1
00:00:01,467 --> 00:00:03,435
Quanti anni hai?

2
00:00:04,871 --> 00:00:07,032
Trenta, signora.

3
00:00:07,974 --> 00:00:10,135
Non va bene.

4
00:00:10,576 --> 00:00:15,445
Mi chiami signora e va bene
che distanza tra noi, no?

5
00:00:15,581 --> 00:00:19,210
Chiamami invece Ji-sook.

6
00:00:20,153 --> 00:00:22,519
Ci siamo appena incontrati

7
00:00:23,156 --> 00:00:26,319
ma mi sento così a mio agio.

8
00:00:26,959 --> 00:00:30,918
Avremmo potuto essere amanti
nella nostra vita precedente?

9
00:00:37,970 --> 00:00:40,438
Mio Dio, sei così adorabile.

10
00:00:41,274 --> 00:00:43,333
Quindi molto, molto adorabile.

11
00:00:44,977 --> 00:00:47,445
Come puoi essere così carino?

12
00:00:48,881 --> 00:00:52,510
Come ti chiami, dolcezza?

13
00:00:52,652 --> 00:00:57,521
- Suh Min-jun
- Suh Min-jun?

14
00:00:57,657 --> 00:00:59,124
SÌ.

15
00:01:12,972 --> 00:01:16,533
Conosci per caso Tae-hoon?

16
00:01:16,676 --> 00:01:18,644
Lim Tae-hoon?

17
00:01:20,880 --> 00:01:21,847
Tu sei la mamma di Tae-hoon, vero?

18
00:01:21,981 --> 00:01:23,414
Uh-eh.

19
00:01:28,154 --> 00:01:29,314
Ricordati di me?

20
00:01:29,455 --> 00:01:32,424
Sono venuto
e ci hai cucinato gli gnocchi.

21
00:01:34,060 --> 00:01:35,823
Erano davvero bravi.

22
00:01:36,863 --> 00:01:38,524
Lo erano?

23
00:01:39,065 --> 00:01:43,627
Beh, i ravioli sono il mio piatto migliore.

24
00:01:56,849 --> 00:01:59,716
Min-giu.

25
00:02:00,453 --> 00:02:03,616
- Ti prego, per favore
- Non si preoccupi, signora Park!

26
00:02:03,756 --> 00:02:06,623
Non dirò niente a Tae-hoon!

27
00:02:07,460 --> 00:02:08,927
Va bene.

28
00:02:10,162 --> 00:02:13,222
Signor Lee. Andiamo.

29
00:02:13,566 --> 00:02:15,124
Addio, signora Park!

30
00:02:24,176 --> 00:02:25,643
Han Ji-won.

31
00:02:26,279 --> 00:02:28,543
Suh Min-jun

32
00:02:30,049 --> 00:02:31,516
E' di nuovo lui.

33
00:02:34,453 --> 00:02:38,617
Sono totalmente fregato
Se mi prende, sono carne morta.

34
00:02:39,158 --> 00:02:41,626
Potrei essere svenduto
a una barca per la pesca dei gamberetti.

35
00:02:41,761 --> 00:02:43,319
E se lo facesse?

36
00:02:45,264 --> 00:02:47,926
Tu, sgualdrina!
Questo è divertente per te, eh?

37
00:02:48,067 --> 00:02:51,833
Andiamo, non rideresti?
se fossi nei miei panni?

38
00:02:51,971 --> 00:02:53,336
Comunque,

39
00:02:53,472 --> 00:02:57,533
avrebbe potuto arrivare fino in fondo
con quella strega?

40
00:02:59,979 --> 00:03:01,844
Non lo so. Probabilmente.

41
00:03:01,981 --> 00:03:05,712
La signora Park ha smesso di chiamarmi
e ha chiuso il suo account.

42
00:03:05,851 --> 00:03:07,318
Sono morto.

43
00:03:08,254 --> 00:03:12,918
Ti piace davvero, vero?

44
00:03:15,962 --> 00:03:17,429
Perché?

45
00:03:17,663 --> 00:03:20,325
Se non mi piace
vuoi provarci con lui?

46
00:03:20,766 --> 00:03:24,327
No, non esattamente quello, ma...

47
00:03:24,470 --> 00:03:27,837
Ehi! Arrenditi.

48
00:03:30,776 --> 00:03:34,337
Il nostro evento quotidiano a Tribeca!

49
00:03:34,480 --> 00:03:36,209
Impazziamo.

50
00:03:36,449 --> 00:03:39,816
Il concorso di danza sexy!

51
00:03:44,957 --> 00:03:47,016
Scendi dal palco! Fuori!

52
00:03:50,363 --> 00:03:52,627
Guardatela andare.

53
00:03:52,765 --> 00:03:57,725
Cosa stanno facendo?
Così volgare. Lunatici.

54
00:03:57,970 --> 00:04:01,736
E se i loro genitori lo sapessero?
Così vergognoso.

55
00:04:02,074 --> 00:04:06,033
Perché? Sembra divertente.

56
00:04:06,779 --> 00:04:10,010
I concorrenti di oggi sono davvero pessimi!

57
00:04:10,549 --> 00:04:13,109
Qualcun altro
chi vorrebbe fare un tentativo?

58
00:04:13,252 --> 00:04:15,220
Il tuo premio è un volo per l'Europa.

59
00:04:15,354 --> 00:04:17,822
Che cosa? Europa?

60
00:04:19,058 --> 00:04:22,027
- Vado!
- Ancora?

61
00:04:22,662 --> 00:04:25,529
Dovrò farlo di nuovo per lei?

62
00:05:46,479 --> 00:05:48,947
Tu, stupido
stai tremando come un cane bagnato.

63
00:05:49,081 --> 00:05:51,311
Soddisfatto adesso?

64
00:05:52,051 --> 00:05:54,918
Non lo saresti?

65
00:05:58,257 --> 00:05:59,724
Ji-won!

66
00:06:02,561 --> 00:06:05,428
E' Min-jun. Sono malato, ok?

67
00:06:06,766 --> 00:06:08,324
Cosa ti porta qui?

68
00:06:11,070 --> 00:06:12,537
Sei annegato o qualcosa del genere?

69
00:06:12,671 --> 00:06:17,131
No, sto sudando
perché sono molto malato.

70
00:06:17,276 --> 00:06:22,236
Mi ha detto che era malata
ma l'ho trascinata qui per una birra,

71
00:06:22,381 --> 00:06:24,906
e lei si ammalò ancora di più.

72
00:06:28,554 --> 00:06:31,318
Come hai potuto lasciare che si ammalasse così?

73
00:06:33,559 --> 00:06:36,119
Potrebbe morire di disidratazione!

74
00:06:36,262 --> 00:06:39,026
Ji-won! Ji-won!

75
00:06:39,265 --> 00:06:40,732
Lo sta perdendo.

76
00:06:43,068 --> 00:06:44,228
La porto all'ospedale!

77
00:06:44,370 --> 00:06:45,837
Che cosa?

78
00:06:46,472 --> 00:06:48,838
Ji-won! Ji-won!

79
00:06:48,974 --> 00:06:51,841
Aspettare! Ji-won!

80
00:06:58,450 --> 00:06:59,917
Oh, la mia schiena.

81
00:07:05,357 --> 00:07:06,824
Han Ji-won.

82
00:07:08,360 --> 00:07:11,124
Ji-won! Ji-won!

83
00:07:11,263 --> 00:07:14,528
Ji-won! Svegliati!
Ji-won, svegliati! Ji-won!

84
00:07:14,667 --> 00:07:18,034
Sì, bastardo
Uccidimi e basta, ok?

85
00:07:18,871 --> 00:07:21,237
Ji-won, per favore svegliati!

86
00:07:21,373 --> 00:07:24,638
Ji-won, per favore svegliati! Ji-won!

87
00:07:24,777 --> 00:07:27,143
Per favore, calmati prima!

88
00:07:27,279 --> 00:07:29,907
- Controlla la sua pressione sanguigna
- Dottore, per favore salvatela!

89
00:07:33,752 --> 00:07:37,415
-190/140! E' molto alto!
-40,2 gradi.

90
00:07:38,057 --> 00:07:40,719
Ma perché c’è così tanta acqua?
sul corpo del paziente?

91
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
È sudore. Il suo sudore.

92
00:07:42,661 --> 00:07:43,423
- Sudore!
- Sudore!

93
00:07:43,562 --> 00:07:45,530
Ha una grave disidratazione.

94
00:07:45,965 --> 00:07:50,129
Signora Kim, uno scatto di Ativan
e ottieni 1 litro di D5W.

95
00:07:50,269 --> 00:07:51,736
Sì, dottore!

96
00:07:57,476 --> 00:07:58,841
Ji-won.

97
00:07:58,978 --> 00:08:00,843
Il dottore ti farà un'iniezione.

98
00:08:00,980 --> 00:08:03,710
Due colpi, insomma.

99
00:08:17,463 --> 00:08:20,330
- Aspetta un attimo!
- Qual è il problema?

100
00:08:20,866 --> 00:08:24,029
- E' allergica a qualcosa?
- No, non è quello.

101
00:08:25,170 --> 00:08:28,628
Ji-won potrebbe essere arrabbiato
per vedere i segni degli aghi

102
00:08:28,774 --> 00:08:30,036
sul suo braccio delicato.

103
00:08:30,175 --> 00:08:33,042
Ora stai parlando.

104
00:08:33,178 --> 00:08:34,839
Non potevi dargliela?
lo sparo sul didietro?

105
00:08:34,980 --> 00:08:38,006
Merda! Lo sta chiedendo.

106
00:08:40,953 --> 00:08:43,820
- Sembra più pesante di quanto pensassi
- Lo farò. Permettimi.

107
00:08:43,956 --> 00:08:45,423
Sì, certo.

108
00:09:00,172 --> 00:09:02,834
Per favore, esci un attimo
mentre io faccio l'iniezione.

109
00:09:02,975 --> 00:09:05,842
Lei è mia moglie.

110
00:09:06,378 --> 00:09:07,845
Va bene.

111
00:09:12,651 --> 00:09:14,619
Spasmo! Spasmo!

112
00:09:15,554 --> 00:09:18,523
- Tienila ferma!
- Giù?

113
00:09:32,371 --> 00:09:36,034
No, basta!
La soffocherai!

114
00:09:38,177 --> 00:09:41,442
Le ho fatto un tentativo
quindi starà meglio presto.

115
00:09:41,780 --> 00:09:43,213
Grazie.

116
00:09:45,451 --> 00:09:49,319
Cos'è quel sorrisetto sulla sua faccia?

117
00:09:49,455 --> 00:09:52,015
Quella faccia...

118
00:09:52,458 --> 00:09:54,119
Sta ridendo di me?

119
00:09:56,261 --> 00:09:57,819
Come va?

120
00:09:58,163 --> 00:10:00,222
Il tutore della signora Han Ji-won!

121
00:10:00,366 --> 00:10:03,335
- SÌ?
- Compila questo modulo.

122
00:10:05,671 --> 00:10:08,731
No. Devo resistere.

123
00:10:20,753 --> 00:10:24,314
Suh Min-jun. Aspetta e basta.

124
00:10:24,556 --> 00:10:29,823
Ti finirò, qualunque cosa accada.

125
00:10:36,668 --> 00:10:38,226
Non c'è nessun cambiamento!

126
00:10:38,470 --> 00:10:43,237
200 joule. Tre, due, uno, shock!

127
00:10:46,678 --> 00:10:48,543
Sempre lo stesso, dottore!

128
00:10:48,781 --> 00:10:50,715
- Cosa facciamo?
- 100 joule in più!

129
00:10:52,651 --> 00:10:55,814
Paziente: Han Ji-won
Guardiano: Suh Min-jun

130
00:10:56,655 --> 00:10:57,314
- Nessun cambiamento?
- Nessuno.

131
00:10:57,456 --> 00:11:00,914
Sono andato troppo oltre?

132
00:11:02,361 --> 00:11:03,919
Lo sapevi?

133
00:11:04,063 --> 00:11:08,227
Mescola il tè rosso con un cucchiaio d'argento
in una notte di luna piena,

134
00:11:08,367 --> 00:11:10,733
e apparirà una fata carina.

135
00:11:12,071 --> 00:11:14,232
Carino come me.

136
00:11:17,976 --> 00:11:21,935
- Non hai fatto sesso ultimamente, vero?
- No, perché?

137
00:11:22,081 --> 00:11:26,711
Allora... allora, perché la tua pelle

138
00:11:26,852 --> 00:11:31,016
brillare come quelle ragazze davvero fortunate

139
00:11:31,757 --> 00:11:37,821
che ottengono una dozzina di orgasmi
ogni singola notte?

140
00:11:39,164 --> 00:11:43,032
Ehi, il sesso no
semplicemente pomiciando nudo.

141
00:11:44,470 --> 00:11:46,233
Lo so.

142
00:11:46,572 --> 00:11:49,939
Quindi ti abbassi la maglietta
un po' proprio così...

143
00:11:52,077 --> 00:11:54,238
E fai sesso orale in questo modo.

144
00:11:54,379 --> 00:11:55,846
Stupido!

145
00:11:56,949 --> 00:12:01,818
Fare un uomo
mi vuoi così tanto a volte.

146
00:12:02,855 --> 00:12:08,020
Basta rubare
uno sguardo ai suoi occhi o alle sue labbra.

147
00:12:08,160 --> 00:12:10,424
Tutto ciò può essere anche sesso.

148
00:12:10,562 --> 00:12:14,828
- Sei un pervertito?
- Scommetto che Min-jun la pensa allo stesso modo.

149
00:12:14,967 --> 00:12:19,028
Sì, strani
sono perfetti l'uno per l'altro.

150
00:12:19,171 --> 00:12:24,939
Scommetto che Min-jun sta morendo proprio adesso.

151
00:12:25,777 --> 00:12:30,714
Se i miei calcoli sono corretti
entro questo fine settimana...

152
00:12:33,652 --> 00:12:35,119
Vedi?

153
00:12:36,755 --> 00:12:39,724
- Ciao, Min-jun. Che cos'è?
- Ehi, Ji-won.

154
00:12:40,859 --> 00:12:43,828
Vuoi andare?
per un giro domani?

155
00:12:43,962 --> 00:12:48,228
Uh, scusa, ma ho un seminario.

156
00:12:48,367 --> 00:12:51,336
Che cosa? Un seminario? In un fine settimana?

157
00:12:52,271 --> 00:12:55,536
Ed è a Cheju lsland.

158
00:12:57,276 --> 00:12:58,937
Cheju lsland?

159
00:12:59,378 --> 00:13:01,346
Cheju? Non lo farai...

160
00:13:02,681 --> 00:13:05,115
Sì, anch'io sono deluso.

161
00:13:05,250 --> 00:13:08,117
Inizieremo alle sei
e termina tra un'ora.

162
00:13:08,253 --> 00:13:10,813
È fantastico. Posso andare a Cheju.

163
00:13:10,956 --> 00:13:13,516
Veramente? Dici sul serio?

164
00:13:14,459 --> 00:13:17,223
Hai detto che era solo un'ora
Posso aspettare.

165
00:13:17,362 --> 00:13:20,923
Beh, se lo dici tu, Min-jun.

166
00:13:21,066 --> 00:13:23,933
Ci vediamo all'aeroporto alle due.

167
00:13:27,472 --> 00:13:28,939
Che cosa riguardava Cheju lsland?

168
00:13:29,575 --> 00:13:32,135
Un seminario? Nel fine settimana?

169
00:13:33,779 --> 00:13:35,838
Sì, giusto.

170
00:13:36,148 --> 00:13:38,514
Non voglio fare la prima mossa, eh?

171
00:13:39,551 --> 00:13:42,714
Certo, ovviamente
Hai una reputazione da mantenere.

172
00:13:43,355 --> 00:13:48,019
Non dovresti mai andare da lui
Fallo venire da te.

173
00:13:48,660 --> 00:13:50,525
Verrà a Cheju a trovarmi.

174
00:13:50,662 --> 00:13:55,622
Ciò significa che io ho vinto e lui ha perso.

175
00:13:55,767 --> 00:13:59,533
Ji-won, ti rispetto
Sei perfetto.

176
00:13:59,671 --> 00:14:02,435
- Mi sta chiamando di nuovo
- Davvero? Ancora?

177
00:14:02,574 --> 00:14:04,542
Min-jun, che succede?

178
00:14:04,776 --> 00:14:06,243
mi dispiace.

179
00:14:06,878 --> 00:14:11,611
E' successo qualcosa
Non posso venire domani.

180
00:14:12,150 --> 00:14:14,812
Ho ordinato dei granchi
su un canale di acquisti da casa,

181
00:14:14,953 --> 00:14:16,921
e stanno consegnando
loro domani.

182
00:14:17,456 --> 00:14:18,821
Uh-eh.

183
00:14:21,660 --> 00:14:23,628
Uh, beh, è ​​un peccato.

184
00:14:24,363 --> 00:14:26,331
Capisco, ciao.

185
00:14:30,969 --> 00:14:32,436
Oh Dio.

186
00:14:34,473 --> 00:14:37,237
Suo padre è in uno stato critico.

187
00:14:37,376 --> 00:14:42,245
Ho sentito tutto, stupido!
Sei stato scelto per i granchi.

188
00:14:42,381 --> 00:14:46,317
E sto bevendo il tè con un perdente
che non è migliore di un granchio.

189
00:14:46,451 --> 00:14:47,918
Una vergogna.

190
00:14:58,363 --> 00:14:59,921
Quei granchi sembrano davvero deliziosi.

191
00:15:10,575 --> 00:15:16,207
Perché sono la ragazza più sexy della città?
a casa nel fine settimana?

192
00:15:21,853 --> 00:15:24,321
E' Min-jun!

193
00:15:34,566 --> 00:15:37,034
Ciao, Min-jun.

194
00:15:38,370 --> 00:15:39,837
Me?

195
00:15:42,374 --> 00:15:45,434
Non è divertente
Sai come sono i seminari.

196
00:15:48,080 --> 00:15:51,015
Che cosa? Dove sei?

197
00:15:51,149 --> 00:15:53,811
Te lo sto dicendo. Sono a Cheju.

198
00:15:54,553 --> 00:15:56,020
Non senti le maree?

199
00:16:00,459 --> 00:16:01,926
Cosa intendi con "perché"?

200
00:16:02,060 --> 00:16:04,221
I granchi sono arrivati ​​la mattina.

201
00:16:04,663 --> 00:16:07,131
Sono qui a prenderti
dopo il tuo seminario

202
00:16:08,066 --> 00:16:09,533
Dove andrò?

203
00:16:10,268 --> 00:16:15,433
ti chiamo
dopo che il seminario sarà finito.

204
00:16:33,558 --> 00:16:35,321
Va bene, va già bene!

205
00:16:35,761 --> 00:16:37,626
Sii paziente, accidenti.

206
00:16:41,566 --> 00:16:45,525
- Sì, Min-jun?
- Ji-won, hai quasi finito?

207
00:16:48,173 --> 00:16:51,233
- Che cosa?
- C'è un problema.

208
00:16:51,376 --> 00:16:55,642
Stiamo aspettando alcuni dirigenti
arrivare da Seul.

209
00:16:55,781 --> 00:16:57,305
Puoi aspettare ancora un po'?

210
00:16:57,449 --> 00:16:59,417
mi dispiace.

211
00:17:08,260 --> 00:17:10,421
Ci vorrà un'eternità.

212
00:17:10,562 --> 00:17:13,622
Maledizione, come faccio a uscire di qui?

213
00:17:17,969 --> 00:17:19,436
Questo è tutto.

214
00:17:21,673 --> 00:17:25,439
Scatenati! Scatenati!

215
00:17:25,577 --> 00:17:30,014
Quindi Min-jun
vuoi un pezzo di me, eh?

216
00:17:30,148 --> 00:17:31,615
Vieni a prenderlo.

217
00:17:41,960 --> 00:17:44,929
Smettila di chiamarmi, dannazione.

218
00:17:50,569 --> 00:17:54,130
Ciao, Min-jun. Sto arrivando.

219
00:17:54,272 --> 00:17:56,740
Dove sei?
L'atrio o la stanza?

220
00:17:56,875 --> 00:17:58,536
Che cosa? Lobby?

221
00:17:59,177 --> 00:18:02,146
- Camera?
-Oh, sei tu.

222
00:18:02,280 --> 00:18:04,214
Pensavo fossi qualcun altro.

223
00:18:04,549 --> 00:18:07,017
Che diavolo stai facendo?
con quel bastardo?

224
00:18:07,152 --> 00:18:10,315
Cosa faccio e dove vado con lui
sia Cheju, Siberia o Alaska,

225
00:18:10,455 --> 00:18:11,922
non sono affari tuoi!

226
00:18:12,357 --> 00:18:14,018
Ciao? Ciao?

227
00:18:15,961 --> 00:18:20,921
Dio della gelosia
mostrami di cosa sei fatto.

228
00:18:22,968 --> 00:18:24,435
Scatenati!

229
00:18:33,879 --> 00:18:34,743
Aeroporto di Gimpo
Volo per Cheju

230
00:18:34,880 --> 00:18:36,404
Negozio di fiori di Cheju
Insieme del fiore B

231
00:18:38,350 --> 00:18:40,910
Quelle bestie!

232
00:18:49,561 --> 00:18:53,930
Se non fosse per il seminario
potremmo tornare.

233
00:18:55,967 --> 00:18:59,926
Chiamerò l'aeroporto
chiami il porto di Cheju.

234
00:19:01,072 --> 00:19:04,735
Sì, se non l'aereo
dovremmo prendere una nave.

235
00:19:13,552 --> 00:19:18,319
NO? Allora che ne dici di Asiana?

236
00:19:19,157 --> 00:19:23,025
- NO? Che cosa?
- Il numero che hai chiamato non esiste oppure

237
00:19:23,161 --> 00:19:24,719
- A causa dell'alta marea?
- non puoi raggiungere.

238
00:19:24,863 --> 00:19:29,732
- Nessun volo economico o aereo leggero?
- Premere 1 per gli aggiornamenti meteo giornalieri.

239
00:19:29,868 --> 00:19:34,828
Altrimenti, uno di quelli
le piccole barche da pesca andrebbero bene.

240
00:19:35,574 --> 00:19:38,236
Sì, capisco.

241
00:19:49,654 --> 00:19:51,121
Mi dispiace, signore.

242
00:19:51,856 --> 00:19:53,824
Che cosa? Hai una sola stanza?

243
00:19:53,959 --> 00:19:58,328
E anche quella stanza è appena diventata
disponibile a causa di una cancellazione.

244
00:19:59,764 --> 00:20:02,130
Ji-won, cosa dovremmo fare?

245
00:20:02,267 --> 00:20:05,327
Non lo so
Diamo un'occhiata a un altro hotel.

246
00:20:05,470 --> 00:20:08,234
Sono sicuro della situazione
è simile in altri hotel.

247
00:20:08,373 --> 00:20:11,137
Per prendere una stanza durante il fine settimana
senza prenotazione

248
00:20:11,276 --> 00:20:12,641
è quasi impossibile.

249
00:20:12,777 --> 00:20:15,337
Cavolo, cosa dovremmo fare?

250
00:20:16,348 --> 00:20:17,815
Immagino che non abbiamo altra scelta.

251
00:20:18,249 --> 00:20:20,513
Dateci quella stanza
E' una camera doppia, vero?

252
00:20:20,652 --> 00:20:22,813
Questa camera è una doppia.

253
00:20:22,954 --> 00:20:26,219
Ma se vuoi possiamo dartelo
un letto supplementare.

254
00:20:26,358 --> 00:20:28,019
- No, grazie!
- No, grazie!

255
00:20:33,865 --> 00:20:38,325
Signore, mi dispiace molto
ma questa è la tua carta?

256
00:20:38,470 --> 00:20:40,438
Naturalmente, perché?

257
00:20:40,772 --> 00:20:44,538
- Dice che è una carta rubata
- Cosa?

258
00:20:46,878 --> 00:20:48,937
Questo è impossibile.

259
00:20:49,848 --> 00:20:52,408
- Prova questo
- Grazie.

260
00:20:58,056 --> 00:21:00,524
Non c'è modo.

261
00:21:00,859 --> 00:21:02,326
Va bene!

262
00:21:02,460 --> 00:21:05,623
- Ecco la mia carta
- Sì, grazie.

263
00:21:06,665 --> 00:21:08,132
Non capisco.

264
00:21:09,067 --> 00:21:11,035
Succede
con errori del sistema informatico.

265
00:21:11,169 --> 00:21:13,330
Non preoccuparti. Probabilmente non è niente.

266
00:21:19,878 --> 00:21:22,904
Signora, anche questa è una carta rubata.

267
00:21:23,248 --> 00:21:24,909
Impossibile!

268
00:21:25,550 --> 00:21:28,519
Questa è la mia carta
Vedi? Dice "Han Ji-won".

269
00:21:30,455 --> 00:21:32,514
Quel bastardo ha bloccato anche il mio?

270
00:21:33,358 --> 00:21:34,825
Che cosa?

271
00:21:36,861 --> 00:21:38,726
Niente. Non importa.

272
00:22:09,761 --> 00:22:11,524
Tre minuti esatti.

273
00:22:12,464 --> 00:22:15,831
Mangiamo! Yum, sembra bello.

274
00:22:19,370 --> 00:22:22,339
Spaghetti istantanei in un motel economico?

275
00:22:22,474 --> 00:22:25,932
Suh Min-jun, è tutto quello che hai?

276
00:22:28,079 --> 00:22:30,104
Perché non mangi?

277
00:22:30,248 --> 00:22:32,011
Non hai mangiato niente tutto il giorno.

278
00:22:32,350 --> 00:22:35,319
Ho perso l'appetito.

279
00:22:37,055 --> 00:22:38,522
Min-giu!

280
00:22:39,057 --> 00:22:40,820
Ho sentito parlare di un pesce
chiamato pesce persico segato?

281
00:22:45,563 --> 00:22:46,928
Pesce persico segato?

282
00:22:47,065 --> 00:22:49,533
Pesce persico grezzo segato
è una delizia squisita a Cheju.

283
00:22:49,667 --> 00:22:53,228
E' un po' caro
ma dicono che si scioglie in bocca.

284
00:22:53,371 --> 00:22:55,737
E' un Cartier in cucina
per così dire.

285
00:22:55,874 --> 00:22:57,341
Veramente?

286
00:22:59,778 --> 00:23:05,410
Me l'ha detto Su-jin
Dovrei assolutamente provarlo.

287
00:23:06,351 --> 00:23:07,818
Che tristezza.

288
00:23:08,453 --> 00:23:11,115
L'ho avuto anch'io ieri sera.

289
00:23:14,058 --> 00:23:17,027
Quindi non puoi prendere i ramen noodles
e una locanda fatiscente, eh?

290
00:23:19,164 --> 00:23:21,428
- Ji-won?
- SÌ?

291
00:23:22,267 --> 00:23:23,734
Torno tra un minuto.

292
00:23:23,868 --> 00:23:27,929
- Dove?
- Uh, in bagno.

293
00:23:29,073 --> 00:23:32,236
Torna presto. Ho paura.

294
00:23:32,577 --> 00:23:33,441
Lo farò.

295
00:23:33,578 --> 00:23:35,944
- Sbrigati
- Solo un minuto, ok?

296
00:23:38,349 --> 00:23:42,115
Sì, era ora
mi hai mostrato cosa sai fare.

297
00:23:42,854 --> 00:23:48,815
Maledizione, sto morendo di fame
e tutto quello che ricevo è una tazza di noodles.

298
00:24:05,677 --> 00:24:08,339
Cattivo ragazzo e ragazza.

299
00:24:24,462 --> 00:24:25,929
Han Ji-won.

300
00:24:27,365 --> 00:24:31,529
Pensi di poterti allontanare da me?

301
00:24:34,272 --> 00:24:37,241
Tu e il tuo amante

302
00:24:38,476 --> 00:24:41,036
sono morti!

303
00:24:41,179 --> 00:24:43,010
È strano.

304
00:24:43,548 --> 00:24:45,607
Fatti gli affari tuoi!

305
00:24:49,754 --> 00:24:51,517
Questo è il capitano che parla.

306
00:24:51,656 --> 00:24:56,116
Faremo un atterraggio di emergenza
all'aeroporto internazionale di Gimhae.

307
00:24:56,461 --> 00:24:59,225
NO! Non puoi atterrare qui!

308
00:24:59,364 --> 00:25:02,424
Per favore, signore!
Siediti e allaccia la cintura di sicurezza!

309
00:25:02,567 --> 00:25:03,932
Non toccarmi!

310
00:25:04,068 --> 00:25:07,037
Non atterrare qui!
Vai direttamente a Cheju lsland!

311
00:25:07,171 --> 00:25:08,934
E' molto pericoloso!
Per favore, siediti!

312
00:25:09,073 --> 00:25:11,337
Pericoloso?
Ah! Mi fai ridere.

313
00:25:11,476 --> 00:25:13,535
La tua faccia è molto più pericolosa.

314
00:25:13,678 --> 00:25:16,306
Come va? Uno a zero, ok?

315
00:25:22,854 --> 00:25:24,321
Qui!

316
00:25:26,157 --> 00:25:26,816
500.000 vinti!

317
00:25:26,958 --> 00:25:29,426
Andiamo
questo è un orologio molto costoso.

318
00:25:30,361 --> 00:25:34,320
Smetti di mangiare per un secondo
e per favore guardalo bene.

319
00:25:34,666 --> 00:25:36,133
400.000!

320
00:25:36,267 --> 00:25:39,031
Sai, questo orologio

321
00:25:39,370 --> 00:25:41,531
è un Gio Monaco!

322
00:25:44,275 --> 00:25:47,039
- Gio Monaco?
- SÌ!

323
00:25:47,679 --> 00:25:49,613
- Quindi lo sai
- 300.000!

324
00:25:50,048 --> 00:25:51,515
Aspetto!

325
00:25:52,650 --> 00:25:58,816
Gio Monaco è un orologio molto costoso
Solo tre di loro in Corea!

326
00:26:05,663 --> 00:26:07,426
Dov'è il terzo, mi chiedo?

327
00:26:10,468 --> 00:26:13,028
Aspettare!

328
00:26:13,171 --> 00:26:15,036
300.000! Sì, 300.000!

329
00:26:28,853 --> 00:26:33,017
- È così bello?
- Sì, è davvero buonissimo.

330
00:26:33,157 --> 00:26:36,524
- Dovresti averne un po' anche tu
- Sto bene.

331
00:26:36,661 --> 00:26:39,221
Gli darò un piccolo premio
per i suoi sforzi?

332
00:26:39,664 --> 00:26:42,929
Perché sudi così tanto?

333
00:26:44,268 --> 00:26:46,236
Guarda tutto questo sudore.

334
00:26:46,371 --> 00:26:48,532
Ti sembra sudore?

335
00:26:48,673 --> 00:26:51,141
Ma lo ami.

336
00:26:51,275 --> 00:26:53,334
Quindi sua altezza
mi sta dando un premio.

337
00:26:54,579 --> 00:26:57,013
Beh, è ​​bello, lo ammetto.

338
00:26:57,148 --> 00:26:59,912
Ok, questo è abbastanza.

339
00:27:01,953 --> 00:27:04,012
Sono così pieno.

340
00:27:08,960 --> 00:27:11,224
Hai già finito?

341
00:27:11,763 --> 00:27:16,029
Sì, veri intenditori di pesce crudo
mangiare tre pezzi al massimo

342
00:27:17,668 --> 00:27:22,037
Vorrei che potessimo bere un bicchiere di vino.

343
00:27:22,673 --> 00:27:26,234
La pioggia mi fa venire voglia di vino.

344
00:27:26,778 --> 00:27:28,643
- Ji-won
- Eh?

345
00:27:28,780 --> 00:27:30,213
Torno tra un attimo.

346
00:27:31,449 --> 00:27:33,007
Vai di nuovo al bagno degli uomini?

347
00:27:33,251 --> 00:27:35,310
Ci vai troppo spesso, tesoro.

348
00:27:35,653 --> 00:27:38,520
- Hai ragione
- Non tardare troppo.

349
00:27:48,166 --> 00:27:50,327
E' bello come dicono.

350
00:27:50,468 --> 00:27:52,527
La scocca è davvero buona.

351
00:27:54,772 --> 00:27:58,333
Un bicchiere di soju sarebbe perfetto!

352
00:27:58,976 --> 00:28:00,841
Soju e pesce crudo, la combinazione migliore!

353
00:28:19,163 --> 00:28:20,630
Bontà.

354
00:28:20,965 --> 00:28:23,832
non mi aspettavo di trovarlo
un vino così eccezionale a Cheju.

355
00:28:24,268 --> 00:28:26,133
Non è una dolce sorpresa?

356
00:28:26,871 --> 00:28:30,238
Sento il vino addosso.

357
00:28:30,374 --> 00:28:32,842
Sì, e sento il freddo
venendomi addosso.

358
00:28:33,177 --> 00:28:36,704
Sì, è una sorpresa così dolce.

359
00:28:39,550 --> 00:28:43,316
Comunque, perché continui a tornare?
dal bagno degli uomini così bagnato?

360
00:28:45,556 --> 00:28:49,014
Hai fatto una doccia o qualcosa del genere?
Ti prenderai un raffreddore.

361
00:28:55,766 --> 00:28:57,233
Ops.

362
00:28:57,468 --> 00:28:59,936
Mi è caduto il fazzoletto.

363
00:29:00,071 --> 00:29:02,835
Ci spostiamo un po' più lontano?

364
00:29:06,577 --> 00:29:09,045
Sei molto bagnato.

365
00:29:14,252 --> 00:29:15,719
Andiamo adesso!

366
00:29:17,255 --> 00:29:18,722
Così veloce?

367
00:29:20,057 --> 00:29:21,718
C'è ancora un sacco di vino.

368
00:29:21,859 --> 00:29:23,326
Bevo

369
00:29:24,162 --> 00:29:26,630
solo un bicchiere alla volta

370
00:29:27,565 --> 00:29:29,328
prima di andare a letto.

371
00:29:32,770 --> 00:29:34,237
Andiamo?

372
00:29:35,072 --> 00:29:37,233
Ma per quanto riguarda il conto?

373
00:29:37,375 --> 00:29:39,843
Dev'essere parecchio.

374
00:29:39,977 --> 00:29:42,343
Ho ordinato troppo, vero?

375
00:29:43,548 --> 00:29:45,015
Non preoccuparti.

376
00:29:45,449 --> 00:29:47,917
- Ji-won
- Sì?

377
00:29:48,853 --> 00:29:50,821
Perché non aspetti fuori?

378
00:29:56,260 --> 00:29:59,423
Ora, Min-jun
cosa hai intenzione di fare?

379
00:30:04,368 --> 00:30:06,529
Correre! Correre!

380
00:30:10,474 --> 00:30:12,339
Oh mio Dio! Il mio ombrello!

381
00:30:21,852 --> 00:30:23,717
Non ci inseguiranno
fino quaggiù, giusto?

382
00:30:23,854 --> 00:30:25,321
Non c'è modo!

383
00:30:25,756 --> 00:30:30,216
- Oh, Ji-won, sei stato davvero veloce!
- Dovresti fare più attività fisica.

384
00:30:30,361 --> 00:30:32,727
Avresti potuto essere catturato
correndo così lentamente.

385
00:30:32,863 --> 00:30:34,330
Un po' di coraggio.

386
00:30:34,465 --> 00:30:36,831
Ti senti meglio adesso dopo aver corso, eh?

387
00:30:48,579 --> 00:30:50,206
Entriamo adesso?

388
00:30:54,352 --> 00:30:55,819
Immagino.

389
00:30:58,756 --> 00:31:00,223
Andiamo.

390
00:31:07,865 --> 00:31:10,129
- Ji-won
- Sì?

391
00:31:11,969 --> 00:31:13,834
Devo correre al bagno degli uomini.

392
00:31:14,071 --> 00:31:15,936
Aspetti dentro.

393
00:31:24,749 --> 00:31:27,013
Ci prova davvero tanto.

394
00:32:03,654 --> 00:32:05,212
Perché ci hai messo così tanto tempo?

395
00:32:05,356 --> 00:32:08,917
Sono quasi morto venendo qui
e questo è tutto quello che hai da dire?

396
00:32:09,060 --> 00:32:10,925
Sei pazzo, ragazzo?

397
00:32:11,062 --> 00:32:12,825
Ricorda quella volta
quando me ne dovevi uno?

398
00:32:12,963 --> 00:32:17,024
- Sono arrivato in un'ora!
- C'era il sole e il sole quel giorno!

399
00:32:17,168 --> 00:32:20,729
Oggi sono quasi volato in Giappone
e sono tornato a causa della corrente!

400
00:32:20,871 --> 00:32:23,339
Comunque, dammi solo la roba
Sono occupato.

401
00:32:25,676 --> 00:32:28,941
Ragazzo, ti disprezzo davvero.

402
00:32:29,447 --> 00:32:31,608
Ti amo, papà.

403
00:32:31,949 --> 00:32:33,610
Non preoccuparti. Ho preparato tutto.

404
00:32:33,751 --> 00:32:35,218
Grazie, papà.

405
00:32:35,353 --> 00:32:38,015
- Devo andare
- Figliolo, aspetta! Quasi dimenticavo.

406
00:32:40,858 --> 00:32:42,621
Andiamo, papà.

407
00:32:42,760 --> 00:32:45,422
Figliolo, questo è il mio tipo preferito
profumo di fragola.

408
00:32:45,563 --> 00:32:47,531
Papà, non ho tempo per gli scherzi
Ho fretta.

409
00:32:47,665 --> 00:32:49,724
Non sto scherzando
Odora davvero di fragole.

410
00:32:49,867 --> 00:32:54,236
Papà, corri all'enoteca
me ne sono andato! Grazie!

411
00:32:54,372 --> 00:32:57,034
Il bastardo pensa solo alle ragazze!

412
00:33:02,079 --> 00:33:04,707
Amore mio?

413
00:33:04,849 --> 00:33:07,613
La mia dolce dea è già lì?

414
00:33:07,752 --> 00:33:10,016
Perché non l'hai fatto
un po' del vino che ho da parte.

415
00:33:10,154 --> 00:33:12,714
Sarò lì presto.

416
00:33:12,857 --> 00:33:15,223
Aspetta un po', tesoro.

417
00:33:15,960 --> 00:33:17,427
SÌ!

418
00:33:23,167 --> 00:33:24,634
Grazie.

419
00:33:24,969 --> 00:33:26,937
Questo posto è davvero di classe.

420
00:33:27,471 --> 00:33:29,837
Non hai soldi
allora come hai fatto?

421
00:33:30,074 --> 00:33:31,541
Non lo so.

422
00:33:32,476 --> 00:33:34,944
Ji-won, andiamo.

423
00:33:45,356 --> 00:33:49,918
Questo è il vestito
affinché tu possa trasformarti nel domani.

424
00:33:51,362 --> 00:33:54,525
Questi sono alcuni cosmetici.

425
00:33:56,066 --> 00:34:00,025
E questa è la tua biancheria intima.

426
00:34:00,371 --> 00:34:04,330
Te li ho presi
visto che so che hai fatto le valigie per un giorno.

427
00:34:05,576 --> 00:34:07,043
Min-giu.

428
00:34:08,679 --> 00:34:10,613
Era troppo tardi
e tutti i negozi erano chiusi.

429
00:34:10,748 --> 00:34:13,512
Ho dovuto supplicare di andare
in alcuni negozi per procurarteli.

430
00:34:13,651 --> 00:34:17,314
Quindi non lamentarti
anche se non ti piacciono.

431
00:34:18,155 --> 00:34:19,622
Ovviamente non lo farò.

432
00:34:21,358 --> 00:34:25,317
Sono sicuro che mi piaceranno
No, mi piacciono!

433
00:34:27,364 --> 00:34:28,831
Sei fradicio.

434
00:34:30,568 --> 00:34:32,035
Potresti prendere un raffreddore.

435
00:34:35,573 --> 00:34:38,440
Sei ancora più bagnato.

436
00:34:39,176 --> 00:34:42,543
- Stai bene?
- Sto bene.

437
00:34:44,949 --> 00:34:48,009
Prima vado a farmi una doccia.

438
00:35:04,969 --> 00:35:08,336
Suh Min-jun, non sei un dilettante.

439
00:35:08,472 --> 00:35:10,440
Mi piace!

440
00:35:21,752 --> 00:35:23,219
Cattivo ragazzo.

441
00:36:19,677 --> 00:36:23,613
Si sta staccando la pelle?
Perché ci vuole così tanto tempo?

442
00:36:23,948 --> 00:36:25,415
Maledizione.

443
00:36:32,256 --> 00:36:34,816
C'è così tanto vapore qui dentro.

444
00:36:37,161 --> 00:36:41,427
Min-jun, vuoi un massaggio?

445
00:36:46,470 --> 00:36:47,937
Min-giu!

446
00:36:49,373 --> 00:36:50,840
Grazie, dottore.

447
00:37:34,551 --> 00:37:36,018
Ji-won.

448
00:37:36,654 --> 00:37:39,214
SÌ? Ti senti meglio?

449
00:37:41,258 --> 00:37:42,725
Ho le vertigini.

450
00:37:43,560 --> 00:37:46,427
Mi sembri molto meglio.

451
00:37:46,563 --> 00:37:49,828
No, sono malato. Molto malato.

452
00:37:51,168 --> 00:37:56,629
- Sono un paziente
- Non morirai. Non preoccuparti.

453
00:38:50,160 --> 00:38:52,128
Ti senti meglio adesso?

454
00:38:53,964 --> 00:38:56,330
Sì, per colpa tua.

455
00:39:08,679 --> 00:39:10,510
Cosa faccio adesso?

456
00:39:10,948 --> 00:39:13,917
Han Ji-won
cosa hai intenzione di fare?

457
00:40:17,447 --> 00:40:18,914
-Beh...
- Io...

458
00:40:20,951 --> 00:40:24,318
- Vai avanti tu
- No, puoi parlare prima.

459
00:40:24,955 --> 00:40:30,621
Sai, mio ​​padre vuole incontrarti.

460
00:40:30,761 --> 00:40:32,626
Non c'è bisogno di sentire
a disagio per questo.

461
00:40:33,263 --> 00:40:36,926
Lo fa? È meraviglioso!

462
00:40:37,568 --> 00:40:39,433
Visto che ne hai parlato,

463
00:40:39,570 --> 00:40:43,529
Ho detto di te ai miei genitori
e muoiono dalla voglia di incontrarti.

464
00:40:43,674 --> 00:40:45,437
Se per te va bene,

465
00:40:46,076 --> 00:40:48,340
stanno pensando di visitare la Corea
per vederti.

466
00:40:49,179 --> 00:40:51,704
No, dovremmo andare a trovarli.

467
00:40:52,049 --> 00:40:56,315
Che ne dici di andare la prossima settimana?
durante le vacanze?

468
00:40:57,054 --> 00:40:58,521
Sicuro.

469
00:41:11,168 --> 00:41:15,036
Questo può sembrare davvero banale,

470
00:41:15,572 --> 00:41:18,735
ma i miei genitori ci vogliono
andare da un'indovino.

471
00:41:18,876 --> 00:41:20,741
Non è affatto banale.

472
00:41:21,478 --> 00:41:26,506
Ascolta gli anziani e lo sarai
ricompensato anche nel sonno, dicono.

473
00:41:26,850 --> 00:41:28,818
- Andiamo?
- Andare dove?

474
00:41:28,952 --> 00:41:31,921
C'è un indovino davvero bravo.

475
00:41:32,055 --> 00:41:37,322
No, in realtà ho prenotato il meglio
Andiamo!

476
00:41:47,371 --> 00:41:52,434
Come vi siete riuniti?

477
00:41:54,077 --> 00:41:56,204
Sai chi sei!

478
00:41:56,346 --> 00:41:58,507
Non lo so. Non riesco a vedere nulla.

479
00:41:58,649 --> 00:42:02,016
Cosa dovrei fare?
Non lo so.

480
00:42:02,452 --> 00:42:04,716
Fratello, la mia vita è così difficile.

481
00:42:21,271 --> 00:42:22,738
Perché ridi?

482
00:42:23,874 --> 00:42:25,637
Perché lo sei.

483
00:42:25,876 --> 00:42:27,639
Perché ridi?

484
00:42:27,778 --> 00:42:29,905
Perché potrei dirlo
stavi per ridere.

485
00:42:37,754 --> 00:42:41,121
- Beh, fai attenzione
- Sì, anche tu.

486
00:42:41,258 --> 00:42:44,318
- Arrivederci, Min-jun
- Va bene, ciao.

487
00:42:44,594 --> 00:42:47,529
Tre mesi dopo

488
00:42:47,664 --> 00:42:49,723
- Buonasera
- Ciao!

489
00:42:50,367 --> 00:42:53,825
Beh, questo potrebbe sembrare un po' eccessivo,

490
00:42:54,471 --> 00:42:57,235
ma sentiti libero di dirmelo
quello di cui hai bisogno,

491
00:42:57,374 --> 00:42:59,934
che si tratti di denaro o di terra.

492
00:43:00,077 --> 00:43:02,705
Il denaro marcisce nel mio armadio.

493
00:43:02,846 --> 00:43:05,508
- SÌ.
- Per favore siediti qui.

494
00:43:09,353 --> 00:43:12,811
- Bel posto!
- Non è vero?

495
00:43:16,259 --> 00:43:17,726
Dannazione.

496
00:43:18,962 --> 00:43:22,125
- Qual è il problema?
- Niente di che.

497
00:43:22,666 --> 00:43:24,327
Vedi laggiù?

498
00:43:24,968 --> 00:43:27,630
Il tipo di donna ricca e casalinga?

499
00:43:28,171 --> 00:43:30,537
Sono uscito con lei qualche tempo fa.

500
00:43:34,878 --> 00:43:38,507
Smettila di cercare. Ci vedrà.

501
00:43:39,850 --> 00:43:41,010
E allora?

502
00:43:41,151 --> 00:43:45,315
Non è niente
Mi sento solo un po' a disagio.

503
00:43:46,957 --> 00:43:48,720
Caffè irlandese, per favore.

504
00:43:48,859 --> 00:43:52,022
Latte di mucca per moi.

505
00:43:53,663 --> 00:43:55,324
Mi scusi.

506
00:43:55,465 --> 00:43:59,128
Devo andare al bagno degli uomini
Mi dispiace.

507
00:44:03,774 --> 00:44:05,332
Così umiliante.

508
00:44:12,049 --> 00:44:13,516
Dai.

509
00:44:16,353 --> 00:44:20,221
Tesoro, ci incontriamo
esattamente dieci minuti dopo, ok?

510
00:44:20,357 --> 00:44:22,120
Ho capito.

511
00:44:22,259 --> 00:44:24,227
Ma cosa gli dico?

512
00:44:24,661 --> 00:44:29,121
Beh, dì solo qualche emergenza
è salito a casa.

513
00:44:29,266 --> 00:44:30,733
Va bene.

514
00:44:31,368 --> 00:44:32,835
Dolcezza.

515
00:44:33,670 --> 00:44:36,537
Dimmi, sono l'unico per te?

516
00:44:38,475 --> 00:44:39,942
Certo, tesoro.

517
00:44:40,977 --> 00:44:42,444
Aspettare.

518
00:44:42,946 --> 00:44:45,813
Hai qualcosa addosso proprio qui.

519
00:44:45,949 --> 00:44:50,818
- Qui?
- Sì, hai la bellezza addosso, tesoro.

520
00:44:51,354 --> 00:44:52,821
Sei un tesoro.

521
00:44:55,158 --> 00:44:56,625
Aspetta un secondo.

522
00:44:59,062 --> 00:45:00,529
- Chi è questo?
- Chi è...

523
00:45:02,365 --> 00:45:07,234
Buon divertimento

524
00:45:12,275 --> 00:45:16,302
Quei dilettanti, come osano provarci?
piccoli trucchi davanti a noi maestri?

525
00:45:16,746 --> 00:45:19,909
Sì, sono divertenti, eh?

526
00:45:20,350 --> 00:45:23,114
Comunque, i tuoi gusti per le donne
sembra essere cambiato.

527
00:45:23,253 --> 00:45:27,519
Voglio dire, quella donna ha guardato
abbastanza grande per essere la mamma di un'adolescente.

528
00:45:29,759 --> 00:45:30,919
O si?

529
00:45:31,061 --> 00:45:32,528
Quando sei entrato,

530
00:45:32,662 --> 00:45:35,426
Pensavo che stessi dando
il tuo vecchio zio un giro della città.

531
00:45:36,166 --> 00:45:37,633
Ehi, faccio ancora girare la testa.

532
00:45:37,767 --> 00:45:41,134
Ieri sera in un club
mi hanno chiesto il mio ID.

533
00:45:43,573 --> 00:45:46,440
Probabilmente pensava che lo fossi
una poliziotta sotto copertura.

534
00:45:48,778 --> 00:45:53,408
Min-jun, sto dicendo questo
per sincera preoccupazione per te.

535
00:45:53,650 --> 00:45:55,413
Vuoi che ti sistemi
con una bella ragazza?

536
00:45:55,552 --> 00:45:57,110
Non c'è bisogno di essere imbarazzato.

537
00:46:00,056 --> 00:46:01,523
Va bene!

538
00:46:04,161 --> 00:46:05,822
Vedi quella coppia laggiù?

539
00:46:08,865 --> 00:46:11,527
Sei fantastico.

540
00:46:12,969 --> 00:46:15,130
Quella stronza pazza.

541
00:46:15,272 --> 00:46:16,933
Mi ecciti!

542
00:46:19,075 --> 00:46:21,043
Perché diavolo è qui?

543
00:46:23,046 --> 00:46:25,310
Dimentichiamoci di loro.

544
00:46:25,448 --> 00:46:27,814
Sì, andiamo.

545
00:46:31,655 --> 00:46:33,418
Che ne dici di loro laggiù?

546
00:46:37,260 --> 00:46:40,525
- Sì?
- Quanti minuti?

547
00:46:43,266 --> 00:46:44,733
Dieci?

548
00:46:45,168 --> 00:46:49,127
Whoa, non sforzarti.

549
00:46:49,372 --> 00:46:50,930
E tu?

550
00:46:52,676 --> 00:46:55,645
Deve essere giusto. Dieci minuti.

551
00:46:56,446 --> 00:46:58,107
Cosa ci guadagna il vincitore?

552
00:46:59,649 --> 00:47:01,116
Vediamo.

553
00:47:03,253 --> 00:47:06,916
Il perdente concede
un desiderio, qualunque esso sia.

554
00:47:07,357 --> 00:47:10,326
Certo, ho una borsa firmata che voglio.

555
00:47:10,760 --> 00:47:12,625
E' passato molto tempo.

556
00:47:16,967 --> 00:47:19,731
Che cosa? Ti arrendi già?

557
00:47:22,572 --> 00:47:24,039
Abbandonare?

558
00:47:25,075 --> 00:47:28,442
Dieci minuti sono troppi per loro
Posso fumarne uno.

559
00:47:30,847 --> 00:47:32,314
Sì?

560
00:47:32,949 --> 00:47:39,320
Ti rendi conto che 300.000 won
ti brucia a portata di mano?

561
00:47:45,962 --> 00:47:47,429
Allora andrò io per primo.

562
00:47:57,974 --> 00:47:59,635
- Che cosa?
- Sono io!

563
00:47:59,776 --> 00:48:03,803
Il mio nuovo ragazzo ha un figlio
che è un vero stallone!

564
00:48:03,947 --> 00:48:07,110
Dovrebbe essere tutto
desideravi e altro ancora.

565
00:48:07,250 --> 00:48:08,717
Veramente?

566
00:48:11,254 --> 00:48:12,915
SÌ!

567
00:48:13,056 --> 00:48:14,523
È più sexy di Britney Spears.

568
00:48:14,658 --> 00:48:16,023
Se non ti innamori di lei
tra 10 minuti,

569
00:48:16,159 --> 00:48:18,423
la mia bella dea
ci porterà fuori a cena.

570
00:48:18,561 --> 00:48:20,028
E' così?

571
00:48:21,364 --> 00:48:25,926
- Certo, mi piacerebbe incontrarla.
- Min-giu. Ho deciso di prendere questo.

572
00:48:28,071 --> 00:48:29,538
Sì, papà.

573
00:48:33,977 --> 00:48:35,444
Pelle di alligatore.

574
00:48:39,249 --> 00:48:41,217
Se solo non avessi fumato
quella sigaretta.

575
00:48:43,753 --> 00:48:45,220
- Soddisfatto?
- Sì.

576
00:48:45,355 --> 00:48:50,315
Signore, mi dispiace
ma la tua carta è registrata come rubata.

577
00:48:51,361 --> 00:48:52,828
Che cosa?

578
00:48:53,663 --> 00:48:55,130
Non c'è modo.

579
00:48:57,767 --> 00:48:59,234
Sciocchi.

580
00:49:00,070 --> 00:49:01,537
Ricordati di me?

581
00:49:02,672 --> 00:49:04,139
Kang Sung-mo

582
00:49:06,076 --> 00:49:07,543
è tornato.

583
00:49:08,778 --> 00:49:11,303
Perché quelle dannate regole
cambiare continuamente?

584
00:49:11,548 --> 00:49:14,312
Altri tre giorni di scavi
e avrò 10 miliardi pronti.

585
00:49:14,751 --> 00:49:17,914
Ji-won, aspettami, tesoro.