1 00:00:01,231 --> 00:00:04,100 Précédemment dans The Americans... 2 00:00:04,167 --> 00:00:05,134 Emmet ? 3 00:00:05,202 --> 00:00:08,270 Tu dois m'aider à trouver L'assassin d'Emmett et Leanne. 4 00:00:08,338 --> 00:00:11,807 Andrew Larrick... Emmett et Leanne le faisait chanter. 5 00:00:11,875 --> 00:00:13,109 Il est homosexuel. 6 00:00:13,176 --> 00:00:16,045 Pour arriver à Larrick, vous aurez besoin d'une couverture hermétique. 7 00:00:16,113 --> 00:00:18,147 Brad Mullin... Recrue de matelot 8 00:00:18,215 --> 00:00:20,216 travaillant à Dam Neck à Virginia Beach. 9 00:00:20,283 --> 00:00:23,019 - Paige, qu'est-ce que c'est ? - Je lis la Bible. 10 00:00:23,086 --> 00:00:24,954 Qu'est-ce que l'église de la rue Reed ? 11 00:00:25,022 --> 00:00:26,989 J'ai le droit d'avoir ma propre vie ! 12 00:00:27,057 --> 00:00:28,124 Et nous avons le droit de le savoir ! 13 00:00:28,191 --> 00:00:29,125 Je remplis cette candidature, 14 00:00:29,192 --> 00:00:30,993 et il y a cette ligne ici, 15 00:00:31,061 --> 00:00:33,796 et ils veulent mon état civil et le nom de mon mari. 16 00:00:33,864 --> 00:00:35,097 Je mets ton nom, Clark. 17 00:00:35,165 --> 00:00:37,266 Tu es mon mari, et c'est la vérité. 18 00:00:37,334 --> 00:00:41,971 C'est un brillant physicien et un défenseur éloquent 19 00:00:42,039 --> 00:00:43,939 pour ces Refuseniks juifs 20 00:00:44,007 --> 00:00:45,141 toujours piégé en Union Soviétique. 21 00:00:45,208 --> 00:00:46,842 Nous prenons le scientifique. 22 00:00:51,982 --> 00:00:54,016 Waouh ! 23 00:00:56,119 --> 00:00:57,253 Aah ! 24 00:00:58,955 --> 00:01:00,956 Aah ! 25 00:01:14,204 --> 00:01:15,805 Ici. 26 00:02:32,318 --> 00:02:34,238 Synchronisation et corrections par n17t01 synchronisation web dl compliquée 27 00:02:51,998 --> 00:02:54,666 ♪ savoir quelles étaient les cartes ♪ 28 00:02:54,734 --> 00:02:57,069 ♪ à propos de la façon dont ils se tenaient les yeux ♪ 29 00:02:57,136 --> 00:03:00,005 ♪ donc si ça ne te dérange pas que je te le dise ♪ 30 00:03:00,073 --> 00:03:02,674 ♪ Je vois que tu n'as plus d'as ♪ 31 00:03:02,742 --> 00:03:04,776 ♪pour le goût de votre whisky ♪ 32 00:03:14,787 --> 00:03:16,755 Il va bien ? 33 00:03:16,780 --> 00:03:19,691 Ouais. Un peu perdu. 34 00:03:19,759 --> 00:03:20,726 Ouais. 35 00:03:22,795 --> 00:03:24,930 ♪ Et son visage a perdu toute expression ♪ 36 00:03:24,997 --> 00:03:27,933 ♪ il a dit : " Si tu veux joue au jeu, mon garçon ♪ 37 00:03:28,000 --> 00:03:29,968 ♪ tu dois apprendre à bien jouer" ♪ 38 00:03:30,036 --> 00:03:33,939 ♪ tu dois savoir quand les tenir ♪ 39 00:03:34,006 --> 00:03:35,874 - ♪ savoir quand les plier ♪ - Oh, bon sang, mec ! 40 00:03:35,942 --> 00:03:37,676 C'est trop une bonne chose. Tu sais ce que je dis ? 41 00:03:37,744 --> 00:03:39,111 ♪savoir quand partir ♪ 42 00:03:39,178 --> 00:03:40,346 ♪savoir quand courir ♪ 43 00:03:40,347 --> 00:03:41,413 Nous avons eu des informations faisant état de coups de feu dans le secteur. 44 00:03:41,481 --> 00:03:42,514 Tu vois quelque chose ? 45 00:03:42,582 --> 00:03:44,316 Non, non, pas du tout. 46 00:03:44,384 --> 00:03:46,285 Mais bon, c'est Washington. Je veux dire... 47 00:03:46,353 --> 00:03:50,222 ♪ il y aura suffisamment de temps pour compter ♪ 48 00:03:50,290 --> 00:03:51,624 Vous feriez mieux de ne pas le faire prends le volant ce soir. 49 00:03:51,691 --> 00:03:55,594 - Ouais. Nous ne le ferons pas, officier. - Non. 50 00:03:57,564 --> 00:04:01,267 ♪ que le secret pour survivre ♪ 51 00:04:01,334 --> 00:04:03,402 ♪ c'est savoir quoi jeter ♪ 52 00:04:05,205 --> 00:04:06,972 ♪ et savoir quoi garder ♪ 53 00:04:07,040 --> 00:04:10,175 ♪ Parce que chaque main est gagnante ♪ 54 00:04:10,243 --> 00:04:13,112 ♪ et chaque main est perdante ♪ 55 00:04:13,179 --> 00:04:15,247 ♪ et le meilleur que tu puisses espérer ♪ 56 00:04:15,315 --> 00:04:19,184 ♪ c'est mourir dans ton sommeil ♪ 57 00:04:19,232 --> 00:04:23,193 _ 58 00:04:23,447 --> 00:04:28,625 _ 59 00:04:29,056 --> 00:04:32,823 _ 60 00:04:33,385 --> 00:04:35,140 _ 61 00:04:36,180 --> 00:04:37,526 _ 62 00:04:37,670 --> 00:04:39,970 _ 63 00:04:43,179 --> 00:04:44,426 _ 64 00:04:44,593 --> 00:04:46,640 _ 65 00:05:02,815 --> 00:05:04,916 _ 66 00:05:05,411 --> 00:05:07,467 _ 67 00:05:13,833 --> 00:05:14,765 _ 68 00:05:14,867 --> 00:05:16,772 _ 69 00:05:16,921 --> 00:05:19,070 _ 70 00:05:19,504 --> 00:05:21,046 _ 71 00:05:21,133 --> 00:05:22,531 _ 72 00:05:23,182 --> 00:05:27,318 _ 73 00:05:28,000 --> 00:05:35,690 _ 74 00:05:41,834 --> 00:05:44,636 Eh bien, je l'ai rempli, Clark, 75 00:05:44,704 --> 00:05:46,772 et je suppose que puisque tu ne m'as pas rappelé, 76 00:05:46,839 --> 00:05:48,707 ça te va. 77 00:05:48,775 --> 00:05:50,809 Quoi qu'il en soit, tu sais à quelle heure Je pars travailler le matin. 78 00:05:50,877 --> 00:05:52,811 Alors appelle-moi. 79 00:06:01,487 --> 00:06:03,388 Entrez. 80 00:06:05,825 --> 00:06:07,759 Hé. Quoi de neuf? 81 00:06:07,827 --> 00:06:09,761 Devoirs. Qu'en penses-tu? 82 00:06:09,829 --> 00:06:13,465 Que lis-tu ? 83 00:06:13,533 --> 00:06:16,802 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas la Bible. 84 00:06:19,872 --> 00:06:21,606 Je me fiche de ce que vous lisez. 85 00:06:21,674 --> 00:06:25,444 C'est juste que... je ne le fais pas je veux que tu caches des choses. 86 00:06:41,527 --> 00:06:42,661 Bonjour? 87 00:06:42,729 --> 00:06:44,596 Puis-je parler avec Mlle Jennings ? 88 00:06:44,664 --> 00:06:46,898 Voici Mme Jennings. 89 00:06:46,966 --> 00:06:50,602 C'est Allan Petrie avec le Columbia House Record Club. 90 00:06:50,670 --> 00:06:52,804 j'appelle pour discuter le compte de votre mari, 91 00:06:52,872 --> 00:06:56,541 qui est désormais en retard de trois mois. 92 00:06:59,812 --> 00:07:03,448 Alors, tu préférerais être ici avec moi... 93 00:07:03,516 --> 00:07:06,651 puis arrêté par la police de Washington. 94 00:07:06,719 --> 00:07:09,454 C'est un choix intéressant. 95 00:07:09,522 --> 00:07:11,790 La maîtresse d'Anton était bien formé. 96 00:07:11,858 --> 00:07:13,792 C'est là que ça fait mal ? 97 00:07:19,565 --> 00:07:21,399 Alors, quoi... Anton veut un... 98 00:07:21,467 --> 00:07:23,547 ...un camarade de jeu, tu lui trouves un camarade de jeu ? 99 00:07:23,603 --> 00:07:26,772 Lui donner quelques shekels aussi ? 100 00:07:26,839 --> 00:07:28,573 Il n'aurait pas dû être trop difficile à tourner. 101 00:07:28,641 --> 00:07:31,510 Je veux dire, il aime l'Amérique, mais ilvous aime aussi. 102 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 Vous avez presque terminé. 103 00:07:45,625 --> 00:07:46,725 Mossad. 104 00:07:49,829 --> 00:07:51,863 ♪ je sais quand les tenir ♪ 105 00:07:51,931 --> 00:07:54,466 Qu'est-ce que tu... le Kenny Rogers de Tel Aviv ? 106 00:07:56,736 --> 00:07:58,503 Haïfa. 107 00:07:58,571 --> 00:08:00,705 J'ai froid. 108 00:08:00,773 --> 00:08:03,408 - Ouais, tu es sous le choc. - Vous avez pris ma veste. 109 00:08:03,476 --> 00:08:04,810 Il fait froid ici. Tu vois? 110 00:08:04,877 --> 00:08:05,777 Glaçons. 111 00:08:08,848 --> 00:08:12,584 Alors, c'est ce que vous, les Juifs, faites... tu espionnes tes amis ? 112 00:08:12,652 --> 00:08:16,588 L'Amérique n'est pas notre amie. L'Amérique est notre père... 113 00:08:16,656 --> 00:08:19,591 qui pense que nous ne sommes pas prêts conduire sa voiture rapide. 114 00:08:20,793 --> 00:08:23,595 Alors, parfois, quand il ne regarde pas, 115 00:08:23,663 --> 00:08:27,399 on prend le volant, et on l'emmène faire un tour. 116 00:08:33,739 --> 00:08:35,540 Hé. 117 00:08:35,608 --> 00:08:37,542 Hé. 118 00:08:42,849 --> 00:08:44,583 C'est plutôt bien. 119 00:08:44,650 --> 00:08:47,586 Eh bien, on dit que dessiner t'aide 120 00:08:47,653 --> 00:08:49,855 trouvez les parties de vous-même que tu as perdu. 121 00:08:51,924 --> 00:08:53,625 Est-ce une affaire d'EST ? 122 00:08:53,693 --> 00:08:55,560 Non... récupération d'âme. 123 00:08:55,628 --> 00:08:57,696 Âme... récupération ? 124 00:08:57,763 --> 00:09:01,600 Ouais, un de mes amis m'en a parlé depuis EST. 125 00:09:01,667 --> 00:09:04,736 Vous vous faites de nouveaux amis. 126 00:09:08,507 --> 00:09:10,675 - Bonjour? - C'est Jim Halliwell. 127 00:09:10,743 --> 00:09:12,444 - Monsieur. - J'ai reçu un appel 128 00:09:12,511 --> 00:09:14,446 de la sécurité du campus de GW. 129 00:09:14,513 --> 00:09:15,614 Un de leurs scientifiques... 130 00:09:15,681 --> 00:09:17,816 sa femme dit qu'il n'est pas rentré ce soir. 131 00:09:17,884 --> 00:09:19,784 Il y a une note dans son dossier qui dit 132 00:09:19,852 --> 00:09:22,754 pour nous appeler si quoi que ce soit des choses suspectes lui arrivent. 133 00:09:22,822 --> 00:09:24,589 Dans quel domaine est-il ? 134 00:09:24,657 --> 00:09:25,857 Physique. 135 00:09:25,925 --> 00:09:28,460 Écoute, je déteste gâcher ta soirée, 136 00:09:28,527 --> 00:09:31,463 mais, avec ce qui s'est passé l'année dernière, 137 00:09:31,530 --> 00:09:32,797 J'entends "scientifique", et je suppose... 138 00:09:32,865 --> 00:09:35,467 - Vous avez tout à fait raison. En route. - Très bien. 139 00:09:37,803 --> 00:09:39,838 C'est... 140 00:10:12,738 --> 00:10:15,874 Je suis venu dès que j'ai eu des nouvelles. 141 00:10:15,942 --> 00:10:17,809 Je m'appelle Kate, la remplaçante de Claudia. 142 00:10:19,845 --> 00:10:21,479 Qu'est-ce que tu as ? 143 00:10:21,547 --> 00:10:23,481 Nourriture. Fournitures médicales. 144 00:10:23,549 --> 00:10:24,749 Mettez-les ici. 145 00:10:33,659 --> 00:10:34,819 Je suis honoré de travailler avec vous. 146 00:10:34,860 --> 00:10:37,762 Gardez la voix basse. 147 00:10:37,830 --> 00:10:39,931 - Je ferai de mon mieux pour vous aider. - Votre meilleur ? 148 00:10:39,999 --> 00:10:41,900 Qu'est-ce que c'est... votre première mission ? 149 00:10:41,968 --> 00:10:44,769 Claudia était la plus expérimentée gestionnaire à la Direction S, 150 00:10:44,837 --> 00:10:46,604 et tu l'as trouvée inacceptable. 151 00:10:46,672 --> 00:10:48,506 Le Centre veut que vous soyez heureux. 152 00:10:48,574 --> 00:10:50,842 Je veux que tu sois heureux. 153 00:10:53,946 --> 00:10:56,715 Nous sommes à un pâté de maisons de l'endroit où nous l'avons emmené. 154 00:10:56,782 --> 00:10:58,717 et nous avons été vus par la police. 155 00:10:58,784 --> 00:11:01,486 J'ai un agent du Mossad dans l'autre pièce. 156 00:11:01,554 --> 00:11:03,588 je ne suis pas intéressé dans "à votre meilleur". 157 00:11:03,656 --> 00:11:06,424 - J'ai besoin de résultats, alors commence en me procurant une nouvelle planque. - D'accord. 158 00:11:06,492 --> 00:11:08,526 Et dites au Centre s'ils veulent Baklanov, 159 00:11:08,594 --> 00:11:09,794 Moscou devra faire un accord avec les Israéliens. 160 00:11:09,862 --> 00:11:11,663 - Je leur ferai savoir tout de suite. - Bien. 161 00:11:16,569 --> 00:11:19,437 Aller. 162 00:11:19,505 --> 00:11:20,905 Je suis tellement fatigué d'être secoué 163 00:11:20,906 --> 00:11:23,608 - par ce sauvage meurtrier. - Joyce. 164 00:11:23,676 --> 00:11:24,909 Je dois être honnête à ce sujet, Frank. 165 00:11:24,977 --> 00:11:26,611 Je veux voir Harmon puni 166 00:11:26,679 --> 00:11:27,879 jusqu'à la limite absolue de la loi. 167 00:11:27,947 --> 00:11:29,714 Je veux me venger de Pamela. 168 00:11:29,782 --> 00:11:31,702 Frank, je ne sais pas si je veux faire mon travail... 169 00:11:37,656 --> 00:11:39,891 - Jennifer, salut ! - Il est là ? 170 00:11:39,959 --> 00:11:41,593 Qui... Clark ? 171 00:11:41,660 --> 00:11:42,894 Il ne l'est pas, n'est-ce pas ? 172 00:11:42,962 --> 00:11:45,597 Je ne peux pas le croire. 173 00:11:45,664 --> 00:11:48,666 Je veux dire... c'est juste... c'est tellement impoli. 174 00:11:48,734 --> 00:11:51,569 Euh... tu voudrais entrer ? 175 00:11:51,637 --> 00:11:54,839 - Je déteste faire irruption chez toi comme ça. - Non, non ! 176 00:11:54,907 --> 00:11:56,674 S'il vous plaît, entrez s'il vous plaît. 177 00:11:56,742 --> 00:11:59,611 J'étais juste, euh... Voudriez-vous un verre de vin? 178 00:11:59,678 --> 00:12:01,479 Oh. Bien sûr. 179 00:12:01,547 --> 00:12:03,415 Oui? J'ai du blanc... 180 00:12:03,482 --> 00:12:05,517 et... et blanc. 181 00:12:05,584 --> 00:12:06,785 - Ça a l'air génial. - D'accord. 182 00:12:06,852 --> 00:12:08,572 Vous savez, j'aurais dû appeler. 183 00:12:08,621 --> 00:12:11,456 J'aurais vraiment dû, mais j'ai réalisé que c'était fou. 184 00:12:11,524 --> 00:12:13,792 je n'ai pas votre numéro de téléphone, et vous n'êtes pas répertorié. 185 00:12:13,859 --> 00:12:16,494 - Eh bien, c'est toujours sous mon nom de jeune fille. - Oh. 186 00:12:16,562 --> 00:12:17,829 Heureusement, j'avais votre adresse. 187 00:12:17,897 --> 00:12:20,732 Mais, euh, tu sais, c'est tellement typique de Clark. 188 00:12:20,800 --> 00:12:22,734 Donc, il n'a pas mentionné... 189 00:12:22,802 --> 00:12:24,636 Saviez-vous au moins que j'étais en ville ? 190 00:12:24,703 --> 00:12:26,571 - Non. - Merci. 191 00:12:26,639 --> 00:12:28,506 Je suppose que c'était un peu de dernière minute. 192 00:12:28,574 --> 00:12:30,742 - Je suis arrivé hier. Je vis dans son appartement. - Oh. 193 00:12:30,810 --> 00:12:33,478 Et il a mentionné que nous tous se réunissent ce soir, 194 00:12:33,546 --> 00:12:34,913 nous trois.... 195 00:12:34,980 --> 00:12:36,881 et puis il va tirer un Clark. 196 00:12:36,949 --> 00:12:39,484 Quoi... Je ne suis pas venu ou... 197 00:12:39,552 --> 00:12:40,752 Je n'ai même pas appelé. 198 00:12:41,921 --> 00:12:43,555 Alors, j'y suis. Je suis en attente. 199 00:12:43,622 --> 00:12:44,823 Merci... j'attends, 200 00:12:44,890 --> 00:12:47,525 - et puis j'entends vos messages téléphoniques. - Oh. 201 00:12:47,593 --> 00:12:50,462 - Et je me sentais vraiment très mal. - Tu es très gentil. 202 00:12:50,529 --> 00:12:52,664 Non, je ne pouvais pas supporter encore une seconde, alors... 203 00:12:52,731 --> 00:12:55,934 Est-ce que je peux être là ? Tu me le dirais, non ? 204 00:12:56,001 --> 00:12:57,702 Tu sais, je suis content que tu sois venu. 205 00:12:57,730 --> 00:12:59,770 Je pense... je pense que je devenais un peu fou, alors... 206 00:12:59,772 --> 00:13:02,674 Oh, Clark peut faire ça... rendre une personne folle. 207 00:13:02,741 --> 00:13:05,510 Je veux dire, je l'aime à en mourir, mais, monseigneur. 208 00:13:05,578 --> 00:13:07,412 Est-il comme ça avec toi aussi ? 209 00:13:07,480 --> 00:13:09,714 Oh, il est comme ça avec tout le monde ! 210 00:13:09,782 --> 00:13:12,517 Je veux dire, il est tellement génial, un gars génial, mais... 211 00:13:12,585 --> 00:13:14,486 il lui manque juste cette petite chose. 212 00:13:14,553 --> 00:13:15,487 Vous savez ce que je veux dire? 213 00:13:15,554 --> 00:13:17,589 Je fais. Je fais. 214 00:13:17,656 --> 00:13:20,892 Ouais. C'est juste ces quelques notes manquantes 215 00:13:20,960 --> 00:13:22,660 quand il s'agit de grâces sociales. 216 00:13:22,728 --> 00:13:26,664 Ouais. Il est toujours été comme ça. 217 00:13:26,732 --> 00:13:28,772 Si j'en dis trop, tu vas m'arrêter, n'est-ce pas ? 218 00:13:28,834 --> 00:13:30,602 Non, non, non. Croyez-moi, 219 00:13:30,669 --> 00:13:32,504 Je meurs d'envie de savoir... je meurs d'envie. 220 00:13:40,508 --> 00:13:43,810 Selon Mme Baklanov, le gars n'a pas beaucoup de vie sociale. 221 00:13:43,878 --> 00:13:45,638 Famille, temple, bains publics... c'est à peu près tout. 222 00:13:45,680 --> 00:13:46,846 Qui n'aime pas un bon shvitz ? 223 00:13:46,914 --> 00:13:48,615 Elle n'est pas très claire sur les détails de son travail 224 00:13:48,683 --> 00:13:50,617 mais dit qu'il prétend l'être un vrai David Copperfield. 225 00:13:50,685 --> 00:13:52,519 Qu'est-ce que ça veut dire ? 226 00:13:52,587 --> 00:13:54,521 Rend les choses invisibles. C'est tout ce que j'ai. 227 00:13:54,589 --> 00:13:56,509 - Par où veux-tu qu'on commence ? - Enregistrements téléphoniques. 228 00:13:56,524 --> 00:13:57,924 J'ai déjà reçu la semaine dernière valeur de son bureau. 229 00:13:57,992 --> 00:14:00,594 J'en ai besoin de n'importe où il pourrait ont été ces derniers jours. 230 00:14:00,661 --> 00:14:04,397 Sa femme m'a donné une liste. 231 00:14:08,903 --> 00:14:10,570 Nous n'en avons pas. 232 00:14:10,638 --> 00:14:13,607 Glaçons. 233 00:14:19,647 --> 00:14:23,483 Je ne les ai jamais vus jusqu'à ce que je sois posté ici. 234 00:14:23,551 --> 00:14:26,820 Après une tempête de verglas, tu les vois dans les arbres, suspendu. 235 00:14:26,887 --> 00:14:30,590 Vous aviez probablement ça chez vous, n'est-ce pas, monsieur le KGB ? 236 00:14:32,927 --> 00:14:34,427 Je ne m'en souviens pas. 237 00:14:40,768 --> 00:14:42,702 Quand même... 238 00:14:42,770 --> 00:14:45,839 Je préfère mourir avec une vue de la Méditerranée. 239 00:14:49,477 --> 00:14:51,578 Non pas que nous puissions choisir. 240 00:14:53,848 --> 00:14:57,517 C'était censé être une affectation facile, l'Amérique. 241 00:14:58,786 --> 00:15:00,420 Rien n'est facile. 242 00:15:00,488 --> 00:15:02,589 Très vrai. 243 00:15:02,657 --> 00:15:05,392 Ma mère, elle... 244 00:15:05,459 --> 00:15:07,694 Elle a survécu aux pogroms. 245 00:15:07,762 --> 00:15:09,529 Son fils dur du kibboutz 246 00:15:09,597 --> 00:15:10,830 Je ne peux même pas survivre à Washington. 247 00:15:10,898 --> 00:15:13,500 - Tu n'es pas encore mort. - J'ai de la fièvre. 248 00:15:13,567 --> 00:15:14,601 Je peux le sentir. Je suis... 249 00:15:14,669 --> 00:15:16,569 Je parle comme si j'avais de la fièvre. 250 00:15:19,840 --> 00:15:23,710 Quoi qu'il en soit, dans quelques heures, tu vas me mettre une balle dans la tête. 251 00:15:23,778 --> 00:15:26,379 Ils vont conclure un marché. 252 00:15:27,715 --> 00:15:30,517 Je ne peux pas dire si vous êtes gentil ou naïf. 253 00:15:31,886 --> 00:15:34,721 Nous obtenons ce que nous voulons. Nous voulons Anton. 254 00:15:34,789 --> 00:15:38,458 Donc si nous ne pouvons pas le trouver, nous vous échangerons contre lui. 255 00:15:38,526 --> 00:15:41,728 Votre gouvernement faire cet échange pourvous ? 256 00:15:44,932 --> 00:15:46,800 Je ne sais pas. 257 00:15:46,867 --> 00:15:50,403 Moi, je sais. 258 00:15:50,471 --> 00:15:54,507 Je ne suis pas modeste. Je vaux quelque chose. 259 00:15:54,575 --> 00:15:57,510 Mais je suis bronze, pas platine, pas comme toi. 260 00:15:57,578 --> 00:16:00,880 Je rentre à la maison pour la Pâque. 261 00:16:02,583 --> 00:16:05,719 Je chante du country-western avec un accent. 262 00:16:05,786 --> 00:16:08,555 Je cache ce que je fais. 263 00:16:08,622 --> 00:16:10,690 Je ne cache pas qui je suis. 264 00:16:18,532 --> 00:16:20,467 Oups ! Vide. 265 00:16:20,534 --> 00:16:22,569 Maintenant, dois-je en ouvrir un autre ? 266 00:16:22,636 --> 00:16:23,603 Pourquoi pas? 267 00:16:23,671 --> 00:16:25,705 Ouais, pourquoi pas ? 268 00:16:27,475 --> 00:16:30,543 Alors, Clark vous a-t-il dit à propos de la demande d'emploi ? 269 00:16:30,611 --> 00:16:31,845 Euh... 270 00:16:31,912 --> 00:16:34,447 non, mais euh... 271 00:16:34,515 --> 00:16:35,749 J'ai entendu vos messages. 272 00:16:35,816 --> 00:16:38,551 Et je sais qu'il est plutôt sérieux à propos de ce genre de choses. 273 00:16:38,619 --> 00:16:41,621 Il l’est certainement. Tu sais, c'est ce que je vais faire. 274 00:16:41,689 --> 00:16:43,423 Quoi? 275 00:16:43,491 --> 00:16:44,791 je vais le remettre "Marié"... vérifiez ! 276 00:16:44,859 --> 00:16:47,394 Où est le tire-bouchon ? 277 00:16:48,729 --> 00:16:50,730 "Mari, Clark Westerfeld"... revérifiez. 278 00:16:50,798 --> 00:16:52,832 Le métier du mari ? 279 00:16:52,900 --> 00:16:55,668 Moniteur de hall pour ce foutu FBI ! 280 00:16:55,736 --> 00:16:58,438 Marthe... 281 00:16:58,506 --> 00:17:00,507 puis-je être un peu d'une Betty Butt-insky ? 282 00:17:00,574 --> 00:17:02,509 Oui, Jennifer, vous êtes de la famille. 283 00:17:02,576 --> 00:17:04,644 C'est juste que... je connais Clark, et je sais à quel point 284 00:17:04,712 --> 00:17:06,713 - son travail compte pour lui. - Mais je suis sa femme ! 285 00:17:06,781 --> 00:17:09,749 Je devrais signifier plus pour lui qu'un boulot stupide ! 286 00:17:09,817 --> 00:17:11,751 Et c’est le cas. Je sais que oui, mais... 287 00:17:13,888 --> 00:17:16,523 Ce ne sont pas mes affaires. 288 00:17:18,793 --> 00:17:20,827 Non, tu sais quoi ? D'accord. 289 00:17:20,895 --> 00:17:22,662 Poursuivre. 290 00:17:22,730 --> 00:17:24,764 Ce n'est tout simplement pas un travail stupide. Vous le savez. 291 00:17:24,832 --> 00:17:26,599 Probablement plus que moi. 292 00:17:26,667 --> 00:17:27,801 Et si vous cochez "Marié", 293 00:17:27,868 --> 00:17:29,803 puis ils feront une enquête sur Clark. 294 00:17:29,870 --> 00:17:31,504 Et il n'a pas le droit de se marier 295 00:17:31,572 --> 00:17:33,840 à quiconque à l'intérieur du département. 296 00:17:33,908 --> 00:17:35,809 Je sais. 297 00:17:37,912 --> 00:17:40,447 Je suppose que ce n'est pas comme moi allongé sur le formulaire 298 00:17:40,514 --> 00:17:42,449 me ferait jeter en prison... 299 00:17:42,516 --> 00:17:43,750 ou quoi que ce soit. 300 00:17:43,818 --> 00:17:44,818 Marthe... 301 00:17:48,589 --> 00:17:50,490 il t'aime tellement. 302 00:17:52,593 --> 00:17:54,461 Il le fait, n'est-ce pas ? 303 00:17:56,630 --> 00:17:58,731 - Et tu l'aimes. - Je fais. 304 00:17:58,799 --> 00:18:00,800 Vraiment. 305 00:18:00,868 --> 00:18:03,503 C'est juste qu'il est tellement... 306 00:18:03,571 --> 00:18:04,637 Exaspérant. 307 00:18:04,705 --> 00:18:05,772 Oui! 308 00:18:05,840 --> 00:18:08,408 Mon Dieu, c'est facile de parler à toi, tu sais ? 309 00:18:08,476 --> 00:18:09,742 Je suis vraiment surpris. 310 00:18:09,810 --> 00:18:12,479 Hé! 311 00:18:12,546 --> 00:18:13,746 Oh non! Je suis désolé! 312 00:18:13,747 --> 00:18:16,416 C'est juste que, je veux dire, Clark est tellement tendu, 313 00:18:16,484 --> 00:18:17,617 tu sais, comme, chichi-chichi-difficile ! 314 00:18:17,685 --> 00:18:19,619 Difficile! 315 00:18:19,687 --> 00:18:22,655 Eh bien, tu sais, sauf quand nous sommes... tu sais. 316 00:18:22,723 --> 00:18:25,391 Oh non! Comment le saurais-tu ? Bien sûr, vous ne le savez pas. 317 00:18:26,660 --> 00:18:28,595 Oh, tu veux dire... Ah ! Oh. 318 00:18:28,662 --> 00:18:30,797 Vous savez quoi? Je vais... je vais te laisser entrer 319 00:18:30,865 --> 00:18:34,501 sur un petit secret à propos de ton très grand frère. 320 00:18:34,568 --> 00:18:36,436 - Oh. - D'accord? C'est un animal. 321 00:18:36,504 --> 00:18:37,737 Oh. Vraiment? 322 00:18:37,805 --> 00:18:40,773 Vraiment. Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Jennifer. Oh mon Dieu. 323 00:18:40,841 --> 00:18:43,443 Mais c'est... je veux dire, ce n'est pas comme si j'étais 324 00:18:43,511 --> 00:18:44,844 avec mille gars ou quoi, non ? 325 00:18:44,912 --> 00:18:46,646 Mais j'en ai assez eu pour le comparer. 326 00:18:46,714 --> 00:18:47,747 Et laissez-moi vous dire qu'il est sauvage. 327 00:18:47,815 --> 00:18:49,749 - Ouah. - Ouais. 328 00:18:49,817 --> 00:18:51,551 Je ne sais même pas d'où ça vient, 329 00:18:51,619 --> 00:18:53,653 le... certaines choses qu'il le fait ? 330 00:18:56,724 --> 00:19:00,660 Quoi, euh... 331 00:19:00,728 --> 00:19:03,463 Que fait-il ? 332 00:19:03,531 --> 00:19:05,331 Eh bien, euh... 333 00:19:05,399 --> 00:19:07,667 tu sais, ton frère... c'est un gentleman. 334 00:19:07,735 --> 00:19:09,602 C'est un gentleman. 335 00:19:09,670 --> 00:19:14,474 Ce n'est tout simplement pas dans le sac. Au pieu, il... 336 00:19:15,643 --> 00:19:18,478 il me fait juste sienne. 337 00:19:28,618 --> 00:19:32,397 _ 338 00:19:32,607 --> 00:19:34,141 _ 339 00:19:35,031 --> 00:19:36,074 _ 340 00:19:39,029 --> 00:19:42,269 _ 341 00:19:43,969 --> 00:19:50,726 _ 342 00:19:52,185 --> 00:19:54,779 _ 343 00:19:55,997 --> 00:20:06,587 _ 344 00:20:08,164 --> 00:20:10,400 _ 345 00:20:11,120 --> 00:20:14,342 _ 346 00:20:15,407 --> 00:20:17,678 _ 347 00:20:21,023 --> 00:20:22,562 _ 348 00:20:24,242 --> 00:20:33,013 _ 349 00:20:33,921 --> 00:20:36,856 J'ai eu un "Coups de feu" à Shaw. 350 00:20:36,924 --> 00:20:38,791 Quelqu'un a des appels qui ne sont pas encore sur le tableau ? 351 00:20:38,859 --> 00:20:40,593 - Brooks ? - Non. 352 00:20:40,661 --> 00:20:42,528 -Loeb ? - Rien. 353 00:20:42,596 --> 00:20:45,565 Agent Gaad. 354 00:20:45,633 --> 00:20:46,866 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 355 00:20:46,934 --> 00:20:49,502 J'ai entendu un physicien avec une autorisation a disparu. 356 00:20:49,570 --> 00:20:50,503 Je pensais pouvoir aider. 357 00:20:50,571 --> 00:20:51,804 Je l'ai appelé, monsieur. 358 00:20:53,741 --> 00:20:56,676 D'accord. 359 00:20:56,744 --> 00:20:59,746 Beeman, pourquoi tu ne lui donnes pas une pile ? 360 00:20:59,813 --> 00:21:02,649 - Qu'est-ce que tu as ? -Anton Baklanov. 361 00:21:02,716 --> 00:21:04,517 Dit à sa femme il serait à la maison à 7h30. 362 00:21:04,585 --> 00:21:05,865 Déconnecté de son bureau à 17 heures. 363 00:21:05,919 --> 00:21:07,787 - Personne n'a de ses nouvelles ? - Non, monsieur. 364 00:21:07,855 --> 00:21:09,589 Ce sont des enregistrements de n'importe quel téléphone qu'il aurait pu utiliser 365 00:21:09,657 --> 00:21:11,524 ces derniers jours. Le numéro s'affiche 366 00:21:11,592 --> 00:21:13,726 sur plus d'un téléphone ou plus d'un jour, 367 00:21:13,794 --> 00:21:15,795 c'est une épingle bleue. 368 00:21:15,863 --> 00:21:18,564 Les rouges sont des appels de perturbation au MPDC après 17h00 ce soir. 369 00:21:18,632 --> 00:21:21,634 Le bleu et le rouge apparaissent au même endroit... 370 00:21:21,702 --> 00:21:23,436 Je l'ai compris. 371 00:21:24,738 --> 00:21:27,674 j'avais oublié les sensations fortes à couper le souffle. 372 00:21:27,741 --> 00:21:30,543 De plus, nous avons les distributeurs automatiques. 373 00:21:58,747 --> 00:22:00,747 _ 374 00:22:09,490 --> 00:22:12,425 Hé. 375 00:22:12,493 --> 00:22:16,329 Halliwell n'était pas très content que je sois venu. 376 00:22:16,397 --> 00:22:17,597 Il ne s'attendait tout simplement pas à toi. 377 00:22:17,665 --> 00:22:20,533 Je connais le look. Je l'ai utilisé moi-même. 378 00:22:20,601 --> 00:22:24,337 "Faites comme chez vous. Reste juste à l'écart de mon chemin." 379 00:22:24,405 --> 00:22:27,640 Alors, j'ai parlé au président du département de Baklanov à GW. 380 00:22:27,708 --> 00:22:30,410 Il a dit qu'il travaillait sur certains types de contrats gouvernementaux, 381 00:22:30,478 --> 00:22:31,778 mais il n'en savait rien. 382 00:22:31,846 --> 00:22:34,447 Laissez-moi afficher mon visage de "grande surprise". 383 00:22:34,515 --> 00:22:36,382 Alors j'ai demandé à nos gars en bas 384 00:22:36,450 --> 00:22:38,785 où l'ordre de notification d'où venait Baklanov. 385 00:22:38,853 --> 00:22:41,788 Il leur a fallu deux heures pour trouver une réponse. 386 00:22:41,856 --> 00:22:43,590 Je viens du ministère de la Défense. 387 00:22:43,657 --> 00:22:46,459 J'ai appelé là-bas, mais je veux dire, 388 00:22:46,527 --> 00:22:49,362 combien de temps penses-tu que ça va les prendre pour me revenir ? 389 00:22:49,430 --> 00:22:50,663 Donc je ne suispas ici 390 00:22:50,731 --> 00:22:53,533 pour t'aider à traverser des rapports de criminalité et des relevés téléphoniques ? 391 00:22:53,601 --> 00:22:55,668 À peine, monsieur. 392 00:22:57,538 --> 00:22:59,439 Laissez-moi voir ce que je peux découvrir. 393 00:23:05,679 --> 00:23:08,515 Monsieur le KGB. 394 00:23:17,391 --> 00:23:20,426 J'ai besoin de chier. 395 00:23:37,645 --> 00:23:42,448 Un peu d'aide. 396 00:24:12,479 --> 00:24:15,415 Pensez-vous que vous pourriez me laisser tranquille une minute ? 397 00:24:15,482 --> 00:24:17,350 Est-ce que c'est ce que tu ferais ? 398 00:25:24,652 --> 00:25:26,586 Désolé. 399 00:25:26,654 --> 00:25:29,422 Tu sais que je devais essayer. 400 00:25:29,490 --> 00:25:30,523 Ouais. 401 00:25:37,583 --> 00:25:41,304 _ 402 00:25:41,423 --> 00:25:45,147 _ 403 00:25:45,390 --> 00:25:48,490 _ 404 00:25:48,600 --> 00:25:53,277 _ 405 00:25:53,406 --> 00:25:55,965 _ 406 00:25:56,056 --> 00:25:58,545 _ 407 00:25:58,700 --> 00:26:02,238 _ 408 00:26:02,388 --> 00:26:05,465 _ 409 00:26:05,487 --> 00:26:06,693 Oleg Igorévitch. 410 00:26:13,001 --> 00:26:15,842 _ 411 00:26:15,987 --> 00:26:17,036 _ 412 00:26:17,124 --> 00:26:21,071 _ 413 00:26:21,632 --> 00:26:25,210 _ 414 00:26:25,636 --> 00:26:29,528 _ 415 00:26:29,618 --> 00:26:32,712 _ 416 00:26:33,829 --> 00:26:38,078 _ 417 00:26:46,461 --> 00:26:47,879 _ 418 00:26:48,028 --> 00:26:52,897 _ 419 00:26:54,411 --> 00:26:56,892 _ 420 00:27:08,352 --> 00:27:13,262 _ 421 00:27:13,420 --> 00:27:16,050 _ 422 00:27:16,537 --> 00:27:21,052 _ 423 00:27:21,406 --> 00:27:25,372 _ 424 00:27:25,586 --> 00:27:30,572 _ 425 00:27:30,643 --> 00:27:31,744 Oleg Igorévitch... 426 00:27:31,745 --> 00:27:39,745 _ 427 00:27:42,433 --> 00:27:46,095 _ 428 00:27:48,695 --> 00:27:52,432 Stan ! 429 00:27:52,499 --> 00:27:55,368 J'ai appelé la sécurité du DOD. Puis je suis allé là-bas. 430 00:27:55,436 --> 00:27:56,769 J'ai parlé à l'officier de service, 431 00:27:56,837 --> 00:27:59,372 lui fit réveiller le lieutenant en charge. 432 00:27:59,440 --> 00:28:00,706 Il a un colonel quelque part pour extraire le fichier. 433 00:28:00,774 --> 00:28:02,608 - Et? - Aux murs de pierre. 434 00:28:02,676 --> 00:28:04,377 C'est comme sij'étais le KGB. 435 00:28:04,445 --> 00:28:06,379 Il a dit que c'était un mot de code autorisation, et je ne l'ai pas. 436 00:28:06,447 --> 00:28:07,580 Quoi qu'il fasse, 437 00:28:07,648 --> 00:28:09,682 ils ne veulent certainement pas en parler. 438 00:28:09,750 --> 00:28:11,651 Eh bien, il a disparu depuis plus de 12 heures maintenant, 439 00:28:11,718 --> 00:28:13,453 donc je suppose que quelqu'un en a parlé. 440 00:28:35,046 --> 00:28:36,980 - Hé. - Je les ai eu. 441 00:28:37,048 --> 00:28:39,249 J'ai copié chaque fichier sur ce salaud. 442 00:28:39,317 --> 00:28:42,252 Merci. 443 00:28:56,233 --> 00:28:58,034 Arrêt. 444 00:29:08,346 --> 00:29:11,982 Tu sais, après que c'est arrivé, j'ai juste, euh... 445 00:29:16,187 --> 00:29:19,122 Il m'a fallu du temps pour commencer... 446 00:29:19,190 --> 00:29:22,125 ressentir à nouveau les choses. 447 00:29:22,193 --> 00:29:25,128 C'est la chose la plus naturelle dans le monde, non ? 448 00:29:25,196 --> 00:29:27,130 Ressentir des choses. 449 00:29:27,198 --> 00:29:30,200 Je ne sais pas pourquoi c'est si difficile. 450 00:29:33,270 --> 00:29:36,406 Mais c'est quelque chose dont j'ai besoin... 451 00:29:36,474 --> 00:29:40,076 tout réapprendre. 452 00:29:42,213 --> 00:29:44,047 Je suis juste trop vieux. 453 00:29:44,115 --> 00:29:45,348 Tu n'es pas trop vieux. 454 00:29:58,396 --> 00:30:01,331 Je ne te reverrai plus... 455 00:30:01,399 --> 00:30:04,267 le suis-je ? 456 00:30:07,304 --> 00:30:11,441 Je n'ai rien à te donner. 457 00:30:11,509 --> 00:30:15,045 J'aurais aimé le faire. 458 00:30:19,383 --> 00:30:22,218 J'espère que vous obtiendrez ce dont vous avez besoin. 459 00:30:24,155 --> 00:30:25,989 Merci. 460 00:30:45,642 --> 00:30:47,343 Tu m'as manqué. 461 00:30:47,411 --> 00:30:48,444 Nina. 462 00:30:48,512 --> 00:30:49,879 Nina. 463 00:30:49,947 --> 00:30:51,714 - Qu'est-ce que c'est? - Que... que se passe-t-il là-bas aujourd'hui ? 464 00:30:51,782 --> 00:30:53,516 Avez-vous remarqué quelque chose ? 465 00:30:53,584 --> 00:30:54,817 Arkady envoie de nombreux câbles. 466 00:30:54,885 --> 00:30:56,686 Il y a beaucoup de portes fermées. 467 00:30:56,754 --> 00:30:59,589 Avez-vous entendu parler de une opération pour attraper quelqu'un, 468 00:30:59,656 --> 00:31:01,424 peut-être un scientifique ? 469 00:31:01,492 --> 00:31:04,427 Oleg et Arkady se battaient. 470 00:31:04,495 --> 00:31:06,529 Oleg est la Ligne X, la science et la technologie. 471 00:31:06,597 --> 00:31:11,434 Je l'ai entendu dire à un autre officier, euh... 472 00:31:11,502 --> 00:31:13,669 "Nous l'avons laissé partir, nous pouvons le reprendre. 473 00:31:13,737 --> 00:31:16,372 Je ne sais pas de quoi ils parlent. 474 00:31:16,440 --> 00:31:18,341 Il pourrait s'agir d'un scientifique. 475 00:31:18,409 --> 00:31:20,443 Mais si Arkady ne veut pas prends-le, tu ne le prends pas. 476 00:31:20,511 --> 00:31:22,311 Oleg est impatient. 477 00:31:22,379 --> 00:31:25,782 Il a beaucoup de personnes importantes à Moscou. 478 00:31:25,849 --> 00:31:28,484 Eh bien, Arkady court-il la Rezidentura, ou pas ? 479 00:31:28,552 --> 00:31:31,421 Oleg dit qu'Arkady pense comme un bureaucrate. 480 00:31:31,488 --> 00:31:34,724 Il m'a dit que tu ne pouvais pas battre les Américains pensent de cette façon. 481 00:31:44,668 --> 00:31:46,436 Eau. 482 00:31:46,503 --> 00:31:48,371 Eau. 483 00:32:22,673 --> 00:32:26,609 De retour chez nous, nous vivons dans un kibboutz. 484 00:32:26,677 --> 00:32:29,712 Mes enfants mangent dans la salle communale. 485 00:32:29,780 --> 00:32:33,483 Ma femme travaille dans les champs avec d'autres épouses. 486 00:32:33,550 --> 00:32:36,419 Vous aimez le communisme ? 487 00:32:36,487 --> 00:32:40,623 Venez en Israël. Là, ça marche beaucoup mieux. 488 00:32:46,630 --> 00:32:49,398 Un endroit très froid, l’Union Soviétique. 489 00:32:51,535 --> 00:32:54,470 J'aime le froid. 490 00:32:54,538 --> 00:32:58,474 Ha. Ça vous manque. 491 00:32:58,542 --> 00:33:00,510 Ça te manque vraiment. 492 00:33:02,646 --> 00:33:05,715 Incroyable. 493 00:33:21,465 --> 00:33:23,332 Tu m'as trouvé une nouvelle planque ? 494 00:33:23,400 --> 00:33:25,301 Vous n’en avez pas besoin. 495 00:33:29,806 --> 00:33:31,474 Voici ce que j'ai découvert. 496 00:33:31,542 --> 00:33:34,443 Ce type, Oleg Burov... il dirige la ligne X, 497 00:33:34,511 --> 00:33:35,832 la ligne technique à la Rezidentura. 498 00:33:35,846 --> 00:33:37,680 Il fait un brouhaha avec Arkady. 499 00:33:37,748 --> 00:33:39,515 Vous pensez qu'ils ont Baklanov ? 500 00:33:39,583 --> 00:33:42,418 Je pense qu'ils vont essayer et l'exfiltrer contre son gré. 501 00:33:42,486 --> 00:33:44,387 Mais cet Oleg est peut-être assez arrogant 502 00:33:44,454 --> 00:33:48,324 pour nous conduire là où nous voulons aller. 503 00:34:04,608 --> 00:34:06,709 Votre gouvernement a conclu un accord. 504 00:34:11,748 --> 00:34:14,283 Il y a une voiture dehors. 505 00:34:50,787 --> 00:34:53,789 La cible se dirige vers le nord sur le Wisconsin. Deux, décroche. 506 00:34:53,857 --> 00:34:57,493 Deux approchant du Wisconsin. 507 00:35:17,781 --> 00:35:21,417 Trois vers le nord sur Fort Hunt. 508 00:35:29,693 --> 00:35:32,595 Deux... au nord d'Arlington. 509 00:35:37,567 --> 00:35:39,602 Je décroche, deux. 510 00:35:39,670 --> 00:35:43,305 Quatre coupant vers l'est jusqu'à Leland. 511 00:36:07,364 --> 00:36:09,565 Trois, récupérez-le au 43ème. 512 00:36:09,633 --> 00:36:12,501 Quatre, essayez le Massachusetts. 513 00:36:12,569 --> 00:36:15,571 - Quelque chose d'alarmant ? - Pas vraiment. 514 00:36:29,553 --> 00:36:31,721 Que se passe-t-il? 515 00:36:31,788 --> 00:36:33,723 Ce qui se passe? 516 00:36:33,790 --> 00:36:35,291 Etaï ? 517 00:36:35,358 --> 00:36:38,294 Tout ira bien. 518 00:36:45,569 --> 00:36:47,737 Il est sur la 295, direction nord. 519 00:36:47,804 --> 00:36:49,605 Je le ramènerai à Colesville. 520 00:36:49,673 --> 00:36:52,308 Troisièmement, restez sur les routes de surface. Quatre, où es-tu ? 521 00:36:52,375 --> 00:36:53,609 1, direction nord. 522 00:36:53,677 --> 00:36:56,512 Restez jusqu'à Laurel, puis 216. 523 00:36:58,582 --> 00:37:01,350 Je suis juif. je ne peux pas aider s'attarder sur les ironies. 524 00:37:01,418 --> 00:37:03,686 Voici un homme vous renvoyez chez vous en Russie. 525 00:37:03,754 --> 00:37:06,622 C'est drôle... je ne pense pas il veut vraiment y aller. 526 00:37:06,690 --> 00:37:10,259 Et toi... après l'avoir mis sur le bateau lent vers l'enfer... 527 00:37:10,327 --> 00:37:11,560 Il sera bien traité. 528 00:37:11,628 --> 00:37:14,497 ... tu rentreras chez toi à votre famille. 529 00:37:14,564 --> 00:37:16,665 "Maison" est-il le bon mot ? 530 00:37:19,336 --> 00:37:20,569 Assez. 531 00:37:23,774 --> 00:37:26,308 Était-ce votre femme que j'ai rencontrée plus tôt... 532 00:37:26,376 --> 00:37:29,411 celui qui a ravi en me battant à mort ? 533 00:37:29,479 --> 00:37:31,614 Quel joli lit tu dois avoir pour dormir la nuit. 534 00:37:31,681 --> 00:37:34,617 Il n'est pas trop tard pour que je te tue. 535 00:37:34,684 --> 00:37:37,520 Où vais-je ? 536 00:37:37,587 --> 00:37:41,290 Tu as dit que je serais en sécurité. 537 00:37:41,358 --> 00:37:42,491 Nous avons passé la nuit ensemble. 538 00:37:42,559 --> 00:37:45,294 Nous ne connaissons même pas le nom de chacun. 539 00:37:45,362 --> 00:37:47,630 Mais ton nom n'est pas ton nom, n'est-ce pas ? 540 00:37:47,697 --> 00:37:50,432 Votre visage est-il votre visage ? 541 00:37:50,500 --> 00:37:53,435 Vos enfants sont-ils vos enfants ? 542 00:38:08,518 --> 00:38:11,587 Waouh, hé. Pourquoi? Pourquoi?! 543 00:38:11,655 --> 00:38:13,289 Non, tu ne peux pas faire ça ! 544 00:38:13,356 --> 00:38:15,424 Oh, où m'emmènes-tu ?! 545 00:38:15,492 --> 00:38:17,359 - Aide-moi! - Calme. 546 00:38:17,427 --> 00:38:19,395 Calme. 547 00:38:21,665 --> 00:38:23,666 Après tout, vous serez chez vous pour la Pâque. 548 00:38:29,573 --> 00:38:32,441 Non, Etai... 549 00:38:32,509 --> 00:38:35,344 Etai, tu as promis ! 550 00:38:35,412 --> 00:38:36,745 Tu me l'as promis ! 551 00:38:50,201 --> 00:38:53,704 Tu vas me tuer ? 552 00:38:53,705 --> 00:38:55,806 J'ai le droit de savoir. 553 00:38:57,576 --> 00:38:59,510 Nous n'allons pas vous tuer. 554 00:39:03,715 --> 00:39:05,616 Tu veux que je travaille pour toi ? 555 00:39:07,452 --> 00:39:09,720 - Pas pour moi. - Oh non, bien sûr. 556 00:39:09,788 --> 00:39:12,423 T-tu es juste obéir aux ordres... 557 00:39:12,491 --> 00:39:14,325 ...comme Eichmann. 558 00:39:17,529 --> 00:39:19,463 Tu vas m'envoyer retour en Russie ? C'est ça ? 559 00:39:19,531 --> 00:39:20,798 Écoute, je vais... 560 00:39:20,866 --> 00:39:23,501 Je vais... je vais... je vais... Je ne serai d'aucune utilité là-bas. 561 00:39:23,568 --> 00:39:25,369 Je vais... 562 00:39:25,437 --> 00:39:28,572 Comment puis-je travailler dans un endroit où j'ai j'ai passé ma vie à essayer de m'échapper ? 563 00:39:28,640 --> 00:39:30,641 Ma... ma femme, mon fils... 564 00:39:30,709 --> 00:39:33,744 tu penses que je vais travailler À 5 000 milles de ma famille ? 565 00:39:33,812 --> 00:39:36,714 Vous êtes adaptable. Vous l’avez prouvé. 566 00:39:41,853 --> 00:39:45,790 Laisse-moi travailler pour toi à partir d'ici ? 567 00:39:45,857 --> 00:39:48,492 J'ai mon laboratoire, mes ressources. 568 00:39:48,560 --> 00:39:49,693 je te donnerai des choses 569 00:39:49,761 --> 00:39:51,595 votre gouvernement n'a même pas rêvé de... 570 00:39:51,663 --> 00:39:54,532 ECM. Tu sais ce que ça veut dire ? 571 00:39:54,599 --> 00:39:56,367 Contre-mesures électroniques. 572 00:39:56,435 --> 00:39:59,403 Radars, infrarouges, lasers... ils peuvent tous être trompés. 573 00:39:59,471 --> 00:40:00,671 Je peux te donner ça. 574 00:40:01,840 --> 00:40:04,375 Je vais vous mettre sur l'Arpanet. 575 00:40:04,443 --> 00:40:06,577 Cela n’existe pas en Union Soviétique. 576 00:40:06,645 --> 00:40:07,778 S'il te plaît. 577 00:40:10,816 --> 00:40:12,750 Ne me renvoie pas là-bas. 578 00:40:12,818 --> 00:40:15,453 S'il vous plaît, ne me renvoyez pas. S'il te plaît. 579 00:40:15,520 --> 00:40:19,590 Je ne veux pas y retourner ! S'il te plaît! 580 00:40:19,658 --> 00:40:22,359 S'il vous plaît, ne me renvoyez pas ! 581 00:40:24,696 --> 00:40:26,730 S'il te plaît! 582 00:40:36,508 --> 00:40:38,642 Je l'ai eu... sorti 295 sur la route de contournement 583 00:40:38,710 --> 00:40:43,547 en dehors de Baltimore, direction nord sur Keith Avenue. 584 00:40:45,817 --> 00:40:47,818 T-tu as une famille ? 585 00:40:49,955 --> 00:40:53,624 La Bar Mitzvah de mon fils a lieu dans trois mois. 586 00:40:53,692 --> 00:40:57,828 Donne-moi ça... trois mois. 587 00:40:57,896 --> 00:41:03,701 Laisse son père debout avec lui pour sa majorité. 588 00:41:03,768 --> 00:41:05,803 S'il te plaît! 589 00:41:05,871 --> 00:41:09,540 Ils penseront que je suis mort ! Ils ne le sauront jamais ! 590 00:41:12,644 --> 00:41:16,547 Regardez-moi au moins ! 591 00:41:18,783 --> 00:41:23,554 Oh, s'il te plaît ! 592 00:41:24,890 --> 00:41:28,459 Tu es un monstre ! 593 00:41:28,527 --> 00:41:30,761 Tu n'es pas un homme ! 594 00:41:30,829 --> 00:41:33,497 Quoi que vous ayez été, qui que vous soyez, 595 00:41:33,565 --> 00:41:35,599 ils l'ont entraîné hors de vous ! 596 00:41:35,667 --> 00:41:38,802 Aucun sentiment, aucune humanité ! Autant être mort ! 597 00:41:46,511 --> 00:41:50,414 Oh, s'il te plaît ! 598 00:41:52,884 --> 00:41:57,821 Oh, s'il te plaît ! 599 00:42:07,699 --> 00:42:09,633 _ 600 00:42:18,510 --> 00:42:19,577 Ça va ? 601 00:42:22,480 --> 00:42:24,515 Ce n'est pas tout toi. 602 00:42:24,583 --> 00:42:27,751 Pourquoi je lis la Bible, je vais au groupe de jeunes... 603 00:42:27,819 --> 00:42:31,555 ce n'est pas toi. C'est moi. 604 00:42:36,494 --> 00:42:39,430 Ma vie... ma... vie de fou... 605 00:42:39,497 --> 00:42:42,733 Je ne sais pas où tout mettre. 606 00:42:43,935 --> 00:42:46,470 Que veux-tu dire? Je... 607 00:42:52,744 --> 00:42:55,613 Oubliez ça. C'est juste... 608 00:42:55,680 --> 00:42:59,483 ce n'est pas ta faute. C'est tout. 609 00:43:35,520 --> 00:43:37,755 La cible est entrée dans le port de Baltimore. 610 00:43:37,822 --> 00:43:42,459 Deuxièmement, prenez Dundalk. Quatre, Amports. Trois, Fairfield. 611 00:43:42,527 --> 00:43:44,528 J'ai Seagirt. 612 00:44:54,566 --> 00:44:55,566 Agent Beeman! 613 00:45:07,579 --> 00:45:10,414 Vous devez aussi savoir qui je suis. 614 00:45:10,482 --> 00:45:12,549 Oleg Igorevitch Bourov. 615 00:45:12,617 --> 00:45:15,352 Je t'ai remarqué à mes trousses il y a une heure. 616 00:45:15,420 --> 00:45:17,788 Pensais-tu que je te guiderais un endroit intéressant ? 617 00:45:17,856 --> 00:45:21,492 Où sont vos collègues ? Je les ai vus aussi. 618 00:45:21,559 --> 00:45:23,827 - Où est Anton Baklanov ? - OMS? 619 00:45:23,895 --> 00:45:27,431 Vas-tu me tirer dessus ? 620 00:45:27,499 --> 00:45:31,602 Je suis diplomate, invité dans votre pays. 621 00:45:31,669 --> 00:45:33,804 Faire demi-tour. 622 00:45:33,872 --> 00:45:35,706 Je suis ici pour parler de Nina Sergeevna. 623 00:45:37,909 --> 00:45:41,512 C'est une opportunité unique pour nous. 624 00:45:42,847 --> 00:45:47,785 J'espérais... nous pourrions trouver un bon moment. 625 00:45:47,852 --> 00:45:50,387 Nous y sommes. 626 00:45:52,657 --> 00:45:54,358 Rangez l'arme. 627 00:45:55,894 --> 00:45:59,763 Nina court un risque très grave. 628 00:45:59,831 --> 00:46:01,432 De quoi parles-tu? 629 00:46:01,499 --> 00:46:02,733 S'il te plaît. 630 00:46:02,801 --> 00:46:06,403 Personne d'autre ne sait que tu la diriges. 631 00:46:06,471 --> 00:46:08,405 Pas encore. 632 00:46:08,473 --> 00:46:10,507 Je suis le seul. 633 00:46:10,575 --> 00:46:12,409 C'est ce qui compte. 634 00:46:12,477 --> 00:46:15,512 Non, je ne l'ai dit à personne à la Rezidentura 635 00:46:15,580 --> 00:46:17,614 ce que j'ai compris. 636 00:46:17,682 --> 00:46:19,616 Je suis un... 637 00:46:19,684 --> 00:46:22,519 un étudiant en herbe du capitalisme. 638 00:46:22,587 --> 00:46:25,522 Tout a une valeur. 639 00:46:25,590 --> 00:46:27,658 Tout peut être échangé, non ? 640 00:46:29,761 --> 00:46:33,697 Alors... passons un marché. 641 00:46:33,765 --> 00:46:37,596 Que peux-tutu me donner... 642 00:46:37,664 --> 00:46:39,865 en échange de la sécurité de Nina ? 643 00:46:47,774 --> 00:46:49,775 Nous en reparlerons. 644 00:48:18,665 --> 00:48:21,500 Weinberger informé Congrès que l'Administration 645 00:48:21,568 --> 00:48:24,737 envisage de demander des crédits dans le budget 1983... 646 00:48:24,804 --> 00:48:27,740 totalisant près de 260 milliards de dollars. 647 00:48:27,807 --> 00:48:29,608 Et dans un développement 648 00:48:29,676 --> 00:48:32,411 cela semble avoir pris Les responsables américains par surprise, 649 00:48:32,479 --> 00:48:34,513 L'Union soviétique a accédé à la demande 650 00:48:34,581 --> 00:48:37,650 de 1 500 Juifs soviétiques à émigrer en Israël. 651 00:48:37,717 --> 00:48:39,585 Pas encore de mot officiel 652 00:48:39,653 --> 00:48:42,521 sur ce qui a conduit à la sortie des soi-disant « Refuseniks », 653 00:48:42,522 --> 00:48:46,800 mais un porte-parole de l'ambassade israélienne l'a appelé "Un développement bienvenu". 654 00:48:48,628 --> 00:48:50,429 Et certains dirigeants gouvernementaux ont exprimé leur espoir 655 00:48:50,497 --> 00:48:51,764 que cela pourrait être un signe que l'Union Soviétique 656 00:48:51,831 --> 00:48:55,334 change sa position sur les droits de l'homme. 657 00:49:53,827 --> 00:49:55,661 Est-il parti ? 658 00:49:57,530 --> 00:49:59,331 Ouais. 659 00:50:07,907 --> 00:50:10,609 J'ai passé la soirée avec ta femme. 660 00:50:13,480 --> 00:50:16,715 Clark a quelques explications à donner. 661 00:50:23,757 --> 00:50:25,758 Je lui ferai savoir. 662 00:50:43,810 --> 00:50:47,813 Y avait-il des glaçons à Smolensk en hiver ? 663 00:50:51,851 --> 00:50:53,552 Ouais. 664 00:50:57,690 --> 00:50:59,458 Quoi? 665 00:51:05,532 --> 00:51:07,466 nous avions l'habitude de nous battre à l'épée avec eux. 666 00:51:12,505 --> 00:51:16,575 Quand notre train s'éloignait de Moscou... 667 00:51:16,643 --> 00:51:18,777 il y avait des glaçons... 668 00:51:18,845 --> 00:51:20,746 sur les arbres. 669 00:51:38,531 --> 00:51:40,532 Je me souviens. 670 00:51:47,941 --> 00:51:49,508 Ils sont debout. 671 00:51:51,678 --> 00:51:54,513 Un autre jour. 672 00:51:54,581 --> 00:51:56,448 Maman! 673 00:51:56,516 --> 00:52:00,452 Qu'as-tu fait de mon haut vert rayé ? 674 00:52:02,689 --> 00:52:07,493 Maman? Papa? 675 00:52:09,091 --> 00:52:11,500 Synchronisation et corrections par n17t01 synchronisation web dl compliquée