1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:01:56,774 --> 00:01:57,888
คลารา!
3
00:01:59,527 --> 00:02:00,642
คลารา!
4
00:02:07,953 --> 00:02:08,735
คลารา!
5
00:02:11,957 --> 00:02:14,246
- คุณไม่ได้ยินที่ฉันโทรหาคุณเหรอ?
- คุณโทรหาฉันเหรอ?
6
00:02:14,418 --> 00:02:16,412
- ใช่. คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
- ไม่
7
00:02:18,131 --> 00:02:20,254
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
- ใช่.
8
00:02:20,508 --> 00:02:22,382
- แล้วปุ๋ยล่ะ?
- ข้างบนนั้น.
9
00:02:22,552 --> 00:02:23,417
วางไว้ตรงนั้น
10
00:02:23,594 --> 00:02:25,920
- คุณจะประกอบมันออกมาที่นี่เหรอ?
- แน่นอน.
11
00:02:28,266 --> 00:02:29,641
เวลาผ่านไปที่นี่
12
00:02:29,810 --> 00:02:32,383
ฉันจะขึ้นไปนอนชั้นบน
13
00:03:39,175 --> 00:03:40,339
โทรศัพท์!
14
00:03:40,886 --> 00:03:41,965
อะไร
15
00:03:42,679 --> 00:03:44,007
คุณพูดอะไร?
16
00:03:56,653 --> 00:03:57,851
ใช่?
17
00:03:58,321 --> 00:03:59,484
สวัสดี?
18
00:04:01,783 --> 00:04:03,028
นี่คือใคร?
19
00:04:18,133 --> 00:04:20,292
นี่คือเทอร์มินัลที่ถูกจำกัด
20
00:04:20,469 --> 00:04:23,387
บันทึกข้อความของคุณ
หรือให้รหัสการเข้าถึงของคุณ
21
00:04:24,057 --> 00:04:25,302
ใช่...
22
00:04:25,518 --> 00:04:27,807
เราได้รับสายจากหมายเลขนี้
23
00:04:29,771 --> 00:04:32,773
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร. โทรศัพท์ดังขึ้น
24
00:04:33,151 --> 00:04:34,349
มันคือใคร?
25
00:04:34,568 --> 00:04:37,605
พวกเขาไม่ได้พูดอะไร
แต่ฉันมีเครื่องจักรแปลกๆ
26
00:04:37,780 --> 00:04:40,533
- น่าจะเป็นคนงาน
- วันนี้วันเสาร์
27
00:04:40,700 --> 00:04:43,274
หรือเพื่อนบ้าน.
วันนี้วันเสาร์เหรอ?
28
00:04:43,662 --> 00:04:45,904
ฉันคิดว่ามันเป็นวันศุกร์
29
00:04:46,081 --> 00:04:47,575
เมื่อไหร่จิตรกรจะมา?
30
00:04:47,749 --> 00:04:49,706
ไม่มีใครมีหมายเลขโทรศัพท์ของเรา
31
00:04:50,085 --> 00:04:52,920
แล้วประเด็นคืออะไร
การมีโทรศัพท์เหรอ?
32
00:04:58,970 --> 00:05:01,675
ดูเขาสิ
อ่อนแอเกินกว่าจะเถียง
33
00:05:03,307 --> 00:05:05,467
- คุณยังไม่ได้นอน
- ใช่ ฉันมี.
34
00:05:05,643 --> 00:05:07,849
"ใช่ฉันมี"
"ใช่ฉันมี"
35
00:05:25,206 --> 00:05:26,700
- อึ
- อะไร?
36
00:05:27,042 --> 00:05:28,452
มันยังคงบันทึกอยู่
37
00:05:36,510 --> 00:05:38,384
นี่คือการตั้งค่าทั้งหมด
38
00:05:39,137 --> 00:05:41,213
คุณจะไม่มีวันได้รับมัน
ผ่านประตู
39
00:05:41,390 --> 00:05:42,469
แน่นอนว่าฉันจะ
40
00:05:43,017 --> 00:05:44,975
ไม่อย่างนั้นเราจะเอามันออกไปที่นี่
41
00:05:45,478 --> 00:05:47,934
มันไม่คุ้มค่าที่จะกังวล
42
00:05:49,023 --> 00:05:52,060
- คุณรู้สึกอย่างไรกับมื้อเย็น?
- ฉันไม่รู้. เราได้อะไร?
43
00:05:52,235 --> 00:05:54,109
ฉันไม่รู้.
แทบจะไม่เหลืออะไรเลย
44
00:05:54,362 --> 00:05:56,769
ต้องมีร้าน.
ยังคงเปิดอยู่ในเมือง
45
00:05:57,074 --> 00:05:58,698
ไก่ย่างล่ะ?
46
00:05:58,867 --> 00:06:00,907
ฉันจะไม่ขึ้นรถอีกแล้ว
47
00:06:01,078 --> 00:06:03,322
มาฉันจะทำความสะอาดห้องครัว
48
00:06:03,497 --> 00:06:05,573
ไม่อยากขึ้นรถ..
49
00:06:05,875 --> 00:06:07,072
มาเร็ว.
50
00:06:08,045 --> 00:06:10,536
ฉันจะไปถ้าโต๊ะพอดี
ผ่านประตู
51
00:06:11,130 --> 00:06:14,831
ตกลง. ถ้าไม่เช่นนั้นฉันจะไป
ฉันสัญญา.
52
00:06:15,886 --> 00:06:18,423
อย่างจริงจัง.
ไม่เปลี่ยนใจในภายหลัง
53
00:06:18,765 --> 00:06:20,841
- ฉันรู้จักคุณ
- ย้าย ย้าย ย้าย!
54
00:06:21,183 --> 00:06:22,724
- อะไร?
- ฉันมองไม่เห็น.
55
00:06:23,102 --> 00:06:24,181
ขอโทษ.
56
00:06:24,770 --> 00:06:25,933
มีบางอย่างอยู่บนนั้น
57
00:06:26,939 --> 00:06:28,314
ในพุ่มไม้
58
00:06:28,525 --> 00:06:29,438
ให้ฉันดู.
59
00:06:30,150 --> 00:06:31,776
- ดู.
- ที่ไหน?
60
00:06:32,153 --> 00:06:35,735
ที่นั่นข้างพุ่มไม้
มีที่โล่งด้านซ้าย
61
00:06:35,907 --> 00:06:37,864
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ที่นี่.
62
00:06:38,284 --> 00:06:39,696
- ที่ไหน?
- ให้มันนี่!
63
00:06:39,870 --> 00:06:41,068
ที่นี่.
64
00:07:14,740 --> 00:07:15,855
คุณชนะ
65
00:07:17,244 --> 00:07:18,109
อะไร
66
00:07:18,286 --> 00:07:20,658
โต๊ะไม่พอดี
ในห้องนอน
67
00:07:20,830 --> 00:07:24,201
ฉันยอมเสียเดิมพันดีกว่า
ดีกว่าให้คุณต่อต้านฉัน
68
00:07:24,418 --> 00:07:26,576
- เอากุญแจมาให้ฉัน
- ตกลง.
69
00:07:26,879 --> 00:07:30,128
อย่านำเรื่องนี้ขึ้นมาอีก
ไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียว โอเค?
70
00:07:30,966 --> 00:07:32,046
ใช่.
71
00:07:32,343 --> 00:07:33,540
เกิดอะไรขึ้น?
72
00:07:33,719 --> 00:07:35,296
คุณหมายความว่าอย่างไร?
73
00:07:35,471 --> 00:07:36,930
กุญแจ
74
00:07:40,101 --> 00:07:41,299
ที่นี่.
75
00:07:42,604 --> 00:07:45,557
แล้วพบกันใหม่
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่ประตู
76
00:07:45,731 --> 00:07:46,977
ตกลง.
77
00:10:35,707 --> 00:10:36,737
สวัสดี?
78
00:14:01,802 --> 00:14:02,833
สวัสดี!
79
00:14:08,142 --> 00:14:09,258
สวัสดี!
80
00:16:15,905 --> 00:16:17,067
สวัสดี?
81
00:16:19,034 --> 00:16:20,444
มีใครอยู่มั้ย?
82
00:16:21,661 --> 00:16:23,036
นี่คือใคร
83
00:16:24,705 --> 00:16:27,034
- ฟัง...
- คุณเป็นใคร
84
00:16:27,208 --> 00:16:31,207
นี่คือทรัพย์สินส่วนตัว
คุณได้เครื่องส่งรับวิทยุนั้นมาจากไหน
85
00:16:32,172 --> 00:16:35,089
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างหลังฉัน
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
86
00:16:35,258 --> 00:16:37,630
ฉันกระโดดรั้วแล้วเข้ามา
87
00:16:37,928 --> 00:16:39,838
คุณพูดอะไร
คุณกระโดดรั้วเหรอ
88
00:16:40,056 --> 00:16:41,431
เกิดอะไรขึ้น?
89
00:16:41,599 --> 00:16:44,055
เขาแทงฉันที่แขน
และฉันก็วิ่งมาที่นี่
90
00:16:44,227 --> 00:16:45,886
ประตูถูกปิดแต่...
91
00:16:50,275 --> 00:16:52,149
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?
92
00:16:54,697 --> 00:16:55,894
มันฟังดูเหมือน...
93
00:16:56,072 --> 00:16:58,743
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงฟ้าร้อง
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
94
00:17:00,035 --> 00:17:01,446
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.
95
00:17:02,914 --> 00:17:04,789
เอาล่ะ ฟังนะ ใจเย็นๆ
96
00:17:05,834 --> 00:17:09,533
ฉันอยู่ในอาคารอื่น
ฉันจะไปที่นั่นแล้ว อยู่ที่นั่น
97
00:17:10,088 --> 00:17:11,416
โอเค ขอบคุณ
98
00:17:50,092 --> 00:17:51,204
สวัสดี?
99
00:17:51,383 --> 00:17:53,089
- ใช่เหรอ?
- คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
100
00:17:55,261 --> 00:17:58,761
คำถามหนึ่ง... คือผู้ชายที่ตามหลังคุณ
สวมผ้าพันแผล
101
00:17:58,934 --> 00:18:00,591
ใช่ค่ะ สีชมพู
102
00:18:01,226 --> 00:18:03,349
- ฉันมองเห็นเขา
- ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
103
00:18:03,979 --> 00:18:06,055
อยู่ไกลบ้าน ไม่ต้องกังวล
104
00:18:06,565 --> 00:18:08,807
มีกล้องวงจรปิด
ทุกที่
105
00:18:08,984 --> 00:18:11,356
ฉันมีจอภาพอยู่ตรงหน้า
106
00:18:13,489 --> 00:18:14,652
เขากระโดดรั้ว
107
00:18:14,824 --> 00:18:17,660
เขามาทางนี้เหรอ?
กรุณาโทรหาตำรวจ
108
00:18:18,328 --> 00:18:21,080
ฉันจะโทรหาพวกเขาตอนนี้
เดี๋ยวก่อน
109
00:18:21,664 --> 00:18:23,207
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
110
00:18:30,048 --> 00:18:31,212
สวัสดี?
111
00:18:31,926 --> 00:18:34,168
- สวัสดี?
- ดีเหรอ? เป็นยังไงบ้าง?
112
00:18:34,719 --> 00:18:35,965
ฉันไม่เข้าใจ
113
00:18:36,639 --> 00:18:37,884
เกิดอะไรขึ้น?
114
00:18:38,641 --> 00:18:40,801
ฉันไม่สามารถรับสายภายนอกได้
115
00:18:41,019 --> 00:18:42,347
คุณไม่มีเซลล์เหรอ?
116
00:18:42,562 --> 00:18:44,222
ไม่มีการรายงานข่าวที่นี่
117
00:18:44,897 --> 00:18:47,224
- เขากำลังทำอะไร?
- เดิน
118
00:18:47,400 --> 00:18:48,943
- ไปในทิศทางนี้?
- ใช่แล้ว
119
00:18:49,152 --> 00:18:53,233
ฉันทำหน้าต่างแตก ถ้าเขาเห็นมัน
เขาจะรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ ฉันควรทำอย่างไร?
120
00:18:53,824 --> 00:18:55,733
ฉันไม่รู้... คุณอยู่ไหน?
121
00:18:55,910 --> 00:18:58,827
ในห้องปฏิบัติการ
ฉันปิดกั้นประตู
122
00:18:58,997 --> 00:19:01,665
ไม่ มาที่นี่
ปลอดภัยกว่ามาก
123
00:19:02,501 --> 00:19:03,579
ที่ไหน?
124
00:19:03,960 --> 00:19:06,830
ฉันอยู่ในไซโลที่ขอบ
ทรัพย์สินขึ้นเนิน
125
00:19:07,005 --> 00:19:08,167
แล้ว?
126
00:19:08,381 --> 00:19:10,954
มีประตูอยู่ด้านล่างห้องโถง
ทางด้านขวา
127
00:19:11,343 --> 00:19:15,127
ขึ้นมาบนเนินเขา เขามาจาก
อีกด้านหนึ่งของบ้าน
128
00:19:15,389 --> 00:19:16,932
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเจอคุณ
129
00:19:17,350 --> 00:19:19,389
ถ้าเขาเข้าไปข้างใน เขาจะพบคุณ
130
00:19:20,437 --> 00:19:22,097
เขาเข้าใกล้มากขึ้น
ออกไปจากที่นั่น
131
00:19:23,815 --> 00:19:24,846
ออกไปจากที่นั่น!
132
00:19:38,873 --> 00:19:40,782
- ฉันจะออกมา.
- โอเค
133
00:19:46,464 --> 00:19:48,587
นั่นคือฉันเอง
ขึ้นมาบนเส้นทาง
134
00:19:48,884 --> 00:19:50,342
อยู่ต่อไป
135
00:19:56,267 --> 00:19:58,842
รีบหน่อยสิ ยิ่งคุณมาถึงที่นี่เร็วเท่าไร
ยิ่งปิดได้เร็วเท่าไร
136
00:19:59,019 --> 00:20:00,929
แสงไฟ
เขาไม่ควรเห็นพวกเขา
137
00:20:01,772 --> 00:20:03,017
เขาอยู่ที่ไหน?
138
00:20:03,190 --> 00:20:04,733
เขากำลังเข้าใกล้บ้าน
139
00:20:05,484 --> 00:20:06,648
เขากำลังทำอะไรอยู่?
140
00:20:07,195 --> 00:20:08,737
เงียบไว้ ฉันจะแนะนำคุณ
141
00:20:08,905 --> 00:20:10,613
เขากำลังตรวจสอบหน้าต่าง
142
00:20:13,911 --> 00:20:15,369
เขาเห็นอันที่พังแล้ว
143
00:20:17,664 --> 00:20:19,704
- เขาจะเข้าไปไหม?
- เงียบไว้
144
00:20:23,255 --> 00:20:24,712
เขากำลังเดินไปรอบๆ บ้าน
145
00:20:26,256 --> 00:20:27,538
เขาเห็นแล้ว
146
00:20:27,841 --> 00:20:29,086
เดี๋ยวก่อน
147
00:20:29,260 --> 00:20:32,961
เป็นไปไม่ได้ ฉันสูญเสียสัญญาณ
จากกล้องตัวใดตัวหนึ่ง
148
00:20:33,557 --> 00:20:34,802
ฉันได้สูญเสียไปอีกคนแล้ว
149
00:20:35,600 --> 00:20:39,051
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน! วิ่ง!
150
00:20:53,370 --> 00:20:55,825
กรุณาปิดไฟ
151
00:21:09,972 --> 00:21:12,378
ฉันเห็นอะไรบางอย่างบนนั้น
นั่นคือคุณเหรอ?
152
00:21:12,890 --> 00:21:15,132
ฉันเอง ไม่เป็นไร
153
00:21:20,023 --> 00:21:21,268
ฉันได้ยินเสียงรถ
154
00:21:24,069 --> 00:21:25,729
เขาเอง! เขามาแล้ว!
155
00:21:44,758 --> 00:21:46,003
เขาเข้าไปได้ไหม?
156
00:21:46,176 --> 00:21:47,041
ไม่เป็นไร.
157
00:21:47,219 --> 00:21:48,879
- คุณล็อคมันได้ไหม?
- ไม่
158
00:21:49,221 --> 00:21:51,428
- บ้าไปกันเถอะ
- ไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว
159
00:21:51,598 --> 00:21:52,843
เราปลอดภัยที่นี่
160
00:22:01,109 --> 00:22:02,306
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
161
00:22:06,698 --> 00:22:08,026
คุณสามารถซ่อนตัวอยู่ในนั้นได้
162
00:22:08,951 --> 00:22:11,276
อะไร นั่นคืออะไร?
163
00:22:14,790 --> 00:22:16,070
ดู.
164
00:22:19,671 --> 00:22:21,877
ฉันสามารถลดฟักลงเพื่อซ่อนคุณ
165
00:22:35,938 --> 00:22:37,397
ประตูนี้มีล็อคไหม?
166
00:22:37,564 --> 00:22:38,809
มีประตูอื่นอีกไหม?
167
00:22:38,983 --> 00:22:41,059
มีทางออกอื่นไหม?
เราจะปิดไฟเวรพวกนี้ได้ไหม?
168
00:22:44,447 --> 00:22:46,772
เขาจะไม่มีวันคิดที่จะมองเข้าไปในนั้น
169
00:22:47,241 --> 00:22:48,237
แล้วคุณล่ะ
170
00:22:49,911 --> 00:22:55,072
ฉันต้องลดฟักลงจากที่นี่
ฉันจะเปิดใช้งานและเข้าร่วมกับคุณ
171
00:23:12,562 --> 00:23:13,675
ตกลง.
172
00:23:19,443 --> 00:23:20,723
มาเร็ว!
173
00:24:41,531 --> 00:24:42,694
คุณเป็นใคร?
174
00:24:45,368 --> 00:24:46,363
อะไร
175
00:24:47,788 --> 00:24:48,950
คุณเป็นใคร?
176
00:24:56,465 --> 00:24:57,744
อะไร
177
00:24:59,509 --> 00:25:01,715
- คุณทำอะไรกับฉัน?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
178
00:25:01,885 --> 00:25:03,594
คุณบอกว่าคุณจะเข้าร่วมกับฉัน
179
00:25:04,639 --> 00:25:05,802
ฉันพูดว่าอะไรนะ?
180
00:25:12,313 --> 00:25:14,057
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนใช่ไหม?
181
00:25:14,232 --> 00:25:16,604
ถังมีของเหลวสีขาวเต็มถังหรือไม่?
182
00:25:27,539 --> 00:25:29,615
เราเคยเห็นกันมาก่อนใช่ไหม?
183
00:25:37,091 --> 00:25:39,382
ของเหลวที่คุณแช่อยู่...
184
00:25:39,802 --> 00:25:41,047
ถังนั้น
185
00:25:41,554 --> 00:25:42,929
ยังคงเป็นต้นแบบ
186
00:25:43,097 --> 00:25:44,805
จริงๆแล้วมันเป็น...
187
00:26:04,662 --> 00:26:06,785
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
- ใช่.
188
00:26:06,956 --> 00:26:08,747
- แล้วปุ๋ยล่ะ?
- ข้างบนนั้น.
189
00:26:08,916 --> 00:26:09,912
วางไว้ตรงนั้น
190
00:26:41,202 --> 00:26:42,778
คุณย้อนเวลากลับไป
191
00:26:49,084 --> 00:26:51,327
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ถึงบ้านโทรหาตำรวจ
192
00:26:51,504 --> 00:26:53,543
- ไม่ รอก่อน
- อยู่ห่างจากฉัน
193
00:26:54,841 --> 00:26:56,714
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้
194
00:26:57,761 --> 00:26:58,840
อะไร
195
00:26:59,429 --> 00:27:01,756
คุณถึงบ้านแล้ว
ต้องการดูอีกหรือไม่?
196
00:27:22,871 --> 00:27:25,242
- พวกเขากำลังทำสิ่งที่...
- ฟัง
197
00:27:26,708 --> 00:27:28,535
วันนี้คือวันที่ 16 กันยายน 2549
198
00:27:30,129 --> 00:27:31,409
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้
199
00:27:32,380 --> 00:27:35,132
- คุณคิดว่ามันเป็นวันอะไร?
- ฉันไม่รู้.
200
00:27:35,301 --> 00:27:37,542
แต่ฉันเข้าไปในถังวันที่ 16
และมันก็เป็นเวลากลางคืนแล้ว
201
00:27:39,264 --> 00:27:41,007
คุณจึงได้แต่เดินทาง...
202
00:27:41,932 --> 00:27:43,095
สักพักหนึ่ง
203
00:27:47,980 --> 00:27:49,973
คุณหมายถึงอะไร, สักครู่?
204
00:27:51,067 --> 00:27:53,689
คุณไม่ฟัง.
คุณเดินทางทันเวลา
205
00:27:54,029 --> 00:27:57,280
สู่อดีต.
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสามารถเห็นตัวเองได้
206
00:27:57,449 --> 00:28:01,993
คุณเดินทางไปในอดีตที่ไหน
คุณยังอยู่ที่บ้านในสวนของคุณ
207
00:28:02,289 --> 00:28:03,912
แล้วฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
208
00:28:05,125 --> 00:28:07,283
ขึ้นเครื่องมาได้ยังไง?
209
00:28:10,422 --> 00:28:13,625
ฉันเข้าไปได้ยังไง?
ฟังนะ ฉันอยู่ที่บ้าน โอเคไหม?
210
00:28:13,842 --> 00:28:15,669
- และทันใดนั้น...
- อย่าบอกฉัน.
211
00:28:15,886 --> 00:28:20,133
ไม่รู้รายละเอียดจะดีกว่า
คุณพบฉันที่ไซโล
212
00:28:20,808 --> 00:28:23,762
- และฉันขอให้คุณเข้าไปในถัง
- ใช่ แต่คุณ...
213
00:28:23,936 --> 00:28:25,929
โอเค ถ้าเป็นเช่นนั้น
214
00:28:27,481 --> 00:28:29,024
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว
215
00:28:29,525 --> 00:28:30,475
ทำไม
216
00:28:30,651 --> 00:28:34,317
- สิ่งที่คุณต้องทำคือรอ
- รอ... เพื่ออะไร?
217
00:28:35,323 --> 00:28:36,865
ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว
218
00:28:37,493 --> 00:28:38,691
มาเร็ว.
219
00:28:44,083 --> 00:28:45,281
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
220
00:28:45,459 --> 00:28:46,870
- เฮคเตอร์.
- เฮคเตอร์ ใช่แล้ว
221
00:28:47,419 --> 00:28:49,911
ผู้ชายในบ้านฉันคือใคร?
222
00:28:50,757 --> 00:28:52,085
เขาคือคุณ
223
00:28:52,592 --> 00:28:54,302
- เขาคือฉันเหรอ?
- ในทางเทคนิค
224
00:28:54,469 --> 00:28:57,175
คุณเป็นคนคนเดียวกัน
เขาเป็นเหมือนภาพสะท้อนของคุณ
225
00:28:57,347 --> 00:28:59,838
คุณกำลังมองในกระจก
กระจกบานนี้เท่านั้น
226
00:29:00,058 --> 00:29:03,973
แสดงสิ่งที่คุณกำลังทำ
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
227
00:29:10,153 --> 00:29:12,395
แต่ผู้ชายคนนั้นอยู่ในบ้านของฉัน
228
00:29:12,572 --> 00:29:15,193
แล้วเขาจะจากไป
ในแบบเดียวกับที่คุณทำ
229
00:29:17,160 --> 00:29:18,703
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?
230
00:29:25,503 --> 00:29:26,581
มาเร็ว.
231
00:29:41,519 --> 00:29:42,635
ขออนุญาต.
232
00:29:42,814 --> 00:29:43,844
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
233
00:29:44,397 --> 00:29:45,346
ไม่
234
00:29:45,816 --> 00:29:47,274
นั่งตรงนั้น
235
00:30:00,790 --> 00:30:04,661
นี่คือคุณ ลูกศรนี้เคลื่อนที่ไปข้างหน้า
จากอดีตสู่อนาคต โอเคไหม?
236
00:30:05,295 --> 00:30:07,287
แต่เมื่อถึงจุดนี้คุณจะเข้าไปในถัง
237
00:30:07,463 --> 00:30:09,920
และเดินทางหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
ในอดีต
238
00:30:10,093 --> 00:30:11,336
ถึงที่นี่.
239
00:30:12,469 --> 00:30:15,886
คุณจะกลายเป็นเฮคเตอร์ 2
ที่บ้านของคุณ
240
00:30:16,056 --> 00:30:17,468
- คือเฮคเตอร์ 1
- เฮคเตอร์ 1?
241
00:30:17,642 --> 00:30:20,892
เฮคเตอร์ 1 ภาพสะท้อนของคุณในกระจก
จดจำ? ดูสิ คุณอยู่ที่นี่
242
00:30:21,062 --> 00:30:23,766
คุณกำลังมองเห็นตัวเอง
แต่มีลูกศรเพียงอันเดียว
243
00:30:25,525 --> 00:30:26,688
นานแค่ไหน?
244
00:30:26,861 --> 00:30:28,437
การสะท้อนของคุณจะคงอยู่จนถึงตรงนี้
245
00:30:29,863 --> 00:30:30,977
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ:
246
00:30:31,699 --> 00:30:34,403
ซ่อนอยู่ที่นี่ ฉันจะกำหนดค่ารถถัง
ในห้องใต้ดิน
247
00:30:34,577 --> 00:30:36,236
และขึ้นไปที่ไซโล
ฉันจะเตรียมมันให้พร้อม
248
00:30:36,413 --> 00:30:37,955
และฉันจะรอเวลาพลบค่ำ
249
00:30:38,497 --> 00:30:41,497
เฮคเตอร์ 1 จะปรากฏขึ้น
ฉันจะพาเขาเข้าไปในเครื่อง
250
00:30:41,667 --> 00:30:42,996
และส่งเขาไปสู่อดีต
251
00:30:43,170 --> 00:30:44,118
นี่คือข้อตกลง
252
00:30:44,295 --> 00:30:45,162
ข้อตกลงอะไร?
253
00:30:58,936 --> 00:31:01,392
ฉันจะนำทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ
และคุณจะไม่บอกใคร
254
00:31:01,566 --> 00:31:02,811
เกี่ยวกับเรื่องนี้
255
00:31:05,944 --> 00:31:07,271
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
256
00:31:07,779 --> 00:31:11,149
ปกติศูนย์จะปิดทำการทุกสุดสัปดาห์
แต่ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ต่อ
257
00:31:15,912 --> 00:31:17,158
ฉันกำลังขึ้นไป.
258
00:32:09,388 --> 00:32:10,585
ใช่เหรอ?
259
00:32:10,930 --> 00:32:12,258
สวัสดี?
260
00:32:14,892 --> 00:32:16,138
นี่คือใคร
261
00:32:37,584 --> 00:32:38,912
อะไรวะ?
262
00:32:40,545 --> 00:32:42,503
นี่คือเทอร์มินัลที่ถูกจำกัด
263
00:32:42,673 --> 00:32:45,627
บันทึกข้อความของคุณ
หรือให้รหัสการเข้าถึงของคุณ
264
00:32:46,385 --> 00:32:49,302
ใช่แล้ว... เราได้รับโทรศัพท์
จากหมายเลขนี้
265
00:32:52,265 --> 00:32:54,722
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร โทรศัพท์ดังขึ้น
266
00:32:55,645 --> 00:32:56,593
มันคือใคร
267
00:32:56,771 --> 00:32:59,606
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย
แต่ฉันมีเครื่องจักรแปลกๆ
268
00:32:59,774 --> 00:33:01,731
- อาจเป็นคนงาน
- นี่คืออะไร?
269
00:33:02,777 --> 00:33:04,152
คุณโทรหาบ้านของคุณเหรอ?
270
00:33:04,863 --> 00:33:06,819
- วันนี้วันเสาร์เหรอ?
- ฉันบอกว่านอนลง
271
00:33:06,990 --> 00:33:08,236
แล้วคุณโทรหาบ้านคุณเหรอ?
272
00:33:08,408 --> 00:33:10,816
- คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
- แล้วประเด็นคืออะไร
273
00:33:10,994 --> 00:33:12,025
การมีโทรศัพท์
274
00:33:12,204 --> 00:33:14,280
- คุณคุยกับตัวเองหรือเปล่า?
- ไม่
275
00:33:14,581 --> 00:33:16,040
ฉันโทรไปที่บ้าน...
แค่นั้นแหละ.
276
00:33:16,626 --> 00:33:17,824
คุณได้คุยกับตัวเองบ้างไหม?
277
00:33:18,002 --> 00:33:20,160
ภรรยาผมอยู่ที่บ้านด้วยเรื่องนั้น...
278
00:33:20,463 --> 00:33:21,376
ดูเขาสิ
279
00:33:21,548 --> 00:33:23,374
อ่อนแอเกินกว่าจะโต้แย้ง
280
00:33:24,717 --> 00:33:26,426
- คุณยังไม่ได้นอน
- ใช่ ฉันมี
281
00:33:26,597 --> 00:33:28,173
"ใช่ ฉันมี"
"ใช่ ฉันมี"
282
00:33:33,477 --> 00:33:35,553
คุณจำได้ไหมว่ารับสายนั้น?
283
00:33:35,729 --> 00:33:38,516
ที่บ้านของคุณ?
จำตอบได้มั้ย?
284
00:33:39,734 --> 00:33:40,848
ใช่.
285
00:33:41,026 --> 00:33:43,315
ก่อนที่ฉันจะจากไป
ฉันได้รับโทรศัพท์จากตัวเอง
286
00:33:45,781 --> 00:33:48,107
แล้วทุกอย่างก็ยังพอดีใช่ไหม?
287
00:33:53,707 --> 00:33:55,202
ฉันจะขึ้นไปที่ไซโล
288
00:33:55,750 --> 00:33:57,246
จำเป็นต้องเติมถัง
289
00:34:00,882 --> 00:34:04,381
ฉันไม่สามารถล่ามโซ่คุณได้
หรือขังคุณไว้ในห้องใต้ดิน
290
00:34:05,596 --> 00:34:09,675
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์และหยุด
เฮคเตอร์ 1 จากการเข้าไปในถัง
291
00:34:10,058 --> 00:34:12,300
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของชีวิตของคุณ
ตามที่คุณรู้
292
00:34:12,477 --> 00:34:14,719
อึ. มันยังคงบันทึกอยู่
293
00:34:15,355 --> 00:34:19,567
และภรรยาของคุณก็จะยังชอบอยู่
อยู่กับเขาเพื่ออยู่กับคุณ
294
00:34:21,237 --> 00:34:23,810
ฉันกลับบ้านไปอธิบายไม่ได้เหรอ?
295
00:34:28,703 --> 00:34:30,031
มีห้องชั้นบน.
296
00:34:30,497 --> 00:34:32,288
ฉันจะมารับคุณ
เมื่อมันจบลงแล้ว
297
00:34:32,790 --> 00:34:34,071
ฉัน...
298
00:34:58,318 --> 00:34:59,729
เชี่ยเอ้ย!
299
00:38:16,573 --> 00:38:17,853
ผู้ชายคนนั้นคือใคร
300
00:38:18,032 --> 00:38:18,779
ในบ้านของฉัน
301
00:38:18,950 --> 00:38:19,733
เขาคือคุณ
302
00:38:19,910 --> 00:38:21,108
แต่ผู้ชายคนนั้น
303
00:38:21,285 --> 00:38:22,282
อยู่ในบ้านของฉัน
304
00:38:22,453 --> 00:38:25,028
และเขาจะจากไป
ในลักษณะเดียวกับที่คุณทำ
305
00:38:25,625 --> 00:38:29,076
ในทางเทคนิคแล้ว คุณคือคนคนเดียวกัน
เขาเป็นเหมือนภาพสะท้อนของคุณ
306
00:38:29,253 --> 00:38:31,790
ฉันกลับบ้านไปอธิบายไม่ได้เหรอ?
307
00:38:31,964 --> 00:38:34,634
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของชีวิตของคุณ
ตามที่คุณทราบ
308
00:38:35,134 --> 00:38:36,794
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
309
00:38:40,557 --> 00:38:42,596
พระเจ้า... อะไรวะเนี่ย?
310
00:38:42,768 --> 00:38:43,681
สวัสดี?
311
00:38:51,110 --> 00:38:52,438
คุณสบายดีไหม?
312
00:39:07,711 --> 00:39:08,909
ฉันสบายดี.
313
00:39:13,050 --> 00:39:14,959
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
314
00:39:17,097 --> 00:39:19,421
ฉันโดน. ไม่มีอะไรร้ายแรง
315
00:39:20,349 --> 00:39:22,141
อย่าขยับ.
ฉันจะกลับมาทันที
316
00:39:22,310 --> 00:39:23,804
ฉันจะเรียกรถพยาบาล
317
00:39:46,044 --> 00:39:47,419
คุณกำลังทำอะไร?
318
00:39:49,630 --> 00:39:51,256
ฉันบอกให้อยู่นิ่งๆ
319
00:39:51,424 --> 00:39:52,622
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
320
00:39:55,679 --> 00:39:56,841
ที่นั่น.
321
00:40:05,356 --> 00:40:07,182
บ้าเอ๊ย ไม่มีสัญญาณ
322
00:40:07,609 --> 00:40:09,731
ฉันจะหาโทรศัพท์
รอฉันอยู่ที่นี่
323
00:40:09,944 --> 00:40:10,858
ไม่ อย่าไป!
324
00:40:12,738 --> 00:40:14,115
โปรด.
325
00:40:14,951 --> 00:40:16,742
ฉันเวียนหัวเล็กน้อย
326
00:40:20,456 --> 00:40:22,116
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
327
00:40:22,291 --> 00:40:23,405
ใช่แล้ว ขอบคุณ
328
00:40:28,423 --> 00:40:29,752
ฉันจะกลับมาทันที
329
00:40:30,925 --> 00:40:33,677
ยิ่งรถพยาบาลมาเร็วเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร
330
00:40:43,688 --> 00:40:45,598
รอหน่อยนะ มันจะคลี่คลายแล้ว
331
00:40:57,245 --> 00:40:58,491
นี่ให้ฉัน
332
00:41:00,624 --> 00:41:03,293
ฉันแค่ตัดผมให้เพื่อนบ้าน
333
00:41:04,753 --> 00:41:06,296
แบบนั้นมันจะไม่หลุด
334
00:41:10,009 --> 00:41:11,172
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ
335
00:41:11,344 --> 00:41:13,087
รอฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
336
00:41:27,694 --> 00:41:28,476
รอ.
337
00:41:28,865 --> 00:41:29,693
เกิดอะไรขึ้น?
338
00:41:32,366 --> 00:41:34,575
ฉันไม่รู้จะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร
339
00:41:36,204 --> 00:41:37,829
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
340
00:41:38,080 --> 00:41:40,121
- ขออนุญาต?
- มาเร็ว.
341
00:41:53,639 --> 00:41:56,676
นั่งลงแล้วอย่าขยับ
จนกว่ารถพยาบาลจะมา โปรด.
342
00:42:04,150 --> 00:42:05,349
คุณกำลังทำอะไร?
343
00:42:10,534 --> 00:42:11,945
ไปกันเถอะทางนั้น
344
00:42:12,535 --> 00:42:13,566
ทำไม
345
00:42:13,869 --> 00:42:15,328
- เชิญทางนั้น..
- ไม่
346
00:42:16,625 --> 00:42:19,824
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเรื่องบางอย่าง
มาเลยตามฉันมา
347
00:42:24,797 --> 00:42:26,874
กลับไปสู่ถนนกันเถอะ
ทางนั้น.
348
00:42:27,675 --> 00:42:29,668
ไม่ เดินหน้าต่อไป
349
00:42:32,930 --> 00:42:34,591
ฉันต้องไป.
350
00:42:39,230 --> 00:42:40,309
ทางนั้น.
351
00:42:40,814 --> 00:42:42,062
โปรด.
352
00:42:42,567 --> 00:42:43,562
เชื่อฉัน.
353
00:42:50,951 --> 00:42:54,485
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
354
00:42:55,206 --> 00:42:57,447
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง
- ทำไมไม่ตอนนี้?
355
00:42:58,416 --> 00:42:59,828
มันไม่ง่ายที่จะอธิบาย
356
00:43:12,474 --> 00:43:13,173
เลขที่!
357
00:43:24,486 --> 00:43:25,352
อึ!
358
00:44:13,540 --> 00:44:14,999
ทำตามที่ฉันพูด
359
00:44:32,393 --> 00:44:34,301
หันศีรษะไปทางขวา
360
00:44:34,686 --> 00:44:36,098
ไม่ สิทธิ์ของฉัน
361
00:44:36,814 --> 00:44:38,474
ตอนนี้ก้มศีรษะลงเล็กน้อย
362
00:44:39,860 --> 00:44:41,022
อีกสักหน่อย
363
00:44:43,030 --> 00:44:43,860
อย่ามองมาที่ฉัน
364
00:44:49,204 --> 00:44:52,157
ตอนนี้กัดนิ้วหัวแม่มือซ้ายของคุณ
365
00:44:52,705 --> 00:44:53,868
ช้า.
366
00:44:56,126 --> 00:44:58,415
เหมือนคุณกำลังคิดอะไรอยู่
367
00:45:04,260 --> 00:45:05,719
ตอนนี้ดึงเสื้อของคุณขึ้น
368
00:45:06,596 --> 00:45:07,842
ถอดมันออก
369
00:45:09,016 --> 00:45:10,095
ตอนนี้!
370
00:45:11,852 --> 00:45:13,015
ช้า.
371
00:45:22,740 --> 00:45:23,769
ฉันเสียใจ.
372
00:45:25,199 --> 00:45:28,284
สิ่งที่ฉันขอให้คุณทำ
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
373
00:45:30,956 --> 00:45:33,447
คุณสามารถใส่กลับเข้าไปใหม่ได้
เราทำเสร็จแล้ว คุณเห็นไหม?
374
00:45:34,835 --> 00:45:36,329
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?
375
00:45:38,089 --> 00:45:39,796
ซ่อนอยู่ที่นั่นข้างก้อนหินนั้น
376
00:45:42,885 --> 00:45:44,050
หมอบอยู่ตรงนั้น
377
00:46:00,364 --> 00:46:01,691
ถอดกางเกงของคุณออก
378
00:46:02,116 --> 00:46:03,906
คุณสามารถใส่กลับเข้าไปใหม่ได้ในภายหลัง
379
00:46:05,910 --> 00:46:06,989
ไปต่อ.
380
00:46:07,703 --> 00:46:10,195
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันต้องยืนขึ้นใช่ไหม?
381
00:46:10,414 --> 00:46:11,744
โอเค ส่งมอบให้พวกเขาแล้ว
382
00:46:26,974 --> 00:46:28,468
ฉันควรถอดสิ่งอื่นออกหรือไม่?
383
00:46:28,642 --> 00:46:29,972
ไม่เป็นไร.
ให้พวกเขาให้ฉัน
384
00:46:30,729 --> 00:46:31,641
คุณแน่ใจเหรอ?
385
00:46:32,147 --> 00:46:33,557
ใช่. ให้ฉันกางเกงของคุณ
386
00:46:34,649 --> 00:46:36,060
แล้วกางเกงในของฉันล่ะ?
387
00:46:36,234 --> 00:46:37,397
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
388
00:49:17,490 --> 00:49:18,521
สวัสดี?
389
00:52:42,879 --> 00:52:43,957
ไม่ ไอ้บ้า!
390
00:52:55,891 --> 00:52:57,884
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
391
00:52:58,060 --> 00:52:59,259
ฉันจะอธิบายทีหลัง
392
00:52:59,439 --> 00:53:00,681
ทำไมไม่ตอนนี้
393
00:53:01,648 --> 00:53:03,023
มันไม่ง่ายที่จะอธิบาย
394
00:53:40,105 --> 00:53:41,220
สวัสดี!
395
00:55:35,773 --> 00:55:37,396
ไม่รอ!
396
00:55:48,201 --> 00:55:49,530
เฮ้!
397
00:55:49,786 --> 00:55:50,985
กรุณาเปิดประตู!
398
00:55:51,163 --> 00:55:52,706
ฟังฉันสักครู่!
399
00:55:53,040 --> 00:55:56,125
ฉันอยู่ในสวน...
นี่คือบ้านของฉันนะรู้ไหม...
400
00:55:56,293 --> 00:55:59,082
และทันใดนั้นฉันก็เห็นคุณอยู่กับฉัน...
ฉันอยู่ไกล...
401
00:55:59,255 --> 00:56:01,295
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าอย่าโทรหาใครเลย!
402
00:56:01,967 --> 00:56:02,962
เฮ้!
403
00:56:25,117 --> 00:56:26,610
ไม่รอ!
404
00:56:27,619 --> 00:56:28,614
รอ!
405
00:56:46,097 --> 00:56:47,128
คลารา!
406
00:57:07,745 --> 00:57:08,993
ลาก่อน!
407
00:57:09,539 --> 00:57:12,114
- ฉันจะให้พวกเขาอยู่ข้างประตู
- ตกลง.
408
00:57:51,084 --> 00:57:55,248
- ฟังดูเหมือน....
- ฉันเพิ่งได้ยินเสียงฟ้าร้อง คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
409
00:57:56,464 --> 00:57:57,744
ใช่แล้ว ฉันคิดอย่างนั้น
410
00:57:59,092 --> 00:58:00,883
เอาล่ะ ฟังนะ ใจเย็นๆ
411
00:58:01,970 --> 00:58:05,470
ฉันอยู่ในอาคารอื่น
ฉันจะไปที่นั่นแล้ว อยู่ที่นั่น
412
00:58:05,891 --> 00:58:07,266
เอาล่ะ ขอบคุณ
413
00:58:10,980 --> 00:58:11,977
สวัสดี?
414
00:58:12,147 --> 00:58:13,097
ใช่เหรอ?
415
00:58:13,275 --> 00:58:15,231
- นี่คือเฮคเตอร์ 2
- อะไร?
416
00:58:15,400 --> 00:58:19,103
อันที่สอง ลดเสียงของคุณลง
เฮคเตอร์อาจได้ยินเรา
417
00:58:19,489 --> 00:58:20,520
เอาล่ะ โอเค
418
00:58:20,699 --> 00:58:23,534
เขาทิ้งเครื่องส่งรับวิทยุ
บนโต๊ะในห้องใต้ดิน
419
00:58:23,995 --> 00:58:25,073
เอาล่ะ
420
00:58:25,245 --> 00:58:27,784
ฉันเป็นคนสวมผ้าพันแผล
421
00:58:28,373 --> 00:58:29,916
พาเขาขึ้นไปที่ไซโล
422
00:58:30,083 --> 00:58:32,290
แต่งหน้าอะไรบางอย่าง
ฉันจะไปปรากฏตัวบนรถ
423
00:58:32,670 --> 00:58:34,378
- แต่งหน้าอะไรบางอย่าง?
- สวัสดี?
424
00:58:34,630 --> 00:58:36,210
- ใช่เหรอ?
- คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
425
00:58:38,384 --> 00:58:39,465
หนึ่งวินาที
426
00:58:39,719 --> 00:58:41,879
เป็นผู้ชายที่ตามหลังคุณ
สวมผ้าพันแผล
427
00:58:42,097 --> 00:58:43,376
ใช่แล้ว สีชมพู
428
00:59:48,709 --> 00:59:51,498
เขาจะไม่มีวันคิด
เพื่อตามหาคุณในนั้น
429
00:59:56,092 --> 00:59:58,002
ฉันต้องลดฟักลงจากที่นี่
430
00:59:58,469 --> 01:00:00,594
ฉันจะเปิดใช้งานและเข้าร่วมกับคุณ
431
01:00:16,114 --> 01:00:17,525
มาเร็ว!
432
01:00:44,270 --> 01:00:47,473
ผู้ชายที่มีผ้าพันแผล,
มัมมี่สีชมพู!
433
01:00:49,567 --> 01:00:52,140
ฉันยอมรับว่ามันควรจะเกิดขึ้น
กับฉันเมื่อ...
434
01:00:55,115 --> 01:00:56,312
มาเลย
435
01:00:58,618 --> 01:00:59,899
คุณกำลังจะไปไหน
436
01:01:00,829 --> 01:01:03,036
ถึงบ้าน.
คุณต้องได้รับการตรวจ
437
01:01:03,916 --> 01:01:06,916
คุณเป็นสัตว์มีกระดูกสันหลังตัวแรก
ที่จะเดินทางทันเวลา
438
01:01:08,171 --> 01:01:12,334
วัวตัวนั้นเกี่ยวกับกล้องวงจรปิด
คงได้ใช้การเตรียมการมากกว่านี้...
439
01:01:13,842 --> 01:01:16,678
กล้องวงจรปิด!
เราก็ใช้บ้าง.
440
01:01:24,145 --> 01:01:26,980
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันต้องกลับเข้าไปให้ได้!
441
01:01:27,190 --> 01:01:28,270
อะไร
442
01:01:29,193 --> 01:01:30,735
มีบางอย่างผิดพลาด!
443
01:01:31,653 --> 01:01:34,441
แล้วคุณอยากจะแก้ไขตอนนี้เลยไหม?
ลืมมันซะ!
444
01:01:34,614 --> 01:01:36,240
- ฟังฉัน!
- เราจะคุยกันที่บ้าน!
445
01:01:36,410 --> 01:01:38,236
- มานี่สิ!
- ลืมมันซะ! ไม่มีทาง!
446
01:01:44,543 --> 01:01:45,823
คุณกำลังทำอะไร?
447
01:01:49,006 --> 01:01:50,797
กลับมาหรือฉันจะฉีกมันออกจากกัน
448
01:01:52,843 --> 01:01:54,503
ไปข้างหน้าเลย
449
01:01:55,428 --> 01:01:57,552
ฉันจะรอคุณที่บ้าน
450
01:02:26,587 --> 01:02:28,876
คุณกำลังทำอะไรอยู่
พยายามทำลายฉันเหรอ?
451
01:02:29,590 --> 01:02:31,216
หลังจากนั้นฉัน...
452
01:02:33,804 --> 01:02:37,137
จะต้องเกิดอะไรอีกเสียก่อน.
คุณตระหนักถึงผลกระทบหรือไม่?
453
01:02:37,307 --> 01:02:38,886
ฉันต้องทำมัน
454
01:02:46,985 --> 01:02:48,360
มันจะไม่เกิดขึ้น
455
01:02:50,780 --> 01:02:51,979
รถถังจะไม่ทำงาน
456
01:02:52,615 --> 01:02:53,778
อย่าโกหกฉัน.
457
01:02:53,951 --> 01:02:55,860
การเดินทางของคุณใช้พลังงานทั้งหมด
458
01:02:56,203 --> 01:02:59,655
มันไม่ได้ต่ออายุได้ง่าย
คงต้องเป็นสัปดาห์หน้าแล้ว
459
01:02:59,832 --> 01:03:02,121
ฉันไม่รู้... ขอโทษที
460
01:03:07,923 --> 01:03:09,299
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
461
01:03:11,177 --> 01:03:12,588
ก็มี แต่มันไม่ใช่...
462
01:03:12,888 --> 01:03:14,298
คุณเอามันออกมาเหรอ?
463
01:03:14,473 --> 01:03:15,551
ไม่
464
01:03:21,272 --> 01:03:22,470
มันอยู่ที่ไหน?
465
01:03:25,109 --> 01:03:26,438
ฉันโยนมันออกไปข้างนอก
466
01:03:27,111 --> 01:03:28,653
มันเป็นหนึ่งในแบตเตอรี่
467
01:03:29,322 --> 01:03:31,278
เราไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีมัน
468
01:03:58,978 --> 01:04:00,353
มาเร็ว.
469
01:04:03,358 --> 01:04:07,937
เครื่องนี้แก้ปัญหาไม่ได้
ที่จริงแล้วมันสร้างพวกมันขึ้นมา
470
01:04:08,698 --> 01:04:11,237
ฉันแค่ต้องเริ่มต้นก่อน
ในอีกสองคน
471
01:04:11,408 --> 01:04:13,236
ฉันต้องการช่วงเวลาก่อนหน้านี้
เพื่อให้สามารถ...
472
01:04:13,410 --> 01:04:17,456
ดูสิ ฉันเปิดใช้งานเครื่องแล้ว
วินาทีก่อนที่คุณจะปรากฏตัวอยู่ข้างใน
473
01:04:17,624 --> 01:04:19,083
มันถูกปิดไปก่อนหน้านั้น
474
01:04:19,333 --> 01:04:23,082
คุณไม่สามารถเกิดขึ้นจริงภายในเครื่องได้
ถ้ามันปิดอยู่ มันเป็นไปไม่ได้
475
01:04:23,255 --> 01:04:25,876
วินาทีก่อน?
กี่วินาทีก่อนหน้านี้?
476
01:04:26,048 --> 01:04:30,960
อาจจะ 30 หรือ 40 คุณจะมี 30
หรือเฮดสตาร์ท 40 วินาที มันไร้สาระ.
477
01:04:31,597 --> 01:04:34,551
หากเดินทางย้อนอดีต
และเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์
478
01:04:34,725 --> 01:04:37,726
และหยุดยั้งเฮคเตอร์ 1 จากการได้รับ
ในถังจะมีพวกคุณ 3 คน
479
01:04:37,896 --> 01:04:41,513
ซึ่งน่าจะทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่
ของเหตุการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ
480
01:04:41,691 --> 01:04:43,352
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง
481
01:04:43,818 --> 01:04:47,068
เฮคเตอร์ 2 จะไล่ล่าเฮคเตอร์ 1
ลงถังเหมือนเมื่อก่อน
482
01:04:47,239 --> 01:04:48,650
การเปลี่ยนแปลงของฉันจะไม่ส่งผลกระทบต่อแผนของเขา
483
01:04:48,824 --> 01:04:51,694
แล้วจะมีคุณ 2 คน
คุณและเฮคเตอร์ 2
484
01:04:51,868 --> 01:04:55,035
เฮคเตอร์ 2 มาที่นี่
ฉันตามเขาไปและทำให้เขาจบสิ้น
485
01:04:55,581 --> 01:04:57,122
เราคงเป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง
486
01:04:57,291 --> 01:04:59,367
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
487
01:05:02,671 --> 01:05:04,001
เดี๋ยว.
488
01:05:04,465 --> 01:05:06,624
ทำไมคุณถึงโยนสิ่งนั้นทิ้งไป?
489
01:05:08,052 --> 01:05:10,590
ฉันไม่สามารถให้คุณใช้เครื่องอีกครั้ง
ฉันขอโทษ ฉัน...
490
01:05:10,764 --> 01:05:13,221
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
491
01:05:13,600 --> 01:05:16,685
คุณถอดแบตเตอรี่ออก
ก่อนที่ฉันจะพูดอะไรใช่ไหม?
492
01:05:17,396 --> 01:05:18,677
ใช่แล้ว
493
01:05:20,566 --> 01:05:22,143
ก่อนที่ฉันจะปรากฏตัว
494
01:05:23,986 --> 01:05:25,445
เพราะผมจินตนาการว่า...
495
01:05:27,073 --> 01:05:28,270
สักครู่หนึ่ง
496
01:05:32,579 --> 01:05:35,285
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยากใช้
เครื่องอีกแล้วเหรอ?
497
01:05:36,959 --> 01:05:38,785
คุณรู้เรื่องนี้มาตลอด
498
01:05:39,879 --> 01:05:41,207
คุณหลอกฉันอีกแล้วเหรอ?
499
01:05:42,881 --> 01:05:44,342
คุณกำลังหลอกฉันอีกแล้ว
500
01:05:51,767 --> 01:05:52,882
บอกฉัน.
501
01:05:53,312 --> 01:05:54,340
ได้โปรด
502
01:05:54,519 --> 01:05:55,931
อย่าทำให้เรื่องแย่ลง
503
01:05:56,439 --> 01:05:58,347
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
504
01:06:02,861 --> 01:06:03,893
ทำไม
505
01:06:06,491 --> 01:06:08,115
เพราะเฮคเตอร์ 3 บอกฉัน
506
01:06:11,999 --> 01:06:13,194
เฮคเตอร์ 3?
507
01:06:15,959 --> 01:06:18,331
เฮคเตอร์ 3 อันที่สาม
508
01:06:21,423 --> 01:06:22,798
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
509
01:06:28,931 --> 01:06:31,339
คุณไม่ใช่คนแรก
ให้ปรากฏอยู่ในถัง
510
01:06:33,353 --> 01:06:34,598
คุณเป็นคนที่สอง
511
01:06:35,938 --> 01:06:39,605
อันแรกปรากฏขึ้นก่อนหน้านี้
เขาข่มขู่ฉัน
512
01:06:40,943 --> 01:06:42,984
เขาทำให้ฉันรู้สึกประหลาดใจ
เพื่อพบคุณ
513
01:06:43,739 --> 01:06:45,447
เขาทำให้ฉันก้าวไปด้วยกัน
514
01:06:46,240 --> 01:06:47,653
เขาปรากฏตัวก่อนหน้านี้เหรอ?
515
01:06:48,160 --> 01:06:49,441
ก่อนหน้านี้เท่าไหร่?
516
01:06:52,540 --> 01:06:54,165
อาจจะ 30 หรือ 40 วินาที
517
01:06:54,834 --> 01:06:55,866
แต่...
518
01:06:56,044 --> 01:06:57,419
เขาจากไปหลังจากคุณ
519
01:06:58,338 --> 01:06:59,880
ฉันไม่เคยรู้ว่าเขาต้องการอะไร
520
01:07:00,048 --> 01:07:03,049
คุณหลอกลวงฉัน
ตลอดเวลานี้
521
01:07:04,678 --> 01:07:06,919
หลังจากจากคุณสองคนไป
522
01:07:07,097 --> 01:07:09,588
ฉันขึ้นไปที่ไซโลเพื่อเตรียมตัว
สำหรับการมาถึงของเฮคเตอร์ 1
523
01:07:09,767 --> 01:07:11,925
เมื่อจู่ๆ ก็มีเรื่องฮือฮา
บนเครื่องส่งรับวิทยุ
524
01:07:12,102 --> 01:07:14,558
มันคือเฮคเตอร์ 1
โทรจากที่บ้าน
525
01:07:15,105 --> 01:07:18,807
ไม่ ก่อนหน้านี้มาก มันเป็นเวลากลางวัน
มันคือเฮคเตอร์ 3
526
01:07:19,360 --> 01:07:20,474
สวัสดี?
527
01:07:20,695 --> 01:07:23,102
- นี่คือเฮคเตอร์ 3
- ใคร?
528
01:07:23,823 --> 01:07:27,442
อันสุดท้าย ฟังฉันนะ
ฉันขอโทษเป็นอย่างยิ่ง
529
01:07:28,831 --> 01:07:30,026
เกิดอะไรขึ้น?
530
01:07:30,456 --> 01:07:33,207
ฉันเกรงว่าทุกคนจะรู้
สิ่งที่เราทำ
531
01:07:34,627 --> 01:07:37,296
ดูเหมือนเขาจะนอกใจ เหมือนอะไรบางอย่าง
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
532
01:07:38,672 --> 01:07:40,665
เขาบอกฉันทุกอย่าง
สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น
533
01:07:41,467 --> 01:07:43,127
ที่คุณจะมาปรากฏตัวที่นี่
534
01:07:43,845 --> 01:07:45,968
พยายามย้อนอดีต...
535
01:07:47,724 --> 01:07:51,093
และเขาไม่ได้บอกว่าทำไม แต่เขาบอกว่า
เพื่อหยุดคุณในทุกกรณี
536
01:07:57,318 --> 01:08:01,446
คุณจะเป็นเฮคเตอร์ 3 ถ้าคุณผ่าน
กับมัน สิ่งที่ฉันพูดจะไม่หยุดคุณ
537
01:08:01,864 --> 01:08:03,193
มีความสุข?
538
01:08:04,366 --> 01:08:05,612
รอสักครู่.
539
01:08:06,870 --> 01:08:09,740
คุณหมายถึงการเดินทางครั้งที่ 2 ที่ฉันกำลังจะเดินทาง
ถูกสร้างขึ้นแล้วใช่ไหม?
540
01:08:10,791 --> 01:08:13,876
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถแก้ปัญหาได้
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
541
01:08:15,003 --> 01:08:16,996
คุณบอกฉันเองว่ามันล้มเหลว
542
01:08:20,050 --> 01:08:21,380
มันไม่สมเหตุสมผล
543
01:08:22,303 --> 01:08:23,418
รอ.
544
01:08:24,390 --> 01:08:26,844
คุณบอกว่าเฮคเตอร์ 3 โทรหาคุณ
จากเครื่องส่งรับวิทยุของเขา
545
01:08:28,059 --> 01:08:29,091
ใช่.
546
01:08:29,353 --> 01:08:30,384
คุณหมายถึง...
547
01:08:32,063 --> 01:08:33,391
จากเครื่องส่งรับวิทยุนี้
548
01:08:34,274 --> 01:08:35,436
ใช่.
549
01:08:41,406 --> 01:08:42,901
ฉายแสงไปที่มัน
550
01:08:44,493 --> 01:08:45,868
ตรงนั้น!
551
01:08:57,883 --> 01:08:59,377
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ
552
01:09:01,386 --> 01:09:03,296
สิ่งที่ฉันถามก็แค่คิดให้จบ
553
01:09:14,525 --> 01:09:16,353
เฮคเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?
554
01:09:18,655 --> 01:09:20,066
ฉันไม่มีทางเลือก
555
01:11:07,564 --> 01:11:09,141
สงบสติอารมณ์และฟังฉัน
556
01:11:09,440 --> 01:11:11,315
ฉันมาจากอนาคต
เครื่องของคุณทำงาน
557
01:11:11,652 --> 01:11:13,359
- ที่ไหน?
- ฟังฉันนะ
558
01:11:13,528 --> 01:11:15,070
- ยังไง?
- ฟังฉัน!
559
01:11:15,531 --> 01:11:17,524
หรือทุกคนจะรู้
คุณเปิดมันแล้ว
560
01:11:17,700 --> 01:11:18,945
โดยไม่ได้รับอนุญาต
561
01:11:19,451 --> 01:11:21,029
ตอนนี้มีฉันอยู่ 3 คน
562
01:11:21,286 --> 01:11:24,406
คุณจะไปช่วยฉัน
กำจัดอีกสองคน
563
01:11:24,665 --> 01:11:26,788
เฮคเตอร์ 2 กำลังจะออกมาแล้ว
ของถัง
564
01:11:27,043 --> 01:11:28,917
ช่วยให้เขาได้รับเฮคเตอร์ 1
เข้าไปในถัง
565
01:11:30,630 --> 01:11:31,875
เฮคเตอร์ 2? แต่...
566
01:11:32,048 --> 01:11:33,378
เขาจะอธิบายให้คุณฟัง
567
01:11:35,219 --> 01:11:36,925
- แต่...
- ยืนอยู่ตรงนั้น
568
01:12:19,390 --> 01:12:20,590
ทำให้เขาสงบลง
569
01:12:21,434 --> 01:12:23,640
ฉันต้องถึงบ้านแล้ว
ต่อหน้าคุณ
570
01:12:24,981 --> 01:12:26,771
ให้แน่ใจว่าเขาจะไม่เห็นฉัน
571
01:12:27,191 --> 01:12:29,563
ฉันต้องกำจัดเขา
คุณได้รับมัน? ทำให้เขาสงบลง
572
01:12:29,860 --> 01:12:31,521
ถามเขาว่าเขาเป็นใคร
573
01:12:33,531 --> 01:12:35,738
- แต่ใครคือเฮคเตอร์ 1?
- ไป!
574
01:13:58,498 --> 01:14:00,121
อึ! คุณอยู่ที่นี่!
575
01:14:00,291 --> 01:14:03,826
เก็บมันไว้ เขาจะได้ยินคุณ
ฉันต้องการรีโมทสำหรับประตู
576
01:14:04,129 --> 01:14:06,621
- บนโต๊ะ...
- ไม่เหมาะกับรถสีขาว คนอื่นๆ.
577
01:14:07,298 --> 01:14:08,496
ไม่มีคนอื่นเลย
578
01:14:08,801 --> 01:14:09,962
แล้วรถอีกคัน.
579
01:14:10,718 --> 01:14:12,213
มีรถบรรทุก.
580
01:14:15,849 --> 01:14:17,225
ข้อตกลงยังคงอยู่ใช่ไหม?
581
01:14:17,476 --> 01:14:20,263
เมื่อคุณกำจัดพวกมันออกไป
คุณจะไม่พูดอะไรใช่ไหม?
582
01:14:23,650 --> 01:14:26,104
- ฉันบอกเขาแล้ว...
- ฉันรู้ แต่เขาจะไม่ฟัง
583
01:14:26,360 --> 01:14:27,902
เขาจะจากไปเมื่อถึงจุดหนึ่ง
584
01:14:28,404 --> 01:14:29,780
คุณจะทำอย่างไร?
585
01:14:36,081 --> 01:14:37,324
ไปตามเขาไป
586
01:17:10,161 --> 01:17:11,240
สวัสดี?
587
01:17:12,497 --> 01:17:13,613
สวัสดี?
588
01:17:21,340 --> 01:17:23,499
- นี่คือเฮคเตอร์ 3
- ใคร?
589
01:17:24,676 --> 01:17:26,172
อันสุดท้าย. ฟังฉันนะ
590
01:17:29,807 --> 01:17:31,682
- ฉันขอโทษมาก.
- เกิดอะไรขึ้น?
591
01:17:32,687 --> 01:17:35,556
ฉันกลัวทุกคนจะรู้
สิ่งที่เราทำ
592
01:17:37,398 --> 01:17:41,860
ดูเหมือนว่าคุณเดิมพันม้าผิด
ฉันเป็นคนล้มเหลว
593
01:17:44,364 --> 01:17:45,563
เฮคเตอร์
594
01:17:46,075 --> 01:17:46,905
เฮคเตอร์?
595
01:17:47,952 --> 01:17:49,612
คุณอยู่ที่ไหน
596
01:17:49,787 --> 01:17:52,539
เหตุใดจึงต้องเปิดเครื่อง
เครื่องเหรอ?
597
01:17:55,001 --> 01:17:56,115
ฉันไม่รู้
598
01:17:57,087 --> 01:17:59,661
พวกเขาจะไม่เปิด
อีก 6 เดือน
599
01:17:59,964 --> 01:18:02,123
ฉันจะไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นั่น
600
01:18:02,300 --> 01:18:03,083
ฉันเดาว่า....
601
01:18:03,468 --> 01:18:06,219
คุณต้องการที่จะมองอย่างใกล้ชิด
ล่วงหน้าใช่ไหม?
602
01:18:08,224 --> 01:18:11,011
ถ้าคุณอยากจะรักษางานของคุณไว้
และชีวิตของคุณอย่างที่คุณรู้
603
01:18:11,185 --> 01:18:14,352
เก็บผู้ชายที่มีผ้าพันแผลไว้
ออกจากถังทุกกรณี
604
01:18:14,563 --> 01:18:15,727
ทำไม?
605
01:18:16,899 --> 01:18:20,233
อย่างน้อยก็มีคนแบบนั้น
จะอยู่ที่นั่นเพื่อตบคุณ
606
01:18:39,382 --> 01:18:40,580
เกิดอะไรขึ้น
607
01:18:42,468 --> 01:18:45,340
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่กำลังวิ่งอยู่
จากคนคนเดียวกัน
608
01:18:46,098 --> 01:18:47,508
เขาจะไม่พบเราที่นี่
609
01:18:53,188 --> 01:18:56,640
- ใบหน้าของเขาถูกพันด้วยผ้าพันแผล
- ใช่.
610
01:18:56,818 --> 01:18:58,145
เขาอยู่บนนั้น
611
01:19:00,362 --> 01:19:01,525
เขาจะไม่ลงมาที่นี่
612
01:19:02,281 --> 01:19:03,859
คุณมีโทรศัพท์ไหม?
613
01:19:04,951 --> 01:19:06,991
ไม่ นั่งที่นี่
614
01:19:20,426 --> 01:19:21,671
ตื่น!
615
01:19:24,222 --> 01:19:25,681
มีบ้านอยู่ใกล้ๆ
616
01:19:27,893 --> 01:19:29,137
คุณลุกขึ้นได้ไหม?
617
01:19:43,701 --> 01:19:44,732
นั่นมันอยู่.
618
01:19:55,254 --> 01:19:56,371
มาเร็ว.
619
01:19:57,257 --> 01:19:59,833
ไม่ เราไม่ควรเข้าไปในบ้านหลังนั้น
620
01:20:00,677 --> 01:20:01,792
ระมัดระวัง.
621
01:20:13,149 --> 01:20:14,348
สวัสดี?
622
01:20:37,467 --> 01:20:39,126
รอที่นี่ ฉันจะไปตรวจสอบ
623
01:21:19,095 --> 01:21:20,127
เฮคเตอร์!
624
01:21:24,351 --> 01:21:25,726
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
625
01:21:26,561 --> 01:21:27,760
ไม่มีอะไร.
626
01:21:28,688 --> 01:21:30,183
มีคนอยู่ข้างนอก
627
01:21:31,276 --> 01:21:33,812
ข้ามสวน.
เขาพังรั้ว
628
01:21:34,069 --> 01:21:36,063
ผู้ชายที่ปกปิดใบหน้าไว้
629
01:21:37,239 --> 01:21:38,982
ฉันวิ่งลงมาที่นี่เพื่อซ่อนตัว
630
01:21:39,325 --> 01:21:41,650
และฉันได้ยินเสียงใครบางคนอยู่บนบันได
631
01:21:43,121 --> 01:21:44,781
มีคนอยู่ในบ้าน
632
01:21:45,040 --> 01:21:46,498
ฉันโทรหาตำรวจ
633
01:21:53,132 --> 01:21:54,377
เกิดอะไรขึ้น?
634
01:21:54,632 --> 01:21:56,128
พระเจ้าของฉัน
635
01:21:56,594 --> 01:21:57,589
สวัสดี?
636
01:21:59,430 --> 01:22:00,675
นั่นคือใคร?
637
01:22:05,603 --> 01:22:07,014
มากับฉัน.
638
01:22:44,228 --> 01:22:45,473
เฮคเตอร์...
639
01:22:46,064 --> 01:22:48,103
ซ่อนอยู่ในนั้นจนกว่าฉันจะพูด
640
01:22:48,317 --> 01:22:49,644
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!
641
01:22:49,817 --> 01:22:53,981
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร
อย่าออกมา อย่าเข้าไปยุ่ง.
642
01:22:54,822 --> 01:22:56,284
โปรด!
643
01:24:09,946 --> 01:24:11,060
ฟัง.
644
01:24:13,782 --> 01:24:15,242
ผู้ชายคนนั้นเป็นบ้า
645
01:24:21,624 --> 01:24:23,950
เขาเห็นคุณมาแต่ไกล
และมันบ้าไปแล้ว
646
01:24:26,129 --> 01:24:27,754
คุณต้องซ่อนตัวจากเขา
647
01:24:31,594 --> 01:24:33,004
คุณต้องหลอกเขา
648
01:24:43,898 --> 01:24:44,977
มาเร็ว.
649
01:24:57,706 --> 01:24:59,579
มีห้องใต้หลังคาชั้นบน
650
01:25:00,291 --> 01:25:02,118
เมื่อฉันพูดว่า "ตอนนี้" ให้วิ่งขึ้นไปชั้นบน
651
01:25:02,669 --> 01:25:04,460
และล็อคประตูด้านหลังคุณ
652
01:25:13,639 --> 01:25:15,013
คุณสวย.
653
01:25:20,897 --> 01:25:21,892
ตอนนี้.
654
01:25:27,862 --> 01:25:29,606
ไม่รอ!
655
01:25:35,787 --> 01:25:37,779
เฮ้! กรุณาเปิดประตู!
656
01:25:38,332 --> 01:25:39,826
ฟังฉันสักครู่!
657
01:25:40,043 --> 01:25:42,829
ฉันอยู่ในสวน...
นี่คือบ้านของฉันนะรู้ไหม...
658
01:25:43,212 --> 01:25:44,541
และทันใดนั้นฉันก็เห็นคุณกับ...
659
01:25:44,715 --> 01:25:47,205
ฉันอยู่ไกล...
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าอย่าโทรหาใครเลย!
660
01:26:08,781 --> 01:26:09,860
เกิดอะไรขึ้น
661
01:26:10,199 --> 01:26:11,742
เฮคเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?
662
01:27:12,349 --> 01:27:13,677
ผ่อนคลาย.
663
01:27:27,491 --> 01:27:28,949
เฮคเตอร์...
664
01:27:29,534 --> 01:27:30,316
ไม่เป็นไร.
665
01:27:38,127 --> 01:27:40,999
เรายังมีเวลาอีกสักพัก
ก่อนที่ฝนจะเริ่มตก
666
01:27:41,305 --> 01:27:47,289
OpenSubtitles.org ต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณใน mx player
สำหรับการอัปโหลดคำบรรยาย กรุณาเข้าสู่ระบบทันที