1 00:00:26,502 --> 00:00:29,003 Gevşek bir şekilde temel alınmıştır TED GÄRDESTAD'IN HAYATI 2 00:00:41,127 --> 00:00:43,675 Kardeşimi hiçbir zaman kıskanmadım 3 00:00:46,585 --> 00:00:49,133 Onu sadece kendime saklamak istedim 4 00:00:53,127 --> 00:00:56,588 Bayanlar ve baylar, sıcak bir karşılama yapalım... 5 00:00:56,919 --> 00:00:58,922 Ted Gärdestad! 6 00:01:28,461 --> 00:01:31,092 - Nerede o? - Merak etme, burada olacak. 7 00:01:32,128 --> 00:01:33,550 gideceğim... 8 00:02:01,420 --> 00:02:03,886 Ted! Benim. Neler oluyor? 9 00:02:12,295 --> 00:02:14,630 Başladılar. Geliyor musun? 10 00:02:15,462 --> 00:02:17,263 Ted. Lütfen... 11 00:02:23,712 --> 00:02:30,385 TED KENDİME AİT BİR AY 12 00:02:32,379 --> 00:02:35,888 1971 GENÇLER MİLLİ FİNALİ BJÖRN BORG - TED GÄRDESTAD 13 00:02:36,088 --> 00:02:40,639 - Ted'in hiç şansı yok. - Kimse onun finale çıkacağını düşünmüyordu. 14 00:02:40,838 --> 00:02:42,971 Oğlum aldı... 15 00:02:43,754 --> 00:02:45,176 Kazanma içgüdüsü. 16 00:02:55,630 --> 00:02:57,467 Oyun, Gärdestad. 17 00:02:57,671 --> 00:03:01,594 Gärdestad 4 maçta 2'ye önde üçüncü ve son sette. 18 00:03:08,213 --> 00:03:10,430 -Björn! - Evet? 19 00:03:10,630 --> 00:03:13,131 - Şu kafa bantlı kızı görüyor musun? - Helena mı? 20 00:03:13,338 --> 00:03:16,468 -Lena mı? - Hayır Helena. O benim yeni kız arkadaşım. 21 00:03:17,755 --> 00:03:19,675 Sevimli, değil mi? 22 00:03:19,922 --> 00:03:21,392 Beyler, lütfen. 23 00:03:23,005 --> 00:03:26,348 - Artık kaçırmak yok, Ted! - Yapma! Bağırmandan hoşlanmıyor. 24 00:03:26,547 --> 00:03:29,344 - Biraz cesaretlendirmenin zararı olmaz. - Baba... 25 00:03:29,547 --> 00:03:32,676 - O kadar endişeliyim ki izleyemiyorum. - Haydi, git. 26 00:03:32,922 --> 00:03:34,344 Hizmet edecek Borg. 27 00:03:59,756 --> 00:04:01,806 - Hayır! - 15 - seviyorum. 28 00:04:03,256 --> 00:04:06,136 Bir daha olmayacak, değil mi? 29 00:04:06,339 --> 00:04:07,928 Korkarım ki öyle. 30 00:04:11,423 --> 00:04:13,142 30 - aşkım. 31 00:04:14,173 --> 00:04:15,927 Maç: Björn Borg. 32 00:04:19,048 --> 00:04:21,098 Hoparlörün var mı kafanda mı? 33 00:04:21,298 --> 00:04:24,309 - Müzik hemen beliriyor. Bunu durduramıyorum. - Bizimle yemek mi yiyor? 34 00:04:24,965 --> 00:04:26,470 Nasıl gitti? 35 00:04:36,132 --> 00:04:37,471 Merhaba Jolly. 36 00:04:38,507 --> 00:04:42,679 - Ulusal yarışmada ikinci olmak fena değil. - Övünecek bir şey yok. 37 00:04:44,090 --> 00:04:47,266 Onu yakaladın. Neden o topu çivilemedin? 38 00:04:47,465 --> 00:04:52,135 Neden? Bu yazmak gibi olurdu harika bir koro ve sadece bir kez çalınıyor. 39 00:04:53,299 --> 00:04:55,100 Oynayamazsın. 40 00:04:56,007 --> 00:04:58,934 - Yeni bir melodi duydun mu? - Evet ama unuttum. 41 00:05:04,841 --> 00:05:07,721 1971 Gençler Şampiyonası finali Kil - rüzgar kuzeybatı 18 mil/saat - v Björn Borg 42 00:05:07,966 --> 00:05:10,893 - Akşam yemeği hazır! - Gelen. 43 00:05:14,924 --> 00:05:19,096 Tenis bedava gelmiyor. Sen sana ne kadar harcadım biliyor musun? 44 00:05:19,758 --> 00:05:22,555 Bu yatırımın karşılığını almak istiyorum. Anlıyor musunuz? 45 00:05:24,383 --> 00:05:27,974 bitirmek ister misin Kjell ve Kenneth gibi mi? 46 00:05:28,133 --> 00:05:31,926 - Kenneth mimar olacak. - Amcam Gösta ev çizebilir. 47 00:05:32,133 --> 00:05:34,764 Ama bu tenisle ilgili, gördün mü? 48 00:05:35,675 --> 00:05:39,135 Ted, sen çok fazlasın duygularınızla temas halinde. 49 00:05:39,341 --> 00:05:41,096 - Bu iyi değil mi? - Evet. 50 00:05:42,050 --> 00:05:46,269 - Ama kapatabilmeniz gerekiyor. - Senin gibi mi? 51 00:05:48,383 --> 00:05:52,602 - Tatlı olarak erik reçeli. - Doğru... Güzel. 52 00:05:52,800 --> 00:05:56,225 - Bu dünyanın sonu değil. - Kesinlikle. O kadar önemli değil. 53 00:05:57,133 --> 00:06:00,559 Ama artık şunu kabul edelim her şey tenisle ilgili. 54 00:06:15,384 --> 00:06:16,676 Ah evet... 55 00:06:18,051 --> 00:06:20,219 Baban işleri halletti. 56 00:06:22,259 --> 00:06:27,308 Björn Borg'un koçuyla konuştum. Bugün sana bir duruşma yapacak. 57 00:06:27,509 --> 00:06:32,096 - Bu harika. - Evet. "İyi yapılmış bir iş" ve tüm bunlar. 58 00:06:32,259 --> 00:06:34,891 Saat dörtte kapalı kortlarda görüşürüz. 59 00:06:36,551 --> 00:06:37,724 Hoşçakal. 60 00:06:38,259 --> 00:06:40,938 Ted! Yine çantamı aldın. 61 00:06:43,593 --> 00:06:46,354 Burada. Yine geç kaldın. 62 00:06:47,510 --> 00:06:49,015 Başaracağım. 63 00:07:59,053 --> 00:08:03,936 Evren çok geç olabilir mi? 64 00:08:04,136 --> 00:08:06,898 Ted, bunu konuşmuştuk. 65 00:08:13,553 --> 00:08:16,647 - Beni kaydedecek misin? - Hayır. Yapmayacağım. 66 00:08:28,720 --> 00:08:30,309 Buraya oturabilir miyim? 67 00:08:31,678 --> 00:08:34,096 Eğer senin için bu kadar önemliyse... 68 00:08:34,262 --> 00:08:38,185 Uzayı seviyorum. Sonsuz olan bir sonsuzluk. 69 00:08:38,387 --> 00:08:40,307 Her şey sonsuza dek sürecek. 70 00:08:40,929 --> 00:08:46,641 Tam tersi. Büyük Patlama'dan bu yana, tüm gök cisimleri ve galaksiler 71 00:08:46,845 --> 00:08:50,685 giderek birbirlerinden uzaklaşıyorlar saatte 250.000 mil hızla. 72 00:08:53,137 --> 00:08:55,057 Yakında sona erecek. 73 00:09:16,346 --> 00:09:17,898 Kahretsin... 74 00:09:18,596 --> 00:09:22,270 O senin tuhaf kardeşin olacak. Cevap verirsen biter. 75 00:09:22,471 --> 00:09:24,640 - Kahretsin. - Şaka yapmıyorum. 76 00:09:28,430 --> 00:09:31,606 - Merhaba? - Yeni bir şarkım var. Evren hakkında. 77 00:09:31,805 --> 00:09:37,103 Ve tüm gök cisimleri nasıl saatte 250.000 mil hızla birbirlerinden uzaklaşıyorlar. 78 00:09:37,305 --> 00:09:40,399 Acele etmeliyiz. Yakın zamanda şarkı sözü yazabilir misin? 79 00:09:40,597 --> 00:09:44,271 - Biraz meşgulüz. - Sevişiyoruz! 80 00:09:44,472 --> 00:09:47,186 - Evet, sevişiyoruz. - Bu muhteşem! 81 00:09:47,388 --> 00:09:51,395 Yakında her şey kararacak o yüzden acele et ve seviş. Güle güle! 82 00:09:54,055 --> 00:09:55,347 Anne... 83 00:09:55,555 --> 00:09:59,099 - Kulak misafiri miydin? - Hayır değildim! 84 00:10:00,722 --> 00:10:03,056 - Hayır, Ted! Bu iyi değil! - Ah evet. 85 00:10:03,222 --> 00:10:05,556 - Benim için iyi bir egzersiz. - Dikkat! 86 00:10:12,597 --> 00:10:14,731 "Evren", bir tane al. 87 00:10:20,431 --> 00:10:22,979 Evren diyelim 88 00:10:23,139 --> 00:10:25,521 Bana yer var mı? 89 00:10:26,972 --> 00:10:30,398 Ruhunu açığa çıkaracak mısın? 90 00:10:31,723 --> 00:10:35,017 Çok sıcak, çok soğuk, çok güçlü, çok zayıf 91 00:10:35,181 --> 00:10:38,108 Dünya nasıl görünecek 92 00:10:39,473 --> 00:10:42,649 Bundan bin yıl sonra mı? 93 00:10:45,348 --> 00:10:49,816 Bir zaman makinesi olsaydı 94 00:10:50,056 --> 00:10:54,524 Zamanın girip çıktığı yer 95 00:10:55,223 --> 00:10:59,360 - Ah hayır... - Anne! Kaydın ortasındayız! 96 00:10:59,556 --> 00:11:03,266 - Kariyerimizi mahvediyorsun. - Kirli iç çamaşırınız var mı çocuklar? 97 00:11:04,182 --> 00:11:06,813 Pantolonunda bok var mı? 98 00:11:09,140 --> 00:11:13,016 Kış ne zaman gelecek? 99 00:11:13,182 --> 00:11:15,398 Hımm, ayaklar ne zaman ayak parmaklarına dönüşür? 100 00:11:15,598 --> 00:11:19,770 Ben de bunu merak ediyorum 101 00:11:20,015 --> 00:11:24,520 Söyle bana, rüzgar ne zaman dinecek? 102 00:11:24,724 --> 00:11:27,106 İnancımı ne zaman bulacağım? 103 00:11:28,140 --> 00:11:31,566 Merak ediyorum 104 00:11:31,766 --> 00:11:34,811 Ah dünyam, dünyam, sen çok enginsin 105 00:11:35,057 --> 00:11:37,107 Yolculuğunuz kontrol altında 106 00:11:37,307 --> 00:11:40,188 Gerçekten kalıcı olan bilgece düşüncelerle 107 00:11:40,391 --> 00:11:42,974 Öyleyse dön, benim dünyam 108 00:11:50,058 --> 00:11:53,020 Ah dünyam, dünyam, sen çok enginsin 109 00:11:53,183 --> 00:11:55,399 Yolculuğunuz kontrol altında 110 00:11:55,599 --> 00:11:58,361 Gerçekten kalıcı olan bilgece düşüncelerle 111 00:11:58,558 --> 00:12:01,236 Öyleyse dön, benim dünyam 112 00:12:02,766 --> 00:12:04,355 Bu gerçekten çok iyi! 113 00:12:11,183 --> 00:12:12,392 İşte burada. 114 00:12:14,391 --> 00:12:18,184 - İsveç Müziği. Kulağa uluslararası geliyor. - O kadar basit değil. 115 00:12:18,391 --> 00:12:22,019 Sadece bir plak şirketine gitmiyorsun ve kayıt yapmak istediğinizi söyleyin. 116 00:12:22,183 --> 00:12:26,320 - Müziğimizi geri çevirmeyecekler. - Decca, 61'de The Beatles'ı reddetti. 117 00:12:26,517 --> 00:12:29,231 - Yaptılar mı? Neden? - Bilmiyorum. 118 00:12:30,017 --> 00:12:33,193 Belki de demo berbattı. Hadi şimdi. 119 00:12:38,559 --> 00:12:40,194 İşte burada. 120 00:12:40,392 --> 00:12:42,395 Öylece içeri giremeyiz. Hey! 121 00:12:43,350 --> 00:12:45,318 Bu utanç verici. 122 00:12:52,559 --> 00:12:54,064 Hadi gidelim. 123 00:12:57,142 --> 00:13:00,816 - Birini mi arıyorsunuz? - Evet. Bir kayıt yapmak istiyoruz. 124 00:13:01,059 --> 00:13:04,567 Tam olarak bu şekilde çalışmıyor. Bize bir kaset gönder. 125 00:13:06,309 --> 00:13:08,110 Kapının nerede olduğunu biliyorsun. 126 00:13:10,143 --> 00:13:13,236 Sen de aynı hatayı yapıyorsun Decca yapımı 127 00:13:13,434 --> 00:13:16,149 Beatles'ı geri çevirdikleri zaman. 128 00:13:16,351 --> 00:13:21,234 Yapacağımız şey bu. dinleyeceğiz bir parçaya gideceğiz ve sonra göreceğiz. 129 00:13:21,434 --> 00:13:27,112 Bu ne kadar iyi olduğumuzu göstermeye yetiyor. Varoluşsal şeyler hakkında şarkı söylüyoruz. 130 00:13:27,268 --> 00:13:31,108 Bütün müziği ben yazıyorum ve kardeşim Kenneth'in sözleri. 131 00:13:31,685 --> 00:13:32,692 Harika. 132 00:13:39,477 --> 00:13:41,361 Kaseti unuttun mu? 133 00:13:42,185 --> 00:13:44,318 Sürprizlerle dolusun. 134 00:13:44,518 --> 00:13:49,402 Sorun çözüldü. Bize bir kaset gönder. Sizi dinleyip geri döneceğiz. Belki. 135 00:13:50,268 --> 00:13:53,196 Gerçekten üzgünüm. Size kaseti göndereceğiz. 136 00:13:53,393 --> 00:13:54,899 Evren diyelim 137 00:13:55,727 --> 00:13:57,944 Bana yer var mı? 138 00:13:59,394 --> 00:14:03,317 - Ruhunu açığa çıkaracak mısın? - Teşekkürler! 139 00:14:03,519 --> 00:14:07,691 Sevimli. Herkes oynamak istiyor bu şarkıları ama kimse satın almıyor. 140 00:14:07,935 --> 00:14:11,645 - Ne istiyorlar? - Yeni şeyler. Harika şeyler. 141 00:14:12,436 --> 00:14:14,106 Sakıncası var mı...? 142 00:14:14,977 --> 00:14:17,027 Bu kırık bir kalple ilgili. 143 00:14:22,144 --> 00:14:25,984 Ağlamaya hiçbir zaman inanmadın 144 00:14:26,144 --> 00:14:30,150 Erkeklerin yapacağı bir şey değil 145 00:14:30,353 --> 00:14:33,695 Bir yetişkin için inkar edilemez 146 00:14:34,353 --> 00:14:37,150 Bu duygular sana göre değil 147 00:14:38,436 --> 00:14:42,573 Yani eğer yanaklarımı görürsen gözyaşlarıyla 148 00:14:42,770 --> 00:14:46,823 Kurumaları uzun sürmeyecek 149 00:14:47,061 --> 00:14:51,114 Duramazsın düşen gözyaşları 150 00:14:51,270 --> 00:14:54,115 Biri veda ettiğinde 151 00:14:55,478 --> 00:14:58,903 Kendime ait bir ay isterim 152 00:14:59,562 --> 00:15:02,358 Seyahat edebileceğim yer 153 00:15:03,270 --> 00:15:09,480 Unutacağım yer veda ettiğini 154 00:15:12,395 --> 00:15:16,105 Orada kendi ayımda otururdum 155 00:15:16,312 --> 00:15:20,105 Ve tam olarak sevdiğim şeyi yapıyorum 156 00:15:20,270 --> 00:15:24,905 Ayım'da kalırdım kendimi iyi hissedene kadar 157 00:15:28,395 --> 00:15:31,323 Sen ve sen, benimle gelin. 158 00:15:40,312 --> 00:15:42,316 Kim bu? 159 00:15:43,354 --> 00:15:45,689 Nereden geldi? 160 00:15:45,938 --> 00:15:48,569 - O tarafta... - Az önce içeri mi girdi? 161 00:15:52,729 --> 00:15:57,695 Aradığımız her şey onda var! Adam bir pop yıldızına bile benziyor. 162 00:15:57,938 --> 00:16:00,071 Sesi gerçekten harika. 163 00:16:02,146 --> 00:16:03,319 Merhaba! 164 00:16:04,230 --> 00:16:05,782 Ben Stikkan. 165 00:16:06,646 --> 00:16:08,780 -Stikkan Andersson. - Ben Ted'im. 166 00:16:09,646 --> 00:16:11,945 Bunu şöyle ifade edelim... 167 00:16:14,230 --> 00:16:16,031 İlgileniyoruz. 168 00:16:19,147 --> 00:16:20,568 Ne... 169 00:16:21,355 --> 00:16:25,148 tekrarlamak istemedim Lennon ve McCartney'nin hatası. 170 00:16:44,355 --> 00:16:48,113 Ağa doğru gidiyorsun Servis hattından. Çok yaklaşmayın. 171 00:16:48,314 --> 00:16:50,897 Beni izle... Ağa kadar - ve bam! 172 00:16:51,772 --> 00:16:53,822 Beni tekrar izle. 173 00:16:54,064 --> 00:16:57,193 Sayın Rosberg! Görüyorsun, Ted biraz... 174 00:16:58,939 --> 00:17:03,574 -...bazen kendi dünyasında. - Sağ. İyi. Erika, önce sen. 175 00:17:03,772 --> 00:17:06,107 Anne! Şunu dinle! 176 00:17:07,939 --> 00:17:09,195 Anne? 177 00:17:09,398 --> 00:17:10,737 Evet? 178 00:17:10,981 --> 00:17:13,066 Bir şey mi oldu? 179 00:17:13,231 --> 00:17:16,775 Gerçekten... Güzel bir an yaşadım Björn Borg'un koçuyla. 180 00:17:17,023 --> 00:17:21,029 Bir saatten fazla seni bekledik. Dakikliği sevdiğini söyledi. 181 00:17:21,940 --> 00:17:25,898 - Özür dilerim baba, unuttum. - Çok ileri gitti. Şimdi telefona gidin. 182 00:17:26,106 --> 00:17:29,697 Onu ara ve özür dile... sana bir şans daha verebilir. 183 00:17:29,940 --> 00:17:32,737 - Size nerede olduğumuzu söyleyebilir miyiz? - Sessiz ol, sen! 184 00:17:33,773 --> 00:17:36,700 - Umurumda değil. - Lanet olsun baba! Şimdi Ted'i dinle. 185 00:17:40,273 --> 00:17:43,698 Bir plak şirketinde çalıyorduk. Bir sözleşmemiz var. 186 00:17:46,440 --> 00:17:47,732 Sözleşme? 187 00:17:51,607 --> 00:17:55,032 - Kayıt mı yapıyorsun? - İki. İki kayıt yapıyoruz. 188 00:17:56,274 --> 00:17:58,691 - İki rekor mu? - Üzerinde isimlerimiz yazılı. 189 00:17:58,940 --> 00:18:01,702 - Bizim adlarımızla mı? - Hayır, adın değil. 190 00:18:01,940 --> 00:18:03,197 Kenneth! 191 00:18:04,399 --> 00:18:07,113 Bakın... Bu doğru toplam mı? 192 00:18:07,982 --> 00:18:10,613 - The Hep Stars'taki adam. - Svenne'i mi? 193 00:18:10,816 --> 00:18:14,324 - Hayır, piyanist. Bizi üretiyor. - Benny. 194 00:18:14,524 --> 00:18:16,741 Daha fazla para mı olacak? 195 00:18:16,982 --> 00:18:20,242 - Koçu aramalı mıyım? - Hayır, bekleyebilir. 196 00:18:21,316 --> 00:18:25,369 Bu dünyada bir yer var 197 00:18:25,566 --> 00:18:29,654 Buna yalnızca birkaçımız ulaşabilir 198 00:18:29,858 --> 00:18:33,366 Ben buna seninle yaz zamanı diyorum 199 00:18:34,149 --> 00:18:38,238 Bu seninle yaz tatilim 200 00:19:11,150 --> 00:19:13,284 Ted! Ben Agnetha'yım. 201 00:19:14,234 --> 00:19:17,445 - Anni-Frid. - Siz Björn ve Benny'nin eşlerisiniz. 202 00:19:17,650 --> 00:19:21,609 Ve şarkı söylüyoruz. Şarkı söylemeyi çok isteriz izlerinizden birinde. 203 00:19:21,817 --> 00:19:23,820 Gerçekten çok hoşlar. 204 00:19:24,734 --> 00:19:27,531 - Benim müziğim daha çok pop... - Pop müzik yapmak istiyoruz. 205 00:19:27,734 --> 00:19:31,159 - Teşekkürler kızlar. Evde görüşürüz. - Evet. 206 00:19:31,359 --> 00:19:33,078 - İyi şanlar! - Görüşürüz ! 207 00:19:33,692 --> 00:19:37,450 Hoş geldin. İlk kez bir stüdyoda bir sürü sorunuz olacak. 208 00:19:37,651 --> 00:19:39,701 Evet. Ne zaman başlıyoruz? 209 00:19:41,317 --> 00:19:43,155 "Yeterli miyim", bir tane al. 210 00:19:52,693 --> 00:19:56,320 Durun, bekleyin... Girişime ne oldu? 211 00:19:58,443 --> 00:20:01,288 - Bu "Yeterli miyim?" - Benim yazdığım şekilde değil. 212 00:20:02,151 --> 00:20:06,738 Bu doğru. Bazı değişiklikler yaptım armonileri yaptığımda. 213 00:20:06,985 --> 00:20:10,114 - Sen kimsin? - Janne Schaffer. Puanları yazıyorum. 214 00:20:10,818 --> 00:20:14,824 Minörden majöre geçtin girişinizde. 215 00:20:15,526 --> 00:20:19,403 - Buna izin yok mu? - Evet. 216 00:20:19,610 --> 00:20:24,611 Daha sonra puanı benim yaptığım gibi yazın ve kendi şarkılarınla istediğini yap. 217 00:20:25,152 --> 00:20:30,071 Oldukça şık olduğunu düşündüm değiştirmeden önce... İşe yaradı. 218 00:20:30,235 --> 00:20:33,162 - Ama Björn ve ben yapımcıyız. - Ne yapacağız? 219 00:20:34,569 --> 00:20:37,745 Ted'in istediği gibi oynayın. Bu onun şarkısı. 220 00:20:39,860 --> 00:20:43,120 - "Yeterli miyim?", iki tane al. - Bir oktav daha düşük. 221 00:20:48,111 --> 00:20:51,073 Burada olduğuna sevindim. Konuşmamız gerek. 222 00:20:55,944 --> 00:21:00,578 Yani... onun Ted olduğunu anlıyorsun tanıtım mı yapacağız? 223 00:21:02,444 --> 00:21:05,538 - O yıldız. - Evet, elbette. 224 00:21:05,736 --> 00:21:08,319 Onu arıyorduk uzun zamandır. 225 00:21:08,528 --> 00:21:11,657 Elbette anlıyorum. Şarkı sözlerim var, bu kadarı yeter. 226 00:21:12,611 --> 00:21:14,200 Şarkı sözleri... 227 00:21:17,528 --> 00:21:20,490 "Gnomları ve trolleri gördüm 228 00:21:21,028 --> 00:21:25,116 "ve etrafta dans eden küçük periler şeker kasesinde"... 229 00:21:25,320 --> 00:21:27,702 Ted'in favorisi "Rüya ve Fantezi". 230 00:21:27,945 --> 00:21:30,623 "Ve arabalar ata dönüştü... 231 00:21:30,820 --> 00:21:33,747 "yüksek binalar küçüldü". 232 00:21:34,403 --> 00:21:36,537 Gösterişli saçmalık. 233 00:21:36,737 --> 00:21:40,529 O orada, klası var. Anlamıyorum... 234 00:21:40,737 --> 00:21:45,371 Bu seferlik geçmesine izin vereceğim ama bir sonraki kayıtta profesyonelleri kullanacağız. 235 00:21:46,362 --> 00:21:50,948 - Yoksa...şair olmayı mı hedefliyorsun? - Hayır mimar. 236 00:21:57,279 --> 00:21:59,495 Neden bahsediyorsun? 237 00:21:59,695 --> 00:22:02,457 Sadece sohbet ediyoruz. Siz oynamaya devam edin. 238 00:22:05,487 --> 00:22:08,118 Elbette bunu tartışabiliriz? 239 00:22:09,029 --> 00:22:11,956 Sadece Kenneth biliyor hissettiklerimi nasıl anlatacağım. 240 00:22:12,154 --> 00:22:16,409 Elbette sayının bir sınırı var bir gencin sahip olabileceği duygular. 241 00:22:16,612 --> 00:22:19,160 Görünüşe göre yaşlı erkeklerde bu durum daha da sınırlı. 242 00:22:24,029 --> 00:22:27,988 Tamam, tamam. O zaman senin yönteminle yapacağız. Her şey yoluna girecek. 243 00:22:28,154 --> 00:22:31,698 Sadece "tatlıyı" hatırla iki s ile yazılır. 244 00:22:31,946 --> 00:22:34,412 "Çöl" ile yalnızca bir tane. 245 00:22:35,279 --> 00:22:38,124 - Ama "Stikkan" iki k ile yazılıyor. - Bunu duydum. 246 00:22:45,155 --> 00:22:46,624 Nasıl gidiyor? 247 00:22:47,655 --> 00:22:50,286 Her şarkıyı yapmak zor aşkla ilgili olsun. 248 00:22:50,488 --> 00:22:53,368 Başka ne? Sen bunu yapabilirsin. 249 00:22:53,571 --> 00:22:58,786 - MERHABA! Tekrar ne zaman oynuyoruz? - Plakımı bitirmem gerekiyor. 250 00:22:59,030 --> 00:23:01,412 Seçmek zor değil mi ikisi arasında mı? 251 00:23:01,613 --> 00:23:05,122 Hayır, ilk kazanan ben olacağım hem Wimbledon hem de Eurovision. 252 00:23:06,447 --> 00:23:09,327 Gerçi önce beni yenmen gerekirdi. Hadi Helena. 253 00:23:12,780 --> 00:23:14,618 -Helena! - Hoşçakal. 254 00:23:14,822 --> 00:23:15,995 Hoşçakal. 255 00:23:22,697 --> 00:23:25,163 Helena 256 00:23:25,739 --> 00:23:27,623 Helena 257 00:23:34,072 --> 00:23:36,538 Kulağa çok hoş geliyor Ted. 258 00:23:37,406 --> 00:23:40,368 Tam bir yaz hiti olacak. 259 00:23:40,572 --> 00:23:44,246 Biliyor musun, bir tur planlıyorum en az 30 şehrin 260 00:23:45,073 --> 00:23:47,574 Her yaz tenis kampına giderim. 261 00:23:48,739 --> 00:23:51,371 Tenis? İmkansız. 262 00:23:52,406 --> 00:23:54,658 Her ikisini de yapamazsınız. 263 00:23:56,989 --> 00:23:58,411 Dinle... 264 00:23:58,615 --> 00:24:01,708 Artık seçim yapma zamanı geldi. Bir tane ister misin? 265 00:24:13,781 --> 00:24:15,287 Tenis. 266 00:24:18,990 --> 00:24:20,958 Çok fazla sıkı çalışma. 267 00:24:47,949 --> 00:24:50,367 Başka biriyle ilgili olabilir. 268 00:24:53,157 --> 00:24:57,543 Her akşam arayacağına söz ver. Işıklar en geç on birde söner. 269 00:24:57,741 --> 00:25:02,327 - Alkol yok. Bana bunun için söz ver. - Belki de tura gelmelisin? 270 00:25:02,533 --> 00:25:05,247 - Tanrım, hayır! - Ah evet. 271 00:25:05,449 --> 00:25:10,368 Geceleri ışığımı kapatabilirsin ve sahnede arkadaki kızlarla birlikte şarkı söyleyin. 272 00:25:10,574 --> 00:25:14,083 Kendi şarkın olabilir. "Ay" yapabilirsin. 273 00:25:14,241 --> 00:25:16,659 - Bundan bıktım. - Sana inanmıyorum. 274 00:25:16,866 --> 00:25:20,624 Kendime ait bir ay isterim 275 00:25:20,950 --> 00:25:23,367 Seyahat edebileceğim yer 276 00:25:24,116 --> 00:25:28,123 Unutacağım yer veda ettiğini 277 00:25:28,325 --> 00:25:31,122 - Gerçekten çok iyi şarkı söylüyorsun. - Ted! Bir ziyaretçin var. 278 00:25:32,533 --> 00:25:34,287 Kim o? 279 00:25:36,325 --> 00:25:38,826 Björn! Burada ne yapıyorsun? 280 00:25:40,242 --> 00:25:41,533 Björn... 281 00:25:47,533 --> 00:25:51,587 - Neden bir şey söylemedin? - Senin için işleri mahvetmek istemedim. 282 00:25:51,784 --> 00:25:55,043 Karışık çiftler oynamak şimdi gerçekten tuhaf olacak. 283 00:25:56,575 --> 00:25:58,744 Muhtemelen tenis oynamayı bırakacağım. 284 00:26:02,784 --> 00:26:06,244 - Peki şarkı hakkında ne düşünüyorsun? - Berbat. 285 00:26:06,451 --> 00:26:08,833 Ama kaydın geri kalanı harika. 286 00:26:10,117 --> 00:26:12,251 Bir pop yıldızı olacaksın! 287 00:26:14,867 --> 00:26:17,202 Umarım sen de başarılı olursun, Björn! 288 00:26:36,576 --> 00:26:40,665 Nasıl olacak? Sahneden gülünebilirdim. 289 00:26:40,868 --> 00:26:42,373 Evet. 290 00:26:42,576 --> 00:26:45,338 Zincire vurulup götürüleceksin. 291 00:26:46,618 --> 00:26:49,747 Seni koyacaklar korkunç bir zindanda. 292 00:26:50,326 --> 00:26:55,043 - Kolay Dinleme oynamak zorunda kalacaksınız. - Aptal olma. 293 00:26:55,577 --> 00:26:57,662 Ya beni kazmazlarsa? 294 00:27:00,160 --> 00:27:02,743 Elbette seni kazacaklar. 295 00:27:02,993 --> 00:27:05,625 Sadece kendine sadık kal. 296 00:27:05,827 --> 00:27:08,209 Senin gibi bir arkadaşa sahip olmak güzel. 297 00:27:10,535 --> 00:27:12,621 Herkesin bir tane olması gerekir. 298 00:27:26,411 --> 00:27:27,537 Ted mi? 299 00:27:30,369 --> 00:27:32,419 Tura çıkıyorsun. 300 00:28:02,161 --> 00:28:06,499 Soyunma odaları yukarıda. Bulduğunuz gibi bırakın. 301 00:28:06,703 --> 00:28:10,128 O tarafta tombolalar var ve diğer tezgahlar. 302 00:28:11,245 --> 00:28:15,121 Bu ana sahne Eşyalarını nereye koyabilirsin? 303 00:28:16,412 --> 00:28:20,121 - Sorunuz var mı? - Yiyecek var mı? Açım. 304 00:28:20,287 --> 00:28:22,372 Yiyecek vermiyoruz. 305 00:28:28,703 --> 00:28:30,789 Devam etme zamanı yaklaştı. Nasıl hissediyorsun? 306 00:28:32,579 --> 00:28:35,755 İyi. Yapmamalısın bırak beni Kenneth. 307 00:28:35,995 --> 00:28:38,627 Tabii ki yapmayacağım. Hadi şimdi. 308 00:28:38,829 --> 00:28:42,621 Bu gecenin sanatçısını tanıtmama izin verin: Fred Gardestad. 309 00:28:42,954 --> 00:28:45,372 - Ted. Ted Gardestad. - Sahne senin. 310 00:28:46,621 --> 00:28:50,958 Senin için oynayacağız. İlk şarkı "Kendi Ayım". 311 00:29:03,038 --> 00:29:07,091 Ağlamaya hiçbir zaman inanmadın 312 00:29:07,246 --> 00:29:10,955 Erkeklerin yapacağı bir şey değil 313 00:29:11,163 --> 00:29:15,299 Bir yetişkin için inkar edilemez 314 00:29:15,496 --> 00:29:18,258 Bu tür duygular sana göre değil 315 00:29:19,871 --> 00:29:23,924 Her zaman bildiğini sanıyorsun en iyi yol 316 00:29:24,121 --> 00:29:27,961 Ne yapacağınızı ve söyleyeceğinizi biliyorsunuz 317 00:29:28,163 --> 00:29:32,465 Ama asla sana söylemek istediğimde 318 00:29:32,663 --> 00:29:35,378 İyi olmadığımı 319 00:29:36,580 --> 00:29:40,373 Kendime ait bir ay isterim 320 00:29:40,622 --> 00:29:43,715 Seyahat edebileceğim yer 321 00:29:44,622 --> 00:29:49,836 Unutacağım yer veda ettiğini 322 00:29:53,414 --> 00:29:57,253 Orada kendi ayımda otururdum 323 00:29:57,455 --> 00:30:00,336 Ve tam olarak sevdiğim şeyi yapıyorum 324 00:30:01,372 --> 00:30:06,919 İyi olduğumu hissedene kadar kalırdım 325 00:30:25,998 --> 00:30:27,254 Bir kez daha! 326 00:30:34,164 --> 00:30:37,175 Bu sabah kalktım 327 00:30:37,373 --> 00:30:41,213 Günün gerçekten bozulmadan önce 328 00:30:41,415 --> 00:30:44,377 Vay vay, ne güzel bir gün 329 00:30:44,665 --> 00:30:47,545 Göle doğru süründüm 330 00:30:47,748 --> 00:30:51,920 Böylece seni çıplak yüzerken görebildim 331 00:30:52,123 --> 00:30:55,632 Vay vay, ne güzel bir gün 332 00:31:07,457 --> 00:31:10,254 Biraz uzakta oturdum 333 00:31:10,457 --> 00:31:14,001 Ve seni kumsalda çıplak gördüm 334 00:31:14,165 --> 00:31:17,543 Vay vay, ne güzel bir gün 335 00:31:23,165 --> 00:31:27,254 Yakında evde olacağına sevindim, bu yüzden tüm harflere cevap verebilir. Yoruldum. 336 00:31:27,457 --> 00:31:29,507 - Mektuplarımı mı açıyorsun? - Hayır. 337 00:31:29,707 --> 00:31:32,504 sadece kaldırıyorum uygunsuz resimler. 338 00:31:35,999 --> 00:31:39,128 Undringar, Albüm. Şubat: 98 kopya satıldı, Nis: 800, Temmuz: 80.000 339 00:31:39,708 --> 00:31:42,469 Şarkı sözleri! Gerçekten alıyor nasıl hissedebilirsin? 340 00:31:42,666 --> 00:31:45,676 Onları yazdım. Şarkı sözleri bana ait. 341 00:31:46,541 --> 00:31:49,753 - Ne demek istiyorsun? Bunlar Ted'in. - Ben onun ağabeyiyim. 342 00:31:49,999 --> 00:31:53,045 - Müziği Ted yapıyor, sözleri ben yapıyorum. - Hadi gidelim. 343 00:31:53,208 --> 00:31:55,590 Büyük şaka, moruk! 344 00:31:56,791 --> 00:31:58,592 İşte orada! 345 00:32:06,750 --> 00:32:11,336 Son konserimiz Liseberg Park'ta. Ücretsiz olarak kütük gezintisine çıkacağız. 346 00:32:11,542 --> 00:32:13,959 O zaman final sınavlarım var. 347 00:32:14,167 --> 00:32:16,383 Öyle mi? Sorun değil. 348 00:32:17,375 --> 00:32:19,674 - Akşam yemeği servis edildi, Arne! - Gelen! 349 00:32:23,083 --> 00:32:27,220 Çırpınabilir misiniz beyler? Böylece Ted'le sohbet edebilirim. 350 00:32:43,126 --> 00:32:47,926 Yapımına ne dersiniz? sonbaharda başka bir albüm daha mı var? 351 00:32:48,126 --> 00:32:49,714 Yapabilir miyim? 352 00:32:50,667 --> 00:32:52,670 Altın oldun. 353 00:32:52,876 --> 00:32:55,721 okula gitmedim ama bütün bahar. 354 00:32:55,959 --> 00:32:59,503 Pisagor teoremine ihtiyacınız yok bir hit yazmak için. 355 00:33:01,043 --> 00:33:03,839 Bana yeni şarkılarını getir yeter iyi zamanda. 356 00:33:04,084 --> 00:33:07,545 - Sorun değil. Onları zaten bitirdim. - Hepsi mi? 357 00:33:08,126 --> 00:33:09,761 On üç sayı. 358 00:33:11,084 --> 00:33:12,175 Kötü! 359 00:33:26,251 --> 00:33:32,130 Cırcır böcekleri yapıyor onların meraklı sesi 360 00:33:32,293 --> 00:33:38,385 Bilyeler hâlâ yuvarlanıyor oyun alanının karşısında 361 00:33:38,585 --> 00:33:44,463 Güneş hâlâ parlıyor bacaklarda yaz kahverengisi 362 00:33:44,668 --> 00:33:50,796 Kuşlar hâlâ şarkı söylüyor güneş henüz batmamış olsa da 363 00:33:51,044 --> 00:33:53,841 Çitleri onarmak için zaman var 364 00:33:54,085 --> 00:33:57,012 Şimdi gün bitmeden 365 00:33:57,169 --> 00:34:03,130 Çünkü ben özgürlüğe inanıyorum sonuna kadar 366 00:34:03,336 --> 00:34:06,263 Ve eğer bu gerçek değilse 367 00:34:06,461 --> 00:34:09,720 Sonra uyuyorum 368 00:34:09,961 --> 00:34:12,129 Güneş, rüzgar ve su 369 00:34:12,336 --> 00:34:16,389 Dünyadaki en iyi şeylerdir 370 00:34:16,586 --> 00:34:22,215 Ama düşündüğüm sensin Senin için şarkı söylüyorum 371 00:34:22,419 --> 00:34:24,718 Güneş, rüzgar ve su 372 00:34:24,961 --> 00:34:28,801 Yüksek dağlar ve derin okyanuslar 373 00:34:29,044 --> 00:34:33,216 Bu, saklamayı sevdiğim rüyalar arasında 374 00:34:38,295 --> 00:34:43,427 Bana yerleri göster İyi çobanların yaşadığı yer 375 00:34:48,461 --> 00:34:51,638 - İyileşecek. - Evet. 376 00:34:51,837 --> 00:34:54,005 Yeni hayatını seviyor. 377 00:34:56,962 --> 00:35:00,091 Şerefe! Tebrikler diplomanı alırken! 378 00:35:10,254 --> 00:35:13,134 Önemli olduğunu düşünüyorsanız 379 00:35:14,545 --> 00:35:17,129 Beni iyi tanıdığını 380 00:35:18,170 --> 00:35:22,224 Gerçekten yavaştan alabiliriz 381 00:35:22,421 --> 00:35:26,130 Bana gerçekten güvenebilirsin 382 00:35:27,671 --> 00:35:30,219 Bir meleği yakalayacağım 383 00:35:30,421 --> 00:35:32,388 Bir meleği yakalayın 384 00:35:32,587 --> 00:35:36,427 Yedinci gökteki bir melek 385 00:35:36,629 --> 00:35:38,964 Benim tatlı meleğim olur musun? 386 00:35:39,171 --> 00:35:41,139 Ah, tatlı meleğim 387 00:35:41,338 --> 00:35:45,972 Yedinci gökteki melek 388 00:37:14,965 --> 00:37:17,015 Bana yardım et! Yardım! 389 00:37:54,132 --> 00:37:56,301 Yatağa gel tatlım. 390 00:37:56,507 --> 00:37:59,387 sadece bir kelime istiyorum yatmadan önce. 391 00:38:00,340 --> 00:38:02,557 Nasıl yaptıklarını duyun. 392 00:38:02,757 --> 00:38:05,009 Üzgünüm, o odada yanıt yok. 393 00:38:08,507 --> 00:38:09,598 Aramalıydı. 394 00:38:27,424 --> 00:38:28,930 Nasıl gidiyor? 395 00:38:31,133 --> 00:38:33,716 - Bitmiş görünüyorsun. - Kardeşimi arıyordum. 396 00:38:36,008 --> 00:38:38,509 Senin neyin var? Parti yapmayı sevmiyor musun? 397 00:38:38,716 --> 00:38:42,059 - Şey... kimseyi tanımıyorum. - Bilmiyor musun? 398 00:38:42,716 --> 00:38:44,933 Herkes Ted Gärdestad'ı tanır. 399 00:38:46,175 --> 00:38:49,434 - Evet ama iş bittiğinde... - İş asla bitmez. 400 00:38:51,175 --> 00:38:53,593 Senin için yeni başladı. 401 00:38:54,175 --> 00:38:57,221 Şimdi her şey bununla ilgili ne kadar iyi oynuyorsun 402 00:38:57,425 --> 00:38:59,014 Ted'i oynarken. 403 00:39:12,592 --> 00:39:15,970 Merhaba, 14 yaşın altındaki herkese, ve daha fazlası. 404 00:39:16,175 --> 00:39:20,134 İşte Ted Gärdestad LP "Ted", 4. sırada listelendi. 405 00:39:20,342 --> 00:39:24,977 O kadar çok yeni giriş var ki çizelgelerde. Ted Gärdestad'ın aldığı... 406 00:39:25,176 --> 00:39:27,392 Bayanlar ve baylar, Ted Gärdestad! 407 00:39:27,592 --> 00:39:31,764 ...en üst sırada beşinci hafta Ted Gärdestad için. 408 00:39:32,009 --> 00:39:35,600 Dördüncü albümünü yeni bitirdi. 409 00:39:35,801 --> 00:39:40,601 o arıyor... Fransızca Harfler... Hayır, Fransız Kartpostalları! 410 00:39:43,634 --> 00:39:46,266 Peki aşka ne dersiniz? Kızlar mı? 411 00:39:46,468 --> 00:39:50,604 kızlara deli oluyorum Söyleyecektim ama... 412 00:39:50,801 --> 00:39:53,563 Sevgisiz bir gün, kaybedilmiş bir gündür. 413 00:39:53,760 --> 00:39:57,138 Ve tabii ki tanışmak istiyorum "doğru olanı". 414 00:39:57,301 --> 00:39:59,387 Bu yıl başka neler yaptın? 415 00:39:59,593 --> 00:40:02,094 Bir albüm yaptım ve onunla turneye çıktım. 416 00:40:02,260 --> 00:40:06,266 Birlikte turneye çıktığım bir albüm daha yaptım ve bir albüm daha... 417 00:40:06,468 --> 00:40:09,265 Bir numaralı hitleriniz oldu ve altın gitti. 418 00:40:09,468 --> 00:40:14,103 İzleyici sayısı rekorlarını kırdınız dört yıl üst üste. Başarı önemli mi? 419 00:40:14,260 --> 00:40:18,681 Stikkan Anderson ne kadar önemli? ve Polar Music plak şirketi mi? 420 00:40:18,885 --> 00:40:21,516 Nükleer enerji hakkında ne düşünüyorsunuz? 421 00:40:21,718 --> 00:40:24,350 - "Güneş, Rüzgar ve Su" yazdım. - Buna bayıldım! 422 00:40:24,552 --> 00:40:27,183 Hiç bir şey kaydedecek misin? bir mesajla mı? 423 00:40:27,385 --> 00:40:31,723 Sürtüşme söylentileri var sen, Björn ve Benny arasında... 424 00:40:31,969 --> 00:40:35,180 - Ted'in yeteneğini ne zaman fark ettin? - En başından beri. 425 00:40:35,385 --> 00:40:38,515 Sadece 3 ya da 4 yaşındaydı ne zaman belli oldu. 426 00:40:38,719 --> 00:40:42,014 - Gömleğini çıkarmak ister misin? - Evet, eğlenceli olacak! 427 00:40:42,177 --> 00:40:45,804 - Kızlar buna bayılacak. - Güneş üzerinizdeyken harika görünecek. 428 00:40:46,677 --> 00:40:50,470 İşte bu. Bir gülümsemeye ne dersin, yoksa ekstra ücret alıyor musunuz? 429 00:40:54,136 --> 00:40:56,767 - Merhaba. - Merhaba ve hoş geldiniz. 430 00:40:57,011 --> 00:40:59,512 - Ve Ted, seni gördüğüme çok sevindim. - Merhaba kızlar! 431 00:40:59,719 --> 00:41:03,393 Kızlar! Agneta, Frida, birlikte resim yapalım. 432 00:41:03,594 --> 00:41:06,557 - Ted, buraya gel! - Seni koroya itiyor... 433 00:41:06,761 --> 00:41:09,724 Frida, sen ortada kal. Harika olacak. 434 00:41:12,803 --> 00:41:15,055 Harika! Patron, şu tarafa bak! 435 00:41:17,345 --> 00:41:21,563 - Onlarla fotoğraf çektirmek güzel. - İnsanlara ne yapacaklarını söylemeyi bırakın. 436 00:41:21,761 --> 00:41:24,179 MERHABA! Nasılsın? 437 00:41:24,386 --> 00:41:29,222 Finn Kalvik'le tanışmanı istiyorum. Norveç'ten bir meslektaşım. 438 00:41:29,428 --> 00:41:32,143 - Merhaba, ben Ted. - Müzisyen, söz yazarı. 439 00:41:32,303 --> 00:41:34,638 - Ben Kenneth'im. Zevk. - Finn. Zevk. 440 00:41:34,845 --> 00:41:37,642 - Yeni şarkılarını seviyorum. - Teşekkürler. 441 00:41:38,678 --> 00:41:42,139 Sana sorabilir miyim... İster misin? bir ara işbirliği yapmak ister misin? 442 00:41:42,345 --> 00:41:43,981 Sen ve ben? 443 00:41:44,179 --> 00:41:47,438 Kulağa harika geliyor. ama sadece kardeşimle çalışıyorum. 444 00:41:47,637 --> 00:41:49,640 Ayrıldığınızda bana haber verin. 445 00:41:50,595 --> 00:41:52,350 MERHABA. Bir bira lütfen. 446 00:41:52,970 --> 00:41:57,640 Benimkini al. ben ayrılıyorum... burası sıkıcı, yaşlı osuruklarla dolu. 447 00:42:00,804 --> 00:42:02,937 Benimle kaçmak ister misin? 448 00:42:04,179 --> 00:42:08,564 - Bunu neden yapmak isteyeyim ki? - Çünkü ben bir kahkaha fıçısıyım. 449 00:42:22,138 --> 00:42:23,690 Hadi ! 450 00:42:26,971 --> 00:42:29,104 Bahar geldi! 451 00:42:29,263 --> 00:42:31,231 Stiernhielm'in yazdığı gibi: 452 00:42:32,138 --> 00:42:34,639 Serin batı rüzgarı 453 00:42:34,846 --> 00:42:36,814 Yavaşça iç çekiyor 454 00:42:37,055 --> 00:42:41,191 Çaylaklar oynuyor, uçuşuyor ve kanat çırpıyor 455 00:42:41,388 --> 00:42:44,517 Madam Nachtigal çok yakın 456 00:42:44,721 --> 00:42:49,142 Her şey zevktir, Pax ve Muse burada yaşıyor 457 00:43:08,180 --> 00:43:10,065 Çay istedin. 458 00:43:10,680 --> 00:43:13,643 - Çay içmiyor muyuz? - Ben kahrolası çay istemiyorum! 459 00:43:20,431 --> 00:43:21,770 Hayır. 460 00:43:26,972 --> 00:43:28,182 Kes şunu! 461 00:43:30,514 --> 00:43:34,224 sadece bir şey söylemek istiyorum bunu yapmadan önce. 462 00:43:34,431 --> 00:43:37,145 Bu çıkacağımız anlamına gelmiyor. 463 00:43:39,056 --> 00:43:41,734 Seninle çıkmak istediğimi kim söyledi? 464 00:43:41,973 --> 00:43:43,940 Bunu varsaymak kolaydır. 465 00:43:44,139 --> 00:43:47,150 Seninle yattığım için mi? Anlamıyorum... 466 00:43:47,348 --> 00:43:50,643 Hayır, çünkü ben... Ted Gärdestad. 467 00:43:52,806 --> 00:43:56,397 - Hayır, unut gitsin. - Sağ. İyi. 468 00:44:02,556 --> 00:44:04,725 Konuşmayı unutmak istemiştim. 469 00:44:05,765 --> 00:44:10,980 Çift olma riskini almak istemiyorum sırf seninle yattığım için. 470 00:44:11,557 --> 00:44:13,145 Üzgünüm. 471 00:44:19,015 --> 00:44:20,686 İyi geceler. 472 00:45:26,600 --> 00:45:29,646 Bana inanmayacaksın ama yeni gördüm 473 00:45:29,850 --> 00:45:33,228 Ted Gärdestad gitarla 474 00:45:33,433 --> 00:45:35,602 bahçede. 475 00:45:38,142 --> 00:45:39,102 Serin. 476 00:45:39,267 --> 00:45:42,941 Hey, Povel Ramel'i gördüğümü sandım bahçede. 477 00:45:44,059 --> 00:45:45,268 - Burada? - Evet. 478 00:45:48,434 --> 00:45:50,686 - O benim babam. - Hayır... 479 00:45:51,767 --> 00:45:53,936 - Gerçekten mi? - Evet. 480 00:45:54,142 --> 00:45:56,643 Neden bana söylemedin? 481 00:45:57,434 --> 00:46:01,606 baban mı söylüyor oğlu Ted Gärdestad... 482 00:46:01,809 --> 00:46:05,353 -...her yeni insanla tanıştığında mı? - Korkarım öyle. 483 00:46:06,017 --> 00:46:08,234 Tekrar başlayalım. 484 00:46:08,434 --> 00:46:11,065 Otur! Seninle röportaj yapacağım. 485 00:46:11,892 --> 00:46:13,563 - MERHABA. - MERHABA. 486 00:46:13,768 --> 00:46:18,769 - Ben Lotta Ramel, ünlünün kızıyım. - Ben Ted Gärdestad. Nasılsınız? 487 00:46:19,018 --> 00:46:23,439 - Favori hobileriniz? - Kızlardan, kızlardan ve kızlardan hoşlanıyorum. Ve kızlar. 488 00:46:23,643 --> 00:46:26,226 Ve daha fazla kız. İşte bu kadar. 489 00:46:26,434 --> 00:46:31,353 Sana şunu sormam gerekiyor: Zor iş değil mi? İsveç'in en sevilen kişisi olmak? 490 00:46:31,560 --> 00:46:34,191 Beni sevmiyorlar. Kim olduğuma dair hiçbir fikirleri yok. 491 00:46:36,435 --> 00:46:41,235 Olmak nasıl bir şey İsveç'in en ateşli bekar kızı mı? 492 00:46:41,435 --> 00:46:45,393 Gerçekten zor özellikle de sevişmeye gelince. 493 00:46:45,602 --> 00:46:50,153 Bütün erkekler bunu düşünüyor gibi görünüyor otomatik olarak dışarı çıkacağınız anlamına gelir. 494 00:46:52,477 --> 00:46:55,357 - Bu yüzden çoğunlukla mastürbasyon yapıyorum. - Çok güzel. 495 00:46:56,643 --> 00:47:00,946 - İlk görüşte aşk mıydı? - Oldukça güzel gözleri var. 496 00:47:01,143 --> 00:47:04,024 Çok mavi. Açık, net ifade. Güzel. 497 00:47:04,185 --> 00:47:06,863 - O bir at değil Suss. - Kim bilir...? 498 00:47:07,352 --> 00:47:12,650 Politikanız nedir? Sol sana pek iyi davranmadım. 499 00:47:12,852 --> 00:47:15,779 - Burada hepimiz kırmızıyız. - Bilmiyorum, sol mu sağ mı... 500 00:47:16,019 --> 00:47:18,318 - Babam bir Liberal. - Evet, ne yazık ki. 501 00:47:18,519 --> 00:47:21,613 Gunnar Ekelöf'ün yazdığı gibi: "Ben ne ne de ne de." 502 00:47:21,811 --> 00:47:26,397 - Lotta sırf beni kızdırmak için komünist. - Kıçımı öp! 503 00:47:26,602 --> 00:47:29,399 - Senin onun inançlarıyla alakası yok. - Kibir! 504 00:47:29,602 --> 00:47:33,940 Bu dünya daha alçakgönüllü bir insan tanıyor mu? Povel Ramel'den mi? 505 00:47:34,144 --> 00:47:36,147 Rüyalarında! 506 00:47:49,436 --> 00:47:52,316 Lotta senin müzik yaptığını söyledi. 507 00:47:53,811 --> 00:47:55,198 Evet. 508 00:48:01,186 --> 00:48:02,359 Sen başla. 509 00:48:04,186 --> 00:48:08,358 Belki bir şeyler çal özellikle memnunsun. 510 00:48:20,353 --> 00:48:24,407 Aşağı atlayacağım Eyfel Kulesi'nin dışında 511 00:48:24,604 --> 00:48:27,448 Eğer beni hayal kırıklığına uğratırsan 512 00:48:27,645 --> 00:48:31,734 Ve lütfen bana inan Beni üzeceksin 513 00:48:31,979 --> 00:48:34,859 Ben etrafta olmadığımda 514 00:48:35,104 --> 00:48:38,980 Aşağı atlayacağım Eyfel Kulesi'nin dışında 515 00:48:39,187 --> 00:48:42,198 Bu kasabayı terk edersen 516 00:48:42,396 --> 00:48:46,235 Gerçi umuyorum ki Ben de bağlanacağım 517 00:48:46,437 --> 00:48:49,732 Yukarı çıktığımda senin yanında 518 00:48:50,729 --> 00:48:52,318 Evet, evet... 519 00:48:53,063 --> 00:48:55,741 Melodi muhteşem. Gerçekten sallanıyor. 520 00:48:55,979 --> 00:48:59,653 Ve Paris'le de romantik... 521 00:48:59,854 --> 00:49:03,030 Daha sonra dernekler Eyfel Kulesi'nin... 522 00:49:03,188 --> 00:49:05,440 Evet. Onlar neler? 523 00:49:05,646 --> 00:49:09,984 Eyfel Kulesi'nden atlayan herkes şair olmak lazım 524 00:49:10,188 --> 00:49:13,234 Birisi nasıl ayrılabilir? böyle bir adam mı? 525 00:49:13,438 --> 00:49:16,863 - Öyle değil mi Lotta? - Ted'i asla bırakmayacağım. 526 00:49:18,063 --> 00:49:19,485 Hey... 527 00:49:20,021 --> 00:49:24,158 Müzik nereden geliyor? Biliyor musunuz? 528 00:49:25,188 --> 00:49:28,151 - Evet, müzik geliyor... -Şşt! Sakın söyleme. 529 00:49:29,397 --> 00:49:34,113 Onlara söylersek kaçık olarak maskemiz düşecek. 530 00:49:34,272 --> 00:49:36,689 Sonra bizi kilitleyecekler. 531 00:49:38,063 --> 00:49:41,193 Güller ve klorofil-la arasında 532 00:49:41,397 --> 00:49:44,242 Hayatın düzenli sınırları içinde, orada olacaksınız 533 00:49:44,730 --> 00:49:47,278 Kafalarımızı yukarı ve dışarı doğru uzatırken bulun 534 00:49:47,480 --> 00:49:50,407 Tıpkı yaramaz yabani otlar gibi 535 00:49:51,230 --> 00:49:56,232 Baktığınız için son iki mutlu meraklı 536 00:49:56,439 --> 00:50:00,362 İsveç'in en ünlü kupalarından biri öylece ortadan kaybolamaz. 537 00:50:00,564 --> 00:50:04,736 Expressen partisindeydik bir kızla ayrıldığında. 538 00:50:04,981 --> 00:50:07,114 Ne bekliyorsun? 539 00:50:07,272 --> 00:50:09,820 Kızlarını aramaya başla. 540 00:50:12,064 --> 00:50:15,489 - Doğru... Biraz zaman alabilir. - O zaman bırak gitsin. 541 00:50:21,148 --> 00:50:23,400 Ted, birisi seni istiyor. 542 00:50:27,189 --> 00:50:29,773 - Ona tekrar arayacağımı söyle. - Aşağıda. 543 00:50:36,023 --> 00:50:38,026 Povel Ramel'in eski rehberi, yani... 544 00:50:39,190 --> 00:50:41,406 Güzel kulübe. Parti mi veriyorsunuz? 545 00:50:41,606 --> 00:50:45,613 - Hayır, sadece normal bir akşam yemeği. - Partiye benziyor. 546 00:50:45,815 --> 00:50:48,991 Burada durum böyle. Neden buradasın? 547 00:50:50,107 --> 00:50:54,528 Stikkan oldukça hacklendi. sen Bazı röportajları ve bir TV konserini kaçırdım. 548 00:50:54,732 --> 00:50:59,781 Ah ! Umarım kimse ölmemiştir. Yapabilirdin çıplak göğüslü ve bir çelenkle içeri atladı. 549 00:51:00,024 --> 00:51:01,445 Haydi, Ted... 550 00:51:01,649 --> 00:51:05,192 Gerçekten birlikte olmak istediğim bir kız var. yani kalıyorum. 551 00:51:05,399 --> 00:51:10,151 Yorgun olduğunu anlıyorum ama elimizde teslim etmek. Sürekli kızlarla tanışıyorsun. 552 00:51:10,357 --> 00:51:12,775 Ted, neredesin? Merhaba... 553 00:51:13,482 --> 00:51:16,362 - Merhaba. Ben Kenneth'im. - Hemen dönecek. 554 00:51:17,482 --> 00:51:19,450 Hadi. 555 00:51:24,274 --> 00:51:25,530 Kardeş! 556 00:51:25,732 --> 00:51:27,866 Sevgisiz bir gün, kaybedilmiş bir gündür. 557 00:51:35,191 --> 00:51:37,159 Eğlenceli olduğu günler vardır 558 00:51:37,358 --> 00:51:39,775 Sadece etrafta dolaşmak için 559 00:51:40,024 --> 00:51:45,109 Başını döndürmek Angela ile 560 00:51:45,274 --> 00:51:47,953 Ne istersen söyleyebilirsin 561 00:51:48,150 --> 00:51:50,153 Ama asla gerçekten hareketsiz değilim 562 00:51:52,733 --> 00:51:54,119 Angela'yla 563 00:52:12,192 --> 00:52:13,483 Angela için 564 00:52:21,442 --> 00:52:24,287 Senin de benim gibi çillerin vardı 565 00:52:24,484 --> 00:52:27,862 Gerçi daha mutlu ve sevimli 566 00:52:28,109 --> 00:52:32,446 Sürekli gülüyordun 567 00:52:35,234 --> 00:52:37,154 Benim için ciddi 568 00:52:37,359 --> 00:52:40,737 Senin için basitti 569 00:52:40,984 --> 00:52:45,654 Öfkeli sözlere sadece gülersiniz 570 00:52:46,401 --> 00:52:51,699 Gerçi her gün gülemezsiniz 571 00:52:52,776 --> 00:52:58,026 Zaten mutluydum 572 00:52:58,193 --> 00:53:01,488 Hemen yanınızda 573 00:53:03,193 --> 00:53:04,994 Benimle evlenir misin? 574 00:53:08,193 --> 00:53:11,653 Evet. Elbette yapmalıyız kahretsin evlenmek. 575 00:53:14,443 --> 00:53:16,991 Bütün gazetelerde olacak. 576 00:53:17,193 --> 00:53:19,279 Hayır, bir yolunu bulacağım. 577 00:53:29,443 --> 00:53:31,742 Hangi isimler kazınmasını ister misin? 578 00:53:33,443 --> 00:53:34,996 Ne dedi? 579 00:53:36,777 --> 00:53:39,076 Ted ve Lotta belki? 580 00:53:50,152 --> 00:53:53,328 bir şey yapalım mı bu gece birlikte miyiz? 581 00:53:54,527 --> 00:53:58,403 - Susanne'la sinemaya gideceğim. - Anlıyorum. Tamam aşkım. 582 00:54:04,777 --> 00:54:08,120 - Bu neyle ilgili? - Ne? 583 00:54:09,277 --> 00:54:12,288 sen istemedin çağlar boyunca "bir şeyler yapmak". 584 00:54:12,486 --> 00:54:15,034 Güzel olacağını düşündüm. Sadece ikimiz. 585 00:54:16,444 --> 00:54:20,403 Yani Ted harcadığı için değil Lotta'yla geçirdiği tüm zaman boyunca mı? 586 00:54:20,611 --> 00:54:22,330 - Hayır. - Gerçekten mi? 587 00:54:23,194 --> 00:54:27,497 - Tamam aşkım. Bir sonraki rekoru erteledi. - Biliyordum. 588 00:54:27,695 --> 00:54:30,077 Neden her zaman onun seni yönlendirmesine izin mi vereceksin? 589 00:54:30,236 --> 00:54:34,408 - Ted'in... O özeldir. - Evet. Biliyorum. 590 00:54:34,611 --> 00:54:37,741 O zaman sinemaya git! Bu sadece bir öneriydi. 591 00:54:42,236 --> 00:54:47,535 Elbette bir şeyler yapmak istiyorum seninle. Yıllar oldu. 592 00:55:02,570 --> 00:55:07,038 "Kayıt Memuru bu gün sertifika aldı Charlotte Ramel'in evliliği 593 00:55:07,195 --> 00:55:09,992 "ve Ted Arnbjörn Gärdestad. 594 00:55:10,195 --> 00:55:14,332 "Stockholm Şehri Kayıt Ofisi, 1976." 595 00:55:29,446 --> 00:55:31,615 Ah ! Ted, bu... 596 00:55:31,821 --> 00:55:33,824 Sanırım... sıkışmış. 597 00:55:34,071 --> 00:55:37,200 Bakalım... Tamam! 598 00:55:39,654 --> 00:55:42,120 Bırak onu. Hadi gidelim. 599 00:55:42,279 --> 00:55:44,164 Hatta beklemek. Ben sadece... Bekle. 600 00:55:45,446 --> 00:55:49,286 Kenneth konuşuyor. Merhaba Ted. Ne? Gerçekten mi? 601 00:55:49,988 --> 00:55:51,493 Elbette. 602 00:55:51,696 --> 00:55:54,374 - Elbette. Hoşçakal. - Neden hiç hayır demiyorsun? 603 00:55:57,571 --> 00:56:00,119 - O Ted'di, o... - Ne? 604 00:56:03,488 --> 00:56:08,123 - Sıkışmayı gidermeyi denedin mi? - Kenneth, lütfen sür. 605 00:56:09,155 --> 00:56:10,744 Nasıl oldu...? 606 00:56:10,988 --> 00:56:13,323 - Bu biraz acıtacak. - Kahretsin! 607 00:56:15,697 --> 00:56:17,581 Bir dakika... 608 00:56:23,655 --> 00:56:26,831 - Acıyor mu? - Merhaba. Bir imza alabilir miyiz? 609 00:56:31,780 --> 00:56:34,495 - Merhaba! Buradayım! - MERHABA! 610 00:56:34,697 --> 00:56:38,241 - Nasıl gitti? - Peki... O yaşayacak. 611 00:56:39,197 --> 00:56:41,165 Neden Grand'daydın? 612 00:56:44,281 --> 00:56:46,995 Biz evlendik. 613 00:56:47,197 --> 00:56:48,703 Tebrikler. 614 00:56:48,906 --> 00:56:53,243 Artık kırık kalplerle ilgili şarkı yok. Artık gerçek aşk hakkında yazabilirsiniz. 615 00:56:54,448 --> 00:56:56,083 Bu taraftan mı? 616 00:57:07,031 --> 00:57:11,038 Geri döndüm! Sana şunu anlatayım çılgınca bir şey, Kicki. 617 00:57:12,406 --> 00:57:13,532 Kicki! 618 00:57:15,531 --> 00:57:16,788 Kicki mi? 619 00:57:26,032 --> 00:57:26,992 HAYIR! 620 00:57:31,323 --> 00:57:34,784 Cehennem! Kahretsin, kahretsin, kahretsin! 621 00:57:35,532 --> 00:57:40,000 Dinleyin çocuklar, düşünüyorum Avustralya'da başlayacağız. 622 00:57:40,199 --> 00:57:42,118 - Avustralya mı? - Evet. 623 00:57:42,282 --> 00:57:44,499 Asya, Amerika. 624 00:57:44,699 --> 00:57:48,077 - Kulağa harika gelmiyor mu? - Açılış perdemiz olarak. 625 00:57:48,240 --> 00:57:53,289 Yani şarkılarından birkaçını çalıyorsun gelip konserimizi yapmadan önce. 626 00:57:53,491 --> 00:57:56,122 Bu bizim hayalini kurduğumuz şeydi, Ted. 627 00:57:56,282 --> 00:58:01,166 - Çok uzun bir tur. - İsveçli bir grubun şimdiye kadarki en uzun şarkısı. 628 00:58:01,366 --> 00:58:04,791 - Lotta'nın dünyayı görmek istediğine eminim. - Gelebilir mi? 629 00:58:05,032 --> 00:58:06,621 Elbette! 630 00:58:06,824 --> 00:58:08,246 - Peki. - Başlıyoruz! 631 00:58:08,449 --> 00:58:11,460 Hayal edebiliyor musun? solcular ne diyecek? 632 00:58:11,658 --> 00:58:15,083 Ted Gärdestad ve ABBA dünya turunda! 633 00:58:15,241 --> 00:58:17,042 Delirecekler! 634 00:58:18,491 --> 00:58:22,248 Tokyo. Sidney. New York. 635 00:58:22,449 --> 00:58:24,168 Rio de Janeiro... 636 00:58:27,450 --> 00:58:29,784 Vay, bu harika. 637 00:58:30,033 --> 00:58:33,292 Ama drama okuluna başlıyorum sonbaharda. 638 00:58:35,325 --> 00:58:40,160 Malmö'ye gelebilirsin. Orada pek çok havalı yer var, biliyorsun: 639 00:58:40,325 --> 00:58:43,785 Möllan Mahallesi, Ribban Plajı, Merkez İstasyon... 640 00:58:44,033 --> 00:58:47,162 - Kockum Uçağı, hayır... - Kockum Vinç. 641 00:58:52,492 --> 00:58:55,253 Bana kartpostal göndermelisin. Söz? 642 00:58:56,575 --> 00:58:58,127 Söz veriyorum. 643 00:59:34,451 --> 00:59:37,959 - Neler oluyor? Hadi. - Gidemem. Yapamam. 644 00:59:39,159 --> 00:59:41,542 - Bu hiç komik değil. - Gitmek istemiyorum. 645 00:59:42,326 --> 00:59:43,796 Naber? 646 00:59:47,326 --> 00:59:49,460 Ted gitmek istemiyor. 647 00:59:51,285 --> 00:59:53,169 Gitmek istemiyor musun? 648 00:59:54,076 --> 00:59:55,747 Ted...! 649 00:59:55,993 --> 00:59:59,336 Kızları ağlattın. Çocukları ağlattın. 650 00:59:59,535 --> 01:00:02,545 Şimdi zamanı dünyayı ağlatmak için. 651 01:00:03,993 --> 01:00:08,959 Lanet olsun Ted, dinle beni. İkinci bir şansın olmayacak. 652 01:00:13,285 --> 01:00:16,165 Ve tüm gazeteler iddia ediyor emirleri ben veriyorum. 653 01:00:16,327 --> 01:00:19,586 Sen deli misin? Ne yapıyorsun? 654 01:00:19,785 --> 01:00:23,210 Bu her zaman senin duygularınla ilgili, ne istiyorsun? 655 01:00:23,410 --> 01:00:27,084 - Her zaman böyleydi. - Birlikte çalışacak başka birini bulabilirim. 656 01:00:27,244 --> 01:00:30,834 Her zaman yanında oldum! Sen çok bencilsin! 657 01:00:31,077 --> 01:00:34,289 Bencil olan sensin. Ne istiyorsun? 658 01:00:34,494 --> 01:00:36,995 Bir tura çıkmam için umurumda değil 659 01:00:37,202 --> 01:00:40,627 çünkü Kicki seni terk etti ve sen uzaklaşmak mı istiyorsun? 660 01:00:41,786 --> 01:00:46,005 Şarkı sözlerinle Avustralya'ya gidiyorsun, ama beni suçlu hissettirme 661 01:00:46,202 --> 01:00:48,834 Farklı önceliklere sahip olduğunuz için. 662 01:00:51,203 --> 01:00:53,585 Lotta yüzünden mi? 663 01:00:55,869 --> 01:00:58,121 Hayır. Ona sevgisini göstermek için. 664 01:01:12,203 --> 01:01:14,420 Son durak: Malmö. 665 01:01:14,620 --> 01:01:17,582 Tüm yolcular, Treni burada bırakın lütfen. 666 01:01:24,828 --> 01:01:26,464 Affedersin? 667 01:01:26,662 --> 01:01:28,250 Affedersin? 668 01:01:28,453 --> 01:01:32,246 - Burası tiyatro okulu değil mi? - Evet, doğru. 669 01:01:42,454 --> 01:01:47,088 Merhaba Matmazel Lotta! Sunucunuza teşekkür ederiz: 670 01:01:47,245 --> 01:01:49,580 Palyaço vazgeçilmez. 671 01:01:53,746 --> 01:01:56,377 Avustralya'da olman gerekiyordu! 672 01:01:56,579 --> 01:01:58,712 Ah evet, ama Ted istifa etti. 673 01:02:00,996 --> 01:02:04,172 - Okuldan ayrıldı. - Turu bıraktın mı? 674 01:02:04,371 --> 01:02:08,247 - Ah vah. - Ama bu senin büyük fırsatındı. 675 01:02:09,288 --> 01:02:12,132 Evet ama burada seninle olmayı tercih ederim. 676 01:02:13,454 --> 01:02:14,415 MERHABA! 677 01:02:18,454 --> 01:02:20,753 Johan - Ted, Ted - Johan. Biz... 678 01:02:22,538 --> 01:02:26,082 - Bana kahve ve... - Hiçbir şey, teşekkürler. 679 01:02:27,996 --> 01:02:31,955 Sana daha önce söylemeliydim. Gerçekten yapmalıydım. 680 01:02:35,580 --> 01:02:38,081 Onunla mı yatıyorsun? 681 01:02:46,330 --> 01:02:51,379 Ayrı kalacağımız için öyle düşündüm ve sen gidiyordun... 682 01:02:51,580 --> 01:02:55,337 Ama buraya taşınacağım. Her şey yoluna girecek. Yapacağım. 683 01:02:55,539 --> 01:02:57,506 İşe yaramayacak. 684 01:02:59,122 --> 01:03:01,255 Senin hayatın var. 685 01:03:02,497 --> 01:03:04,216 Şimdi benimkini istiyorum. 686 01:03:08,747 --> 01:03:11,248 Kendimi aptal gibi hissediyorum. 687 01:03:11,456 --> 01:03:13,541 Yapma! Haklısın. 688 01:03:13,747 --> 01:03:17,623 Aptal olan benim. elbette kendi hayatına sahip olman gerekiyor. 689 01:03:17,831 --> 01:03:21,458 Tiyatronuzu yapmalısınız ve uçmayı öğren. Anladım. 690 01:03:21,664 --> 01:03:23,548 - Siz yapıyorsunuz? - Kesinlikle. 691 01:03:23,747 --> 01:03:25,134 Biliyor musun...? 692 01:03:27,998 --> 01:03:32,300 - Sen ve ben. Sonsuza kadar. - Kesinlikle! Biz boşanmayacağız. 693 01:03:32,498 --> 01:03:34,714 Her zaman birlikte olacağız! 694 01:03:37,456 --> 01:03:39,790 Ted. Ted! Bırak gideyim. 695 01:03:44,456 --> 01:03:49,801 Bunun sana da iyi geleceğini düşünüyorum kendi işini yapmak. 696 01:04:04,373 --> 01:04:06,625 WIMBLEDON FİNALİNDE BORG 697 01:04:06,832 --> 01:04:09,084 ABBA'NIN DÜNYA TURU BAŞARISI! 698 01:04:46,749 --> 01:04:48,171 Hey... 699 01:04:49,541 --> 01:04:50,632 Selam. 700 01:04:52,749 --> 01:04:54,420 Ağlamak sorun değil. 701 01:05:12,500 --> 01:05:14,420 Vay! Onu yen... 702 01:05:15,291 --> 01:05:18,254 - Bu iyiydi. - Belki bir doktora görünmeliyim. 703 01:05:19,167 --> 01:05:21,004 Doktor mu? Hayır. 704 01:05:21,208 --> 01:05:24,551 En kısa sürede daha iyi hissedeceksin müziğinize geri dönün. 705 01:05:25,250 --> 01:05:28,462 ben de bir o kadar düşüktüm Kicki beni terk ettiğinde. 706 01:05:29,750 --> 01:05:34,420 Beş kez basketbol antrenmanını kaçırdım. İşte o zaman devam etmem gerektiğini anladım. 707 01:05:34,625 --> 01:05:36,711 Bu tamamen normal. 708 01:05:40,167 --> 01:05:43,094 Senin işin daha iyi düşük olduğunda, değil mi? 709 01:05:43,250 --> 01:05:47,339 Bu aslında bizim için iyi bir şey. Sadece müziğinizle yola çıkın. 710 01:05:48,917 --> 01:05:51,252 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 711 01:05:52,126 --> 01:05:56,760 Yaşlı adamlar olarak ona katlanacağız ve 18 atlamalık eski rekorunuzu kırdınız. 712 01:05:57,001 --> 01:05:59,004 Hadi stüdyoya gidelim. 713 01:06:10,168 --> 01:06:12,301 Ted! O burada. 714 01:06:12,501 --> 01:06:14,469 Tamam aşkım. Orada ol. 715 01:06:15,293 --> 01:06:19,429 Ve ben de yukarı çıkıyorum 716 01:06:20,293 --> 01:06:26,171 Bir uydu, uydu, ah-ah 717 01:06:26,335 --> 01:06:32,794 Gökyüzündeki yüksek bir uydu gibi 718 01:06:33,626 --> 01:06:39,422 Uydu, uydu, ah-ah 719 01:06:39,627 --> 01:06:46,512 Uydu gibi uçmaya hazırım 720 01:06:48,543 --> 01:06:56,378 Ah, aşağıya bakarken gözlerinin içine 721 01:06:56,585 --> 01:06:59,300 Gökyüzünün yükseklerinden 722 01:07:15,211 --> 01:07:17,048 Peki, Ted... 723 01:07:19,044 --> 01:07:20,715 Güzel şarkı. 724 01:07:21,627 --> 01:07:23,631 Güzel şarkı sözleri, Kenneth. 725 01:07:24,586 --> 01:07:26,885 Ama için değil Eurovision Şarkı Yarışması. 726 01:07:29,169 --> 01:07:31,801 - Eurovision mu? - Ona söylemedin mi? 727 01:07:32,044 --> 01:07:35,055 - Yarışmaya davet edildik. - Zamanım olmadı. 728 01:07:35,211 --> 01:07:38,719 - Harika bir fırsat. - Seni almak istiyorlar. 729 01:07:38,919 --> 01:07:41,800 - Müzikte rekabet edemezsiniz. - Hayır... 730 01:07:42,045 --> 01:07:44,841 Ancak trendleri takip etmenin zararı olmaz. 731 01:07:49,128 --> 01:07:51,380 HAYIR? Bunu unutacağız. 732 01:07:51,586 --> 01:07:55,177 sana yardımcı olabileceğini düşündüm yeni bir izleyici kitlesi bulun. 733 01:07:57,462 --> 01:07:59,180 Hatta beklemek ! 734 01:08:01,503 --> 01:08:03,637 Bu iyi bir fikir. 735 01:08:05,212 --> 01:08:08,554 Harika. Tempoyu artırabilirdik. 736 01:08:08,753 --> 01:08:10,970 Biraz neşelen. 737 01:08:11,170 --> 01:08:15,472 - Janne, havalı bir giriş yapalım. - Evet, elbette! 738 01:08:15,670 --> 01:08:19,463 - Ne düşünüyorsun? - Kulağa harika geliyor. Göreyim seni. 739 01:08:21,212 --> 01:08:23,345 muhteşem! Bu eğlenceli olacak! 740 01:08:29,046 --> 01:08:30,634 İşte burada! 741 01:08:32,462 --> 01:08:33,423 Siz 742 01:08:34,379 --> 01:08:36,797 Beni dağlara tırmandırıyorsun 743 01:08:37,046 --> 01:08:38,598 Siz 744 01:08:38,796 --> 01:08:43,382 Beni denize açıyorsun Akdeniz 745 01:08:44,421 --> 01:08:48,344 Ben bile inanıyorum anahtarın sende olduğunu 746 01:08:49,004 --> 01:08:50,842 İyi olacak. 747 01:08:52,546 --> 01:08:55,047 Aman Tanrım, buna dayanamıyorum. 748 01:08:56,671 --> 01:09:00,511 Uydu, uydu, ah-ah 749 01:09:00,713 --> 01:09:04,968 Uydu gibi uçmaya hazırım 750 01:09:13,213 --> 01:09:15,465 Tebrikler dostum. 751 01:09:15,671 --> 01:09:18,255 - Başarı... - Henüz kazanmadım. 752 01:09:18,463 --> 01:09:22,173 Yakında koşarak gelecekler seni sevdiklerini söylüyorlar. 753 01:09:22,338 --> 01:09:26,214 Kimse seni sevmiyor. Seni yalnızca kazandığın zaman severler. 754 01:09:26,422 --> 01:09:29,183 İşte buradasın! Kazandık! 755 01:09:29,338 --> 01:09:32,468 Kudüs'e gidiyoruz! Seni seviyorum ! 756 01:09:33,214 --> 01:09:36,141 - Sorun ne? Mutlu değil misin? - Evet. 757 01:09:38,464 --> 01:09:43,714 İlk sırada: "Uydu". Müzik ve şarkı sözleri Ted ve Kenneth Gärdestad tarafından. 758 01:09:47,255 --> 01:09:50,634 Böylece Kudüs'e doğru yola çıktılar - orası tam bir karmaşa. 759 01:10:06,214 --> 01:10:08,549 Janne, bak! 760 01:10:09,714 --> 01:10:12,298 Gelmelisin. 761 01:10:12,506 --> 01:10:15,054 Ted'le ilgili bir sorun var. 762 01:10:18,381 --> 01:10:19,803 Naber? 763 01:10:20,048 --> 01:10:24,184 Kostümünü giydikten sonra takla attı ve kendini tuvalete kilitledi. 764 01:10:27,131 --> 01:10:29,763 Merhaba Ted, benim. Açın! 765 01:10:30,006 --> 01:10:32,472 Hadi, kapıyı aç! 766 01:10:32,673 --> 01:10:35,849 Ted mi? Haydi dostum. Kapıyı aç. 767 01:10:36,590 --> 01:10:40,466 Ölmek istemiyorum! Neler oluyor, nefes alamıyorum. 768 01:10:40,673 --> 01:10:42,558 Bir doktor bulun. 769 01:10:42,757 --> 01:10:44,345 Bir doktor çağırın! 770 01:10:44,548 --> 01:10:47,678 Bu palyaçolar senin tarafında mı? Ha? 771 01:10:47,882 --> 01:10:50,844 - Beni yalnız bırakın. - Gidip kabloları keseceğim. 772 01:10:51,090 --> 01:10:55,049 - Neden bahsediyorsun? - Kablolar değil! 773 01:10:58,757 --> 01:11:02,894 - Valium! Valium'um! - Valium'u alıyor musun? 774 01:11:05,465 --> 01:11:08,180 Biraz alacaksın. Biraz su alabilir miyiz? 775 01:11:12,341 --> 01:11:14,806 Valium'um! Valium'um! 776 01:11:15,049 --> 01:11:17,099 İyi, güzel. Tamam... 777 01:11:22,216 --> 01:11:23,768 İşte. Tamam aşkım. 778 01:11:32,008 --> 01:11:35,433 - Bu kahrolası kostüm de ne? - Başka ne giyebilirsin? 779 01:11:46,841 --> 01:11:50,895 - Neden o eski kazağı giyiyor? - Bir şeyler giymesi lazım. 780 01:13:58,136 --> 01:14:00,553 Meditasyon herkese faydalıdır. 781 01:14:02,219 --> 01:14:06,178 Her kelimeye inanmıyorum Bhagwan diyor ama... 782 01:14:06,386 --> 01:14:10,262 Yapabilmek önemlidir sessizlikte kendinle buluşmak. 783 01:14:10,469 --> 01:14:12,472 Sessizliği seviyorum. 784 01:14:14,261 --> 01:14:18,054 Bu senin için ilahi olmalı Kafanın içindeki sessizliği bulmak için. 785 01:14:18,803 --> 01:14:21,813 - Ne demek istiyorsun? - Etrafındaki tüm telaşa rağmen. 786 01:14:22,053 --> 01:14:26,059 - Evet, kesinlikle. Dikkat edin. - Burada senin için bir şeyim var. 787 01:14:28,720 --> 01:14:32,808 - Yazıların harika. - Bunu kabul edemeyeceğinin farkındayım. 788 01:14:33,053 --> 01:14:36,514 - Kardeşin havaya uçacak. - Her zaman okuyabilirim. 789 01:14:39,053 --> 01:14:42,147 Ama çiçek açan bir ağaç gibi 790 01:14:43,220 --> 01:14:45,305 Asfalt bir bahçede 791 01:14:45,512 --> 01:14:47,515 Hayır, bekle. Üzgünüm... 792 01:14:49,678 --> 01:14:53,637 - Sorun ne, Ted? - Şarkı sözleri, bir sorun var. 793 01:14:53,845 --> 01:14:57,270 - Daha spesifik olabilir misin? - Şu "asfalt bahçesi". 794 01:14:57,470 --> 01:15:01,642 - Bir pop şarkısında işe yaramaz. - Beğendiğini söylemiştin. 795 01:15:01,845 --> 01:15:06,847 - Boş ver. Tekrar yazacağım. - Denemek istediğim başka sözler var. 796 01:15:07,096 --> 01:15:10,272 Bunları Finn yazdı. Finn, buraya gelebilir misin? 797 01:15:12,096 --> 01:15:14,063 Bekle... 798 01:15:14,221 --> 01:15:18,606 Öylece içeri giremezsin ve Ted'in yeni söz yazarı ol. 799 01:15:18,804 --> 01:15:21,435 Sorun ben değilim - Ted benim şarkı sözlerimi tercih ediyor. 800 01:15:22,388 --> 01:15:24,971 - Bu iş böyle yürümüyor. - HAYIR? 801 01:15:25,179 --> 01:15:29,435 - Kardeşler birbirlerinin sahibi değildir. - Hayır ama birbirinizi tanıyorsunuz. 802 01:15:30,221 --> 01:15:34,274 - Belki Ted'i senden daha iyi tanıyorumdur. - Sen ne? 803 01:15:36,013 --> 01:15:39,059 Sen deli misin? Kimse Ted'i benden daha iyi tanıyamaz! 804 01:15:39,221 --> 01:15:42,599 İnsanlar ayrı büyüyor. Ted manevi bir yolculuğa başladı. 805 01:15:42,805 --> 01:15:45,850 Onun arkasına saklanmayı bırak. Onu serbest bırakın! 806 01:15:46,096 --> 01:15:49,190 - Belki sen de büyürsün. - Büyümek? 807 01:15:49,346 --> 01:15:51,515 Kendinize ait bir şey yaratın. 808 01:15:54,263 --> 01:15:56,349 Hepiniz cehenneme gidin! 809 01:16:03,513 --> 01:16:06,607 Hayır Ted, endişelenme. 810 01:16:08,930 --> 01:16:14,691 İniş zamanı geldiğinde yardımcı pilotuma söylüyorum Tuvalete gitmem gerekiyor... 811 01:16:17,055 --> 01:16:19,556 Ben de aynı numarayı kullanıyorum. 812 01:16:33,639 --> 01:16:35,689 - Merhaba. - Merhaba... 813 01:16:35,889 --> 01:16:38,604 Hala gitmek istiyor musun? sinemaya mı? 814 01:16:47,723 --> 01:16:51,776 Bu tam olarak ihtiyacınız olan şey. Uzaklaşmak ve kendini bulmak için. 815 01:16:52,806 --> 01:16:54,607 - Kendinizi özgür bırakın. - Evet. 816 01:16:54,806 --> 01:16:57,651 Sen devam et. Biraz maden suyu alıyorum. 817 01:16:59,223 --> 01:17:01,689 - MERHABA. İmzanızı alabilir miyiz? - Evet... 818 01:17:04,265 --> 01:17:08,567 - Sen bizim favori aktörümüzsün. - Son Macera'yı izledik. 819 01:17:10,265 --> 01:17:12,481 İmzanızı alabilir miyim? 820 01:17:15,223 --> 01:17:20,023 Anne Zacharias. Bütün filmlerini gördüm. Harikasın. 821 01:17:20,223 --> 01:17:24,479 - Teşekkür ederim. Müziğiniz çok güzel. - Müziğe biraz ara veriyorum. 822 01:17:27,515 --> 01:17:30,193 Meditasyon yapmak için Hindistan'a gidiyorum. 823 01:17:30,349 --> 01:17:35,184 Bunu daha fazla insan yapmalı. Hayatta neyin önemli olduğunu düşünün. 824 01:17:36,515 --> 01:17:39,645 Beklenmedik toplantıları kaçırmak kolaydır eğer yapmazsan. 825 01:17:43,849 --> 01:17:46,480 - Geri döndüğünde buluşabiliriz. - Gideceğim... 826 01:17:46,682 --> 01:17:50,226 ...dünyanın diğer ucuna ve önce kendimi bul. 827 01:17:50,766 --> 01:17:53,018 Ted! Gitmemiz gerek. 828 01:18:02,224 --> 01:18:03,694 Bekle Ann! 829 01:18:14,474 --> 01:18:17,651 - Tanrım, Ted! - Bu gece sinemaya gitmek ister misin? 830 01:18:17,850 --> 01:18:20,481 New York'tan Kaçış'ı görebiliyorduk. 831 01:18:20,683 --> 01:18:26,728 Yaşayan bir arkadaşım var tam burada, yan tarafta 832 01:18:28,016 --> 01:18:32,484 Beni davet etti cennete ve daha fazlasına 833 01:18:34,350 --> 01:18:39,731 Bir arkadaşım var en az benim kadar mavi gözlü olan 834 01:18:40,850 --> 01:18:44,726 Olabildiğince mutluyuz 835 01:18:44,933 --> 01:18:50,066 Hiçbir şey hissedemediğimde 836 01:18:50,225 --> 01:18:55,191 Artık gözlerim olmadığında 837 01:18:55,392 --> 01:18:59,611 Hayat acı verirken ona soracağım 838 01:18:59,809 --> 01:19:03,981 Gel bana sevgi ver Gel bana sevgi ver 839 01:19:05,476 --> 01:19:10,145 Ah, bana dünyayı ver Ah, bana huzur ver 840 01:19:10,309 --> 01:19:15,228 Gel, kafanı burada dinlendir Benimle uzan 841 01:19:16,517 --> 01:19:21,318 - Calle Jularbo'dan sonra Kalle var. - Mark gerçekten hoş bir isim. 842 01:19:21,518 --> 01:19:25,227 - Yemek hazır! - Erkek olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 843 01:19:25,434 --> 01:19:28,610 Bir kız olacak. Alma'yı düşünüyordum. 844 01:19:31,809 --> 01:19:35,732 Sadece beklemek istemiyorum randevuya çıkmak için 845 01:19:35,934 --> 01:19:40,521 Ben de senin için bir şarkı yazacağım. Yazacağım en iyi şey. 846 01:19:40,726 --> 01:19:45,526 - Artık şarkı yazmıyorsun. - Sadece Ann için gizli bir şarkı. 847 01:19:45,726 --> 01:19:50,479 Bütün sen varken gizli bir şarkı alıyorum diğer kızlar halka açık aşk ilanları alıyor. 848 01:19:50,685 --> 01:19:54,312 Affedersiniz, söylemedi mi? ilgi odağı olmaktan bıktı mı? 849 01:19:54,518 --> 01:19:58,655 Afedersiniz, söylemediniz mi? müzik yapmaktan bıktınız mı? 850 01:20:07,477 --> 01:20:10,439 - Çok hoş değil mi? - O kesinlikle harika. 851 01:20:18,477 --> 01:20:20,563 Yatağa gel. 852 01:20:21,477 --> 01:20:24,523 Dinle... Kendimi çok daha iyi hissediyorum. 853 01:20:25,436 --> 01:20:30,734 Doğru yolda olduğumu hissediyorum. Belki yeniden müzik yapmaya başlayabilirim. 854 01:20:50,519 --> 01:20:53,731 - Geliyor musun? - Geliyorum! 855 01:21:00,353 --> 01:21:03,861 Lütfen bunu mahvetmeyin. Çekip gitmek. Çekip gitmek. 856 01:21:04,103 --> 01:21:07,647 görmüyor musun sana ne yapıyor? Kaybet onu! 857 01:21:07,853 --> 01:21:10,070 Asla. Yanılıyorsun. Çekip gitmek. 858 01:21:11,520 --> 01:21:13,523 Bu ne tatlım? 859 01:21:16,312 --> 01:21:18,149 Beni seviyor musun? 860 01:21:18,687 --> 01:21:20,903 Her şeyden çok. 861 01:21:21,687 --> 01:21:24,235 Olsa bile beni sever miydin? 862 01:21:25,228 --> 01:21:27,113 ...eğer delirirsem? 863 01:21:28,562 --> 01:21:31,691 Sen delisin. Bu yüzden seni seviyorum. 864 01:21:32,312 --> 01:21:34,529 Yani, ben bile... 865 01:21:34,729 --> 01:21:39,813 ...sesler duydum ya da hayali insanlar gördüm ve ilkel çığlık mı attın? 866 01:21:41,229 --> 01:21:42,983 Evet. 867 01:21:43,187 --> 01:21:46,399 - Ne olursa olsun seni seveceğim. - Evet ama ihtiyacım olacak... 868 01:21:48,146 --> 01:21:51,606 Çok fazla değişiklik yapmam gerekiyor hayatıma. 869 01:21:51,812 --> 01:21:54,230 Eğer görüyor olsaydın bile küçük Marslılar. 870 01:21:55,687 --> 01:21:57,074 Hey... 871 01:22:48,605 --> 01:22:52,196 Ne oldu? genç kalp çarpıntısı Ted Gärdestad mı? 872 01:22:53,064 --> 01:22:57,200 Başarılı sanatçı Ted Gärdestad rotayı değiştiriyor. 873 01:22:57,355 --> 01:23:00,283 Ya da Sangit Upasani, isminin verilmesini tercih ettiği için. 874 01:23:00,480 --> 01:23:02,235 Neden bu röportaj? 875 01:23:02,439 --> 01:23:06,397 Ted Gärdestad'ın öldüğünü biliyorsun. 876 01:23:07,064 --> 01:23:09,233 - Kulağa dramatik geliyor. - Hiç de değil. 877 01:23:09,439 --> 01:23:14,488 Onunla ölümünden hemen önce konuştum. Farklı bir varoluşa geçti. 878 01:23:14,689 --> 01:23:17,237 - Huzur içinde yatsın. - Bu nedir? 879 01:23:17,439 --> 01:23:22,405 Bhagwan'ın çıkarcı olduğu düşünülüyor mezhep, ancak takipçileri aynı fikirde değil. 880 01:23:22,606 --> 01:23:25,984 - Hayat mantıklı değil,... - Ne...? 881 01:23:36,648 --> 01:23:38,568 Orada, orada... 882 01:23:38,773 --> 01:23:40,195 İşte buyurun. 883 01:23:41,023 --> 01:23:42,742 Tatlım... Sorun ne? 884 01:23:43,648 --> 01:23:45,402 Kaynıyor! 885 01:23:45,606 --> 01:23:48,782 Onu yine haşladın! Test etmelisin! 886 01:23:52,732 --> 01:23:56,026 - Ted, özür dilerim! - Yani Ted Gärdestad öldü mü? 887 01:23:56,773 --> 01:23:59,405 Ben değilim kandırmaya çalışıyor olmalısın. 888 01:24:00,690 --> 01:24:03,024 Beni yalnız bırakın. 889 01:24:03,232 --> 01:24:04,784 Seni dava edeceğim! 890 01:24:06,732 --> 01:24:09,315 Kiminle konuşuyorsun? 891 01:24:26,316 --> 01:24:29,243 - Kicki konuşuyor. - Biliyorum biz hiç... 892 01:24:30,191 --> 01:24:32,194 ...daha önce tanıştım, ama ben... 893 01:24:33,149 --> 01:24:35,567 Belki buluşabiliriz? 894 01:24:37,482 --> 01:24:39,402 Ted şimdi nerede? 895 01:24:39,608 --> 01:24:44,491 Haftada bir meditasyon grubu yönetiyor. Genellikle birkaç saatliğine uzakta olur. 896 01:24:45,899 --> 01:24:49,490 sadece şunu söylemek istiyorum Ted benim kardeşim... 897 01:24:49,691 --> 01:24:51,777 Bu yanlış geliyor. 898 01:24:52,024 --> 01:24:54,905 Ne demek istediğini biliyorum. Ben de onu seviyorum. 899 01:24:59,900 --> 01:25:03,029 Ama onun için endişeleniyorum. BEN... 900 01:25:04,108 --> 01:25:06,241 Yardıma ihtiyacı var. Şimdi. 901 01:25:06,858 --> 01:25:09,821 Oyunculuğa başlıyor... 902 01:25:10,650 --> 01:25:12,700 ...çok tuhaf. 903 01:25:13,608 --> 01:25:15,907 Evde bir yabancı gibi. 904 01:25:16,150 --> 01:25:21,033 - Zavallısın. Çok zor olmalı. - Her zaman herşeyini verir. 905 01:25:21,233 --> 01:25:24,244 Sonra istifa ediyor aniden başladığı gibi. 906 01:25:24,442 --> 01:25:26,575 Bence abartıyorsun. 907 01:25:28,234 --> 01:25:30,699 Sesler duyduğunu biliyor musun? 908 01:25:39,734 --> 01:25:44,569 Büyük miktarda para transfer etti Oregon'daki Bhagwan Genel Merkezine. 909 01:25:44,776 --> 01:25:48,912 - Hatta beklemek ! Bunu nasıl biliyorsun? - Banka ekstresine baktım. 910 01:25:49,151 --> 01:25:52,990 İçeriye baktın... Geçtin kişisel eşyaları mı? 911 01:25:53,192 --> 01:25:57,069 Kenneth, lütfen. Biz de Ted için endişeleniyoruz. 912 01:25:57,234 --> 01:26:01,655 Ya Ann'in söyleyeceklerini duyarsın ya da ayrılırız. 913 01:26:02,568 --> 01:26:04,452 Merhaba? 914 01:26:05,734 --> 01:26:07,121 Ted! 915 01:26:07,276 --> 01:26:10,203 - Kenneth ve Kicki geldiler... - Özür dilerim. 916 01:26:10,359 --> 01:26:13,038 Hayatımdan uzak dur! 917 01:26:13,234 --> 01:26:15,285 Ted lütfen! Lütfen! 918 01:26:15,485 --> 01:26:17,701 Ted! Bekle... 919 01:26:17,901 --> 01:26:20,070 Ted! Kapıyı aç! 920 01:26:21,318 --> 01:26:25,703 Ne olduğunu açıklayayım. Bu benim hatam, Kenneth'i aradım. 921 01:26:26,401 --> 01:26:30,573 - Sanırım yardıma ihtiyacın var. - Doğru, Ann beni aradı. 922 01:26:30,777 --> 01:26:33,822 - Gelmemeliydik. - Onlara gitmelerini söyle Ann. 923 01:26:37,235 --> 01:26:40,198 Anlıyorum. Şimdi gidiyoruz. 924 01:26:41,027 --> 01:26:44,156 Seni seviyorum. Ann'e iyi bak. 925 01:27:25,903 --> 01:27:28,036 Bununla baş edemiyorum. 926 01:27:38,028 --> 01:27:40,446 Seni çok seviyorum. 927 01:27:40,653 --> 01:27:44,742 seni o kadar çok seviyorum ki ama şimdi bana yardım etmelisin. 928 01:27:48,820 --> 01:27:53,241 - Neden arkamdan iş çevirdin? - Sana ulaşmaya çalıştım! 929 01:27:54,195 --> 01:27:57,075 Ama sen aramızdan kayboluyorsun. 930 01:27:58,778 --> 01:28:02,618 Herkes endişeli. Hepsi senin değiştiğini düşünüyor. 931 01:28:05,570 --> 01:28:08,865 - Eski Ted'i tanımıyorlar. - "İhtiyar Ted" kim? 932 01:28:09,112 --> 01:28:12,821 Onu benden başka herkes tanıyor! Onun kim olduğunu bilmiyorum! 933 01:28:14,237 --> 01:28:19,238 Sen güzel ve sevgi dolu bir adamsın birkaç yıl önce havaalanında tanıştığım kişi. 934 01:28:21,196 --> 01:28:22,784 Bu kadar yeter. 935 01:28:27,571 --> 01:28:29,538 Tekrar hamileyim. 936 01:28:33,362 --> 01:28:35,412 İyileşmen lazım. 937 01:28:44,196 --> 01:28:46,281 Lütfen benimle Bhagwan'a gelin. 938 01:28:47,446 --> 01:28:50,824 Hadi Oregon'a gidelim. Belki orada mutlu oluruz. 939 01:28:51,071 --> 01:28:53,205 Burada mutlu olabiliriz. 940 01:28:55,696 --> 01:28:58,328 Ama yardım almanız gerekiyor. 941 01:29:06,196 --> 01:29:07,323 Evet. 942 01:29:14,572 --> 01:29:16,242 Seni seviyorum. 943 01:29:30,614 --> 01:29:31,823 Ted! 944 01:32:52,243 --> 01:32:55,040 - Başbakan vuruldu. - Lanetleneceğim! 945 01:32:55,243 --> 01:33:00,209 Adam şüphe üzerine tutuklandı Olof Palme'yi öldürmek... 946 01:33:00,743 --> 01:33:04,583 Onun Ted olduğunu düşündüklerini duydun mu? Palme'yi kim vurdu? 947 01:33:04,785 --> 01:33:06,504 Bu da ne? 948 01:33:07,577 --> 01:33:11,167 Magazin gazetelerinden birinde yer aldı. Endişelenmeyin. 949 01:33:11,327 --> 01:33:16,043 Yıllardır İsveç'e gitmedi! Bunu hangi gazete söyledi? 950 01:33:16,243 --> 01:33:19,254 - Magazin gazetelerinden biri. - Ama hangisi? 951 01:33:19,452 --> 01:33:23,540 Unut gitsin. biliyorsun nasıl olduklarını. Bu saçmalık! 952 01:33:23,744 --> 01:33:28,046 - Eğer bu 33 yaşındaki adam suçluysa... - Ne? 33 yaşında bile değil! 953 01:33:35,869 --> 01:33:37,339 Gardestad. 954 01:33:38,911 --> 01:33:40,878 Evet, bu biziz. 955 01:33:45,536 --> 01:33:49,245 - Ne zaman geliyorlar? - Helsingborg gümrüğü aradı. 956 01:33:49,452 --> 01:33:52,913 Soruyorlardı eğer birisi tarafından karşılanırsa. 957 01:33:53,161 --> 01:33:56,337 - Neden gümrük? - Bilmiyorum... 958 01:33:56,536 --> 01:33:59,119 Birinin onunla tanışması iyi değil mi? 959 01:34:03,578 --> 01:34:04,751 Orada. 960 01:34:10,078 --> 01:34:12,412 STOKHOLM MERKEZ İSTASYONU 1986 961 01:34:16,536 --> 01:34:18,788 Hangi vagon? 962 01:35:29,204 --> 01:35:31,788 Neden eldiven takıyorsun? 963 01:35:34,080 --> 01:35:37,588 Hijyen konusunda gevşekler bunun gibi yerlerde. Olabilir... 964 01:35:37,788 --> 01:35:40,087 ...gerçekten tehlikeli bir virüs... 965 01:35:40,246 --> 01:35:43,209 ...bardaklar ve çatal bıçak takımları üzerinde. Hemen hemen her yerde. 966 01:35:45,788 --> 01:35:50,174 - Ne tür bir virüs? - Aids adında bir virüs. 967 01:35:50,330 --> 01:35:52,748 - Bu yüzden ölürsün. - Hayır, Christofer... 968 01:35:52,955 --> 01:35:57,210 - Aids konusunda endişelenme. - AIDS'ten korkması gerekmez mi? 969 01:35:59,497 --> 01:36:03,373 Onu dinleme. Seni kandırmaya çalışıyor çünkü sen bir çocuksun. 970 01:36:03,580 --> 01:36:05,998 - AIDS gerçektir ve ondan ölürsünüz. - Ted. 971 01:36:07,705 --> 01:36:08,666 Yani... 972 01:36:10,330 --> 01:36:14,040 Sana sahip olduğumuz için çok mutluyuz Tekrar eve döndüm Ted. 973 01:36:14,247 --> 01:36:17,590 Bir sürü insan var yeni rekoru bekleyenler. 974 01:36:17,789 --> 01:36:20,290 Önce dinlenmesi gerekiyor. 975 01:36:20,497 --> 01:36:22,133 Evet ama... 976 01:36:24,664 --> 01:36:26,667 İşte şimdi yemeğimiz. 977 01:36:28,206 --> 01:36:30,209 İşte buradayız. 978 01:36:30,789 --> 01:36:33,716 Afedersiniz, şef mi? eldiven mi giyiyorsun? 979 01:36:33,914 --> 01:36:35,715 Öyle düşünmüyorum. 980 01:36:35,914 --> 01:36:38,676 "Düşünmek"! Elbette biliyor olmalısın? 981 01:36:38,873 --> 01:36:40,840 Öyle düşünmüyorum. 982 01:36:42,498 --> 01:36:44,216 Bu çok komik, eldivenler... 983 01:36:44,414 --> 01:36:48,717 Bu tamamen kontrolden çıkmış bir delilik. Hepiniz delisiniz! 984 01:36:49,956 --> 01:36:53,796 Neye bakıyorsun? Kendine bir göz attın, değil mi? 985 01:37:09,498 --> 01:37:12,213 Bakmak. Çocuklarınızın çizimleri. 986 01:37:18,248 --> 01:37:19,635 Çok tatlı... 987 01:37:19,832 --> 01:37:22,214 seni seviyorum 988 01:37:24,415 --> 01:37:26,300 Seni görmeyi çok isterler - eğer istersen. 989 01:37:40,791 --> 01:37:42,924 Ann sevgilerini gönderiyor. 990 01:37:43,166 --> 01:37:46,756 Yapabileceğini söylüyor... İstediğiniz zaman aramanız yeterli. 991 01:37:48,124 --> 01:37:50,506 Bunu yapacak mısın? Onu aramak mı? 992 01:37:51,416 --> 01:37:53,999 Bunu sen yap. Onu ara. 993 01:37:56,374 --> 01:37:59,219 Björn Borg bugün açıklandı bir basın toplantısında 994 01:37:59,374 --> 01:38:02,052 tenisi bırakmaya karar verdiğini. 995 01:38:02,833 --> 01:38:06,672 Björn Borg erken başladı, 15 yaşında Davis Cup takımına girmek 996 01:38:06,874 --> 01:38:10,300 gençler ulusal yarışmasını kazandıktan sonra diğerleri arasında Ted Gärdestad'a karşı. 997 01:39:34,126 --> 01:39:36,260 Bu kulağa harika geliyordu. 998 01:39:36,460 --> 01:39:39,387 Birlikte oynamak ister misiniz? Uzun zaman oldu. 999 01:39:39,585 --> 01:39:42,761 Sadece eğlenmek için oynayabiliriz. Eskiden olduğu gibi. 1000 01:39:44,210 --> 01:39:47,090 - Eskiden hiç eğlenceli değildi. - Öyleydi, değil mi? 1001 01:39:50,502 --> 01:39:55,930 Her zaman başarı ile ilgiliydi. 1002 01:39:56,168 --> 01:39:59,049 - Sesler sana bunu mu söylüyor? - Evet öyle. 1003 01:40:01,294 --> 01:40:04,256 Dinle, sesler... Onları görmezden gelin. 1004 01:40:04,460 --> 01:40:07,720 Onlar gerçek değiller. Onlar sadece kafanın içindeler. 1005 01:40:11,835 --> 01:40:14,467 Bana inanmıyor musun? Onların tarafında mısın? 1006 01:40:14,669 --> 01:40:16,221 Sen misin? 1007 01:40:16,419 --> 01:40:18,138 HAYIR! 1008 01:40:18,294 --> 01:40:21,221 - Bırak Ted! - Ben halledeceğim baba. 1009 01:40:21,377 --> 01:40:23,013 Sakin ol Ted. 1010 01:40:23,211 --> 01:40:25,463 Bırak onu. 1011 01:40:25,669 --> 01:40:28,217 - Ne yapıyordun? - Endişelenme. 1012 01:40:28,377 --> 01:40:31,222 Benim hatamdı, aptaldım. Onunla konuşacağım. 1013 01:40:37,378 --> 01:40:39,594 Şimdi oynayamıyorum. 1014 01:41:46,796 --> 01:41:48,087 Ted mi? 1015 01:41:50,462 --> 01:41:51,754 MERHABA! 1016 01:41:52,671 --> 01:41:54,721 Tanrım, o kadar uzun zaman oldu ki! 1017 01:41:54,921 --> 01:41:58,132 Seni görmek harika! Nasılsın? 1018 01:42:03,254 --> 01:42:04,464 Ben iyiyim. 1019 01:42:05,588 --> 01:42:06,797 Evet? 1020 01:42:08,880 --> 01:42:11,760 Peki ya müziğiniz? Hala oynuyor musun? 1021 01:42:12,838 --> 01:42:17,508 Bir konserin olduğunda bana haber ver. Seni tekrar görmeyi çok isterim. 1022 01:42:24,338 --> 01:42:26,590 Bir ara kahve içmeye gitmek ister misin? 1023 01:42:28,047 --> 01:42:30,548 Evet. Evet elbette isterim. 1024 01:42:30,755 --> 01:42:32,307 Kesinlikle. 1025 01:42:37,922 --> 01:42:40,007 Yakalamam gereken bir tren var. 1026 01:43:07,881 --> 01:43:09,801 - Merhaba? - MERHABA. 1027 01:43:10,047 --> 01:43:12,726 - Ted burada mı? - Saatler önce ayrıldı. 1028 01:43:12,923 --> 01:43:15,554 - Seninle olduğunu sanıyordum. - Ne? Hayır... 1029 01:43:16,506 --> 01:43:20,464 - Ne zaman gitti? - En az dört saat önce. 1030 01:43:22,339 --> 01:43:24,887 Dört saat önce mi? 1031 01:43:32,423 --> 01:43:35,883 - Affedersiniz... Ted'i gördünüz mü? - Hayır. 1032 01:43:36,131 --> 01:43:38,430 Bütün gün değil mi? Tamam, teşekkürler. 1033 01:44:02,215 --> 01:44:03,637 HAYIR! 1034 01:44:03,841 --> 01:44:05,228 Ted! Ted! 1035 01:44:13,715 --> 01:44:16,050 Ted, cevap ver bana! 1036 01:44:18,049 --> 01:44:21,474 Ted, beni duyabiliyor musun? Lütfen bana cevap ver! 1037 01:44:22,257 --> 01:44:24,343 Sen ne yaptın? 1038 01:44:24,549 --> 01:44:25,509 HAYIR! 1039 01:44:27,632 --> 01:44:30,844 - Seni seviyorum Ted! - Ona inanma. 1040 01:44:31,091 --> 01:44:33,141 Bu sadece bir hareket. 1041 01:44:33,299 --> 01:44:34,686 Seni seviyorum ! 1042 01:44:37,049 --> 01:44:39,467 - Senin neyin var? - Kapa çeneni! 1043 01:44:40,049 --> 01:44:42,550 Sana çeneni kapatmanı söylemiştim! 1044 01:44:47,842 --> 01:44:50,888 - Kapa çeneni! - Ted! Ted! 1045 01:44:52,133 --> 01:44:54,218 Ted, ne yapıyorsun? 1046 01:44:54,716 --> 01:44:57,762 Neler oluyor? Ted! 1047 01:45:03,258 --> 01:45:05,143 - O gerçek değil. - DSÖ? 1048 01:45:05,300 --> 01:45:08,227 Milano. O sadece kafamın içinde. 1049 01:45:12,258 --> 01:45:16,134 20 yıldır aynı tişörtü giyiyor yani o gerçek olamaz. 1050 01:45:16,300 --> 01:45:18,682 Söylediklerin doğrudur. 1051 01:45:19,592 --> 01:45:21,809 Neden buradasın? 1052 01:45:24,342 --> 01:45:26,890 Müzik yapmak istiyorum. 1053 01:45:27,134 --> 01:45:31,140 Sesleri kandırmaya çalışıyorum ama yapamıyorum. Beni her zaman buluyorlar! 1054 01:45:32,384 --> 01:45:36,223 Nerede olursam olayım içeri giriyorlar. Beni hep dövdüler. 1055 01:45:45,884 --> 01:45:48,302 - Tekrar müzik yapmama yardım et. - Hayır. 1056 01:45:48,510 --> 01:45:52,647 - Mecbursun. - Doktorlar sakin olmanı söylüyor. 1057 01:45:52,844 --> 01:45:57,513 - Müzik yapmak tehlikeli olabilir. - Bana ilaç pompalıyorlar. 1058 01:45:57,718 --> 01:46:01,854 Hiçbir duygum ya da yaratıcılığım kalmadı. Bu bir hayat değil Kenneth! 1059 01:46:02,093 --> 01:46:04,890 Müzik yapmalıyım. Sahip olduğum tek şey bu. 1060 01:46:05,511 --> 01:46:07,146 Bana yardım et. 1061 01:46:13,343 --> 01:46:14,469 Ben... 1062 01:46:28,593 --> 01:46:29,850 Kenneth. 1063 01:46:31,844 --> 01:46:34,855 Bütün şarkılarımız her zaman benimle ilgiliydi. 1064 01:46:37,218 --> 01:46:38,889 Hayatım hakkında. 1065 01:46:39,135 --> 01:46:41,138 Duygularım hakkında. 1066 01:46:46,302 --> 01:46:47,511 Olabilir... 1067 01:46:49,552 --> 01:46:52,646 - Kendin hakkında yazar mısın? - Benim hakkımda mı? 1068 01:46:54,261 --> 01:46:57,520 Bir melodi oluşturmaya çalışacağım adaleti sağlamak. 1069 01:47:44,220 --> 01:47:45,891 - Şimdi saldıracağım. - Tekrar. 1070 01:47:46,137 --> 01:47:48,104 - Sinyal mi? - Evet. 1071 01:47:49,803 --> 01:47:51,641 Şarkı sözlerini okudum. 1072 01:47:55,345 --> 01:47:56,732 Onlar iyiler. 1073 01:48:00,095 --> 01:48:01,186 Teşekkürler. 1074 01:48:03,054 --> 01:48:06,016 Peki ister misin biraz kayıt yapmak için? 1075 01:48:06,220 --> 01:48:09,101 Her şey ayarlandı. Sadece düğmeye basın. 1076 01:48:10,387 --> 01:48:13,102 Şarkı söylemeye pek hazır değilim. 1077 01:48:14,180 --> 01:48:18,648 Tamam aşkım. Janne, öğle yemeğine gideceğiz ve sonra bu öğleden sonra göreceğiz. 1078 01:48:36,221 --> 01:48:40,725 - Anne! Bir çekimin ortasındayız! - Kariyerimizi mahvediyorsun. 1079 01:48:40,929 --> 01:48:43,098 Kirli külotunuz var mı çocuklar? 1080 01:48:43,263 --> 01:48:45,480 - Ama kaydediyoruz! - Elbette... 1081 01:48:45,680 --> 01:48:49,898 - Pantolonunun içinde bok var mı? - Kariyerimizi mahvediyorsun anne. 1082 01:48:50,138 --> 01:48:51,727 Üstten. 1083 01:49:00,763 --> 01:49:02,849 Evren diyelim 1084 01:49:03,514 --> 01:49:05,564 Bana yer var mı? 1085 01:49:07,181 --> 01:49:10,559 Ruhunu açığa çıkaracak mısın? 1086 01:49:12,263 --> 01:49:15,393 Çok sıcak, çok soğuk, çok güçlü, çok zayıf 1087 01:49:15,597 --> 01:49:18,015 Dünya nasıl görünecek? 1088 01:49:18,639 --> 01:49:20,108 Merhaba? 1089 01:49:29,472 --> 01:49:32,933 - Ne yapacağız...? - Onu bekleyelim sonra göreceğiz. 1090 01:49:39,764 --> 01:49:42,526 - Bunu çıkardın mı? - Ne? Hayır. 1091 01:50:05,723 --> 01:50:09,776 Gökyüzü masum bir mavidir 1092 01:50:11,516 --> 01:50:16,020 Çocukların tatlı gözleri gibi gerçek parlıyor 1093 01:50:18,098 --> 01:50:24,143 Gözyaşları yanaklarımızı ıslatıyor yağmurdaki damlalar gibi 1094 01:50:24,307 --> 01:50:28,562 Yıldızların açıklayabileceği bir şey değil 1095 01:50:30,723 --> 01:50:34,860 Sevgilim, nasıl hissettirdiğini biliyorum 1096 01:50:36,890 --> 01:50:41,228 Birisi güvenliğiniz çaldığında 1097 01:50:43,099 --> 01:50:49,025 Zor zamanlar olmasına rağmen gördük, sen ve ben 1098 01:50:49,224 --> 01:50:53,561 Gökyüzü hâlâ masum bir mavi 1099 01:50:55,432 --> 01:50:58,016 Biz büyürken 1100 01:50:59,474 --> 01:51:04,274 Hayat gülümsüyordu Zaman ağzına kadar dolu büyük bir fincandı 1101 01:51:05,474 --> 01:51:11,436 Hiç şüphem yoktu gelecekteki yaşamlarımız nasıl olurdu: 1102 01:51:11,641 --> 01:51:14,107 Her zaman saf ve özgür 1103 01:51:15,724 --> 01:51:18,190 Yaz günleri geçti 1104 01:51:19,766 --> 01:51:24,152 Ayaklarımızı ısıtan zemin nereye gittiysek 1105 01:51:25,766 --> 01:51:30,851 Tarlalar dalgalanıyordu ve her şey yeşildi 1106 01:51:32,141 --> 01:51:35,769 Bu şimdiye kadarki en iyi hayat 1107 01:51:44,518 --> 01:51:46,734 BU GECE CANLI 1108 01:51:58,475 --> 01:52:00,858 Başladılar. Geliyor musun? 1109 01:52:06,142 --> 01:52:07,943 - Gidelim mi? - Evet. 1110 01:52:13,351 --> 01:52:15,603 Sen burada kal. 1111 01:52:54,476 --> 01:52:56,610 Seninleyiz Ted! 1112 01:52:56,810 --> 01:52:58,694 Seni seviyoruz! 1113 01:52:58,893 --> 01:53:01,690 kafam biraz karışık.. 1114 01:53:01,893 --> 01:53:05,733 Beni bağışlamanız gerekecek. Bunu uzun zamandır yapmıyordum. 1115 01:53:06,727 --> 01:53:10,317 Birkaç zor yıl geçirdim. Bu süre zarfında... 1116 01:53:10,519 --> 01:53:14,147 ...her zaman bir kişi olmuştur hemen yanımda. 1117 01:53:14,310 --> 01:53:16,396 Kardeşim Kenneth. 1118 01:53:19,394 --> 01:53:24,608 Kenneth ve ben çok farklıyız. Ama iki ortak noktamız var: 1119 01:53:24,810 --> 01:53:26,399 Müzik... 1120 01:53:27,685 --> 01:53:29,274 ...ve ben. 1121 01:53:34,227 --> 01:53:36,562 Bu senin için Kenneth. 1122 01:53:41,269 --> 01:53:46,484 Penceremin dışında bahar geliyor 1123 01:53:47,478 --> 01:53:51,152 Her şey yeşile dönüyor 1124 01:53:53,769 --> 01:53:58,107 Ölü olan her şey canlanıyor 1125 01:53:58,269 --> 01:54:00,486 Sen ve ben bile 1126 01:54:04,521 --> 01:54:07,614 Nefes aldığımız sürece 1127 01:54:12,770 --> 01:54:18,815 Denizin açıklarında küçük bir tekne var 1128 01:54:19,062 --> 01:54:22,736 Ufukta süzülüyor 1129 01:54:25,270 --> 01:54:29,442 O kadar yavaşça yelken açıyor ki sakinlikte 1130 01:54:29,645 --> 01:54:32,442 Kollarında benim gibi ol 1131 01:54:35,895 --> 01:54:39,024 Ve sevgilim seni seviyorum 1132 01:54:44,104 --> 01:54:50,729 Güneş bizim için doğuyor 1133 01:54:51,729 --> 01:54:53,483 Yürüyüşe çıkacağım. 1134 01:54:54,729 --> 01:54:57,490 Sağ. Evet, çok güzel bir gün. 1135 01:55:01,562 --> 01:55:04,941 - Sonra görüşürüz. - Bizim için bir gün doğumu... 1136 01:55:05,189 --> 01:55:09,491 - Şüphesiz. -...yukarıda parlıyor 1137 01:55:11,855 --> 01:55:15,862 Altın gibi parlıyor 1138 01:55:16,104 --> 01:55:19,115 Ve bize sevgiyi gösteriyor 1139 01:55:24,438 --> 01:55:30,399 Yüksek bir tepenin üzerinde bir katedral duruyor 1140 01:55:30,605 --> 01:55:34,232 Gökyüzüne doğru işaret ediyor 1141 01:55:36,480 --> 01:55:40,273 Ama bu içinizdeki gökyüzü için 1142 01:55:41,230 --> 01:55:43,908 Ve içimdeki dünya 1143 01:55:47,438 --> 01:55:50,781 Ve biz birbirimizi seviyoruz 1144 01:55:55,397 --> 01:56:02,117 Güneş bizim için doğuyor 1145 01:56:04,397 --> 01:56:08,699 Altın gibi parlıyor 1146 01:56:08,897 --> 01:56:11,860 Ve bize sevgiyi gösteriyor 1147 01:56:13,523 --> 01:56:17,660 Bizim için gün doğumu 1148 01:56:17,857 --> 01:56:21,033 Yukarıda parlıyor 1149 01:56:22,606 --> 01:56:27,027 Altın gibi parlıyor 1150 01:56:27,231 --> 01:56:30,739 Bize sevgiyi gösteriyor 1151 01:57:15,191 --> 01:57:18,202 Altyazılar: Kajsa Von Hofsten Svensk Meditext