00:11:34,482
او چیزی گفت؟
هیچ نتیجه ای نداره

171
00:11:34,516 --> 00:11:37,085
چیزی در مورد یک فرماندار
خورده شدن توسط کوسه

172
00:11:38,520 --> 00:11:41,523
این تنها چیزی است که او دوست دارد
ببینیم که برای یک فرماندار اتفاق می افتد.

173
00:11:41,556 --> 00:11:43,591
هر چیزی برای ساخت یک درام.

174
00:11:43,625 --> 00:11:47,029
وقتی او مرکز صحنه را می خواهد،
نمیتونی ازش بگیری

175
00:11:53,235 --> 00:11:56,538
برای او خیلی زود است
برای روشن کردن آن

176
00:12:00,575 --> 00:12:02,377
شما این را تشویق می کنید؟

177
00:12:02,410 --> 00:12:04,679
به مراتب بدتر خواهد بود
تا آن را دلسرد کند.

178
00:12:14,556 --> 00:12:18,093
او گرفتار یک اجبار است
برای آتش زدن خانه

179
00:12:18,126 --> 00:12:20,428
با این حال، ما در حال درمان آن هستیم ...

180
00:12:20,462 --> 00:12:23,031
با یک ترفند روانشناختی

181
00:12:23,065 --> 00:12:24,632
اون چیه؟

182
00:12:24,666 --> 00:12:28,103
هر روز داریم می سازیم
آتش کوچکتر و کوچکتر می شود.

183
00:12:28,136 --> 00:12:29,604
او متوجه نشده است

184
00:12:29,637 --> 00:12:31,706
یه روز اونجا نیست

185
00:12:31,739 --> 00:12:33,375
می بینی؟

186
00:12:33,408 --> 00:12:35,043
می بینم.

187
00:12:41,116 --> 00:12:43,818
طوری او را مطالعه می کنید که انگار دارید می بینید
چیزی که من ندارم

188
00:12:43,851 --> 00:12:45,687
من هستم.

189
00:12:45,720 --> 00:12:48,056
من خودم را در آن سن می بینم،

190
00:12:48,090 --> 00:12:52,094
انگار داشتم نگاه می کردم
در یک عکس قدیمی

191
00:12:52,127 --> 00:12:56,231
فکر می کنم این روش شما باشد
شما واجد شرایط مراقبت از او هستید

192
00:12:56,264 --> 00:12:59,201
خوب، شاید شما هستید،
اما مادرش اینطور نبود.

193
00:12:59,234 --> 00:13:01,069
مادرش کجاست؟

194
00:13:01,103 --> 00:13:04,539
متأسفانه، او اینجا خواهد بود
در چند روز سعی کنید او را بگیرید.

195
00:13:04,642 --> 00:13:05,672
و آیا او نباید؟

196
00:13:05,697 --> 00:13:08,410
این باید بدترین باشد
سرنوشت احتمالی کودک

197
00:13:08,443 --> 00:13:11,446
مادرش ازدواج کرد
بار دوم

198
00:13:11,479 --> 00:13:13,548
و کودک بیگانه شده است...

199
00:13:13,581 --> 00:13:16,284
زیرا یک زندگی عاشقانه شکسته است
دوباره در مادرش

200
00:13:16,318 --> 00:13:17,752
خوب گذاشتی

201
00:13:17,785 --> 00:13:19,454
دقیقا.

202
00:13:19,487 --> 00:13:21,423
کودک دیوانه شده بود.

203
00:13:21,456 --> 00:13:23,425
وقتی هیچی
عروسی را متوقف می کند،

204
00:13:23,458 --> 00:13:26,528
او از هتل فرار کرد
به تاریکی...

205
00:13:26,561 --> 00:13:29,331
و با بی احتیاطی خارق العاده
در هاید پارک مورد حمله قرار گرفت...

206
00:13:29,364 --> 00:13:30,798
در سن 12 سالگی

207
00:13:30,832 --> 00:13:32,567
اعصابش رو بهم میریزه

208
00:13:32,600 --> 00:13:35,670
حالا ما از مراجع صحبت کردیم.
چه کسی به جای شما صحبت خواهد کرد؟

209
00:13:35,703 --> 00:13:37,305
هیچ کس به جای من صحبت نخواهد کرد.

210
00:13:38,506 --> 00:13:40,275
اوه

211
00:13:40,308 --> 00:13:44,446
خوب، در آن صورت،
اوه، مصاحبه تمام شد

212
00:13:44,479 --> 00:13:47,115
من آرزو نمی کنم
برای تلف کردن وقتت

213
00:13:47,149 --> 00:13:49,784
بیا من با تو راه میروم
به دروازه

214
00:13:56,691 --> 00:13:59,727
چیزی میدونی
در مورد باغ ها؟ من انجام می دهم.

215
00:13:59,761 --> 00:14:02,297
اما امسال
بد بوده است

216
00:14:02,330 --> 00:14:05,167
هیچ کاری براش انجام نمیدم
هر خیری می کند

217
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
فقط نگاه کن

218
00:14:06,265 --> 00:14:09,643
چیزی جز علف و درخت نیست.
گلها برای من رشد نخواهند کرد

219
00:14:09,771 --> 00:14:14,576
به تو می گویم وقتی گلی در باغ من می میرد
چنان آزارم می دهد که انگار دوست عزیزی فوت کرده است.

220
00:14:14,609 --> 00:14:16,644
باید فکر کنم،
وقتی آدم بزرگتر می شود،

221
00:14:16,678 --> 00:14:18,746
مرگ طبیعی تر به نظر می رسد.

222
00:14:18,780 --> 00:14:22,584
طبیعی؟ هر چه آدم نزدیک تر می شود،
غیر طبیعی تر به نظر می رسد

223
00:14:22,617 --> 00:14:24,656
در آن صورت،
باغ باید درس خوبی باشد

224
00:14:24,702 --> 00:14:25,451
چرا؟

225
00:14:25,476 --> 00:14:28,723
خیلی در آن می میرد،
و اغلب، با این حال ادامه دارد.

226
00:14:28,756 --> 00:14:31,526
خوب، این درسی نیست که من دنبالش هستم،
اما یک باغ

227
00:14:31,559 --> 00:14:35,263
من همه چیز را امتحان کردم -
عصاره هوموس روی نهال

228
00:14:35,297 --> 00:14:38,166
عصاره هوموس
برای نهال بسیار غنی است.

229
00:14:38,200 --> 00:14:39,767
چی؟

230
00:14:39,801 --> 00:14:42,870
آنها را به انتظار سوق می دهد
چیزی که زندگی به آنها نمی دهد

231
00:14:42,904 --> 00:14:45,540
خاک نیاز دارد
پرتوهای اکتینیک اولیه

232
00:14:45,573 --> 00:14:47,609
آفتاب را دوباره در ظهر حذف کنید.

233
00:14:47,642 --> 00:14:50,912
با محتوای بالای آهک مقابله کنید
در خاک شما با پتاس

234
00:14:52,447 --> 00:14:54,649
کجا یاد گرفتی
در مورد چنین چیزهایی؟

235
00:14:56,584 --> 00:14:58,786
من مسئول قرار گرفتم
یک بار از یک باغ

236
00:15:00,555 --> 00:15:04,526
من آن را قبول خواهم کرد
مرجع کافی است، خانم مادریگال.

237
00:15:04,559 --> 00:15:07,595
شما باید موقعیت را داشته باشید
از فرماندار به لورل.

238
00:15:08,930 --> 00:15:11,933
متشکرم.
اما من به شما هشدار می دهم.

239
00:15:11,966 --> 00:15:14,269
لورل مال من است

240
00:15:14,302 --> 00:15:18,306
اگر به مادرش برگردد،
شما بلافاصله اخراج می شوید

241
00:16:14,629 --> 00:16:17,432
خوب، من فکر می کنم شما
همه چیز را در مورد من بدانید

242
00:16:17,465 --> 00:16:18,833
هنوز نه.

243
00:16:20,902 --> 00:16:23,638
کتاب را بگیرم
که من را توضیح می دهد؟

244
00:16:23,671 --> 00:16:25,573
یه روز بارانی

245
00:16:34,015 --> 00:16:36,050
به چه چیز دیگری علاقه دارید؟

246
00:16:36,083 --> 00:16:38,920
یعنی جدا از خودت
و وسایل من

247
00:16:38,953 --> 00:16:41,389
چیزی که دوست ندارم
مورد سوال قرار می گیرد

248
00:16:42,590 --> 00:16:44,359
اونجا باهات موافقم

249
00:16:44,392 --> 00:16:47,529
و من دوست ندارم با من موافق باشم.
من یک استدلال خوب را ترجیح می دهم.

250
00:16:47,562 --> 00:16:49,364
تحریک کننده تر

251
00:16:49,397 --> 00:16:52,367
و من دوست ندارم برایم خوانده شود
مگر اینکه من آن را پیشنهاد کنم

252
00:16:52,400 --> 00:16:56,338
و هر روز صبح را دوست ندارم،
"صبح بخیر!"

253
00:16:56,371 --> 00:16:59,507
چه صبح بخیر برای دیگری
به ندرت برای من صبح خوبی است

254
00:17:00,908 --> 00:17:03,311
حتما داشتی
بسیاری از همراهان خانم

255
00:17:03,345 --> 00:17:04,946
لژیون آنها.

256
00:17:04,979 --> 00:17:07,715
و فک کنم خلاص شدی
از آنها هر زمان که دوست داشتید.

257
00:17:09,116 --> 00:17:11,953
رکورد من سه در یک هفته است.

258
00:17:13,488 --> 00:17:15,423
چگونه آن را مدیریت کردید؟

259
00:17:15,457 --> 00:17:17,492
من آنها را افشا کردم.

260
00:17:17,525 --> 00:17:19,861
اوه؟ به چه صورت؟

261
00:17:20,995 --> 00:17:23,498
هر کسی یه چیزی داره
در گذشته خود

262
00:17:23,531 --> 00:17:27,669
برخی ... تاریک
و راز وحشتناک

263
00:17:27,702 --> 00:17:30,572
متوجه میشم و میگم
به مادربزرگم،

264
00:17:30,605 --> 00:17:33,441
که یک وحشت مثبت دارد
از رسوایی،

265
00:17:33,475 --> 00:17:35,643
و دوباره شروع به بستن چمدان می کنی.

266
00:17:46,120 --> 00:17:48,623
اگه قرار باشه چی
اول تو را افشا کند؟

267
00:17:48,656 --> 00:17:50,358
آن را امتحان کنید.

268
00:17:50,392 --> 00:17:52,927
متوجه خواهید شد که من هیچ رازی ندارم.

269
00:17:52,960 --> 00:17:56,130
من تنها کاملاً صریح هستم
شخصی که من تا به حال می شناسم

270
00:17:56,163 --> 00:17:58,733
خیلی خوب
در مورد خودتان صریح باشید.

271
00:17:58,766 --> 00:18:00,535
نه روز اولت

272
00:18:00,568 --> 00:18:03,771
تا فردا یکی دیگه
به من گفته است

273
00:18:03,805 --> 00:18:05,807
بسیار خوب.

274
00:18:05,840 --> 00:18:07,675
من قابل اعتماد نیستم

275
00:18:07,709 --> 00:18:10,545
من چیزها را می دزدم
من به کارت ها تقلب می کنم

276
00:18:10,578 --> 00:18:14,382
من دروغ های وحشتناکی درباره مردم می سازم،
و سپس آنها را سیاه نمایی می کنم.

277
00:18:14,416 --> 00:18:16,117
آیا این همه است؟

278
00:18:16,150 --> 00:18:17,952
این زیاد نیست.

279
00:18:21,556 --> 00:18:25,026
اینجا مکان مناسبی برای خانواده شماست
پرتره یا عکس عزیزانتان،

280
00:18:25,059 --> 00:18:26,828
اگر دارید

281
00:18:28,630 --> 00:18:30,465
چه چیز دیگری را اشغال می کنید
خودت با

282
00:18:30,498 --> 00:18:32,033
قتل.

283
00:18:32,066 --> 00:18:34,035
من و میتلند
آن علاقه را به اشتراک بگذارید

284
00:18:34,068 --> 00:18:37,572
می بینید، او کشته است
زن و فرزندش

285
00:18:37,605 --> 00:18:41,443
پس ذره ذره من و او در حال جمع آوری هستیم
سریال جنایات واقعی بریتانیایی

286
00:18:41,476 --> 00:18:43,177
شما علاقه ای ندارید
در داستان

287
00:18:43,210 --> 00:18:45,613
نه قتل واقعی

288
00:18:45,647 --> 00:18:48,616
من همه چیزهایی را که باید بدانیم می دانم
در مورد ذهن جنایتکار

289
00:18:54,456 --> 00:18:56,123
چرا میای اینجا؟

290
00:18:57,992 --> 00:19:00,595
من باید کاری کنم
با زندگی من

291
00:19:04,566 --> 00:19:08,703
خوب، من به شما هشدار می دهم،
خانم مادریگال

292
00:19:08,736 --> 00:19:11,706
افشای شما خواهد بود
سرگرم کننده ترین از همه

293
00:19:12,740 --> 00:19:15,076
تو فوق العاده عجیبی

294
00:19:46,140 --> 00:19:47,809
می توانم ببینم؟

295
00:19:47,842 --> 00:19:49,877
هنوز تموم نشده

296
00:19:51,245 --> 00:19:53,648
اشکالی نداره حرف بزنم
در حالی که شما نقاشی می کنید؟

297
00:19:53,681 --> 00:19:55,783
نه اگر در مورد آن صحبت کنید
چیزی که من می خواهم بشنوم

298
00:19:55,817 --> 00:19:57,685
آن چه خواهد بود؟

299
00:19:57,719 --> 00:19:59,654
جایی که قبلا بودی
تو اومدی اینجا

300
00:19:59,687 --> 00:20:01,656
کاری که برای امرار معاش انجام دادی

301
00:20:01,689 --> 00:20:03,925
وسایل خصوصی داشتم

302
00:20:03,958 --> 00:20:06,060
اما من خیلی ترجیح می دهم
در مورد شما صحبت کنید

303
00:20:08,074 --> 00:20:10,027
دوست داری زندگی کنی
با مادربزرگت؟

304
00:20:10,621 --> 00:20:11,707
آیا او را دوست داری؟

305
00:20:12,867 --> 00:20:14,702
او را دوست دارم؟

306
00:20:14,736 --> 00:20:16,571
من واقعاً هرگز به آن فکر نکردم.

307
00:20:17,539 --> 00:20:19,240
شما باید.

308
00:20:19,273 --> 00:20:22,977
عشق مهمترین کلمه است
به هر زبانی

309
00:20:23,010 --> 00:20:25,212
از عشق شادی می آید.

310
00:20:25,246 --> 00:20:28,616
شما به راحتی در مورد عشق صحبت می کنید
و شادی، اما تو هرگز لبخند نمی زنی.

311
00:20:32,554 --> 00:20:33,988
حق با شماست.

312
00:20:34,021 --> 00:20:35,923
کاملا حق با شماست

313
00:20:35,957 --> 00:20:38,826
وقتی لبخند میزنی زیبا هستی
شما باید بیشتر لبخند بزنید.

314
00:20:40,294 --> 00:20:41,796
تموم شد؟

315
00:20:43,030 --> 00:20:44,699
بله.

316
00:20:44,732 --> 00:20:46,668
اما این بهترین کار من نیست.

317
00:20:46,701 --> 00:20:48,035
مال خودم رو بهت نشون میدم

318
00:20:49,336 --> 00:20:51,105
شما کاملاً موفق هستید.

319
00:20:51,939 --> 00:20:53,641
حالا مال شما

320
00:20:53,675 --> 00:20:55,743
من فکر نمی کنم
شما نقاشی من را می خواهید

321
00:20:55,777 --> 00:20:58,913
اوه، بیا، لورل.
می خواهم ببینم چقدر به آموزش نیاز دارید.

322
00:21:06,087 --> 00:21:07,855
فوق العاده است.

323
00:21:11,926 --> 00:21:13,861
واقعا اینطور فکر میکنی؟

324
00:21:13,895 --> 00:21:16,063
خیلی تخیلی تر از من

325
00:21:17,131 --> 00:21:18,833
ممنون از تعریف،

326
00:21:18,866 --> 00:21:21,603
اما هیچ انتظاری نداشته باش
در ازای آن

327
00:23:33,400 --> 00:23:35,002
لورل؟

328
00:23:36,070 --> 00:23:38,205
لورل عزیزم.

329
00:23:38,239 --> 00:23:41,308
فکر کردی مادر
شما را فراموش کرده بود؟

330
00:23:41,342 --> 00:23:44,078
تو بهتر از این می دانی،
شما نه؟

331
00:23:44,111 --> 00:23:46,413
این فقط مال مادر است
خیلی شلوغ بود...

332
00:23:46,447 --> 00:23:49,884
تلاش برای حفظ خانه
زیبا و شاد برای شما

333
00:23:49,917 --> 00:23:52,353
میدونی که مادر چقدر دوستت داره

334
00:23:52,386 --> 00:23:54,756
البته شما انجام می دهید.

335
00:23:54,789 --> 00:23:59,260
او شما را بیشتر از هر دختر کوچکی دوست دارد
در کل جهان گسترده،

336
00:23:59,293 --> 00:24:02,029
بیشتر از
هر شخص دیگری زنده است

337
00:24:04,498 --> 00:24:07,201
اگر مشکلی پیش بیاید،

338
00:24:07,234 --> 00:24:11,038
یا اگر فقط می خواهید گریه کنید
بدون هیچ دلیلی

339
00:24:11,072 --> 00:24:13,407
میدونی من همیشه اینجا خواهم بود...

340
00:24:13,440 --> 00:24:18,780
تا بغلت کنم
شما را نگه دارید، از شما محافظت کنید

341
00:24:18,813 --> 00:24:20,982
شما همه اینها را می دانید
بدون اینکه گفته شود

342
00:24:22,249 --> 00:24:25,452
بنابراین اکنون مادر می خواهد
بخوان تو بخوابی...

343
00:24:25,486 --> 00:24:28,856
با زیبا،
داستان زیبا

344
00:24:28,890 --> 00:24:33,194
همه چیز درباره یک دختر بچه خوب است
که فکر می کرد هیچ کس دوستش ندارد

345
00:24:33,227 --> 00:24:35,462
می توانید تصور کنید
چیزی خیلی احمقانه؟

346
00:24:36,798 --> 00:24:38,365
اکنون -

347
00:24:38,399 --> 00:24:42,904
"روزی روزگاری،
صدها سال پیش،

348
00:24:42,937 --> 00:24:46,040
زمانی که مردم زندگی می کردند
در قلعه های سنگی بزرگ ...

349
00:24:46,073 --> 00:24:48,275
و اژدهاها در زمین پرسه می زدند--"

350
00:24:58,552 --> 00:25:01,488
چطور جرات کردی در منو باز کنی
بدون در زدن!

351
00:25:01,522 --> 00:25:04,892
در زدم لورل
شیرت را فراموش کردی

352
00:25:04,926 --> 00:25:07,161
و چگونه این کار را انجام داد
وارد اینجا شوید؟

353
00:25:07,194 --> 00:25:10,031
گفتم خلاص شو
تمام عروسک های قدیمی من!

354
00:25:21,008 --> 00:25:23,077
ظاهرا این یکی رو فراموش کردم

355
00:25:23,110 --> 00:25:24,946
این حاکم جدید است.

356
00:25:24,979 --> 00:25:27,915
اون خانم مادریگال اون یکیه
او آن را در اینجا لغزید.

357
00:25:27,949 --> 00:25:30,284
سعی می کند مرا نرم کند.
سعی در شکستن من

358
00:25:30,317 --> 00:25:32,887
اما من نمیشکنم
من کرک نمی کنم

359
00:25:32,920 --> 00:25:36,090
من سخت هستم.
سخت تر از عروسک، می ترسم.

360
00:25:36,123 --> 00:25:38,025
خب شاید بتونم درستش کنم

361
00:25:38,059 --> 00:25:39,827
چه کسی اهمیت می دهد؟

362
00:25:39,861 --> 00:25:41,963
از اینجا بیرونش کن
من هرگز نمی خواهم دوباره آن را ببینم.

363
00:25:41,996 --> 00:25:43,530
شما در مورد آن فکر کنید.

364
00:25:45,266 --> 00:25:48,269
شاید به کودکی فکر کنید
که واقعا به آن نیاز دارد

365
00:25:50,004 --> 00:25:51,405
شب بخیر لورل

366
00:25:59,346 --> 00:26:01,315
آیا کاری هست که باید انجام دهم؟

367
00:26:02,984 --> 00:26:04,485
خیر

368
00:26:04,518 --> 00:26:06,988
نه، او خوب خواهد شد.

369
00:26:07,021 --> 00:26:09,156
شب بخیر
شب بخیر

370
00:27:18,092 --> 00:27:19,560
می دانید، خانم مادریگال،

371
00:27:19,593 --> 00:27:21,695
که با توجه به
جدول زمانی خانم لورل...

372
00:27:21,728 --> 00:27:24,398
لحظه فرا رسیده است
چه زمانی باید تو را مرخص کنم

373
00:27:24,431 --> 00:27:26,233
شروع کنم به بسته بندی؟

374
00:27:26,267 --> 00:27:28,269
خب باید بگم

375
00:27:28,302 --> 00:27:31,138
او به من یک
پرتره بسیار شوم شما

376
00:27:31,172 --> 00:27:32,706
شوم؟

377
00:27:32,739 --> 00:27:35,342
او می گوید شما سرعت دارید
اتاق شما در شب

378
00:27:35,376 --> 00:27:38,245
به قول او،
مثل یک حیوان در قفس

379
00:27:38,279 --> 00:27:39,981
چیز دیگری؟

380
00:27:40,014 --> 00:27:42,049
بذار فکر کنم
اوه، بله.

381
00:27:42,083 --> 00:27:44,685
بله، او همه چیزهای شما را می گوید
کاملا نو هستند--

382
00:27:44,718 --> 00:27:46,720
لباس، کفش،

383
00:27:46,753 --> 00:27:50,524
بسیاری از آنها هنوز تحمل می کنند
برچسب های اصلی

384
00:27:50,557 --> 00:27:53,527
میگه تو نگه دار
در هر لحظه باز است...

385
00:27:53,560 --> 00:27:56,063
و شما حتی یک عکس ندارید
از یک عزیز...

386
00:27:56,097 --> 00:27:57,564
روی میز آرایش شما

387
00:27:57,598 --> 00:27:59,233
من هیچ عزیزی ندارم.

388
00:27:59,266 --> 00:28:01,568
خب به قول لورل...

389
00:28:01,602 --> 00:28:03,537
این همه اضافه می شود.

390
00:28:03,570 --> 00:28:05,306
به چی؟

391
00:28:05,339 --> 00:28:08,042
که داری فرار میکنی
از چیزی

392
00:28:08,075 --> 00:28:10,677
که تازه فرار کردی
از یک دیوانه خانه

393
00:28:11,745 --> 00:28:14,048
این می تواند توضیح دهد
بودن من در اینجا

394
00:28:15,049 --> 00:28:16,683
چگونه آن را توضیح می دهید؟

395
00:28:16,717 --> 00:28:19,420
لباس جدید؟
قدم زدن در اتاق من؟

396
00:28:19,453 --> 00:28:21,222
من این کار را نمی کنم.

397
00:28:21,255 --> 00:28:23,190
هرچی بهت گفته
حقیقت است

398
00:28:23,224 --> 00:28:25,526
حقیقت؟
ما در حال پیشرفت هستیم

399
00:28:25,559 --> 00:28:27,294
من به شما تبریک می گویم.

400
00:28:27,328 --> 00:28:28,996
مرخص نشدم؟

401
00:28:29,030 --> 00:28:30,564
قطعا نه.

402
00:28:30,597 --> 00:28:32,433
من دستورالعمل نمیگیرم
از کودک

403
00:28:33,500 --> 00:28:35,602
به نظر می رسد که به هر دو صورت کار می کند.

404
00:28:35,636 --> 00:28:38,205
اوه، فریب نخورید،
خانم مادریگال

405
00:28:38,239 --> 00:28:41,475
من هنوز چیزی از او خواهم ساخت
با وجود مادرش

406
00:28:41,508 --> 00:28:44,445
و چی ساختی
از مادرش؟

407
00:28:44,478 --> 00:28:46,547
آیا شما سعی می کنید من را تحریک کنید؟

408
00:28:46,580 --> 00:28:48,415
نه اصلا.

409
00:28:48,449 --> 00:28:51,552
اما این به من کمک می کند که کودک را بشناسم
اگر مادر را می فهمیدم

410
00:28:51,709 --> 00:28:53,624
خب من نمیتونم کمکی بکنم
به شما وجود دارد.

411
00:28:53,717 --> 00:28:55,882
من خودم او را درک نمی کنم.

412
00:28:56,057 --> 00:29:00,161
من همه مزیت ها را به اولیویا دادم -
پس زمینه و پرورش --

413
00:29:00,194 --> 00:29:03,064
و او آن را دور انداخت
برای یک شیفتگی گذرا

414
00:29:06,500 --> 00:29:08,535
منظورت اون مرده
او ازدواج کرده است؟

415
00:29:08,569 --> 00:29:11,105
با من از او صحبت نکن

416
00:29:11,138 --> 00:29:13,740
توجه خود را محدود کنید
اینجا به لورل.

417
00:29:16,677 --> 00:29:20,214
و باغ
جلوی چشمم داره چروک میشه

418
00:29:20,247 --> 00:29:22,316
این یک باغ گچ است،
خانم سنت موام.

419
00:29:22,349 --> 00:29:24,518
شما در تلاش هستید
رشد گل در گچ

420
00:29:24,551 --> 00:29:26,253
این خاک نیست

421
00:29:26,287 --> 00:29:28,522
باد از دریاست،
نمک

422
00:29:28,555 --> 00:29:30,457
در آهک خالص بوده اند.

423
00:29:30,491 --> 00:29:32,826
نه به اندازه
کمی قالب برگ

424
00:29:32,859 --> 00:29:35,462
آنها می توانند کمپوست داشته باشند
یا پیت ماس یا غذای خاکی،

425
00:29:35,496 --> 00:29:38,399
اما هیچ چیز در جهان
برای آنها انجام شده است.

426
00:29:38,432 --> 00:29:40,343
وقت دارید، خانم سنت موام،
قبل از مرگ...

427
00:29:40,367 --> 00:29:42,403
دور انداختن
فصل به فصل؟

428
00:29:42,436 --> 00:29:45,072
البته، البته.
می دانم زمان مهم است، اما...

429
00:29:45,106 --> 00:29:47,341
گل های شما نیاز به تغذیه دارند،
چیزی برای رشد

430
00:29:47,374 --> 00:29:49,376
خاک شما نمی تواند آنها را بدهد
چیزی که ندارد

431
00:29:49,410 --> 00:29:51,312
سپس به آنها می دهید
آنچه آنها نیاز دارند

432
00:29:51,345 --> 00:29:53,147
تو مسئول باغ من هستی

433
00:29:54,215 --> 00:29:55,649
من هستم؟

434
00:29:55,682 --> 00:29:58,152
مطمئن نبودم

435
00:29:58,185 --> 00:30:01,255
من تمام تلاشم را خواهم کرد، خانم سنت موام،
برای کمک به شما در باغ خود

436
00:30:01,288 --> 00:30:02,756
و کودک.

437
00:30:02,789 --> 00:30:04,658
مشکلات آنها مشابه است.

438
00:30:41,428 --> 00:30:42,696
صبح بخیر لورل

439
00:30:44,198 --> 00:30:45,666
بهت گفتم میتونم بگم...

440
00:30:45,699 --> 00:30:48,735
چه یک صبح
برای خودم خوب بود یا نه

441
00:30:48,769 --> 00:30:51,505
میخواستم بدونی چطوری
احساس صبح داشتم.

442
00:30:51,538 --> 00:30:53,374
هیچ جایزه ای نمی برد

443
00:30:53,407 --> 00:30:55,709
من فکر کردم شما می خواهید
تا الان بسته بندی کن

444
00:30:55,742 --> 00:30:58,379
اتهامات من بوده است
برای لحظه سقوط کرد

445
00:30:58,412 --> 00:31:00,281
شواهد ناکافی

446
00:31:00,314 --> 00:31:01,882
اوه؟

447
00:31:01,915 --> 00:31:04,251
خب، مجبورم
سپس برخی را تولید کنید.

448
00:31:04,285 --> 00:31:06,387
من کاملاً قادر به آن هستم،
شما می دانید.

449
00:31:06,420 --> 00:31:08,189
من مطمئن هستم که شما هستید.

450
00:31:09,356 --> 00:31:12,593
اوه، چه جای دوست داشتنی

451
00:31:13,894 --> 00:31:16,597
این جایی است که کوسه
فرماندار را خورد؟

452
00:31:16,630 --> 00:31:18,232
یه جایی همینجا

453
00:31:18,265 --> 00:31:19,766
چه تاریخی بود؟

454
00:31:19,800 --> 00:31:21,735
من یک سالنامه راه رفتن نیستم.

455
00:31:21,768 --> 00:31:24,405
شما تاریخ ندارید زیرا
این یک داستان ناب است

456
00:31:25,606 --> 00:31:27,908
لورل، مردم
که با فانتزی زندگی می کنند...

457
00:31:27,941 --> 00:31:31,678
معمولا این کار را انجام می دهند زیرا
آنها می ترسند هیچ کس به آنها اهمیت نمی دهد.

458
00:31:34,381 --> 00:31:37,451
حالا پس، امروز
من میرم بخونم

459
00:31:37,484 --> 00:31:38,885
چیزی یادت نمیاد؟

460
00:31:38,919 --> 00:31:40,854
دوست ندارم برایم خوانده شود.

461
00:31:40,887 --> 00:31:43,190
بعد تو برام بخون

462
00:31:43,224 --> 00:31:46,260
گرفتگی. از روی جلد می توانم بگویم.

463
00:31:46,293 --> 00:31:48,295
این در مورد چیست؟

464
00:31:48,329 --> 00:31:51,365
این در مورد یک دختر کوچک است
خیلی شبیه من بود

465
00:31:52,599 --> 00:31:54,301
دختری که همه چیز دارد...

466
00:31:54,335 --> 00:31:56,237
به جز یک چیزی که او می خواهد

467
00:31:56,270 --> 00:31:57,638
و آن چیست؟

468
00:31:58,605 --> 00:32:00,241
یک دوست

469
00:32:02,643 --> 00:32:04,445
خب من باید برم
و به میتلند بگو...

470
00:32:04,478 --> 00:32:06,447
او فراموش شده است
برای گذاشتن آتش

471
00:32:06,480 --> 00:32:08,749
او فراموش نکرد.
به او گفتم که نکن.

472
00:32:08,782 --> 00:32:10,417
دیگر هرگز.

473
00:32:11,685 --> 00:32:13,554
شما نمی دانید
کاری که من موظف به انجام آن هستم

474
00:32:13,587 --> 00:32:15,322
من می دانم.

475
00:32:15,356 --> 00:32:17,658
شما مسئول هستید
خانه را آتش زد

476
00:32:17,691 --> 00:32:19,326
برو جلو.

477
00:32:19,360 --> 00:32:21,928
خوب، این لحظه به سختی است.

478
00:32:21,962 --> 00:32:24,731
تو به همه گفتی
شما آن را می سوزانید

479
00:32:24,765 --> 00:32:26,700
انجامش بده

480
00:32:26,733 --> 00:32:29,403
من فقط این کارها را انجام نمی دهم
برای سفارش، می دانید

481
00:32:29,436 --> 00:32:31,772
این یک چیز دیگر است.
من هیچ وقت دستور نمیگیرم

482
00:32:31,805 --> 00:32:33,840
و هرگز خانه ها را نمی سوزانید.

483
00:32:33,874 --> 00:32:36,543
و اجازه بدهید به شما بگویم
چیزی بیشتر در مورد خودت

484
00:32:36,577 --> 00:32:38,879
به تو گفته می شود
تو چقدر وحشتناکی

485
00:32:38,912 --> 00:32:40,814
دوست داری شوکه کنی
تمام دنیا...

486
00:32:40,847 --> 00:32:42,583
فقط به یک دلیل -

487
00:32:42,616 --> 00:32:44,551
به طوری که کسی در آن است
میدونست که وجود داری...

488
00:32:44,585 --> 00:32:46,553
و شما را مجبور به انجام آن کند
آنچه باید انجام دهید

489
00:32:46,587 --> 00:32:48,989
و آن چیست؟
از نفرت از مردم دست بردارید؟

490
00:32:49,022 --> 00:32:51,258
از کی متنفری لورل
غیر از خودت؟

491
00:32:51,292 --> 00:32:54,227
همه
مادرم از همه بیشتر

492
00:32:54,961 --> 00:32:57,431
من هم از مادرم متنفر بودم.

493
00:32:57,464 --> 00:32:59,500
باید بگویم
نامادری من بود

494
00:32:59,533 --> 00:33:01,768
اوه، این فقط یک
نوعی نفرت معمولی

495
00:33:01,802 --> 00:33:04,004
مال من خاص تره

496
00:33:04,037 --> 00:33:05,839
چرا؟

497
00:33:05,872 --> 00:33:08,875
چون مادرم ایزابل است.

498
00:33:08,909 --> 00:33:12,679
او خیلی سربار است
با جنس که برق میزنه

499
00:33:12,713 --> 00:33:14,448
او طلایی و راه راه است،

500
00:33:14,481 --> 00:33:16,550
مثل چیزی در جنگل

501
00:33:16,583 --> 00:33:18,652
به نظرت بهش افتخار میکنی

502
00:33:18,685 --> 00:33:21,488
اوه! چطور تونستی
انتظار می رود بفهمد؟

503
00:33:21,522 --> 00:33:23,490
اینجا من خواهم خواند
کتاب قدیمی احمقانه شما

504
00:33:23,524 --> 00:33:26,259
هر چیزی بهتره
از حرف زدن با تو

505
00:33:30,497 --> 00:33:33,066
صفحه اول، فصل اول.

506
00:33:33,099 --> 00:33:36,036
"دافنه کوچولوی شیک،
فقط چهار ساله

507
00:33:36,069 --> 00:33:38,004
با شادی کودکانه لبخند زد...

508
00:33:38,038 --> 00:33:40,006
در حالی که هچش را برداشت...

509
00:33:40,040 --> 00:33:43,444
و به طرز زیرکانه ای فرماندارش را خرد کرد
به قطعات کوچک بسیاری

510
00:33:43,477 --> 00:33:45,846
سپس، از پله‌ها بالا می‌روید
به اتاق مادرش -"

511
00:33:45,879 --> 00:33:47,748
او فردا اینجا خواهد بود،
شما می دانید.

512
00:33:47,781 --> 00:33:49,583
چه کسی خواهد کرد؟

513
00:33:49,616 --> 00:33:51,452
مادرت.

514
00:33:51,485 --> 00:33:52,719
اوه؟

515
00:33:52,753 --> 00:33:54,755
من در جریان نبودم

516
00:33:54,788 --> 00:33:56,490
خب من علاقه ای ندارم

517
00:33:56,523 --> 00:33:58,392
کاری که او انجام می دهد هیچ چیز ندارد
برای انجام با من

518
00:33:58,425 --> 00:34:00,060
می بینم.

519
00:34:00,093 --> 00:34:02,329
حالا فرض کنید دوباره شروع کنید.

520
00:34:02,363 --> 00:34:04,297
نسخه اصلی این بار

521
00:34:05,466 --> 00:34:07,434
فکر می کنم مجبور شوم.

522
00:34:07,468 --> 00:34:09,403
تو رئیسی، نه؟

523
00:34:09,436 --> 00:34:10,837
بله.

524
00:34:16,042 --> 00:34:18,345
"خیلی دوست داشتنی بود
صبح تابستان

525
00:34:18,379 --> 00:34:20,747
ناقوس های کلیسای جامع
هماهنگ به صدا درآمد...

526
00:34:20,781 --> 00:34:23,984
بیش از بزرگ
و دره پربار

527
00:34:24,017 --> 00:34:26,853
دینگ دونگ، دینگ دونگ."

528
00:34:33,026 --> 00:34:35,629
اوه، میتلند، یک چیز دیگر.

529
00:34:35,662 --> 00:34:39,433
به خانم اولیویا سلام نکن
بیش از حد اغراق آمیز

530
00:34:39,466 --> 00:34:42,102
من می خواهم او بفهمد
که آمدن و رفتنش...

531
00:34:42,135 --> 00:34:44,605
مزاحم ما نشو
در کمترین حالت.

532
00:34:44,638 --> 00:34:46,640
نه خیلی پرخاشگر.

533
00:34:48,141 --> 00:34:50,444
بله.

534
00:35:45,632 --> 00:35:47,133
به خانه خوش آمدید، خانم اولیویا.

535
00:35:47,167 --> 00:35:48,963
میتلند، چقدر خوشحالم که شما را می بینم.

536
00:35:49,088 --> 00:35:52,058
حالا بگو لورل کجاست؟
فکر کنم او در اتاقش است.

537
00:35:52,138 --> 00:35:54,675
و مادرت
در اتاق نشیمن است

538
00:35:58,612 --> 00:35:59,612
مادر

539
00:36:01,214 --> 00:36:02,749
اولیویا، دختر من

540
00:36:08,855 --> 00:36:10,457
اکنون -

541
00:36:12,759 --> 00:36:14,928
بگذار نگاهت کنم

542
00:36:19,766 --> 00:36:21,668
بله باردارم

543
00:36:21,702 --> 00:36:23,604
من نمی دانم.

544
00:36:23,637 --> 00:36:25,171
یه سورپرایز کوچولو

545
00:36:25,205 --> 00:36:27,637
تو خیلی سالم و برنزه ای،
با وجود آن

546
00:36:27,747 --> 00:36:30,692
مادر، لورل چطوره؟
او کجاست؟ آیا او تغییر کرده است؟

547
00:36:30,777 --> 00:36:32,879
درباره من بپرس، اولیویا.
از من بپرس

548
00:36:32,913 --> 00:36:34,881
من انجام می دهم. من می خواهم.

549
00:36:34,915 --> 00:36:38,585
تمام چیزی که به نظر می رسد می توانم بگویم
لورل، لورل، لورل است.

550
00:36:38,619 --> 00:36:40,253
او کجاست؟

551
00:36:40,286 --> 00:36:42,523
از او بگو

552
00:36:43,890 --> 00:36:45,526
آیا او در مورد من می پرسد؟

553
00:36:47,293 --> 00:36:50,130
او چه احساسی دارد
در مورد آمدن من به دیدن او؟

554
00:36:50,163 --> 00:36:51,965
مادر!

555
00:36:51,998 --> 00:36:55,001
در سن من یک نوشیدنی به دست آورده ام
در بعد از ظهر

556
00:36:55,035 --> 00:36:57,704
منظورم این نبود.
جوابم را ندادی

557
00:36:57,738 --> 00:36:59,506
لورل کجاست؟

558
00:36:59,540 --> 00:37:03,076
میدونی، نباید بژ بپوشی
با پوست شما آن رنگ

559
00:37:03,109 --> 00:37:07,180
بنابراین، ما می گیریم
جایی که ما متوقف شدیم

560
00:37:07,213 --> 00:37:09,916
لورل اینجا خوشحال است.
چرا او را تنها نمی گذاری؟

561
00:37:09,950 --> 00:37:12,986
چون او دختر من است،
مال شما نیست

562
00:37:13,019 --> 00:37:15,689
شال سرت کردی
به قصد آزار دادن من؟

563
00:37:15,722 --> 00:37:18,559
آنچه می پوشید
برای من یک زبان است

564
00:37:18,592 --> 00:37:22,162
آیا صحبت کردن هرگز ممکن نمی شود
به عنوان یک زن بالغ به دیگری؟

565
00:37:22,195 --> 00:37:24,531
نه تا زمانی که
تو از بزرگ شدن امتناع می کنی

566
00:37:24,565 --> 00:37:28,034
لطفا من نمی خواهم
مبارزه با نبردهای قدیمی

567
00:37:28,068 --> 00:37:30,503
من فقط می خواهم دخترم را ببینم.

568
00:37:40,246 --> 00:37:41,982
بله خانم؟

569
00:37:42,015 --> 00:37:44,184
به خانم لورل بگو
مادرش اینجاست

570
00:37:44,217 --> 00:37:46,753
خیلی خوبه خانم

571
00:37:46,795 --> 00:37:48,736
حالا چرا میای اینجا؟

572
00:37:48,822 --> 00:37:51,375
حالا چرا سعی کنید او را ببینید؟
حالا؟ اما من همیشه می خواستم -

573
00:37:51,400 --> 00:37:53,293
اما شما می خواهید
یک فرزند دیگر داشته باشید

574
00:37:53,326 --> 00:37:55,295
این کودک ناشناخته است

575
00:37:55,328 --> 00:37:57,130
لورل دختر منه

576
00:37:57,163 --> 00:38:00,300
برای همین الان او را می خواهم،
قبل از اینکه من خیلی بچه را دوست داشته باشم.

577
00:38:00,333 --> 00:38:03,604
بنابراین، زمانی که برای راحتی شما مناسب است
تو او را میخواهی

578
00:38:03,637 --> 00:38:05,572
میخوای ببریش،

579
00:38:05,606 --> 00:38:08,008
چه کسی پیش من آمد، چه کسی به سمت من دوید...

580
00:38:08,041 --> 00:38:10,711
به عنوان پناهندگی
از بی تفاوتی تو

581
00:38:10,744 --> 00:38:12,779
بی تفاوتی نبود.

582
00:38:12,813 --> 00:38:16,049
کار سختی بود
و کاری دردناک

583
00:38:16,082 --> 00:38:19,986
سعی کردم توضیح بدم
اما تو به او اجازه نمی‌دهی نامه‌های مرا بخواند.

584
00:38:20,020 --> 00:38:22,823
تو هرگز اجازه نمی دهی او با مردی که دوستش دارم ملاقات کند--
مردی که با او ازدواج کردم

585
00:38:22,856 --> 00:38:24,658
تو او را رها کردی

586
00:38:24,691 --> 00:38:27,961
تو او را در ویرانه های یک ازدواج رها کردی،
ازدواجی که من انجام دادم

587
00:38:27,994 --> 00:38:29,996
برای تو نه من
ترکش کردی

588
00:38:30,030 --> 00:38:31,732
شوهرت رو ترک کردی

589
00:38:31,765 --> 00:38:33,667
شما او را به سمت مرگ سوق دادید.

590
00:38:33,700 --> 00:38:35,201
دروغ میگی!

591
00:38:35,235 --> 00:38:37,070
من کاری به آن نداشتم.

592
00:38:40,807 --> 00:38:43,076
آه، مادر،

593
00:38:43,109 --> 00:38:47,047
از هزار هزار ردیف
بین من و تو -

594
00:38:47,080 --> 00:38:50,050
و این نه،
میدونم آخرین مورد...

595
00:38:50,083 --> 00:38:52,986
در کنار من باش

596
00:38:53,019 --> 00:38:55,656
آه، برای یک بار هم که شده در کنار من باش

597
00:38:56,723 --> 00:38:58,391
کمکم کن

598
00:38:58,424 --> 00:39:00,727
چطور جرات میکنی اینو بپرسی

599
00:39:00,761 --> 00:39:04,364
تو که از من متنفر بودی و با من جنگیدی
هر روز زندگیت،

600
00:39:04,397 --> 00:39:06,266
اصول من را تحقیر کرد،

601
00:39:06,299 --> 00:39:08,869
آرمان هایم را مسخره کردم،

602
00:39:08,902 --> 00:39:10,904
نجابت را پاره پاره کرد

603
00:39:10,937 --> 00:39:13,406
حتی چه جراتی داری
پا به این خانه بگذار،

604
00:39:13,439 --> 00:39:15,842
چه برسد به تلاش
برای پس گرفتن لورل

605
00:39:15,876 --> 00:39:18,111
متاسفم

606
00:39:18,144 --> 00:39:20,781
من دنبال خانم لورل گشتم.
او در اتاقش نیست یا...

607
00:39:20,814 --> 00:39:23,049
سپس خانم مادریگال را دریافت کنید
برای کمک به شما!

608
00:39:23,083 --> 00:39:25,018
لورل را پیدا کن و بیاورش اینجا.

609
00:39:25,051 --> 00:39:26,720
بله خانم

610
00:39:53,479 --> 00:39:56,282
خوب، این آخرین است
از مخفیگاه های معمول او

611
00:39:56,316 --> 00:39:58,151
جای دیگه ای نیست؟

612
00:39:58,184 --> 00:40:02,088
تو می دانی که او نیز مانند من پیدا نخواهد شد
قبل از اینکه بخواهد پیدا شود

613
00:40:02,122 --> 00:40:03,990
سپس او کاملا غیرممکن خواهد بود
برای جلوگیری از

614
00:40:04,024 --> 00:40:05,892
شما به راحتی تسلیم می شوید.

615
00:40:05,926 --> 00:40:08,829
تو برای حفظ لورل توطئه نمی کنی
از مادرش، آیا شما؟

616
00:40:08,862 --> 00:40:11,765
خانم مادریگال، من و تو
همین را برای لورل می خواهم.

617
00:40:11,798 --> 00:40:13,967
شادی او،
هر کجا که او را ببرد

618
00:40:14,000 --> 00:40:16,436
بله، البته.
متاسفم

619
00:40:28,281 --> 00:40:30,751
خب؟
او می آید؟

620
00:40:30,784 --> 00:40:32,786
ما هیچ جا نمی توانیم او را پیدا کنیم،
خانم سنت موام.

621
00:40:32,819 --> 00:40:35,021
می بینم.
آیا فکر می کنید ...

622
00:40:35,055 --> 00:40:37,791
این مادر لورل است.

623
00:40:37,824 --> 00:40:40,160
این خانم مادریگال است،
فرماندار لورل.

624
00:40:40,193 --> 00:40:42,929
شما چطور؟
فکر می کنی اتفاقی براش افتاده؟

625
00:40:42,963 --> 00:40:45,265
احتمالش نیست
او یک دختر مدبر است.

626
00:40:45,298 --> 00:40:47,309
او احتمالا زمان خود را انتخاب خواهد کرد
برای ارائه خود

627
00:40:47,333 --> 00:40:49,135
دوست داره درست کنه
یک ورودی خوب

628
00:40:49,169 --> 00:40:51,004
بله. حالا هر دوی شما اخراج شدید

629
00:40:51,037 --> 00:40:53,974
نه صبر کن
من دوست دارم در مورد لورل بیشتر بشنوم.

630
00:40:54,007 --> 00:40:57,410
یه وقت دیگه
آنها وظایف دیگری دارند.

631
00:40:57,443 --> 00:40:59,179
لطفا، لطفا.
با آنها کنار بیایید.

632
00:40:59,212 --> 00:41:01,247
لورل غرایز خوبی دارد.

633
00:41:01,281 --> 00:41:04,017
من فکر می کنم در پایان
آنها به خوبی به او خدمت خواهند کرد.

634
00:41:04,050 --> 00:41:08,321
خانم مادریگال، من با شما نامزد نکردم
به عنوان یک فالگیر

635
00:41:17,727 --> 00:41:20,384
او فقط مهربان بود
بله. اون بهت رحم میکنه

636
00:41:20,566 --> 00:41:22,969
چون کاملا واضحه
به بقیه...

637
00:41:23,003 --> 00:41:25,205
که لورل نمی تواند تحمل کند
دیدن تو

638
00:41:25,238 --> 00:41:28,108
من این را باور نمی کنم.
من نمی خواهم.

639
00:41:28,141 --> 00:41:30,844
من حتی باور نمی کنم
او می داند که من اینجا هستم

640
00:41:30,877 --> 00:41:33,013
فکر کنم پنهانش کردی
مایل ها دورتر

641
00:41:33,046 --> 00:41:36,016
نه، او از تو فرار می کند،
همانطور که از من فرار کردی

642
00:41:36,049 --> 00:41:38,351
یک ویژگی خانوادگی

643
00:41:38,384 --> 00:41:40,921
خیلی خوب
من میرم

644
00:41:40,954 --> 00:41:42,422
اما من برمی گردم
برای چی؟

645
00:41:42,455 --> 00:41:45,058
برای بردن لورل از اینجا
و با من

646
00:41:45,091 --> 00:41:47,327
شما نمی توانید!
من می توانم و خواهم کرد.

647
00:41:47,360 --> 00:41:49,863
لازم را خواهم داشت
سپس اوراق قانونی

648
00:41:49,896 --> 00:41:52,065
اگر لورل اینجا نیست
وقتی برگشتم،

649
00:41:52,098 --> 00:41:54,500
من از وزن کامل استفاده خواهم کرد
قانون علیه شما

650
00:41:54,534 --> 00:41:56,236
من هنوز مادرش هستم.

651
00:41:56,269 --> 00:41:58,939
یک مادر ناشایست،
و من می توانم آن را ثابت کنم.

652
00:41:58,972 --> 00:42:02,542
من به شما هشدار می دهم
وقتی برگشتم او را اینجا داشته باشید.

653
00:42:29,269 --> 00:42:32,005
سلام؟ سلام؟ بله؟

654
00:42:32,038 --> 00:42:34,474
این لیتلینگتون 3-9 است.

655
00:42:34,507 --> 00:42:38,211
بله، این خانم Drexel است
سنت موام صحبت می کند.

656
00:42:38,244 --> 00:42:41,314
بله، من می خواهم صحبت کنم
به قاضی مک وایری

657
00:42:41,347 --> 00:42:43,049
اوه!
اوه، او آنجاست؟

658
00:42:43,083 --> 00:42:45,018
اوه، بسیار خوب.
من نگه دارم

659
00:42:48,454 --> 00:42:50,991
توله سگ؟
اون تو هستی؟

660
00:42:51,024 --> 00:42:53,860
بله، من تلاش کرده ام
تا شما را برای قرن ها به دست آورد.

661
00:42:53,894 --> 00:42:56,496
اوه، خوب، خوب.

662
00:42:56,529 --> 00:42:59,265
بله، من کاملاً نابود نشدنی هستم.

663
00:42:59,299 --> 00:43:03,103
بله، اما حقیقت این است که
من در شدیدترین نیاز شما هستم

664
00:43:03,136 --> 00:43:05,105
در مفهوم حقوقی.

665
00:43:05,138 --> 00:43:08,508
نه، نه.
نه تلفنی نه

666
00:43:08,541 --> 00:43:10,576
نمی تونی بیای اینجا؟

667
00:43:10,610 --> 00:43:13,513
یک روز یا بیشتر را با ما بگذرانید
در بلفونتین؟

668
00:43:14,915 --> 00:43:18,384
بله، بله همینطور است
بسیار مهم است

669
00:43:18,418 --> 00:43:20,987
تمام زندگی لورل
ممکن است به آن بستگی داشته باشد.

670
00:44:30,123 --> 00:44:32,025
نترس، لورل.

671
00:44:32,058 --> 00:44:34,527
من به دنبال تو بودم
برای چی؟

672
00:44:34,560 --> 00:44:37,297
من نگران تو بودم
سپس آتش تو را دیدم.

673
00:44:37,330 --> 00:44:40,200
بهت گفتم یکی رو روشن میکنم
هر وقت دلم خواست

674
00:44:40,233 --> 00:44:44,504
بله، و میتلند به من گفت
هر وقت دوست داشتی پیدا میشی

675
00:44:44,537 --> 00:44:46,106
من گرسنه ام

676
00:44:47,173 --> 00:44:49,309
آیا او رفته است؟

677
00:44:49,342 --> 00:44:51,744
چرا ادب نداشتی
با او صحبت کنم؟

678
00:44:51,777 --> 00:44:55,048
خانم مادریگال، شما هستید
یک خانم 12 پوندی در هفته،

679
00:44:55,081 --> 00:44:57,017
که به معنی
تو در زندگی شکست خورده ای

680
00:44:57,050 --> 00:44:58,751
پس لطفا سعی نکنید مال من را اجرا کنید.

681
00:44:58,784 --> 00:45:00,586
حالا اینجا را نگاه کن!

682
00:45:00,620 --> 00:45:02,722
من میتونم 10 برابر باشم
به سختی تو

683
00:45:02,755 --> 00:45:04,757
با کلمات یا هر چیز دیگری

684
00:45:04,790 --> 00:45:09,395
دیگر با من صحبت نخواهی کرد
یا هر فرد بالغ دیگری که انگار ما گاو هستیم.

685
00:45:09,429 --> 00:45:13,233
متوجه خواهید شد که ما داشته ایم
تجربیات زندگی فراتر از شما...

686
00:45:13,266 --> 00:45:15,301
و اینکه مادرت تو را دوست دارد،

687
00:45:15,335 --> 00:45:18,371
یا سعی می کند دوستت داشته باشد،
با تمام وجودش

688
00:45:20,240 --> 00:45:23,276
مادرم هرگز کسی را دوست نداشت
در دنیا جز خودش

689
00:45:23,309 --> 00:45:25,278
تو اینو باور نمیکنی

690
00:45:25,311 --> 00:45:30,116
مادرم با خیلی ازدواج کرده بود
مرد مهم -- پدرم

691
00:45:30,141 --> 00:45:32,126
یک شب او نیامد
و مرا شب بخیر ببوس

692
00:45:32,151 --> 00:45:33,253
او وقت نداشت

693
00:45:33,286 --> 00:45:36,189
اوه، این یک چیز کوچک است.
در ذهن شما بزرگ می شود.

694
00:45:36,222 --> 00:45:40,193
در اتاقم نشستم و گریه کردم
چون وقت داشت

695
00:45:40,226 --> 00:45:44,164
اما نه برای من و نه برای پدرم،

696
00:45:44,197 --> 00:45:48,734
اما برای کسی که با او ایستاده بود
سایه های درگاه پایین،

697
00:45:48,768 --> 00:45:53,206
کسی که آنجا ایستاده بود و می بوسید
و در آغوش گرفتن و عشق ورزیدن

698
00:45:53,239 --> 00:45:55,341
کسی که او گرفت
داخل ماشین با ...

699
00:45:55,375 --> 00:45:57,743
و با
و با ...

700
00:45:57,777 --> 00:46:01,081
و هرگز برنگشت
برای دیدن دوباره من یا پدرم

701
00:46:01,114 --> 00:46:02,482
بیا لورل

702
00:46:02,515 --> 00:46:05,118
بگو چقدر دوستم داره
خانم مادریگال

703
00:46:05,151 --> 00:46:08,188
از من نقل قول کن
چیزی فلسفی

704
00:46:08,221 --> 00:46:12,358
میدونی پدرم چه کار کرد؟
او متوجه شد که با او چه کرده است؟

705
00:46:12,392 --> 00:46:15,095
اسلحه را روی سرش گذاشت...

706
00:46:15,128 --> 00:46:17,029
و خود را کشت

707
00:46:17,863 --> 00:46:19,765
من تو اتاق بودم

708
00:46:21,701 --> 00:46:23,569
حالا خانم مادریگال،

709
00:46:23,603 --> 00:46:27,340
تو باهوش، باهوش،
زن با تجربه،

710
00:46:27,373 --> 00:46:30,243
به من بگو چگونه دوست داشته باشم
همه در جهان

711
00:46:30,276 --> 00:46:32,478
یک ضرب المثل، یک شعار برایم نقل کن.

712
00:46:32,512 --> 00:46:34,580
یه لقمه شکر بهم بده...

713
00:46:34,614 --> 00:46:38,184
که طعم زندگی را خواهد داد
مثل یک آبنبات چوبی بزرگ

714
00:46:39,252 --> 00:46:41,121
تلاش کن

715
00:46:42,522 --> 00:46:44,124
لورل!

716
00:46:45,725 --> 00:46:47,360
لورل!

717
00:46:53,199 --> 00:46:55,701
اوه، برو و گریه کن، لورل.

718
00:46:55,735 --> 00:46:58,438
هر چقدر که می خواهی گریه کن.

719
00:46:58,471 --> 00:47:01,141
آنقدر گریه کن که دیگر نتوانی گریه کنی.

720
00:47:01,174 --> 00:47:03,343
نه، نه، نه.
از گریه کردن متنفرم

721
00:47:03,376 --> 00:47:04,844
نکن.
من از آن متنفرم.

722
00:47:04,877 --> 00:47:06,746
خداوند اشک را آفرید تا گریه شود.

723
00:47:08,281 --> 00:47:11,184
آه، چرا باید همه جای دیگر
در جهان...

724
00:47:11,217 --> 00:47:12,885
خیلی زیبا باش...

725
00:47:12,918 --> 00:47:16,156
و این مکان خیلی زشت است؟

726
00:47:16,189 --> 00:47:19,525
آه، اگر فقط می توانستم باشم
در هر جایی جز جایی که من هستم،

727
00:47:19,559 --> 00:47:21,761
هر کسی جز من

728
00:47:21,794 --> 00:47:23,529
اوه، بیا

729
00:47:23,563 --> 00:47:26,866
حالا پس کجا و چی
می خواهی باشی؟

730
00:47:30,403 --> 00:47:32,238
مرده...

731
00:47:32,272 --> 00:47:34,207
و در جهنم

732
00:47:34,240 --> 00:47:35,741
لورل!

733
00:47:35,775 --> 00:47:38,311
بگذار بروم.
لورل، منظورت این نیست.

734
00:47:38,344 --> 00:47:39,812
منظورم تک تک کلماتش بود!

735
00:47:39,845 --> 00:47:41,614
شما نمی کنید!

736
00:47:46,652 --> 00:47:48,921
اوه، نه.
منظورم این نیست

737
00:47:48,954 --> 00:47:51,324
اصلا منظورم این نیست!

738
00:47:55,761 --> 00:47:58,298
نزدیک من نشو

739
00:47:58,338 --> 00:48:01,308
و آیا شما تصور اشتباهی ندارید
در مورد کاری که من انجام دادم

740
00:48:01,334 --> 00:48:02,077
لورل--

741
00:48:02,102 --> 00:48:04,304
من دستانم را دور می زدم
یک پست یا یک سنگ درست در آن زمان.

742
00:48:04,337 --> 00:48:06,206
لورل.

743
00:48:06,239 --> 00:48:08,841
من دیگه بهت اعتماد ندارم
بیشتر از اینکه به مادرم اعتماد کنم!

744
00:48:08,874 --> 00:48:10,676
لورل!

745
00:49:49,809 --> 00:49:51,944
خانم مادریگال
نمیای داخل؟

746
00:49:51,977 --> 00:49:55,848
متاسفم نمیدونستم اینجایی
اومدم پایین واسه یه کتاب

747
00:49:55,881 --> 00:49:57,650
اوه، این کاملاً درست است.

748
00:49:57,683 --> 00:49:59,552
بیا بشین

749
00:49:59,585 --> 00:50:01,413
مهم نیست.
نذار مزاحمت بشم

750
00:50:01,452 --> 00:50:02,722
تو مزاحم من نیستی

751
00:50:02,755 --> 00:50:06,992
برعکس، من خیلی زیاد دارم
این روزها شرکت خودم

752
00:50:13,366 --> 00:50:16,035
لورل در بهترین حالت خود نیست
از طریق چوب ماهون

753
00:50:16,068 --> 00:50:17,737
آیا او...
بله.

754
00:50:17,770 --> 00:50:20,806
اوه--
حالا میتونم کمک کنم؟

755
00:50:20,840 --> 00:50:23,075
چیزی برای، اوه،
بیدار نگهت دارم...

756
00:50:23,108 --> 00:50:25,010
یا تو را بخواباند؟

757
00:50:29,349 --> 00:50:30,750
یه چیزی بهم میگی؟

758
00:50:30,783 --> 00:50:32,452
در مورد چی؟

759
00:50:32,485 --> 00:50:34,019
پدر لورل.

760
00:50:34,053 --> 00:50:37,056
واقعا به خودش شلیک کرد؟
در مقابل او؟

761
00:50:37,089 --> 00:50:39,959
او بر اثر بیماری کبد درگذشت،
نتیجه مشروب زیاد

762
00:50:43,496 --> 00:50:46,532
چگونه حقایق را بگوییم
از دروغ ها؟

763
00:50:46,566 --> 00:50:49,068
بسیاری از آنچه لورل می گوید
حقیقت دراماتیزه شده است

764
00:50:49,101 --> 00:50:52,071
دروغ ها بسیار با دقت نمک زده شده اند.

765
00:50:52,104 --> 00:50:54,340
او به من گفت تو کشته ای
زن و فرزندت

766
00:50:54,374 --> 00:50:56,376
حقیقت

767
00:50:56,409 --> 00:50:59,345
تصادف موتور
من رانندگی می کردم.

768
00:50:59,379 --> 00:51:01,781
متاسفم

769
00:51:03,983 --> 00:51:06,018
و حادثه هاید پارک؟

770
00:51:06,051 --> 00:51:09,389
خوب، حقیقت آن دیگر نمی تواند وجود داشته باشد
بیشتر از یک لبخند یا چشمک توسط یک مرد رهگذر.

771
00:51:09,422 --> 00:51:11,491
تو باور نمی کنی
او مورد حمله قرار گرفت؟

772
00:51:11,524 --> 00:51:14,360
خانم سنت موام هرگز
اجازه بدهید دکتر معاینه اش کند...

773
00:51:14,394 --> 00:51:16,529
یا پلیس از او بازجویی کند.

774
00:51:16,562 --> 00:51:17,559
می دانم که باورنکردنی به نظر می رسد،

775
00:51:17,584 --> 00:51:19,375
یک کودک 12 ساله برای آرایش
این فوق العاده -

776
00:51:19,399 --> 00:51:21,066
تک فرزند هرگز 12 ساله نمی شود.

777
00:51:22,868 --> 00:51:25,037
شما این را دوست خواهید داشت.
سال خوبی است.

778
00:51:25,070 --> 00:51:27,006
من معمولا آن را برای خودم نگه می دارم.

779
00:51:27,039 --> 00:51:29,442
لطفا
نه، من--

780
00:51:29,475 --> 00:51:31,343
فکر کنم بهش نیاز داری

781
00:51:51,464 --> 00:51:55,100
عجیب و غریب احساس می کنم مرا گرفته ای
به خانه خودت

782
00:51:55,134 --> 00:51:58,170
وقتی اینجوری ساکته
من اینطور فکر می کنم -

783
00:51:58,203 --> 00:51:59,805
خانه من

784
00:52:01,040 --> 00:52:03,809
یک کتابخانه خوب،
انبار شراب بزرگ،

785
00:52:03,843 --> 00:52:05,778
اتاق های گرم و راحت

786
00:52:05,811 --> 00:52:07,947
یک ملک، خانم مادریگال.

787
00:52:08,981 --> 00:52:10,983
هر مردی چه چیزی بیشتر می تواند بخواهد؟

788
00:52:11,016 --> 00:52:13,653
و چگونه دیگر
آیا می توانم اینقدر به دست بیاورم؟

789
00:52:13,686 --> 00:52:16,556
من همه چیز را برای خودم دارم
هشت ماه از سال

790
00:52:16,589 --> 00:52:20,526
فقط در تابستان است
که در خانه ام را به روی دیگران باز می کنم.

791
00:52:20,560 --> 00:52:23,496
مهمان شما هستند
همیشه اینقدر فعال؟

792
00:52:24,630 --> 00:52:26,799
خب بستگی داره
روی آب و هوا

793
00:52:26,832 --> 00:52:29,669
اما حالا تو اینجایی،
حتی این در حال بهبود است.

794
00:52:31,771 --> 00:52:33,906
حالا من رو اشتباه نفهمید

795
00:52:33,939 --> 00:52:37,109
این خانواده من هستند،
هر عیبی که دارند

796
00:52:37,142 --> 00:52:39,712
اما تو نباید قبول کنی
بار عاطفی آنها

797
00:52:39,745 --> 00:52:41,681
به اندازه کافی برای آن پول نمی گیرید.

798
00:52:41,714 --> 00:52:43,583
من ممکن است در مورد شما همین را بگویم.

799
00:52:43,616 --> 00:52:45,150
خیر

800
00:52:45,184 --> 00:52:47,520
نه، این است...
با من فرق داره

801
00:52:47,553 --> 00:52:49,822
خانم سنت موام به شما نیاز داشت.

802
00:52:49,855 --> 00:52:52,157
او مرا به داخل برد
چون به او نیاز داشتم

803
00:52:52,191 --> 00:52:53,926
وقتی جنگ تمام شد،

804
00:52:53,959 --> 00:52:57,029
من و همسرم خریدیم
یک هتل کوچک در نزدیکی برایتون.

805
00:52:57,062 --> 00:52:59,665
خانم سنت موام می آمد
و با ما بمانید

806
00:52:59,699 --> 00:53:01,501
بعد از تصادف، من ...

807
00:53:02,735 --> 00:53:04,169
تکه تکه شدم

808
00:53:04,203 --> 00:53:06,205
او بسیار مهربان بود.

809
00:53:06,238 --> 00:53:08,073
او اینجا برای من جایی درست کرد.

810
00:53:08,107 --> 00:53:10,009
و تو از آن زمان مانده ای

811
00:53:10,042 --> 00:53:13,045
بله.
من زندگی جدیدی برای خودم ساخته ام.

812
00:53:13,078 --> 00:53:16,949
تونستم ادامه بدم
تحصیل من قطع شد

813
00:53:16,982 --> 00:53:20,820
با خواندن حقیقت بزرگ
سریال جنایی بریتانیا؟

814
00:53:20,853 --> 00:53:22,622
خوب، این یک آموزش است -

815
00:53:22,655 --> 00:53:24,557
یک آموزش در
دلیل کشتن

816
00:53:24,590 --> 00:53:27,092
این جذاب است.
من مطمئن هستم.

817
00:53:27,126 --> 00:53:30,062
وقتی یک مرد می کشد، این یک عمل است
او کاملا به تنهایی انجام می دهد.

818
00:53:30,095 --> 00:53:32,131
دنیا با او نیست

819
00:53:32,164 --> 00:53:35,501
بنابراین، اعتقادات او
باید فوق العاده باشد

820
00:53:35,535 --> 00:53:37,603
من مردم را تحسین می کنم
با اعتقادات

821
00:53:39,238 --> 00:53:41,974
مردم معقولانه نمی کشند.

822
00:53:42,007 --> 00:53:44,744
بی دلیل می کشند،

823
00:53:44,777 --> 00:53:46,178
پرشور

824
00:53:50,249 --> 00:53:52,952
ممنون از شراب

825
00:53:52,985 --> 00:53:55,120
قبل از رفتن،
بگذار کتابی به تو بدهم

826
00:53:55,154 --> 00:53:57,590
هر کتابی

827
00:53:57,623 --> 00:53:59,959
به نفع لورل -
اگر او هنوز در مورد

828
00:54:01,193 --> 00:54:03,629
حالا، چه چیزی را دوست دارید؟

829
00:54:03,663 --> 00:54:06,265
آرنولد بنت
کانن دویل.

830
00:54:06,298 --> 00:54:08,000
همینگوی

831
00:54:08,033 --> 00:54:10,102
اوه، اچ جی ولز.

832
00:54:11,804 --> 00:54:15,140
شاید شما احساس چیزی دارید
کمی معاصر تر

833
00:54:17,109 --> 00:54:18,644
این یکی چطور؟

834
00:54:21,246 --> 00:54:24,149
این مال خانم موام است
مجموعه مداحان قدیمی

835
00:54:24,183 --> 00:54:26,118
سه نماینده مجلس

836
00:54:26,151 --> 00:54:28,253
درصد معمول
از هنرمندان کشف نشده

837
00:54:28,287 --> 00:54:30,556
یک شهردار لرد

838
00:54:30,590 --> 00:54:32,257
آیا یکی از آنها را می شناسید؟

839
00:54:33,659 --> 00:54:34,994
متشکرم.

840
00:54:37,262 --> 00:54:40,766
یه حسی دارم که میخوای تمومش کنی
این گفتگو شب بخیر

841
00:55:00,219 --> 00:55:02,121
آه!

842
00:55:02,154 --> 00:55:03,789
صبح بخیر
صبح بخیر

843
00:55:03,823 --> 00:55:05,758
صبح بخیر گراندلو

844
00:55:05,791 --> 00:55:08,828
آه، چه صبح باشکوهی

845
00:55:08,861 --> 00:55:12,164
چه صبح شگفت انگیزی
برای دسیسه و راز.

846
00:55:13,298 --> 00:55:15,901
آه، اینجا می آید
عزیز، میتلند عزیز.

847
00:55:15,935 --> 00:55:17,937
فقط داشتم میگفتم
میتلند عزیز،

848
00:55:17,970 --> 00:55:21,641
که بعضی صبح ها بهتر است
برای اسرار نسبت به دیگران

849
00:55:21,674 --> 00:55:23,709
این یکی، برای مثال،
دارد که--

850
00:55:23,743 --> 00:55:26,178
احساس خاص

851
00:55:26,211 --> 00:55:28,280
برای ساختن اسرار
یا شکستن آنها؟

852
00:55:28,313 --> 00:55:30,282
من هنوز تصمیم نگرفته ام

853
00:55:30,315 --> 00:55:32,652
قهوه بیشتر، خانم مادریگال؟
نه ممنون

854
00:55:32,685 --> 00:55:34,654
اوه، میتلند.

855
00:55:34,687 --> 00:55:37,389
یه زن درست میکنی
یک شوهر شگفت انگیز

856
00:55:37,422 --> 00:55:39,659
هیچی برای من، ممنون
من فقط براندی می خورم.

857
00:55:39,692 --> 00:55:41,627
مستقیم یا با نوشابه،
خانم لورل؟

858
00:55:41,661 --> 00:55:45,097
لورل، وقتی اولین نوشیدنی خود را می خورید--
اگر همیشه -

859
00:55:45,130 --> 00:55:47,232
براندی نخواهد بود
در صبحانه

860
00:55:47,266 --> 00:55:50,135
اوه، گراندلو، من بودم
سالها نوشیدن زیاد،

861
00:55:50,169 --> 00:55:52,638
از آن شب وحشتناک

862
00:55:52,672 --> 00:55:54,774
از میتلند بپرس
من تمام بورگوندی را نوشیده ام ...

863
00:55:54,807 --> 00:55:57,076
از 1917 تا 1941.

864
00:55:57,109 --> 00:55:58,778
کاملا غیر ممکنه خانم

865
00:55:58,811 --> 00:56:00,746
شما از کجا می دانید؟
من خودم نوشیدم.

866
00:56:04,449 --> 00:56:07,052
و چه چیز دیگری در منو است
امروز صبح، رئیس؟

867
00:56:07,086 --> 00:56:09,388
ریاضیات؟
رشد شخصیت؟

868
00:56:09,421 --> 00:56:12,291
آموزش جنسی؟
لورل!

869
00:56:12,324 --> 00:56:15,661
خب من باید یه وقتایی یاد بگیرم
وگرنه من هرگز آن را نمی گیرم.

870
00:56:15,695 --> 00:56:18,063
ممکن است طرح را دریافت کنید
مواد از اتاق شما

871
00:56:18,097 --> 00:56:19,865
بعد از اتمام صبحانه

872
00:56:21,200 --> 00:56:23,168
شنیدن اطاعت است.

873
00:56:23,202 --> 00:56:27,306
چرا من باید تنها باشم
برای مقاومت در برابر جذابیت متقاعد کننده خود؟

874
00:56:36,949 --> 00:56:39,218
"قهوه بیشتر، خانم مادریگال؟"

875
00:56:39,251 --> 00:56:41,887
"اوه، مطمئنا، خانم مادریگال."

876
00:56:41,921 --> 00:56:44,724
"اوه، هر چی تو بگی،
خانم مادریگال."

877
00:56:44,757 --> 00:56:49,428
آه، میتلند، عشق در حال شکوفا شدن است
در اتاق خدمتکار؟

878
00:56:49,461 --> 00:56:52,031
مهربانی ساده
در این خانه بسیار نادر است ...

879
00:56:52,064 --> 00:56:54,266
که آن را فورا
با اشتیاق اشتباه گرفته می شود

880
00:56:54,299 --> 00:56:56,902
اوه، خانم ویلیامز، من شما را ندیدم.
چقدر خوب به نظر میای

881
00:56:56,936 --> 00:56:58,437
و آقای ویلیامز عزیز چطور؟

882
00:56:58,470 --> 00:57:00,940
اوه، خیلی بهتر، ممنون خانم لورل.
خیلی بهتره

883
00:57:00,973 --> 00:57:03,351
و چه نوع مهربانی هایی بودی
و دوشیزه مادریگال در حال تبادل ...

884
00:57:03,375 --> 00:57:06,111
دیشب در کتابخانه؟
ما کاملا تصادفی با هم آشنا شدیم.

885
00:57:06,145 --> 00:57:09,715
آقایان هیئت منصفه،
من از شما می پرسم.

886
00:57:09,749 --> 00:57:12,284
و آیا شما را انکار می کنید
کمی دوستش دارم، میتلند؟

887
00:57:12,317 --> 00:57:15,855
شاید حتی کمی او را دوست داشته باشم؟

888
00:57:15,888 --> 00:57:18,758
همین واقعیت که شما نمی توانید
پاسخ ثابت می کند که شما انجام می دهید.

889
00:57:18,791 --> 00:57:20,760
در چه دادگاهی؟

890
00:57:20,793 --> 00:57:22,995
در بارگاه قلب انسان.

891
00:57:23,028 --> 00:57:24,830
اوه و چه شرم آور

892
00:57:24,864 --> 00:57:27,399
تراژدی بزرگ قرن بیستم.

893
00:57:27,432 --> 00:57:30,069
او در کلاس شما نیست، میتلند.
حالا دیگر بس است.

894
00:57:30,102 --> 00:57:31,871
اما شواهد را در نظر بگیرید.
بس است.

895
00:57:31,904 --> 00:57:33,739
چگونه او بدون هیچ چیز به سراغ ما آمد.

896
00:57:33,773 --> 00:57:35,374
او هیچ نامه ای نمی نویسد.
او هیچ کدام را دریافت نمی کند.

897
00:57:35,407 --> 00:57:37,476
او حتی هرگز نداشته است
یک تماس تلفنی

898
00:57:37,509 --> 00:57:39,278
شاید او از چیزی خارج شده است -

899
00:57:39,311 --> 00:57:41,380
چیزی شبیه به
آسایشگاه الکلی...

900
00:57:41,413 --> 00:57:43,348
یا یک دیوانه خانه

901
00:57:43,382 --> 00:57:46,752
آیا فکر می کنید گراندلو می خواهد؟
یک زن دیوانه مراقب من است؟

902
00:57:46,786 --> 00:57:48,287
این فقط عدالت ساده خواهد بود،

903
00:57:48,320 --> 00:57:50,489
با در نظر گرفتن تمام فرمانداران
شما دیوانه شده اید

904
00:57:50,522 --> 00:57:53,225
اما باید بدانیم،
آیا ما، شما و من نیستیم؟

905
00:57:53,258 --> 00:57:55,127
امیدوارم از من نپرسیدی
برای جاسوسی برای شما

906
00:57:55,160 --> 00:57:57,029
برای مشاهده.
خیر

907
00:57:57,062 --> 00:57:58,798
میتلند!
خیر

908
00:58:01,266 --> 00:58:03,002
خوب پس

909
00:58:03,035 --> 00:58:06,071
من باید جاسوسی خودم را انجام دهم.

910
00:58:06,105 --> 00:58:08,808
خوب، اینطور نیست
زیر استعدادهای شما؟

911
00:58:08,841 --> 00:58:11,143
پس از همه، او نمی کند
حتی درش را قفل کن

912
00:58:12,812 --> 00:58:14,847
این مهم نیست.

913
00:58:14,880 --> 00:58:17,950
یک در قفل شده هرگز مرا نگه نداشت
بیرون از اتاقت، این کار را کردی؟

914
00:58:23,555 --> 00:58:25,290
آقا ما اینجا هستیم

915
00:58:25,324 --> 00:58:29,394
ایمنی، امنیت و حریم خصوصی--
همه در یک بسته بندی منظم

916
00:58:31,163 --> 00:58:34,099
آه، قیمت، آقا،
نه شیلینگ و 11 پنس خواهد بود.

917
00:58:34,133 --> 00:58:35,868
چیز دیگه ای هست قربان؟

918
00:58:35,901 --> 00:58:37,432
نه ممنون
این باید کار را انجام دهد.

919
00:58:37,457 --> 00:58:38,252
درسته قربان

920
00:58:40,405 --> 00:58:42,808
و اوه، یک پنی تغییر، قربان.

921
00:58:42,842 --> 00:58:44,243
خداحافظ خداحافظ آقا

922
00:58:44,276 --> 00:58:46,011
روز بخیر خانم
روز بخیر

923
00:58:48,047 --> 00:58:50,959
شما باید چیزی کاملاً ارزشمند داشته باشید
در خانه به انجام چنین اقدامات احتیاطی.

924
00:58:50,983 --> 00:58:53,252
خوب، این یکی از راه های قرار دادن آن است.
برای شما

925
00:58:53,285 --> 00:58:55,554
برای من؟ برای چی؟
درب شما

926
00:58:55,587 --> 00:58:59,358
من عادت ندارم
از قفل کردن درب من

927
00:58:59,391 --> 00:59:02,161
حتی اگر بودی،
یک کلید اسکلت هنوز می تواند آن را باز کند.

928
00:59:02,194 --> 00:59:04,363
لورل این ایده را دارد
از جستجوی اتاق شما

929
00:59:04,396 --> 00:59:07,099
من توصیه می کنم یک قفل خوب.

930
00:59:07,132 --> 00:59:09,468
من زیاد به قفل ها اهمیت نمی دهم.

931
00:59:09,501 --> 00:59:11,370
با این وجود،
آنها دلیل اصلی هستند ...

932
00:59:11,403 --> 00:59:14,573
برای هر صداقتی
هنوز در جامعه امروز ما وجود دارد.

933
00:59:16,041 --> 00:59:18,143
خوب، این کامل می شود
خریدهای من

934
00:59:18,177 --> 00:59:20,145
حالا مال تو چی؟
چیزی نیست که من نیاز داشته باشم

935
00:59:20,179 --> 00:59:23,115
اوه، باید چیزی وجود داشته باشد -
گیره مو، نایلون، ادکلن.

936
00:59:23,148 --> 00:59:24,917
فقط هوای تازه

937
00:59:24,950 --> 00:59:27,920
این چیزی است که من واقعاً برای آن آمده ام،
نه این، قطعا

938
00:59:27,953 --> 00:59:30,055
من می ترسم که این یک امر ضروری است.

939
00:59:30,089 --> 00:59:31,857
لورل وارد شده است
برای یک ناامیدی

940
00:59:31,891 --> 00:59:33,859
من در اتاقم چیزی پنهان ندارم

941
00:59:33,893 --> 00:59:36,061
یا هر جا؟

942
00:59:36,095 --> 00:59:38,864
زندگی من کاملا کسل کننده بوده است.

943
00:59:38,898 --> 00:59:40,632
من باور نمی کنم که این امکان پذیر باشد.

944
00:59:40,665 --> 00:59:43,068
در واقع، به روش آرام خودتان،

945
00:59:43,102 --> 00:59:46,271
تو هیجان انگیزترین چیزی هستی
برای خانواده سنت موام اتفاق افتاد...

946
00:59:46,305 --> 00:59:48,140
از زمانی که من آنجا بوده ام

947
00:59:48,173 --> 00:59:52,011
میتلند--
میدونم به چی فکر میکنی

948
00:59:52,044 --> 00:59:54,413
«اینجا مشکل دیگری پیش می آید
برای من که رسیدگی کنم."

949
00:59:54,446 --> 00:59:56,115
خب نگران نباش

950
00:59:56,148 --> 00:59:58,383
تحسین من جای خودش را می داند.

951
00:59:58,417 --> 01:00:00,385
این نبود
این است -

952
01:00:00,419 --> 01:00:02,654
چرا هیجان انگیز؟

953
01:00:02,687 --> 01:00:05,224
آیا کاری کرده ام
یا چیزی گفته؟

954
01:00:05,257 --> 01:00:07,993
این کاری است که شما انجام نداده اید
و نگفته اند

955
01:00:08,027 --> 01:00:10,029
حالا شما شبیه لورل هستید.

956
01:00:10,062 --> 01:00:12,898
خوب، ما هر دو کارآگاه آماتور هستیم.

957
01:00:12,932 --> 01:00:14,666
با یک تفاوت

958
01:00:14,699 --> 01:00:18,470
برای من رازهای حل نشده
به مراتب هیجان انگیزترین هستند.

959
01:04:40,432 --> 01:04:42,334
هیچی برای من، ممنون

960
01:04:42,367 --> 01:04:44,569
اما این یک شری است،
مورد علاقه شما

961
01:04:44,603 --> 01:04:46,838
من یک مورد علاقه جدید دارم.

962
01:04:46,871 --> 01:04:50,242
به سختی به غذای خود دست زدی.
آیا چیزی اشتباه است؟

963
01:04:50,275 --> 01:04:51,910
نه واقعا.

964
01:04:51,943 --> 01:04:53,912
من در وسط هستم
از یک داستان مرموز

965
01:04:53,945 --> 01:04:56,281
تعلیق داره منو میکشه

966
01:04:56,315 --> 01:04:58,683
ممکن است معذور شوم؟
خوب، قطعا، اما من فکر می کنم شما باید ...

967
01:04:58,717 --> 01:05:00,719
باید تمامش کنم
در کمتر از یک ساعت

968
01:05:00,752 --> 01:05:03,322
سپس خواهیم داشت
بازی تخته نرد.

969
01:05:05,557 --> 01:05:08,293
اون خیلی عصبی شده
و تمام شب ناراحت

970
01:05:09,494 --> 01:05:11,663
آیا شما فرض کنید
او با یک پسر ملاقات کرده است؟

971
01:05:11,696 --> 01:05:15,400
اگر چنین است، احتمال آن بیشتر است
او عصبی و ناراحت می شود.

972
01:05:15,434 --> 01:05:17,902
فکر کنم یه چیزی باشه
کاملا متفاوت

973
01:08:51,483 --> 01:08:52,951
کمکم کن

974
01:08:52,984 --> 01:08:56,455
کمک کنید

975
01:08:56,488 --> 01:08:58,723
بهشت بچه

976
01:08:58,757 --> 01:09:01,025
خب تو چی هستی
هر دو خیره شده اند؟

977
01:09:01,059 --> 01:09:05,063
- اتفاقاً از درخت بالا رفتن را دوست دارم.
- یک دفعه بیا پایین.

978
01:09:05,096 --> 01:09:07,732
خوب، فقط آنجا بایست
مثل یک احمق، میتلند.

979
01:09:07,766 --> 01:09:09,634
بیا بالا یه کاری بکن

980
01:09:29,621 --> 01:09:32,757
واقعا!
داره از دستش در میاد

981
01:09:32,791 --> 01:09:36,227
بدون حتی یک کلمه، او شروع به هک می کند
از شاخه درخت 200 ساله

982
01:09:36,260 --> 01:09:38,062
اما شاخه مرده است.

983
01:09:38,096 --> 01:09:41,165
حتی چیزهای مرده
کاربردهای خود را دارند.

984
01:09:41,199 --> 01:09:43,735
این خیلی بود
فکر عمیق عزیزم

985
01:09:43,768 --> 01:09:47,606
چرا از شرش خلاص نمیشی؟
بیرونش کن من به او نیازی ندارم

986
01:09:47,639 --> 01:09:51,510
خب، به دلایلی خارق العاده،
من نمی توانم.

987
01:09:53,211 --> 01:09:56,180
تو از او نمی ترسی،
تو، گراندلو؟

988
01:09:56,214 --> 01:09:58,550
البته نه.

989
01:09:58,583 --> 01:10:00,485
مسخره نباش

990
01:10:07,225 --> 01:10:10,028
دوست خانم شما عجیب ترین راه را دارد
از انجام کارها

991
01:10:10,061 --> 01:10:11,996
من فکر می کردم این بود
سهام شما در تجارت

992
01:10:12,030 --> 01:10:14,733
داره رانندگی میکنه
جنون من زیرزمینی

993
01:10:14,766 --> 01:10:18,570
در تخیل منحرف او
آن اندام احتمالا نشان دهنده من است--

994
01:10:18,603 --> 01:10:20,772
فقط به این دلیل که من اتفاق افتادم
تا دیشب در آن حضور داشته باشم

995
01:10:25,243 --> 01:10:27,145
خاک اره به خاک اره.

996
01:10:27,178 --> 01:10:29,781
بنابراین، شما فکر می کنید
او به شما مشکوک است، نه؟

997
01:10:29,938 --> 01:10:31,001
مظنونین؟

998
01:10:31,134 --> 01:10:33,051
او می داند.
اونوقت حواسم باشه

999
01:10:33,084 --> 01:10:36,555
در حال حاضر او پرونده بهتری دارد
علیه شما نسبت به او.

1000
01:10:36,588 --> 01:10:41,159
اوه، من زیاد مطمئن نیستم،
شریک سابق در جنایت

1001
01:10:41,192 --> 01:10:44,829
من به خوبی می توانم تضمین کنم که او خیلی خوب است
بعید است که بخواهم قانون اعمال شود.

1002
01:10:44,863 --> 01:10:46,264
اوه؟ خب فراخوان شده است

1003
01:10:47,632 --> 01:10:50,702
پلیس چی؟
بدتر قاضی.

1004
01:10:50,735 --> 01:10:53,104
اوه، او برای چه می آید؟
ناهار.

1005
01:10:53,137 --> 01:10:54,973
اوه

1006
01:10:55,006 --> 01:10:57,141
میتلند، این شگفت انگیز است.

1007
01:10:57,175 --> 01:10:59,811
این فرصتی است که ما صحبت کنیم
جرم شناسی و قتل

1008
01:10:59,844 --> 01:11:01,613
قاضی.

1009
01:11:03,615 --> 01:11:05,850
قاضی؟
چه قاضی؟

1010
01:11:05,884 --> 01:11:08,687
یک دوست قدیمی
از خانم سنت موگام.

1011
01:11:08,720 --> 01:11:11,556
اوه؟
اسمش چیه؟

1012
01:11:11,590 --> 01:11:13,825
خب، خانم سنت موام
از او به عنوان "توله سگ" یاد می کند.

1013
01:11:13,858 --> 01:11:16,027
او زمانی معشوقه او بود.

1014
01:11:16,060 --> 01:11:17,829
آیا می دانید که؟
خیر

1015
01:11:17,862 --> 01:11:19,297
پس چرا میگی؟

1016
01:11:19,330 --> 01:11:21,900
چرا من چیزی می گویم؟
برای اثر.

1017
01:11:21,933 --> 01:11:25,169
اما اگر این درست نیست و شما هستید
باور کرد کجایی؟

1018
01:11:25,203 --> 01:11:27,806
من کجا هستم؟
شناور دور.

1019
01:11:27,839 --> 01:11:30,174
تنها چیزی که داریم
در این دنیا حقیقت است.

1020
01:11:30,208 --> 01:11:33,177
هیچی تو این دنیا نیست
من به نگه داشتن آن اهمیت می دهم.

1021
01:11:33,211 --> 01:11:35,279
بیشتر به ما بگویید
درباره قاضی، میتلند

1022
01:11:35,313 --> 01:11:37,725
او در حال شنیدن آن پرونده قتل است
دوشنبه در لندن او می رود -

1023
01:11:37,749 --> 01:11:40,719
اوه، نه. این خیلی خوب است که واقعیت داشته باشد.
من در مورد آن خوانده ام.

1024
01:11:40,752 --> 01:11:43,154
مردی که کشت
همسرش در حال تناسب ...

1025
01:11:43,187 --> 01:11:45,790
گوش هایت را بپوشان،
خانم مادریگال--

1026
01:11:45,824 --> 01:11:48,059
اشتیاق غیر قابل کنترل

1027
01:11:49,193 --> 01:11:50,962
حالا به او فکر کن،

1028
01:11:50,995 --> 01:11:53,732
در سلول خود دراز کشیده یا با قدم زدن آن.

1029
01:11:53,765 --> 01:11:57,168
بله. مثل یک حیوان در قفس قدم زدنش،
عقب و جلو.

1030
01:11:57,201 --> 01:11:59,638
خون داغش سرد شد.

1031
01:11:59,671 --> 01:12:01,205
خون قاتلش یخ زده...

1032
01:12:01,239 --> 01:12:03,708
هیچ مردی قاتل نیست
تا زمانی که او محکوم شود

1033
01:12:03,742 --> 01:12:05,953
اما وقتی برای اولین بار به قاضی نگاه می کند
در چشم، او باید بداند.

1034
01:12:05,977 --> 01:12:09,247
قاضی هرگز به بالا نگاه نمی کند.
انگار خواب است.

1035
01:12:09,280 --> 01:12:12,316
اما این خواب ظلم است.

1036
01:12:12,350 --> 01:12:14,352
چرا فکر میکنی
فقط قاضی؟

1037
01:12:14,385 --> 01:12:16,220
این هیئت داوری است که روی آن کار می کنند.

1038
01:12:16,254 --> 01:12:18,256
اما وقتی می خوانی
در مورد چنین آزمایشاتی،

1039
01:12:18,289 --> 01:12:20,391
به نظر می رسد باید قاضی باشد.

1040
01:12:20,424 --> 01:12:23,795
بیشتر بخوانید و خواهید دید
که این هیچکدام نیست، بلکه سرنوشت است.

1041
01:12:23,828 --> 01:12:25,764
اما برای بدست آوردن کار می کنند
در حقیقت

1042
01:12:25,797 --> 01:12:28,767
حقیقت همیشه صادق نیست
در یک دادگاه حقوقی

1043
01:12:28,800 --> 01:12:31,836
- چه چیزی زنگ درست است؟
- احتمال

1044
01:12:31,870 --> 01:12:33,404
احتمال.

1045
01:12:33,437 --> 01:12:36,675
آنها برای ساختن چیزها کار می کنند
با هم آویزان

1046
01:12:36,708 --> 01:12:41,045
آنچه زندانی گوش می دهد
زندگی او وجود ندارد.

1047
01:12:41,079 --> 01:12:44,115
این شکل است
و سایه زندگیش...

1048
01:12:44,148 --> 01:12:46,951
با تصادفات
حقیقتی که از آن خارج شده است.

1049
01:12:52,991 --> 01:12:55,894
چطوری گرفتی
داخل دادگاه؟

1050
01:12:55,927 --> 01:12:58,229
این به طرز شگفت انگیزی آسان است.

1051
01:12:58,262 --> 01:13:01,399
حالا برو بپوش
چند کفش با کف لاستیکی

1052
01:13:01,432 --> 01:13:03,134
برای چی؟
دزدکی وارد دادگاه شد؟

1053
01:13:03,167 --> 01:13:05,136
بله.
واقعا؟

1054
01:13:05,169 --> 01:13:07,038
یک زمین تنیس

1055
01:13:07,071 --> 01:13:08,807
اوه، تو باهوش نیستی

1056
01:13:08,840 --> 01:13:10,408
تو هم تنیس بازی میکنی

1057
01:13:10,441 --> 01:13:12,711
در مورد همینطور
همانطور که شما کارآگاه بازی می کنید.

1058
01:13:35,033 --> 01:13:36,434
اوه!

1059
01:13:36,467 --> 01:13:38,803
نقطه. بازی و مجموعه.

1060
01:13:39,904 --> 01:13:41,672
تغییر به پایان می رسد.

1061
01:13:43,174 --> 01:13:45,910
یه چیزی بهم بگو
اگر بتوانم.

1062
01:13:45,944 --> 01:13:48,747
آن محاکمه ای که شرکت کردی--
آیا این یک محاکمه برای قتل بود؟

1063
01:13:48,780 --> 01:13:51,182
باید باشد
برای جلب رضایت شما

1064
01:13:52,884 --> 01:13:55,319
C.D.W کیست؟

1065
01:13:58,422 --> 01:14:00,258
خواهر متاهل من

1066
01:14:03,762 --> 01:14:06,430
من فکر کردم شما می خواهید
بی ربط به دنیا آمده است

1067
01:14:06,464 --> 01:14:08,900
و حالا شما یک خواهر دارید.

1068
01:14:08,933 --> 01:14:10,835
اکثر مردم کسی را دارند.

1069
01:14:10,869 --> 01:14:14,238
فرض کنید قرار بود مرده به زمین بیفتید؟
برای کی بنویسیم؟

1070
01:14:14,272 --> 01:14:17,141
من مرده زمین نخواهم بود

1071
01:14:26,050 --> 01:14:27,752
آیا شما باید این کار را انجام دهید؟

1072
01:14:27,786 --> 01:14:29,788
آه، از راه رفتن متنفرم

1073
01:14:29,821 --> 01:14:31,956
بیا یه بازی کنیم

1074
01:14:31,990 --> 01:14:34,959
چه نوع بازی؟
یک بازی حدس زدن

1075
01:14:34,993 --> 01:14:36,527
شما یکی را می شناسید؟

1076
01:14:36,560 --> 01:14:39,463
من و میتلند یکی بازی می کنیم
به نام The Sky's the Limit.

1077
01:14:39,497 --> 01:14:41,800
هر کدام سه سوال می پرسیم.

1078
01:14:41,833 --> 01:14:44,769
اما برای هر کدام جواب نمی دهید،
من یک اضافه می گیرم.

1079
01:14:44,803 --> 01:14:46,537
و چه چیزی را حدس می زنیم؟

1080
01:14:46,570 --> 01:14:48,873
یکدیگر.

1081
01:14:48,907 --> 01:14:51,509
میدونی رئیس
ما هر دو نسبتا مرموز هستیم

1082
01:14:51,542 --> 01:14:53,544
آیا باید حقیقت داشته باشد؟

1083
01:14:53,577 --> 01:14:55,346
اوه، شما می توانید دروغ بگویید.

1084
01:14:55,379 --> 01:14:58,016
اما بهتر و بهتر می شوم
در کشف دروغ ها

1085
01:14:58,049 --> 01:14:59,918
حالا یه لحظه به من فرصت فکر کن

1086
01:15:03,554 --> 01:15:05,556
درسته من آماده ام.

1087
01:15:05,589 --> 01:15:07,859
سوال اول:

1088
01:15:07,892 --> 01:15:11,262
شما دوشیزه هستید؟

1089
01:15:11,295 --> 01:15:13,064
من نمی توانم آن یکی را جواب دهم.

1090
01:15:13,097 --> 01:15:14,003
چرا؟

1091
01:15:14,028 --> 01:15:16,234
چون پرتاب می کنی
تاکید خیلی عجیب

1092
01:15:16,634 --> 01:15:19,993
درسته جواب نمیدی،
بنابراین من یک سوال اضافی دریافت می کنم.

1093
01:15:20,087 --> 01:15:20,872
مممم

1094
01:15:20,905 --> 01:15:23,341
زندگی میکنی
تحت یک نام فرضی؟

1095
01:15:23,374 --> 01:15:25,844
خیر
مواظب باش رئیس

1096
01:15:25,877 --> 01:15:28,112
من دارم
دروغ سنج من کار می کند

1097
01:15:29,914 --> 01:15:33,017
آیا شما چیزها را در
خانه مادربزرگم به قیمت اسمی؟

1098
01:15:33,051 --> 01:15:35,119
خیر
فوق العاده است.

1099
01:15:35,153 --> 01:15:37,588
شما در حال گرفتن ایده.
اتوبوس ما آنجاست

1100
01:15:37,621 --> 01:15:39,891
اسم کاملشو بگو
از خواهر متاهلت سریع

1101
01:15:39,924 --> 01:15:42,093
کلاریسا دالریمپل وسترهام.

1102
01:15:42,126 --> 01:15:44,528
دالریمپل وسترهام است
یک نام دوگانه؟

1103
01:15:44,562 --> 01:15:46,106
شما سوالات خود را داشته اید.

1104
01:15:46,130 --> 01:15:47,398
عجله کن
ما آن را از دست خواهیم داد.

1105
01:16:06,117 --> 01:16:07,986
حالا سوالات شما

1106
01:16:08,019 --> 01:16:10,054
چی؟ بازی
سوالات شما

1107
01:16:10,088 --> 01:16:12,490
اوه، بله.

1108
01:16:12,523 --> 01:16:16,527
آیا شاهدانی برای معروف شما وجود داشت؟
ماجرای هاید پارک؟

1109
01:16:16,560 --> 01:16:18,296
خیر

1110
01:16:18,329 --> 01:16:20,498
اتهام چه بود
توسط پلیس؟

1111
01:16:20,531 --> 01:16:22,600
پلیس وارد آن نشد.

1112
01:16:22,633 --> 01:16:25,937
کسی دنبالت کرد
و سعی کنم تو را ببوسم؟

1113
01:16:25,970 --> 01:16:28,940
منو ببوس؟
او سعی کرد -

1114
01:16:28,973 --> 01:16:32,043
این یک پرونده باز و بسته بود
از حمله جنایی

1115
01:16:32,076 --> 01:16:34,288
شما از کجا می دانید که اگر وجود دارد
آیا اتهام پلیس نبود؟

1116
01:16:34,312 --> 01:16:35,980
حالا شما داشته اید
سوالات خیلی زیاد

1117
01:16:36,014 --> 01:16:37,448
کرایه ها لطفا

1118
01:16:37,481 --> 01:16:39,050
دو یک و سه پنی، لطفا.

1119
01:16:39,083 --> 01:16:40,551
دو تا لیتلینگتون.

1120
01:16:40,584 --> 01:16:42,420
متشکرم.
ممنون خانم

1121
01:16:42,453 --> 01:16:45,589
حالا برای کسرها.
اوه، شما به من نگفتید کسر وجود دارد.

1122
01:16:45,623 --> 01:16:47,926
اوه یادم رفت
این تمام نکته است.

1123
01:16:47,959 --> 01:16:49,560
مال من آماده است

1124
01:16:49,593 --> 01:16:51,896
چه استنباط می کنید؟

1125
01:16:51,930 --> 01:16:54,098
که خیلی تغییر کردی

1126
01:16:54,132 --> 01:16:56,634
حتما بودی
چیزی کاملا متفاوت

1127
01:16:56,667 --> 01:16:58,602
وقتی برای اولین بار
به گراندلو آمد،

1128
01:16:58,636 --> 01:17:02,040
تو مثل لولای زنگ زده بودی
که روغن می خواست

1129
01:17:02,073 --> 01:17:04,108
تو تنها بودی

1130
01:17:04,142 --> 01:17:06,377
شما ممکن است مبلغ بوده باشید
در تاریک ترین آفریقا

1131
01:17:06,410 --> 01:17:10,314
شما می توانستید تقریبا
هر چیزی به جز یک بانوی دوشیزه

1132
01:17:10,348 --> 01:17:14,018
شما یک زندگی جنسی داشته اید
از آتش و گوگرد

1133
01:17:14,052 --> 01:17:17,388
اکنون در مورد نام فرضی شما،
من خیلی مطمئن نیستم.

1134
01:17:17,421 --> 01:17:20,058
ولی خواهر متاهل نداری

1135
01:17:21,692 --> 01:17:24,195
نفسم را میگیری

1136
01:17:24,228 --> 01:17:27,331
خوب در آن، نه؟
بله، برای ذهن زیر ابر.

1137
01:17:27,365 --> 01:17:29,067
حالا کسورات شما

1138
01:17:29,100 --> 01:17:31,035
خب به من وقت بده
من در این بازی تازه کار هستم.

1139
01:17:31,069 --> 01:17:33,071
و شما داشته اید
یک مزیت ناعادلانه

1140
01:17:33,104 --> 01:17:34,672
این یعنی چی؟

1141
01:17:34,705 --> 01:17:37,508
یعنی اول باید
دارای امتیاز ...

1142
01:17:37,541 --> 01:17:39,643
از جستجوی اتاق شما نیز

1143
01:17:45,483 --> 01:17:48,486
و این، توله سگ، مشکل من است.

1144
01:17:48,519 --> 01:17:51,956
آیا اولیویا می تواند پس بگیرد؟
کودکی که او را ترک کرد -

1145
01:17:51,990 --> 01:17:54,592
این کودک رقت انگیز و درمانده -

1146
01:17:54,625 --> 01:17:57,628
و او را دختر بازی کند
به همان مردی که خانه آنها را شکست؟

1147
01:17:57,661 --> 01:18:01,699
خوب -
این دختر کوچولو، ترسیده و ناامن،

1148
01:18:01,732 --> 01:18:04,702
به کسی که داده ام
ارادت و توجه کامل من،

1149
01:18:04,735 --> 01:18:06,637
از هیچ هزینه ای دریغ نکرد،

1150
01:18:06,670 --> 01:18:10,074
و برای کسانی که استخدام کرده ام
بهترین حاکمی که با پول می توان خرید.

1151
01:18:10,108 --> 01:18:13,077
در این موارد، آن ...
آیا واقعاً می تواند پاره شود ...

1152
01:18:13,111 --> 01:18:16,514
از یک جو
از عشق و درک...

1153
01:18:16,547 --> 01:18:19,217
و ساخته شده برای تحقق
یک تعهد سرد و قانونی...

1154
01:18:19,250 --> 01:18:22,153
به مادری که او را در نظر داشت
یک فکر بعدی...

1155
01:18:22,186 --> 01:18:25,056
و یک پدر
کی اصلا پدر نیست؟

1156
01:18:25,089 --> 01:18:28,359
دیدگاه کلی حقوقی،
من می گویم، در نظر می گیرد -

1157
01:18:28,392 --> 01:18:31,095
حالا نساز
هر تصمیم فوری دادگاه

1158
01:18:31,129 --> 01:18:33,597
پس از همه، ما درگیر هستیم
با افراد واقعی اینجا

1159
01:18:33,631 --> 01:18:35,433
برای قضاوت فوری،

1160
01:18:35,466 --> 01:18:38,269
باید حرف بزنم
تا حدودی سریعتر از من

1161
01:18:38,302 --> 01:18:40,004
توله سگ عزیز.

1162
01:18:40,038 --> 01:18:42,073
من از قبل احساس بهتری دارم.

1163
01:18:42,106 --> 01:18:44,742
دیدگاه های شما
همیشه بسیار مفید هستند

1164
01:18:59,090 --> 01:19:01,292
سلام توله سگ

1165
01:19:01,325 --> 01:19:03,427
بهشت خوب لورل.

1166
01:19:03,461 --> 01:19:04,762
درست است.

1167
01:19:07,365 --> 01:19:10,701
یه جورایی هنوز بودم
در انتظار یک دختر کوچک

1168
01:19:10,734 --> 01:19:13,104
من الان 16 سالمه ولی عقب افتاده.

1169
01:19:13,137 --> 01:19:15,173
دختر اولیویا

1170
01:19:15,206 --> 01:19:18,542
اولیویا خجالتی
حال مادرت چطوره؟

1171
01:19:18,576 --> 01:19:21,745
ساکت ما حرف نمیزنیم
از او در اینجا

1172
01:19:21,779 --> 01:19:24,382
دختر عزیزم
او هنوز زندگی می کند؟

1173
01:19:24,415 --> 01:19:27,418
در گناه، قاضی.
در گناه

1174
01:19:27,451 --> 01:19:30,421
آه، پس او تو را پیدا کرده است، توله سگ.

1175
01:19:30,454 --> 01:19:34,325
دختر کوچولو
از دختر کوچولوی من

1176
01:19:34,358 --> 01:19:36,527
حالا نظرت در موردش چیه؟
خوب -

1177
01:19:36,560 --> 01:19:41,232
یا شاید من نباید از قاضی بخواهم
در حضورت ازت تعریف کنم عزیزم

1178
01:19:41,265 --> 01:19:43,801
اما هر دوی شما بیایید
ناهار آماده است

1179
01:19:43,834 --> 01:19:47,305
خیلی بزرگ نیست، می ترسم.
من دیگه سرگرم نمیشم

1180
01:19:47,338 --> 01:19:49,140
نبرد تمام شد

1181
01:19:49,173 --> 01:19:51,242
می بینی،
حتی میز هم چیده شده...

1182
01:19:51,275 --> 01:19:53,711
با قطعات
از آیین فراموش شده

1183
01:19:53,744 --> 01:19:55,679
ایمان از این طریق منتقل می شود.

1184
01:19:55,713 --> 01:19:57,548
وقتی دوران ما مرده است،

1185
01:19:57,581 --> 01:20:01,185
ما نمی دانیم چرا داریم
دو لیوان برای یک شراب

1186
01:20:01,219 --> 01:20:02,720
آه، خانم مادریگال.

1187
01:20:02,753 --> 01:20:05,323
توله سگ، من تو را می خواهم
برای دیدار با دست راستم،

1188
01:20:05,356 --> 01:20:08,092
شست سبز من،
معشوقه باغ من

1189
01:20:08,126 --> 01:20:11,795
خانم مادریگال، این یک پیر است،
دوست قدیمی من - قاضی مک وایری.

1190
01:20:15,233 --> 01:20:16,710
یک "قدیمی" کافی بود.

1191
01:20:16,734 --> 01:20:18,512
آیا جوانی ات را برمی گردی؟

1192
01:20:18,536 --> 01:20:20,271
خیر
اگر می توانستم آن را پس می گرفتم.

1193
01:20:20,304 --> 01:20:21,839
حتی معکوس زندگی

1194
01:20:21,872 --> 01:20:23,874
آیا نمی خواهید، خانم مادریگال؟

1195
01:20:23,907 --> 01:20:26,310
خانم مادریگال،
چرا نمی نشینی

1196
01:20:28,712 --> 01:20:30,514
داشتم میگفتم

1197
01:20:30,548 --> 01:20:34,685
به نظر شما طعم غم تندتر است؟
از لذت در کام؟

1198
01:20:34,718 --> 01:20:36,454
خانم مادریگال

1199
01:20:36,487 --> 01:20:38,322
متاسفم

1200
01:20:38,356 --> 01:20:41,525
به نظر نمی رسد من بدهی و بستانی را داشته باشم
گفتگوی هوشمندانه

1201
01:20:41,559 --> 01:20:44,628
خوب، حداقل سن می دهد
لحن به چیزهای خاص--

1202
01:20:44,662 --> 01:20:47,731
ویولن، شراب قدیمی،

1203
01:20:47,765 --> 01:20:50,701
دوستان قدیمی برای نوشیدن آن

1204
01:20:50,734 --> 01:20:52,503
بله، میتلند،
ما شراب را خواهیم داشت

1205
01:20:52,536 --> 01:20:54,638
هیچی برای من، ممنون

1206
01:20:54,672 --> 01:20:58,176
الکل در وسط روز
وقتی 30 ساله هستید هیجان انگیز است،

1207
01:20:58,209 --> 01:21:00,278
اما در 70 سالگی فاجعه بار است.

1208
01:21:00,311 --> 01:21:02,613
اما می تواند باعث شود دوباره احساس 30 سالگی کنید.

1209
01:21:04,282 --> 01:21:05,716
چی؟ اوه

1210
01:21:10,554 --> 01:21:13,657
ساعت را به عقب برگردان، میتلند.
قاضی مقداری خواهد داشت.

1211
01:21:13,691 --> 01:21:15,459
قاضی
بله؟

1212
01:21:15,493 --> 01:21:17,795
شما در حال محاکمه یک پرونده قتل در روز دوشنبه هستید،
شما نیستید؟

1213
01:21:17,828 --> 01:21:19,597
من هستم.
خب چی...

1214
01:21:19,630 --> 01:21:22,833
من دوست دارم تو را روی نیمکت ببینم
دوباره بعد از این همه سال

1215
01:21:22,866 --> 01:21:26,504
شما باید. شما باید.
زمان قاضی را تزئین می کند.

1216
01:21:26,537 --> 01:21:29,607
اما آنچه میتلند و من می خواهیم بدانیم -
و خانم مادریگال

1217
01:21:29,640 --> 01:21:32,676
گفتگو
باید شامل همه باشد

1218
01:21:32,710 --> 01:21:35,479
اما من و میتلند هستیم که جمع آوری می کنیم
سریال Great Cri

1219
01:21:35,513 --> 01:21:37,848
محاکمه -
چگونه آغاز خواهد شد؟

1220
01:21:37,881 --> 01:21:39,683
وقتی وارد دادگاه شدم

1221
01:21:39,717 --> 01:21:41,819
چگونه وارد خواهید شد؟
به آرامی.

1222
01:21:41,852 --> 01:21:45,223
با هوشیاری،
با گرانش عمدی،

1223
01:21:45,459 --> 01:21:49,159
ردای قرمز مایل به قرمز - وحشتناک.

1224
01:21:54,332 --> 01:21:56,434
او شیشه را شکست.

1225
01:21:57,601 --> 01:21:59,270
متاسفم

1226
01:21:59,303 --> 01:22:01,239
دستم زد

1227
01:22:01,272 --> 01:22:02,773
خوب، مهم نیست.

1228
01:22:02,806 --> 01:22:05,609
حالا می دانیم چرا داریم
دو لیوان برای یک شراب

1229
01:22:05,634 --> 01:22:06,277
بله.

1230
01:22:06,310 --> 01:22:08,246
میتلند، کمی دیگر بریز
شراب برای خانم مادریگال

1231
01:22:08,279 --> 01:22:09,980
من به شراب عادت ندارم.

1232
01:22:10,013 --> 01:22:12,516
اما این به فرد کمک می کند تا ادامه یابد
انتهای میز

1233
01:22:12,550 --> 01:22:14,352
ادامه بده قاضی

1234
01:22:14,385 --> 01:22:15,953
با چی؟
محاکمه.

1235
01:22:15,986 --> 01:22:17,655
بهشت، لورل.

1236
01:22:17,688 --> 01:22:19,523
گفتگو یک اصیل است.

1237
01:22:19,557 --> 01:22:22,360
یکی نمی گوید "ادامه بده"
انگار خر بود

1238
01:22:22,393 --> 01:22:23,894
نه، نه، بگذار او باشد.

1239
01:22:23,927 --> 01:22:28,532
خوب، اول من رانندگی می کنم
به کلیسا برای دعا کردن

1240
01:22:28,566 --> 01:22:31,235
دعا کنم؟
بر خلاف عیب من

1241
01:22:31,269 --> 01:22:33,737
من در برابر تعصب دعا می کنم
و در برابر باطل

1242
01:22:33,771 --> 01:22:35,473
و برای خیریه؟

1243
01:22:35,506 --> 01:22:38,442
نه، این خارج از شغل من است،
خانم، اوه-

1244
01:22:38,476 --> 01:22:40,878
خیلی متاسفم
یادم رفته چطوری بهت زنگ میزنن

1245
01:22:40,911 --> 01:22:42,813
نام مادریگال است.

1246
01:22:42,846 --> 01:22:45,283
قلب را نادیده میگیرم،
خانم مادریگال،

1247
01:22:45,316 --> 01:22:47,385
و عدالت را برآورده کند.

1248
01:22:47,418 --> 01:22:51,255
هر خط روی این صورت
توسط قانون نوشته شده است نه زندگی.

1249
01:22:51,289 --> 01:22:53,357
محاکمه، قاضی.
محاکمه.

1250
01:22:53,391 --> 01:22:55,293
از گورکن زدن به او دست بردارید، لورل.

1251
01:22:55,326 --> 01:22:57,695
نه، نه، بگذار دادگاه شروع شود.

1252
01:22:57,728 --> 01:23:02,266
در دروازه ترومپتزهای من
سه بار در بزن،

1253
01:23:02,300 --> 01:23:04,768
سپس برای پذیرش من ضربه بزنید.

1254
01:23:04,802 --> 01:23:06,870
سپس؟
سپس...

1255
01:23:06,904 --> 01:23:10,541
پوشیده و روکش شده
با معانی قرون وسطایی،

1256
01:23:10,574 --> 01:23:12,543
پوشیده از مراسم،

1257
01:23:12,576 --> 01:23:15,012
حمل کردن
دستکش عدالت...

1258
01:23:15,045 --> 01:23:17,515
و کلاه مرگ

1259
01:23:17,548 --> 01:23:19,617
در یک ضربه توخالی--

1260
01:23:19,650 --> 01:23:22,720
من میرم داخل

1261
01:23:22,753 --> 01:23:24,988
و زندانی...
او چطور؟

1262
01:23:25,022 --> 01:23:27,291
او همسرش را کشت، نه؟

1263
01:23:27,325 --> 01:23:29,627
اوه، لطفا، قاضی.
ما از قتل عصبانی هستیم

1264
01:23:29,660 --> 01:23:31,562
این یک موضوع نیست
برای بحث

1265
01:23:31,595 --> 01:23:34,598
اما شکاف های قتل زندگی ها را باز می کند
از افرادی که نمیشناسید

1266
01:23:34,632 --> 01:23:36,334
و به عنوان قاضی،
شما همه چیز را می شنوید

1267
01:23:36,367 --> 01:23:38,536
در اصل.

1268
01:23:38,569 --> 01:23:42,406
خانم مادریگال می گوید قاضی این کار را نمی کند
حتی گوش کن میگه میخوابه

1269
01:23:42,440 --> 01:23:45,409
گفتم انگار خوابیده.

1270
01:23:45,443 --> 01:23:47,711
با یک چشم باز، مثل ببر.

1271
01:23:47,745 --> 01:23:49,413
آیا در آن زمان به دادگاه رفتید؟

1272
01:23:49,447 --> 01:23:50,981
بله، او دارد.
او به من گفت.

1273
01:23:51,014 --> 01:23:54,485
تو هدف من را شکست دادی
بذار جواب بده

1274
01:23:54,518 --> 01:23:56,920
صدایم را روی نیمکت شنیدی،
خانم مادریگال؟

1275
01:23:56,954 --> 01:24:02,460
وقتی با لورل از داوران صحبت کردم،
به معنای کلی بود

1276
01:24:02,493 --> 01:24:04,395
اما شنیدم که شما قضاوت می کنید.

1277
01:24:04,428 --> 01:24:06,530
امیدوارم یکی خوب بوده باشه

1278
01:24:06,564 --> 01:24:08,566
فکر می کنم، اگر یادم باشد،

1279
01:24:08,599 --> 01:24:10,868
من نمی آمدم
به نتیجه گیری شما

1280
01:24:10,901 --> 01:24:14,037
خانم مادریگال دارد
چنین پاسخ هایی به زندگی

1281
01:24:14,071 --> 01:24:16,374
اما این موضوع عجیبی بود.

1282
01:24:16,407 --> 01:24:19,377
خوب، یک قاضی همیشه نمی تواند
به ته چیزها

1283
01:24:19,410 --> 01:24:22,480
نه. این باعث ترحم خدا می شود
برای رسیدن به ته کارها

1284
01:24:22,513 --> 01:24:25,583
حالا همین کافی است.
منو ببخش ولی اصرار کردی

1285
01:24:25,616 --> 01:24:27,818
بازدارندگی هایم را از بین برده است.

1286
01:24:27,851 --> 01:24:29,853
وقتی قاتل است...

1287
01:24:29,887 --> 01:24:34,358
و زمانی که باید بگویید که آیا
او زنده می شود یا می میرد، شما چه احساسی دارید؟

1288
01:24:34,392 --> 01:24:36,660
- رنج می بری؟
- هیچ کس رنج نمی برد.

1289
01:24:36,694 --> 01:24:38,896
همه می روند
به یک رویا با هم

1290
01:24:38,929 --> 01:24:41,665
- حتی زندانی؟
- زندانی فکر می کند ...

1291
01:24:41,699 --> 01:24:44,134
او در حال قضاوت است
مقر عدالت،

1292
01:24:44,167 --> 01:24:46,904
جایی که تمام انگیزه ها
در نظر گرفته می شوند.

1293
01:24:46,937 --> 01:24:49,507
- و اینطور نیست؟
- قطعا نه.

1294
01:24:49,540 --> 01:24:52,610
- حالا، تمام خواهد شد.
- خانم مادریگال می گوید ...

1295
01:24:52,643 --> 01:24:54,418
که وقتی همه چیز رفته است
علیه زندانی -

1296
01:24:54,443 --> 01:24:55,121
من به اندازه کافی نقل قول شده ام.

1297
01:24:55,145 --> 01:24:57,857
که بعد از حکم، وقتی از او می پرسند،
"قبلا چیزی برای گفتن داری..."

1298
01:24:57,881 --> 01:25:01,151
زندانی با رحمت در وضعیتی است
شوکه شده و چیزی نمی گوید

1299
01:25:01,184 --> 01:25:03,921
نه همیشه.
برخی مطالب قابل توجهی گفته اند.

1300
01:25:03,954 --> 01:25:06,724
من یک زن را به یاد می آورم ...

1301
01:25:06,757 --> 01:25:12,630
Maitland، آیا شما مورد است
از کنستانس دوریس ویکلند؟

1302
01:25:12,663 --> 01:25:14,832
نه، فکر نمی کنم آن را داشته باشم.

1303
01:25:14,865 --> 01:25:16,500
بشین لورل

1304
01:25:16,534 --> 01:25:18,602
ما تمام نکرده ایم
سوپ ما هنوز

1305
01:25:18,636 --> 01:25:20,079
باید به خاطر حرفش بخونی...

1306
01:25:20,103 --> 01:25:21,839
وقتی جلوی من ایستاد

1307
01:25:21,872 --> 01:25:24,174
به سختی بیشتر
از بچه ای که بود

1308
01:25:24,207 --> 01:25:27,177
اما پیرتر از سالهایش

1309
01:25:27,210 --> 01:25:30,648
"آنچه من در دادگاه به آن گوش داده ام"
او گفت

1310
01:25:30,681 --> 01:25:32,950
"زندگی من نیست.

1311
01:25:32,983 --> 01:25:35,753
شکل و سایه است
از زندگی من...

1312
01:25:35,786 --> 01:25:39,957
با حوادث حقیقت
از آن خارج شده است."

1313
01:25:42,059 --> 01:25:45,162
او برای چه محاکمه شد، قاضی؟
قتل.

1314
01:25:45,195 --> 01:25:48,165
او کشت
خواهر ناتنی اش، به طرز وحشیانه ای،

1315
01:25:48,198 --> 01:25:50,468
از حسادت بی دلیل

1316
01:25:55,138 --> 01:25:57,040
من قضیه را به یاد دارم.

1317
01:25:58,909 --> 01:26:01,679
یک تخیل بیمارگونه

1318
01:26:02,713 --> 01:26:04,181
یک دروغگو

1319
01:26:04,214 --> 01:26:06,817
دختری که دروغ گفت...

1320
01:26:06,850 --> 01:26:09,086
و دروغ گفت و دروغ.

1321
01:26:09,119 --> 01:26:12,456
و وقتی حقیقت را گفت،
نجاتش نداد

1322
01:26:12,490 --> 01:26:14,658
ببخشید

1323
01:26:14,699 --> 01:26:16,692
خانم مادریگال خانم مادریگال!

1324
01:26:16,793 --> 01:26:18,095
کجا میری؟

1325
01:26:18,128 --> 01:26:20,063
حالا واقعاً این خیلی زیاد است.

1326
01:26:20,097 --> 01:26:21,799
او را به دار آویختند، قاضی.

1327
01:26:21,832 --> 01:26:25,035
همین کافی است، لورل.
خیلی جلو رفتی

1328
01:26:25,068 --> 01:26:26,637
بله.

1329
01:26:29,840 --> 01:26:31,609
من قصد نداشتم

1330
01:26:40,183 --> 01:26:42,219
واقعا قصدم این نبود

1331
01:26:53,531 --> 01:26:56,867
اوه! بگذار بروم.
بگذار بروم.

1332
01:26:56,900 --> 01:26:58,072
چه کاره ای؟

1333
01:26:58,097 --> 01:26:59,937
میتلند، بگذار بروم.
من باید او را ببینم.

1334
01:26:59,970 --> 01:27:02,806
اوه، البته.
این لحظه شماست، اینطور نیست؟

1335
01:27:02,840 --> 01:27:05,275
تو او را گرفتار کردی، به دام انداختی،
او را به زمین بفرست

1336
01:27:05,308 --> 01:27:06,977
شما نمی توانید اجازه دهید او اکنون فرار کند.

1337
01:27:07,010 --> 01:27:09,012
اوه، میتلند، لطفا.

1338
01:27:09,046 --> 01:27:11,214
او زخمی است، خطرناک است.

1339
01:27:11,248 --> 01:27:13,183
ادامه بده
کارش را تمام کن

1340
01:27:13,216 --> 01:27:17,020
اما منظورم این نبود

1341
01:27:17,054 --> 01:27:19,122
هرگز قصد نداشتم اینقدر دور بروم.

1342
01:27:19,156 --> 01:27:21,692
داشتیم بازی میکردیم
یک بازی - یک بازی

1343
01:27:21,725 --> 01:27:23,193
سپس به یکباره
این یک بازی نبود

1344
01:27:23,226 --> 01:27:24,862
نمی بینی؟
باید توضیح بدهم.

1345
01:27:24,895 --> 01:27:26,564
من باید کاری کنم که او این را باور کند.

1346
01:27:26,597 --> 01:27:30,100
چگونه؟ چگونه هر کسی می تواند
کلمه ای را که می گویید باور کنید؟

1347
01:27:30,133 --> 01:27:32,870
وقتی باور کنی
در هیچ کس، در هیچ چیز

1348
01:27:35,272 --> 01:27:37,107
حق با شماست.

1349
01:27:37,140 --> 01:27:39,577
من نمی توانم.
من نمی دانم چگونه.

1350
01:27:41,044 --> 01:27:43,847
و او هرگز گوش نمی داد
برای من نه الان

1351
01:27:43,881 --> 01:27:46,950
ولی یه جورایی باید درستش کنم
مجبورم

1352
01:27:46,984 --> 01:27:49,720
کمکم کن میتلند
به من قول بده

1353
01:27:49,753 --> 01:27:51,589
چی؟

1354
01:27:51,622 --> 01:27:53,567
که ما هرگز در مورد آن صحبت نخواهیم کرد
آن پایین چه اتفاقی افتاد -

1355
01:27:53,591 --> 01:27:56,794
نه به همدیگه نه به کسی
کسی که هرگز آنجا نبود

1356
01:27:58,361 --> 01:28:00,831
بسیار خوب.

1357
01:28:00,864 --> 01:28:02,232
این یک وعده است.

1358
01:28:03,801 --> 01:28:05,135
به من بسپار

1359
01:28:33,931 --> 01:28:36,600
درِ تو باز بود...

1360
01:28:37,768 --> 01:28:39,737
بله.

1361
01:28:39,770 --> 01:28:41,839
میبینی حق با من بود

1362
01:28:43,173 --> 01:28:45,275
قفل کردن درها خوب نیست.

1363
01:28:46,777 --> 01:28:48,946
جایی نیست -

1364
01:28:48,979 --> 01:28:52,616
بدون مکان امن یا خصوصی -

1365
01:28:52,650 --> 01:28:54,652
نه برای امثال من

1366
01:28:54,685 --> 01:28:56,386
هیچ مردمی وجود ندارد
مثل تو، مادریگال

1367
01:28:56,419 --> 01:28:59,890
تو خودت هستی،
چیزی کاملا اصلی

1368
01:28:59,923 --> 01:29:02,225
حتی اسمش هم دروغه

1369
01:29:02,259 --> 01:29:04,294
هیچ چیز در مورد تو دروغ نیست

1370
01:29:06,697 --> 01:29:09,800
خب میدونی
حقیقت در مورد من در حال حاضر

1371
01:29:09,833 --> 01:29:11,802
حداقل راهش
نوشته شده است

1372
01:29:14,137 --> 01:29:19,142
کنستانس دوریس ویکلند
هنوز محکوم به قتل است.

1373
01:29:19,176 --> 01:29:21,311
این اتفاق افتاد
قبل از اینکه به دنیا بیای

1374
01:29:21,344 --> 01:29:24,414
اینجاست که
مادریگال به وجود آمد.

1375
01:29:24,447 --> 01:29:26,717
تو مهربانی و...
و سخاوتمندانه

1376
01:29:26,750 --> 01:29:28,886
من خودخواهم

1377
01:29:28,919 --> 01:29:31,221
میخوام اینجا بمونی

1378
01:29:31,254 --> 01:29:33,356
خوب، من نمی توانم.

1379
01:29:33,390 --> 01:29:35,258
نمی بینی؟

1380
01:29:35,292 --> 01:29:37,160
اینجا چیزی برای من نیست

1381
01:29:37,194 --> 01:29:39,096
دیگه کاری نمیتونم بکنم

1382
01:29:40,898 --> 01:29:44,167
هر تاثیری که ممکن بود داشته باشم
با لورل، تمام شد.

1383
01:29:44,201 --> 01:29:45,769
او آن را تمام کرد.

1384
01:29:47,104 --> 01:29:49,106
به قولش عمل کرد

1385
01:29:49,139 --> 01:29:50,774
او مرا لو داد.

1386
01:29:50,808 --> 01:29:52,342
یا آزادت کنم--

1387
01:29:52,375 --> 01:29:54,244
بدون ترس
در معرض قرار گرفتن

1388
01:29:55,979 --> 01:29:59,116
حالا من همیشه خواهم داشت
از آن بترس

1389
01:29:59,149 --> 01:30:02,052
حالا می دانم وجود خواهد داشت
لور دیگری باش،

1390
01:30:02,085 --> 01:30:04,354
قاضی دیگر مک وایری
هر جا برم

1391
01:30:04,387 --> 01:30:06,824
اما اگر اینجا بمانی نه.

1392
01:30:06,857 --> 01:30:09,727
حتی اگر بخواهم،

1393
01:30:09,760 --> 01:30:12,830
آیا شما خانم سنت موگام را باور دارید؟
اجازه می دهد؟

1394
01:30:12,863 --> 01:30:15,232
یک قاتل محکوم
زیر سقفش؟

1395
01:30:15,265 --> 01:30:18,101
تنها چیزی که او از آن مطمئن است شما هستید
موقع ناهار رفتار عجیبی داشت

1396
01:30:18,135 --> 01:30:20,003
شاید به خاطر شراب
او نمی داند.

1397
01:30:20,037 --> 01:30:22,072
تا الان بهش گفته شده

1398
01:30:22,105 --> 01:30:23,841
نه، او نکرده است.

1399
01:30:23,874 --> 01:30:26,209
لورل فقط به من التماس کرده است
برای حفظ راز

1400
01:30:27,510 --> 01:30:29,980
اما چرا؟
اون از من متنفره

1401
01:30:30,013 --> 01:30:33,416
روی میز طبقه پایین،
او بالاخره آتشی را روشن کرد که نتوانست آن را خاموش کند.

1402
01:30:33,450 --> 01:30:35,352
او در آن گرفتار شد.
اما حالا او -

1403
01:30:35,385 --> 01:30:37,855
حالا دیگر دیر شده است.

1404
01:30:37,888 --> 01:30:40,924
شما نمی توانید چیزها را به عقب برگردانید
همانطور که آنها از خاکستر بودند.

1405
01:30:43,093 --> 01:30:44,895
اگر با قاضی صحبت کردی

1406
01:30:44,928 --> 01:30:47,130
من یک بار این کار را کردم.
کمکی نکرد.

1407
01:30:47,164 --> 01:30:49,432
و تا الان،
حتی اگر لورل این کار را نکرده باشد،

1408
01:30:49,466 --> 01:30:52,235
او حکم خود را صادر خواهد کرد
به خانم سنت موام.

1409
01:30:52,269 --> 01:30:54,304
او یک قاضی است.
او بهتر از هر کسی می داند ...

1410
01:30:54,337 --> 01:30:56,106
شما نمی توانید دو بار محاکمه شوید
برای همان جرم

1411
01:30:56,139 --> 01:30:58,075
با او صحبت کنید.
اوه، چه فایده ای خواهد داشت؟

1412
01:30:58,108 --> 01:31:00,944
برای لورل--
همه خوبی ها

1413
01:31:00,978 --> 01:31:04,114
مگر اینکه، البته،
این تو هستی که الان ازش متنفری

1414
01:31:04,147 --> 01:31:07,851
ازش متنفری؟
من برای او می ترسم.

1415
01:31:07,885 --> 01:31:10,187
بیشتر و بیشتر
او همان کودکی است که من بودم

1416
01:31:10,220 --> 01:31:11,989
و نباید
قاضی میدونه؟

1417
01:31:12,022 --> 01:31:15,793
او اینجا آمده است
برای تصمیم گیری در مورد آینده اش

1418
01:31:15,826 --> 01:31:18,796
نفوذ شما در حال حاضر می تواند باشد
قوی تر از همیشه

1419
01:31:31,474 --> 01:31:33,510
آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟

1420
01:31:33,543 --> 01:31:36,313
بله. من واقعا به آن اعتقاد دارم.

1421
01:31:38,415 --> 01:31:39,917
متشکرم، میتلند.

1422
01:31:40,984 --> 01:31:45,455
نه همانطور که گفتم
من یک مرد خودخواه هستم.

1423
01:32:05,242 --> 01:32:08,245
ببخشید مزاحمتون شدم

1424
01:32:08,278 --> 01:32:12,049
من به سختی می توانستم بیشتر از این مزاحم باشم
از آنچه قبلا بوده ام

1425
01:32:12,082 --> 01:32:13,516
چی میخوای؟

1426
01:32:13,550 --> 01:32:15,485
میدونم باید چی فکر کنی

1427
01:32:15,518 --> 01:32:18,488
من به اینجا تعلق ندارم
من نباید اینجا باشم

1428
01:32:18,521 --> 01:32:22,392
اما این یک نوع کار است
برای من بسیار مناسب است

1429
01:32:22,425 --> 01:32:24,527
آیا به خدا اعتقاد داری؟

1430
01:32:24,561 --> 01:32:28,498
گاهی فکر کرده ام
او بود که مرا به اینجا فرستاد.

1431
01:32:28,531 --> 01:32:32,602
طوری به من نگاه نکن که انگار هستم
یک خبر غم انگیز، یک کنجکاوی.

1432
01:32:32,635 --> 01:32:34,271
چرا جواب نمیدی

1433
01:32:35,605 --> 01:32:38,141
پاسخ به سوالات
شامل خدا...

1434
01:32:38,175 --> 01:32:40,110
باید به دقت بیان شود

1435
01:32:40,143 --> 01:32:42,279
یک چیز را باید بدانم.

1436
01:32:42,312 --> 01:32:44,948
کی منو شناختی؟

1437
01:32:44,982 --> 01:32:47,317
لحظه ای که مرا دیدی یا بعد از آن؟

1438
01:32:49,352 --> 01:32:51,254
پس همین است.

1439
01:32:52,222 --> 01:32:54,424
چی؟

1440
01:32:54,457 --> 01:32:58,161
بالاخره به من می رسد
شما که هستید

1441
01:32:58,195 --> 01:33:00,931
کنستانس دوریس ویکلند

1442
01:33:02,499 --> 01:33:05,202
اما مطمئنا شما ...

1443
01:33:05,235 --> 01:33:08,071
فکر کردم میدونی
نه تا این لحظه

1444
01:33:08,105 --> 01:33:09,606
بعد اگر وارد نمی شدم -

1445
01:33:09,639 --> 01:33:11,308
باور نکردنی

1446
01:33:11,341 --> 01:33:13,176
من هرگز به یاد نمی آوردم

1447
01:33:13,210 --> 01:33:15,378
اوه، نه.

1448
01:33:15,412 --> 01:33:17,447
پانزده سال،

1449
01:33:17,480 --> 01:33:19,382
و شما به شدت تغییر کرده اید

1450
01:33:22,552 --> 01:33:25,923
در آخرین ملاقات ما، من فوت کردم.

1451
01:33:25,956 --> 01:33:28,025
ظاهر را تغییر می دهد.

1452
01:33:29,392 --> 01:33:32,162
خب حالا چه خواهی کرد؟

1453
01:33:34,064 --> 01:33:36,967
من یک پیرمرد هستم، خانم مادریگال،

1454
01:33:37,000 --> 01:33:39,202
و بسیار آموخته شده

1455
01:33:39,236 --> 01:33:41,504
من نمی دانم.

1456
01:33:41,538 --> 01:33:43,206
چه به نام بهشت...

1457
01:33:43,240 --> 01:33:45,108
باعث شد این شغل را انتخاب کنید،

1458
01:33:45,142 --> 01:33:46,609
با سابقه شما؟

1459
01:33:46,643 --> 01:33:49,079
و در این خانواده؟
این خانواده؟

1460
01:33:49,112 --> 01:33:50,914
با هر خانواده ای

1461
01:33:50,948 --> 01:33:53,583
یاد دختره افتادم
و دروغ هایی که گفت

1462
01:33:53,616 --> 01:33:57,454
بله، و امروز دوباره او را دیدید
در لورل، اینطور نیست؟

1463
01:33:57,487 --> 01:33:59,622
به سختی بیشتر از یک کودک.

1464
01:33:59,656 --> 01:34:02,225
با این حال یک روز او ممکن است
در دادگاه با شما روبرو شود

1465
01:34:02,259 --> 01:34:04,361
چرا این را به من می گویی؟

1466
01:34:04,394 --> 01:34:08,265
در پاسخ به سوال شما،
"چرا این خانواده؟"

1467
01:34:08,298 --> 01:34:10,467
چرا ادامه دهید؟

1468
01:34:10,500 --> 01:34:15,605
چون وقتی اومدم اینجا
احساس کردم دوباره خودم را ملاقات کردم.

1469
01:34:15,638 --> 01:34:18,008
تار عنکبوت و خیالات.

1470
01:34:18,041 --> 01:34:20,143
همان طفره رفتن ها.

1471
01:34:20,177 --> 01:34:23,080
در اولین نشانه می توانستم آنجا را ترک کنم
از دردسر می خواستم

1472
01:34:23,113 --> 01:34:24,714
شاید همینطور بوده
بهترین راه حل شما

1473
01:34:25,035 --> 01:34:26,074
اما مال او نیست.

1474
01:34:26,168 --> 01:34:28,285
او به من نیاز داشت. الان به من نیاز داره

1475
01:34:28,318 --> 01:34:32,389
و من قبل از اتمام کار نمی روم
کاری که برای انجامش به اینجا فرستاده شدم

1476
01:34:32,422 --> 01:34:34,557
تمومش کنم؟ چگونه؟

1477
01:34:34,591 --> 01:34:36,726
با واگذاری آن به شما.

1478
01:34:36,759 --> 01:34:41,098
شما دارای نفوذ و قدرت هستید
تا او را به مادرش برگرداند.

1479
01:34:41,131 --> 01:34:44,034
لطفا همین الان به من اعتماد کن،
اگر قبلا این کار را نکرده اید

1480
01:34:44,067 --> 01:34:46,636
این جایی است که او به آن تعلق دارد،
آنچه او نیاز دارد،

1481
01:34:46,669 --> 01:34:49,172
چیزی که نیاز داشتم و هرگز نداشتم

1482
01:34:49,206 --> 01:34:52,042
و اگر او برود،
چه بر سر شما می آید

1483
01:34:52,075 --> 01:34:53,710
من در هر صورت می روم

1484
01:34:56,713 --> 01:35:01,218
کنستانس دوریس ویکلند،
از یک چیز مطمئن باشید

1485
01:35:01,251 --> 01:35:04,354
من حکم صادر نمی کنم
برای بار دوم

1486
01:35:04,387 --> 01:35:06,489
از این بابت متشکرم،
اما لورل این است -

1487
01:35:06,523 --> 01:35:09,159
مورد لورل
باید توسط لورل تصمیم گیری شود.

1488
01:35:09,192 --> 01:35:11,661
او نمی تواند تصمیم بگیرد.
از مادرش متنفر است.

1489
01:35:11,694 --> 01:35:14,064
بی دلیل، اما -
تو قاضی اینجا نیستی

1490
01:35:14,097 --> 01:35:16,366
من هم بودن را انتخاب نمی کنم.

1491
01:35:16,399 --> 01:35:18,501
چه بری یا نه،

1492
01:35:18,535 --> 01:35:21,204
بماند یا نه...

1493
01:35:21,238 --> 01:35:24,107
باید با تو و لورل استراحت کنم

1494
01:35:28,411 --> 01:35:30,547
پس می بینید، خانم مادریگال،

1495
01:35:30,580 --> 01:35:34,551
شما نمی توانید کار خود را اینجا تمام کنید
با واگذاری آن به من

1496
01:35:39,756 --> 01:35:41,458
دوباره میای توله سگ؟

1497
01:35:41,491 --> 01:35:44,061
وقتی محاکمه شما تمام شد
و می توانید استراحت کنید؟

1498
01:35:44,094 --> 01:35:47,130
قبل از آمدن استراحت خواهم کرد
دفعه بعد عزیزم

1499
01:35:47,164 --> 01:35:50,167
در این خانه خیلی اتفاق می افتد
برای یک پیرمرد

1500
01:35:50,200 --> 01:35:51,568
اوه!

1501
01:35:58,075 --> 01:36:01,010
خداحافظ توله سگ
مراقب خودت باش

1502
01:36:16,526 --> 01:36:18,095
نه جوابی نیست

1503
01:36:21,431 --> 01:36:24,401
شما دنبال من فرستادید، خانم سنت موام؟
من انجام دادم.

1504
01:36:24,434 --> 01:36:28,371
من تازه از خانم اولیویا خبر دریافت کردم
که او اکنون در راه است.

1505
01:36:28,405 --> 01:36:31,341
او انتظار دارد ما لورل را آماده کنیم
و وسایلش بسته بندی شده

1506
01:36:31,374 --> 01:36:32,809
من می توانم آن را در پنج دقیقه انجام دهم.

1507
01:36:32,842 --> 01:36:35,545
لطفا من را پیش بینی نکن

1508
01:36:35,578 --> 01:36:39,716
وسایل او بسته نمی شود،
و او گرفته نخواهد شد.

1509
01:36:39,749 --> 01:36:44,187
شما با مهربانی به آنچه می گویم گوش خواهید داد
و دستورات من را اجرا کن

1510
01:36:44,400 --> 01:36:47,455
خانم سنت موام،
او باید گرفته شود

1511
01:36:47,806 --> 01:36:48,858
چی؟

1512
01:36:49,150 --> 01:36:52,462
او باید برود.
لورل باید با مادرش برگردد.

1513
01:36:52,650 --> 01:36:56,366
شما مرا شگفت زده می کنید
با آزادی هایی که می گیری

1514
01:36:56,461 --> 01:36:58,919
کمک هزینه کردم
در ناهار دیروز -

1515
01:36:58,944 --> 01:36:59,756
شراب

1516
01:36:59,781 --> 01:37:01,471
اما این -
من در حال حاضر کاملا روشن هستم.

1517
01:37:01,504 --> 01:37:06,209
برای گرفتن این بچه خاک خاص،
او را پیوند دهید -

1518
01:37:06,243 --> 01:37:09,279
خانم سنت موام،
شست سبز نداری،

1519
01:37:09,312 --> 01:37:11,614
یا با باغچه یا کودک

1520
01:37:11,648 --> 01:37:14,451
این خانه ای است که در آن هیچ چیز نیست
می توان از او خوب ساخت

1521
01:37:14,484 --> 01:37:16,153
خانه من؟
خانه شما

1522
01:37:16,186 --> 01:37:18,455
چرا، حتی باغ شما
زوال عقل است

1523
01:37:18,488 --> 01:37:22,325
اما مادرش - شما می دانید که او چیست.
حتی لورل به شما گفته است.

1524
01:37:22,359 --> 01:37:24,727
او به من گفته است که چه بوده است
ساخته شده از مادرش،

1525
01:37:24,761 --> 01:37:27,297
چه چیزی به او کمک کرده اید
در ذهنش بسازد

1526
01:37:27,330 --> 01:37:29,758
نه اونی که هست،
نه حتی آن چیزی که شما باور دارید

1527
01:37:29,783 --> 01:37:30,800
شما نتوانستید.

1528
01:37:31,103 --> 01:37:33,370
مادرش هنوز فرزند توست.

1529
01:37:33,517 --> 01:37:35,638
اما اون داره میره
برای داشتن یک فرزند دیگر

1530
01:37:35,672 --> 01:37:37,474
جایی برای لورل نخواهد بود.

1531
01:37:37,507 --> 01:37:41,644
دل خانه ای است با اتاق
برای هر فردی که دوست دارد

1532
01:37:41,678 --> 01:37:46,483
نه تو و نه اولیویا
می تواند لورل را مانند من درک کند.

1533
01:37:46,516 --> 01:37:49,486
من خاص دارم
شناخت او

1534
01:37:49,519 --> 01:37:53,256
برای من او شبیه است
چینی روی قفسه،

1535
01:37:53,290 --> 01:37:57,260
به نحوی شگفت انگیز خدشه دار شد
برای بهتر شدن

1536
01:37:57,294 --> 01:38:00,330
شناخت من از او -
ما خودمان را با هم مقایسه نمی کنیم.

1537
01:38:02,732 --> 01:38:05,268
من اینجا بهت زنگ زدم
خانم مادریگال،

1538
01:38:05,302 --> 01:38:08,805
زیرا در آخرین دیدار خانم اولیویا
سعی کردی دخالت کنی

1539
01:38:08,838 --> 01:38:11,374
در حال حاضر، من نمی خواهم
امروز آن را تحمل کن

1540
01:38:11,564 --> 01:38:14,567
من به شما توصیه می کنم که ساکت باشید
در پس زمینه توصیه شما پیش بینی شده است.

1541
01:38:14,603 --> 01:38:17,947
اما قبل از رفتن،
لورل باید برود.

1542
01:38:17,980 --> 01:38:19,882
گستاخی شعله ور

1543
01:38:21,584 --> 01:38:24,287
- تو باید دیوونه باشی
- این در مورد من گفته شده است.

1544
01:38:26,589 --> 01:38:29,526
چه تبانی بوده است
پشت سرم کار کرد؟

1545
01:38:29,559 --> 01:38:32,829
تا پولم را بگیرم
و سپس بر ضد من تبدیل شود.

1546
01:38:32,862 --> 01:38:37,200
و من - تجملاتی،
اعتماد کردن، متمایل شدن

1547
01:38:37,234 --> 01:38:40,270
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

1548
01:38:40,303 --> 01:38:43,506
تو دقیقا چی هستی
خانم مادریگال؟

1549
01:38:43,540 --> 01:38:47,477
زنی که ارتباطش را از دست داده است
با چیزهای غیر ضروری،

1550
01:38:47,510 --> 01:38:50,647
با سردرگمی بیش از دو لیوان
برای یک شراب

1551
01:38:50,680 --> 01:38:53,950
نه به بهشت
این بار من حقیقت را می خواهم

1552
01:38:53,983 --> 01:38:56,786
تو کی هستی؟
شما از کجا می آیید؟

1553
01:38:56,819 --> 01:38:59,422
از کدام گذشته تاریک؟

1554
01:38:59,456 --> 01:39:02,959
گذشته زخم زشتی است
هنوز شفا نیافته است

1555
01:39:02,992 --> 01:39:07,464
اما اگر باید باز شود
به خاطر لورل، این کار را خواهم کرد.

1556
01:39:07,497 --> 01:39:09,999
برای من زیاد جلو نرو رئیس.

1557
01:39:10,032 --> 01:39:12,935
کلماتی که بین آنها گذشت
شما و قاضی مک وایری--

1558
01:39:12,969 --> 01:39:15,438
حالا تقاضا دارم بدانم

1559
01:39:15,472 --> 01:39:17,307
آیا شما دو نفر قبلا ملاقات کرده اید؟

1560
01:39:17,340 --> 01:39:21,544
یک بار مک وایری را قاضی کنید
مرا به اعدام محکوم کرد

1561
01:39:21,578 --> 01:39:23,012
به مرگ؟

1562
01:39:23,045 --> 01:39:24,881
اما شما اینجا هستید.

1563
01:39:24,914 --> 01:39:27,684
کسانی که به زندگی ادامه می دهند
باید جایی باشد

1564
01:39:27,717 --> 01:39:30,920
این یک حکم تخفیفی بود
به خاطر جوانی ام

1565
01:39:30,953 --> 01:39:32,889
خیلی سال پیش بود.

1566
01:39:32,922 --> 01:39:35,325
و از کجا بودی؟

1567
01:39:35,358 --> 01:39:38,227
اومدم پیشت
مستقیما از زندان

1568
01:39:39,462 --> 01:39:41,364
اوه خدای من
خدای من

1569
01:39:41,398 --> 01:39:44,601
لورل من سپرده شد
به یک جنایتکار -

1570
01:39:44,634 --> 01:39:47,604
یک جنایتکار، یک هیولا

1571
01:39:47,637 --> 01:39:49,472
این ترسناک است.

1572
01:39:49,506 --> 01:39:51,308
باید ترسید

1573
01:39:51,341 --> 01:39:54,311
شما قبل از خود زن لورل را می بینید
هنوز ممکن است تبدیل شود.

1574
01:39:54,344 --> 01:39:57,747
بچه ای که دروغ گفت
و فریب خورد و متنفر شد...

1575
01:39:57,780 --> 01:40:01,918
چون نمی توانست باور کند
یک واقعیت ساده - که او را دوست داشتند.

1576
01:40:01,951 --> 01:40:05,288
من او را دوست داشته ام،
فقط به او فکر می کرد

1577
01:40:05,322 --> 01:40:07,990
تو فقط به فکر خودت بوده ای

1578
01:40:08,024 --> 01:40:10,827
شما از لورل استفاده کرده اید
برای اذیت کردن مادرش

1579
01:40:10,860 --> 01:40:12,895
تو حقیقت را می خواستی،

1580
01:40:12,929 --> 01:40:14,864
و حقیقت ممکن است
هنوز لورل را نجات بده

1581
01:40:14,897 --> 01:40:16,966
مرا تنها بگذار

1582
01:40:16,999 --> 01:40:18,535
برو کنار

1583
01:40:19,836 --> 01:40:21,838
مرا تنها بگذار

1584
01:40:21,871 --> 01:40:23,806
تا بتوانی گریه کنی؟

1585
01:40:23,840 --> 01:40:25,975
من از اشک دورم

1586
01:40:28,711 --> 01:40:31,381
من اگه جای تو بودم گریه میکردم

1587
01:40:31,414 --> 01:40:34,584
گریه با آسودگی از مادرش
هنوز او را می خواهد،

1588
01:40:34,617 --> 01:40:36,719
هنوز آماده گرفتن اوست

1589
01:40:36,753 --> 01:40:40,690
اما مراقب باشید
حتی یک مادر هم نمی تواند برای همیشه صبر کند.

1590
01:41:06,416 --> 01:41:08,017
نه در خانه تابستانی

1591
01:41:08,050 --> 01:41:10,387
نه در انبار ابزار و گلخانه.
اتاق زیر شیروانی را امتحان خواهم کرد.

1592
01:41:10,420 --> 01:41:12,088
من به ساحل می روم.

1593
01:41:43,420 --> 01:41:44,921
لورل؟

1594
01:41:44,954 --> 01:41:46,823
اینجا چیکار میکنی؟

1595
01:41:48,024 --> 01:41:49,692
منتظر مادرم هستم

1596
01:42:11,748 --> 01:42:14,417
می بینید، رئیس،

1597
01:42:14,451 --> 01:42:16,519
بالاخره متقاعدم کردی

1598
01:42:22,992 --> 01:42:25,161
و آنچه من می خواهم
این است که با مادرم باشم

1599
01:42:25,194 --> 01:42:26,963
تو مرا وادار کردی که بخواهم

1600
01:42:26,996 --> 01:42:28,931
تو به من یاد دادی
عشق چیه رئیس

1601
01:43:00,497 --> 01:43:04,634
تو بزرگ شدی لورل
و شما کوچکتر به نظر می رسید

1602
01:43:06,603 --> 01:43:08,104
خداحافظ

1603
01:43:08,137 --> 01:43:11,874
نه. ما هرگز خداحافظی نخواهیم کرد.

1604
01:43:11,908 --> 01:43:13,843
هرگز، هرگز، هرگز.

1605
01:43:23,019 --> 01:43:24,654
بیا بریم خونه مادر

1606
01:43:24,687 --> 01:43:26,656
اوه لورل

1607
01:43:31,027 --> 01:43:32,562
متشکرم.

1608
01:44:06,663 --> 01:44:09,532
حالا چه خواهید کرد؟

1609
01:44:09,566 --> 01:44:12,869
به کاوش ادامه دهید
شگفتی زیستن

1610
01:44:26,082 --> 01:44:29,118
آیا جرم است
می خواهم به یاد بیاورم؟

1611
01:44:29,151 --> 01:44:31,120
خیر

1612
01:44:31,153 --> 01:44:34,924
فراعنه ساختند
به همین دلیل اهرام

1613
01:44:34,957 --> 01:44:37,259
زن ها چه کار می کنند ...

1614
01:44:37,293 --> 01:44:39,629
در مورد من؟

1615
01:44:39,662 --> 01:44:42,699
به درد نمیخوره
برای رفتن به باغبانی

1616
01:44:42,732 --> 01:44:45,935
من قاطی کردم
از باغ من...

1617
01:44:45,968 --> 01:44:47,704
و قلب من

1618
01:44:47,737 --> 01:44:51,040
آیا اولیویا من را خواهد بخشید؟

1619
01:44:51,073 --> 01:44:53,542
در زمان، شاید.

1620
01:44:54,944 --> 01:44:56,846
با من می مانی؟

1621
01:44:57,980 --> 01:44:59,548
آیا شما؟

1622
01:45:00,917 --> 01:45:05,187
تا زمانی که بخواهم می مانم.

1623
01:45:05,221 --> 01:45:10,627
میدونی ما میتونستیم درست کنیم
این مکان بسیار پر از زندگی -

1624
01:45:10,660 --> 01:45:12,862
یک زندگی خوب -

1625
01:45:12,895 --> 01:45:15,765
که مردم بیایند
از همه جا برای دیدن ما

1626
01:45:15,798 --> 01:45:17,099
نظر شما چیست؟

1627
01:45:26,275 --> 01:45:29,311
من باید یک چیز را بدانم.

1628
01:45:29,345 --> 01:45:30,980
اون چیه؟

1629
01:45:31,013 --> 01:45:32,982
آیا شما آن را انجام دادید؟

1630
01:45:35,417 --> 01:45:38,621
آنچه بسیاری از مردان در راس آموختند
از حرفه خود ...

1631
01:45:38,655 --> 01:45:42,124
متوجه نشدم
پس از یک آزمایش طولانی و طولانی،

1632
01:45:42,158 --> 01:45:43,993
چرا باید بدانی

1633
01:45:45,427 --> 01:45:48,798
چهل سال پیش،
من هم باید همین را می گفتم.

1634
01:45:48,831 --> 01:45:50,933
اما من به شما هشدار می دهم،

1635
01:45:50,967 --> 01:45:53,803
قبل از اینکه بمیرم،

1636
01:45:53,836 --> 01:45:55,672
من متوجه خواهم شد.