00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Isinalin Ng Komunidad Ng WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:14,665 --> 00:00:16,667
May number po ba na pwede nating tawagan
para sa magulang mo?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,836
Nasaan ang buhok mo?
May cancer ka ba?

3
00:00:18,919 --> 00:00:20,129
Tumakas ka ba?

4
00:00:20,212 --> 00:00:22,131
- Ikaw ba ay nasa ilang uri ng problema?
- Dugo ba yan?

5
00:00:22,923 --> 00:00:25,008
- Tumigil ka! Niloloko mo siya!
- Siya ay freaking sa akin out!

6
00:00:25,092 --> 00:00:26,301
I bet bingi siya.

7
00:00:28,387 --> 00:00:29,471
Hindi bingi.

8
00:00:29,555 --> 00:00:32,850
Sige, tama na, okay?
Natatakot lang siya at nilalamig.

9
00:00:39,481 --> 00:00:41,316
Dito, malinis ang mga ito.
Okay?

10
00:00:52,035 --> 00:00:53,287
Hindi, hindi, hindi!

11
00:00:53,370 --> 00:00:54,997
Diyos ko.
Diyos ko.

12
00:00:55,080 --> 00:00:58,333
- Tingnan mo doon?
- Yan ang banyo.

13
00:00:58,417 --> 00:01:00,419
Pagkapribado.
Kunin ito?

14
00:01:15,642 --> 00:01:16,810
Ayaw mo itong sarado?

15
00:01:18,645 --> 00:01:19,646
Hindi.

16
00:01:19,730 --> 00:01:21,815
Oh, para makapagsalita ka.

17
00:01:21,899 --> 00:01:24,109
Okay, well...

18
00:01:24,193 --> 00:01:28,197
Um, paano kung hawakan na lang natin ang pinto...

19
00:01:30,449 --> 00:01:32,034
ganito lang.

20
00:01:32,534 --> 00:01:35,245
- Mas mabuti ba iyon?
- Oo.

21
00:01:40,876 --> 00:01:43,003
- Ito ay mental.
- At least nakakapagsalita siya.

22
00:01:43,086 --> 00:01:45,964
Sinabi niya "hindi" at "oo."
Sabi pa ng iyong tatlong taong gulang na kapatid na babae.

23
00:01:46,048 --> 00:01:47,758
Sinubukan niyang maghubad.

24
00:01:47,841 --> 00:01:49,468
May something
seryosong mali sa kanya.

25
00:01:49,551 --> 00:01:53,055
- Parang, mali sa ulo.
- Pumunta lang siya na parang...

26
00:01:53,138 --> 00:01:54,598
I bet nakatakas siya sa Pennhurst.

27
00:01:54,681 --> 00:01:57,309
- Saan galing?
- Ang nuthouse sa Kerley County.

28
00:01:57,392 --> 00:01:59,019
- Marami kang pamilya doon?
- Kagatin mo ako.

29
00:01:59,102 --> 00:02:01,104
Seryoso, isipin mo ito.

30
00:02:01,188 --> 00:02:04,233
Iyon ang magpapaliwanag sa kanyang inahit na buhok
at bakit siya baliw.

31
00:02:04,316 --> 00:02:05,442
Bakit siya nagpunta tulad ng...

32
00:02:05,526 --> 00:02:08,320
She's an escapee is the point.
Malamang psycho siya.

33
00:02:08,403 --> 00:02:10,405
- Tulad ni Michael Myers.
- Eksakto!

34
00:02:10,489 --> 00:02:12,074
Dapat hindi na natin siya dinala dito.

35
00:02:12,157 --> 00:02:13,492
Kaya gusto mo na lang siyang iwan
sa bagyong iyon?

36
00:02:13,575 --> 00:02:16,328
Oo! Lumabas kami para hanapin si Will,
hindi ibang problema.

37
00:02:16,411 --> 00:02:18,121
- Sa tingin ko dapat nating sabihin sa iyong ina.
- Pangalawa ko yan.

38
00:02:18,205 --> 00:02:20,165
- Sinong baliw ngayon?
- Paano na baliw?

39
00:02:20,249 --> 00:02:22,834
Kasi, hindi dapat maging tayo
out ngayong gabi, remember?

40
00:02:22,918 --> 00:02:25,254
- Kaya?
- Kaya kung sasabihin ko sa aking ina

41
00:02:25,337 --> 00:02:27,172
at sinabi niya sa nanay mo
at ang nanay mo...

42
00:02:27,256 --> 00:02:29,508
- Oh, tao.
- Ang aming mga bahay ay naging Alcatraz.

43
00:02:29,591 --> 00:02:32,177
Eksakto.
Hindi na namin mahahanap si Will.

44
00:02:33,929 --> 00:02:36,473
Sige, eto na ang plano.
Dito siya matutulog ngayong gabi.

45
00:02:36,557 --> 00:02:38,684
- Hinahayaan mo ang isang babae...
- Makinig ka lang!

46
00:02:38,767 --> 00:02:40,727
Sa umaga,
lumilibot siya sa bahay ko,

47
00:02:40,811 --> 00:02:42,854
papunta sa front door
at pinindot ang doorbell ko.

48
00:02:42,938 --> 00:02:44,731
Sasagutin at malalaman ng nanay ko
eksakto kung ano ang gagawin.

49
00:02:44,815 --> 00:02:47,067
Ibabalik niya siya sa Pennhurst
o kung saan man siya nanggaling.

50
00:02:47,150 --> 00:02:48,277
Tayo ay magiging ganap sa malinaw.

51
00:02:48,360 --> 00:02:50,153
At bukas ng gabi, babalik kami.

52
00:02:50,237 --> 00:02:52,614
At sa pagkakataong ito, hahanapin namin si Will.

53
00:02:57,244 --> 00:02:59,246
Eto na.
Ito ang aking pantulog.

54
00:02:59,329 --> 00:03:01,623
Sa tingin mo, psycho siya?

55
00:03:01,707 --> 00:03:03,292
Ayaw niya sa bahay ko.

56
00:03:07,713 --> 00:03:09,339
Mental.

57
00:03:11,508 --> 00:03:13,677
Uy, hindi ko natanong ang pangalan mo.

58
00:03:21,143 --> 00:03:22,394
Totoo ba yun?

59
00:03:25,230 --> 00:03:29,484
Paumanhin, ngayon ko lang... hindi nakita
isang batang may tattoo dati.

60
00:03:30,319 --> 00:03:32,112
Ano ang ibig sabihin nito?
Labing-isa?

61
00:03:35,449 --> 00:03:36,575
Yan ang pangalan mo?

62
00:03:38,702 --> 00:03:40,746
Labing-isa. Okay.

63
00:03:40,829 --> 00:03:44,166
Well, Mike ang pangalan ko.
Maikli para kay Michael.

64
00:03:44,249 --> 00:03:47,461
Baka pwede ka naming tawaging "El."
Maikli para sa Eleven.

65
00:03:51,506 --> 00:03:52,924
Um, okay.

66
00:03:53,842 --> 00:03:55,093
"Gabi na, El.

67
00:03:57,346 --> 00:03:58,639
'Gabi na, Mike.

68
00:05:14,229 --> 00:05:19,228
- pag-sync at pagwawasto ni Caio -
- www.MY-SUBS.com -

69
00:05:53,044 --> 00:05:56,715
Sige po Nanay.
Handa na ang almusal.

70
00:05:56,798 --> 00:05:59,593
- Ano? Hindi, mag-ingat sa poster.
- Oo, okay. Sige.

71
00:05:59,676 --> 00:06:01,553
- Hindi ako makakain.
- Kailangan ko lang po kayong kumain, Mom.

72
00:06:01,636 --> 00:06:05,056
Makinig ka. Makinig, ang Xerox place
magbubukas, tulad ng, 30 minuto.

73
00:06:05,140 --> 00:06:06,558
- Oo.
- At ayokong pumunta kang mag-isa...

74
00:06:06,641 --> 00:06:07,726
Hindi, alam ko.
Sabi ko sayo, nakuha ko na.

75
00:06:07,809 --> 00:06:10,228
...kaya ipapahatid kita kay Karen,
Dapat kasi nandito ako.

76
00:06:10,312 --> 00:06:12,689
- Okay.
- Kailangan nating gumawa, ano, 200, 300 na kopya?

77
00:06:12,772 --> 00:06:13,899
- Magkano ang isang kopya?
- Oo, okay.

78
00:06:13,982 --> 00:06:15,066
- Okay, Nanay. Nanay.
- Sampung sentimo?

79
00:06:15,150 --> 00:06:17,777
- Kung tayo... Sampung sentimo...
- Nanay. Nanay. Nanay!

80
00:06:17,861 --> 00:06:20,113
Hindi ka makakakuha ng ganito, okay?

81
00:06:20,197 --> 00:06:22,616
- I'm sorry. pasensya na po.
- Hindi, okay lang.

82
00:06:25,202 --> 00:06:28,497
Anim na oras na kaming naghihintay.

83
00:06:28,580 --> 00:06:30,290
alam ko.
Dumating ako sa lalong madaling panahon.

84
00:06:30,373 --> 00:06:31,958
Anim na oras.

85
00:06:32,042 --> 00:06:34,169
Konting tiwala dito, okay?

86
00:06:34,252 --> 00:06:37,214
Buong gabi kaming naghahanap.
Nagpunta sa Cartersville.

87
00:06:37,297 --> 00:06:38,965
- At?
- Wala.

88
00:06:39,049 --> 00:06:40,467
Diyos.

89
00:06:43,136 --> 00:06:44,554
Sabi ni Flo may tawag ka sa telepono?

90
00:06:44,638 --> 00:06:46,806
Ay, oo.

91
00:06:54,105 --> 00:06:55,732
Maganda itong ini-barbecue ni Storm.

92
00:06:55,815 --> 00:06:58,235
- Ang bagyo?
- Ano pa?

93
00:06:58,318 --> 00:07:01,238
Sinasabi mo na hindi iyon kakaiba?

94
00:07:01,321 --> 00:07:02,989
Hindi, kakaiba.

95
00:07:03,073 --> 00:07:05,575
Maaari ba nating subaybayan kung sino ang tumawag?
Makipag-ugnayan sa...

96
00:07:05,659 --> 00:07:07,661
Hindi, hindi ito gumagana nang ganoon.

97
00:07:07,744 --> 00:07:09,496
Ngayon, uh, sigurado ka bang si Will iyon?

98
00:07:09,579 --> 00:07:11,248
Sabi kasi ni Flo
nakarinig ka lang ng ilang paghinga.

99
00:07:11,331 --> 00:07:14,376
Hindi. Siya iyon.
Si Will iyon.

100
00:07:15,377 --> 00:07:19,422
At natakot siya.
At pagkatapos ay isang bagay...

101
00:07:19,506 --> 00:07:22,342
Malamang prank call lang yun.
May nagtangkang takutin ka.

102
00:07:22,425 --> 00:07:24,177
- Sino ang gagawa niyan?
- Buweno, ang bagay na ito ay nasa TV.

103
00:07:24,261 --> 00:07:27,430
It brings out all the crazies, you know.
Mga maling lead, prank call, eh...

104
00:07:27,514 --> 00:07:30,517
Hindi, Hopper, hindi ito isang kalokohan.
Siya iyon.

105
00:07:30,600 --> 00:07:33,228
- Joyce.
- Halika, paano ang tungkol sa isang maliit na tiwala dito?

106
00:07:34,229 --> 00:07:36,523
Ano, sa tingin mo ako... Ginagawa ko ito?

107
00:07:36,606 --> 00:07:38,066
Hindi ko sinasabing gumagawa ka.

108
00:07:38,149 --> 00:07:40,610
Ang sinasabi ko lang
ito ay isang emosyonal na oras para sa iyo.

109
00:07:40,694 --> 00:07:43,989
At sa tingin mo hindi ko alam
paghinga ng sarili kong anak?

110
00:07:44,072 --> 00:07:45,699
Hindi mo ba malalaman ang anak mo?

111
00:07:59,588 --> 00:08:02,757
- Naririnig mo pa, uh, Lonnie?
- Hindi.

112
00:08:03,341 --> 00:08:05,218
Medyo matagal na.
Pinapacheck-out ko siya.

113
00:08:05,302 --> 00:08:06,970
Oh, tara na!

114
00:08:07,053 --> 00:08:09,139
Nagsasayang ka ng oras.

115
00:08:11,099 --> 00:08:12,851
Hoy, Hopper.

116
00:08:12,934 --> 00:08:15,103
Hopper.

117
00:08:15,186 --> 00:08:16,438
Bitawan mo ako.

118
00:08:18,064 --> 00:08:19,858
- I'm sorry?
- Para kay Lonnie.

119
00:08:19,941 --> 00:08:22,819
Alam mo, kung nandiyan si Will,
ibig sabihin tumakas siya.

120
00:08:22,903 --> 00:08:25,322
At kung makita niya ang mga pulis,
iisipin niyang may problema siya.

121
00:08:25,405 --> 00:08:27,115
Siya... Magtatago siya.

122
00:08:27,198 --> 00:08:28,909
- Alam mo, magaling siyang magtago.
- Oo?

123
00:08:30,076 --> 00:08:32,329
Magaling maghanap ang mga pulis.
Okay?

124
00:08:32,412 --> 00:08:34,080
Manatili ka rito kasama ang iyong ina.

125
00:08:35,290 --> 00:08:36,374
Kailangan ka niya.

126
00:08:55,101 --> 00:08:57,729
Dahan dahan lang, Mike.
Nakakadiri yan.

127
00:08:59,189 --> 00:09:01,066
Marami bang nag-aaral kagabi?

128
00:09:01,816 --> 00:09:03,735
Yeah, actually, ginawa ko.

129
00:09:03,818 --> 00:09:06,196
Ano ang iyong pagsubok muli?
Anatomy ng tao?

130
00:09:08,239 --> 00:09:09,991
Hoy, anong nangyayari?

131
00:09:11,284 --> 00:09:12,494
wala.

132
00:09:23,922 --> 00:09:25,298
Uy, nahanap mo ang aking supercomm.

133
00:09:25,382 --> 00:09:26,549
Medyo cool, ha?

134
00:09:27,217 --> 00:09:28,510
Kinakausap ko ang mga kaibigan ko nito.

135
00:09:28,593 --> 00:09:30,470
Karamihan kay Lucas,
malapit lang kasi siya nakatira.

136
00:09:30,553 --> 00:09:31,638
Medyo mahina ang signal.

137
00:09:35,850 --> 00:09:37,018
Nag-almusal ka na.

138
00:09:39,604 --> 00:09:41,564
Kaya makinig, ito ay gagawin
medyo kakaiba,

139
00:09:41,648 --> 00:09:42,983
pero kailangan ko lang lumabas ka diyan.

140
00:09:43,066 --> 00:09:45,193
Pagkatapos ay pumunta sa front door
at mag doorbell.

141
00:09:45,276 --> 00:09:48,822
Sasagot ang nanay ko at sasabihin mo sa kanya
na nawala ka at kailangan mo ng tulong.

142
00:09:48,905 --> 00:09:53,034
Pero kahit anong gawin mo, hindi mo masasabi sa kanya
tungkol kagabi o na kilala mo ako.

143
00:09:53,118 --> 00:09:54,119
Intindihin?

144
00:09:55,245 --> 00:09:56,621
Talaga, hindi ito malaking bagay.

145
00:09:56,705 --> 00:09:58,832
Magpapanggap lang kami
upang muling magkita.

146
00:09:59,833 --> 00:10:02,502
At ang nanay ko, malalaman niya kung sino ang tatawagan.

147
00:10:04,963 --> 00:10:06,006
Hindi.

148
00:10:07,298 --> 00:10:08,425
Hindi?

149
00:10:09,259 --> 00:10:10,260
Hindi.

150
00:10:11,261 --> 00:10:14,681
Hindi... ayaw mong humingi ng tulong sa nanay ko?

151
00:10:19,477 --> 00:10:22,022
Ikaw ang may problema, hindi ba?

152
00:10:25,859 --> 00:10:26,901
sino...

153
00:10:28,361 --> 00:10:30,030
Sinong problema mo?

154
00:10:32,782 --> 00:10:34,325
Masama.

155
00:10:34,409 --> 00:10:35,493
Masama?

156
00:10:36,494 --> 00:10:37,662
Masamang tao?

157
00:10:41,332 --> 00:10:43,376
Gusto ka nilang saktan?

158
00:10:43,460 --> 00:10:44,878
Ang masasamang tao?

159
00:10:54,637 --> 00:10:56,306
Intindihin?

160
00:10:57,390 --> 00:10:59,893
Michael, nasaan ka?
Mahuhuli na tayo.

161
00:10:59,976 --> 00:11:01,686
- Tayo na!
- Sige, babalik ako.

162
00:11:01,770 --> 00:11:03,521
Dito ka na lang, okay?
Manatili dito.

163
00:11:10,862 --> 00:11:12,280
Kailan ito?

164
00:11:12,363 --> 00:11:13,990
kagabi.
Wala pang dalawang milya ang layo.

165
00:11:14,073 --> 00:11:15,867
- At ang batang lalaki?
- Nawawala pa rin.

166
00:11:16,618 --> 00:11:19,662
<i>Ito ay ang aking anak.</i>
<i>Alam ko ito.</i>

167
00:11:19,746 --> 00:11:22,040
<i>At ako... iba ang narinig ko.</i>

168
00:11:22,123 --> 00:11:23,500
<i>May iba pa ba?</i>

169
00:11:24,709 --> 00:11:28,213
<i>Parang, uh,</i>
<i>ilang uri ng hayop.</i>

170
00:11:28,296 --> 00:11:31,800
<i>Hindi ko alam.</i>
<i>Pakisabi lang kay Hop na magmadali.</i>

171
00:11:31,883 --> 00:11:34,803
Will! Ay Byers!

172
00:11:35,678 --> 00:11:37,555
Ay Byers!

173
00:11:40,099 --> 00:11:42,393
- Will!
- Will!

174
00:11:42,477 --> 00:11:45,230
Hoy!
kahit ano?

175
00:11:46,189 --> 00:11:47,232
Ikaw?

176
00:11:48,191 --> 00:11:50,443
Hindi, walang iba kundi isang patay na telepono.

177
00:11:50,527 --> 00:11:51,528
Joyce?

178
00:11:51,611 --> 00:11:54,364
Mga isang hakbang mula sa pagkahulog sa gilid.

179
00:11:54,447 --> 00:11:56,866
Naka-ilang hakbang na siya
saglit lang, hindi ba?

180
00:11:56,950 --> 00:11:58,701
Nawawala ang bata.

181
00:11:58,785 --> 00:12:00,078
Magpakita ng kaunting klase.

182
00:12:01,079 --> 00:12:03,581
Sige. Tara, tayo na!

183
00:12:03,665 --> 00:12:05,917
Mayroon kaming maraming lupa upang takpan.

184
00:12:06,000 --> 00:12:08,419
Ang pinuno at siya,
niloloko na nila kanina ha?

185
00:12:10,964 --> 00:12:12,632
Will!

186
00:12:12,715 --> 00:12:14,175
Iyon ay "oo" o sila ba...

187
00:12:15,218 --> 00:12:17,303
- Will!
- Will!

188
00:12:24,853 --> 00:12:28,273
"Kapag dumaan ang mga particle ng alpha
gintong foil, nagiging..."

189
00:12:28,356 --> 00:12:30,900
- Walang tao na espasyo.
- "Isang molekula na maaaring..."

190
00:12:30,984 --> 00:12:32,068
- Hoy!
- hindi ko alam,

191
00:12:32,151 --> 00:12:33,444
Sa tingin ko sapat na ang pinag-aralan mo, Nance.

192
00:12:33,528 --> 00:12:35,572
- Steve...
- Sinasabi ko sa iyo, alam mo, nakuha mo ito.

193
00:12:35,655 --> 00:12:37,991
Huwag kang mag-alala.
Ngayon, sa mas mahahalagang bagay.

194
00:12:38,074 --> 00:12:41,035
Ang aking ama ay umalis sa bayan sa isang kumperensya
at ang aking ina ay sumama sa kanya,

195
00:12:41,119 --> 00:12:43,538
- 'kasi, alam mo, wala siyang tiwala sa kanya.
- Magandang tawag.

196
00:12:43,621 --> 00:12:44,622
So pasok ka?

197
00:12:44,706 --> 00:12:46,124
Para saan?

198
00:12:46,207 --> 00:12:47,959
Walang magulang? Malaking bahay?

199
00:12:48,626 --> 00:12:49,752
Isang party?

200
00:12:49,836 --> 00:12:51,754
Ding, ding, ding!

201
00:12:51,880 --> 00:12:53,298
Martes na.

202
00:12:53,381 --> 00:12:54,841
Martes na!
Diyos ko.

203
00:12:54,924 --> 00:12:56,259
Halika na.

204
00:12:56,342 --> 00:12:58,094
Ito ay magiging low key.
Magiging tayo na lang.

205
00:12:58,177 --> 00:13:00,555
anong sabi mo
Nasa loob ka ba o nasa labas ka?

206
00:13:00,638 --> 00:13:04,475
- Um...
- Oh, Diyos. Tingnan mo.

207
00:13:05,476 --> 00:13:07,186
Oh, God, nakaka-depress.

208
00:13:09,397 --> 00:13:12,650
- May sasabihin ba tayo?
- Hindi yata siya nagsasalita.

209
00:13:12,734 --> 00:13:14,485
Magkano ang gusto mong taya na pinatay niya siya?

210
00:13:14,569 --> 00:13:15,820
tumahimik ka.

211
00:13:23,119 --> 00:13:24,621
Hey.

212
00:13:24,704 --> 00:13:26,289
Oh, hey.

213
00:13:26,372 --> 00:13:27,540
ako lang...

214
00:13:28,708 --> 00:13:32,003
Gusto kong sabihin, alam mo, um...

215
00:13:32,086 --> 00:13:34,005
Sorry sa lahat.

216
00:13:39,427 --> 00:13:41,721
Iniisip ka ng lahat.

217
00:13:43,848 --> 00:13:46,517
- Nakakainis.
- Oo.

218
00:13:50,021 --> 00:13:51,272
Sigurado akong ayos lang siya.

219
00:13:51,356 --> 00:13:53,024
Matalino siyang bata.

220
00:13:55,944 --> 00:13:57,820
kailangan kong pumunta.
Pagsusulit sa kimika.

221
00:13:57,904 --> 00:13:58,905
Oo.

222
00:13:58,988 --> 00:14:00,448
- Good luck.
- Salamat.

223
00:14:05,244 --> 00:14:07,789
<i>Atensyon, guro at mag-aaral.</i>

224
00:14:07,872 --> 00:14:11,334
<i>Sa ganap na 8:00 p.m. mamayang gabi, magkakaroon
isang pagpupulong sa football field</i>

225
00:14:11,417 --> 00:14:13,753
<i>bilang suporta kay Will Byers at sa kanyang pamilya.</i>

226
00:14:13,836 --> 00:14:15,964
<i>Lahat ay hinihikayat na dumalo.</i>

227
00:14:16,047 --> 00:14:20,218
<i>Mga volunteer sign-up para sa mga search party
ay magagamit pa rin sa opisina.</i>

228
00:14:26,391 --> 00:14:27,600
Oh, ito ay kakaiba.

229
00:14:28,059 --> 00:14:31,062
- Siya ay hindi kailanman ito huli.
- Sinasabi ko sa iyo, ang kanyang hangal na plano ay nabigo.

230
00:14:31,145 --> 00:14:32,397
Akala ko nagustuhan mo ang plano niya.

231
00:14:32,480 --> 00:14:34,816
Oo, ngunit malinaw na ito ay katangahan,
o siya ay nandito.

232
00:14:34,899 --> 00:14:36,859
Kung nalaman ng mama niya
isang babae ang nagpalipas ng gabi...

233
00:14:36,943 --> 00:14:38,444
Siya ay nasa malalim na tae ngayon.

234
00:14:38,528 --> 00:14:41,197
Eh, paano kung natulog siyang nakahubad?

235
00:14:41,281 --> 00:14:43,199
Oh, Diyos ko, hindi niya ginawa.

236
00:14:43,283 --> 00:14:45,493
Oh, kung sasabihin ni Mrs. Wheeler sa aking mga magulang...

237
00:14:45,576 --> 00:14:48,454
- Hindi pwede. Hinding-hindi kami guguluhin ni Mike.
- Hindi ko alam.

238
00:14:48,538 --> 00:14:51,749
Ang mahalaga ay, pagkatapos ng paaralan,
babalik ang freak sa loony bin,

239
00:14:51,833 --> 00:14:54,961
at maaari tayong tumuon sa kung ano ang talagang mahalaga,
paghahanap kay Will.

240
00:15:11,102 --> 00:15:12,312
<i>May gusto ka bang inumin?</i>

241
00:15:12,395 --> 00:15:15,064
Mayroon kaming OJ, skim milk...
ano pa ba

242
00:15:16,399 --> 00:15:17,775
Um, mayroon kaming...

243
00:15:19,694 --> 00:15:21,446
Oh, ito ang aking sala.

244
00:15:21,529 --> 00:15:23,072
Ito ay halos para lamang sa panonood ng TV.

245
00:15:23,156 --> 00:15:25,700
Ang ganda diba?
Ito ay isang 22-pulgada.

246
00:15:25,783 --> 00:15:27,869
Iyon ay, tulad ng, sampung beses na mas malaki
kaysa kay Dustin.

247
00:15:39,339 --> 00:15:41,591
- Maganda.
- I guess.

248
00:15:41,674 --> 00:15:43,092
Ate Nancy ko yun.

249
00:15:43,176 --> 00:15:44,802
At si baby Holly iyon.

250
00:15:44,886 --> 00:15:46,262
At sila ang mga magulang ko.

251
00:15:46,929 --> 00:15:48,056
Ano ang iyong mga magulang?

252
00:15:48,681 --> 00:15:50,099
Close ba sila nakatira?

253
00:15:52,518 --> 00:15:54,103
Yan ang La-Z-Boy natin.

254
00:15:55,813 --> 00:15:57,065
Doon natutulog ang tatay ko.

255
00:15:57,148 --> 00:15:59,859
Maaari mong subukan ito kung gusto mo.

256
00:16:00,526 --> 00:16:01,527
Oo.

257
00:16:02,862 --> 00:16:03,863
Nakakatuwa naman.

258
00:16:07,492 --> 00:16:09,327
Magtiwala ka lang, okay?

259
00:16:15,166 --> 00:16:16,834
Kita mo? Masaya diba?

260
00:16:18,711 --> 00:16:19,712
Ngayon subukan mo.

261
00:17:02,463 --> 00:17:04,090
- Gusto mo ito?
- Oo, ito ay cool.

262
00:17:04,173 --> 00:17:05,842
Sige, maaari mong panatilihin
ang halo kung gusto mo.

263
00:17:05,925 --> 00:17:07,051
- Talaga?
- Oo, talaga.

264
00:17:07,135 --> 00:17:08,719
Lahat ng pinakamahusay na bagay ay nasa doon.

265
00:17:08,803 --> 00:17:11,722
Joy Division, Bowie, Telebisyon,
Ang mga Smith...

266
00:17:11,806 --> 00:17:13,516
Ito ay ganap na magbabago sa iyong buhay.

267
00:17:13,599 --> 00:17:15,268
Oo, ganap.

268
00:17:15,351 --> 00:17:17,437
Nasaan ka, Lonnie?

269
00:17:17,520 --> 00:17:18,980
ayoko marinig.
ayoko marinig.

270
00:17:23,734 --> 00:17:27,822
Ito ay katawa-tawa!
Sawa na ako sa mga palusot mo.

271
00:17:30,783 --> 00:17:32,285
Hindi naman siya sasama diba?

272
00:17:33,995 --> 00:17:35,371
Gusto mo rin ba ng baseball?

273
00:17:36,497 --> 00:17:38,708
Hindi, pero... hindi ko alam.

274
00:17:38,791 --> 00:17:40,793
- Nakakatuwang sumama sa kanya minsan.
- Halika.

275
00:17:40,877 --> 00:17:43,629
May nagawa na ba siya sayo
na gusto mo talaga?

276
00:17:43,713 --> 00:17:45,465
Alam mo, tulad ng arcade o isang bagay?

277
00:17:46,257 --> 00:17:48,968
- Hindi ko alam.
- Hindi, okay? Siya ay hindi.

278
00:17:49,051 --> 00:17:50,887
Sinusubukan ka niyang pilitin
magustuhan ang mga normal na bagay.

279
00:17:50,970 --> 00:17:54,015
At hindi mo dapat gusto ang mga bagay dahil
sinasabi sa iyo ng mga tao na dapat mong gawin.

280
00:17:54,098 --> 00:17:55,391
Okay?

281
00:17:56,184 --> 00:17:57,894
Lalo na hindi siya.

282
00:17:59,770 --> 00:18:02,148
Pero gusto mo ang The Clash? Sa totoo lang?

283
00:18:02,231 --> 00:18:04,358
Sa totoo lang.
Siguradong.

284
00:18:41,687 --> 00:18:44,106
Joyce, hindi ako
naghihintay sa iyo ngayon.

285
00:18:44,190 --> 00:18:47,318
- Dinala ko si Jeffrey para magtago.
- Hindi ako nandito para magtrabaho.

286
00:18:47,401 --> 00:18:48,819
ako...

287
00:18:48,903 --> 00:18:51,030
Ang bagyo kagabi, ako...

288
00:18:51,656 --> 00:18:53,824
Kailangan ko ng bagong phone.

289
00:18:55,034 --> 00:18:58,454
Okay, mukhang $22.56 iyon.

290
00:18:58,538 --> 00:19:00,331
Uh, oo, alam mo, uh...

291
00:19:00,414 --> 00:19:02,708
Ibinigay ko kay Jonathan ang lahat ng pera ko para sa...

292
00:19:02,792 --> 00:19:04,585
para sa mga kopya para sa mga poster.

293
00:19:05,586 --> 00:19:08,047
Uh, kailangan ko ng advance.

294
00:19:08,965 --> 00:19:10,466
Oo, well, siyempre.

295
00:19:10,550 --> 00:19:12,134
- Oo naman.
- Salamat.

296
00:19:17,056 --> 00:19:19,559
Oo, uh, naisip ko,
dalawang linggo?

297
00:19:21,811 --> 00:19:23,062
Um...

298
00:19:24,855 --> 00:19:28,192
Oo, naiintindihan ko, ngunit, alam mo,
Kailangan kong bayaran si Jeffrey para sa pananagutan...

299
00:19:28,276 --> 00:19:29,277
Donald.

300
00:19:29,360 --> 00:19:32,572
Ten years na ako dito diba?

301
00:19:32,655 --> 00:19:36,617
Nakatawag na ba ako ng may sakit
o napalampas ng isang shift minsan?

302
00:19:36,701 --> 00:19:40,079
Nagtrabaho ako, eh,
Bisperas ng Pasko at Thanksgiving.

303
00:19:41,539 --> 00:19:43,583
hindi ko alam
kung nasaan ang aking anak.

304
00:19:43,666 --> 00:19:44,875
Wala na siya.

305
00:19:44,959 --> 00:19:49,005
Hindi ko alam kung ako ay...
makikita ko siya ulit kung nasaktan siya...

306
00:19:50,756 --> 00:19:52,091
Ako, uh...

307
00:19:53,634 --> 00:19:57,346
Kailangan ko ang teleponong ito
at advance ng dalawang linggo.

308
00:20:00,975 --> 00:20:02,727
At isang pakete ng mga Kamelyo.

309
00:20:13,070 --> 00:20:15,031
- Lahat tayo ay malinaw.
<i>- Kopyahin iyon.</i>

310
00:21:12,380 --> 00:21:14,006
Pambihira.

311
00:21:17,385 --> 00:21:19,845
Ready ka na ba?
Ano ang alam mong handa ka?

312
00:21:19,929 --> 00:21:21,222
Yoda ang pangalan niya.

313
00:21:21,305 --> 00:21:24,433
Magagamit niya ang Force para ilipat ang mga bagay
sa isip niya, ganito.

314
00:21:24,517 --> 00:21:25,851
Whoosh!

315
00:21:27,603 --> 00:21:29,313
Oh, ito ang aking dinosauro, Rory.

316
00:21:29,397 --> 00:21:31,232
Tingnan mo, may speaker siya sa bibig niya
para makaungol siya.

317
00:21:39,990 --> 00:21:42,284
Oh, lahat ng ito ay akin
mga tropeo ng science fair.

318
00:21:42,368 --> 00:21:44,704
Nauna kami every year.

319
00:21:44,787 --> 00:21:47,498
Maliban noong nakaraang taon nang makakuha kami ng pangatlo.

320
00:21:47,581 --> 00:21:49,667
Sinabi ni G. Clarke na ito ay ganap na pampulitika.

321
00:22:09,645 --> 00:22:10,771
Kilala mo si Will?

322
00:22:11,814 --> 00:22:15,943
Nakita mo ba siya? kagabi?
Sa kalsada?

323
00:22:22,450 --> 00:22:23,617
Kailangan na nating umalis.

324
00:22:27,163 --> 00:22:29,206
Bumili ako ng pizza
at macaroni.

325
00:22:29,290 --> 00:22:30,833
- Okay.
- Okay.

326
00:22:34,336 --> 00:22:36,464
Ted? ikaw ba yan

327
00:22:36,547 --> 00:22:37,756
Ako lang, Nay!

328
00:22:37,840 --> 00:22:40,509
- Mike? Anong ginagawa mo sa bahay?
- Isang segundo!

329
00:22:44,930 --> 00:22:46,849
Dito.
Babalik ako kaagad, okay?

330
00:22:46,932 --> 00:22:49,643
Mangyaring, kailangan mong pumasok,
o ang nanay ko, hahanapin ka niya.

331
00:22:49,727 --> 00:22:51,687
Naiintindihan mo ba?

332
00:22:51,770 --> 00:22:53,355
Hindi ko sasabihin sa kanya ang tungkol sayo.
pangako ko.

333
00:22:53,439 --> 00:22:54,815
Pangako?

334
00:22:54,899 --> 00:22:56,901
Nangangahulugan ito ng isang bagay na hindi mo masisira.

335
00:22:56,984 --> 00:22:58,903
- Kailanman.
- Michael?

336
00:22:59,528 --> 00:23:00,571
Pakiusap?

337
00:23:18,339 --> 00:23:19,632
Pop!

338
00:23:23,844 --> 00:23:25,179
Papa!

339
00:23:26,472 --> 00:23:27,765
Papa!

340
00:23:27,848 --> 00:23:29,183
Hindi!

341
00:23:30,100 --> 00:23:31,227
Papa!

342
00:23:31,310 --> 00:23:33,646
Hindi! Hindi!
Hindi!

343
00:23:38,442 --> 00:23:39,485
Papa!

344
00:23:39,568 --> 00:23:41,237
Papa!

345
00:23:41,320 --> 00:23:42,738
Papa!

346
00:23:42,821 --> 00:23:44,907
Papa!

347
00:23:44,990 --> 00:23:46,158
Papa!

348
00:23:49,745 --> 00:23:50,788
Papa.

349
00:24:00,381 --> 00:24:02,800
Basta... hindi maganda ang pakiramdam ko.

350
00:24:02,883 --> 00:24:05,553
Nagising ako at ang aking ulo,
masakit talaga,

351
00:24:05,636 --> 00:24:07,846
at ang aking lalamunan ay napakamot,
at nais kong sabihin sa iyo,

352
00:24:07,930 --> 00:24:09,306
pero nung huli kong sinabi sayo na may sakit ako

353
00:24:09,390 --> 00:24:11,308
- pinapasok mo pa rin ako sa paaralan, at...
- Michael.

354
00:24:11,392 --> 00:24:14,228
- Oo?
- Hindi ako galit sayo.

355
00:24:14,311 --> 00:24:17,606
- Hindi?
- Hindi, siyempre hindi.

356
00:24:19,942 --> 00:24:22,861
Lahat ng ito ay nangyayari kay Will,

357
00:24:22,945 --> 00:24:25,072
Hindi ko maisip
kung ano ang naging para sa iyo.

358
00:24:26,407 --> 00:24:27,866
ako lang...

359
00:24:28,409 --> 00:24:30,411
Gusto kong maramdaman mo
pwede mo akong kausapin.

360
00:24:30,494 --> 00:24:34,248
Hindi ko gustong maramdaman mo ang nararamdaman mo
upang itago ang anumang bagay sa akin.

361
00:24:34,331 --> 00:24:36,458
Nandito ako para sayo. Okay?

362
00:24:39,044 --> 00:24:40,212
May tao pa ba dito?

363
00:24:41,922 --> 00:24:42,923
Hindi.

364
00:24:45,050 --> 00:24:46,427
Labing-isa?

365
00:24:46,510 --> 00:24:48,095
Ayos ba ang lahat?

366
00:24:48,178 --> 00:24:49,221
El?

367
00:24:53,642 --> 00:24:55,603
- Mike.
- Ayos ba ang lahat?

368
00:24:58,564 --> 00:25:00,024
Sigurado ka ba?

369
00:25:01,317 --> 00:25:02,693
Pangako.

370
00:25:38,729 --> 00:25:42,232
- Will Byers!
- Will!

371
00:25:44,443 --> 00:25:45,861
Whoa, whoa.
Ingat, ingat.

372
00:25:45,944 --> 00:25:48,155
Kailangan kitang buhay para sa susunod na mga araw,
kahit man lang.

373
00:25:48,238 --> 00:25:50,491
Oh, hell, makakaligtas ako niyan.

374
00:25:51,659 --> 00:25:53,702
ano?
Tumalon si George Burness.

375
00:25:53,786 --> 00:25:56,121
At siya ay lasing bilang isang skunk.
Ginawa niya ito sa isang $10 na taya.

376
00:25:56,205 --> 00:25:57,206
Si George ay sinungaling.

377
00:25:57,289 --> 00:26:00,167
Tumalon ka mula sa taas na ito,
ang tubig na iyon ay nagiging semento.

378
00:26:00,250 --> 00:26:02,753
Tinatamaan ka na parang isang toneladang brick.
Baliin ang bawat buto sa iyong katawan.

379
00:26:05,839 --> 00:26:07,049
Nah.

380
00:26:07,132 --> 00:26:08,926
<i>Chief, kumopya ka?</i>

381
00:26:10,511 --> 00:26:12,012
Oo, Flo, kausapin mo ako.

382
00:26:12,096 --> 00:26:14,848
<i>Hey, Chief, nakatanggap kami ng tawag
mula sa ibabaw sa Benny's.</i>

383
00:26:14,932 --> 00:26:16,767
<i>Sa tingin ko kailangan mong pumunta doon kaagad.</i>

384
00:26:39,707 --> 00:26:41,208
Ugh, Hesus!

385
00:26:47,381 --> 00:26:48,507
Magpatiwakal?

386
00:26:49,967 --> 00:26:51,468
Mmm-hmm.

387
00:26:51,552 --> 00:26:53,637
Nawawalang bata, magpakamatay...

388
00:26:53,721 --> 00:26:56,432
Dapat pakiramdam mo ay isang malaking pulis ng lungsod muli,
huh, Chief?

389
00:26:58,142 --> 00:27:00,894
Well, karamihan ay nakikitungo ako
kasama ang mga estranghero noon.

390
00:27:03,355 --> 00:27:05,149
Kaibigan ko si Benny.

391
00:27:41,935 --> 00:27:43,228
Hello?

392
00:27:44,521 --> 00:27:45,731
Oo.

393
00:27:48,859 --> 00:27:51,153
- Maaari ba kitang tulungan?
- Oo, nasa paligid ba si Lonnie?

394
00:27:51,236 --> 00:27:53,238
- Oo, nasa labas siya. ano gusto mo
- Upang tumingin sa paligid.

395
00:27:53,322 --> 00:27:55,824
- Hoy, ano sa tingin mo ang ginagawa mo? Hoy!
- Bilisan ko na.

396
00:27:55,908 --> 00:27:57,242
Uy, Will?

397
00:27:57,326 --> 00:27:58,702
Will!

398
00:27:58,786 --> 00:28:00,871
Will, nandito ka?
Will!

399
00:28:05,793 --> 00:28:07,002
Bumaba ka na!

400
00:28:08,170 --> 00:28:09,755
Damn, lumakas ka.

401
00:28:09,838 --> 00:28:11,965
May magpaliwanag ba
anong kalokohan ang nangyayari?

402
00:28:12,925 --> 00:28:16,220
Jonathan, Cynthia.
Cynthia, ito si Jonathan.

403
00:28:16,303 --> 00:28:17,304
Ang pinakamatanda ko.

404
00:28:19,389 --> 00:28:22,267
- Halika dito.
- Umalis ka sa akin, tao.

405
00:28:35,447 --> 00:28:37,741
- Nasisiraan ka na ba ng isip?
- Pakinggan mo lang ako.

406
00:28:37,825 --> 00:28:39,618
- Ikaw ay wala sa iyong isip!
- Alam niya ang tungkol kay Will.

407
00:28:39,701 --> 00:28:41,411
Ano ang ibig mong sabihin na alam niya tungkol kay Will?

408
00:28:42,538 --> 00:28:45,582
Tinuro siya nito, sa picture niya.
Alam niyang nawawala siya. masasabi ko.

409
00:28:45,666 --> 00:28:47,543
- Masasabi mo ba?
- Isipin mo na lang.

410
00:28:47,626 --> 00:28:49,837
Akala mo ba nagkataon lang talaga
na natagpuan namin siya sa Mirkwood,

411
00:28:49,920 --> 00:28:51,547
the same place kung saan nawala si Will?

412
00:28:51,630 --> 00:28:53,924
- Kakaiba iyon.
- At sinabi niya na masasamang tao ang humahabol sa kanya.

413
00:28:54,007 --> 00:28:57,302
Iniisip ko siguro ang mga masasamang tao
ay ang mga parehong kumuha kay Will.

414
00:28:57,386 --> 00:29:00,764
- Sa tingin ko alam niya kung ano ang nangyari sa kanya.
- Kung gayon bakit hindi niya sinasabi sa amin?

415
00:29:02,933 --> 00:29:04,977
Alam mo ba kung nasaan siya?

416
00:29:05,060 --> 00:29:06,061
Alam mo ba kung nasaan si Will?

417
00:29:06,145 --> 00:29:08,480
- Tumigil ka, tinatakot mo siya!
- Dapat siyang matakot!

418
00:29:08,564 --> 00:29:11,441
Kung alam mo kung nasaan siya, sabihin mo sa amin!

419
00:29:12,776 --> 00:29:15,320
Ito ay mani.
Kailangan natin siyang dalhin sa mama mo.

420
00:29:15,404 --> 00:29:17,823
Hindi! Sabi ni Eleven na sinasabi sa kahit na sinong matanda
malalagay tayo sa panganib.

421
00:29:17,906 --> 00:29:20,325
- Anong uri ng panganib?
- Ang kanyang pangalan ay Eleven?

422
00:29:20,409 --> 00:29:22,911
- El para sa maikling salita.
- Mike, anong uri ng panganib?

423
00:29:22,995 --> 00:29:24,621
Panganib na panganib.

424
00:29:30,460 --> 00:29:32,379
Hindi, hindi, hindi!

425
00:29:32,462 --> 00:29:35,215
Babalik tayo sa plan A.
Sinasabi namin sa nanay mo.

426
00:29:46,810 --> 00:29:47,895
Hindi.

427
00:29:54,109 --> 00:29:56,820
Tingnan mo ang kagandahang ito.
Dapat nakita ko ito noong nakuha ko ito.

428
00:29:56,904 --> 00:29:58,780
Inabot ako ng isang taon, pero halos tapos na.

429
00:29:59,781 --> 00:30:02,659
talaga?
Gusto mo ring suriin ang aking pwet?

430
00:30:03,327 --> 00:30:05,162
Sinabi ko sa iyo ang parehong bagay
gaya ng sinabi ko sa mga pulis na iyon,

431
00:30:05,245 --> 00:30:06,830
wala siya dito at hindi pa siya nakapunta.

432
00:30:06,914 --> 00:30:09,917
- Bakit hindi mo tinawagan si Mama?
- Hindi ko alam, basta...

433
00:30:10,000 --> 00:30:12,502
Akala ko nakalimutan lang niya kung nasaan siya.

434
00:30:12,586 --> 00:30:14,129
Alam mo, nawala siya o ano.

435
00:30:15,172 --> 00:30:17,466
Ang batang iyon ay hindi kailanman naging napakabuti
sa pag-aalaga sa sarili.

436
00:30:17,549 --> 00:30:20,677
Hindi ito biro, okay?
May mga search party, reporter...

437
00:30:20,761 --> 00:30:22,095
Hindi pa rin chief si Hopper, di ba?

438
00:30:24,223 --> 00:30:27,309
Sabihin mo sa nanay mo
kailangan ka niyang ilabas sa impyernong iyon.

439
00:30:27,392 --> 00:30:29,353
Lumabas ka dito sa lungsod.

440
00:30:29,436 --> 00:30:31,063
Mas totoo ang mga tao dito, alam mo ba?

441
00:30:32,439 --> 00:30:33,857
At pagkatapos ay mas makikita pa kita.

442
00:30:36,026 --> 00:30:38,487
- Ano, sa tingin mo ayaw kitang makita?
- Alam kong ayaw mo.

443
00:30:38,570 --> 00:30:40,614
Tingnan mo, nagsasalita ang iyong ina
doon mismo.

444
00:30:41,865 --> 00:30:42,991
Alam niya bang nandito ka?

445
00:30:44,034 --> 00:30:45,035
Oh, mahusay.

446
00:30:45,118 --> 00:30:47,829
Kaya nawawala ang isang bata,
ang isa ay tumatakbo ng ligaw?

447
00:30:47,913 --> 00:30:49,706
Ang ilang tunay na mahusay na pagiging magulang doon.

448
00:30:49,790 --> 00:30:53,543
Tingnan mo, ang sinasabi ko lang,
Hindi naman siguro ako ang gago, okay?

449
00:30:58,257 --> 00:30:59,925
Kung sakaling nakalimutan mo kung ano ang hitsura niya.

450
00:31:03,512 --> 00:31:05,264
Ang cute niya, hmm?

451
00:31:05,347 --> 00:31:07,391
Baka ipagpalit kita
para sa nakababatang modelo?

452
00:31:09,851 --> 00:31:11,395
Walang kabuluhan, Chief.

453
00:31:14,940 --> 00:31:16,358
Ikaw, eh, may napapansin ka...

454
00:31:17,401 --> 00:31:18,777
kakaiba sa kanya nitong mga nakaraang linggo?

455
00:31:18,860 --> 00:31:22,114
Hindi, inaayos na namin ang pangingisda
pababa ng Etowah sa susunod na Linggo.

456
00:31:22,197 --> 00:31:24,324
Ibig sabihin, inaabangan niya ito.
alam ko yun.

457
00:31:24,408 --> 00:31:26,618
Mayroon siyang anumang mga kaaway na maaaring kilala mo?

458
00:31:26,702 --> 00:31:28,787
I mean,
mga taong maaaring ayaw sa kanya?

459
00:31:28,870 --> 00:31:31,873
Hindi siya gaanong gusto ng mga ex.
Sigurado yan, pero...

460
00:31:32,874 --> 00:31:34,418
nah.

461
00:31:34,501 --> 00:31:38,255
- Kailan mo siya huling nakita?
- Kahapon. Tanghalian, katulad ng dati.

462
00:31:38,338 --> 00:31:40,590
- Ikaw lang at ang mga lalaki?
- Oo.

463
00:31:40,674 --> 00:31:42,759
Ako at si Henry at...

464
00:31:44,052 --> 00:31:46,596
Well, may ganito, eh, itong batang ito.

465
00:31:47,597 --> 00:31:48,724
Walang batang gumawa nito.

466
00:31:49,683 --> 00:31:50,726
bata?

467
00:31:52,144 --> 00:31:53,603
Ano ang pinagsasabi mo?

468
00:31:53,687 --> 00:31:58,608
Oo. Sa tanghalian, uh,
may lalaking ito na, eh...

469
00:31:58,692 --> 00:32:01,445
I mean, sinusubukan niyang magnakaw
pagkain mula sa kusina ni Benny.

470
00:32:01,528 --> 00:32:02,904
Maaari mo bang isipin iyon?

471
00:32:05,866 --> 00:32:06,908
Ang batang ito...

472
00:32:08,535 --> 00:32:09,661
ano ang hitsura niya?

473
00:32:10,829 --> 00:32:14,124
Well, siya ay halos oo mataas.
Alam mo, maliit na gusto.

474
00:32:14,207 --> 00:32:16,585
Pero hindi ko siya tinitigan ng mabuti.
Bumalik na siya sa kusina.

475
00:32:16,668 --> 00:32:18,128
Ganito siya?

476
00:32:18,920 --> 00:32:21,840
Ay, hindi, iyon...
Iyan ang missing anak ni Lonnie.

477
00:32:21,923 --> 00:32:23,967
Hindi. Ibang bata ito.

478
00:32:24,051 --> 00:32:25,510
Talagang maikli ang buhok ng isang ito.

479
00:32:25,594 --> 00:32:27,679
Ibig kong sabihin, ito ay buzzed
halos pababa sa anit.

480
00:32:27,763 --> 00:32:30,390
Oo, sige, tayo...
Alam mo, kalimutan na natin ang pagpapagupit.

481
00:32:30,474 --> 00:32:33,560
Ibig kong sabihin, kung nagkaroon ng buzz cut ang batang ito...

482
00:32:33,643 --> 00:32:35,020
anak kaya ito ni Lonnie?

483
00:32:35,771 --> 00:32:38,065
Well, ako...
Hindi ko siya matignan ng mabuti.

484
00:32:40,067 --> 00:32:42,027
Tungkol sa tamang taas, bagaman.

485
00:32:42,110 --> 00:32:43,779
Ibig kong sabihin, maaaring naging.

486
00:32:44,863 --> 00:32:46,531
Oo, yun...

487
00:32:46,615 --> 00:32:47,616
Pwede na.

488
00:32:51,119 --> 00:32:53,830
Dahil ayokong pumunta mag-isa.

489
00:32:53,914 --> 00:32:57,084
Barb...
Barb, hindi ito rocket science.

490
00:32:57,167 --> 00:33:00,545
Sabihin mo na lang sa mga magulang mo
manatili sa aking lugar pagkatapos.

491
00:33:00,629 --> 00:33:03,507
Hindi, sabihin mo sa kanila... nag-aaral tayo.

492
00:33:03,590 --> 00:33:05,300
Nancy! Hapunan!

493
00:33:05,384 --> 00:33:07,094
Darating!

494
00:33:07,177 --> 00:33:09,846
Tingnan mo, kailangan ko nang umalis.
Magkita tayo sa isang oras.

495
00:33:19,564 --> 00:33:21,191
May mali sa meatloaf?

496
00:33:22,067 --> 00:33:25,112
Oh, hindi, mayroon akong dalawa
bologna sandwich para sa tanghalian.

497
00:33:26,905 --> 00:33:27,906
hindi ko alam kung bakit.

498
00:33:27,989 --> 00:33:29,866
Ako naman.

499
00:33:31,076 --> 00:33:33,412
- Ang sarap, Mommy.
- Salamat, sweetie.

500
00:33:34,246 --> 00:33:35,872
So, may ganito...

501
00:33:35,956 --> 00:33:38,458
espesyal na pagpupulong ngayong gabi...

502
00:33:38,542 --> 00:33:40,836
para kay Will sa field ng school.

503
00:33:40,919 --> 00:33:41,920
Nagmamaneho si Barb.

504
00:33:42,003 --> 00:33:44,172
Bakit ngayon ko lang narinig ang tungkol dito?

505
00:33:45,048 --> 00:33:46,091
Akala ko alam mo.

506
00:33:46,174 --> 00:33:49,261
Sabi ko sayo, ayoko sayo
lumabas pagkatapos ng dilim hanggang sa matagpuan si Will.

507
00:33:49,344 --> 00:33:52,681
Alam ko, alam ko, ngunit ito ay magiging
super weird kung wala ako.

508
00:33:52,764 --> 00:33:54,808
Ibig kong sabihin, lahat ay pupunta.

509
00:33:58,061 --> 00:33:59,980
Basta... bumalik ka ng 10:00.

510
00:34:01,398 --> 00:34:02,566
Bakit hindi mo rin kunin ang mga lalaki?

511
00:34:02,649 --> 00:34:03,859
- Hindi!
- Mmm-mmm.

512
00:34:05,527 --> 00:34:07,612
Hindi mo ba naisip na dapat ka doon?
Para kay Will?

513
00:34:11,658 --> 00:34:13,910
Paumanhin. Pasma.

514
00:34:17,789 --> 00:34:20,041
Oh...

515
00:34:20,125 --> 00:34:21,334
Okay lang, Holly.

516
00:34:21,418 --> 00:34:23,253
- Isang malakas na ingay lang.
- Magaling.

517
00:34:24,963 --> 00:34:27,257
Will!

518
00:34:29,342 --> 00:34:32,554
Mas mabuting lumabas ka, buddy.
Will, nasaan ka?

519
00:34:42,898 --> 00:34:45,775
Hoy, sa tingin mo
Nakita talaga ni Earl si Will?

520
00:34:45,859 --> 00:34:48,820
I mean, anong ginagawa niya?
na may ahit na ulo?

521
00:34:48,904 --> 00:34:50,489
At nagnakaw ng pagkain kay Benny?

522
00:34:50,572 --> 00:34:53,241
Sabihin mo,
kapag nahanap na natin siya, tatanungin natin.

523
00:34:53,325 --> 00:34:54,951
Hindi makapagtanong sa bangkay.

524
00:34:55,035 --> 00:34:56,828
Maghintay ka!

525
00:34:56,912 --> 00:34:58,371
May nakuha ka?

526
00:35:01,541 --> 00:35:03,668
- Hoy, ano ang mayroon ka?
- Hindi sigurado.

527
00:35:03,752 --> 00:35:05,670
Baka wala.

528
00:35:05,754 --> 00:35:07,672
Natagpuan ko ito. Nandoon.

529
00:35:12,385 --> 00:35:14,554
No way bata
gumagapang doon.

530
00:35:15,597 --> 00:35:17,307
hindi ko alam...

531
00:35:17,390 --> 00:35:18,767
isang natakot sapat na maaaring isa.

532
00:35:18,850 --> 00:35:21,228
Magaling daw magtago ang kapatid niya.

533
00:35:57,347 --> 00:35:58,348
El?

534
00:36:04,145 --> 00:36:07,107
Walang matatanda.
Kami lang at kaunting meatloaf.

535
00:36:10,569 --> 00:36:13,697
Huwag kang mag-alala.
Hindi nila sasabihin kahit kanino ang tungkol sa iyo.

536
00:36:13,780 --> 00:36:16,199
Nangako sila.
tama?

537
00:36:16,283 --> 00:36:18,827
Hinding-hindi ka namin mapapagalitan
kung alam naming may mga superpower ka.

538
00:36:20,161 --> 00:36:21,204
Ow!

539
00:36:21,288 --> 00:36:25,917
Ang gustong sabihin ni Dustin
natakot lang ba sila... kanina.

540
00:36:26,001 --> 00:36:27,043
Iyon lang.

541
00:36:27,127 --> 00:36:29,045
Gusto lang namin mahanap ang kaibigan namin.

542
00:36:29,629 --> 00:36:30,672
"Kaibigan"?

543
00:36:30,755 --> 00:36:33,633
Oo, kaibigan.
Will?

544
00:36:33,717 --> 00:36:37,012
Ano ang "kaibigan"?

545
00:36:37,095 --> 00:36:38,513
Seryoso ba siya?

546
00:36:41,182 --> 00:36:42,601
Ah, kaibigan...

547
00:36:42,684 --> 00:36:44,436
Ay isang tao na gusto mong gawin para sa.

548
00:36:44,519 --> 00:36:47,647
Pinahiram mo sa kanila ang iyong mga cool na bagay,
tulad ng mga komiks at trading card.

549
00:36:47,731 --> 00:36:49,024
At hindi sila kailanman sumisira sa isang pangako.

550
00:36:49,107 --> 00:36:51,026
- Lalo na kapag may dumura.
- Dumura?

551
00:36:51,109 --> 00:36:54,863
Ang ibig sabihin ng pagmumura ay...
hindi mo sinisira ang iyong salita.

552
00:36:54,946 --> 00:36:56,364
Ito ay isang bono.

553
00:36:56,448 --> 00:37:00,118
Napakahalaga nito, dahil mga kaibigan...

554
00:37:00,201 --> 00:37:02,454
nagkukuwento sila sa isa't isa.

555
00:37:02,537 --> 00:37:04,289
Mga bagay na hindi alam ng mga magulang.

556
00:37:11,129 --> 00:37:13,173
- Barbara, huminto ka.
- Ano?

557
00:37:13,256 --> 00:37:14,549
Pull over!

558
00:37:17,260 --> 00:37:19,137
Anong ginagawa natin dito?

559
00:37:19,220 --> 00:37:20,805
Tatlong bloke ang layo ng bahay niya.

560
00:37:20,889 --> 00:37:22,349
Hindi kami makakaparada sa driveway.

561
00:37:22,432 --> 00:37:23,475
Seryoso ka ba?

562
00:37:23,558 --> 00:37:24,684
Oo, baka makita ng mga kapitbahay.

563
00:37:24,768 --> 00:37:27,479
Napakatanga nito.
Ihahatid na lang kita.

564
00:37:27,562 --> 00:37:29,397
Huminahon ka, Barb.
Halika na.

565
00:37:29,481 --> 00:37:32,025
Nangako ka na pupunta ka.
darating ka.

566
00:37:32,108 --> 00:37:33,360
Magiging masaya tayo.

567
00:37:33,443 --> 00:37:34,986
Gusto lang niyang makapasok sa pantalon mo.

568
00:37:35,070 --> 00:37:36,696
Hindi, hindi niya ginagawa.

569
00:37:36,780 --> 00:37:39,074
Nance... seryoso.

570
00:37:40,200 --> 00:37:42,243
Inimbitahan ka niya sa bahay niya.

571
00:37:42,869 --> 00:37:44,245
Wala ang mga magulang niya sa bahay.

572
00:37:44,913 --> 00:37:46,581
Halika, hindi ka ganito katanga.

573
00:37:46,665 --> 00:37:48,667
Pupunta doon sina Tommy H. at Carol.

574
00:37:48,750 --> 00:37:51,836
Si Tommy at Carol ay naging
pakikipagtalik simula noong ikapitong baitang.

575
00:37:52,837 --> 00:37:54,798
Ito ay malamang na magiging, tulad ng, isang malaking orgy.

576
00:37:54,881 --> 00:37:57,842
- Grabe.
- Seryoso ako!

577
00:37:57,926 --> 00:37:59,219
Sige, well...

578
00:38:00,220 --> 00:38:03,473
maaari kang maging, tulad ng, aking tagapag-alaga. Sige?

579
00:38:03,556 --> 00:38:06,017
Siguraduhin mong hindi ako malasing
at gumawa ng anumang katangahan.

580
00:38:06,101 --> 00:38:07,102
Ugh.

581
00:38:10,438 --> 00:38:11,648
Bagong bra ba yan?

582
00:38:13,316 --> 00:38:14,442
Hindi.

583
00:38:27,205 --> 00:38:28,873
Barb, chill.

584
00:38:29,791 --> 00:38:31,167
Chill ako.

585
00:38:36,256 --> 00:38:37,632
Hello, mga babae.

586
00:39:09,748 --> 00:39:11,207
anong ginagawa mo

587
00:39:12,208 --> 00:39:13,710
Nagyeyelo.

588
00:39:19,591 --> 00:39:20,967
Nakakaramdam ka na ba ng maldita?

589
00:39:24,429 --> 00:39:27,474
Alam mo, ang huling tao
ang mawala dito ay nasa, uh...

590
00:39:29,267 --> 00:39:30,852
ang tag-araw ng '23.

591
00:39:32,520 --> 00:39:34,814
Ang huling pagpapakamatay ay ang pagbagsak ng '61.

592
00:39:40,111 --> 00:39:42,572
Kailan namatay ang huling tao?

593
00:39:46,075 --> 00:39:48,286
Hoy, bumalik ka sa loob.

594
00:39:48,369 --> 00:39:50,371
- Painitin mo ako.
- Basta...

595
00:39:52,999 --> 00:39:54,584
Bigyan mo lang ako ng isang minuto dito.

596
00:40:21,277 --> 00:40:23,029
Anong ginagawa ng weirdo?

597
00:40:29,077 --> 00:40:30,119
El?

598
00:40:43,716 --> 00:40:44,801
Will.

599
00:40:45,468 --> 00:40:46,469
Mga superpower.

600
00:40:53,601 --> 00:40:56,521
Nakita mo ba siya?
Sa Mirkwood?

601
00:40:57,939 --> 00:40:59,148
Alam mo ba kung nasaan siya?

602
00:41:15,039 --> 00:41:16,749
hindi ko maintindihan.

603
00:41:17,667 --> 00:41:18,835
Nagtatago.

604
00:41:18,960 --> 00:41:20,587
Nagtatago si Will?

605
00:41:25,341 --> 00:41:26,926
Mula sa masasamang tao?

606
00:41:29,846 --> 00:41:31,514
Saka kanino galing?

607
00:42:35,161 --> 00:42:36,704
nasaan ka

608
00:43:05,775 --> 00:43:08,069
Isa! Dalawa!

609
00:43:08,152 --> 00:43:10,822
- Tatlo!
- Tumigil ka, Tommy, hindi! huwag!

610
00:43:10,905 --> 00:43:13,574
Ang tanga mo, Tommy.

611
00:43:28,798 --> 00:43:30,508
Iyon ba dapat ang magpapabilib sa akin?

612
00:43:31,300 --> 00:43:34,387
- Hindi ikaw?
- Isa kang cliché, alam mo ba iyon?

613
00:43:34,470 --> 00:43:35,513
Isa kang cliché.

614
00:43:35,596 --> 00:43:38,016
Ano sa iyong...
ang iyong mga marka at ang iyong pagsasanay sa banda.

615
00:43:38,099 --> 00:43:39,517
Hindi kasi ako kasali sa banda.

616
00:43:39,600 --> 00:43:42,520
Okay, party girl. Bakit hindi mo na lang, uh,
ipakita sa amin kung paano ito ginawa, kung gayon?

617
00:43:42,603 --> 00:43:43,604
Okay.

618
00:43:50,737 --> 00:43:52,655
- Kailangan mong gumawa ng maliit na butas sa...
- Nakuha ko.

619
00:43:52,739 --> 00:43:54,949
Oo, matalino siya, tanga ka!

620
00:43:59,579 --> 00:44:01,706
Chug, Chug, Chug.

621
00:44:01,789 --> 00:44:03,249
Chug. Chug. Chug.

622
00:44:15,803 --> 00:44:17,055
Barb, gusto mong subukan?

623
00:44:17,889 --> 00:44:19,432
ano? Hindi.

624
00:44:19,515 --> 00:44:20,767
Hindi, ayoko. Salamat.

625
00:44:20,850 --> 00:44:21,976
- Halika.
- Oo...

626
00:44:22,060 --> 00:44:23,394
- Halika. Oo.
- Nance, ayoko.

627
00:44:23,478 --> 00:44:25,188
- Nakakatuwa! Bigyan mo lang ng...
- Nance...

628
00:44:25,271 --> 00:44:26,939
Basta... Subukan mo lang.

629
00:44:29,150 --> 00:44:30,193
Okay.

630
00:44:35,782 --> 00:44:36,908
Kaya ikaw lang...

631
00:44:41,621 --> 00:44:43,664
- Makulit.
- Ayos ka lang ba?

632
00:44:43,748 --> 00:44:45,208
- Oo.
- Barb, dumudugo ka.

633
00:44:45,291 --> 00:44:47,251
ayos lang ako.
Saan ang banyo mo?

634
00:44:47,335 --> 00:44:49,921
Oh, ito ay... Ito ay, uh, nakaraan
ang kusina, sa kaliwa.

635
00:44:50,004 --> 00:44:51,589
Okay. Salamat.

636
00:44:54,550 --> 00:44:56,093
Oh.

637
00:45:04,977 --> 00:45:08,105
Oh, my, God!
Ano ba, Tommy?

638
00:45:08,189 --> 00:45:09,190
Hindi!

639
00:45:10,817 --> 00:45:12,735
Whoo!

640
00:45:52,900 --> 00:45:53,943
Hello?

641
00:45:56,153 --> 00:45:58,739
Hello.

642
00:45:58,823 --> 00:46:00,658
Sino ito?

643
00:46:03,744 --> 00:46:05,997
Will?

644
00:46:07,456 --> 00:46:10,209
Will, ako ito.

645
00:46:10,293 --> 00:46:12,044
kausapin mo ako.

646
00:46:12,128 --> 00:46:13,504
nandito ako.

647
00:46:13,588 --> 00:46:15,464
Sabihin mo lang kung nasaan ka, honey.

648
00:46:15,548 --> 00:46:17,508
naririnig kita. Pakiusap.

649
00:46:18,509 --> 00:46:20,177
<i>Nanay?</i>

650
00:46:20,261 --> 00:46:21,637
Will!

651
00:46:21,721 --> 00:46:25,349
Oo, ako ito.
Ako ito.

652
00:46:25,433 --> 00:46:27,727
nasaan ka nasaan ka
kausapin mo lang ako...

653
00:46:30,396 --> 00:46:31,439
Ay, hindi, hindi!

654
00:46:31,522 --> 00:46:32,565
Hindi!

655
00:46:32,648 --> 00:46:34,150
Hindi!

656
00:46:34,233 --> 00:46:36,944
Ay, hindi! Hindi, hindi...

657
00:46:39,822 --> 00:46:41,115
Hindi!

658
00:46:47,204 --> 00:46:49,081
Hindi!

659
00:47:05,598 --> 00:47:06,974
Jonathan?

660
00:47:09,602 --> 00:47:10,603
ano...

661
00:47:42,301 --> 00:47:43,344
Will...

662
00:47:55,523 --> 00:47:57,108
Will...

663
00:47:58,234 --> 00:47:59,902
Will, ikaw ba yan?

664
00:48:23,175 --> 00:48:24,552
Diyos ko.

665
00:48:27,263 --> 00:48:28,848
Oh, Diyos...

666
00:48:31,809 --> 00:48:33,936
Diyos ko...

667
00:49:18,147 --> 00:49:20,024
nilalamig ako.

668
00:49:20,107 --> 00:49:24,403
Hmm... well, naririnig ko siya
may fireplace ang kwarto ni nanay.

669
00:49:24,487 --> 00:49:25,738
- Nagbibiro ka ba?
- Oh, oo?

670
00:49:25,821 --> 00:49:28,157
Okay, well, alam mo,
naglilinis ka ng mga kumot.

671
00:49:28,240 --> 00:49:29,492
- Okay ka lang?
- Oo.

672
00:49:29,575 --> 00:49:32,244
Oo?
Halika, kuha tayo ng tuyong damit.

673
00:49:37,792 --> 00:49:39,085
Nance!

674
00:49:39,210 --> 00:49:40,503
Nancy.

675
00:49:41,462 --> 00:49:43,214
saan ka pupunta

676
00:49:43,297 --> 00:49:44,340
Wala kahit saan.

677
00:49:44,423 --> 00:49:46,258
Basta... sa taas.

678
00:49:46,342 --> 00:49:47,968
Para magbago.

679
00:49:48,052 --> 00:49:50,805
Ako... nahulog sa pool.

680
00:49:53,557 --> 00:49:55,434
Bakit hindi ka na mauna at umuwi.

681
00:49:55,518 --> 00:49:57,895
I'll just... I'll get a ride or something.

682
00:49:57,978 --> 00:49:59,355
Nance...

683
00:50:00,106 --> 00:50:01,816
Barb...

684
00:50:01,899 --> 00:50:03,484
ayos lang ako.

685
00:50:03,567 --> 00:50:05,986
Ito ay hindi ikaw.

686
00:50:07,113 --> 00:50:08,739
ayos lang ako.

687
00:50:08,823 --> 00:50:12,409
Basta... sige na umuwi ka na, okay?

688
00:50:32,304 --> 00:50:33,556
Salamat.

689
00:50:38,352 --> 00:50:39,895
Um...

690
00:50:39,979 --> 00:50:41,605
ilang privacy, marahil?

691
00:50:41,689 --> 00:50:43,190
Oh...

692
00:50:43,274 --> 00:50:44,900
Oo, tama.
Paumanhin.

693
00:50:49,655 --> 00:50:50,698
Steve?

694
00:51:04,712 --> 00:51:05,880
Damn.

695
00:51:08,215 --> 00:51:09,466
tumahimik ka.