1 00:01:51,987 --> 00:01:55,907 En 1947, dos años después de la guerra... 2 00:01:55,987 --> 00:01:58,907 fui a lo que mi padre solía decir... 3 00:01:58,987 --> 00:02:01,907 La "Sodoma" del Norte: Nueva York. 4 00:02:03,027 --> 00:02:06,907 Me llamaban Stingo, que era el apodo que me llamaban en ese momento. 5 00:02:06,947 --> 00:02:08,947 Si me nombraron de alguna manera. 6 00:02:10,027 --> 00:02:13,867 Apenas ahorré un poco de dinero para escribir mi novela..., 7 00:02:13,867 --> 00:02:18,867 ser lo que esperaba o soñé que sería escritor. 8 00:02:19,947 --> 00:02:21,947 Pero mi imaginación permaneció en silencio... 9 00:02:22,947 --> 00:02:25,867 intocado por el amor, la alienación y la muerte. 10 00:02:28,947 --> 00:02:32,947 Incluso los apartamentos baratos estaban ahí entonces. Difícil de encontrar en Manhattan. 11 00:02:35,027 --> 00:02:37,867 Y así comencé mi viaje de descubrimiento... 12 00:02:38,947 --> 00:02:41,867 en un lugar tan extraño como Brooklyn. 13 00:03:05,067 --> 00:03:06,947 Lo sé... 14 00:03:07,027 --> 00:03:10,987 No te gusta el rosa, ¿eh..? Nadie. 15 00:03:11,067 --> 00:03:14,987 Bueno, mi último marido. Saúl, recibió lo que le correspondía. 16 00:03:15,067 --> 00:03:19,947 Cientos y cientos de galones de esto... colores excedentes marinos. 17 00:03:20,067 --> 00:03:24,987 Supongo que no tenian el rosa en los barcos qué usar. 18 00:03:27,067 --> 00:03:28,987 Vale, lo aceptaré. 19 00:04:14,107 --> 00:04:15,987 Walt Whitman. 20 00:04:20,027 --> 00:04:23,947 “Yetta anunció su llegada. un joven escritor del sur 21 00:04:24,027 --> 00:04:26,027 al reino étnico palacio rosa... 22 00:04:26,027 --> 00:04:30,027 Tus vecinos te invitan arriba a la habitación de Sophie para cenar. 23 00:04:30,027 --> 00:04:33,027 Justo sobre tu cabeza esta noche a las ocho. 24 00:04:33,027 --> 00:04:34,987 Este libro es bienvenido... 25 00:04:35,027 --> 00:04:38,987 de los viejos de Brooklyn bardos a un nuevo bardo. 26 00:04:39,027 --> 00:04:40,947 Sofía y Nathan" 27 00:05:14,147 --> 00:05:16,987 - ¡Puta! - ¡No te vayas! ¡No te vayas! 28 00:05:25,147 --> 00:05:27,067 ¡Natán, espera! 29 00:05:27,147 --> 00:05:30,067 ¡Espera! ¡Confía en mí, Natán! 30 00:05:36,067 --> 00:05:38,067 ¡Te dije que te fueras! 31 00:05:38,187 --> 00:05:40,067 ¡Aléjate de mi trabajo! 32 00:05:40,187 --> 00:05:42,027 ¡Natán, no! 33 00:05:43,147 --> 00:05:46,107 - ¡No te miento, lo sabes! - Estás mintiendo. 34 00:05:46,147 --> 00:05:48,107 - ¡No estoy mintiendo! - Estás mintiendo. 35 00:05:48,227 --> 00:05:51,107 ¡Por favor no te vayas! ¡No me dejes por favor! 36 00:05:51,187 --> 00:05:54,107 Sabes que uno sin el otro ¡No daremos vueltas! ¡Nos necesitamos unos a otros! 37 00:05:54,227 --> 00:05:57,107 ¿Yo y te necesito? ¡Te diré algo! 38 00:05:57,187 --> 00:06:01,147 te necesito como una mierda ¡Una enfermedad para la que aún no hay nombre! 39 00:06:01,187 --> 00:06:04,107 te necesito como un sueño ¿puedes oírme? 40 00:06:04,187 --> 00:06:06,107 ¡Como neumonía! 41 00:06:06,227 --> 00:06:10,107 te necesito como la bilis cálculos, cólera, encefalitis... 42 00:06:10,187 --> 00:06:13,147 ¡Inflamación de los riñones, por el amor de Dios! 43 00:06:13,227 --> 00:06:15,147 ¡Lobotomía cerebral! 44 00:06:15,227 --> 00:06:17,107 Te necesito... ¡como a la muerte! 45 00:06:18,227 --> 00:06:21,147 - ¿Oyes? ¡Como la muerte! - ¡No, Natán! 46 00:06:22,227 --> 00:06:24,107 Vuelve a Cracovia, pequeña. 47 00:06:24,227 --> 00:06:26,147 ¡Ve a Cracovia! 48 00:06:32,227 --> 00:06:34,147 Bueno, buenas noches. 49 00:06:34,227 --> 00:06:36,107 ¿Estás pasando un buen rato? 50 00:06:36,227 --> 00:06:38,147 ¿Disfrutaste nuestro pequeño espectáculo? 51 00:06:38,227 --> 00:06:41,147 Ella se interesó un poco, miró hacia arriba. ¿Cayendo la tarde? 52 00:06:41,227 --> 00:06:44,147 Tenía la puerta abierta, solo Quería saber qué estaba pasando. 53 00:06:44,227 --> 00:06:47,147 ¿Abriste la puerta? ¿Querías saber qué estaba pasando? 54 00:06:47,227 --> 00:06:52,147 Golpéame si esto no es así. nuestra nueva figura literaria del sur. 55 00:06:52,227 --> 00:06:56,187 Lástima que no puedo quedarme. para una conversación educada. 56 00:06:56,267 --> 00:06:59,147 Tendríamos una gran charla. 57 00:06:59,227 --> 00:07:02,187 Podríamos hablar de deportes... 58 00:07:02,267 --> 00:07:04,147 Deportes sureños como... 59 00:07:04,227 --> 00:07:08,187 linchamiento de negros o mineros del carbón. ¿No los llamáis todos así? 60 00:07:09,267 --> 00:07:13,187 Bueno, galletas saladas. Nos vemos en la próxima vida. 61 00:07:16,267 --> 00:07:17,147 ¿Estás bien? 62 00:07:18,267 --> 00:07:19,187 Sí. 63 00:07:21,267 --> 00:07:22,187 Sí. 64 00:07:28,267 --> 00:07:31,187 Lo siento mucho. 65 00:07:37,267 --> 00:07:39,187 Esa no es la forma en que él... 66 00:07:40,267 --> 00:07:42,227 lo que realmente es, ¿sabes? 67 00:07:43,307 --> 00:07:45,187 No te disculpes, ¿vale? 68 00:07:46,267 --> 00:07:49,227 Vivo aquí abajo. Si necesitarás algo... 69 00:07:49,307 --> 00:07:50,227 Te lo agradezco. 70 00:07:53,307 --> 00:07:55,227 Eres muy amable. 71 00:07:56,307 --> 00:07:59,187 - Ven a mí. - No, estoy bien. 72 00:08:05,107 --> 00:08:06,227 Soy Stingo. 73 00:08:11,307 --> 00:08:13,227 Por favor...perdona. 74 00:08:27,307 --> 00:08:28,227 Sí. 75 00:08:48,307 --> 00:08:50,227 Te invitamos a cenar. 76 00:08:51,267 --> 00:08:53,227 Eso es muy amable de tu parte. 77 00:08:54,307 --> 00:08:58,267 Escuche, con bastante frecuencia Trabajo y escribo de noche. 78 00:08:58,307 --> 00:09:01,267 Pero si te molesta, No te quiero... 79 00:09:01,307 --> 00:09:04,267 ¡Pero no! cuando yo era pequeño niña mi padre 80 00:09:05,307 --> 00:09:08,227 él también escribió y yo soy Ella se quedó dormida con ese ruido. 81 00:09:10,207 --> 00:09:12,267 Entonces siento... 82 00:09:14,307 --> 00:09:17,307 ¿Cómo lo llamas? Asegurado. Sin peligro. 83 00:09:18,307 --> 00:09:22,267 - ¿Tu padre era escritor? - Sabes que mi padre era... 84 00:09:22,387 --> 00:09:26,267 mi padre era profesor de derecho. Escribí artículos... 85 00:09:26,307 --> 00:09:30,227 advirtiendo a los estudiantes de la amenaza nazi... 86 00:09:31,387 --> 00:09:35,267 y trató de ayudar a esos judíos quienes serán perseguidos. Bueno... 87 00:09:36,307 --> 00:09:39,379 Sí, los sonidos de la máquina para mí. me recuerdan a mi padre... 88 00:09:41,108 --> 00:09:42,462 y su bondad. 89 00:09:43,307 --> 00:09:45,307 Él no quiere continuar… ¿en serio? 90 00:09:46,107 --> 00:09:48,307 Quizás en otro momento. 91 00:09:48,307 --> 00:09:50,267 Así que si me disculpan... 92 00:09:51,307 --> 00:09:52,227 Buenas noches. 93 00:09:53,387 --> 00:09:55,227 Stinka, ¿sí? 94 00:09:56,287 --> 00:09:58,227 - Picadura. - ¡Stinga, sí! 95 00:10:00,307 --> 00:10:02,227 ese es el nombre que soy ella nunca escuchó. 96 00:10:02,307 --> 00:10:04,227 No hay ninguna "K", ya sabes. 97 00:10:04,307 --> 00:10:06,307 - Lo tengo. - Es "G". 98 00:10:07,307 --> 00:10:09,267 ¡Sí, eso es bueno! 99 00:10:10,587 --> 00:10:13,267 Amable... ya sabes suena bien. 100 00:10:13,707 --> 00:10:15,267 Me gusta. 101 00:12:09,307 --> 00:12:10,752 ¡Natán! 102 00:12:13,807 --> 00:12:15,254 ¡Natán! 103 00:12:21,547 --> 00:12:23,310 ¡Dios! 104 00:12:32,247 --> 00:12:35,280 ¿No lo ves, Sophie? Estamos muriendo. 105 00:12:41,547 --> 00:12:45,467 Levántate y haz ejercicio, dormilón. Recoge tus huesos perezosos. 106 00:12:46,047 --> 00:12:48,273 La leche está en los copos de maíz. mermelada sobre pan. 107 00:12:48,947 --> 00:12:51,467 huevos fritos y tocino encima. 108 00:12:51,547 --> 00:12:55,467 vamos de picnic y luego bajar a la costa. 109 00:12:56,547 --> 00:12:58,467 - Buenos días, Sting. - Buen día. 110 00:12:59,547 --> 00:13:01,467 Queremos hacer nuevos amigos... 111 00:13:01,547 --> 00:13:05,467 y sacarlos de esta manera hermoso día de verano! 112 00:13:05,547 --> 00:13:08,287 Nos gustaría que vinieras desayunar con nosotros. 113 00:13:08,287 --> 00:13:09,453 - Y luego... - Sí. 114 00:13:09,453 --> 00:13:12,396 - Isla Coney. - ¡Isla Coney! ¡EM! 115 00:13:14,187 --> 00:13:16,467 Lamento lo de anoche. 116 00:13:48,987 --> 00:13:52,387 Sé lo que estás pensando: "Esas personas son raras". 117 00:13:52,387 --> 00:13:56,547 Nos gusta disfrazarnos los domingos. un poco diferente y salimos. 118 00:13:58,587 --> 00:14:00,507 - Bueno. - ¿Bueno? 119 00:14:00,587 --> 00:14:02,547 Sabía que lo entenderías. 120 00:14:02,627 --> 00:14:05,507 Mira, todos ahí Vístete igual por fuera. 121 00:14:05,587 --> 00:14:08,547 Mira los incómodos pobres cosas que hay por ahí. Sólo mira. 122 00:14:08,627 --> 00:14:12,507 Trompetas. Marchan por las calles Luce igual, viste igual... 123 00:14:12,587 --> 00:14:14,547 con los mismos uniformes aburridos. 124 00:14:14,927 --> 00:14:17,507 ¡Eres aburrido! ¡Buen día! 125 00:14:19,627 --> 00:14:21,547 ¡Mira el regalo del cielo! 126 00:14:22,627 --> 00:14:23,634 besame 127 00:14:24,827 --> 00:14:27,182 - Un beso. - Está bien, un beso. 128 00:14:27,227 --> 00:14:29,547 - No mereces más. - Uno más. 129 00:14:29,627 --> 00:14:31,547 - Necesito uno más. - No. 130 00:14:31,627 --> 00:14:33,547 - Tengo que conseguir uno más. - ¡Natán! 131 00:14:33,627 --> 00:14:35,547 Mira lo que tengo que alcanzar entonces. 132 00:14:36,627 --> 00:14:38,547 Esto... ¡No, Nathan Landau! 133 00:14:38,627 --> 00:14:40,547 ¿Qué opinas, Stingo? 134 00:14:40,627 --> 00:14:42,547 Aquí estoy, querido joven judío... 135 00:14:42,627 --> 00:14:44,547 antes de los treinta. 136 00:14:45,627 --> 00:14:48,547 me volví loco a la shiksa polaca. 137 00:14:48,627 --> 00:14:50,149 ¿Qué es? ¿Qué es shiksa? 138 00:14:50,267 --> 00:14:55,587 ¿Shiksa? Maldito. Una dama de fe pagana. 139 00:14:56,667 --> 00:14:57,547 Ella es... 140 00:14:58,627 --> 00:15:01,587 Ah, sí. lo tengo ella no es... 141 00:15:02,167 --> 00:15:03,841 - ¿Judío? - Sí. 142 00:15:04,275 --> 00:15:05,330 ¿Judía? 143 00:15:05,627 --> 00:15:08,587 No, no, no... Sophie es católica. 144 00:15:10,667 --> 00:15:14,247 Eso está bien, pero yo Ya no soy católica así que... 145 00:15:15,004 --> 00:15:16,090 Una cuestión de fe. 146 00:15:18,667 --> 00:15:20,587 Cuando la conocimos por primera vez... 147 00:15:20,667 --> 00:15:23,587 ella era solo piel y huesos con pelo como estopa. 148 00:15:23,667 --> 00:15:27,587 Fue un año y medio después, después de que los rusos liberaron su campo. 149 00:15:28,667 --> 00:15:31,627 Sí, me parecía... 150 00:15:31,707 --> 00:15:34,587 Espantapájaros para pájaros. ¿Cómo se llama? 151 00:15:34,667 --> 00:15:36,587 Cicatriz... espantapájaros. 152 00:15:37,707 --> 00:15:39,587 - Tenía kurdos. - ¡No, no, no! 153 00:15:40,667 --> 00:15:44,780 Se refiere al escorbuto. Y el tifus, anemia, fiebre... 154 00:15:44,780 --> 00:15:47,587 Fue un puto milagro que lo hiciera. ella salió viva de ese campamento. 155 00:15:47,667 --> 00:15:49,627 ¡Correctamente! Quiero decir... 156 00:15:50,707 --> 00:15:52,587 Pensó que tenía leucemia. 157 00:15:54,707 --> 00:15:56,627 Pensé que me estaba muriendo. 158 00:15:57,707 --> 00:16:00,627 Pero fue Nathan quien reconoció que es sólo anemia. 159 00:16:01,707 --> 00:16:03,627 - ¿Es usted médico? - No, no. 160 00:16:03,707 --> 00:16:05,627 Este es el dominio de mi hermano. 161 00:16:05,707 --> 00:16:07,627 - Pero soy biólogo. - ¡Sí! 162 00:16:08,707 --> 00:16:10,627 Me gradué de Harvard. 163 00:16:10,707 --> 00:16:13,627 Y tiene un doctorado... 164 00:16:14,707 --> 00:16:17,627 en Biología Celular y del Desarrollo. 165 00:16:18,747 --> 00:16:21,627 - Estoy investigando. - Trabaja en Pfizer. 166 00:16:21,707 --> 00:16:23,627 Gran farmacéutica fábrica en Brooklyn. 167 00:16:23,707 --> 00:16:27,627 De cualquier manera, la llevé al amigo de mi hermano, 168 00:16:27,707 --> 00:16:30,667 un médico que enseña en Presbiteriano de Columbia. 169 00:16:30,747 --> 00:16:32,667 - Sí. - Confirmó mi diagnóstico. 170 00:16:32,747 --> 00:16:35,627 estamos juntos cargaron la galleta.. 171 00:16:35,747 --> 00:16:37,667 en un frasco resistente con sulfato ferroso... 172 00:16:38,747 --> 00:16:40,627 y ella floreció como una rosa. 173 00:16:43,147 --> 00:16:44,198 Rosas. 174 00:16:45,547 --> 00:16:46,193 rosa... 175 00:16:48,347 --> 00:16:49,842 Una rosa jodidamente hermosa. 176 00:16:53,747 --> 00:16:55,214 ¡Eres algo! 177 00:16:55,747 --> 00:16:58,848 Gracias por hacerme florecer. 178 00:17:08,747 --> 00:17:10,736 No "florecido", "hecho para florecer". 179 00:17:10,747 --> 00:17:13,207 Ella es tan buena. En poco tiempo se las arreglará sin cometer un error. 180 00:17:13,207 --> 00:17:16,667 Entonces lo dejó florecer. ¿Y qué? ¡Ese es un lenguaje ridículo! 181 00:17:16,707 --> 00:17:17,938 ¡Tantas palabras! 182 00:17:18,487 --> 00:17:21,654 Palabras para "velocidad": OK, lo tenemos rápido, duro... 183 00:17:21,747 --> 00:17:24,200 presa y todos significan lo mismo. 184 00:17:24,235 --> 00:17:26,667 - Rápidamente, deprisa. - Rápidamente. 185 00:17:26,987 --> 00:17:28,587 - En un instante. - Enérgicamente. 186 00:17:28,747 --> 00:17:30,707 - Calidad. - Enérgicamente. 187 00:17:30,787 --> 00:17:31,587 Casi de inmediato. 188 00:17:32,787 --> 00:17:34,667 ¡No, no! ¡Basta! 189 00:17:35,787 --> 00:17:37,707 ¡Esto es ridículo! 190 00:17:38,787 --> 00:17:41,707 En francés es tan fácil Dices: "vit". 191 00:17:41,747 --> 00:17:45,547 O polaco, "szybko" y ruso, "bistro". 192 00:17:45,547 --> 00:17:48,719 es solo ingles ¡Es tan complicado! 193 00:17:48,747 --> 00:17:50,447 ¿Cuántos idiomas sabes? 194 00:17:50,447 --> 00:17:52,667 Bueno, mi padre era lingüista, quiero decir... 195 00:17:52,747 --> 00:17:56,707 Me enseñó alemán, francés, Ruso, húngaro... 196 00:17:56,787 --> 00:17:58,667 Lenguas eslavas... 197 00:17:59,787 --> 00:18:02,667 Entonces, ¿de qué estoy hablando ahora? 198 00:18:03,787 --> 00:18:04,587 ¡Inglés! 199 00:18:04,747 --> 00:18:07,747 apuesto que tu padre era una figura de autoridad. 200 00:18:12,787 --> 00:18:14,587 Sí, mi padre era... 201 00:18:16,707 --> 00:18:18,707 una persona muy educada. 202 00:18:22,707 --> 00:18:26,747 - Esa es la palabra, ¿verdad? "Educado"? - Muy buena palabra. 203 00:18:26,787 --> 00:18:31,747 ¿Sí? mi padre fue educado un hombre que vive en una época bárbara. 204 00:18:31,787 --> 00:18:34,707 Educado, el primero fue a la muerte. 205 00:18:37,747 --> 00:18:39,667 tocas el piano 206 00:18:39,747 --> 00:18:41,747 No. Jugué pero... 207 00:18:45,787 --> 00:18:47,707 Ya no juego. 208 00:18:49,787 --> 00:18:51,747 No otra vez, nunca... 209 00:18:52,827 --> 00:18:54,747 Mi madre era una pianista maravillosa. 210 00:19:01,327 --> 00:19:04,667 Nathan me sorprendió con el piano. ¡Qué me regaló por mi cumpleaños! 211 00:19:31,787 --> 00:19:33,747 Me encanta esta canción. 212 00:19:48,867 --> 00:19:50,747 Cuando era pequeña... 213 00:19:51,787 --> 00:19:53,787 Recuerdo estar acostado en la cama... 214 00:19:53,867 --> 00:19:57,747 y escucho como abajo mamá toca el piano... 215 00:19:59,827 --> 00:20:02,747 y los sonidos de la máquina de escribir de su padre. 216 00:20:05,827 --> 00:20:09,787 No creo que ningún otro lo haría El niño tenía padres tan maravillosos. 217 00:20:16,827 --> 00:20:18,827 Y una vida más hermosa. 218 00:20:35,867 --> 00:20:37,827 Conoces esa canción, ¿verdad? 219 00:20:53,867 --> 00:20:55,827 ¡Stingo, juega! 220 00:22:02,787 --> 00:22:04,947 De repente temblé violentamente. 221 00:22:06,529 --> 00:22:09,907 me acordé La voz de Nathan anoche. 222 00:22:11,248 --> 00:22:14,867 "¿No lo ves, Sofía? Nos estamos muriendo". 223 00:22:15,987 --> 00:22:17,947 Estaba desesperada por escapar... 224 00:22:18,987 --> 00:22:20,867 hacer las maletas y huir. 225 00:22:21,987 --> 00:22:23,947 Pero me quedé. 226 00:22:25,767 --> 00:22:27,907 Me quedé con Yetta Zimmerman... 227 00:22:27,987 --> 00:22:31,907 y así ayudé a llenar La profecía de Sofía sobre nosotros tres. 228 00:22:32,947 --> 00:22:34,907 Nos convertimos en mejores amigos. 229 00:24:11,107 --> 00:24:16,027 Y aquí una muestra de lo emotivo El inglés puede serlo. 230 00:24:16,107 --> 00:24:19,027 A Sophie le gustaba contar cómo Nathan le salvó la vida. 231 00:24:20,347 --> 00:24:22,027 Para ella, su encuentro fue... 232 00:24:22,907 --> 00:24:24,027 por un milagro. 233 00:24:24,107 --> 00:24:29,027 No pude soportar la muerte entonces yo fui su invitado; 234 00:24:30,107 --> 00:24:34,067 ella viajó con nosotros en el carruaje sólo la inmortalidad. 235 00:24:35,107 --> 00:24:39,067 Poesía, poesía... ya no es así. ¿Es difícil entender el idioma? 236 00:24:39,147 --> 00:24:43,027 Sólo llamadas diarias. ¡Debe leernos poesía! 237 00:24:43,147 --> 00:24:46,067 ...qué belleza puede haber en el lenguaje... 238 00:24:46,147 --> 00:24:48,067 cuando el artista lo dice. 239 00:24:49,147 --> 00:24:52,067 Espero conocerte la próxima semana. Y recuerda... 240 00:24:53,147 --> 00:24:55,027 no te desanimes. 241 00:24:55,892 --> 00:24:56,725 Ya verás. 242 00:24:57,147 --> 00:25:01,067 Una mañana te despiertas ¡Y te darás cuenta de que has estado soñando en inglés! 243 00:25:02,147 --> 00:25:05,067 Disculpe. quien dijo que él escribió el poema? 244 00:25:05,147 --> 00:25:06,027 Dickens. 245 00:25:06,447 --> 00:25:08,107 -Emile Dickens. - Gracias. 246 00:25:23,147 --> 00:25:25,107 ¿Se encuentra bien señorita Zawistowska? 247 00:25:32,187 --> 00:25:33,067 Sí. 248 00:25:36,147 --> 00:25:40,107 Gracias, estoy bien. Sólo un poco cansado. 249 00:25:40,187 --> 00:25:42,107 Me di cuenta de que Últimamente te ves... 250 00:25:42,187 --> 00:25:45,107 Bueno... un poco frágil. 251 00:25:46,187 --> 00:25:50,067 - Espero no estar siendo demasiado falta de tacto. - ¡No! No, yo... 252 00:25:51,187 --> 00:25:53,067 ¿Puedes ayudarme con esto? 253 00:26:01,227 --> 00:26:02,107 Gracias. 254 00:26:05,187 --> 00:26:07,107 Gracias por tu... 255 00:26:08,227 --> 00:26:09,107 preocuparse 256 00:26:18,227 --> 00:26:19,107 Adiós. 257 00:26:44,227 --> 00:26:47,107 Disculpe señor. ¿Puedes decirme...? 258 00:26:49,267 --> 00:26:53,107 ¿En qué parte del catálogo puedo encontrar una lista de... 259 00:26:58,227 --> 00:27:01,147 poesía americana Siglo XIX... 260 00:27:03,267 --> 00:27:07,147 - ¿Emile Dickens, por favor? - En la sala del catálogo de la izquierda. 261 00:27:09,267 --> 00:27:11,107 Pero no lo encontrarás allí. 262 00:27:13,267 --> 00:27:15,147 ¿No puedo encontrarlo allí? 263 00:27:17,307 --> 00:27:20,147 ¿Por qué... no puedo encontrarlo? 264 00:27:23,307 --> 00:27:26,147 Charles Dickens es un escritor inglés. 265 00:27:27,267 --> 00:27:30,187 En Estados Unidos, ninguno el poeta Dickens no nombra. 266 00:27:31,147 --> 00:27:38,147 Lo siento, no, lo soy. zista, un poeta estadounidense. 267 00:27:41,307 --> 00:27:43,187 -Emile Dickens. - ¡Escuchar! 268 00:27:44,307 --> 00:27:46,147 - D-Yo... - ¡Te lo digo! 269 00:27:46,267 --> 00:27:50,187 A nadie le gusta eso. ¿Te hago un dibujo? 270 00:27:50,307 --> 00:27:52,147 - Te lo digo, ¿puedes oírme? - Está bien. 271 00:28:10,307 --> 00:28:12,187 está bien esta bien... 272 00:28:18,347 --> 00:28:20,187 Quédate quieto. 273 00:28:21,307 --> 00:28:23,187 Déjalo en manos del médico. 274 00:28:26,307 --> 00:28:28,187 Eres tan hermoso. 275 00:28:29,347 --> 00:28:32,187 ¡Sí! ¿Cómo es que eres tan hermosa? 276 00:28:34,307 --> 00:28:35,187 Quiero decir... 277 00:28:37,347 --> 00:28:39,187 Creo que me estoy muriendo. 278 00:28:42,347 --> 00:28:43,227 No, no, no... 279 00:28:44,347 --> 00:28:46,187 No, tu pulso... 280 00:28:48,347 --> 00:28:50,227 Tu pulso está bien. Está equilibrado. 281 00:28:52,347 --> 00:28:54,227 Vivirás hasta los cientos. 282 00:29:58,427 --> 00:30:00,267 ¿Por qué estoy tan cansado? 283 00:30:01,387 --> 00:30:04,267 el medico piensa que si hay que darle color... 284 00:30:04,427 --> 00:30:06,307 en esa hermosa piel blanca tuya. 285 00:30:06,427 --> 00:30:09,267 Te llevaré con mi hermano. 286 00:30:10,427 --> 00:30:12,307 Él es el mejor médico. 287 00:30:15,387 --> 00:30:18,307 - No, tú... - ¿Crees que soy médico? 288 00:30:18,427 --> 00:30:20,307 No, soy biólogo. 289 00:30:21,387 --> 00:30:25,307 - ¿Has estado comiendo regularmente últimamente? - ¡Sí! ¡Sí! yo soy... 290 00:30:28,427 --> 00:30:31,307 Llevo aquí seis meses aquí en los Estados Unidos, y... 291 00:30:34,427 --> 00:30:38,307 así como mejor que en su vida. 292 00:30:39,467 --> 00:30:43,307 ponerte la plancha no tendrás ninguna posibilidad de liberarte. 293 00:30:44,427 --> 00:30:46,347 Mira, tengo que irme ahora. 294 00:30:46,467 --> 00:30:50,307 ¿Pero puedo volver más tarde? No respondas. Vuelvo enseguida. 295 00:30:56,427 --> 00:30:57,307 ¿DE ACUERDO? 296 00:31:00,467 --> 00:31:01,307 ¡Sí, está bien! 297 00:31:27,507 --> 00:31:31,347 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Suficiente para empezar la cena. 298 00:31:34,507 --> 00:31:36,347 Te ves mucho mejor. 299 00:31:38,467 --> 00:31:40,387 ¿Qué has hecho aquí? 300 00:31:42,467 --> 00:31:44,347 Se ve hermoso. 301 00:31:44,967 --> 00:31:46,387 Tenemos hígado de ternera... 302 00:31:47,507 --> 00:31:51,387 a la manera veneciana y salsa vinagreta especial... 303 00:31:52,007 --> 00:31:53,387 lleno de hierro. 304 00:31:54,107 --> 00:31:56,832 Y los puerros… llenos de hierro también. 305 00:31:57,467 --> 00:31:59,679 También lo mejorará el timbre de tu voz. 306 00:32:00,507 --> 00:32:05,387 Sabes que Nerón comió puerro todos los días... 307 00:32:05,507 --> 00:32:08,387 - ¿tener una voz profunda? - No lo sabía. 308 00:32:09,507 --> 00:32:13,387 Para que puedas tararear cuando ahogó a Séneca. 309 00:32:15,547 --> 00:32:18,387 - Déjame ayudarte. - ¡No! No debes moverte. 310 00:32:25,507 --> 00:32:27,427 ¿La señora probará el vino? 311 00:32:29,707 --> 00:32:35,285 Castillos Margoux de...1937? 312 00:32:35,285 --> 00:32:36,370 ¡Dios mío! 313 00:32:37,307 --> 00:32:38,549 Un día único... 314 00:32:39,691 --> 00:32:40,766 vino único. 315 00:33:05,947 --> 00:33:07,427 ¿Sabes cuando...? 316 00:33:10,547 --> 00:33:13,427 cuando vives la buena vida... 317 00:33:15,587 --> 00:33:18,427 como un santo y morir,.. 318 00:33:22,587 --> 00:33:26,467 entonces esto es exactamente ¿Qué beberás en el paraíso? 319 00:33:41,587 --> 00:33:42,467 ¡Tomás Wolfe! 320 00:33:51,087 --> 00:33:53,467 "¡Mira a casa, ángel!" 321 00:33:57,427 --> 00:34:01,427 ¡Dios mío! como lobo ¿Puede sonar en polaco? 322 00:34:18,587 --> 00:34:20,427 Una piedra, una hoja y una puerta escondida. 323 00:34:24,627 --> 00:34:26,427 Piedra... 324 00:34:30,627 --> 00:34:32,427 - La puerta. - La puerta. 325 00:34:36,627 --> 00:34:40,427 - Todas las caras olvidadas. - Rostros olvidados. 326 00:34:41,627 --> 00:34:43,427 ¡Dios! Esta es la primera vez... 327 00:34:48,587 --> 00:34:51,547 lo que escucho thomas wolfe leer en voz alta en polaco. 328 00:34:51,587 --> 00:34:56,547 También es la primera vez para mí. lo que le oigo leer en inglés. 329 00:35:00,667 --> 00:35:04,427 Si ese idiota pudiera escucharte recitalo en polaco... 330 00:35:04,667 --> 00:35:07,427 - lo escribiría en polaco. - No me parece. 331 00:35:07,667 --> 00:35:09,427 ¡Oh sí! ¡Sí! 332 00:35:14,667 --> 00:35:18,547 Estabas... estabas en ¿A uno de esos campos de concentración? 333 00:35:22,667 --> 00:35:24,547 Sí, no puedo... 334 00:35:26,667 --> 00:35:29,547 - No puedo hablar de eso. - Lo siento. 335 00:35:31,707 --> 00:35:34,547 Tengo una habilidad especial para meter la nariz cosas con las que no tengo nada que ver. 336 00:35:37,707 --> 00:35:38,547 Yo... 337 00:35:39,627 --> 00:35:41,547 Tengo muchas ganas de conocerte. 338 00:35:43,707 --> 00:35:45,547 Estar contigo. 339 00:35:53,627 --> 00:35:55,547 ¿Emily Dickenson? 340 00:35:56,707 --> 00:35:58,547 ¿Es esa una mujer? 341 00:35:58,667 --> 00:36:00,427 ¡Oh, no! 342 00:36:02,667 --> 00:36:05,587 "La finca de Nathan Landau". 343 00:36:05,667 --> 00:36:07,547 - ¿Eres tu? - Soy yo. 344 00:36:08,627 --> 00:36:10,547 - ¿Es este tu libro? - No, es tuyo. 345 00:36:14,587 --> 00:36:15,547 ¡Gracias! 346 00:36:16,587 --> 00:36:17,587 Te lo agradezco. 347 00:36:31,707 --> 00:36:33,427 “La abundancia hizo esta cama. 348 00:36:35,667 --> 00:36:37,427 Ella lo creó con reverencia; 349 00:36:39,627 --> 00:36:42,627 espera el día del juicio final en él... 350 00:36:43,707 --> 00:36:45,587 maravilloso y justo. 351 00:36:48,707 --> 00:36:50,547 Deja que la pajita quede recta. 352 00:36:51,707 --> 00:36:53,587 Deja que la almohada sea redonda; 353 00:36:55,707 --> 00:36:58,587 No dejes que la luz del sol... 354 00:37:00,707 --> 00:37:02,547 perturbar este terreno." 355 00:37:15,707 --> 00:37:18,627 Nathan, mi nuevo y querido amigo... 356 00:37:18,707 --> 00:37:22,587 me presentó cuando fue posible para encontrar las causas de mi inquietud... 357 00:37:22,667 --> 00:37:24,667 una inercia omnipresente. 358 00:37:24,787 --> 00:37:28,547 Antes de empezar con terapia, estaba completamente frígida. 359 00:37:28,627 --> 00:37:32,627 ¿Te imaginas eso? El único, en Lo único en lo que puedo pensar ahora es en follar. 360 00:37:32,747 --> 00:37:35,587 Wilhelm Reich me hizo una ninfómana. 361 00:37:36,787 --> 00:37:38,587 ¡Tengo sexo en el cerebro! 362 00:37:39,747 --> 00:37:42,547 Su nombre todavía se me escapa de la lengua. 363 00:37:42,787 --> 00:37:44,667 Lesley Lapidus. 364 00:37:46,747 --> 00:37:48,627 ¡La puerta está abierta, entra! 365 00:37:51,747 --> 00:37:52,427 ¡Hola! 366 00:38:08,707 --> 00:38:11,707 - Vaya, te ves genial. - Gracias. 367 00:38:15,747 --> 00:38:18,627 - ¿Qué tendrás? - Yo hubiera... 368 00:38:21,747 --> 00:38:23,707 No lo sé, muéstrame lo que tienes... 369 00:38:26,827 --> 00:38:29,707 - Yo tendría uno rojo. -¡Señor del cielo! 370 00:38:29,787 --> 00:38:31,667 ¡Mierda! 371 00:38:32,787 --> 00:38:34,707 ¡Joder, joder fantástico! 372 00:38:44,707 --> 00:38:46,667 ¡Esperar! ¡Que suene! 373 00:38:51,827 --> 00:38:53,667 Hola mamá. 374 00:38:53,827 --> 00:38:56,627 Está bien, está bien. Te lo digo, estoy bien. 375 00:38:57,827 --> 00:39:01,747 Sí, mucho. sí, me aseguraré que se riegan las flores... 376 00:39:01,827 --> 00:39:04,707 y el perro se lo comieron. Bueno, mamá... 377 00:39:04,867 --> 00:39:07,587 Sí, papá. tu pequeño la princesa esta bien 378 00:39:07,867 --> 00:39:09,667 Está bien. ¡Hola! 379 00:39:11,787 --> 00:39:14,747 se fueron el fin de semana y la criada está enferma. 380 00:39:14,827 --> 00:39:18,707 Y temen cómo Sobreviviré el fin de semana en este... 381 00:39:18,827 --> 00:39:24,747 .. estar solo. Entonces llenaron la nevera. y pusieron cerradura en cada puerta... 382 00:39:24,827 --> 00:39:26,747 y quién sabe qué más. 383 00:39:29,867 --> 00:39:34,707 Me di cuenta de que Lesley y yo no nadie te molesta mientras haces el amor. 384 00:39:34,787 --> 00:39:36,707 Mi copa se desbordó. 385 00:39:36,787 --> 00:39:41,747 Ah, mi copa se convirtió en un manantial. barriendo la alfombra impecable... 386 00:39:41,867 --> 00:39:44,747 y por la puerta en la calle Pierrepot... 387 00:39:44,827 --> 00:39:48,747 a través de la neblina brumosa abarcaba todo Brooklyn. 388 00:39:50,787 --> 00:39:54,787 Leslie. Todo el fin de semana A solas con Lesley. 389 00:39:55,787 --> 00:39:59,747 ¿Alguna vez has leído a D.H. Lawrence? ¿"El amante de Lady Chatterley"? 390 00:40:00,747 --> 00:40:01,747 No. 391 00:40:02,867 --> 00:40:04,707 Él tenía la respuesta. 392 00:40:04,867 --> 00:40:07,707 Él sabe mucho sobre follar. 393 00:40:08,867 --> 00:40:09,707 Él dice... 394 00:40:10,867 --> 00:40:14,787 Él dice que cuando follas es como una visita a los Dioses Oscuros. 395 00:40:15,907 --> 00:40:17,747 Stingo, lo digo en serio. 396 00:40:18,907 --> 00:40:21,627 Joder es perseguir a los Dioses Oscuros. 397 00:40:24,787 --> 00:40:26,747 ¡Vamos tras los Dioses Oscuros! 398 00:41:05,867 --> 00:41:07,787 que esta pasando 399 00:41:08,947 --> 00:41:10,827 No entiendes... 400 00:41:11,827 --> 00:41:13,747 No puedo seguir. 401 00:41:17,907 --> 00:41:19,787 He llegado a cierto punto en la terapia. 402 00:41:20,947 --> 00:41:24,787 antes de alcanzarlo Yo nunca diría... 403 00:41:24,907 --> 00:41:26,747 ni una sola de esas palabras. 404 00:41:27,947 --> 00:41:32,707 Esos anglosajones de cuatro letras palabras que cualquiera puede decir. 405 00:41:33,947 --> 00:41:35,827 Ahora puedo pronunciarlo completamente. 406 00:41:38,907 --> 00:41:43,867 Lesley Lapidus puede decirlo "joder" pero no puedo hacerlo. 407 00:41:50,947 --> 00:41:52,827 ¿¡Natán!? Me alegro mucho que... 408 00:41:54,907 --> 00:41:56,867 Sí, tacaño. 409 00:41:58,987 --> 00:42:00,827 - ¿Stingo? - ¿Sí? 410 00:42:03,947 --> 00:42:06,827 ¿Quieres subir y tomar una copa conmigo? 411 00:42:06,907 --> 00:42:07,867 Seguro. 412 00:42:07,907 --> 00:42:12,827 Cuando consume a Nathan, se olvida completamente del tiempo... 413 00:42:17,907 --> 00:42:22,867 Stingo, te ves... muy bien. Te pones una chaqueta. 414 00:42:24,987 --> 00:42:26,747 Chaqueta. 415 00:42:26,947 --> 00:42:29,867 Oh sí. Así es, una chaqueta. 416 00:42:42,987 --> 00:42:44,907 Me encanta aquí. 417 00:42:50,067 --> 00:42:51,747 me alegro que no podias dormir 418 00:42:56,947 --> 00:42:59,907 ¿Te lastimaste la boca? Hablas raro. 419 00:42:59,987 --> 00:43:01,867 Me mordí la lengua. 420 00:43:03,067 --> 00:43:05,867 - ¿Te doy algo por eso? - No, por favor, no. 421 00:43:05,987 --> 00:43:07,867 Hay que dejarlo en paz. 422 00:43:09,987 --> 00:43:12,907 te mudaste todos los muebles? 423 00:43:14,067 --> 00:43:17,867 Sí, ¿te gusta? lo hice cuando no podía dormir 424 00:43:18,067 --> 00:43:20,907 ayuda porque entonces no tienes que... 425 00:43:21,947 --> 00:43:23,907 No tienes que pensar en nada. 426 00:43:26,067 --> 00:43:28,907 - Bueno, lo intentaré. - Pero no. 427 00:43:31,987 --> 00:43:34,907 Stingo... no tienes que hacerlo mover muebles. 428 00:43:39,107 --> 00:43:42,867 - Moverás montañas. - Apenas puedo mover la lengua. 429 00:43:43,067 --> 00:43:44,947 Tal vez lo viste se mudó demasiado. 430 00:43:49,027 --> 00:43:51,947 ¿Por qué no están todos? ¿Mujeres en el mundo como tú? 431 00:43:52,107 --> 00:43:55,867 Deberías agradecer a Dios que no lo sean. Veo muchas mujeres en tu vida. 432 00:43:56,067 --> 00:43:57,947 Tantas mujeres hermosas... 433 00:43:58,107 --> 00:44:01,987 que te adoran y te hacen el amor. 434 00:44:03,107 --> 00:44:03,947 A veces... 435 00:44:06,067 --> 00:44:08,907 me veo a mi mismo solo para siempre. 436 00:44:09,987 --> 00:44:12,987 Pero Sting... No te estoy adulando. 437 00:44:13,067 --> 00:44:16,947 Creo que Stingo es joven. y un americano talentoso. 438 00:44:18,107 --> 00:44:22,947 el no tiene verdadera problemas pero... 439 00:44:23,107 --> 00:44:24,987 No sabes el talento que tengo. 440 00:44:25,067 --> 00:44:27,987 Nunca eres nada de eso ella no leyó lo que escribí. 441 00:44:28,147 --> 00:44:30,947 No estoy preguntando por tu trabajo... 442 00:44:31,067 --> 00:44:34,987 ¿Y sobre qué estás escribiendo porque lo sé? que el autor... 443 00:44:36,027 --> 00:44:38,027 No le gusta hablar de su trabajo. 444 00:44:40,107 --> 00:44:41,947 Se trata de un niño... 445 00:44:43,147 --> 00:44:45,027 sobre un chico de veinte años... 446 00:44:46,107 --> 00:44:48,947 - Y... - ¿Entonces es autobiográfico? 447 00:44:53,147 --> 00:44:55,027 Hasta cierto punto, tal vez. 448 00:44:57,107 --> 00:45:00,987 Se lleva a cabo en el año, en cuya madre muere... 449 00:45:07,187 --> 00:45:09,027 No sabía que tu madre murió. 450 00:45:10,107 --> 00:45:13,801 - Cuando tenía doce años. - ¿La querías mucho? 451 00:45:14,457 --> 00:45:15,681 No es suficiente. 452 00:45:16,297 --> 00:45:18,987 - ¿Qué quieres decir con "no es suficiente"? - Quiero decir, no lo suficiente. 453 00:45:24,107 --> 00:45:27,067 Y eso es lo que tiene de terrible... 454 00:45:32,187 --> 00:45:35,067 sobrevivir a las personas que somos amado, quiero decir aquí... 455 00:45:36,347 --> 00:45:39,067 - la culpa. - ¿Tu padre? 456 00:45:40,147 --> 00:45:42,067 mi padre mi madre mi marido... 457 00:45:44,187 --> 00:45:46,067 ¿Estabas casado? 458 00:45:49,227 --> 00:45:51,067 Sí, estaba casado. 459 00:45:52,147 --> 00:45:55,107 Y yo era muy joven. Me casé con... 460 00:45:56,227 --> 00:45:58,067 el subordinado de mi padre. 461 00:45:59,187 --> 00:46:01,107 Asistente universitario. 462 00:46:03,099 --> 00:46:05,067 Tu padre escribió artículos. ¿Sobre los nazis? 463 00:46:05,187 --> 00:46:08,107 probablemente sea el me metí en problemas. 464 00:46:10,187 --> 00:46:12,067 Un día estaba en misa y... 465 00:46:14,142 --> 00:46:15,199 ellos... 466 00:46:18,227 --> 00:46:20,107 yo tenia... 467 00:46:20,227 --> 00:46:22,107 sentimiento de prensa y... 468 00:46:23,227 --> 00:46:25,107 Tenía mucho miedo y... 469 00:46:26,227 --> 00:46:30,107 salí corriendo de la iglesia y ella fue a la universidad... 470 00:46:30,267 --> 00:46:33,107 y vi que la puerta está cerrada y... 471 00:46:33,227 --> 00:46:36,107 Había tantos alemanes... 472 00:46:36,267 --> 00:46:41,107 y vi a los profesores. Los estaban cargando en camiones... 473 00:46:41,227 --> 00:46:45,107 y una parte de eso las velas se soltaron... 474 00:46:46,227 --> 00:46:51,107 y vi la cara de mi padre y el rostro de su marido justo detrás de él. 475 00:46:52,227 --> 00:46:53,107 Y... 476 00:46:56,267 --> 00:46:58,107 estaba mirando... 477 00:46:59,227 --> 00:47:02,147 pero los alemanes la derribaron retroceder... 478 00:47:02,267 --> 00:47:05,107 y ya tengo esas caras ella no vio más de una vez. 479 00:47:05,227 --> 00:47:12,147 Fueron llevados a Sachsenhausen, pero al día siguiente los fusilaron. 480 00:47:17,267 --> 00:47:20,147 - ¿Y tu madre? - Mi madre... 481 00:47:20,267 --> 00:47:22,147 Mi madre consiguió.. 482 00:47:24,307 --> 00:47:28,147 t-t-tuberculosis. Tuberculosis y... 483 00:47:30,307 --> 00:47:35,147 Estaba enferma, ¿sabes? Ella estaba muriendo. No pude hacer nada. 484 00:47:38,267 --> 00:47:43,187 Pero creo que si yo por ella ella consiguió la carne,.. 485 00:47:43,307 --> 00:47:47,147 ella se sentiría aliviada, yo también ella se fue al campo y... 486 00:47:48,307 --> 00:47:51,187 los campesinos vendían... jamón. 487 00:47:52,267 --> 00:47:57,187 Y fui allí con dinero de mercado negro y la compré... 488 00:47:57,307 --> 00:48:02,187 Regresé con ella. Pero eso estaba prohibido. Toda la carne tenía que ir a parar a los alemanes. 489 00:48:02,307 --> 00:48:04,187 Si te atrapan... 490 00:48:05,347 --> 00:48:09,187 Así que lo escondí debajo de mi falda en el tren. 491 00:48:09,307 --> 00:48:12,187 y fingí Estoy embarazada, ¿sabes? 492 00:48:12,307 --> 00:48:14,187 ¡Estaba tan asustado! 493 00:48:15,307 --> 00:48:18,227 Estaba temblando. Y luego el alemán... 494 00:48:21,307 --> 00:48:24,227 quien estaba parado frente al tren me vio. 495 00:48:24,347 --> 00:48:27,187 me senté allí y él vino a mí. 496 00:48:27,307 --> 00:48:30,227 Metió la mano debajo de mi falda y me quitó ese jamón. 497 00:48:37,347 --> 00:48:39,227 Entonces me enviaron a Auschwitz. 498 00:48:42,347 --> 00:48:46,187 Te enviaron a Auschwitz porque robaste el jamón? 499 00:48:46,307 --> 00:48:50,227 No. Me enviaron a Auschwitz. porque vieron lo asustado que estaba. 500 00:48:56,347 --> 00:48:58,227 - ¿Sabes qué es? - Sí. 501 00:48:59,387 --> 00:49:02,227 Lo intentaste en Auschwitz sobre el suicidio. 502 00:49:03,347 --> 00:49:05,267 No, eso fue después. 503 00:49:06,387 --> 00:49:08,227 Después de que fui... 504 00:49:11,387 --> 00:49:14,227 - Después de la liberación. - ¿Cuando estabas a salvo? 505 00:49:14,347 --> 00:49:16,227 Sí, seguro, sí. 506 00:49:18,387 --> 00:49:22,227 Estaba a salvo en Suecia. En ese campo de refugiados. 507 00:49:24,387 --> 00:49:28,227 Quiero decir, estuvo bien. Estaban tratando de ayudarte, ¿sabes? 508 00:49:29,387 --> 00:49:31,267 Lo intentaron... pero... 509 00:49:37,387 --> 00:49:39,267 Yo sabía que... 510 00:49:41,387 --> 00:49:46,267 Cristo apartó su rostro de mí... 511 00:49:47,387 --> 00:49:52,267 y fue jesus quien me dejo y quien podría 512 00:49:52,427 --> 00:49:55,267 matar a todos lo que amaba... 513 00:49:57,387 --> 00:49:59,307 pero déjame con vida... 514 00:50:00,427 --> 00:50:04,267 con mi vergüenza. Ay dios mío. Entonces fui a esa iglesia... 515 00:50:05,427 --> 00:50:08,459 y tomé el vaso. Sabía que él estaría allí. 516 00:50:08,459 --> 00:50:12,128 Me corté la muñeca. 517 00:50:12,531 --> 00:50:15,267 ¡Pero no morí, por supuesto! 518 00:50:16,427 --> 00:50:18,307 Por supuesto que no. 519 00:50:30,427 --> 00:50:32,307 Aguijón... 520 00:50:32,427 --> 00:50:35,307 Todavía no entiendes tantas cosas. 521 00:50:37,427 --> 00:50:40,347 Hay tantas cosas que haría... 522 00:50:42,427 --> 00:50:46,078 lo cual... no puedo decírtelo. 523 00:50:46,078 --> 00:50:47,347 Quiero que confíes en mí. 524 00:50:51,467 --> 00:50:53,347 Quiero que confíes en mí. 525 00:50:55,427 --> 00:50:57,307 Sólo confía en mí. 526 00:51:09,467 --> 00:51:12,347 ¡Ah! ¡Ese será Nathan! 527 00:51:14,467 --> 00:51:15,307 ¡Natán! 528 00:51:18,467 --> 00:51:20,347 - ¡Sofía! - ¿Astrid? 529 00:51:22,307 --> 00:51:25,347 Esta semana tengo turno de noche en el hospital. 530 00:51:25,467 --> 00:51:29,347 Mi paciente es una anciana. ¡Y ella es incluso peor que mi madre! 531 00:51:29,467 --> 00:51:32,347 Bueno, buenas noches, Astrid. Me voy a dormir. 532 00:51:33,507 --> 00:51:35,387 Era Astrid. 533 00:51:36,467 --> 00:51:40,387 Quizás debería dejar la puerta abierta. Si regresa, tendremos noticias suyas de inmediato. 534 00:51:40,507 --> 00:51:42,387 ¿Puedes tener un poco más? 535 00:51:43,467 --> 00:51:45,387 - La botella está vacía. - Bueno... 536 00:51:46,507 --> 00:51:49,347 se donde estas nathan esconde uno. 537 00:51:54,107 --> 00:51:55,716 Cuidado, aquí está oscuro. 538 00:52:02,307 --> 00:52:03,212 Dios mío. 539 00:52:03,778 --> 00:52:06,387 Tal vez solo ayudaría llámalo al laboratorio. 540 00:52:08,547 --> 00:52:12,387 No puedo hacer eso. No le gusta cuando lo llamo allí. 541 00:52:13,307 --> 00:52:14,977 Ya sabes, para trabajar. 542 00:52:15,547 --> 00:52:17,387 De cualquier manera... 543 00:52:18,507 --> 00:52:20,387 Llamé allí hace una hora. 544 00:52:20,547 --> 00:52:23,433 Y nadie lo recogió, así que... 545 00:52:23,937 --> 00:52:25,436 Deben haberlo jodido en el cuadro eléctrico. 546 00:52:25,436 --> 00:52:26,863 Sí, yo también lo creo. 547 00:52:27,547 --> 00:52:31,387 Ciertamente. Natán, lo sabes a veces cuando no puede dormir... 548 00:52:31,507 --> 00:52:33,427 Él va y corre por la ciudad. 549 00:52:34,547 --> 00:52:37,387 el camina alrededor después de todos esos barrios... 550 00:52:38,547 --> 00:52:42,427 No sé adónde va, pero... Una vez que regresó, tenía... 551 00:52:44,547 --> 00:52:47,427 un hematoma en el ojo y una mandíbula hinchada. 552 00:52:48,547 --> 00:52:50,387 ¡Pensé que estaba rota! 553 00:52:54,547 --> 00:52:56,630 Sabes, alguien podría lastimarlo. 554 00:52:57,317 --> 00:53:00,427 No sé dónde está, pero creo que deberíamos llamar a la policía. 555 00:53:00,547 --> 00:53:03,467 - Ahora mismo. - Esperemos dos horas. 556 00:53:03,587 --> 00:53:06,427 Esperemos hasta que alguien No volverá a esa centralita. 557 00:53:06,547 --> 00:53:08,427 Entonces lo llamaremos. 558 00:53:08,587 --> 00:53:11,427 La mujer que trabaja allí. probablemente se quedó dormida. 559 00:53:12,547 --> 00:53:15,467 Sí. Probablemente se quedó dormida allí. 560 00:53:18,447 --> 00:53:19,427 - Definitivamente. - Definitivamente tienes razón. 561 00:53:25,947 --> 00:53:27,467 Echemos un vistazo. Libro de texto nazi. 562 00:53:31,187 --> 00:53:34,467 tal vez el lo tenga todo lo que salió a la luz sobre los nazis y los judíos. 563 00:53:34,587 --> 00:53:38,467 Está obsesionado con los nazis, ¿eh? escapan de la justicia. 564 00:53:39,587 --> 00:53:42,467 ¿Crees que él empezó todo esto? entonces ¿qué te conoció? 565 00:53:42,587 --> 00:53:46,467 Mira, sé que lo haría No debería haber dicho sobre ese lugar pero... 566 00:53:46,587 --> 00:53:50,507 ¿Qué puedo hacer? Lo sé. No es mi culpa que él... 567 00:53:50,627 --> 00:53:53,467 Lo entiendo. Y además, es judío. 568 00:53:54,587 --> 00:53:58,082 Si, pero no lo crees ¿Yo tampoco estoy enojado? 569 00:53:58,700 --> 00:54:02,525 Los hombres, los terribles. Los nazis dejaron a mi padre.. 570 00:54:02,627 --> 00:54:06,467 el buen hombre, que ¡Ayudó a los judíos a matar! 571 00:54:06,587 --> 00:54:11,122 ¿No crees que estoy enojado? Pero no entiendes a Nathan. 572 00:54:13,427 --> 00:54:14,825 No lo conoces... 573 00:54:20,627 --> 00:54:22,507 ¿Qué puede hacer él, sabes? 574 00:54:22,627 --> 00:54:25,467 - A veces pienso... - ¿Qué opinas? 575 00:54:29,627 --> 00:54:32,507 - ¿Qué opinas, polaca? - ¡Natán! 576 00:54:36,427 --> 00:54:39,507 - ¿Estás bien? - Soy. ¿Qué hay de ustedes dos? 577 00:54:40,627 --> 00:54:43,507 Tenía mucho miedo, ¿me conoces? 578 00:54:43,667 --> 00:54:45,547 ¡Loco! 579 00:54:45,627 --> 00:54:49,547 tenia miedo que algo te pasó 580 00:54:49,667 --> 00:54:52,503 te llamaria pero No quería despertarte. 581 00:54:52,627 --> 00:54:55,547 Estamos trabajando en algo. estamos trabajando en algo grande. Muy grande. 582 00:54:55,667 --> 00:54:57,547 Eso es genial, Nathan. 583 00:55:00,667 --> 00:55:02,547 Sí, genial. 584 00:55:13,667 --> 00:55:15,547 Pero estuviste aquí... 585 00:55:17,667 --> 00:55:19,547 con Sofía. 586 00:55:21,267 --> 00:55:25,587 Stingo, ya sabes, él... ¡Stingo ha vuelto de una cita! 587 00:55:26,667 --> 00:55:29,547 Escuché la puerta y ella pensó que eras tú 588 00:55:29,667 --> 00:55:31,587 Salgo corriendo y... 589 00:55:31,707 --> 00:55:36,547 Bueno, lo llamé arriba y Lo invité a tomar una copa. 590 00:55:36,707 --> 00:55:40,547 porque tenía miedo y él es nuestro buen amigo... 591 00:55:40,667 --> 00:55:43,587 y me hizo compañía aquí. 592 00:55:59,507 --> 00:56:03,587 Así que ahora la has visto mi sanctasanctórum. 593 00:56:05,517 --> 00:56:08,587 Ahora los conoces todos Los oscuros secretos de Nathan. 594 00:56:10,182 --> 00:56:10,587 Apenas. 595 00:56:18,207 --> 00:56:21,587 Eliminaste a seis millones de judíos... 596 00:56:21,707 --> 00:56:28,587 y el mundo los deja escapar. 597 00:56:29,695 --> 00:56:31,627 te gusta linchar chico del sur? 598 00:56:33,502 --> 00:56:35,587 creo que eso es tuyo Todavía tengo mucho que aprender. 599 00:56:37,767 --> 00:56:39,059 Eso es suficiente por hoy. 600 00:56:40,317 --> 00:56:44,627 Stingo, espera. Stingo es nuestro mejor amigo porque haces esto 601 00:56:45,747 --> 00:56:49,627 Él es nuestro mejor amigo. se lo merecen eres solo nuestro agradecimiento. escúchame 602 00:56:50,747 --> 00:56:54,627 Estaba aterrorizado. ella no lo sabia ¿Qué se supone que debo hacer aquí? 603 00:57:02,693 --> 00:57:03,627 Estoy diciendo la verdad. 604 00:57:13,787 --> 00:57:15,627 Perdona a mi amigo. Pido disculpas. 605 00:57:16,747 --> 00:57:18,667 claro que el tiene el mio amada Sophie la verdad. 606 00:57:19,787 --> 00:57:22,627 Supongo que me está dejando sin trabajo, ¿sabes? 607 00:57:22,747 --> 00:57:25,667 - Estamos trabajando en algo grande. - Lo sé querida. 608 00:57:25,787 --> 00:57:28,355 Sólo soy otro científico loco. 609 00:57:28,390 --> 00:57:29,786 voy a ir 610 00:57:31,487 --> 00:57:32,181 Entonces mañana. 611 00:57:33,790 --> 00:57:34,842 Gracias. 612 00:57:36,087 --> 00:57:38,667 - Gracias por cuidar de Sophia. - Está bien. 613 00:57:45,787 --> 00:57:48,667 - ¡Natán! - Disculpe. 614 00:57:48,787 --> 00:57:50,667 ¡Dije perdón! 615 00:57:55,787 --> 00:57:57,667 Cariño, estoy en casa. 616 00:58:03,187 --> 00:58:04,627 -Sorber. - ¿Estás bien? 617 00:58:05,827 --> 00:58:07,879 - ¿Está seguro? - Sí. 618 00:58:08,614 --> 00:58:09,667 ¿No puedes pescar en el sur? 619 00:58:13,827 --> 00:58:15,707 - ¿Cómo estás? - Sí, está bien. que esta pasando 620 00:58:16,527 --> 00:58:17,175 ¡Piensa rápido! 621 00:58:21,827 --> 00:58:23,707 Vienes y destruyes todo. 622 00:58:24,627 --> 00:58:27,379 Yetta, como sabes, siempre ofrece lo mejor... 623 00:58:27,379 --> 00:58:30,796 ¡Lo mejor que puedes encontrar en Brooklyn! 624 00:58:30,874 --> 00:58:31,707 ¡Mierda! 625 00:58:34,227 --> 00:58:35,747 Sophie debería tomar una siesta después del trabajo. 626 00:58:38,827 --> 00:58:42,747 Ella simplemente desde la guerra en no duerme por la noche. como va 627 00:58:42,867 --> 00:58:45,707 - Está bien, gracias. - Muéstramelo, echaré un vistazo. 628 00:58:46,527 --> 00:58:47,654 - No. - ¡Vamos! 629 00:58:47,867 --> 00:58:51,707 No interferiré. No voy a comentar sobre ello, ni siquiera... 630 00:58:51,827 --> 00:58:54,747 Mira, esto no es para nadie. ¡No lo mostraré! Nadie lo verá. 631 00:58:54,867 --> 00:58:58,707 No soy nadie. Soy tu amigo. ¿Sabes eso en el sur? 632 00:58:58,867 --> 00:59:03,707 "Amigo", la persona interesada sentimientos de simpatía por los demás. 633 00:59:03,827 --> 00:59:06,747 - Apoyo. - Prometí tan pronto como comencé, 634 00:59:06,867 --> 00:59:09,747 que no se lo mostraré a nadie hasta que esté hecho. 635 00:59:10,067 --> 00:59:12,747 Y luego encuentro persona idónea. 636 00:59:14,867 --> 00:59:18,747 DE ACUERDO. solo tienes miedo que a nadie le gustará. 637 00:59:18,867 --> 00:59:23,747 Paralizado por una sensación de pavor. Como miedo intenso y que todo lo consume. 638 00:59:23,867 --> 00:59:25,747 Está bien, está bien. 639 00:59:29,907 --> 00:59:32,747 - Eso te dará una pequeña idea. - ¡Señor Dios! 640 00:59:35,307 --> 00:59:38,747 - ¿Qué pasa con la página en la máquina? - No, es... 641 00:59:39,767 --> 00:59:40,787 ¡Natán! ¡Tráelo de vuelta! 642 00:59:42,707 --> 00:59:43,364 Bien. 643 00:59:45,467 --> 00:59:47,787 ¡Cerveza fuerte! ¿Qué es lo peor que puede pasar? 644 00:59:47,907 --> 00:59:50,787 ¡Puedo revelar que no puedes escribir! 645 00:59:51,267 --> 00:59:53,787 - ¡Ey! ¡Puta! ¡Mierda! - ¡Nathan, devuélvemelo! 646 00:59:53,907 --> 00:59:55,787 ¡Lo retiraré, amigo! 647 00:59:58,907 --> 01:00:00,787 ¡Está bien, sí! 648 01:00:03,907 --> 01:00:04,787 ¡Stingo, espera un minuto! 649 01:00:06,307 --> 01:00:10,187 ¡Esperar! Nathan me ordenó para llevarte al cine 650 01:00:10,347 --> 01:00:13,187 Me hizo tu guardián antes de leerlo. 651 01:00:13,307 --> 01:00:17,227 Para que no hagas nada malo. 652 01:00:22,347 --> 01:00:25,187 - Nathan ya debe haberlo leído. - Sí. 653 01:00:25,307 --> 01:00:28,187 - Vamos a ver. - Creo que debería esperar aquí. 654 01:00:28,347 --> 01:00:30,942 - ¡No, vamos! - Si quiere decirme algo... 655 01:00:30,942 --> 01:00:33,706 - así que déjalo bajar. - No seas estúpido. 656 01:01:19,347 --> 01:01:20,227 ¡Bravo! 657 01:02:42,427 --> 01:02:44,307 En este puente... 658 01:02:45,467 --> 01:02:49,307 donde tantos grandes americanos los creadores se quedaron sin palabras... 659 01:02:49,427 --> 01:02:51,347 para darle a Estados Unidos su voz... 660 01:02:54,427 --> 01:02:57,347 mirando al suelo quien les dio a Whitman... 661 01:02:57,467 --> 01:03:02,307 que soñaba desde el extremo oriental sobre el futuro y lo nombró... 662 01:03:04,467 --> 01:03:06,347 en este arco escribieron sobre... 663 01:03:08,467 --> 01:03:10,347 Thomas Wolfe y Hart Crane,... 664 01:03:13,467 --> 01:03:17,347 Bienvenido Sting al panteón de los dioses,… 665 01:03:19,467 --> 01:03:23,347 cuyas palabras son como sabemos, inmortal. 666 01:03:29,467 --> 01:03:31,347 ¡Para picar! 667 01:03:43,467 --> 01:03:48,387 ¿Cómo es que alguna vez dudé? sobre esto tan impresionante... 668 01:03:48,507 --> 01:03:51,387 generoso, grandioso, mentor desinteresado? 669 01:03:52,507 --> 01:03:56,347 Nathan era de hecho fatalmente maravilloso. 670 01:03:58,367 --> 01:03:59,585 ¡Sofía! 671 01:04:01,027 --> 01:04:02,427 ¡Lo tenemos! 672 01:04:03,587 --> 01:04:05,507 - ¡Stingo! - ¡Natán! 673 01:04:10,587 --> 01:04:13,507 - ¡Lo tenemos! - ¿Qué? que tienes 674 01:04:20,627 --> 01:04:22,507 ¡Natán! 675 01:04:24,587 --> 01:04:29,507 ¿Recuerdas cómo te lo dije, verdad? ¿Estoy haciendo grandes cosas? Sucedió hoy. 676 01:04:29,587 --> 01:04:31,547 ¿Qué? ¿Qué, qué? 677 01:04:33,627 --> 01:04:36,058 no te lo diré Lo oirás toda la noche. 678 01:04:36,058 --> 01:04:40,062 - No, ¿qué cambiará en unas horas? - ¡No, no te diré nada ahora! 679 01:04:41,627 --> 01:04:43,547 Pronto el mundo entero lo sabrá... 680 01:04:44,627 --> 01:04:48,547 uno de los más grandes Descubrimientos médicos de todos los tiempos. 681 01:04:50,627 --> 01:04:52,547 ¡No diré nada! 682 01:04:54,967 --> 01:04:59,547 Estoy hablando de Estocolmo. Al año que viene. Nosotros tres. 683 01:04:59,627 --> 01:05:01,587 estoy hablando de ¡Maldito premio Nobel! 684 01:05:01,667 --> 01:05:04,547 - ¡Guau! - Lo siento, chico. ¡Seré el primero! 685 01:05:05,627 --> 01:05:08,587 ¡Esperar! Tengo algo para ti. ¡Para celebrar! 686 01:05:08,667 --> 01:05:10,547 ¡Natán! ¿Qué es? 687 01:05:11,627 --> 01:05:14,587 - Uno para ti. - ¿Qué es? 688 01:05:15,667 --> 01:05:18,547 - Esto es parte de esto. - ¡Dios! 689 01:05:19,667 --> 01:05:23,547 - ¡Natán! ¡Qué hermoso vestido! - ¿Te gusta? 690 01:05:27,667 --> 01:05:31,587 Pruébalos. Póntelos. ¡Adelante, úsalos! 691 01:05:32,667 --> 01:05:34,587 - ¡Natán! - ¡Vamos! 692 01:05:36,707 --> 01:05:39,587 Pruébatelos. Por favor, quiero verte. 693 01:05:39,667 --> 01:05:42,587 - No haré eso. - ¡Quiero verlos puestos en ti! 694 01:05:42,707 --> 01:05:44,587 Sostenlos. 695 01:05:45,667 --> 01:05:48,627 - No tienen tapa. - Eres el mejor. 696 01:05:48,707 --> 01:05:50,627 Nathan, ¡son preciosos! 697 01:05:52,667 --> 01:05:56,307 - Tengo que volver al laboratorio. - ¿Por qué no te quedas con nosotros? 698 01:05:56,307 --> 01:05:58,587 - Estamos celebrando esta noche. - Mira lo que tenemos aquí para ti. 699 01:05:58,667 --> 01:06:01,307 No puedo. Tengo que volver al trabajo. 700 01:06:01,307 --> 01:06:05,367 Esta noche lo celebraremos. asegúrese de que Sophie llegue sana y salva a casa. 701 01:06:05,367 --> 01:06:07,660 - Ponte ese vestido hoy. - ¡Mira esos zapatos! 702 01:06:07,660 --> 01:06:10,627 Esta noche. Lo investigaré esta noche. 703 01:06:11,667 --> 01:06:14,627 Oh, cariño. Estoy muy orgulloso de ti. 704 01:06:18,707 --> 01:06:19,627 ¡Esta noche! 705 01:06:20,707 --> 01:06:24,627 me lo pones idea de hacer esto. 706 01:06:24,707 --> 01:06:28,627 - Se parecen a los míos. - Es un reloj precioso, ¿no? 707 01:06:30,747 --> 01:06:33,627 Dr. Kats, mi jefe y su esposa... 708 01:06:33,707 --> 01:06:38,627 Su familia lo hace joyas, así que me llevó allí,... 709 01:06:38,707 --> 01:06:41,627 - para grabarlo. - Se abren por arriba, como los míos. 710 01:06:41,747 --> 01:06:43,667 ¡No metas los dedos ahí! 711 01:06:43,747 --> 01:06:46,627 - Tus huellas estarán por todos lados. - Nathan no lo sabría. 712 01:06:46,707 --> 01:06:49,667 - ¿Crees que le gustarán? - Definitivamente. 713 01:06:49,747 --> 01:06:52,627 Creo que estará muy feliz. 714 01:06:53,747 --> 01:06:56,667 Es... ya sabes, cuesta... 715 01:06:56,747 --> 01:06:59,818 suficiente dinero Más del que puedo permitirme. 716 01:06:59,818 --> 01:07:01,870 Pero ¿a quién le importa? 717 01:07:02,647 --> 01:07:05,413 Hoy el dinero no es tan importante. 718 01:07:07,252 --> 01:07:08,667 ¡Toma el champán! 719 01:07:14,239 --> 01:07:16,159 Aquí va... ¡llévenlo! 720 01:07:16,319 --> 01:07:19,199 - ¡Entiendo! - ¡El champán está atrás! 721 01:07:19,199 --> 01:07:22,039 No podía recordar el de Nathan. marca cuando fui a comprarlo. 722 01:07:22,159 --> 01:07:25,119 - ¿Sí? ¿Qué tipo? - Dijo el chico de la tienda... 723 01:07:25,199 --> 01:07:28,119 algo se levantó Dicen que es muy bueno. 724 01:07:32,199 --> 01:07:34,119 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 725 01:07:34,499 --> 01:07:37,159 ¿Es esta tu marca? No podía recordarlo. 726 01:07:41,999 --> 01:07:44,159 Stingo trajo champán. 727 01:07:46,999 --> 01:07:49,199 Qué lindo. 728 01:07:49,279 --> 01:07:51,879 Es hermoso. Mírate a ti mismo. 729 01:07:51,919 --> 01:07:54,839 - ¡Sí! ¿Te gusta? - Muy conveniente. 730 01:07:55,159 --> 01:07:57,079 Pero algo sería mejor. 731 01:07:59,139 --> 01:08:01,946 - ¿Qué? - ¿No te dije...? 732 01:08:01,946 --> 01:08:05,199 que lo único que después Te lo pido absolutamente... 733 01:08:06,279 --> 01:08:09,199 Lo único... ¿es la lealtad? 734 01:08:11,039 --> 01:08:15,959 Y no te dije que si Te veré de nuevo con Kats... 735 01:08:16,039 --> 01:08:19,799 en cualquier momento fuera del trabajo, navegue con semejante idiota.. 736 01:08:20,052 --> 01:08:22,218 con ese hedor que te patearé el trasero? 737 01:08:22,218 --> 01:08:24,959 - Sí, pero... - Te trajo por la tarde... 738 01:08:24,999 --> 01:08:28,959 De regreso a casa pasaste con él toda la tarde. 739 01:08:29,039 --> 01:08:31,821 O mejor dicho: gastado ¿Pasar la tarde follando con él? 740 01:08:32,138 --> 01:08:35,959 - ¡Natán! - ¿Le probaste la ropa nueva? 741 01:08:36,039 --> 01:08:38,999 Entonces él podría ser tú ¿Despegar en un motel barato? 742 01:08:39,079 --> 01:08:43,477 Alineaste tus vértebras, cuando te pego? 743 01:08:43,512 --> 01:08:46,865 Apuesto con mis manitas Manejé algunos números con manos quiroprácticas. 744 01:08:46,865 --> 01:08:48,506 ¡Esperar! ¡Natán! 745 01:08:49,559 --> 01:08:52,949 ¿Cómo sabes que la trajo a casa? ¿La estuvo observando toda la tarde? 746 01:08:53,459 --> 01:08:55,738 ¿Por qué debería confesar? ¿Por qué Kats la trajo a casa? 747 01:08:57,459 --> 01:09:00,409 Te sentirás como un tonto cuando descubres por qué la llevó a casa. 748 01:09:00,599 --> 01:09:01,856 ¡Por favor no lo hagas! 749 01:09:03,539 --> 01:09:08,259 Nuestro pequeño artista sureño. Está defendiendo a una puta estúpida. 750 01:09:10,079 --> 01:09:14,146 Eso es malo, nuestra celebración será más asentado de lo que pretendía. 751 01:09:14,279 --> 01:09:17,503 - Creo que deberías irte. - No te dejaré sola con él. 752 01:09:17,503 --> 01:09:20,875 - No lo entiendes... - ¡No tienes por qué aguantar esta mierda! 753 01:09:22,167 --> 01:09:24,303 Detén esta mierda. 754 01:09:24,303 --> 01:09:26,819 Sí, joder. Celebremos. ¿Y sabes por qué? 755 01:09:27,613 --> 01:09:30,770 Estamos aquí para brindar. ¿Pero por qué deberíamos brindar? 756 01:09:30,770 --> 01:09:32,763 - Tienes razón. Lo siento profundamente. - Está bien. 757 01:09:32,763 --> 01:09:35,354 No sé qué me pasó de nuevo. Aquí... 758 01:09:37,065 --> 01:09:39,640 Aquí está mi mejor amigo... 759 01:09:41,119 --> 01:09:43,679 - y mi querida niña. - Aquí está. 760 01:09:43,719 --> 01:09:45,679 Mira lo que tengo para ti. 761 01:09:50,519 --> 01:09:53,021 Yo también tenía una portada, ya sabes... pero... 762 01:09:55,745 --> 01:09:58,244 Son preciosos. Realmente hermoso. 763 01:09:58,431 --> 01:10:01,993 - ¿Te gusta? - ¿Si me gusta? Los adoro. 764 01:10:01,993 --> 01:10:04,940 ¿Sí? son precisos como el de Sting. 765 01:10:06,080 --> 01:10:06,886 ¿Sí? 766 01:10:09,695 --> 01:10:12,952 - Y además están grabados. - Son hermosos. Hermoso. 767 01:10:16,999 --> 01:10:19,908 Este brindis es en honor a... 768 01:10:20,756 --> 01:10:24,030 mi completa separación... 769 01:10:24,814 --> 01:10:26,038 de ustedes dos espantapájaros. 770 01:10:26,073 --> 01:10:27,687 Separación de ti,... 771 01:10:28,470 --> 01:10:31,250 coños comicos del País del Rey... 772 01:10:31,558 --> 01:10:33,672 y tu, deprimente Puños de Dixieland. 773 01:10:38,861 --> 01:10:40,637 No me engañarás, joven Stingo. 774 01:10:42,158 --> 01:10:46,022 Porque él amablemente me permitió leer. su extensa obra sureña... 775 01:10:47,484 --> 01:10:50,878 sobre tus lloriqueos adolescentes,.. 776 01:10:51,628 --> 01:10:54,310 - sobre tu pobre madre muerta. - Basta, Nathan. 777 01:10:55,182 --> 01:10:58,068 Y que, mira optimista al respecto... 778 01:10:58,477 --> 01:11:00,900 tal vez estés al principio un género completamente nuevo... 779 01:11:01,429 --> 01:11:03,029 ¡Novela de comedia sureña! 780 01:11:04,462 --> 01:11:05,744 - Y ahora mi amor... - Sombra... 781 01:11:06,862 --> 01:11:10,630 Te haré una pregunta, ¿qué hago? Lleva mucho tiempo rascándose la cabeza. 782 01:11:10,630 --> 01:11:13,261 Así que tal vez tú seas para mí poder explicar algo. 783 01:11:14,603 --> 01:11:17,862 La razón por la que aquí... 784 01:11:18,757 --> 01:11:19,406 Espera... 785 01:11:20,068 --> 01:11:21,653 caminas por las calles... 786 01:11:22,428 --> 01:11:24,773 seductoramente perfumado... 787 01:11:26,636 --> 01:11:31,518 bañado en regaliz conversación no con uno… 788 01:11:32,709 --> 01:11:37,252 pero con dos los cuento damas y caballeros... 789 01:11:38,487 --> 01:11:41,093 ¡Dos quiroprácticos! 790 01:11:41,636 --> 01:11:43,478 En resumen, aprovecha la oportunidad... 791 01:11:44,172 --> 01:11:47,831 emplear a una solterona, 792 01:11:48,772 --> 01:11:52,703 mientras estaba en Auschwitz, fantasmas de millones de muertos... 793 01:11:52,906 --> 01:11:54,609 - sigo buscando una respuesta. - No. 794 01:11:56,068 --> 01:11:56,890 dime... 795 01:11:58,179 --> 01:12:01,105 dile a sophie el mismo antisemitismo,.. 796 01:12:02,201 --> 01:12:05,075 cual es polonia tan mundialmente famoso,.. 797 01:12:05,075 --> 01:12:09,345 el mismo antisemitismo que te gusta ángel de la guarda ayudó... 798 01:12:09,651 --> 01:12:12,548 él te estaba protegiendo por así decirlo que eres como uno de los pequeñitos... 799 01:12:12,548 --> 01:12:17,459 un puñado de personas sobrevivió mientras millones morían? 800 01:12:19,179 --> 01:12:21,731 Decir. dime por qué 801 01:12:23,731 --> 01:12:26,025 Explicación por favor! 802 01:12:27,427 --> 01:12:28,491 dime porque,.. 803 01:12:29,372 --> 01:12:33,011 viejo número de la suerte 11379... 804 01:12:33,046 --> 01:12:34,097 Di... 805 01:12:34,744 --> 01:12:39,081 ¿Por qué habitas la tierra de los vivientes? 806 01:12:40,088 --> 01:12:42,819 Qué trucos y estrategias tan sorprendentes son... 807 01:12:43,128 --> 01:12:46,120 dentro de esa hermosa cabeza ¿Qué te ayudó a respirar...? 808 01:12:46,491 --> 01:12:48,976 aire fresco polaco, 809 01:12:49,337 --> 01:12:54,129 mientras que en Auschwitz hay muchos asfixiándose lentamente... 810 01:12:54,723 --> 01:12:56,473 - gasolina? - ¡No! 811 01:12:56,778 --> 01:12:58,610 - ¡Explicar! - ¡Basta! 812 01:12:58,825 --> 01:12:59,489 ¡Explicar! 813 01:12:59,800 --> 01:13:03,074 - ¡Déjala en paz! - ¡Fuera de aquí! 814 01:13:03,465 --> 01:13:04,345 Sal... 815 01:13:06,226 --> 01:13:08,412 ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí! 816 01:13:09,643 --> 01:13:11,571 ¡Quedarse fuera! ¡Fuera de aquí! 817 01:13:12,227 --> 01:13:13,331 ¡Irse! 818 01:13:16,629 --> 01:13:20,052 Estaban en casa cuando me fui. Regresé y no había señales de ellos. 819 01:13:20,087 --> 01:13:24,310 Ni Nathan ni Sophie. Todos lo vieron subirla al taxi... 820 01:13:24,345 --> 01:13:27,239 y él mismo corre hacia el otro lado. No te explicaré lo difícil que es... 821 01:13:27,359 --> 01:13:29,239 - ¿Este es el Dr. Blackstock? - Sí. 822 01:13:29,359 --> 01:13:33,279 Soy amiga de Sophie Zawistowska. Y es posible que hayas oído hablar de mí, Stingo. 823 01:13:33,359 --> 01:13:36,319 ¡El escritor! ¡Está muy orgullosa de ti! 824 01:13:36,359 --> 01:13:41,279 - Estoy intentando localizarla. - ¿Pero no vivís en la misma casa? 825 01:13:41,399 --> 01:13:43,279 Ella se mudó anoche. 826 01:13:43,399 --> 01:13:48,359 Ella llamó esta mañana y no estaba allí. bueno por eso. Estaba preocupada por ella. 827 01:13:48,399 --> 01:13:52,359 - Ella es una mujer muy fuerte. - ¿No sabes cómo pude encontrarla? 828 01:13:52,639 --> 01:13:54,599 ¿Qué pasa con su novio? 829 01:13:55,539 --> 01:13:57,211 Creo que se acabó. 830 01:13:57,738 --> 01:13:59,947 Tal vez esté en algún lugar en casa de una novia. 831 01:14:01,639 --> 01:14:03,599 No conozco a ninguna de sus amigas. 832 01:14:03,679 --> 01:14:08,519 Hay una mujer polaca que trabaja para Profesor de la Universidad de Brooklyn. 833 01:14:08,639 --> 01:14:11,519 Recuerdo eso nombra a Sonja Wajinska. 834 01:14:12,679 --> 01:14:15,639 una mujer trabaja para ti ¿En nombre de Sonja Wajinska? 835 01:14:16,379 --> 01:14:19,599 No, lo siento. Hace 6 meses ella regresó a Polonia. 836 01:14:19,679 --> 01:14:22,599 pero si quieres Puedo darte su dirección. 837 01:14:22,719 --> 01:14:26,679 Gracias. No la conoces novia Sofía Zawistowska? 838 01:14:26,719 --> 01:14:27,679 Sí. 839 01:14:28,326 --> 01:14:32,639 Una vez vino aquí a visitar a Sonja, pero ella no vino más veces. 840 01:14:34,719 --> 01:14:39,679 La conozco desde que era niña Estudió en la Universidad de Cracovia. 841 01:14:39,719 --> 01:14:42,679 ella es la hija Profesor Biegansky. 842 01:14:42,759 --> 01:14:44,679 ¿Eras su alumno? 843 01:14:46,687 --> 01:14:48,679 Asistí a su conferencia una vez. Eso fue suficiente para mí. 844 01:14:50,759 --> 01:14:53,719 Lo sé, habló de manera muy poco halagadora sobre los nazis. 845 01:14:54,879 --> 01:14:56,679 Estaba completamente loco por los nazis. 846 01:14:57,879 --> 01:15:00,719 creo que fue porque Odiaba a los judíos tal como ellos. 847 01:15:02,538 --> 01:15:03,679 Los nazis lo mataron. 848 01:15:04,879 --> 01:15:08,719 Un día llegaron y Hicieron una purga académica. 849 01:15:09,879 --> 01:15:12,799 Y sobre opiniones políticas. No miré dos veces. 850 01:15:12,919 --> 01:15:14,799 No creo que estemos hablando de la misma persona. 851 01:15:15,879 --> 01:15:18,879 Mira, puedo mostrarte... 852 01:15:25,879 --> 01:15:28,839 Zbigniew Bieganski... 853 01:15:32,999 --> 01:15:35,919 Mira, Bieganski... 854 01:15:35,959 --> 01:15:39,879 Profesor de Derecho, Universidad de Cracovia... 855 01:15:39,959 --> 01:15:42,759 de 1919 a 1939... 856 01:15:43,705 --> 01:15:46,523 conocido por sus amenazas antisemitas. 857 01:15:47,531 --> 01:15:50,719 Un gran defensor de la ley. segregación racial, 858 01:15:50,759 --> 01:15:53,759 quien prohibió a los estudiantes judíos... 859 01:15:53,839 --> 01:15:56,759 sentarse en un banco con colegas polacos. 860 01:15:57,879 --> 01:15:59,317 Entonces. 861 01:16:03,439 --> 01:16:05,782 le dije a yetta que me voy 862 01:16:08,034 --> 01:16:11,855 Unas semanas antes de que lo hiciera recibió una carta de su padre. 863 01:16:12,331 --> 01:16:16,403 Heredó una pequeña granja y porque sabía que me estaba quedando sin dinero 864 01:16:16,905 --> 01:16:19,379 sugirió que regresara al sur y se hizo cargo de ella. 865 01:16:20,785 --> 01:16:22,998 ya soy brooklyn no podía soportarlo. 866 01:16:35,399 --> 01:16:36,519 ¿Hola? 867 01:16:40,599 --> 01:16:42,543 ¡Hola! 868 01:16:42,599 --> 01:16:45,018 ¿Sofía? ¡Has vuelto! 869 01:16:45,713 --> 01:16:48,331 Sí. Hola Yetto. 870 01:16:49,279 --> 01:16:52,119 Regresé por el resto de tus cosas, ¿sabes? 871 01:16:52,159 --> 01:16:56,159 - ¿Has oído algo sobre Nathan? - No. Ni una palabra. 872 01:16:56,239 --> 01:17:01,159 Acabas de llegar esta mañana para el resto de tus cosas. 873 01:17:02,239 --> 01:17:03,159 DE ACUERDO. 874 01:17:04,239 --> 01:17:06,159 DE ACUERDO. 875 01:17:08,919 --> 01:17:10,519 ¿Cerveza fuerte? 876 01:17:14,639 --> 01:17:15,479 ¿Sí? 877 01:17:29,639 --> 01:17:32,479 Lo siento por lo que sucedió anoche 878 01:17:32,639 --> 01:17:35,639 Pero quiero que sepas que Nathan... 879 01:17:35,639 --> 01:17:38,639 él no quiso decir eso ¿Qué dijo sobre tu libro? 880 01:17:43,639 --> 01:17:45,479 Lo sabes, ¿verdad? 881 01:17:48,587 --> 01:17:50,639 se que le gusta mucho como se escribe 882 01:17:52,639 --> 01:17:54,479 De todos modos, ahora no importa. 883 01:18:01,759 --> 01:18:03,759 Pero quiero decir... 884 01:18:03,999 --> 01:18:06,759 seguiremos siendo amigos 885 01:18:11,720 --> 01:18:13,959 No já odcházím. Estoy volviendo a casa. 886 01:18:16,959 --> 01:18:19,919 Estará ahí para mí. a mé psaní lepší. 887 01:18:20,999 --> 01:18:22,919 Te educamos. 888 01:18:23,959 --> 01:18:25,959 No tiene nada que ver contigo. 889 01:18:38,999 --> 01:18:41,919 Dnes jsem mluvil con el Dr. Blackstock. 890 01:18:48,119 --> 01:18:51,079 Cerveza fuerte. ¿Estabas allí buscándome? 891 01:18:51,159 --> 01:18:54,079 te hubiera dejado Déjame saber dónde estaré, pero... 892 01:18:55,199 --> 01:18:57,959 Simplemente no pensé en eso. Promiň. 893 01:19:00,079 --> 01:19:02,079 lo siento que te preocupas por mi 894 01:19:05,159 --> 01:19:08,119 Pensé que era tu amigo Sonja sabrá dónde estás. 895 01:19:10,159 --> 01:19:14,159 ¿Sonia? ¿Sonja Wajinska? Pero Después de todo, regresó a Polonia. 896 01:19:15,199 --> 01:19:17,159 lo se 897 01:19:19,279 --> 01:19:21,119 Estaba en el Brooklyn College. 898 01:19:25,199 --> 01:19:28,159 Ella trabajó allí durante profesor de lenguas extranjeras. 899 01:19:28,239 --> 01:19:29,199 Sí. 900 01:19:33,239 --> 01:19:35,159 Creo que ya lo conoces. 901 01:19:40,279 --> 01:19:42,239 Él conocía a tu padre. 902 01:19:45,319 --> 01:19:47,159 Sí, mi padre... 903 01:19:53,279 --> 01:19:55,239 Una vez asistió a su conferencia... 904 01:19:57,319 --> 01:20:00,279 en la Universidad de Cracovia, donde tu padre enseñó 905 01:20:00,319 --> 01:20:03,279 ¿Te habló de mi padre? 906 01:20:05,279 --> 01:20:07,279 Sophie, ¿por qué me mentiste? 907 01:20:12,359 --> 01:20:14,969 Mentí porque, ¿sabes por qué? 908 01:20:15,432 --> 01:20:17,088 Tenía miedo... 909 01:20:18,359 --> 01:20:20,239 ¡Tenía miedo de quedarme sola! 910 01:20:24,359 --> 01:20:25,239 Entonces... 911 01:20:39,664 --> 01:20:43,006 Adiós... amigo. 912 01:21:23,599 --> 01:21:25,399 Sophie, quiero entender... 913 01:21:32,559 --> 01:21:34,479 Me gustaría saber la verdad. 914 01:21:37,599 --> 01:21:39,519 ¿Verdadero? 915 01:21:40,599 --> 01:21:43,559 Definitivamente ese es el caso No lo hará más fácil. 916 01:21:47,679 --> 01:21:53,392 Y todavía piensas que encontrarás la verdad sobre mí... 917 01:21:53,671 --> 01:21:57,559 y tu me entenderas y luego a mi perdonarás a todos aquellos... 918 01:22:00,719 --> 01:22:02,559 todas las mentiras 919 01:22:03,799 --> 01:22:05,759 Prometo que nunca te dejaré. 920 01:22:08,079 --> 01:22:09,562 Nunca debes prometer esto. 921 01:22:10,919 --> 01:22:14,771 Nadie...nadie debería prometer nada parecido. 922 01:22:23,879 --> 01:22:27,839 ¿Verdad? ni siquiera lo sé que es verdad 923 01:22:32,537 --> 01:22:34,879 Después de todas las mentiras ¿Qué dije alguna vez...? 924 01:22:49,959 --> 01:22:51,839 Mi padre... 925 01:23:01,609 --> 01:23:05,758 ¿Cómo puedo explicarte cómo? ¿Amaba demasiado a mi padre? 926 01:23:12,264 --> 01:23:17,213 Mi padre creía que el ser humano la perfección es posible. 927 01:23:19,651 --> 01:23:22,159 todas las noches Recé a Dios, 928 01:23:22,199 --> 01:23:27,159 para perdonarme cada decepción que le causé a mi padre. 929 01:23:29,239 --> 01:23:31,119 Y oré... 930 01:23:32,199 --> 01:23:36,526 que yo era bueno ese gran buen hombre. 931 01:23:40,359 --> 01:23:42,159 Yo era una mujer adulta. 932 01:23:43,239 --> 01:23:47,928 yo era lo suficientemente mayor Yo era una mujer casada... 933 01:23:48,433 --> 01:23:52,799 cuando me di cuenta como Odio mucho a mi padre. 934 01:23:55,759 --> 01:24:00,302 Fue en el invierno de 1938. 935 01:24:02,433 --> 01:24:07,516 Y mi padre había estado trabajando durante semanas. en un discurso llamó... 936 01:24:08,076 --> 01:24:10,620 "El problema polaco-judío". 937 01:24:14,166 --> 01:24:16,799 Normalmente yo escribía los discursos... 938 01:24:16,799 --> 01:24:20,186 sin darme cuenta el significado de esas palabras, pero... 939 01:24:21,433 --> 01:24:27,958 esta vez me encontré con varios una palabra repetida que nunca había escuchado antes. 940 01:24:38,883 --> 01:24:44,413 Para Polonia, concluyó, es la única solución al problema judío... 941 01:24:44,770 --> 01:24:46,100 "Vernichtung". 942 01:24:50,007 --> 01:24:51,582 Aniquilación. 943 01:24:54,934 --> 01:24:59,064 no tenia intencion de ir esa tarde al gueto,... 944 01:24:59,481 --> 01:25:01,842 pero algo me obligó. 945 01:25:03,690 --> 01:25:06,503 Me quedé allí no sé cuánto tiempo... 946 01:25:06,538 --> 01:25:10,307 Observé a aquellas personas que Mi padre condenado al exterminio. 947 01:25:12,419 --> 01:25:16,735 Todos esos hombres, todas esas mujeres todos esos niños a "Vernichtung". 948 01:25:19,833 --> 01:25:21,033 Aniquilación. 949 01:25:23,136 --> 01:25:26,305 De repente recordé que mi padre está esperando el discurso... 950 01:25:26,305 --> 01:25:29,969 y me apresuré a casa Termine la transcripción pero... 951 01:25:31,380 --> 01:25:36,025 en esa prisa y esfuerzo terminarlo rápido... 952 01:25:36,025 --> 01:25:39,893 lo hice en las oraciones muchos errores y... 953 01:25:41,963 --> 01:25:45,389 Corrí con él a la universidad. y mi padre no tuvo tiempo... 954 01:25:45,389 --> 01:25:47,485 hazlo antes del show para comprobarlo. 955 01:25:48,382 --> 01:25:50,637 Se paró frente a toda esa gente... 956 01:25:51,814 --> 01:25:55,420 y leer el texto incluso con los errores... 957 01:25:55,796 --> 01:25:58,629 y vi a medida que se enoja más y más. 958 01:25:59,981 --> 01:26:02,221 Cuando terminó, vino a mí... 959 01:26:03,876 --> 01:26:06,536 - por supuesto que estaba allí con mi marido - 960 01:26:08,153 --> 01:26:11,681 y delante de él y delante de todos les dijo a sus compañeros: 961 01:26:13,343 --> 01:26:14,994 Zosia, 962 01:26:16,281 --> 01:26:20,081 Eres tonto como una señal. 963 01:26:23,331 --> 01:26:24,585 Señal. 964 01:26:27,547 --> 01:26:32,113 No tuve el valor de decirle: "Sí, pero ¿qué pasa con todos esos judíos?" 965 01:26:33,305 --> 01:26:34,529 El pueblo judío, pero... 966 01:26:38,550 --> 01:26:40,947 Después de eso no me importa dejó de creer. 967 01:26:41,467 --> 01:26:43,411 Y mi marido también. 968 01:26:57,679 --> 01:26:59,655 Más tarde en Varsovia... 969 01:27:01,392 --> 01:27:02,961 Tuve un amante,.. 970 01:27:04,532 --> 01:27:06,753 quien fue muy amable conmigo. 971 01:27:11,127 --> 01:27:12,875 Deja de torturarla. 972 01:27:13,507 --> 01:27:17,132 Josef vivía con su hermanastra Wanda. 973 01:27:17,586 --> 01:27:19,948 Ella era la líder del movimiento de resistencia. 974 01:27:25,917 --> 01:27:29,546 Estos son niños rechazados a la germanización. 975 01:27:30,667 --> 01:27:32,195 Del programa Lebensborn. 976 01:27:33,587 --> 01:27:36,978 son niños quitados Padres polacos. 977 01:27:38,764 --> 01:27:40,404 Al principio se pensó... 978 01:27:41,635 --> 01:27:43,997 que tienen rasgos arios. 979 01:27:45,171 --> 01:27:46,779 Se los llevaron a Alemania 980 01:27:47,356 --> 01:27:48,842 para la reeducación. 981 01:27:51,117 --> 01:27:53,074 Pero al mismo tiempo decidió 982 01:27:54,165 --> 01:27:56,364 ..que son racialmente minderwertig. 983 01:27:57,579 --> 01:27:58,627 Inferior. 984 01:28:02,558 --> 01:28:04,355 Por eso fueron enviados... 985 01:28:06,356 --> 01:28:07,716 para su eliminación. 986 01:28:09,516 --> 01:28:13,842 Lo único que pedimos es traducir Documentos robados de la Gestapo. 987 01:28:14,900 --> 01:28:15,853 no puedo... 988 01:28:17,070 --> 01:28:19,462 No puedo poner en peligro a mis hijos. 989 01:28:19,901 --> 01:28:21,589 Tus hijos pueden ser los siguientes. 990 01:28:24,868 --> 01:28:28,517 No. No quiero tener nada que ver con eso. 991 01:28:35,478 --> 01:28:36,412 Dos semanas para... 992 01:28:37,958 --> 01:28:39,908 la Gestapo mató a Josef. 993 01:28:41,541 --> 01:28:43,020 Le cortaron el cuello. 994 01:28:45,871 --> 01:28:47,813 Tuvieron coraje. 995 01:28:50,203 --> 01:28:52,740 ¡Dios, tuviste coraje! 996 01:28:57,054 --> 01:28:59,243 No mucho después de que mataron a José... 997 01:28:59,857 --> 01:29:01,603 fui arrestado 998 01:29:03,163 --> 01:29:06,252 Yo y mis hijos estábamos enviado a Auschwitz. 999 01:29:09,842 --> 01:29:12,781 Cuando llegó el tren... 1000 01:29:14,211 --> 01:29:16,768 Los alemanes hicieron la selección. 1001 01:29:18,239 --> 01:29:20,813 Quién vivirá y quién morirá. 1002 01:29:22,677 --> 01:29:24,205 Juan, hijo mío... 1003 01:29:51,076 --> 01:29:55,001 Jan, mi pequeño, estaba enviado a "Kinderlager",... 1004 01:29:55,153 --> 01:29:57,495 que era un campamento para niños. 1005 01:30:02,127 --> 01:30:05,966 Y mi pequeña Eva, Terminó en el crematorio II. 1006 01:30:11,179 --> 01:30:13,213 Ella fue aniquilada. 1007 01:30:19,119 --> 01:30:22,139 Gracias a tu perfecto alemán... 1008 01:30:22,179 --> 01:30:25,202 y habilidades de secretariado... 1009 01:30:25,219 --> 01:30:27,648 y otras cosas lo que me enseñó mi padre... 1010 01:30:28,699 --> 01:30:29,747 muy bueno 1011 01:30:31,339 --> 01:30:33,602 me asignaron a trabajar 1012 01:30:34,402 --> 01:30:37,164 para el líder del Reich Rudolf Hess,... 1013 01:30:37,875 --> 01:30:40,163 comandante de Auschwitz-Birkenau. 1014 01:30:43,333 --> 01:30:45,941 El día que fui conducido a él... 1015 01:30:46,659 --> 01:30:50,142 tuve que pasar alrededor del bloque 25. 1016 01:30:50,142 --> 01:30:53,113 Allí reunieron a los prisioneros, quienes fueron... 1017 01:30:53,640 --> 01:30:55,703 destinado al exterminio. 1018 01:30:57,143 --> 01:31:02,544 Esas personas fueron obligadas allí. a veces de pie durante días. 1019 01:31:03,079 --> 01:31:05,659 Estaban desnudos y ni siquiera les dieron agua. 1020 01:31:07,147 --> 01:31:10,072 Y sus manos se clavaron entre los barrotes.. 1021 01:31:10,387 --> 01:31:13,609 lloraron y suplicaron. 1022 01:31:33,977 --> 01:31:35,135 Esta es la mujer que... 1023 01:31:35,135 --> 01:31:37,933 ella será mecanógrafa del comandante Hess. 1024 01:31:41,485 --> 01:31:46,314 Bájala ahora. y ver déjelo ducharse bien. 1025 01:31:48,179 --> 01:31:49,556 Dame tu ropa. 1026 01:31:51,627 --> 01:31:52,572 Aquí está la ducha. 1027 01:31:54,261 --> 01:31:58,573 Tienes que usar esto jabón desinfectante. 1028 01:31:59,524 --> 01:32:00,916 Arde y huele mal. 1029 01:32:01,587 --> 01:32:06,810 Pero tienes que usarlo. ella tiene muy buena nariz. 1030 01:32:11,693 --> 01:32:12,476 ¡Botas! 1031 01:32:13,777 --> 01:32:15,036 Dame esos zapatos. 1032 01:32:16,315 --> 01:32:20,420 Por favor, no me los quites. Es un regalo de mi padre. 1033 01:32:22,203 --> 01:32:24,724 señor en el cielo como ¿Que no te los quitaron en el campamento? 1034 01:32:25,163 --> 01:32:27,303 Los escondí. Por favor. 1035 01:32:30,997 --> 01:32:33,307 Pero cuando los vea, os los quitará. 1036 01:32:33,891 --> 01:32:35,500 Los esconderé...¡por favor! 1037 01:32:36,181 --> 01:32:38,825 Eso es todo lo que tengo. 1038 01:32:42,539 --> 01:32:43,947 Ah, bueno. 1039 01:32:46,527 --> 01:32:47,477 Gracias. 1040 01:33:01,218 --> 01:33:02,089 No te preocupes. 1041 01:33:02,594 --> 01:33:04,162 Me dijeron que podrías ayudarnos. 1042 01:33:05,177 --> 01:33:06,146 ¿Ayudarás a la resistencia? 1043 01:33:08,676 --> 01:33:09,635 ¿Qué puedo hacer? 1044 01:33:10,919 --> 01:33:15,253 La pequeña Emmi tiene una radio en su habitación. Su habitación está debajo de la oficina de Hess. 1045 01:33:15,604 --> 01:33:18,725 ..donde trabajarás. Si tomaste la radio,... 1046 01:33:18,998 --> 01:33:23,430 Lo escondió debajo de su vestido y lo trajo aquí. Lo llevo de contrabando al campamento. 1047 01:33:24,349 --> 01:33:26,047 Sí, sí, te daré la radio... 1048 01:33:26,375 --> 01:33:31,194 lo sacaste de contrabando del campamento y a mí Me disparará por robarlo. 1049 01:33:32,467 --> 01:33:35,927 Por eso en él hay que inspirar confianza. 1050 01:33:35,962 --> 01:33:36,979 ¿Pero cómo? 1051 01:33:40,939 --> 01:33:45,459 Él es un hombre... y tú eres una mujer. 1052 01:33:47,259 --> 01:33:49,459 Pues seguro... 1053 01:33:49,959 --> 01:33:53,569 Arrancado, hambriento, Huelo a desinfección. 1054 01:33:53,604 --> 01:33:55,141 Es muy atractivo. 1055 01:33:55,176 --> 01:33:58,586 No tienes razón. escuchar te ves alemán 1056 01:33:59,319 --> 01:34:04,329 Hablas bien alemán. Trabajarás solo con él. 1057 01:34:05,537 --> 01:34:07,984 ...y es un hombre infeliz. 1058 01:34:08,289 --> 01:34:10,791 - Pero luego haces algo por mí. - ¿Qué? 1059 01:34:11,360 --> 01:34:13,281 ¿Puedes encontrar a mi bebé? 1060 01:34:14,994 --> 01:34:17,423 Su nombre es Juan. Está en un campamento para niños. 1061 01:34:18,676 --> 01:34:20,016 ¿Pero qué quieres saber...? 1062 01:34:22,313 --> 01:34:24,593 Si... si lo son... 1063 01:34:25,454 --> 01:34:27,244 - ¿Está vivo? - Sí. 1064 01:34:29,156 --> 01:34:30,494 Entiendo. 1065 01:34:31,339 --> 01:34:34,952 Y tal vez Hess podría arreglar para salir de ahí. 1066 01:35:31,339 --> 01:35:34,339 Horneé Himmler's pastel favorito, ¿ves? 1067 01:35:36,699 --> 01:35:38,454 Este es el nuevo... 1068 01:35:38,886 --> 01:35:40,692 ...secretaria del campo. 1069 01:35:41,918 --> 01:35:43,014 Llévala a la oficina. 1070 01:35:45,450 --> 01:35:47,182 Himmler no se queda a cenar. 1071 01:36:00,439 --> 01:36:02,179 ¿Crees que cambió de opinión? 1072 01:36:02,179 --> 01:36:04,164 ¿Por qué cambió de opinión? 1073 01:36:04,539 --> 01:36:09,559 Dijiste fugas y retrasos. Los edificios le molestan. 1074 01:36:09,794 --> 01:36:11,979 ¡Suficiente! 1075 01:36:12,695 --> 01:36:17,093 Imagínate ese estúpido guardia. Condujo al nuevo directamente a la cocina. 1076 01:36:17,128 --> 01:36:19,902 Sin desinfección. ¡Directo a la cocina! 1077 01:36:21,251 --> 01:36:24,071 - Quiero decir, ¿qué pasa con los niños? - Están perfectamente sanos. 1078 01:36:24,219 --> 01:36:25,791 Eso es porque están bien alimentados. 1079 01:36:26,719 --> 01:36:29,687 ¿Qué pasa si nos recuerdan? 1080 01:36:31,619 --> 01:36:34,848 tendrán que sacrificarse como otros niños alemanes. 1081 01:36:49,259 --> 01:36:50,665 Vypadáte dnes dobře. 1082 01:36:53,259 --> 01:36:54,614 Nemůžu pít. 1083 01:36:56,859 --> 01:36:59,087 Od té doby, co jsem tady. 1084 01:37:00,299 --> 01:37:02,076 Představte si to, 1085 01:37:03,588 --> 01:37:07,732 padre me preguntó cuál Hago medicina aquí... 1086 01:37:10,268 --> 01:37:11,612 Co jsem mu měl říct? 1087 01:37:13,397 --> 01:37:16,923 Estoy haciendo la obra de Dios aquí. 1088 01:37:18,426 --> 01:37:20,914 Yo elijo quién vive y quién muere. 1089 01:37:23,524 --> 01:37:25,235 Esta es la obra de Dios, ¿no? 1090 01:37:27,809 --> 01:37:32,159 Todavía eres demasiado joven para Recordó lo que pasó tras la derrota en Alemania. 1091 01:37:33,326 --> 01:37:36,646 Nemůžeme si dovolit compasión si queremos sobrevivir. 1092 01:37:40,534 --> 01:37:42,250 Hay una epidemia en el campamento infantil. 1093 01:37:44,499 --> 01:37:48,044 hagamos lo que hagamos umírají jak mouchy. 1094 01:37:49,439 --> 01:37:51,821 Nemůžete si dovolit být tak citlivý. 1095 01:37:54,524 --> 01:37:57,357 y por ultimo pero no menos importante rasgo característico.... 1096 01:37:58,252 --> 01:38:03,349 ..común a la gente del sur... coma, 1097 01:38:04,860 --> 01:38:07,053 un cierto déficit de inteligencia. 1098 01:38:08,485 --> 01:38:09,467 ¿Estoy hablando demasiado rápido? 1099 01:38:10,750 --> 01:38:11,997 No mi comandante. 1100 01:38:16,127 --> 01:38:17,499 Lo siento, Rodolfo. 1101 01:38:17,939 --> 01:38:20,306 No quiero molestarte, pero... 1102 01:38:20,899 --> 01:38:23,867 ... eso pensé si fueras a berlín... 1103 01:38:23,939 --> 01:38:26,866 y le explicó a Himmler cómo estaba su decreto es injusto,.. 1104 01:38:27,939 --> 01:38:29,359 ...tal vez cambiaría de opinión. 1105 01:38:29,359 --> 01:38:33,424 No hay apelación. estábamos Traducido y punto. 1106 01:39:03,579 --> 01:39:06,579 Dame las pastillas. Rápido. 1107 01:39:29,139 --> 01:39:31,075 -.¿No debería el doctor...? - Cállate. 1108 01:39:31,075 --> 01:39:33,152 Es insoportable. 1109 01:39:46,159 --> 01:39:47,732 Es mejor. 1110 01:39:50,899 --> 01:39:53,429 Esa ergotamina es un milagro. 1111 01:39:55,773 --> 01:39:57,564 Un placer, comandante. 1112 01:40:13,499 --> 01:40:14,689 Sentarse. 1113 01:40:29,219 --> 01:40:31,163 ¿Cómo llegaste aquí? 1114 01:40:31,643 --> 01:40:36,084 Pocos presos lo tienen. suerte de encontrar un trabajo así. 1115 01:40:39,795 --> 01:40:41,019 creo... 1116 01:40:42,059 --> 01:40:44,018 ...que debe haber sido el destino. 1117 01:40:47,538 --> 01:40:51,682 El destino me trajo a ti. 1118 01:40:53,352 --> 01:40:55,809 porque lo sé que sólo tú lo entenderás. 1119 01:40:59,497 --> 01:41:00,850 ¿Qué debo entender? 1120 01:41:02,282 --> 01:41:04,208 Que hubo un error. 1121 01:41:11,379 --> 01:41:13,017 ¿Puedo mostrarte algo? 1122 01:41:16,186 --> 01:41:18,865 Este es uno de los primeros Documentos polacos... 1123 01:41:19,759 --> 01:41:22,755 ...sugiriendo final solución al problema judío. 1124 01:41:23,059 --> 01:41:25,612 Ayudé a mi padre a escribirlo. 1125 01:41:27,059 --> 01:41:31,346 Puede reconocer la ilegitimidad mi prisión. 1126 01:41:35,359 --> 01:41:37,659 Entonces afirmas ser inocente. 1127 01:41:37,659 --> 01:41:40,389 Señor, honestamente Admito mi culpa... 1128 01:41:40,389 --> 01:41:43,986 ... en caso de que Me enviaron aquí. 1129 01:41:47,012 --> 01:41:52,580 Pero por favor deja que esta sea mi ofensa. tenido en cuenta en mis registros. 1130 01:41:54,045 --> 01:41:57,317 no soy solo un compañero de trabajo Nacionalsocialismo,.. 1131 01:41:58,508 --> 01:42:03,406 pero también un guerrero en Guerra santa contra los judíos. 1132 01:42:04,396 --> 01:42:08,939 El discurso que tienes en tus manos. Mi comandante, eso lo prueba. 1133 01:42:09,059 --> 01:42:13,004 Por favor, tienes el poder de dar gracia y libertad. 1134 01:42:14,218 --> 01:42:15,083 ¡Por favor! 1135 01:42:19,299 --> 01:42:23,609 Olvidas que eres polaco y por tanto enemigo del Imperio. 1136 01:42:24,511 --> 01:42:26,104 Y siempre lo serás. 1137 01:42:27,479 --> 01:42:29,143 Incluso si no eres culpable de ningún delito. 1138 01:42:47,782 --> 01:42:50,756 Estás coqueteando descaradamente conmigo. 1139 01:42:52,707 --> 01:42:55,653 Es difícil creer que que eres polaco. 1140 01:42:56,892 --> 01:42:59,110 Alemán perfecto y tu forma de mirar... 1141 01:43:00,181 --> 01:43:04,045 piel hermosa, composición facial. 1142 01:43:06,796 --> 01:43:08,476 Un típico ario. 1143 01:43:15,299 --> 01:43:18,477 Eres una mujer inusualmente atractiva. 1144 01:43:22,999 --> 01:43:26,099 Hay algo acerca de las mujeres arias... 1145 01:43:27,395 --> 01:43:30,892 ..belleza pura y concentrada. 1146 01:43:32,594 --> 01:43:33,923 Hermosa piel... 1147 01:43:36,125 --> 01:43:37,507 cabello claro. 1148 01:43:41,575 --> 01:43:43,179 Algo que me hace... 1149 01:43:44,359 --> 01:43:47,126 ...para admirar esta belleza. 1150 01:44:33,799 --> 01:44:36,793 Lo siento, comandante. señora hess tengo una pregunta.. 1151 01:44:37,226 --> 01:44:41,851 porque la hija acaba de terminar su tratamiento de la gripe, la señora quiere saber... 1152 01:44:42,130 --> 01:44:46,179 ya sea en tu opinión ¿Ifigenia puede ir al teatro? 1153 01:44:46,938 --> 01:44:49,121 ...o debería preguntarle al dr. ¿Schmidt? 1154 01:44:50,002 --> 01:44:54,169 Dígale a la señora Hess que si piensa que está lo suficientemente sana para ir al teatro,.. 1155 01:44:54,370 --> 01:44:57,079 ...entonces supongo ¡Que está lo suficientemente bien como para ir al teatro! 1156 01:45:28,511 --> 01:45:32,006 Empezar contigo es demasiado arriesgado para mí. 1157 01:45:34,915 --> 01:45:37,061 Si no me hubieran reclutado, Yo lo haría. 1158 01:45:39,554 --> 01:45:43,771 Pero yo tengo que irme, y tú también. 1159 01:45:44,785 --> 01:45:48,618 Te llevaré de regreso al Bloque 3. Irás mañana. 1160 01:45:59,833 --> 01:46:03,128 Comandante, sé que lo eres. No puedo reclamar nada... 1161 01:46:04,329 --> 01:46:06,919 .. y tienes que seguir órdenes. 1162 01:46:09,578 --> 01:46:13,218 Pero te pido una cosa, antes de que me envíes de regreso. 1163 01:46:14,387 --> 01:46:18,435 Tengo un hijo en el campamento, su nombre es Jan... 1164 01:46:20,562 --> 01:46:23,520 Jan Zawistowski. Él tiene diez años. 1165 01:46:26,018 --> 01:46:28,426 Temo por su salud. 1166 01:46:29,193 --> 01:46:32,608 Por favor considere si sería no había manera de liberarlo. 1167 01:46:33,779 --> 01:46:36,377 No es muy fuerte y es muy pequeño. 1168 01:46:42,099 --> 01:46:45,099 si estoy sobre ti al menos ella causó una pequeña impresión... 1169 01:46:46,519 --> 01:46:49,139 ...por favor hazlo por mí. 1170 01:46:51,099 --> 01:46:54,336 Yo no, solo mi chico libera por favor 1171 01:46:55,913 --> 01:46:59,369 ¿Crees que puedes obligarme? romper las reglas... 1172 01:46:59,746 --> 01:47:03,506 ...sólo por ese rastro cariño? Esto es repugnante. 1173 01:47:03,778 --> 01:47:10,344 Hay una opción normal. Existe el programa Lebensborn. 1174 01:47:10,657 --> 01:47:12,225 Es un candidato modelo. 1175 01:47:12,913 --> 01:47:18,177 ¿Podrías mover a mi hijo? del campo al programa Lebensborn. 1176 01:47:18,394 --> 01:47:22,321 Envíalo al Imperio, deja que z cuando crezca será un buen alemán. 1177 01:47:22,981 --> 01:47:27,126 ella tiene el pelo rubio y parece alemán... 1178 01:47:27,556 --> 01:47:29,988 Y habla igual de bien Alemán como yo. 1179 01:47:32,357 --> 01:47:35,767 Verás, mi hijo Jan es... 1180 01:47:36,022 --> 01:47:38,558 para Lebensborn exactamente el correcto. 1181 01:47:46,819 --> 01:47:49,136 Mañana me lo traerán. 1182 01:47:50,066 --> 01:47:53,525 Lo verás... y yo arreglaré el resto... 1183 01:47:53,525 --> 01:47:54,731 para su traslado del campo. 1184 01:48:48,419 --> 01:48:52,069 Puedes subir las escaleras pero no tienes nada que mirar aquí. 1185 01:48:53,909 --> 01:48:55,901 Disculpe, señorita. Yo solo... 1186 01:48:56,209 --> 01:49:00,838 Viniste a robar la radio. ella vio nosotros somos tú. Estabas a punto de casarte con él. 1187 01:49:01,613 --> 01:49:03,047 Se lo diré a papá. 1188 01:49:03,308 --> 01:49:04,902 Él te castigará. 1189 01:49:05,221 --> 01:49:10,772 Sólo quería mirar. Lo juro. 1190 01:49:11,637 --> 01:49:15,624 camino y esas cosas Aún no he visto la radio... 1191 01:49:15,945 --> 01:49:18,398 ...tan pequeño y práctico. 1192 01:49:18,546 --> 01:49:22,422 No creía que pudiera funcionar. Sólo quería... 1193 01:49:22,557 --> 01:49:24,538 Mentiroso, querías robárselo. 1194 01:49:24,619 --> 01:49:26,325 Lo vi en tus ojos. 1195 01:49:28,053 --> 01:49:31,605 Aunque confía en mí. Nunca tendría tu radio... 1196 01:49:32,687 --> 01:49:35,989 Pero ella lo aceptó, cuesta 70 marcos. 1197 01:49:36,494 --> 01:49:39,827 Querías escuchar en el sótano música. Eres una polca sucia. 1198 01:49:40,458 --> 01:49:44,041 La madre dice que los polacos son Hay más ladrones que gitanos... 1199 01:49:44,119 --> 01:49:45,788 y más sucio también. 1200 01:49:46,799 --> 01:49:48,222 ¡Apestas! 1201 01:50:03,599 --> 01:50:04,603 Levantarse. 1202 01:50:06,004 --> 01:50:07,667 Te desmayaste. 1203 01:50:18,419 --> 01:50:22,277 Respira profundamente. El aire frío te despertará. 1204 01:50:25,399 --> 01:50:29,268 Mentira, facilita la circulación sanguínea. 1205 01:50:30,922 --> 01:50:34,283 primeros auxilios también recomienda cajas... 1206 01:50:37,759 --> 01:50:39,931 Siéntate derecho y apóyate en la cama. 1207 01:50:44,639 --> 01:50:46,872 Yo diría que eres muy bonita. 1208 01:50:47,179 --> 01:50:49,263 madre pensó que eres sueco 1209 01:50:57,899 --> 01:51:01,246 Dime que pasa ¿Tu chaleco detrás del emblema? 1210 01:51:01,781 --> 01:51:03,956 Esa es la insignia de natación de mi tropa. 1211 01:51:03,956 --> 01:51:06,788 Fui campeón de clase. Y yo sólo tenía 8 años. 1212 01:51:07,970 --> 01:51:09,178 ¿Dónde fue, Emma? 1213 01:51:09,499 --> 01:51:12,421 En Dachau fue en Dachau Mucho mejor que Auschwitz. 1214 01:51:13,159 --> 01:51:17,361 Tenían una gran piscina cubierta allí, Sólo para hijos de oficiales. 1215 01:51:18,167 --> 01:51:19,488 Te mostraré mi álbum. 1216 01:51:34,159 --> 01:51:35,541 Soy como un bebé aquí. 1217 01:51:38,699 --> 01:51:40,268 Aquí es donde consigo la medalla. 1218 01:51:42,749 --> 01:51:44,318 Aquí está la piscina de Dachau. 1219 01:51:45,679 --> 01:51:47,579 Estoy aquí con mi mamá. 1220 01:51:51,619 --> 01:51:53,619 Yo también estoy aquí. 1221 01:51:53,679 --> 01:51:54,904 ...con papá. 1222 01:51:59,619 --> 01:52:01,136 Me estoy cambiando recién... 1223 01:52:02,539 --> 01:52:05,086 tal vez podríamos ir Nadando mañana, ¿qué dices? 1224 01:52:05,579 --> 01:52:06,853 Gran papá. 1225 01:52:07,939 --> 01:52:09,993 - Buenas noches, Emma. - Buenas noches, papá. 1226 01:52:16,659 --> 01:52:22,779 Fallé con la radio. Como he fallado tantas veces en mi vida. 1227 01:52:23,999 --> 01:52:26,319 Pero esa noche... 1228 01:52:26,759 --> 01:52:29,639 Me repetía a mí mismo... 1229 01:52:31,459 --> 01:52:34,639 "Salvé a mi hijo, Salvé a mi hijo". 1230 01:52:36,099 --> 01:52:38,476 "¡Lo veré mañana!" 1231 01:52:40,499 --> 01:52:42,881 "Y podré decirle adiós". 1232 01:52:43,799 --> 01:52:46,398 “Y será salvo. 1233 01:52:46,439 --> 01:52:50,382 ¡Dios, estaba tan feliz esa noche! 1234 01:52:51,799 --> 01:52:53,327 ¡Tanta esperanza! 1235 01:52:56,039 --> 01:52:59,320 Pero Hess no cumplió su palabra. 1236 01:53:02,739 --> 01:53:06,759 nunca lo supe ¿Qué le pasó a mi chico? 1237 01:53:14,819 --> 01:53:17,799 Bueno, ahora sabes por qué no quería... 1238 01:53:18,959 --> 01:53:20,799 ...sigue viviendo. 1239 01:53:28,999 --> 01:53:30,879 Hasta que apareció Nathan y... 1240 01:53:31,959 --> 01:53:33,839 él no me hizo vivir para él. 1241 01:53:47,539 --> 01:53:49,445 Vive para mí, Sophie. 1242 01:53:50,679 --> 01:53:51,980 vive para mi 1243 01:53:55,679 --> 01:54:00,221 ¡Dios mío! ¿Qué te hemos hecho? 1244 01:54:58,039 --> 01:54:59,178 ¡Ten cuidado! 1245 01:55:00,499 --> 01:55:01,376 ¡Cerveza fuerte! 1246 01:55:01,725 --> 01:55:05,303 ¡Nathan, baja esa silla! ¡Ahora no es momento de bromas! 1247 01:55:05,739 --> 01:55:08,162 - ¡Baja esa silla! - Baja esa silla. 1248 01:55:24,279 --> 01:55:27,159 - ¡Stingo! - Ah, el teléfono. 1249 01:55:27,919 --> 01:55:31,159 Ese es el Dr. Landau, el hermano de Nathan. 1250 01:55:32,479 --> 01:55:33,485 Te lo agradezco. 1251 01:55:38,319 --> 01:55:40,885 Hola, soy Larry. El hermano de Natán. 1252 01:55:40,885 --> 01:55:43,299 - ¡Sí, Larry! - Nathan estaba hablando de ti. 1253 01:55:44,319 --> 01:55:47,732 - Sé que sois amigos. - Estaba hablando de ti. 1254 01:55:49,199 --> 01:55:51,885 ¿Sería posible pedirle una reunión? 1255 01:55:52,199 --> 01:55:54,442 Seguro. Di cuándo y dónde. 1256 01:55:56,099 --> 01:55:57,772 Hermano habla de ti en superlativos. 1257 01:56:00,239 --> 01:56:02,775 nunca he conocido a nadie asi inspirador como Nathan. 1258 01:56:04,039 --> 01:56:07,133 - Su conocimiento es enciclopédico. - Tienes razón. 1259 01:56:08,490 --> 01:56:10,149 Está convencido de que serás... 1260 01:56:11,284 --> 01:56:14,198 gran escritor eso es algo lo que siempre quiso de mi 1261 01:56:14,439 --> 01:56:15,732 Por favor tome asiento. 1262 01:56:16,279 --> 01:56:19,043 creo que lo logrará en todo lo que emprende. 1263 01:56:19,379 --> 01:56:23,527 Él te dijo a ti y a Sophia que es un biólogo investigador. 1264 01:56:28,819 --> 01:56:29,824 En Pfizer. 1265 01:56:33,759 --> 01:56:34,598 Esto... 1266 01:56:37,805 --> 01:56:39,652 materia biológica... 1267 01:56:40,659 --> 01:56:42,396 Es un invento de mi hermano. 1268 01:56:42,842 --> 01:56:46,652 No tiene título. todo simplemente lo inventó. 1269 01:56:50,159 --> 01:56:52,642 La verdad es que está completamente loco. 1270 01:56:57,099 --> 01:56:59,883 - ¡Por el amor de Dios! - Uno de esos casos en los que... 1271 01:56:59,890 --> 01:57:03,453 semanas, meses y a menudo años pasarán sin ninguna manifestación. 1272 01:57:04,502 --> 01:57:08,367 Él trabaja para Pfizer. en la biblioteca corporativa. 1273 01:57:08,442 --> 01:57:12,396 lo logré por casualidad busca un lugar donde pueda leer mucho... 1274 01:57:12,396 --> 01:57:15,478 sin molestar a nadie y también ayuda con investigaciones menores... 1275 01:57:15,548 --> 01:57:17,554 uno de los verdaderos científicos biológicos de la empresa. 1276 01:57:19,079 --> 01:57:22,124 No estoy seguro de si Nathan me perdonaría. que les dije a todos. 1277 01:57:22,479 --> 01:57:25,619 Me hizo jurar por nada No se lo dijo a Sofía. Ella no sabe nada. 1278 01:57:28,431 --> 01:57:31,612 El chiste más cruel es que Nació un niño genio. 1279 01:57:32,438 --> 01:57:34,190 Destacó en todo. 1280 01:57:34,727 --> 01:57:38,254 Incluso los profesores de Nathan especularon sobre lo que logrará. 1281 01:57:39,277 --> 01:57:41,050 Ya sabes, él era uno de esos niños... 1282 01:57:43,418 --> 01:57:46,062 que todos son listo para ayudar. 1283 01:57:47,259 --> 01:57:50,753 cuando tenía diez nos dijeron que el... 1284 01:57:51,035 --> 01:57:53,684 niño genio es esquizofrénico paranoide. 1285 01:57:55,714 --> 01:57:58,731 Desde entonces, sólo las escuelas, al cual asistió... 1286 01:58:00,578 --> 01:58:02,058 simplemente eran caros parques de atracciones. 1287 01:58:06,199 --> 01:58:07,468 ¿Qué puedo hacer? 1288 01:58:09,539 --> 01:58:11,604 Si se mantuviera alejado de las drogas... 1289 01:58:12,838 --> 01:58:14,277 podría tener una oportunidad. 1290 01:58:15,054 --> 01:58:17,496 ¿Una droga? ¿En qué está? 1291 01:58:18,791 --> 01:58:20,190 Benzedrina, cocaína. 1292 01:58:21,345 --> 01:58:23,687 - ¿No te diste cuenta? - No, eso no. 1293 01:58:25,752 --> 01:58:27,993 No quiero que suene como si te lo estuviera pidiendo seguirlo 1294 01:58:28,330 --> 01:58:31,080 pero si solo lo miras podría tener cuidado... 1295 01:58:31,080 --> 01:58:33,581 y de vez en cuando por teléfono informe... 1296 01:58:33,921 --> 01:58:35,662 déjame saber cómo estás. 1297 01:58:39,916 --> 01:58:42,296 Lamento hacerte pasar por esto Hago esto de esta manera. 1298 01:58:44,519 --> 01:58:46,372 No creo que me entiendas. 1299 01:58:48,421 --> 01:58:50,291 Me gustan ambos. 1300 01:58:53,159 --> 01:58:54,907 Ellos son mis amigos. 1301 01:59:21,639 --> 01:59:22,980 Buenos días Sr. Sting. 1302 01:59:23,039 --> 01:59:27,361 Teníamos miedo de que estuvieras en el camino de regreso. Algo terrible le pasó a la plantación de rosas. 1303 01:59:28,035 --> 01:59:31,131 La señorita Sophie me instó: declarar una cacería humana. 1304 01:59:35,379 --> 01:59:39,394 - Te ves realmente impresionante. - Muchas gracias. 1305 01:59:40,739 --> 01:59:43,847 ¿Y qué hay de todos ustedes? ¿Quieres hacer esta noche? 1306 01:59:45,779 --> 01:59:46,668 vamos querido 1307 01:59:48,739 --> 01:59:52,160 Fue idea de Nathan. Sorpréndete con el estilo sureño. 1308 01:59:52,356 --> 01:59:54,880 Tu libro me despertó interesado en aprender más sobre el Sur. 1309 01:59:54,880 --> 01:59:56,694 Y sobre el viaje también. 1310 01:59:57,619 --> 02:00:01,530 Sí, la señorita Sophie y yo somos Estabamos considerando la posibilidad de... 1311 02:00:02,472 --> 02:00:05,532 un pequeño viaje de octubre a tu amado Sur. 1312 02:00:05,748 --> 02:00:09,256 Y también pensé en - ¿Lo permitirá la señorita Sophie? 1313 02:00:09,256 --> 02:00:10,054 Seguro. 1314 02:00:11,759 --> 02:00:14,167 que podríamos hacer viaje de luna de miel... 1315 02:00:16,358 --> 02:00:19,913 en el que participarías no solo como nuestro mejor amigo,.. 1316 02:00:21,265 --> 02:00:22,523 sino como mi testigo. 1317 02:00:46,939 --> 02:00:48,124 Lo considero un honor... 1318 02:00:50,579 --> 02:00:55,300 pide tu mano 1319 02:00:59,579 --> 02:01:03,367 Cría y abrázala.... 1320 02:01:05,070 --> 02:01:06,821 desde este día... 1321 02:01:09,085 --> 02:01:11,246 hasta que la muerte nos separe 1322 02:01:18,119 --> 02:01:19,685 Con este anillo... 1323 02:01:21,159 --> 02:01:23,539 Me comprometo contigo. 1324 02:01:47,999 --> 02:01:52,069 Créeme, es tradición el novio regaló... 1325 02:01:52,279 --> 02:01:53,824 un regalo para el testigo. 1326 02:02:03,919 --> 02:02:09,216 le dije a nathan que tuviste que posponer el trabajo en el libro,.. 1327 02:02:09,319 --> 02:02:12,239 hasta que ganes algo de dinero y esto lo puso muy triste. 1328 02:02:20,859 --> 02:02:23,069 Nathan, absolutamente lo es. imposible aceptarlo. 1329 02:02:23,659 --> 02:02:26,119 Stingo, no lo rechaces. 1330 02:02:28,173 --> 02:02:29,604 No desperdicies tu talento. 1331 02:02:34,399 --> 02:02:35,996 No sé cómo agradecerte. 1332 02:02:37,199 --> 02:02:38,681 La futura señora Landau,.. 1333 02:02:39,439 --> 02:02:41,098 ¿Me honrarás con un baile? 1334 02:03:23,019 --> 02:03:25,249 ¿No se trata de Nathan? 1335 02:03:26,719 --> 02:03:28,106 ¿Qué quieres decir? 1336 02:03:29,159 --> 02:03:30,898 ¿No lo sabes? 1337 02:03:32,559 --> 02:03:35,104 Se suponía que era un secreto. 1338 02:03:36,159 --> 02:03:40,765 Me confió que él y su equipo... 1339 02:03:41,199 --> 02:03:44,260 Descubrieron una cura para la polio... 1340 02:03:45,039 --> 02:03:46,884 en mi casa. 1341 02:03:47,919 --> 02:03:51,303 Ojalá mi Saúl hubiera vivido para verlo. 1342 02:03:51,319 --> 02:03:54,090 - El auto está listo, señora Zimmerman. - Bajaré enseguida. 1343 02:03:54,679 --> 02:03:56,889 ¿Qué dijo Nathan cuando te vio? 1344 02:03:57,719 --> 02:03:59,666 No lo vi. 1345 02:04:00,719 --> 02:04:03,119 Él y Sophie se fueron hace unas horas. 1346 02:04:03,119 --> 02:04:07,810 Dijo que te estaba buscando para Solucioné todo de una vez por todas. 1347 02:04:08,379 --> 02:04:11,109 - Espera, ¿qué? - Creo que simplemente te los perdiste. 1348 02:04:11,179 --> 02:04:15,053 Sophie dijo que se lo estaba imaginando. cosas que intentaron calmarlo... 1349 02:04:15,053 --> 02:04:16,915 la forma en que ella lo calma cuando está de humor. 1350 02:04:17,300 --> 02:04:20,436 solo dios lo sabe ¿Qué está pasando por su cabeza en este momento? 1351 02:04:20,479 --> 02:04:22,219 Te dije que tuvieras cuidado. 1352 02:04:22,219 --> 02:04:25,231 Escúchame la próxima vez. 1353 02:04:26,619 --> 02:04:28,622 Tengo otras cosas que hacer. 1354 02:04:28,657 --> 02:04:31,497 - Moishei, ¿sabes dónde está ahora? - No sé. 1355 02:04:56,339 --> 02:04:59,679 - ¿Hola? - Al diablo contigo de una vez por todas. 1356 02:05:01,299 --> 02:05:02,463 ¿Natán? 1357 02:05:10,239 --> 02:05:12,720 - ¿Estás bien? - Oh sí. Estoy bien. 1358 02:05:12,720 --> 02:05:16,040 - ¿Qué le pasa a tu mano? - Casi me lo rompe. 1359 02:05:16,279 --> 02:05:20,504 Me asusté y ella se escapó. Yo lo soy. Tiene un arma, Stingo. 1360 02:05:21,119 --> 02:05:23,255 Y creo que quiere usarlo. 1361 02:05:24,519 --> 02:05:26,563 No debería haberlo dejado allí. 1362 02:05:27,659 --> 02:05:28,736 Deberíamos ir con ella... 1363 02:05:29,859 --> 02:05:31,508 - ¿Natán? - Picadura. 1364 02:05:31,759 --> 02:05:34,449 Ahora escucha. escúchame 1365 02:05:34,459 --> 02:05:36,437 ¿Está bien, Nathan? 1366 02:05:36,959 --> 02:05:38,756 - ¡Oh Dios! - ¡Natán! 1367 02:05:39,699 --> 02:05:41,521 Cariño, ¿puedes perdonarme? 1368 02:05:41,599 --> 02:05:45,569 - ¡Cuelga ese teléfono, perra! - Sabes que te amo. 1369 02:05:47,199 --> 02:05:49,079 ¡No quiero hablar más contigo! 1370 02:05:49,114 --> 02:05:51,538 Nathan, te queremos, ¿vale? 1371 02:05:52,785 --> 02:05:54,489 Nunca te haríamos daño. 1372 02:05:55,499 --> 02:05:57,088 Ahora dinos dónde estás. 1373 02:05:57,139 --> 02:06:01,139 Al diablo contigo por eso que me traicionaste... 1374 02:06:01,139 --> 02:06:05,112 a mis espaldas, tu para quien soy confiado como un mejor amigo. 1375 02:06:06,170 --> 02:06:10,630 Y el que arruinaste sonríe día tras día! 1376 02:06:11,072 --> 02:06:15,099 Actuaste como un inocente cuando me hiciste leer tu manuscrito. 1377 02:06:15,199 --> 02:06:19,599 "Jéman, Nathan. Muchas gracias". Quédate quince minutos... 1378 02:06:19,599 --> 02:06:22,363 Estarías en la cama con una mujer. con el que me quería casar. 1379 02:06:22,435 --> 02:06:24,066 ¡Llevar! ¡Llevar! 1380 02:06:24,379 --> 02:06:29,480 Prefiero pudrirme en el infierno que Me casaria con una mujer tan infiel.. 1381 02:06:29,515 --> 02:06:33,559 ¿Qué abrirá las piernas para el sur? la mierda que tanto me traiciono 1382 02:06:33,559 --> 02:06:36,116 Nathan vamos por ti donde estas si? 1383 02:06:37,119 --> 02:06:40,493 No te vayas. Quédate donde eres. Voy a buscarte. 1384 02:06:41,109 --> 02:06:44,462 - Para los dos. - ¡Jesús Natán! 1385 02:06:44,473 --> 02:06:48,082 No vayas a ningún lado. ya sabes que te voy a hacer.. 1386 02:06:48,082 --> 02:06:51,728 ustedes mienten, imprudentes perra?! ¡Escuchar! 1387 02:06:53,728 --> 02:06:56,709 - Voy a buscarte ahora. - ¡Dios! 1388 02:06:56,991 --> 02:06:58,702 Llamé a la oficina de su hermano. 1389 02:06:59,559 --> 02:07:02,044 Larry está en Toronto. Intentarán atraparlo. 1390 02:07:02,579 --> 02:07:04,451 Debería haberme quedado allí. 1391 02:07:08,299 --> 02:07:10,099 Quizás podría ayudarlo. 1392 02:07:12,199 --> 02:07:14,895 tan malo al respecto nunca antes lo había sido. 1393 02:07:17,539 --> 02:07:20,073 Creo que nos mataría. 1394 02:07:21,739 --> 02:07:25,974 - Creo que nos mataría a los dos. - ¿Qué tal si me muero? 1395 02:07:27,537 --> 02:07:30,049 Tengo miedo de que se vaya a suicidar. sin mi 1396 02:07:46,719 --> 02:07:47,544 Gracias. 1397 02:08:10,639 --> 02:08:11,567 Cerveza fuerte. 1398 02:08:14,139 --> 02:08:16,143 a donde vamos 1399 02:08:21,179 --> 02:08:23,466 Me gustaría mostrarles Washington. 1400 02:08:24,239 --> 02:08:25,656 La Casa Blanca. 1401 02:08:26,779 --> 02:08:28,513 Tal vez echemos un vistazo Harry Truman. 1402 02:08:31,719 --> 02:08:33,209 Quiero decir... 1403 02:08:34,779 --> 02:08:36,535 a donde vamos 1404 02:08:38,119 --> 02:08:40,214 ¿Adónde vamos realmente? 1405 02:08:41,419 --> 02:08:43,409 Bueno, quiero casarme contigo a esa granja de allá abajo... 1406 02:08:43,963 --> 02:08:45,733 como te dije antes en el sur de Virginia. 1407 02:08:53,459 --> 02:08:56,282 creo que si hay tranquilicémonos, entonces podremos... 1408 02:08:57,159 --> 02:08:58,591 conducir hasta Richmond... 1409 02:08:59,559 --> 02:09:01,918 conseguir un buen tocadiscos y comprar algunos discos. 1410 02:09:04,299 --> 02:09:07,293 ¿Qué quieres decir con "establecido allí"? 1411 02:09:10,599 --> 02:09:12,791 Te quiero mucho, Sofía. 1412 02:09:15,299 --> 02:09:16,961 Y yo... 1413 02:09:17,759 --> 02:09:19,307 quiero casarme contigo 1414 02:09:23,199 --> 02:09:25,806 Te quiero en esa granja ella vivía conmigo. 1415 02:09:27,908 --> 02:09:31,201 Quiero escribir mis libros, quiero para que estés a mi lado... 1416 02:09:31,639 --> 02:09:33,274 ella se hizo cargo de la familia... 1417 02:09:34,539 --> 02:09:35,879 porque... 1418 02:09:36,879 --> 02:09:38,732 Te quiero mucho, mucho. 1419 02:09:42,199 --> 02:09:44,521 es demasiado para pensar que tu... 1420 02:09:46,779 --> 02:09:48,278 que tú también podrías amarme 1421 02:09:59,819 --> 02:10:01,530 Escucha, Sting, yo soy... 1422 02:10:02,319 --> 02:10:05,091 más de treinta, ¿sabes? 1423 02:10:05,126 --> 02:10:08,456 ¿Qué te gustaría hacer cuando seas mayor? ¿Una mujer polaca como yo? 1424 02:10:08,859 --> 02:10:10,596 ¡Puedo hacerlo! 1425 02:10:11,019 --> 02:10:14,217 Puedo manejarlo. "Mujer envejecida",... 1426 02:10:15,619 --> 02:10:17,349 No digas eso. Tu... 1427 02:10:19,259 --> 02:10:20,976 siempre estarás para mí... 1428 02:10:24,639 --> 02:10:26,199 la única reina. 1429 02:10:32,279 --> 02:10:36,549 Bueno, entonces sí. podemos conducir hacia el sur. Seguro. 1430 02:10:37,719 --> 02:10:40,059 Podemos ir allí por un tiempo. quédate y luego... 1431 02:10:40,333 --> 02:10:44,098 no tengo que casarme Podemos discutir eso más tarde. 1432 02:10:45,514 --> 02:10:46,595 Sofía... 1433 02:10:48,319 --> 02:10:51,698 Allá afuera en el campo ¿Qué vamos a arreglar...? 1434 02:10:52,033 --> 02:10:54,082 Tendríamos que casarnos. 1435 02:10:54,919 --> 02:10:58,525 Está lleno de cristianos, ¿sabes? 1436 02:11:01,359 --> 02:11:04,085 Bueno... no lo sé, creo... 1437 02:11:06,659 --> 02:11:10,022 nos casaremos ahora Te amo desde hace mucho tiempo. 1438 02:11:16,259 --> 02:11:17,922 Sé que te preocupas por mí. 1439 02:11:24,439 --> 02:11:28,517 Dale tiempo. Sólo dale tiempo. 1440 02:11:28,552 --> 02:11:31,221 Lo pasaremos bien. 1441 02:11:46,479 --> 02:11:49,473 No se trata sólo de la edad, ya sabes... 1442 02:11:50,508 --> 02:11:52,530 ...entre tú y yo, Sting. 1443 02:11:55,979 --> 02:12:00,671 Para tus hijos lo harías debería haber tenido otra madre. 1444 02:12:01,779 --> 02:12:03,029 Sólo tu. 1445 02:12:03,579 --> 02:12:07,483 Tenerme como madre estaría en contra No fue justo para tus hijos. 1446 02:12:10,279 --> 02:12:13,189 Sophie, esa serías tú los niños más felices bajo el sol. 1447 02:12:15,119 --> 02:12:17,351 Te diré algo. 1448 02:12:20,819 --> 02:12:25,164 Te diré algo que soy ella no se lo ha dicho a nadie todavía. 1449 02:12:30,059 --> 02:12:32,827 Nunca. Pero necesito un trago para eso. 1450 02:12:33,162 --> 02:12:34,825 ¿Me complacerás? 1451 02:13:05,819 --> 02:13:09,610 el dia que nosotros ellos consiguieron... 1452 02:13:13,138 --> 02:13:16,841 a Auschwitz era primavera y... 1453 02:13:19,259 --> 02:13:20,934 Llegamos allí en la oscuridad. 1454 02:13:20,934 --> 02:13:24,684 Era una noche cálida. Fue una noche maravillosa. 1455 02:13:29,859 --> 02:13:31,580 Mamá, duele. 1456 02:13:53,339 --> 02:13:57,868 Todos los judíos de la izquierda. otros permanecen en pie. 1457 02:15:33,819 --> 02:15:35,478 Eres tan hermoso. 1458 02:15:41,239 --> 02:15:42,975 Me gustaría dormir contigo. 1459 02:15:48,819 --> 02:15:50,819 eres polaco 1460 02:15:53,799 --> 02:15:54,780 ¡Tú! 1461 02:15:57,499 --> 02:16:00,187 tu también eres uno de ellos ¿Comunistas sucios? 1462 02:16:11,259 --> 02:16:12,875 Soy polaco. 1463 02:16:13,499 --> 02:16:17,355 Nací en Cracovia. Yo no soy judío y mis hijos tampoco. 1464 02:16:17,599 --> 02:16:20,499 No son judíos, son racialmente puros. 1465 02:16:20,499 --> 02:16:21,744 Soy cristiano. 1466 02:16:22,064 --> 02:16:23,456 Soy un católico fuertemente religioso. 1467 02:16:49,539 --> 02:16:51,468 ¿No eres comunista? 1468 02:16:53,839 --> 02:16:55,138 ¿Es usted religioso? 1469 02:16:55,339 --> 02:16:58,459 si señor creo en cristo. 1470 02:17:01,239 --> 02:17:05,443 ¿Entonces crees en Cristo Redentor? 1471 02:17:22,399 --> 02:17:24,087 ¿No dijo...? 1472 02:17:25,299 --> 02:17:31,563 "Dejad que los pequeños vengan a mí". ? 1473 02:17:37,099 --> 02:17:39,599 Puedes quedarte con un niño. 1474 02:17:42,239 --> 02:17:43,538 como por favor 1475 02:17:44,699 --> 02:17:47,027 Puedes quedarte con un niño. 1476 02:17:48,539 --> 02:17:49,997 Este último debe desaparecer. 1477 02:17:51,639 --> 02:17:54,089 ¿Me estás diciendo que tengo que elegir? 1478 02:17:57,299 --> 02:18:00,214 Eres polaco, no judío. 1479 02:18:02,299 --> 02:18:04,980 Eso te da una opción. 1480 02:18:07,699 --> 02:18:11,453 No puedo elegir. No puedo elegir. 1481 02:18:11,488 --> 02:18:13,520 - Cálmate. - No puedo elegir. 1482 02:18:13,855 --> 02:18:17,610 Elige o los enviaré a ambos allí. Voy a mandar lejos a tus dos hijos. 1483 02:18:17,645 --> 02:18:18,778 - ¡No! - Pero sí, hay que elegir. 1484 02:18:18,778 --> 02:18:21,971 No me hagas elegir. No puedo elegir. 1485 02:18:21,971 --> 02:18:24,048 Elige tu opción o ambos irán. 1486 02:18:25,199 --> 02:18:27,973 - ¡No! - Callarse la boca. Eso fue suficiente. 1487 02:18:28,173 --> 02:18:31,714 Cállate y elige. 1488 02:18:31,714 --> 02:18:35,023 No. No me hagas elegir. ¡No puedo elegir! 1489 02:18:35,024 --> 02:18:36,445 Los enviaré a ambos lejos. 1490 02:18:37,419 --> 02:18:39,225 Suficiente. Llévate a sus hijos. 1491 02:18:39,225 --> 02:18:41,425 ¡Amasate! 1492 02:18:41,660 --> 02:18:43,188 ¡Llévate a mi bebé! 1493 02:18:45,059 --> 02:18:48,194 ¡Llévate a mi bebé! ¡Tómalo niña! 1494 02:18:48,595 --> 02:18:51,673 ¡Tómalo niña! 1495 02:19:21,119 --> 02:19:21,819 Entonces... 1496 02:19:27,299 --> 02:19:30,226 Mañana vamos a la granja. 1497 02:19:35,499 --> 02:19:37,857 Pero por favor, Sting, no hables.. 1498 02:19:40,999 --> 02:19:42,798 No hables más de matrimonio... 1499 02:19:53,899 --> 02:19:55,447 y sobre los niños. 1500 02:20:06,739 --> 02:20:08,495 Basta con que... 1501 02:20:10,819 --> 02:20:13,209 vamos a esa granja... 1502 02:20:17,279 --> 02:20:18,544 vivir... 1503 02:20:23,419 --> 02:20:24,767 por un momento. 1504 02:21:52,659 --> 02:21:55,815 Tenía 22 años y estaba enloqueciendo... 1505 02:21:55,859 --> 02:21:58,859 y lo sostuve en mis brazos al menos... 1506 02:21:58,939 --> 02:22:02,089 mi diosa fantasías infinitas. 1507 02:22:02,919 --> 02:22:05,793 Mi deseo era insaciable. 1508 02:22:07,219 --> 02:22:11,179 Sophie anhelaba cayendo en el olvido... 1509 02:22:11,419 --> 02:22:14,340 y rompiendo de recuerdos y penas. 1510 02:22:16,339 --> 02:22:18,792 Más que eso, lo veo ahora... 1511 02:22:19,939 --> 02:22:23,091 que fue un intento loco alejar la muerte. 1512 02:22:26,539 --> 02:22:28,926 “Mi queridísimo Stingo… 1513 02:22:30,139 --> 02:22:34,129 eres un amante maravilloso Tuve que irme y... 1514 02:22:34,139 --> 02:22:39,419 perdóname por no decir adiós pero tengo que volver con Nathan. 1515 02:22:40,839 --> 02:22:43,740 Créeme, lo encontrarás alguna gran mujer,.. 1516 02:22:43,740 --> 02:22:46,489 que tu en esa granja hace feliz 1517 02:22:48,539 --> 02:22:53,144 cuando me desperté Me sentí tan mal y... 1518 02:22:53,939 --> 02:22:56,321 desesperado por Nathan. 1519 02:22:56,439 --> 02:22:58,986 Ese sentimiento de culpa... 1520 02:22:59,234 --> 02:23:01,995 y pensamientos de muerte. Era como hielo... 1521 02:23:02,230 --> 02:23:04,165 corriendo por mis venas 1522 02:23:05,939 --> 02:23:09,646 Tengo que estar con Nathan otra vez lo que sea que eso signifique. 1523 02:23:11,539 --> 02:23:15,826 Puede que no te vuelva a ver, pero... 1524 02:23:16,939 --> 02:23:21,229 confía en mí para conocerte por significó mucho para mí. 1525 02:23:22,939 --> 02:23:25,723 Eres un amante increíble, Stingo. 1526 02:23:27,139 --> 02:23:28,266 Sofía”. 1527 02:23:37,879 --> 02:23:39,732 Trabajó en un laboratorio farmacéutico. 1528 02:23:39,732 --> 02:23:42,965 creo que eso explica cómo consiguió el cianuro. 1529 02:23:43,059 --> 02:23:45,048 Lo encontraron al lado de la cama. 1530 02:23:45,419 --> 02:23:48,687 - ¿Qué laboratorio, lo sabes? - No estoy seguro. 1531 02:26:03,579 --> 02:26:06,065 “La abundancia hizo esta cama. 1532 02:26:07,799 --> 02:26:10,232 Ella lo creó con respeto. 1533 02:26:11,919 --> 02:26:13,113 En él... 1534 02:26:15,279 --> 02:26:17,453 espera el día del juicio final... 1535 02:26:18,679 --> 02:26:20,622 Impresionante y justo. 1536 02:26:25,379 --> 02:26:27,335 Deja que la pajita quede recta. 1537 02:26:29,279 --> 02:26:31,175 Deja que la almohada sea redonda; 1538 02:26:33,419 --> 02:26:36,542 No dejes que la luz del sol... 1539 02:26:37,379 --> 02:26:39,831 perturbar este terreno." 1540 02:26:45,339 --> 02:26:48,499 Y así terminó mi viaje de descubrimiento... 1541 02:26:48,734 --> 02:26:51,126 en un lugar tan extraño como Brooklyn. 1542 02:26:54,179 --> 02:26:58,024 Renuncié a la ira y tristeza por sophia y nathan... 1543 02:26:58,359 --> 02:27:00,285 y muchos otros, que no eran más que un puñado... 1544 02:27:00,285 --> 02:27:05,176 aplastado y traicionado y niños torturados en la Tierra. 1545 02:27:07,079 --> 02:27:09,311 Entonces cuando volví a ver... 1546 02:27:10,379 --> 02:27:14,961 Vi los primeros rayos del día. Luces reflejadas en la superficie de un río turbio. 1547 02:27:17,279 --> 02:27:19,621 No fue el día del juicio final. 1548 02:27:20,356 --> 02:27:21,869 Sólo por la mañana. 1549 02:27:22,979 --> 02:27:27,429 Mañana... maravillosa y hermosa. 1550 02:28:00,907 --> 02:28:02,966 traducción: Huee-Hue horas extras: barranco 1551 02:28:02,966 --> 02:28:06,839 www.titulky.com