1
00:00:01,772 --> 00:00:03,106
มี
ทหารหลายพันคน

2
00:00:03,139 --> 00:00:04,775
รอให้ฉันไปส่ง
เสบียงและอาวุธ

3
00:00:05,408 --> 00:00:06,842
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายจริงๆ
ที่จะก้าวเข้าสู่สิ่งนี้?

4
00:00:07,276 --> 00:00:08,844
กรรมการจะแย่ขนาดไหน.
ต้องการทุนสนับสนุนสงครามครั้งนี้ไหม?

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,279
คุณทำทุกอย่าง
อย่างที่เราพูด

6
00:00:10,312 --> 00:00:11,681
คุณเดินเข้าและออก
เหมือนคุณเป็นเจ้าของสถานที่

7
00:00:11,714 --> 00:00:12,848
(คำราม)

8
00:00:12,882 --> 00:00:15,818
(พูดภาษาสเปน)

9
00:00:15,851 --> 00:00:18,087
เราไม่สามารถรอได้
เพื่อให้เขาฆ่าเรา

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,255
- คุณได้อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น?
-ไม่มีอะไร.

11
00:00:20,289 --> 00:00:22,257
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ใช่
ไม่น่าแปลกใจเลย

12
00:00:22,291 --> 00:00:23,993
แล้วคุณล่ะ?

13
00:00:26,161 --> 00:00:28,297
เอาแบบนั้น
กระเป๋าเป้โคตรๆ

14
00:00:29,631 --> 00:00:32,134
(รอบเครื่องยนต์)

15
00:00:32,167 --> 00:00:35,170
(หายใจแรง)

16
00:00:37,740 --> 00:00:40,743
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

17
00:00:48,250 --> 00:00:51,153
(ถอยกลับ)

18
00:00:51,186 --> 00:00:54,389
(ฮอลล์และโอทส์'
ฉันไม่สามารถไปเล่นแบบนั้นได้)

19
00:00:54,656 --> 00:00:59,128
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

20
00:00:59,161 --> 00:01:03,265
(ไอ)
(เสียงแตร)

21
00:01:11,874 --> 00:01:15,745
♪ ง่าย พร้อม
เต็มใจทำงานล่วงเวลา♪

22
00:01:15,778 --> 00:01:17,446
♪ มันจะหยุดที่ไหน?

23
00:01:17,747 --> 00:01:20,315
♪ คุณจะกล้าฉันที่ไหน
เพื่อวาดเส้น? ♪

24
00:01:20,349 --> 00:01:22,184
(คร่ำครวญ)

25
00:01:22,217 --> 00:01:24,386
♪ คุณมีร่างกายแล้ว
ตอนนี้คุณต้องการจิตวิญญาณของฉัน ♪

26
00:01:24,419 --> 00:01:27,056
♪ อย่าคิดเรื่องนี้เลย

27
00:01:27,089 --> 00:01:28,690
♪ บอกว่าอย่าไป

28
00:01:28,724 --> 00:01:32,394
♪ ใช่แล้ว ฉัน ฉัน-ฉัน

29
00:01:32,427 --> 00:01:34,764
♪ ฉันจะทำทุกอย่าง

30
00:01:34,797 --> 00:01:37,332
♪ ที่คุณต้องการให้ฉัน

31
00:01:37,366 --> 00:01:40,402
♪ ใช่แล้ว ฉัน ฉัน-ฉัน

32
00:01:40,702 --> 00:01:42,905
♪ ทำเกือบทุกอย่าง

33
00:01:42,938 --> 00:01:45,407
♪ ที่คุณต้องการให้ฉันโอ

34
00:01:45,707 --> 00:01:47,877
♪ ใช่ แต่ฉันทำไม่ได้
ไปเพื่อสิ่งนั้น ♪

35
00:01:47,910 --> 00:01:50,445
♪ ไม่-o-o ไม่สามารถทำได้

36
00:01:50,746 --> 00:01:53,382
♪ ฉันไปไม่ได้แล้ว ไม่

37
00:01:53,415 --> 00:01:54,850
♪ ไม่สามารถทำได้

38
00:01:54,884 --> 00:01:58,087
♪ ฉันไปไม่ได้แล้ว ไม่

39
00:01:58,120 --> 00:01:59,955
♪ ไม่สามารถทำได้

40
00:01:59,989 --> 00:02:01,891
♪ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ไปทำแบบนั้นไม่ได้ ♪

41
00:02:01,924 --> 00:02:03,893
♪ ไปทำแบบนั้นไม่ได้
ไปทำแบบนั้นไม่ได้ ♪

42
00:02:03,926 --> 00:02:08,230
♪ ฉันไปได้
เป็นคนดีเป็นสองเท่า ♪

43
00:02:08,263 --> 00:02:12,701
♪ ฉันสามารถทำซ้ำได้
เส้นเก่าเดียวกัน♪

44
00:02:12,734 --> 00:02:14,469
โย่ เลือดหนุ่ม พวกมันโคตรจะแย่เลย
อึของคุณแล้วเหรอ?

45
00:02:14,503 --> 00:02:17,940
ฉันเห็นคุณ
กำลังคุยกับพวกเขา

46
00:02:17,973 --> 00:02:20,509
คุณต้องระวังจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดตอนนี้

47
00:02:20,776 --> 00:02:24,113
♪ ฉัน ฉัน-ฉัน

48
00:02:24,146 --> 00:02:26,215
♪ ฉันจะทำทุกอย่าง

49
00:02:26,248 --> 00:02:27,883
เป็นเรื่องง่ายจริงๆ
เพื่อตั้งค่าฉัน

50
00:02:27,917 --> 00:02:30,252
♪ อยากให้ฉันทำ ใช่ ฉัน-ฉัน

51
00:02:30,285 --> 00:02:32,888
คุณเป็นคนพูดจาไพเราะ

52
00:02:32,922 --> 00:02:35,958
แต่คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ
เกี่ยวกับธุรกิจ

53
00:02:35,991 --> 00:02:39,962
คุณแย่งชิงลูกค้า
คุณจะได้รับความรู้สึกประทับใจ

54
00:02:39,995 --> 00:02:43,132
ฉันคิดว่าการเชื่อมต่อของคุณไม่ได้
จะมีความสุขมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนั้น

55
00:02:43,165 --> 00:02:46,468
คำถามคือสิ่งที่คุณ
ยินดีที่จะทำเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

56
00:02:46,501 --> 00:02:50,139
♪ ฉันไปไม่ได้แล้ว ไม่

57
00:02:50,172 --> 00:02:51,841
♪ ไม่สามารถทำได้

58
00:02:51,874 --> 00:02:53,475
♪ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ไปทำแบบนั้นไม่ได้ ♪

59
00:02:53,708 --> 00:02:57,179
(หายใจแรง)
พวกเขาเป็นใคร?

60
00:02:57,212 --> 00:02:59,982
ตอนนี้ทำไมในเพศสัมพันธ์
ฉันจะบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

61
00:03:00,015 --> 00:03:02,517
เพราะฉันกำลังถาม

62
00:03:02,551 --> 00:03:04,954
อย่างดี

63
00:03:08,457 --> 00:03:10,425
ฉันบอกคุณว่าพวกเขาเป็นใคร--

64
00:03:10,459 --> 00:03:12,461
ครั้งต่อไปที่ฉันซื้อ
คุณจะดีกับฉันจริงๆ

65
00:03:12,494 --> 00:03:15,464
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

66
00:03:15,497 --> 00:03:17,032
เอ่อฮะ

67
00:03:17,066 --> 00:03:19,568
เลนนี่และเรย์-เรย์

68
00:03:19,869 --> 00:03:22,938
เลนนี่และเรย์-เรย์

69
00:03:22,972 --> 00:03:24,473
พวกเขาคบกันเหรอ?

70
00:03:24,506 --> 00:03:26,575
ชนเผ่าตะวันตก.

71
00:03:26,876 --> 00:03:29,478
ถามไปทั่ว..
คุณจะพบพวกมัน

72
00:03:29,511 --> 00:03:31,881
♪ ใช่แล้ว
แต่ฉันไม่สามารถไปสิ่งนั้นได้ ♪

73
00:03:31,914 --> 00:03:33,515
ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์นะที่รัก

74
00:03:33,548 --> 00:03:36,451
♪ ทำไม่ได้
ฉันไปไม่ได้หรอก♪

75
00:03:36,485 --> 00:03:38,553
(ประตูปิด)

76
00:03:38,820 --> 00:03:41,056
♪ ฉันไปไม่ได้

77
00:03:51,066 --> 00:03:54,069
(เสียงเครื่องยนต์ไอพ่นคำราม)

78
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
(เครื่องยนต์ดับ)

79
00:04:12,354 --> 00:04:14,990
(เยาะเย้ย)

80
00:04:15,024 --> 00:04:16,225
ฉันชอบที่อื่นมากกว่า

81
00:04:16,258 --> 00:04:18,527
-ฉันด้วย.
-(หัวเราะ)

82
00:04:18,560 --> 00:04:22,231
โอ้ ไม่เป็นไร
ใช่แล้ว ไปข้างหน้าเลย

83
00:04:22,264 --> 00:04:24,233
พวกนี้เลิกจ้างแล้วเหรอ?

84
00:04:24,266 --> 00:04:26,068
ไม่สิ ฉันแค่ยกมันขึ้นมา
จากคลังอาวุธ

85
00:04:26,101 --> 00:04:28,037
คุณคิดว่า
จะมีใครสังเกตเห็นบ้างไหม?

86
00:04:28,070 --> 00:04:30,039
(หัวเราะเบา ๆ)
พวกเขาถูกปลดประจำการแล้ว

87
00:04:30,072 --> 00:04:32,174
พวกเขากำลังเดินทางไป
การทำลายล้างที่แอนนิสตัน

88
00:04:32,207 --> 00:04:33,508
คุณเป็นยังไงบ้าง...

89
00:04:33,542 --> 00:04:35,244
ฉันจะเปลี่ยนเส้นทาง
การจัดส่งที่มีขนาดเล็กลง

90
00:04:35,277 --> 00:04:39,048
เรียกว่าเป็นความผิดพลาด
และชุดนี้ก็จะ...

91
00:04:39,081 --> 00:04:42,351
ดูเหมือนงานเยอะมาก
สำหรับปืนบางกระบอก

92
00:04:42,384 --> 00:04:44,920
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

93
00:04:56,265 --> 00:04:58,567
คุณได้รับมันตอนนี้
คีโมซาเบะ?

94
00:05:01,603 --> 00:05:03,572
ไม่มีข้อตกลง

95
00:05:03,605 --> 00:05:05,474
(หัวเราะเบา ๆ) อะไร?

96
00:05:05,507 --> 00:05:08,243
ฉันไม่ต้องการอาวุธแบบนั้น
สามารถเชื่อมโยงกลับไปยังสหรัฐอเมริกาได้

97
00:05:10,412 --> 00:05:12,447
คุณมีความคิดใด ๆ
สิ่งที่ฉันผ่าน

98
00:05:12,481 --> 00:05:14,049
เพื่อให้ไอ้เวรพวกนี้หลุดพ้นเหรอ?

99
00:05:14,083 --> 00:05:16,418
ฉันขอโทษที่โลแกน
เสียเวลาของคุณ

100
00:05:16,451 --> 00:05:19,588
โอ้ไม่มนุษย์ คุณคือ
ทำให้ฉันเสียเวลาโคตรๆ

101
00:05:19,621 --> 00:05:22,391
เฮ้ ให้เวลาเราสักครู่
ตกลง?

102
00:05:22,424 --> 00:05:25,094
นาที.

103
00:05:27,429 --> 00:05:30,165
(หัวเราะเบา ๆ)

104
00:05:30,199 --> 00:05:32,267
นี่เป็นวิธีเดียว
เพื่อรับเครื่องยิงจรวด

105
00:05:32,301 --> 00:05:34,703
และเมื่อหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์บางฉบับ
นักข่าวลงมาตรงนั้น

106
00:05:34,970 --> 00:05:37,406
เพื่อเขียนเกี่ยวกับความขัดแย้ง
ติดตามหมายเลขซีเรียลเหล่านั้น

107
00:05:37,439 --> 00:05:40,009
กลับมาที่เอล โทโร
แล้วก็ไอ้ปัญญาอ่อนนั่น

108
00:05:40,042 --> 00:05:42,011
คุณคิดว่าเขาชื่อใคร
จะร้องเพลงเพื่อออกไปจากมันเหรอ?

109
00:05:42,044 --> 00:05:43,512
ไม่มีใครจะตรวจสอบ
หมายเลขซีเรียล

110
00:05:43,545 --> 00:05:45,580
ฉันทำ.

111
00:05:45,614 --> 00:05:47,182
เอาล่ะเราจะเป็นยังไงบ้าง
ต่อสู้กับคอมมิวนิสต์

112
00:05:47,216 --> 00:05:49,484
ถ้าเราไม่มี
มีอาวุธบ้าๆ บ้างไหม?

113
00:05:51,053 --> 00:05:53,188
ตกลง. (หัวเราะเบา ๆ)

114
00:05:53,222 --> 00:05:55,024
คุณมีปัญหา
พร้อมหมายเลขซีเรียล

115
00:05:55,057 --> 00:05:57,426
-ใช่ และลังต่างๆ
-ตกลง.

116
00:05:57,459 --> 00:05:59,361
เราจะบรรจุหีบห่อใหม่

117
00:05:59,394 --> 00:06:01,196
เมื่อเราได้รับพวกเขาแล้ว
ข้างล่างนั่น

118
00:06:01,230 --> 00:06:03,198
ฉันจะมีพวกของฉัน
บดตัวเลข

119
00:06:03,232 --> 00:06:05,634
แก้ไขปัญหาแล้ว

120
00:06:08,737 --> 00:06:12,241
(เสียงเครื่องยนต์ไอพ่นคำราม)

121
00:06:13,508 --> 00:06:15,810
โอเค ก่อนเราจะไป คุณและฉัน
เราได้รับเครื่องมือไฟฟ้า

122
00:06:16,078 --> 00:06:17,312
เราบดตัวเลขออก
ตัวเราเอง

123
00:06:17,346 --> 00:06:20,282
จากนั้นเราจะพาพวกเขาลงไป

124
00:06:20,315 --> 00:06:24,686
แค่เราเหรอ? มีความคิดอะไรบ้าง
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

125
00:06:28,723 --> 00:06:30,692
(กระทืบ)

126
00:06:30,725 --> 00:06:32,361
เปโดร,
เฮคเตอร์มีลูกไหม?

127
00:06:32,394 --> 00:06:35,030
บอกแล้วว่าอย่าใช้.
อึนี้ มดร่วมเพศ

128
00:06:35,064 --> 00:06:36,298
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

129
00:06:36,331 --> 00:06:38,667
คุณสามารถโฟกัส
ขอสักครั้งได้ไหม?

130
00:06:38,700 --> 00:06:41,170
วิธีเดียวที่จะเก็บ
ละสายตาจากพ่อของคุณไปจากพวกเรา

131
00:06:41,203 --> 00:06:43,205
คือการฆ่าหนึ่งในห้าคนนี้

132
00:06:43,238 --> 00:06:45,640
ทำให้ดูเหมือนพวกเขา
เอาเงินแล้ววิ่งไป

133
00:06:45,674 --> 00:06:48,677
-เฮคเตอร์มีครอบครัวแล้วเหรอ?
- ใช่ แต่เฮคเตอร์มันเลว

134
00:06:48,710 --> 00:06:51,480
(ประตูปิด) พ่อจะ.
ดีใจที่คิดว่าเขาทำได้

135
00:06:51,513 --> 00:06:55,417
- แล้วเขาไม่มีลูกเหรอ?
- ไม่ เขามีสี่คนแล้ว

136
00:06:55,450 --> 00:06:57,852
พวกเขาทั้งหมดจะดีขึ้น
โดยไม่มีเขา

137
00:06:58,087 --> 00:07:00,555
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)

138
00:07:00,589 --> 00:07:03,358
Ya te dije ไม่มีครอบครัว

139
00:07:03,392 --> 00:07:06,528
โอเค แล้วรอนก็ออกไปด้วย

140
00:07:06,561 --> 00:07:09,364
-โทมัสหรือเอ็นริเก?
-โทมัส.

141
00:07:09,398 --> 00:07:12,201
-ทำไมไม่เอ็นริเก้ล่ะ?
-เพราะเอ็นริเก้ทำงานรักษาความปลอดภัย

142
00:07:12,234 --> 00:07:13,435
เพิ่งทำมาหกปี.
สำหรับการฆ่าคนตาย

143
00:07:13,468 --> 00:07:17,372
และโทมัสเป็นเด็กส่งของ

144
00:07:17,406 --> 00:07:19,508
♪♪

145
00:07:19,541 --> 00:07:21,243
อันนั้น
(รอยปากกา)

146
00:07:27,082 --> 00:07:29,084
(ถอนหายใจ)

147
00:07:36,425 --> 00:07:39,561
เพียงบอกเราเมื่อมันเสร็จแล้ว

148
00:07:39,594 --> 00:07:41,196
ด้วยตัวเอง?

149
00:07:41,230 --> 00:07:44,433
ทำไมไม่?
คุณได้ฆ่าใครบางคนแล้ว

150
00:07:44,466 --> 00:07:46,535
เหตุผลที่เราอยู่ใน
จุดร่วมเพศนี้

151
00:07:46,568 --> 00:07:49,238
ฉันไม่มี
ทางเลือกเช่น

152
00:07:49,271 --> 00:07:50,672
คุณไม่มีตอนนี้

153
00:08:00,249 --> 00:08:03,385
(สุนัขเห่า)

154
00:08:03,418 --> 00:08:06,721
(เด็ก ๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน)

155
00:08:06,755 --> 00:08:10,292
♪♪

156
00:08:10,325 --> 00:08:13,495
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

157
00:08:15,830 --> 00:08:17,266
(สุนัขเห่า)

158
00:08:17,299 --> 00:08:21,403
♪♪

159
00:08:21,436 --> 00:08:23,338
MARLA: หวีร้อนของฉันอยู่ที่ไหน?

160
00:08:23,372 --> 00:08:26,175
ลอร์เรน คุณเอา--
ใครเอาหวีร้อนของฉันไป?

161
00:08:26,208 --> 00:08:28,177
ลอเรน: นกหัวขวานเข้าใจแล้ว
เหมือนหัวที่หนาเป็นพิเศษ

162
00:08:28,210 --> 00:08:29,411
สำหรับการจิก
-จริงเหรอ?

163
00:08:29,444 --> 00:08:31,446
-'เอาล่ะทุกคน?
-เฮ้ แฟรงคลิน

164
00:08:31,480 --> 00:08:33,415
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นหัวหอก

165
00:08:33,448 --> 00:08:34,683
-'ซุปเพื่อน?
-คุณเป็นหัวดื้อ!

166
00:08:34,716 --> 00:08:36,785
-ว่าไง?
-โอ้! แฟรงคลิน!

167
00:08:36,818 --> 00:08:38,853
-เป็นยังไงบ้างที่รัก?
-สวัสดีมาร์ลา

168
00:08:38,887 --> 00:08:40,689
โอ้! (หัวเราะเบา ๆ)

169
00:08:40,722 --> 00:08:43,525
โอ้. โอ้.

170
00:08:43,558 --> 00:08:46,428
แล้วใครละสายตาจากคุณ? ความหวัง
คุณไม่ได้ออกไปที่นั่นทิ้ง

171
00:08:46,461 --> 00:08:47,696
ไม่ครับคุณผู้หญิง

172
00:08:47,729 --> 00:08:49,798
เพิ่งโดนข้อศอก.
กำลังเล่นบอล

173
00:08:49,831 --> 00:08:51,833
โอ้คุณโกหก

174
00:08:51,866 --> 00:08:53,702
หุบปากไปเลยไอ้หนู

175
00:08:53,735 --> 00:08:56,338
ทีนี้อันนี้ครับ
ศีรษะของเขาตรง

176
00:08:56,371 --> 00:08:58,373
ดูสิคุณอาจจะได้เรียนรู้
สิ่งหนึ่งหรือสองจากเขา

177
00:08:58,407 --> 00:09:00,309
-ใช่แล้ว
-ใช่แล้ว

178
00:09:00,342 --> 00:09:02,010
-(หัวเราะ)
-สวัสดี

179
00:09:02,244 --> 00:09:04,313
ใช่แล้ว.

180
00:09:04,346 --> 00:09:06,381
รู้เรื่องมีคนโกหกใช่ไหม?
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

181
00:09:06,415 --> 00:09:08,783
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

182
00:09:08,817 --> 00:09:10,785
ดูเหมือนคุณเคยเป็น
จนถึงเรื่องไร้สาระ

183
00:09:10,819 --> 00:09:12,921
(ทีวีเล่นไม่ชัด)

184
00:09:13,222 --> 00:09:16,458
ของเล่นของคุณอยู่ที่ไหน?
ทำความสะอาดบ้านหลังนี้!

185
00:09:16,491 --> 00:09:19,494
ฉันเบื่อบ้านหลังนี้
หน้าตาแบบนี้

186
00:09:19,528 --> 00:09:20,795
เฮ้ นั่นไม่เคยจะเป็นเช่นนั้น
บังเอิญคุณมีฉันอยู่ที่นั่น

187
00:09:20,829 --> 00:09:23,365
เชี่ยเอ้ย
โอ้ขอโทษเพื่อน แย่ของฉัน.

188
00:09:23,398 --> 00:09:25,967
(เด็กๆ
พูดไม่ชัด)

189
00:09:26,000 --> 00:09:28,470
ฉันจะตีคุณขึ้น
หลังจากวิ่งไปสองสามรอบ

190
00:09:28,503 --> 00:09:29,838
เมื่ออึเป็นจริง

191
00:09:29,871 --> 00:09:31,873
เดาอึ
ค่อนข้างจริงแล้วใช่ไหม?

192
00:09:31,906 --> 00:09:35,577
และคุณต้องส่งมอบ
เงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

193
00:09:37,412 --> 00:09:38,847
ให้ตายเถอะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

194
00:09:38,880 --> 00:09:41,383
คุณต้องการรับมืออย่างไร?

195
00:09:41,416 --> 00:09:43,952
คิดว่าคุณอาจจะ
รู้จักใครสักคน

196
00:09:44,253 --> 00:09:45,754
(เด็กๆ
ร้องไม่ชัด)

197
00:09:45,787 --> 00:09:48,690
พวกเขาจะไม่ได้
ทำงานฟรีนะเพื่อน

198
00:09:48,723 --> 00:09:49,924
ใช่.

199
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
(เครื่องมือไฟฟ้าหวือหวา)

200
00:10:06,741 --> 00:10:07,942
(เสียงดังหวือ)

201
00:10:08,243 --> 00:10:09,744
(คำราม)

202
00:10:09,778 --> 00:10:11,913
เยี่ยมมาก!

203
00:10:11,946 --> 00:10:15,350
มันจะใช้เวลาตลอดไป
คนของฉันกำลังรออยู่

204
00:10:15,384 --> 00:10:17,252
เราไม่มีเวลา
สำหรับอึนี้

205
00:10:17,286 --> 00:10:18,853
ยิ่งตัวเลขออกเร็วเท่าไร...
(เรซูเม่ที่หมุนวน)

206
00:10:18,887 --> 00:10:20,889
(เสียงดัง) ...ยิ่งเร็วเท่าไร
ฉันสามารถหาหมอศุลกากรได้

207
00:10:20,922 --> 00:10:24,259
เร็วกว่านี้เราก็ไปได้!

208
00:10:24,293 --> 00:10:26,561
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

209
00:10:26,595 --> 00:10:29,264
(เสียงเครื่องมือไฟฟ้าดังขึ้น)

210
00:10:29,298 --> 00:10:31,433
(แหวน)

211
00:10:34,969 --> 00:10:40,542
(แหวน)

212
00:10:40,575 --> 00:10:44,446
(แหวน)

213
00:10:44,479 --> 00:10:46,315
สวัสดี.

214
00:10:46,348 --> 00:10:48,517
เอ่อกำลังพูด

215
00:10:51,453 --> 00:10:54,956
ฉัน--อะไรนะ? เมื่อไร?

216
00:10:55,256 --> 00:10:56,925
คุณแน่ใจเหรอ?

217
00:10:56,958 --> 00:11:00,329
ใน -- ในแอลเอ?

218
00:11:00,362 --> 00:11:04,799
เอ่อไม่ไม่ไม่
เอ่อ...ผม-ผมจะจัดการมันเอง

219
00:11:04,833 --> 00:11:07,902
ขอบคุณ

220
00:11:07,936 --> 00:11:09,037
(เสียงกระทบของผู้รับ)

221
00:11:09,304 --> 00:11:11,906
(เสียงหวนยังคงดำเนินต่อไป)

222
00:11:11,940 --> 00:11:13,942
(เสียงดัง) เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว
ดูแลบางสิ่งบางอย่าง

223
00:11:13,975 --> 00:11:16,511
ฉันจะกลับมาทันที

224
00:11:16,545 --> 00:11:18,647
(เสียงหึ่งหยุด)

225
00:11:18,680 --> 00:11:22,517
(เสียงเครื่องยนต์ไอพ่นคำราม)

226
00:11:22,551 --> 00:11:24,853
(ประตูรถเปิดปิด)

227
00:11:24,886 --> 00:11:26,955
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

228
00:11:26,988 --> 00:11:28,457
(รถออก)

229
00:11:28,490 --> 00:11:30,525
(แตรบีบแตรในระยะไกล)

230
00:11:30,559 --> 00:11:33,595
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ
สุนัขเห่าในระยะไกล)

231
00:11:33,628 --> 00:11:36,365
(เสียงนกร้อง)

232
00:11:36,398 --> 00:11:37,666
♪♪

233
00:11:37,699 --> 00:11:39,000
คุณใช่มั้ย?

234
00:11:39,033 --> 00:11:42,971
ใช่ แค่ปวดหัว

235
00:11:43,004 --> 00:11:45,374
- ไกลแค่ไหน?
-ตรงนี้..

236
00:11:45,407 --> 00:11:46,875
(ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน)

237
00:11:46,908 --> 00:11:48,042
(เสียงกระทบกัน)

238
00:11:48,309 --> 00:11:50,545
(ตะโกนไม่ชัด.
ดำเนินต่อไป)

239
00:11:50,579 --> 00:11:54,483
MAN: เอาชนะตูดนั้น (ไม่ชัดเจน
ตะโกนต่อไป)

240
00:11:54,516 --> 00:11:56,385
MAN: เขากลัว ดูสิ

241
00:11:56,418 --> 00:11:58,019
(ผู้ชายยังคงตะโกนต่อไป
ไม่ชัดเจน) MAN: เอาชนะตูดนั้น

242
00:11:58,052 --> 00:11:59,821
(ตะคอก, ส่งเสียงดัง)

243
00:11:59,854 --> 00:12:01,723
MAN: คุณไม่สามารถทำงานที่นี่ได้
หุหุ

244
00:12:01,756 --> 00:12:04,058
-เฮ้ เอาชนะนังนั่นซะ
- คุณพยายามที่จะวิ่งเหรอ?

245
00:12:04,359 --> 00:12:06,861
- ไม่เอาไอ้นั่นมาที่นี่
-MAN: จับเขา จับเขา

246
00:12:06,895 --> 00:12:08,830
- ฆ่าเขาซะ เจ.เจ.
- ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

247
00:12:08,863 --> 00:12:10,632
เฮ้ ดูสิ ดูพวกเขาวิ่งสิ
ดูพวกเขาวิ่งสิ

248
00:12:10,665 --> 00:12:12,867
- คุณจะไม่ไปไหนเลย
- ให้ตายเถอะเจ.เจ.

249
00:12:12,901 --> 00:12:14,503
-คุณรู้เรื่องนี้
- ให้ตายเถอะเจ.เจ.

250
00:12:14,536 --> 00:12:16,037
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
อา ดูมัน ดูมัน

251
00:12:16,070 --> 00:12:17,806
(ทุกคนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

252
00:12:17,839 --> 00:12:20,809
ประณามมนุษย์

253
00:12:20,842 --> 00:12:24,078
♪♪

254
00:12:24,379 --> 00:12:26,381
(เยาะเย้ย) ลีออน ซิมมอนส์ เหรอ?

255
00:12:26,415 --> 00:12:28,049
ลิล เลออน.

256
00:12:28,082 --> 00:12:30,552
ฉันไม่เห็นคุณตั้งแต่เวย์ไซด์

257
00:12:30,585 --> 00:12:33,588
เก็บไว้คนเดียวเพื่อ.
ทำลายด้วย cholos

258
00:12:33,622 --> 00:12:35,690
พวกเขาพยายามฉันอยู่เสมอ

259
00:12:35,724 --> 00:12:38,059
ใช่แล้ว คุณลองอึนั่นดูสิ
ในเมืองเตหะชาปิ ไอ้เหี้ย

260
00:12:38,092 --> 00:12:40,061
พวกเขาจะกินลาของคุณ
เพื่อเป็นของว่างนะเพื่อน

261
00:12:40,094 --> 00:12:41,763
(เสียงหัวเราะ)

262
00:12:41,796 --> 00:12:43,398
คุณต้องการเพศสัมพันธ์เหรอ?

263
00:12:43,432 --> 00:12:47,068
คุณอยากจะจบเรื่องนี้บ้างไหม?

264
00:12:47,101 --> 00:12:49,604
ดูสิ มีบางอย่างถูกเอาไป
และเราต้องเอามันกลับมา

265
00:12:49,638 --> 00:12:51,873
- พวกเขาเอาอะไรไป?
-ไม่สำคัญ.

266
00:12:51,906 --> 00:12:54,609
งั้นก็ม้วนขึ้นเลย
ออกไปจากที่นี่นะไอ้ก้า คุณขึ้น.

267
00:12:54,643 --> 00:12:58,112
เฮ้.

268
00:12:58,413 --> 00:13:00,715
ใครเป็นคนทำแล้ว?

269
00:13:00,749 --> 00:13:02,584
คู่รักเร่งรีบ

270
00:13:02,617 --> 00:13:05,754
เลนนี่และเรย์-เรย์
เลนนี่ขับรถคัตลาส

271
00:13:05,787 --> 00:13:08,857
ใช่ เลนนี่และเรย์-เรย์

272
00:13:08,890 --> 00:13:11,125
พังก์เก่าบ้าง
ไอ้สารเลวเพื่อน

273
00:13:11,159 --> 00:13:12,594
ใช่.

274
00:13:15,597 --> 00:13:17,699
ได้ครับ. มาม้วนกันเถอะ

275
00:13:17,732 --> 00:13:19,634
(เสียงบี๊บของวิดีโอเกม)

276
00:13:19,668 --> 00:13:21,135
(ผู้ชายกลับมาตะโกนอีกครั้ง
ไม่ชัดเจน)

277
00:13:21,402 --> 00:13:22,871
ผู้ชาย:
เอ่อ อยู่นั่น เห็นไหม?

278
00:13:22,904 --> 00:13:24,806
เราแค่หวังว่าคุณจะทำได้
บอกเราว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

279
00:13:24,839 --> 00:13:26,608
โอ้ใช่?

280
00:13:26,641 --> 00:13:29,611
คุณเอาปืนลูกซอง
ลิล เลออน.

281
00:13:29,644 --> 00:13:31,179
ฉันชื่อลีออน

282
00:13:31,446 --> 00:13:33,548
(หัวเราะเบา ๆ)
ใช่. คุณได้รับมัน

283
00:13:33,582 --> 00:13:36,117
(ประตูรถเปิดออก)
ลีออน.

284
00:13:36,150 --> 00:13:41,456
(การเล่นวิดีโอเกม,
ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน)

285
00:13:41,490 --> 00:13:43,858
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

286
00:13:47,629 --> 00:13:49,798
จูเลีย: เฮ้. (กระซิบ)
คุณทำอันนั้นได้ไหม?

287
00:13:49,831 --> 00:13:51,966
หรือนี่? ใช่.
คุณใส่อันนั้นได้ไหม?

288
00:13:52,000 --> 00:13:54,135
(เสียงล็อค เสียงประตูดังเอี๊ยด)

289
00:13:54,168 --> 00:13:56,070
(เสียงแหลม)

290
00:13:56,104 --> 00:13:57,839
(เสียงแหลม)

291
00:13:57,872 --> 00:14:00,441
เฮ้. สวัสดี.

292
00:14:00,475 --> 00:14:02,010
ดูนี่สิ
ดูนี่สิ

293
00:14:02,043 --> 00:14:03,678
สวัสดี.

294
00:14:03,712 --> 00:14:06,848
ว้าว. (หัวเราะ) สวัสดี

295
00:14:06,881 --> 00:14:09,518
-โอ้พระเจ้า.
-(พูดพล่าม)

296
00:14:09,551 --> 00:14:12,120
- เขาใหญ่มาก
-ใช่.

297
00:14:12,153 --> 00:14:13,822
เฮ้. ว้าว.

298
00:14:13,855 --> 00:14:15,123
ใช่ฉันรู้
เป็นสีที่ดี

299
00:14:15,156 --> 00:14:17,626
- เฮ้เพื่อน
- อืม ฉันคิดว่าอันนี้

300
00:14:17,659 --> 00:14:19,093
น่าจะเป็นเรา

301
00:14:19,127 --> 00:14:20,862
(หัวเราะ)
ใช่.

302
00:14:20,895 --> 00:14:23,698
- เขาเก่งจริงๆ.
-(หัวเราะ)

303
00:14:23,732 --> 00:14:26,034
- เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?
-โอ้ ยาว.

304
00:14:26,067 --> 00:14:27,869
(หัวเราะเบา ๆ)

305
00:14:27,902 --> 00:14:29,604
ให้แม่แล้ว
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหรอ?

306
00:14:29,638 --> 00:14:31,139
ไม่ เขาเยี่ยมมาก

307
00:14:31,172 --> 00:14:33,708
เขามองออกไปนอกหน้าต่าง
แทบไม่มีเสียงเลย

308
00:14:33,742 --> 00:14:35,877
- เขานอนหลับแล้ว
-(พูดพล่าม)

309
00:14:35,910 --> 00:14:37,712
-ว้าว
-อืม-อืม

310
00:14:37,746 --> 00:14:39,781
- คุณไม่ได้รับสิ่งนั้นจากฉัน
- (หัวเราะเบา ๆ ) ฉันรู้

311
00:14:39,814 --> 00:14:43,251
แต่ฉันเก็บถุงบาร์ฟไว้
ใกล้มากเผื่อไว้

312
00:14:45,153 --> 00:14:46,721
ฉัน--

313
00:14:55,229 --> 00:14:57,031
(หัวเราะ)

314
00:14:57,065 --> 00:15:00,869
ว้าว.

315
00:15:00,902 --> 00:15:02,871
คุณดูดีนะเท็ดดี้

316
00:15:02,904 --> 00:15:04,305
ฉันรู้สึกดี.

317
00:15:04,338 --> 00:15:07,008
-(พูดพล่าม)
-(หัวเราะ)

318
00:15:07,041 --> 00:15:09,578
ฉันขอโทษ เอ่อ คุณไม่ได้ทำ
รับข้อความของฉัน

319
00:15:09,611 --> 00:15:11,813
ไม่ นั่นมัน -- นั่นเป็นความผิดของฉัน
ฉันวิ่งไปรอบ ๆ

320
00:15:11,846 --> 00:15:13,281
ใช่ สัปดาห์ที่เหลือของฉัน
กำลังมีรูปร่างผิดปกติ

321
00:15:13,582 --> 00:15:15,049
เป็นคนเงียบๆ
ใช่.

322
00:15:15,083 --> 00:15:16,651
ดูเหมือนว่าถ้าเราเป็น
จะทำสิ่งนี้ แล้วฉัน--

323
00:15:16,685 --> 00:15:18,687
จูลส์ มันวิเศษมาก

324
00:15:18,720 --> 00:15:20,321
มม.

325
00:15:20,354 --> 00:15:21,990
(หัวเราะ)

326
00:15:22,023 --> 00:15:24,893
(ถอนหายใจ) ฉันกำลังพยายามอยู่
เปิด A.C. ไปเลย

327
00:15:24,926 --> 00:15:27,228
โอ้ ใช่แล้ว มันเป็นแบบ--
ค่อนข้างจะชอบฟริตซ์

328
00:15:27,261 --> 00:15:29,564
แต่ เอ่อ มันเย็นลงแล้ว
ในเวลากลางคืน

329
00:15:29,598 --> 00:15:32,000
จริงๆแล้วก็มี
นี่ เอ่อ สวนสาธารณะแห่งนี้

330
00:15:32,033 --> 00:15:35,036
นี่--เราควรจะไป
ไม่ -- เขาชอบรถไฟไหม?

331
00:15:35,069 --> 00:15:37,872
แน่นอน.
คุณไม่ยุ่งเหรอ?

332
00:15:37,906 --> 00:15:40,208
ไม่ ไม่มีอะไร
ที่รอไม่ไหวแล้ว ฉันแค่...

333
00:15:40,241 --> 00:15:41,710
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเป็น
วิ่งไปอย่างบ้าคลั่ง

334
00:15:41,743 --> 00:15:44,713
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้พูดว่า "บ้า"
-(พูดพล่าม)

335
00:15:44,746 --> 00:15:48,750
แต่คุณไม่ทำ
บทสรุปของนักเดินทางชาวอิหร่าน

336
00:15:51,252 --> 00:15:53,054
เจมส์บอกอะไรคุณบ้าง?

337
00:15:55,924 --> 00:15:59,060
เขาพูดค่อนข้างมากโดยไม่ต้อง
จริงๆ แล้วพูดอะไรก็ได้

338
00:15:59,093 --> 00:16:00,662
คุณรู้ไหม...

339
00:16:02,330 --> 00:16:04,899
ฉันคิดว่าค่อนข้างมาก
พูดมันทั้งหมด

340
00:16:04,933 --> 00:16:06,901
เอ่อฮะ

341
00:16:10,004 --> 00:16:14,743
แล้ว...เกิดอะไรขึ้น
ออกมาที่นี่เท็ดดี้?

342
00:16:24,953 --> 00:16:29,924
(เสียงเบรกดัง)

343
00:16:31,993 --> 00:16:33,828
(เครื่องยนต์ดับ)

344
00:16:33,862 --> 00:16:36,297
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
พวกเขาทั้งสองอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

345
00:16:36,330 --> 00:16:39,067
เปล่า แค่เลนนี่
ขึ้นไปในนั้น

346
00:16:39,100 --> 00:16:40,802
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาได้เงินสดเหรอ?

347
00:16:40,835 --> 00:16:42,904
โอ้ เชื่อฉันเถอะ--
เลนนี่ทำเรื่องไร้สาระ ไอ้เพื่อน

348
00:16:42,937 --> 00:16:45,774
เพราะเรย์เรย์มันเลว

349
00:16:54,716 --> 00:16:57,185
(ประตูรถปิดลง)

350
00:16:57,218 --> 00:17:00,288
(เสียงนกร้อง)

351
00:17:04,158 --> 00:17:06,027
เฮ้ แผนอะไรน่ะ?

352
00:17:06,060 --> 00:17:07,962
♪♪

353
00:17:07,996 --> 00:17:09,130
(เสียงคลิกปืน)

354
00:17:09,163 --> 00:17:11,866
ได้ครับ.

355
00:17:11,900 --> 00:17:15,136
♪♪

356
00:17:19,741 --> 00:17:20,975
คุณทำอะไรอยู่?
(คำราม)

357
00:17:21,009 --> 00:17:23,712
เฮ้ เลนนี่!
เปิดประตูนะเพื่อน!

358
00:17:23,745 --> 00:17:25,479
ฉันพาผู้หญิงตัวน้อยของคุณออกมาที่นี่
(คร่ำครวญ)

359
00:17:25,747 --> 00:17:27,048
(ปอนด์บนประตู)
เฮ้ เลนนี่!

360
00:17:27,081 --> 00:17:28,983
ผู้ชายเลวอะไร
คุณกำลังพูด--

361
00:17:30,251 --> 00:17:32,420
(เสียงกระทบกัน)
เอ่อ!

362
00:17:32,687 --> 00:17:34,188
- ลดก้นลง
-ปิดประตู.

363
00:17:34,222 --> 00:17:36,190
หยิบสายไฟต่อมานะเพื่อน
(ประตูปิด)

364
00:17:36,224 --> 00:17:38,026
♪♪

365
00:17:38,059 --> 00:17:40,895
ผูกตูดของเขาขึ้น

366
00:17:40,929 --> 00:17:43,898
-ไอ้เหี้ย.
-หยุดเคลื่อนไหว! ยกแขนขึ้น

367
00:17:43,932 --> 00:17:47,201
ใช่แล้ว แบบนั้นเลยเพื่อน

368
00:17:47,235 --> 00:17:50,038
(หัวเราะเบา ๆ)
พังค์ตัวน้อยนี้อีกแล้วเหรอ?

369
00:17:50,071 --> 00:17:51,806
อา เขากลับมาอีกแล้ว

370
00:17:51,840 --> 00:17:57,178
คิดว่าเราระยำคุณขึ้น
ก่อนใช่ไหม? (หัวเราะเบา ๆ)

371
00:18:12,794 --> 00:18:14,763
(เปลี่ยนเกียร์)

372
00:18:16,931 --> 00:18:18,299
(เครื่องยนต์ดับ)

373
00:18:20,902 --> 00:18:23,905
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน
ในระยะไกล)

374
00:18:31,145 --> 00:18:33,481
(ไก่ขันมาแต่ไกล)

375
00:18:41,823 --> 00:18:43,391
(ประตูเปิด)

376
00:18:45,493 --> 00:18:47,495
(นกแก้ว)

377
00:18:53,501 --> 00:18:55,236
(ประตูปิด)

378
00:19:00,008 --> 00:19:01,976
(เสียงล็อคประตูดังคลิก)

379
00:19:12,520 --> 00:19:15,423
(เสียงกระทบกัน)

380
00:19:19,027 --> 00:19:21,896
(พูดภาษาสเปน)

381
00:19:21,930 --> 00:19:25,133
(เก้าอี้ถลอกพื้น)

382
00:19:25,166 --> 00:19:28,302
(พูดภาษาสเปน)

383
00:19:31,605 --> 00:19:33,107
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

384
00:19:33,141 --> 00:19:35,176
ฮะ? (หัวเราะเบา ๆ)

385
00:19:35,209 --> 00:19:37,011
(พูดภาษาสเปน)

386
00:19:37,045 --> 00:19:38,446
¿Sí?

387
00:19:38,479 --> 00:19:40,548
-เดลิซิโอโซ
-(หัวเราะ)

388
00:19:42,851 --> 00:19:47,021
โอ้. (หัวเราะเบา ๆ)

389
00:19:47,055 --> 00:19:49,457
(พูดภาษาสเปน)

390
00:19:49,490 --> 00:19:51,325
(เสียงหัวเราะ)

391
00:19:51,359 --> 00:19:52,994
(เสียงกระทบกัน)

392
00:19:53,027 --> 00:19:54,528
(ฮัมเพลง)

393
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
(หัวเราะเบา ๆ)

394
00:19:56,064 --> 00:19:58,967
ฉันได้กลิ่นผู้หญิงที่นี่
(เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป)

395
00:19:59,000 --> 00:20:00,168
(หัวเราะ)

396
00:20:00,201 --> 00:20:02,170
ไอ้ตูดเล่นซอเหนียว

397
00:20:02,203 --> 00:20:04,505
ผิดกับคุณนะ
ไอ้เวรหน้าเหมือนเจริเคิร์ลเหรอ?

398
00:20:04,538 --> 00:20:07,141
(เปล่งเสียง)

399
00:20:07,175 --> 00:20:09,110
คุณ HTB?

400
00:20:09,143 --> 00:20:10,378
(ยังคงฮัมเพลงต่อไป)
(เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป)

401
00:20:10,411 --> 00:20:12,213
พวกคุณทุกคนต้องขอบถนน

402
00:20:12,246 --> 00:20:13,447
จำเป็นต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่ซะ

403
00:20:13,481 --> 00:20:14,782
เงินของฉันอยู่ที่ไหนเพื่อน?

404
00:20:14,815 --> 00:20:16,184
ขึ้นหีแม่ของคุณ

405
00:20:16,217 --> 00:20:17,451
(หัวเราะ)

406
00:20:17,485 --> 00:20:19,320
เฮ้ แฟรงค์
ฉันไม่พบอะไรเลย

407
00:20:19,353 --> 00:20:23,524
เพราะไอ้โง่ ฉันไม่เก็บหรอก
ไม่มีเงินร่วมเพศที่นี่ - เลยทีเดียว

408
00:20:25,426 --> 00:20:29,497
โอ้ดูสิ! เพศสัมพันธ์อึนี้!
เฮ้คุณโง่บางอย่าง

409
00:20:29,530 --> 00:20:32,000
แฟรงเกนสไตน์ฮัมเพลง
ไอ้สารเลว,

410
00:20:32,033 --> 00:20:35,003
หยุดกินอึของฉัน

411
00:20:35,036 --> 00:20:37,538
- คุณพูดอะไรกับฉันเพื่อน?
-คุณได้ยินฉันแล้ว ไอ้สารเลว

412
00:20:37,571 --> 00:20:39,540
นะ ฉันไม่ได้ยินคุณเลย
จากทางกลับไปที่นั่น

413
00:20:39,573 --> 00:20:42,043
- เข้ามาใกล้อีกหน่อยสิ
-ใช่? พูดเรื่องบ้าๆนั่นอีกแล้ว

414
00:20:42,076 --> 00:20:44,212
ไอ้บ้าคุณ--
(คำราม)

415
00:20:44,245 --> 00:20:46,080
เพศสัมพันธ์ฉันฮะ?
อืม

416
00:20:46,114 --> 00:20:47,982
พูดต่อไป.
(เทปขาด)

417
00:20:48,016 --> 00:20:50,318
เฮ้ ดูสิ เฮ้ ตอนนี้เราทั้งคู่
ฮัมเพลงได้นะเพื่อน

418
00:20:50,351 --> 00:20:53,321
ไปพูดอะไรบางอย่าง
ฮัมเพลงต่อไป

419
00:20:53,354 --> 00:20:55,223
อืมมม
มม. มม.

420
00:20:55,256 --> 00:20:58,226
ค้นหาอะไร?

421
00:20:58,259 --> 00:21:02,430
เฮ้ตอนนี้มันคืออะไร
เรากำลังมองหา?

422
00:21:02,463 --> 00:21:04,432
เฮ้ สิ่งที่เรา
กำลังพูดถึงเพื่อนเหรอ?

423
00:21:04,465 --> 00:21:07,035
- แค่สองสามแกรนด์
-เท่าไร?

424
00:21:07,068 --> 00:21:10,071
คู่แกรนด์.
(เสียงกระทบกัน)

425
00:21:10,104 --> 00:21:13,041
ลาโง่ของเขาเก็บจอบของเขาไว้ทั้งหมด
เหนือสถานที่ (ประตูปิด)

426
00:21:13,074 --> 00:21:15,043
พวกมันขโมยของ
อะไรก็ได้นะไอ้ก้า

427
00:21:15,076 --> 00:21:17,511
แต่คุณ--
ใช่แล้ว คุณอยู่คนเดียวนะเพื่อน

428
00:21:17,545 --> 00:21:19,180
คุณไม่มีใครเลยเหรอ?

429
00:21:19,213 --> 00:21:22,183
ที่ไหนวะ
สิ้นสุดที่คนโง่เหรอ?

430
00:21:22,216 --> 00:21:24,252
-(พูดไม่ชัด)
-(ล้อเลียนคำพูดที่ไม่ชัด)

431
00:21:24,285 --> 00:21:27,555
เฮ้ มีอีกเพลงแล้ว
คุณต้องการแม้ว่า

432
00:21:27,588 --> 00:21:31,225
(ฮัมเพลงพาฉันออกไป
สู่เกมบอล)

433
00:21:35,263 --> 00:21:37,231
(แตะไม้เบสบอล
เป็นจังหวะ)

434
00:21:37,265 --> 00:21:39,200
(ยังคงฮัมเพลงต่อไป)

435
00:21:39,233 --> 00:21:40,935
โว้ย รอก่อน!

436
00:21:40,969 --> 00:21:42,036
(คร่ำครวญ)

437
00:21:42,070 --> 00:21:43,304
ให้ฉันตะโกนใส่เขา
สักครู่

438
00:21:43,337 --> 00:21:45,206
ไม่สิ หมดเวลาคุยแล้ว
แค่จับก้นเขา

439
00:21:45,239 --> 00:21:47,575
ไม่สามารถบอกอะไรเราได้เลย
ถ้าเขาตาย

440
00:21:47,608 --> 00:21:49,377
(ถอนหายใจ)

441
00:21:49,410 --> 00:21:53,381
ให้ตายเถอะ คุณอ่อนโยน
เหมือนอึเด็กเลย

442
00:21:53,414 --> 00:21:55,249
เฮ้คุณได้ยินไหม?
คุณมีบางอย่างเฒ่า

443
00:21:55,283 --> 00:21:58,386
ไอติมซอฟต์เสิร์ฟ กะเทยตูด
กับคุณครับพี่ชาย

444
00:21:58,419 --> 00:22:00,154
(หัวเราะ)

445
00:22:00,188 --> 00:22:02,290
ฉันไม่เห็น
ไม่มีเครื่องทำคัพเค้กนะเพื่อน

446
00:22:02,323 --> 00:22:04,092
เฮ้ คุณไม่ชอบฉัน
กินอาหารของคุณใช่ไหม?

447
00:22:04,125 --> 00:22:06,694
กินอาหารบ้าๆ ของคุณซะ
เฮ้!

448
00:22:08,429 --> 00:22:10,398
ไอ้บ้า ไอ้เหี้ยนี้!

449
00:22:10,431 --> 00:22:13,401
(ตะโกนไม่ชัดเจน) ไอ้
เพศสัมพันธ์อึนี้!

450
00:22:13,434 --> 00:22:14,502
(กระจกแตก, เสียงกระทบกัน)

451
00:22:14,535 --> 00:22:16,404
มันไม่มี
จะเป็นเช่นนี้

452
00:22:16,437 --> 00:22:19,240
ใช่แล้วเพื่อน เหี้ยทั้งหมดนี้!
(แตกและเสียงกระทบกัน)

453
00:22:19,273 --> 00:22:22,310
สถานที่ Janky-ass (หัวเราะ)

454
00:22:22,343 --> 00:22:24,445
ฉันจะฆ่าคุณนะไอ้หนู
(คำราม)

455
00:22:24,478 --> 00:22:29,183
(ไอ) ฉันจะเละเทะไปหมด
ของในนี้ขึ้นไป!

456
00:22:29,217 --> 00:22:31,585
คุณต้องการที่จะจบลง
ตายแล้วเพื่อน? ฮะ?

457
00:22:31,619 --> 00:22:34,188
-ใช่ "F" ฉันใช่มั้ย?
-เหนืออะไร?

458
00:22:34,222 --> 00:22:36,257
บิลไม่กี่อันนั้น
คุณไล่ฉันออกเหรอ?

459
00:22:36,290 --> 00:22:37,691
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์
ทั้งหมดนี้มันไร้สาระ!

460
00:22:37,725 --> 00:22:39,527
(กระจกแตก)
เพียงแค่ให้มันมากกว่า

461
00:22:39,560 --> 00:22:41,262
เรียนรู้วิธีการทำความสะอาด
บ้านของคุณ คนโง่

462
00:22:41,295 --> 00:22:43,631
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

463
00:22:43,664 --> 00:22:46,134
คุณต่อไป.

464
00:22:47,701 --> 00:22:50,738
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

465
00:22:51,005 --> 00:22:52,206
(ถ่มน้ำลาย)

466
00:22:52,240 --> 00:22:56,244
(หัวเราะ) ใช่.

467
00:23:03,484 --> 00:23:05,219
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

468
00:23:16,564 --> 00:23:19,200
(ฝึกเป่านกหวีด)

469
00:23:19,233 --> 00:23:21,035
เท็ดดี้:
มันไม่ตลกขนาดนั้น

470
00:23:21,069 --> 00:23:22,770
คุณไม่ชอบเลย
ที่จะทานแอสไพริน

471
00:23:23,071 --> 00:23:27,675
โอเค นี่ไม่ต้องการฉัน
เสพโคเคนจริงๆ

472
00:23:27,708 --> 00:23:30,478
ฉันคิดว่าเขาเป็น
สนุกกับสิ่งนี้จริงๆ

473
00:23:30,511 --> 00:23:35,049
ใช่ เขา เขาชอบ
อยู่ในการเคลื่อนไหว

474
00:23:35,083 --> 00:23:37,185
เท็ดดี้...

475
00:23:37,218 --> 00:23:39,553
มันเป็นคนรวย
ยาของคนผิวขาว

476
00:23:39,587 --> 00:23:43,791
คุณรู้? มันมีไว้สำหรับ
ดาราและเด็กเอาแต่ใจ

477
00:23:44,058 --> 00:23:45,759
เล่าเรื่องนั้นให้เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพทราบ
ในไมอามี

478
00:23:46,060 --> 00:23:48,329
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

479
00:23:48,362 --> 00:23:50,531
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ถ้า
ฉันกำลังควบคุมว่าใครจะซื้อ

480
00:23:50,564 --> 00:23:52,566
และใครขาย
คุณรู้ไหม?

481
00:23:52,600 --> 00:23:54,535
สิ่งนี้สามารถพลิกได้
กระแสสงครามทั้งหมด

482
00:23:54,568 --> 00:23:58,372
โอเค ในฐานะเพื่อนร่วมงาน ฉันทำได้
เข้าใจเหตุผลนั้นได้ดี

483
00:23:58,406 --> 00:24:00,374
แต่มันก็น่าตกใจเล็กน้อย
ว่าคุณจะไม่อย่างน้อย

484
00:24:00,408 --> 00:24:03,211
รับทราบวิธีการ...
นี่มันบ้าไปแล้ว

485
00:24:03,244 --> 00:24:05,279
ดูสิ ฉันรู้สึกเบาที่สุด
รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

486
00:24:05,313 --> 00:24:06,880
และฉันก็ปิดมันลง
เดินออกไป.

487
00:24:07,115 --> 00:24:09,383
นี่ -- มัน -- มันไม่เท่ากัน
จะกลับมาที่เอเจนซี่

488
00:24:09,417 --> 00:24:11,519
ไม่ใช่แค่เอเจนซี่เท่านั้น
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

489
00:24:11,552 --> 00:24:14,388
โอเค มันจะไม่
กลับมาหาฉันเช่นกัน

490
00:24:14,422 --> 00:24:17,591
มันไม่ใช่แค่คุณ
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

491
00:24:21,795 --> 00:24:23,764
เอาล่ะ เรามาพูดกันดีกว่า
สักครู่

492
00:24:23,797 --> 00:24:27,101
นี่เป็นไปได้ด้วยซ้ำ

493
00:24:27,135 --> 00:24:29,237
พิจารณาแล้วได้อะไร.
ทำอะไรบางอย่างที่อันตรายขนาดนี้

494
00:24:29,270 --> 00:24:30,471
จะทำกับคุณไหม?

495
00:24:30,504 --> 00:24:32,740
ทางด้านจิตใจ

496
00:24:35,409 --> 00:24:37,545
เอาน่า นั่น--

497
00:24:37,578 --> 00:24:38,712
ฉันสบายดี.

498
00:24:38,746 --> 00:24:40,314
ตอนนี้ฉันอยู่ในสถานที่ที่ดีขึ้นมากแล้ว

499
00:24:40,348 --> 00:24:41,582
ใช่ เพราะ.
คุณนอนต่ำแล้ว

500
00:24:41,615 --> 00:24:43,251
แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
สิ่งนี้เพิ่มขึ้นเหรอ?

501
00:24:43,284 --> 00:24:46,620
ซึ่งก็จะ
คุณจำเตหะรานไม่ได้เหรอ?

502
00:24:46,654 --> 00:24:48,556
ทำไมต้องใส่
ตัวเองอยู่ในตำแหน่งนี้เหรอ?

503
00:24:48,589 --> 00:24:50,124
เพราะมันสำคัญ

504
00:24:50,158 --> 00:24:52,726
เพราะของประเทศ.
ขอให้ฉันทำมัน

505
00:24:52,760 --> 00:24:56,764
ฉัน...ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าอย่างนั้น
สิ่งที่เราทำที่นี่

506
00:24:58,666 --> 00:25:01,602
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

507
00:25:04,805 --> 00:25:10,244
(รถไฟเป่านกหวีด)

508
00:25:10,278 --> 00:25:15,816
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

509
00:25:15,849 --> 00:25:18,619
ไป. ไปโทรเลย

510
00:25:18,652 --> 00:25:20,854
ไม่เป็นไรจริงๆ ไป.

511
00:25:20,888 --> 00:25:22,523
เอ่อ...

512
00:25:22,556 --> 00:25:25,859
-มันจะใช้เวลาเพียงวินาที.
-อืม-อืม

513
00:25:25,893 --> 00:25:27,595
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เริ่มใหญ่ขึ้น

514
00:25:27,628 --> 00:25:29,697
(เสียงเรียกเข้า)

515
00:25:29,730 --> 00:25:32,533
อเล็กซานโดร: สวัสดี
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

516
00:25:32,566 --> 00:25:34,768
ฉันคงต้องใช้เวลาหลายวันถ้า
ฉันต้องทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

517
00:25:34,802 --> 00:25:36,637
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

518
00:25:36,670 --> 00:25:39,873
ฟังนะ ฉันแค่ต้องการ
เวลาอีกเล็กน้อย

519
00:25:39,907 --> 00:25:41,642
เท่าไร?

520
00:25:41,675 --> 00:25:45,679
ฉันไม่แน่ใจ แต่ เอ่อ
ฉันจะพยายามกลับมาเร็วๆ นี้

521
00:25:49,717 --> 00:25:51,552
มีอะไรอีกไหม?

522
00:25:51,585 --> 00:25:52,886
เอ่อไม่มี

523
00:25:53,187 --> 00:25:54,322
ยอดเยี่ยม.

524
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
(เสียงกระทบของผู้รับ)

525
00:25:55,689 --> 00:25:57,725
(เสียงสัญญาณโทรศัพท์)

526
00:25:59,260 --> 00:26:01,362
(เสียงกระทบของผู้รับ
เหรียญหยอด)

527
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
จูเลีย:
คุณทำได้ดีมาก

528
00:26:03,597 --> 00:26:05,233
อืม?

529
00:26:05,266 --> 00:26:06,634
(เด็ก ๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน)

530
00:26:06,667 --> 00:26:09,770
คุณมาที่นี่แล้ว
ทั้งวันเพื่อน

531
00:26:11,004 --> 00:26:13,841
เฮ้.
คุณไม่พบอะไรเลยเหรอ?

532
00:26:15,709 --> 00:26:18,579
ฉันสัญญากับคุณ
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อน

533
00:26:20,714 --> 00:26:22,950
เพื่อนฉันบอกคุณแล้ว

534
00:26:23,251 --> 00:26:24,718
เขาจะไม่
ยอมแพ้ต่อสิ่งใดๆ

535
00:26:24,752 --> 00:26:27,755
ตื่นได้แล้วเพื่อน

536
00:26:27,788 --> 00:26:30,190
แฟรงคลิน.

537
00:26:30,224 --> 00:26:33,727
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

538
00:26:33,761 --> 00:26:36,564
(ถอนหายใจ)

539
00:26:36,597 --> 00:26:38,866
เงินของฉัน
ต้องอยู่ที่นี่

540
00:26:38,899 --> 00:26:40,668
(เคาะประตู)
เรย์-เรย์: เลนนี่

541
00:26:40,701 --> 00:26:41,902
(พึมพำ)
จุ๊ จุ๊

542
00:26:41,935 --> 00:26:43,971
มาเลย
เอาล่ะ บรูห์

543
00:26:44,238 --> 00:26:46,707
(เสียงปืน) เราจะไปที่ Fox Hills
ห้างสรรพสินค้าแล้วไปรับ Staceys

544
00:26:48,742 --> 00:26:50,578
เอาน่า หุหุ
พวกเขาจะขายหมด

545
00:26:50,611 --> 00:26:53,714
คุณอยู่ในนั้นเหรอ? ไปกันเลย!

546
00:26:53,747 --> 00:26:56,384
(ทุบประตู)

547
00:26:56,417 --> 00:26:57,785
เลนนี่!

548
00:27:00,621 --> 00:27:03,090
นี่มันนังบ้า

549
00:27:03,324 --> 00:27:05,426
ฉันออกไปแล้ว

550
00:27:07,461 --> 00:27:09,697
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

551
00:27:09,730 --> 00:27:10,998
(เสียงคลิกปืน)

552
00:27:14,568 --> 00:27:15,769
ไม่มีเวลาสำหรับอึนี้เพื่อน
เคลื่อนไหว.

553
00:27:15,803 --> 00:27:17,805
เฮ้คุณไม่ชอบ
เสียงฮัมของฉันใช่ไหม?

554
00:27:17,838 --> 00:27:18,972
(กรีดร้อง)

555
00:27:19,006 --> 00:27:22,075
-เดี๋ยวก่อน.
-ออกไปจากหน้าฉันนะ หุหุ!

556
00:27:22,310 --> 00:27:25,613
(กรีดร้อง) ให้ตายเถอะ
เหมือนเสียงฮัมของฉันตอนนี้เหรอ?

557
00:27:25,646 --> 00:27:26,980
(ตี)

558
00:27:27,014 --> 00:27:28,416
(เสียงค้างคาว)
หายใจเข้านะ นิก้า

559
00:27:28,449 --> 00:27:30,851
(หอบ ไอ)

560
00:27:33,521 --> 00:27:35,723
(ไอ)

561
00:27:35,756 --> 00:27:37,425
(หายใจไม่ออก)

562
00:27:37,458 --> 00:27:39,760
(ไอ)

563
00:27:39,793 --> 00:27:41,395
-ลุกขึ้นมานะไอ้หนู
-โอ้!

564
00:27:41,429 --> 00:27:44,832
- เงินของฉันอยู่ที่ไหนเพื่อน!
-(คราง)

565
00:27:44,865 --> 00:27:46,634
(กรีดร้อง)

566
00:27:46,667 --> 00:27:49,603
- เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
-Fuck คุณ!

567
00:27:49,637 --> 00:27:50,838
(กรีดร้อง)

568
00:27:50,871 --> 00:27:52,906
-โอ้พระเจ้า!
-อึ!

569
00:27:52,940 --> 00:27:54,575
- คุณทำบ้าอะไร?
-หุบปากไปเลย

570
00:27:54,608 --> 00:27:58,646
ออกไปจากฉัน! (กรีดร้อง)

571
00:27:58,679 --> 00:28:00,848
หุบปากซะ!

572
00:28:00,881 --> 00:28:03,517
- ออกไปจากตัวฉันซะ!
-ไปตายซะไอ้เวร

573
00:28:03,551 --> 00:28:06,487
ไอ้นี่ออกไป! อ่า!
(เสียงกระแทกประตู)

574
00:28:06,520 --> 00:28:07,921
คุณไม่รู้ว่าที่ไหน
เงินอยู่ที่เหรอ?

575
00:28:07,955 --> 00:28:09,523
นี่มันระยำ

576
00:28:09,557 --> 00:28:11,725
(กรีดร้อง)

577
00:28:17,030 --> 00:28:18,366
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

578
00:28:18,399 --> 00:28:19,667
เขาเป็นคนเหน็บแนมมาริคอนเหรอ?

579
00:28:19,700 --> 00:28:21,001
แล้วทำเสร็จแล้วเหรอ?

580
00:28:23,070 --> 00:28:26,006
-เลขที่.
-ทำไมไม่?

581
00:28:26,039 --> 00:28:28,809
-ไม่อยาก.
- คุณไม่สามารถรับพวกเขาได้เหรอ?

582
00:28:28,842 --> 00:28:33,681
คุณสามารถรอจนกว่าเขาจะอยู่คนเดียว
Dije ไม่มีครอบครัว

583
00:28:33,714 --> 00:28:34,982
เขาเป็นคนเหน็บแนมมาริคอน

584
00:28:35,015 --> 00:28:36,350
คุณควรจะมีเพียงแค่
เอาทั้งสองอย่าง

585
00:28:36,384 --> 00:28:39,052
มันไม่ถูกต้อง
คาราโจ

586
00:28:41,088 --> 00:28:43,056
หรือบางทีฉันควรจะ
แค่ไปหาพ่อของฉัน

587
00:28:43,090 --> 00:28:45,693
บอกเขาว่าคุณฆ่าแม็กซ์

588
00:28:45,726 --> 00:28:47,661
ตกลง.

589
00:28:47,695 --> 00:28:49,663
คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

590
00:28:52,533 --> 00:28:54,535
-(เยาะเย้ย)
- ทำตอนนี้เลย

591
00:28:54,568 --> 00:28:56,036
ใช่แล้ว คุณไม่คิดว่าฉันจะทำเหรอ?
อันเดเล่

592
00:28:56,069 --> 00:28:58,406
- คุณไม่คิดว่าฉันจะทำเหรอ?
-หยุดนะ!

593
00:29:00,741 --> 00:29:02,710
น่าจะเป็นเอ็นริเก้

594
00:29:02,743 --> 00:29:04,177
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
เอ็นริเก้เป็นนักฆ่า

595
00:29:04,211 --> 00:29:05,713
ฉันจะทำมัน ลูเซีย

596
00:29:08,916 --> 00:29:11,485
เปโร คุณทั้งคู่
จะไปที่นั่น

597
00:29:11,519 --> 00:29:13,954
ดูมันเกิดขึ้น

598
00:29:15,523 --> 00:29:17,925
Cuando estás listo.

599
00:29:26,600 --> 00:29:28,502
-ออกไปจากฉัน!
-Fuck อึของคุณ!

600
00:29:28,536 --> 00:29:30,170
-หุบปากซะ
- เลิกยุ่งกับฉันซะ

601
00:29:30,203 --> 00:29:31,705
คาร์เวล:
หุบปากไปเลยไอ้หนู

602
00:29:31,739 --> 00:29:34,508
- ใช่ พูดเรื่องไร้สาระตอนนี้
- คุณทำบ้าอะไร?

603
00:29:34,542 --> 00:29:36,076
-หุบปากซะ
-ไอ้เหี้ยเพื่อน?

604
00:29:36,109 --> 00:29:37,878
-เอ่อฮะ.
-คุณกำลังทำอะไร?

605
00:29:37,911 --> 00:29:39,713
- เอาตูดของคุณลงใช่
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

606
00:29:39,747 --> 00:29:41,515
อะไรตอนนี้?
เงินอยู่ไหนเพื่อน?

607
00:29:41,549 --> 00:29:43,050
เงินนั้นอยู่ที่ไหน?
เขากำลังจะฆ่าเขาเพื่อน

608
00:29:43,083 --> 00:29:45,185
พูดเรื่องไร้สาระตอนนี้
พูดอะไรบางอย่าง

609
00:29:45,218 --> 00:29:50,023
-ออกไปจากฉันนะเพื่อน
- ให้ตายเถอะฉันเหรอ?

610
00:29:50,057 --> 00:29:53,060
(ตะโกนไม่ชัด)

611
00:29:55,429 --> 00:29:56,764
-(กรีดร้อง)
- พูดอะไรบางอย่างตอนนี้

612
00:29:56,797 --> 00:29:59,132
อึ.

613
00:29:59,166 --> 00:30:02,436
อะไร

614
00:30:02,470 --> 00:30:03,871
-(กรีดร้อง)
-(คำราม)

615
00:30:03,904 --> 00:30:05,806
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)

616
00:30:05,839 --> 00:30:08,442
เขาไม่ได้ฆ่าเขา

617
00:30:08,476 --> 00:30:10,578
(โดดเด่น)

618
00:30:10,611 --> 00:30:12,079
เขา -- เขาให้มันกับเขา

619
00:30:12,112 --> 00:30:14,515
(คำราม)

620
00:30:15,749 --> 00:30:17,150
พูดอะไรบางอย่าง

621
00:30:17,184 --> 00:30:20,888
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)

622
00:30:20,921 --> 00:30:23,190
(กรีดร้องและคำราม)

623
00:30:40,207 --> 00:30:43,010
(สัญญาณไม่ว่าง)

624
00:30:44,545 --> 00:30:45,846
(เสียงของผู้รับและเสียงกระทบกัน)

625
00:30:48,015 --> 00:30:51,018
ไม่ใช่อะไร
คุณหวังไว้เหรอ?

626
00:30:53,453 --> 00:30:55,823
เขาออกไปแล้วเหรอ?

627
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
ไม่

628
00:30:57,891 --> 00:30:59,026
ฉันไม่รู้

629
00:30:59,059 --> 00:31:01,962
มันเป็นไปแล้ว
เป็นวันที่ยิ่งใหญ่สำหรับเขา

630
00:31:01,995 --> 00:31:04,498
เขาจะโอเค

631
00:31:13,006 --> 00:31:15,676
คุณควรไปนะเท็ดดี้

632
00:31:15,709 --> 00:31:19,212
ไม่ไม่เป็นไร
เอ่อ เฮ้ คุณหิวเหรอ?

633
00:31:19,246 --> 00:31:21,114
มีอันนี้
สถานที่เม็กซิกันที่ยอดเยี่ยม

634
00:31:21,148 --> 00:31:24,017
ไม่

635
00:31:24,051 --> 00:31:25,686
ฉันกำลังบอกคุณ
คุณควรไป

636
00:31:25,719 --> 00:31:29,623
ไปทำอะไรมัน.
ที่คุณต้องทำ

637
00:31:29,657 --> 00:31:31,625
อืมให้เรา
ค้างคืนที่นี่

638
00:31:31,659 --> 00:31:35,162
แล้วเราก็จะไป
ในตอนเช้า

639
00:31:35,195 --> 00:31:37,064
รออะไร?

640
00:31:37,097 --> 00:31:38,666
เอ่ออะไร?

641
00:31:41,902 --> 00:31:43,704
คุณไม่
ต้องทำสิ่งนี้

642
00:31:43,737 --> 00:31:46,139
-ทำอะไร?
-นี้.

643
00:31:46,173 --> 00:31:49,042
สิ่งที่เราทำนี้
ที่คุณบอกฉัน

644
00:31:49,076 --> 00:31:51,979
สิ่งที่คุณคิดว่าฉันอยากได้ยิน
แทนที่จะบอกความจริงกับฉัน

645
00:31:52,012 --> 00:31:54,548
ตกลง.

646
00:31:54,582 --> 00:31:57,551
เอ่อ ความจริงคืออะไร?

647
00:31:57,585 --> 00:32:00,888
ที่เราประจำการอยู่
ด้วยกันและมันก็...

648
00:32:00,921 --> 00:32:02,255
(ถอนหายใจ)

649
00:32:02,289 --> 00:32:04,091
มันเยี่ยมมาก

650
00:32:04,124 --> 00:32:07,828
มันโรแมนติกและแปลกใหม่
และฉันก็ท้อง

651
00:32:07,861 --> 00:32:09,863
และแทนที่จะบอกฉัน
คุณยังไม่พร้อม

652
00:32:09,897 --> 00:32:11,198
คุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน

653
00:32:11,231 --> 00:32:14,201
เบค-- ฉันทำ.

654
00:32:14,234 --> 00:32:17,738
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณทั้งสองคน

655
00:32:17,771 --> 00:32:19,707
ฉันรู้.

656
00:32:19,740 --> 00:32:22,175
และฉันรู้ว่าถูกส่งไป
ไปแอลเอไม่ใช่ตัวเลือกของคุณ

657
00:32:22,209 --> 00:32:25,012
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
มันไม่ใช่...ทางเลือกของฉัน

658
00:32:25,045 --> 00:32:27,881
แต่ตอนนี้คุณกำลังทำ
ทางเลือกที่จะขุดที่นี่

659
00:32:27,915 --> 00:32:31,251
และเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันไม่สามารถสนับสนุนได้

660
00:32:31,284 --> 00:32:33,053
โอเค ดูสิ
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ

661
00:32:33,086 --> 00:32:35,889
มากกว่านี้มาก--
มันจะเป็น

662
00:32:35,923 --> 00:32:40,628
เท็ดดี้ ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ทำน้อยเกินไป

663
00:32:45,999 --> 00:32:47,935
ดู.

664
00:32:50,570 --> 00:32:52,740
ฉันมีเงิน.

665
00:32:52,773 --> 00:32:54,808
ฉันมี
การสนับสนุนมากมาย

666
00:32:54,842 --> 00:32:56,944
เราจะสบายดี
เราสบายดี

667
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
เราสบายดี.

668
00:32:59,012 --> 00:33:02,883
หากนี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ
ถ้านี่คือสิ่งที่

669
00:33:02,916 --> 00:33:07,788
คุณคิดว่าประเทศต้องการ
คุณต้องทำ เท็ดดี้ แล้วทำมัน

670
00:33:07,821 --> 00:33:09,923
ได้โปรด มาเถอะ มา...
(ถอนหายใจ)

671
00:33:09,957 --> 00:33:12,960
...พูดถึงเรื่องนี้
เมื่อฉันกลับมาถึงดี.ซี.

672
00:33:15,362 --> 00:33:17,965
คุณอยากกลับมา
ไปดีซี?

673
00:33:20,768 --> 00:33:22,102
มาเร็ว.

674
00:33:28,942 --> 00:33:30,878
คุณรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

675
00:33:45,726 --> 00:33:47,360
มันไม่ใช่
สิ่งเลวร้ายเท็ดดี้

676
00:33:58,238 --> 00:34:01,709
(ถอนหายใจ)

677
00:34:01,742 --> 00:34:03,744
เฮ้เพื่อน

678
00:34:15,388 --> 00:34:17,725
ฉันรักคุณ.

679
00:34:27,768 --> 00:34:29,402
(กระซิบ) ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว

680
00:34:32,706 --> 00:34:34,374
ใช่.

681
00:34:34,407 --> 00:34:36,744
ตกลง.

682
00:34:41,048 --> 00:34:43,751
(กระซิบ)
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

683
00:34:48,922 --> 00:34:50,791
ไปนอนกันเถอะ

684
00:34:57,430 --> 00:34:58,966
(ประตูเปิด)

685
00:35:36,069 --> 00:35:39,072
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

686
00:35:49,416 --> 00:35:52,252
คู่รักแกรนด์เหรอ?

687
00:35:56,957 --> 00:36:00,994
คาร์เวล เดี๋ยวก่อน
นั่นคือเงินของฉัน

688
00:36:05,933 --> 00:36:09,269
(หัวเราะเบา ๆ)

689
00:36:29,489 --> 00:36:31,024
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

690
00:36:31,058 --> 00:36:32,359
(เครื่องยนต์ดับ)

691
00:36:51,511 --> 00:36:53,513
(เสียงเอี๊ยดประตู)

692
00:37:19,206 --> 00:37:21,909
(กรน)

693
00:37:36,556 --> 00:37:39,292
(พูดภาษาสเปน)

694
00:37:41,228 --> 00:37:43,430
ออราเล่.

695
00:37:43,463 --> 00:37:46,466
(เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป)

696
00:37:58,411 --> 00:37:59,746
(คลิกที่เบาลง)

697
00:38:03,951 --> 00:38:06,219
(หายใจออกลึก ๆ )
รู้อะไร? บางทีคุณอาจจะสามารถ

698
00:38:06,253 --> 00:38:10,590
อยู่ในโรงเก็บของ
คอยดูแลทุกอย่าง

699
00:38:10,623 --> 00:38:13,593
ตราบใดที่คุณไม่ทำ
ระวังมด

700
00:38:18,731 --> 00:38:20,300
ทำไมต้องมวยปล้ำ?

701
00:38:20,333 --> 00:38:23,236
ไม่สามารถเป็นเงินได้

702
00:38:23,270 --> 00:38:25,105
ฉันแค่ชอบมัน

703
00:38:25,138 --> 00:38:26,539
(พูดภาษาสเปน)

704
00:38:26,573 --> 00:38:30,743
ลูชาดอร์เหล่านั้น
ฮีโร่ของฉันเติบโตขึ้นมาหรือไม่

705
00:38:30,978 --> 00:38:32,545
คุณคิดอย่างไร
มันจะเป็นอย่างไร?

706
00:38:32,579 --> 00:38:34,114
ชื่อเสียง?

707
00:38:34,147 --> 00:38:35,382
(หัวเราะเบา ๆ)
สุภาพสตรี.

708
00:38:35,415 --> 00:38:38,051
ฉันคิดว่า...

709
00:38:38,085 --> 00:38:43,423
มันจะทำให้ฉันรู้สึก...

710
00:38:43,456 --> 00:38:44,992
ดี.

711
00:38:47,260 --> 00:38:48,628
และมันไม่ได้?

712
00:38:52,332 --> 00:38:53,733
(เสียงยางส่งเสียงดังในระยะไกล)

713
00:38:53,766 --> 00:38:56,003
อูคาร์โร

714
00:39:11,384 --> 00:39:12,585
-(เสียงเบา) เปโดร
- อะไรวะ?

715
00:39:12,619 --> 00:39:15,022
จุ๊ๆ ดู.

716
00:39:22,062 --> 00:39:25,298
- เขาใหญ่ วาโต้นั่น
-บอกคุณว่าเขาปลอดภัย

717
00:39:28,168 --> 00:39:31,371
โอเค ดูสิ
ฉันจะไปที่ประตู

718
00:39:31,404 --> 00:39:34,541
เขาจะให้ฉันเข้าไป ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ประตูไม่ได้ล็อค

719
00:39:34,574 --> 00:39:36,443
คุณสองคนเข้าไปข้างหลังฉัน

720
00:39:36,476 --> 00:39:38,411
ออราเล่.

721
00:39:44,517 --> 00:39:46,053
(ถอนหายใจ)

722
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
เดล.

723
00:39:51,591 --> 00:39:53,026
เดล.

724
00:40:02,035 --> 00:40:03,336
(ถอนหายใจ)

725
00:40:03,370 --> 00:40:05,405
เพียงแค่รอ
จนกว่าฉันจะอยู่ข้างใน

726
00:40:07,174 --> 00:40:09,576
(เปิดประตูรถ)

727
00:40:21,554 --> 00:40:24,224
มน-มน.

728
00:40:24,257 --> 00:40:26,359
(เหล้าเท)

729
00:40:26,393 --> 00:40:29,028
ดังนั้น วิ่งมันลง.

730
00:40:29,062 --> 00:40:30,663
เกิดอะไรขึ้น

731
00:40:30,697 --> 00:40:32,665
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

732
00:40:32,699 --> 00:40:34,701
ไม่มีอะไรที่
ไม่สามารถจัดการได้

733
00:40:34,734 --> 00:40:37,204
คุณจะช่วยฉันบ้างไหม?
(ลูกปัดสั่น)

734
00:40:41,608 --> 00:40:43,676
คลอเดีย?

735
00:40:43,710 --> 00:40:47,547
นะ อย่างอื่นอีก

736
00:40:49,749 --> 00:40:52,085
สิ่งที่คุณต้องการ?

737
00:41:00,593 --> 00:41:02,629
ฉันต้องการปืน

738
00:41:20,147 --> 00:41:21,814
หยุด.

739
00:41:28,488 --> 00:41:30,757
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

740
00:41:39,199 --> 00:41:41,468
ฉันไม่ใช่ของคุณ
แม่ร่วมเพศผู้ชาย

741
00:41:45,338 --> 00:41:46,739
คุณเอาปืนนั่นไป
ออกจากบ้านนี้

742
00:41:46,773 --> 00:41:49,509
คุณดีกว่า
เตรียมพร้อมที่จะใช้มัน

743
00:41:49,542 --> 00:41:54,514
คุณดึงมัน คุณลังเล
นั่นคืองานศพของคุณ

744
00:41:57,550 --> 00:42:01,788
และถ้าคุณ
ทำผิดพลาดนั้น

745
00:42:01,821 --> 00:42:04,524
และแม่ของคุณก็ปรากฏตัวที่นี่

746
00:42:04,557 --> 00:42:07,360
กำลังจะออกไปจากใจเธอแล้ว...

747
00:42:10,897 --> 00:42:13,900
คุณมั่นใจได้เลย...

748
00:42:14,201 --> 00:42:17,237
เธอจะรู้ว่าฉันไม่ใช่คนนั้น
อันที่มอบชิ้นส่วนนั้นให้กับคุณ

749
00:42:25,178 --> 00:42:27,314
(ถอนหายใจ)

750
00:42:32,151 --> 00:42:34,587
(ลูกปัดสั่น)

751
00:42:47,534 --> 00:42:49,869
(เสียงหัวเราะในทีวี)

752
00:42:49,902 --> 00:42:52,205
(ซิสซี่หัวเราะ)

753
00:42:52,239 --> 00:42:54,741
(เสียงประตูเปิดออก)

754
00:42:54,774 --> 00:42:57,777
(ทีวียังคงเล่นต่อไป
ไม่ชัดเจน)

755
00:43:09,389 --> 00:43:11,758
(ซิสซี่หัวเราะ)

756
00:43:30,877 --> 00:43:33,580
(ซิสซี่หัวเราะ)

757
00:43:50,463 --> 00:43:52,832
(ซิสซี่หัวเราะ)

758
00:43:56,235 --> 00:43:57,804
ซิสซี่: อ่า!

759
00:44:13,920 --> 00:44:16,656
(ซิสซี่หัวเราะ)

760
00:44:21,928 --> 00:44:25,965
(ทีวีดำเนินไปอย่างไม่ชัด
เสียงหัวเราะ)

761
00:44:25,998 --> 00:44:27,667
(หัวเราะ)

762
00:44:27,700 --> 00:44:29,969
เห็นไหมลูก...

763
00:44:30,002 --> 00:44:34,674
เฮ้. มีที่ไหน
คุณทั้งวันเหรอ?

764
00:44:34,707 --> 00:44:36,443
ของโช.

765
00:44:38,378 --> 00:44:40,680
อืม?
โอ้ ไม่เป็นไร

766
00:44:40,713 --> 00:44:42,449
ชั้นวางบางอันล้มทับฉัน

767
00:44:42,482 --> 00:44:45,585
โอ้พระเจ้า ให้ฉันดู.

768
00:44:45,618 --> 00:44:48,788
ไม่เป็นไร.
แค่เจ็บนิดหน่อย

769
00:44:48,821 --> 00:44:50,923
ถ้าอย่างนั้นคุณควรคิด
เกี่ยวกับการได้งานอื่น

770
00:44:50,957 --> 00:44:52,359
ใช่.

771
00:44:52,392 --> 00:44:54,694
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

772
00:44:54,727 --> 00:44:58,030
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

773
00:44:58,064 --> 00:45:01,834
แค่เหนื่อย.

774
00:45:01,868 --> 00:45:04,437
ผู้หญิง:
มันอาจจะได้ผล

775
00:45:04,471 --> 00:45:07,474
(อาร์โนลด์พูดไม่ชัดเจน
ในทีวี)

776
00:45:09,041 --> 00:45:11,110
นี่เป็นส่วนที่ดี

777
00:45:11,143 --> 00:45:13,045
ฟิลิป:
กระโดดลงจากระเบียง

778
00:45:13,079 --> 00:45:15,014
อาร์โนลด์:
คุยอะไรกันอยู่พ่อ?

779
00:45:15,047 --> 00:45:20,186
(หัวเราะ)

780
00:45:21,721 --> 00:45:23,723
ฉันรักสิ่งนี้

781
00:45:28,060 --> 00:45:31,831
♪♪

782
00:47:02,021 --> 00:47:04,824
-- คำบรรยายโดย VITA --