1
00:00:02,038 --> 00:00:03,473
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

2
00:00:03,506 --> 00:00:06,242
MAN: ฉันไม่เห็นคุณ
อีกนานนะเพื่อน

3
00:00:06,276 --> 00:00:07,678
(ป๊อปล็อคฝั่งตะวันตกโดยรอนนี่
ฮัดสันและคนข้างถนนเล่น)

4
00:00:07,711 --> 00:00:10,346
ไอศกรีม!
ไอศครีม!

5
00:00:12,448 --> 00:00:15,786
♪ ตอนนี้รอสักครู่

6
00:00:15,819 --> 00:00:19,422
คนขับ: เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,791
ใครได้เงิน?
ใครได้เงิน?

8
00:00:20,824 --> 00:00:22,592
โย่ คุณมีเงินใช่ไหม?

9
00:00:22,625 --> 00:00:24,027
(เด็กโห่ร้อง) ใครได้เงิน?
ใครได้เงิน?

10
00:00:24,060 --> 00:00:25,829
♪♪

11
00:00:25,862 --> 00:00:27,163
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

12
00:00:27,197 --> 00:00:29,465
-เฮ้!
- เอาล่ะไปกันเถอะ

13
00:00:29,499 --> 00:00:31,467
♪ แคลิฟอร์เนีย
รู้วิธีปาร์ตี้ ♪

14
00:00:31,501 --> 00:00:32,703
♪ ในเมือง

15
00:00:32,736 --> 00:00:34,304
ถือมันไว้
ถือมันไว้

16
00:00:34,337 --> 00:00:35,538
มานี่.. มานี่..
คุณจะไปไหนฮะ?

17
00:00:35,571 --> 00:00:36,973
ออกไปจากฉันแฟรงคลิน!
โอ้ย คอฉัน!

18
00:00:37,007 --> 00:00:38,208
วางมันลง
และฉันจะปล่อยคุณไป

19
00:00:38,241 --> 00:00:40,043
โอ๊ย
ปล่อยเราไปเถอะ แฟรงคลิน!

20
00:00:40,076 --> 00:00:41,477
เอาน่า แฟรงคลิน อะไรวะ?
มันจะเป็นอะไร?

21
00:00:41,511 --> 00:00:43,513
ปล่อย!
ออกไปจากที่นี่

22
00:00:43,546 --> 00:00:46,649
ใช่
ไปวิ่งกันดีกว่า

23
00:00:46,683 --> 00:00:48,985
เจอกันอีกแล้วนะ
ฉันจะเอาชนะตูดนั้น

24
00:00:49,019 --> 00:00:50,320
ใจเย็นนะเพลย์บอย

25
00:00:50,353 --> 00:00:52,155
คุณได้รับ 50 เซ็นต์ของคุณ
ของอึกลับ

26
00:00:52,188 --> 00:00:55,525
-(หอบ)
-ยินดีครับ.

27
00:00:55,558 --> 00:00:57,961
เควิน:
พวกเขาเรียกฉันว่ามิสเตอร์ทิบส์

28
00:00:57,994 --> 00:01:01,031
เอ่อโอ้ เฝ้าระวังบริเวณใกล้เคียง
ในบ้าน

29
00:01:01,064 --> 00:01:03,867
ทำไม-โอ้
แบล็คแม็กนั่ม P.I. มอง'

30
00:01:03,900 --> 00:01:05,135
(เสียงหัวเราะ)

31
00:01:05,168 --> 00:01:06,469
อะไรนะ
ตอนนี้คุณเป็นนาร์คแล้วใช่ไหม?

32
00:01:06,502 --> 00:01:08,138
ไม่นะเพื่อน
ฟังก์กำลังขโมยขนม

33
00:01:08,171 --> 00:01:09,539
อึไอ้
ฉันเคยขโมยขนม

34
00:01:09,572 --> 00:01:11,742
อืม ดูวิธีการ
ลาของคุณกลายเป็น

35
00:01:11,775 --> 00:01:13,343
แล้วทำไมคุณถึงสนใจ
หากเด็กน้อยบางคน

36
00:01:13,376 --> 00:01:14,911
กำลังวิ่งออกไป
กับ Ring Pops บ้างไหม?

37
00:01:14,945 --> 00:01:16,579
พวกเขาต้องเรียนรู้

38
00:01:16,612 --> 00:01:19,015
- นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของอเมริกา
- บอกว่าใคร?

39
00:01:19,049 --> 00:01:20,650
ลีออน: เฮ้ เพราะว่า
หากรวยให้ฉันหน่อยสิ

40
00:01:20,683 --> 00:01:23,586
มองเห็นแม่ของคุณมีกรวย
เห็นกรวยแม่ของคุณไอ้

41
00:01:23,619 --> 00:01:24,755
(เสียงหัวเราะ)

42
00:01:24,788 --> 00:01:26,356
คุณวิ่งไปเพื่ออะไร?

43
00:01:26,389 --> 00:01:28,258
-Ghetto Jackson 5 ดูสิ --
- ตามหาแม่ของคุณหน่อย

44
00:01:28,291 --> 00:01:29,559
เฮ้ เฮ้ เพื่อน!

45
00:01:29,592 --> 00:01:31,061
มานี่สิ!
มานี่สิ!

46
00:01:31,094 --> 00:01:34,330
(ทั้งสองพูดไม่ชัด)

47
00:01:34,364 --> 00:01:38,501
♪ แคลิฟอร์เนีย
รู้วิธีปาร์ตี้ ♪

48
00:01:38,534 --> 00:01:42,672
♪ แคลิฟอร์เนีย
รู้วิธีปาร์ตี้ ♪

49
00:01:42,705 --> 00:01:47,010
♪ ในเมืองแอล.เอ.

50
00:01:47,043 --> 00:01:51,381
♪ ในเมือง
ของวัตต์เก่าดีๆ ♪

51
00:01:51,414 --> 00:01:55,285
♪ ในเมือง
เมืองคอมป์ตัน ♪

52
00:01:55,318 --> 00:01:57,553
♪ พวกเขากำลังป๊อปล็อค

53
00:01:57,587 --> 00:02:00,924
♪♪

54
00:02:04,327 --> 00:02:07,330
(ไชโยและเสียงปรบมือ)

55
00:02:10,000 --> 00:02:12,969
(ฝูงชนตะโกนว่า "โอสถ")

56
00:02:16,572 --> 00:02:18,541
(คำราม)

57
00:02:18,574 --> 00:02:19,776
(หัวเราะ)

58
00:02:19,810 --> 00:02:21,244
พลิกสิ่งนั้น
พลิกสิ่งนั้น

59
00:02:24,414 --> 00:02:25,882
ใช่แล้ว โอโซ ลุกขึ้น!
โอโซ!

60
00:02:25,916 --> 00:02:27,117
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึงผู้ชาย

61
00:02:27,150 --> 00:02:29,052
-ไปกันเลย!
-(ทั้งเชียร์)

62
00:02:29,085 --> 00:02:30,987
ใช่แล้ว!

63
00:02:31,021 --> 00:02:32,488
(คำราม)

64
00:02:36,026 --> 00:02:38,628
ใช่แล้ว!
ถูกต้องแล้วโอโซ!

65
00:02:38,661 --> 00:02:40,263
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

66
00:02:40,296 --> 00:02:42,132
(เสียงระฆัง) นั่นคือ
เพื่อนของฉันอยู่ตรงนั้น

67
00:02:43,834 --> 00:02:46,602
โอโซ...กล่อง.

68
00:02:46,636 --> 00:02:50,841
(ตะโกนหายไป)

69
00:02:50,874 --> 00:02:54,210
(พูด
สเปนบิดเบี้ยว)

70
00:02:55,678 --> 00:02:56,947
(เสียงระฆัง)

71
00:02:56,980 --> 00:02:58,748
(ตะโกนประวัติย่อ)

72
00:02:58,781 --> 00:03:00,183
สู้ ๆ นะเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

73
00:03:03,653 --> 00:03:05,088
(คราง) มาเลย

74
00:03:05,121 --> 00:03:06,356
ไปกันเลย!

75
00:03:06,389 --> 00:03:08,591
หนึ่ง สอง สาม!

76
00:03:08,624 --> 00:03:10,160
(เสียงระฆัง)
ไอ้นี่มันไร้สาระ

77
00:03:10,193 --> 00:03:12,195
จ่ายเงิน. คุณก็เหมือนกัน ลีออน
จ่ายซะไอ้โง่

78
00:03:12,228 --> 00:03:14,264
(ฝูงชนเยาะเย้ย)

79
00:03:14,297 --> 00:03:16,833
(เล่นดนตรีจังหวะสนุกสนาน)

80
00:03:16,867 --> 00:03:18,801
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)

81
00:03:18,835 --> 00:03:20,136
(หอบ)

82
00:03:20,170 --> 00:03:22,172
(น้ำหยด)

83
00:03:23,673 --> 00:03:25,675
(เชียร์อยู่ห่างๆ)

84
00:03:41,057 --> 00:03:42,658
(หัวเราะ)

85
00:03:42,692 --> 00:03:45,495
คุณสบายดีไหม?

86
00:03:45,528 --> 00:03:47,864
ดูเหมือนเด็กผิวขาวคนนั้น
ปรับแต่งคุณได้ดีเลยทีเดียว

87
00:03:47,898 --> 00:03:50,166
บางทีฉันควรจะ
จ้างเขาแทน

88
00:03:50,200 --> 00:03:52,869
ฉันเอาแต่บอกเปโดรว่ามันเป็นของปลอม
แต่เขาจะไม่ฟัง

89
00:03:52,903 --> 00:03:55,138
อึที่
ดูปลอมสำหรับคุณเหรอ?

90
00:03:55,171 --> 00:03:57,540
ฮะ?

91
00:03:57,573 --> 00:03:59,075
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน -- ลูเซีย

92
00:03:59,109 --> 00:04:02,645
พูดมากเกินไป.

93
00:04:02,678 --> 00:04:03,914
ความเอร็ดอร่อยมาก

94
00:04:03,947 --> 00:04:07,717
แฟรงคลิน: เอล โอโซ?

95
00:04:07,750 --> 00:04:10,753
(หัวเราะ)
โอ้เพื่อน!

96
00:04:10,786 --> 00:04:12,422
ฉันรู้ว่านั่นคือคุณ!

97
00:04:12,455 --> 00:04:14,390
เอ่อ คุณไม่คิดหรอก
ฉันสามารถเช่น

98
00:04:14,424 --> 00:04:15,691
รับลายเซ็น
หรืออะไร?

99
00:04:15,725 --> 00:04:16,893
(เยาะเย้ย)

100
00:04:16,927 --> 00:04:19,695
ประทับใจง่าย
ฮะ เจ้าหนู?

101
00:04:19,729 --> 00:04:24,200
-คุณมีปากกาไหม?
- อืม ฉันไม่ทำ

102
00:04:24,234 --> 00:04:26,569
ที่นี่. ฉันทำ.

103
00:04:29,205 --> 00:04:30,907
(หายใจออก)

104
00:04:36,212 --> 00:04:38,014
เอาล่ะ เจ๋งเลย

105
00:04:38,048 --> 00:04:41,751
ขอบคุณเพื่อน
ยินดีที่ได้รู้จัก.

106
00:04:41,784 --> 00:04:44,254
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อขอลายเซ็นใช่ไหม?

107
00:04:44,287 --> 00:04:47,557
แค่บอกชื่อมา
และที่อยู่ของวาโต้

108
00:04:47,590 --> 00:04:49,059
และพวกเขาเป็นหนี้เท่าไหร่

109
00:04:49,092 --> 00:04:50,460
(พูดภาษาสเปน)

110
00:04:50,493 --> 00:04:52,562
เราไม่ต้องการคุณ
เพื่อรวบรวมในครั้งนี้

111
00:04:52,595 --> 00:04:54,530
เรามีอย่างอื่นอีก

112
00:04:54,564 --> 00:04:58,768
ความเสี่ยงที่สูงขึ้น
แต่คุณดึงมันออก

113
00:04:58,801 --> 00:05:01,737
เราจะพาคุณไป
เต็มเวลา

114
00:05:01,771 --> 00:05:03,239
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ใช่มั้ย?

115
00:05:03,273 --> 00:05:06,409
อืม?
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว?

116
00:05:11,181 --> 00:05:14,184
(มนุษย์ลิง
โดยการเล่นของ The Rolling Stones)

117
00:05:32,135 --> 00:05:34,537
(สูดจมูก)

118
00:05:38,308 --> 00:05:41,277
♪♪

119
00:05:41,311 --> 00:05:44,580
♪ ฉันเป็นหมัดนิดหน่อย
ลิงถั่ว ♪

120
00:05:44,614 --> 00:05:46,682
♪ เพื่อนของฉันทุกคนขี้ยา

121
00:05:46,716 --> 00:05:51,254
♪ นั่นไม่เป็นความจริงเลย

122
00:05:51,287 --> 00:05:53,789
♪ ฉันเป็นพิซซ่าอิตาเลี่ยนเย็นๆ

123
00:05:53,823 --> 00:05:57,360
♪ ฉันสามารถใช้ได้
ที่คั้นมะนาว ♪

124
00:05:57,393 --> 00:05:59,695
♪ คุณจะทำไหม?

125
00:05:59,729 --> 00:06:03,799
♪ แต่ฉันถูกกัด
และฉันก็ถูกโยนไปรอบๆ ♪

126
00:06:03,833 --> 00:06:07,303
♪ โดยหนูทุกตัว
ในเมืองนี้ ♪

127
00:06:07,337 --> 00:06:08,671
♪ ได้แล้วที่รัก?

128
00:06:08,704 --> 00:06:11,007
(สูดจมูก)

129
00:06:11,041 --> 00:06:12,975
♪ ฉันก็แค่.
มนุษย์ลิง ♪ (ถอนหายใจ)

130
00:06:13,009 --> 00:06:16,012
สิ่งนี้คือ
ชอบ น่าทึ่งมาก

131
00:06:16,046 --> 00:06:17,513
หัวใจของฉันเต้น
เหมือนกระต่ายกระต่าย

132
00:06:17,547 --> 00:06:19,882
-รู้สึกถึงมัน
-(หายใจออก)

133
00:06:19,915 --> 00:06:21,951
โลแกน: ทำเลย
(คำราม)

134
00:06:21,984 --> 00:06:24,787
โอเค ทำเลย
มาเลย มาเลย!

135
00:06:24,820 --> 00:06:27,123
มาเร็ว!

136
00:06:27,157 --> 00:06:29,325
โอ้! โอ้!

137
00:06:29,359 --> 00:06:30,626
อ่า! โอ้!

138
00:06:30,660 --> 00:06:32,162
(หัวเราะคิกคัก)

139
00:06:32,195 --> 00:06:35,798
เอลคุณต้องลอง
อึนี้เพื่อน

140
00:06:35,831 --> 00:06:38,234
ฉันต้องการที่จะเห็น

141
00:06:38,268 --> 00:06:39,535
สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณจะเห็นในนั้น

142
00:06:39,569 --> 00:06:41,971
เป็นผู้ใหญ่แล้ว
มีฟางอยู่ในลา

143
00:06:42,004 --> 00:06:45,708
♪♪

144
00:06:45,741 --> 00:06:49,879
(สูดจมูก)

145
00:06:49,912 --> 00:06:52,682
♪ ฉันก็แค่ลิงตัวหนึ่ง
ผู้ชาย ♪ (ผู้หญิงกรีดร้อง)

146
00:06:52,715 --> 00:06:55,017
(เสียงกรีดร้องดังขึ้น)

147
00:06:55,051 --> 00:06:58,554
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

148
00:06:58,588 --> 00:07:00,690
อเลฮานโดร!

149
00:07:00,723 --> 00:07:02,192
โอ้พระเจ้า!

150
00:07:02,225 --> 00:07:04,660
(ส่งเสียงครวญคราง)

151
00:07:04,694 --> 00:07:06,262
เรียกรถพยาบาล!

152
00:07:08,631 --> 00:07:11,667
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เรียกรถพยาบาล.

153
00:07:11,701 --> 00:07:13,869
♪♪

154
00:07:13,903 --> 00:07:15,338
เชี่ยเอ้ย!

155
00:07:15,371 --> 00:07:17,373
♪♪

156
00:07:20,210 --> 00:07:23,213
(พัดลมหมุน)

157
00:07:26,048 --> 00:07:27,550
(หอบ)

158
00:07:46,402 --> 00:07:49,405
(ทะลุทะลวง,
ทารกร้องไห้ในระยะไกล)

159
00:07:56,412 --> 00:07:59,415
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

160
00:08:00,916 --> 00:08:03,919
(เสียงเครื่องยนต์รถดังขึ้น)

161
00:08:06,088 --> 00:08:07,490
(เสียงเอี๊ยดประตู)

162
00:08:09,292 --> 00:08:10,793
(เครื่องทำลายเอกสารดังขึ้น)

163
00:08:10,826 --> 00:08:14,930
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

164
00:08:14,964 --> 00:08:17,433
(แหวน)

165
00:08:19,702 --> 00:08:21,404
(แหวน)

166
00:08:21,437 --> 00:08:24,073
กรุณาฝากข้อความ
หลังเสียง

167
00:08:24,106 --> 00:08:25,675
(เสียงบี๊บ)

168
00:08:25,708 --> 00:08:27,743
เฮ้ ฉันเอง

169
00:08:27,777 --> 00:08:30,580
ฉันคิดว่าฉันอาจจะจับคุณ
ในช่วงพักกลางวันของคุณ

170
00:08:30,613 --> 00:08:32,515
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศ

171
00:08:32,548 --> 00:08:35,985
ฉันจะอยู่ที่นี่เอ่อ
ดูนาฬิกา,

172
00:08:36,018 --> 00:08:37,753
ถ้า เอ่อ คุณมีเวลาสักนาที

173
00:08:37,787 --> 00:08:42,758
ฉันต้องไป. เอาล่ะ ลาก่อน

174
00:08:42,792 --> 00:08:48,198
การบินบริการ Aero นี้?

175
00:08:48,231 --> 00:08:50,600
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

176
00:08:50,633 --> 00:08:53,536
คุณเท็ดดี้?

177
00:08:53,569 --> 00:08:56,105
เท็ดดี้ แมคโดนัลด์?

178
00:08:56,138 --> 00:08:57,440
ฉันเสียใจ.
คุณเป็นใคร?

179
00:08:57,473 --> 00:08:59,342
เพื่อน
ของโลแกน มิลเลอร์

180
00:09:02,245 --> 00:09:03,646
เขาบอกว่าถ้ามี.
เคยมีปัญหา

181
00:09:03,679 --> 00:09:06,616
คุณเป็นผู้ชายที่เห็น

182
00:09:06,649 --> 00:09:07,983
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
มีปัญหาเกิดขึ้น

183
00:09:10,986 --> 00:09:13,022
(หัวเราะเบา ๆ)

184
00:09:15,425 --> 00:09:17,092
ฉันต้องการให้คุณใช้
นั่งรถกับฉันหน่อยเท็ดดี้

185
00:09:23,733 --> 00:09:25,901
คุณสามารถนำปืนมาได้ถ้ามัน
ทำให้คุณสบายขึ้น

186
00:09:31,541 --> 00:09:33,543
(ลิ้นชักปิด)

187
00:09:33,576 --> 00:09:37,012
♪♪

188
00:09:37,046 --> 00:09:41,016
(เด็ก ๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน)

189
00:09:41,050 --> 00:09:42,585
ว่าไงนะ แฟรงคลิน?
(หัวเราะ)

190
00:09:42,618 --> 00:09:44,053
ว่าไง?

191
00:09:47,690 --> 00:09:49,225
เป็นไงบ้างทุกคน?

192
00:09:51,060 --> 00:09:54,063
-เฮ้ เจอโรม
-ว่าไงไมค์?

193
00:09:54,096 --> 00:09:55,365
ว่าไง?

194
00:09:55,398 --> 00:09:58,167
เป็นไงบ้างหลานชาย?

195
00:09:58,200 --> 00:10:00,270
ให้ตายเถอะ ทุกคนเปียกหมดเลย
บนเชอร์มนั้นใช่ไหม?

196
00:10:00,303 --> 00:10:01,704
ขายมัน
อย่าสูบบุหรี่มัน--

197
00:10:01,737 --> 00:10:04,374
ฉันบอกตัวเองเรื่องไร้สาระนั้น
ทุกวัน

198
00:10:04,407 --> 00:10:05,608
สันติภาพออกไป

199
00:10:05,641 --> 00:10:07,009
คุณดูผอมเพรียวจริงๆ
หลานชาย

200
00:10:07,042 --> 00:10:08,444
จำเป็นต้องได้รับ
น้ำหนักของคุณเพิ่มขึ้น

201
00:10:08,478 --> 00:10:10,012
และทำจิตใจให้เข้มแข็ง

202
00:10:10,045 --> 00:10:11,581
ใช่.

203
00:10:11,614 --> 00:10:13,749
พูดอะไรขึ้นมา.
ถึงคุณป้าของคุณ

204
00:10:13,783 --> 00:10:15,385
เธอยังคง
ไม่ทำงานเหรอ?

205
00:10:15,418 --> 00:10:17,052
(พูดจาไม่ชัด.
ทางโทรทัศน์)

206
00:10:17,086 --> 00:10:18,388
ว่าไงป้าหลุย?

207
00:10:18,421 --> 00:10:20,022
ลูอี : หลานชาย!

208
00:10:20,055 --> 00:10:21,557
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ
แต่ตอนนี้

209
00:10:21,591 --> 00:10:23,393
ไอ้ลุคกับลอร่านี่
ฉัน-ฉันแค่ทำไม่ได้

210
00:10:23,426 --> 00:10:24,627
(หัวเราะเบา ๆ)

211
00:10:24,660 --> 00:10:26,562
ลุคและลอร่า
ลุคและลอร่า

212
00:10:26,596 --> 00:10:28,398
ผู้หญิง: ฉันขอโทษ
ฉันหยิบผิดอัน

213
00:10:28,431 --> 00:10:29,899
ลูอี้ เด็กคนนั้น
ไม่สนใจสองอึ

214
00:10:29,932 --> 00:10:31,301
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
เรื่องไร้สาระ

215
00:10:31,334 --> 00:10:33,035
จูบก้นฉันสิ เจอโรม

216
00:10:33,068 --> 00:10:35,438
เจอโรม: เฮ้.

217
00:10:35,471 --> 00:10:36,772
ซิสซี่ยังไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

218
00:10:36,806 --> 00:10:38,408
ผู้ชายนรกไม่

219
00:10:38,441 --> 00:10:40,643
ถ้าแม่ของคุณรู้
นั่นคงเป็นลาของเราทั้งคู่

220
00:10:40,676 --> 00:10:42,678
-ลาก่อน.
-ลาก่อนที่รัก

221
00:10:46,282 --> 00:10:47,650
อืม

222
00:10:47,683 --> 00:10:48,918
รังเกียจถ้าฉันจะใส่ถุงนี้ขึ้นมา
ที่นี่?

223
00:10:48,951 --> 00:10:50,920
ทำสิ่งที่คุณ

224
00:10:50,953 --> 00:10:53,956
คุณเห็น
คุณป๊อปเมื่อเร็วๆ นี้เหรอ?

225
00:10:53,989 --> 00:10:56,058
ไม่.

226
00:10:56,091 --> 00:10:58,294
เดบร้า: เจอโรม!
(เคาะประตู)

227
00:10:58,328 --> 00:11:00,262
เอาตูดดำของคุณมา
ออกไปที่นี่!

228
00:11:00,296 --> 00:11:02,097
เจอโรม
ฉันรู้จักคุณอยู่ในนั้น!

229
00:11:02,131 --> 00:11:05,267
เบื่อคุณจังเลย

230
00:11:05,301 --> 00:11:07,737
เฮ้ ผู้หญิงเลว
คุณสติไม่ดีแล้ว

231
00:11:07,770 --> 00:11:09,071
มาที่บ้านของฉันทำตัวโง่เขลา! รับ
ตูดดำของคุณออกมาคุยกับฉันสิ!

232
00:11:09,104 --> 00:11:10,740
เจอโรม คุณดีกว่า
ปิดปากนังนั่นซะ

233
00:11:10,773 --> 00:11:12,141
ในขณะที่ฉันกำลังดูเรื่องราวของฉัน
ฉันหมายถึงเจอโรม!

234
00:11:12,174 --> 00:11:13,843
(หัวเราะ) เจอโรม ไอ
ต้องคุยกับคุณ!

235
00:11:13,876 --> 00:11:15,645
ออกไปจากประตูของฉัน

236
00:11:15,678 --> 00:11:17,347
บอกว่าอย่าไปยุ่งกับผู้หญิงคนนั้น
โดยไม่มีฉัน ตอนนี้ดูที่คุณ

237
00:11:17,380 --> 00:11:19,449
เจอโรม ฉันคิดว่าคุณลืมไปแล้ว
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณมากแค่ไหน

238
00:11:19,482 --> 00:11:21,150
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
คุณควรกลับบ้านดีกว่า

239
00:11:21,183 --> 00:11:22,952
ก่อนที่คุณจะได้รับการจัดการ
- คุณจะทำอะไร?

240
00:11:22,985 --> 00:11:24,286
ดูสิ
ฉันให้คุณห้า

241
00:11:24,320 --> 00:11:26,121
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
อะไร

242
00:11:26,155 --> 00:11:28,090
เฮ้ มาตีก้นนังตัวนี้หน่อยสิ
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

243
00:11:28,123 --> 00:11:30,259
เอาตูดดำของคุณออกมาที่นี่แล้วคุยกับฉัน
ลูอี้! ลูอี้!

244
00:11:30,292 --> 00:11:31,661
เจอโรม! เจอโรม!

245
00:11:31,694 --> 00:11:34,196
ลูอี้ ออกมานี่
และจัดการกับสิ่งนี้!

246
00:11:34,229 --> 00:11:35,465
โอ้ ตอนนี้คุณจะโทรหาใครสักคนเหรอ?
มาเถอะ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องบ้าๆ นี้หรอก

247
00:11:35,498 --> 00:11:36,832
มาจัดการกับนังตัวนี้กันเถอะ

248
00:11:36,866 --> 00:11:37,933
ทำไมคุณไม่จัดการเรื่องไร้สาระของคุณ
เหมือนผู้ชายเหรอ?

249
00:11:37,967 --> 00:11:39,168
ดี!
เธอจะติดอยู่บนคุณ

250
00:11:39,201 --> 00:11:40,536
อึ!
(หัวเราะ)

251
00:11:40,570 --> 00:11:42,438
(เดบร้าและหลุย
ตะโกนไม่ชัด)

252
00:11:42,472 --> 00:11:43,973
-นังบ้า!
-ออกไปจากฉัน!

253
00:11:44,006 --> 00:11:45,274
เลิกบ้าซะ
คุณจะ?!

254
00:11:45,307 --> 00:11:48,277
สิ่งที่ฉันบอกคุณ? สาปแช่ง!

255
00:11:48,310 --> 00:11:50,045
ลุกขึ้น!

256
00:11:50,079 --> 00:11:51,381
เดบรา:
ออกไปจากฉันนะ โฮ!

257
00:11:51,414 --> 00:11:54,149
สาปแช่ง.
ดูคุณป้าสิ

258
00:11:54,183 --> 00:11:56,719
เธอเป็นแมวป่า...

259
00:11:56,752 --> 00:11:58,120
และเธอก็ทำให้ฉันอารมณ์ดี

260
00:11:58,153 --> 00:11:59,955
มม. มม.

261
00:11:59,989 --> 00:12:01,691
(ตะโกนต่อไป)
เอาล่ะ.

262
00:12:04,860 --> 00:12:06,161
สถานที่เย็น

263
00:12:06,195 --> 00:12:08,664
มันไม่ใช่ของฉัน
ทางนี้.

264
00:12:20,876 --> 00:12:22,311
(ไก่ชนปืน) ใส่ของคุณ
มือบนศีรษะของคุณ

265
00:12:22,344 --> 00:12:24,514
(เยาะเย้ย)
ผ่อนคลาย

266
00:12:24,547 --> 00:12:25,681
ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

267
00:12:25,715 --> 00:12:26,882
กรุณาวางมือของคุณ
บนหัวของคุณ

268
00:12:26,916 --> 00:12:28,150
เรากำลังเฉลิมฉลอง
เขาทำมันมากเกินไป

269
00:12:28,183 --> 00:12:30,386
แล้วคุณทำอะไร--
พูดคำอธิษฐานเหรอ?

270
00:12:30,420 --> 00:12:31,787
ทำไมไม่โทรมา.
รถพยาบาลเหรอ?

271
00:12:34,056 --> 00:12:36,058
มันจะง่ายขึ้น
ถ้าฉันแค่แสดงให้คุณดู

272
00:12:38,093 --> 00:12:39,294
ช้า.

273
00:12:50,205 --> 00:12:52,274
(สลับคลิก, หมุนวน)

274
00:13:02,452 --> 00:13:06,722
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่าทำไม
ฉันไม่ได้เรียกรถพยาบาล

275
00:13:06,756 --> 00:13:09,892
อเลจัน--
อเลฮานโดร...ใช่ไหม?

276
00:13:09,925 --> 00:13:12,562
คุณเป็นใคร?
คุณรู้จักโลแกน มิลเลอร์ได้อย่างไร?

277
00:13:12,595 --> 00:13:13,896
ทำไมไม่
เจ้าหน้าที่ซีไอเอที่เสียชีวิต

278
00:13:13,929 --> 00:13:17,132
มีโคเคนเป็นภูเขา
ในอ่างน้ำร้อนเหรอ?

279
00:13:20,836 --> 00:13:23,105
คุณหิวไหม?

280
00:13:24,974 --> 00:13:26,809
(คลิก, หมุนวน)

281
00:13:36,351 --> 00:13:37,820
(เสียงระฆัง)

282
00:13:37,853 --> 00:13:40,422
(เล่นเพลงจังหวะช้าๆ)

283
00:13:40,456 --> 00:13:42,592
คุณรังเกียจไหม?

284
00:13:42,625 --> 00:13:45,127
(คลิกเบาลง) ฉันรู้วิธี
มันฟังดู แต่นี่เป็นเรื่องจริง

285
00:13:45,160 --> 00:13:47,229
สิ่งที่คุณเห็นคือการโหลดครั้งแรก
ของหลายๆ คนที่กำลังจะมาถึง

286
00:13:47,262 --> 00:13:49,465
จริง? นี่--คุณคงเข้าใจ
ว่าบริษัทไม่ได้แม้แต่น้อย

287
00:13:49,499 --> 00:13:53,669
ควรจะปฏิบัติการในสหรัฐอเมริกา
ดินใช่ไหม? ไม่ใช่เหรอ?

288
00:13:53,703 --> 00:13:55,437
- นั่นแตกต่างออกไปเล็กน้อย
-ยังไง?

289
00:13:55,471 --> 00:13:58,641
เพราะฉันจัดการสินทรัพย์ต่างประเทศ
อาศัยอยู่ในลอสแองเจลิส

290
00:13:58,674 --> 00:14:02,311
-โลแกนก็เช่นกัน
-โอ้ คุณน่ารักเหรอ?

291
00:14:04,279 --> 00:14:08,551
ไม่ คุณช่วยกรุณา...
[คำราม] ดับบุหรี่เหรอ?

292
00:14:15,658 --> 00:14:17,292
โลแกนบอกว่าคุณจะช่วยฉัน

293
00:14:17,326 --> 00:14:18,861
เอาล่ะ ฉันมีแล้ว
ข่าวร้ายสำหรับคุณ อเลฮานโดร

294
00:14:18,894 --> 00:14:20,362
ฉันแทบไม่รู้เลย
โลแกน มิลเลอร์.

295
00:14:20,395 --> 00:14:23,165
เขารู้จักคุณ--
บอกว่าคุณเป็นหัวค้อน

296
00:14:23,198 --> 00:14:25,334
ผู้รักชาติ
ผู้ซึ่งเกลียดชังลัทธิคอมมิวนิสต์

297
00:14:25,367 --> 00:14:27,970
แผนนี้ -- นี่เป็นของโลแกนหรือของคุณ?
ของโลแกน.

298
00:14:28,003 --> 00:14:29,839
และคุณกำลังปาร์ตี้กับเขา
เมื่อคืน?

299
00:14:29,872 --> 00:14:31,674
ฉันหมายถึงใช้เหรอ?
หรือเป็นเพียงเขา?

300
00:14:31,707 --> 00:14:33,108
ทำไมมันถึงสำคัญ?
ฉันไม่รู้.

301
00:14:33,142 --> 00:14:35,210
อาจจะเป็นโลแกน มิลเลอร์
เมื่อวานตื่นมา

302
00:14:35,244 --> 00:14:38,380
ดูมูลค่า 50 กิโล
โคเคนที่ซ่อนอยู่ในอ่างน้ำร้อน

303
00:14:38,413 --> 00:14:40,850
จำได้ว่าไมอามี่เป็นเพียง
บนปกนิตยสารไทม์

304
00:14:40,883 --> 00:14:42,785
และแนนซี่ เรแกนก็อยู่ข้างนอกนั่น
เล่าให้ใครฟัง

305
00:14:42,818 --> 00:14:45,120
ถึง "แค่บอกว่าไม่"
เขาตัดสินใจดึงปลั๊กออก

306
00:14:45,154 --> 00:14:46,989
และนั่นไม่ได้ผล
สำหรับคุณ

307
00:14:49,191 --> 00:14:51,493
รัฐบาลของคุณ
มาประเทศของฉัน

308
00:14:51,527 --> 00:14:54,496
จัดระเบียบเรา ฝึกฝนเรา
เป็นกำลังใจให้เราสู้

309
00:14:54,530 --> 00:14:57,733
แล้ววันหนึ่ง สภาคองเกรสของคุณ
เพิ่งเปลี่ยนใจ

310
00:14:57,767 --> 00:14:59,001
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

311
00:14:59,034 --> 00:15:01,236
คุณเข้าใจ
นั่นตอนนี้

312
00:15:01,270 --> 00:15:03,906
มีหลายพันจริงๆ
ของทหารในป่า

313
00:15:03,939 --> 00:15:06,742
รอให้ฉันไปส่ง
เสบียงและอาวุธ?

314
00:15:06,776 --> 00:15:08,644
พวกเขาหิวและป่วย

315
00:15:08,678 --> 00:15:11,113
และถ้าฉันล้มเหลว
พวกเขาจะตาย

316
00:15:14,784 --> 00:15:16,886
คุณคิดอย่างนี้จริง ๆ หรือเปล่า
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการช่วยพวกเขาใช่ไหม?

317
00:15:16,919 --> 00:15:18,253
ใช่.

318
00:15:18,287 --> 00:15:20,656
แต่ฉันเป็นทหาร
ไม่ใช่พ่อค้ายา

319
00:15:20,690 --> 00:15:24,994
ฉันไม่สามารถดำเนินการนี้ได้
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจาก CIA

320
00:15:25,027 --> 00:15:26,929
ดังนั้นหากคุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่
ใครสามารถช่วยฉันได้

321
00:15:26,962 --> 00:15:31,601
กรุณาชี้ทางให้ฉันด้วย
ถึงใคร

322
00:15:31,634 --> 00:15:35,370
♪♪

323
00:15:38,140 --> 00:15:40,275
(รถเข้าใกล้)

324
00:15:40,309 --> 00:15:43,679
♪♪

325
00:15:43,713 --> 00:15:46,348
(ประตูรถเปิดปิด
ซิปกระเป๋า)

326
00:15:46,381 --> 00:15:48,117
(เสียงเอี๊ยดประตู)

327
00:15:48,150 --> 00:15:50,552
♪♪

328
00:15:50,586 --> 00:15:52,554
(ประตูปิด)

329
00:15:52,588 --> 00:15:54,890
(ประตูเปิดปิด)

330
00:15:54,924 --> 00:15:57,960
ซิสซี่: วิธีที่คุณเลือก
คราฟท์เหนือ Velveeta

331
00:15:57,993 --> 00:16:00,029
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ

332
00:16:00,062 --> 00:16:01,463
(ลูกปัดสั่น)
(หัวเราะเบา ๆ)

333
00:16:04,233 --> 00:16:05,434
มม.

334
00:16:05,467 --> 00:16:07,236
เป็นยังไงบ้าง?

335
00:16:07,269 --> 00:16:08,537
เกิดอะไรขึ้น

336
00:16:08,570 --> 00:16:09,805
โอ้.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

337
00:16:09,839 --> 00:16:12,642
มีคนวางมือแล้ว
กับคุณ?

338
00:16:12,675 --> 00:16:15,044
คิดว่าทัลฟ์จะจีบคุณ
ขึ้นอยู่กับพวกเขา คุณสมบัติของเวสต์ไซด์

339
00:16:15,077 --> 00:16:16,211
พาคุณออกไป
ของเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

340
00:16:16,245 --> 00:16:18,113
เขากำลังทำงานอยู่

341
00:16:18,147 --> 00:16:19,815
กำลังทำงานอยู่

342
00:16:19,849 --> 00:16:21,150
มานั่งกับฉันสิ
นาที

343
00:16:21,183 --> 00:16:22,251
ลีและเคฟ
รอฉันอยู่

344
00:16:22,284 --> 00:16:23,819
พวกเขาสามารถรอได้

345
00:16:30,125 --> 00:16:32,261
วันนี้คุณทำงานเหรอ?

346
00:16:32,294 --> 00:16:33,963
พรุ่งนี้.

347
00:16:33,996 --> 00:16:36,131
โทรไปที่นั่นเมื่อเช้านี้
บอกโชว่าฉันไม่มา

348
00:16:36,165 --> 00:16:38,167
คุณออกไป
ความคิดคาวบอยของคุณเหรอ?

349
00:16:38,200 --> 00:16:39,802
เมื่อไหร่คุณจะบอกผู้ชายคนนั้นว่า.
คุณจะทำงานที่ธุรกิจของเขาเหรอ?

350
00:16:39,835 --> 00:16:41,837
“นอกใจคาวบอยของฉัน”?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

351
00:16:41,871 --> 00:16:42,938
-แฟรงคลิน
-(หัวเราะ)

352
00:16:42,972 --> 00:16:45,174
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)
(ถอนหายใจ)

353
00:16:45,207 --> 00:16:48,010
อึนอึน
(แหวน)

354
00:16:48,043 --> 00:16:50,813
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

355
00:16:50,846 --> 00:16:52,682
คุณเพิ่งกลับถึงบ้าน
(แหวน)

356
00:16:52,715 --> 00:16:54,483
(ถอนหายใจ)

357
00:16:54,516 --> 00:16:57,152
ที่พักเซนต์.

358
00:16:57,186 --> 00:16:59,321
ใช่ครับ ผม-ผมเพิ่งทำ

359
00:16:59,354 --> 00:17:02,357
บอกเธอว่าเธอมีเวลาสองวัน
ตามที่เราพูดคุยกัน

360
00:17:04,660 --> 00:17:06,361
ไม่ มันคือ--
คุณพูดถูก

361
00:17:06,395 --> 00:17:08,831
ไม่มีความรู้สึก
ในการรอ

362
00:17:08,864 --> 00:17:10,800
ฉันจะ -- ฉันจะกลับออกไป
สิ่งแรก

363
00:17:10,833 --> 00:17:13,936
และ -- และ
ดูแลมัน.

364
00:17:13,969 --> 00:17:15,771
ฉันจะมี
ผู้เช่ารายใหม่ในนั้น

365
00:17:15,805 --> 00:17:17,840
ภายใน-ภายใน
สัปดาห์

366
00:17:17,873 --> 00:17:21,877
สิ่งหนึ่งที่จ่ายตรงเวลา
ฉัน...

367
00:17:21,911 --> 00:17:24,546
มันเป็นความสุขของฉัน
คุณทัลโฟวิทซ์.

368
00:17:24,579 --> 00:17:26,048
ขอให้นอนหลับฝันดี

369
00:17:26,081 --> 00:17:27,349
ลาก่อน.

370
00:17:32,387 --> 00:17:33,622
(การคลิกของผู้รับ)

371
00:17:33,655 --> 00:17:36,726
อย่าพูดมัน.

372
00:17:36,759 --> 00:17:38,193
ฉันไม่ได้พูดอะไร

373
00:17:38,227 --> 00:17:41,396
คุณกำลังคิดอยู่

374
00:17:41,430 --> 00:17:43,899
กำลังคิดอยู่ว่าจะดีขนาดไหน
เสียงโทรศัพท์สีขาวของคุณดังขึ้น

375
00:17:43,933 --> 00:17:47,536
(ทั้งสองหัวเราะ)

376
00:17:47,569 --> 00:17:49,671
เฮ้ ถ้าคุณดี
ฉันสบายดี

377
00:17:49,705 --> 00:17:52,908
(ลูกปัดสั่น)

378
00:17:52,942 --> 00:17:54,409
เฮ้.

379
00:17:56,211 --> 00:17:59,381
ขอกอดฉันอีกครั้ง
จากนั้นคุณสามารถไปได้

380
00:18:02,017 --> 00:18:06,188
♪ โอ้ โอ้ โอ้

381
00:18:06,221 --> 00:18:08,623
♪ อืม อืม

382
00:18:09,892 --> 00:18:12,394
ฉันรักคุณ แฟรงคลิน

383
00:18:12,427 --> 00:18:14,864
♪ อืม อืม

384
00:18:14,897 --> 00:18:16,832
รักแม่เช่นกัน

385
00:18:16,866 --> 00:18:19,234
♪ ใช่

386
00:18:19,268 --> 00:18:22,504
♪ นี่คือสลัม

387
00:18:22,537 --> 00:18:24,073
♪ แน่นอนอยู่แล้ว

388
00:18:24,106 --> 00:18:25,540
พักผ่อนบ้างนะ

389
00:18:25,574 --> 00:18:29,611
(สลัม
โดย Donny Hathaway กำลังเล่น)

390
00:18:29,644 --> 00:18:33,482
♪ อืม อืม
พักผ่อน

391
00:18:41,090 --> 00:18:44,927
♪ อืม อืม

392
00:18:44,960 --> 00:18:49,064
♪ อืม อืม

393
00:18:49,098 --> 00:18:53,435
♪ อา อา อา อา อา

394
00:18:53,468 --> 00:18:57,973
♪ โอ้ โอ้ โอ้

395
00:18:58,007 --> 00:19:00,109
♪ แย่แล้ว

396
00:19:00,142 --> 00:19:02,511
♪♪

397
00:19:05,480 --> 00:19:07,482
♪ อืม

398
00:19:13,088 --> 00:19:18,260
♪ คุณไม่รู้เหรอ
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ใช่แล้ว ♪

399
00:19:18,293 --> 00:19:20,629
♪ ใช่แล้ว

400
00:19:28,203 --> 00:19:30,505
♪ อ่า อ่า

401
00:19:30,539 --> 00:19:33,408
♪ เฮ้ อ่า ใช่แล้ว

402
00:19:33,442 --> 00:19:36,178
♪ สลัม

403
00:19:36,211 --> 00:19:37,779
♪ อืม-อืม

404
00:19:37,813 --> 00:19:40,149
♪ สลัม

405
00:19:41,817 --> 00:19:43,052
♪ สลัม

406
00:19:46,488 --> 00:19:48,090
♪ สลัม

407
00:19:48,123 --> 00:19:50,659
(แตะที่หน้าต่าง)
♪ แน่นอนอยู่แล้ว

408
00:19:50,692 --> 00:19:53,262
♪ สลัม

409
00:19:53,295 --> 00:19:55,264
ลุยเลยเพื่อน

410
00:19:55,297 --> 00:19:56,999
♪ สลัม

411
00:19:58,467 --> 00:19:59,601
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

412
00:19:59,634 --> 00:20:01,003
♪ สลัม

413
00:20:03,372 --> 00:20:04,639
♪ สลัม

414
00:20:10,512 --> 00:20:13,515
(เด็ก ๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน)

415
00:20:24,426 --> 00:20:27,396
(คิวตี้พายของวันเวย์กำลังเล่นอยู่)
ผ่านบูมบ็อกซ์)

416
00:20:27,429 --> 00:20:29,064
ประณาม

417
00:20:29,098 --> 00:20:30,399
เฮ้ ว่าไง เมโลดี้?

418
00:20:30,432 --> 00:20:32,902
แค่พายน่ารัก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

419
00:20:32,935 --> 00:20:34,636
(ประตูเปิด)

420
00:20:34,669 --> 00:20:36,305
กำลังมอง
เพื่อจับการทุบตี?

421
00:20:36,338 --> 00:20:37,806
(ประตูปิด)

422
00:20:37,839 --> 00:20:40,075
- ต้องการเลือดบ้างไหม?
-ไม่ครับคุณไรท์

423
00:20:40,109 --> 00:20:41,410
ไม่ เราสบายดี อังเดร

424
00:20:41,443 --> 00:20:42,577
“อังเดร”?

425
00:20:42,611 --> 00:20:44,579
นิกก้าไม่สามารถทักทายได้
ถึงไม่มีใคร?

426
00:20:44,613 --> 00:20:46,581
กล่าวคำทักทายด้วยการเดินเท้า
ในก้นแคบของคุณ

427
00:20:46,615 --> 00:20:48,083
(ทั้งคู่หัวเราะ)

428
00:20:48,117 --> 00:20:50,986
เฮ้ สิ่งที่เราได้
วันนี้เซนต์เหรอ?

429
00:20:51,020 --> 00:20:52,321
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องทำ.

430
00:20:52,354 --> 00:20:55,857
เอาล่ะ
ฉันจะม้วนกับคุณแล้ว

431
00:20:55,891 --> 00:20:58,427
จะมีปัญหาเหรอ?

432
00:20:58,460 --> 00:20:59,694
เอาล่ะ

433
00:20:59,728 --> 00:21:01,763
♪ ช่างเป็นพายที่น่ารักจริงๆ

434
00:21:01,796 --> 00:21:06,735
♪♪

435
00:21:06,768 --> 00:21:08,670
♪ คิวตี้พาย

436
00:21:08,703 --> 00:21:10,439
♪ คุณมารับฉันจริงๆ

437
00:21:10,472 --> 00:21:11,706
เฮ้เพื่อน
ปิดกล่อง

438
00:21:11,740 --> 00:21:13,275
ฮะ?

439
00:21:13,308 --> 00:21:14,876
พวกเขาสอนให้คุณทำตัวแตกต่าง
ที่โรงเรียนข้างนอกนี่เหรอ?

440
00:21:14,910 --> 00:21:17,012
สอนฉันเรื่องไร้สาระมากมาย
คุณเรียนรู้อะไรในจูวี่?

441
00:21:17,046 --> 00:21:19,881
สอนฉันถึงวิธีการทะเลาะกันให้หนักขึ้น
ทำให้ก้านคมขึ้น

442
00:21:19,915 --> 00:21:21,683
ปกป้องโจร
และไม่เกิดผล

443
00:21:21,716 --> 00:21:23,852
ดูสิฉันรู้ว่าฉันรู้อะไร
คุณรู้สิ่งที่คุณรู้เพราะว่า

444
00:21:23,885 --> 00:21:25,387
ใช่ แต่คุณไม่ได้จริงๆ
แต่ไม่รู้อะไรเลย

445
00:21:25,420 --> 00:21:26,956
เอ่อ ฉันไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
ไม่นะเพื่อน

446
00:21:26,989 --> 00:21:29,224
รู้วิธีที่จะตบอึออกจากคุณ
คุณบ้า.

447
00:21:29,258 --> 00:21:30,359
เฮ้ อย่าทำให้ฉัน
ไปผีเสื้อของคุณ --

448
00:21:30,392 --> 00:21:32,694
เฮ้พวก
ฉัน-ฉันขอโทษ.

449
00:21:32,727 --> 00:21:34,896
ได้ไหม -- คุณจะรังเกียจไหม
ช่วยปฏิเสธเรื่องนั้นหน่อยได้ไหม?

450
00:21:34,930 --> 00:21:36,698
♪ ฉันเต็มไปด้วยความสุข

451
00:21:36,731 --> 00:21:39,101
(ปริมาณเพิ่มขึ้น)
♪ ตั้งแต่คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน

452
00:21:39,134 --> 00:21:40,302
ดีกว่าไหม?

453
00:21:40,335 --> 00:21:41,937
มาเลยเพื่อน
“เอาล่ะ” อะไรนะ?

454
00:21:41,971 --> 00:21:43,638
คุณรู้จักเพื่อนคนนั้นไหม?
ฉันถามคุณดีๆนะ

455
00:21:43,672 --> 00:21:46,275
ถามใหม่จะกินมั้ย.
วิทยุเวรนี้!

456
00:21:46,308 --> 00:21:48,543
ไปข้างหน้า!
ทำมันและดูว่าเกิดอะไรขึ้น!

457
00:21:48,577 --> 00:21:50,779
♪ ช่วงนี้ฟ้าครึ้ม

458
00:21:50,812 --> 00:21:51,880
♪ สาวน้อย ฉันจะไปรอบๆ

459
00:21:51,913 --> 00:21:52,814
เฮ้
คุณย้ายไปเพื่ออะไร?

460
00:21:52,847 --> 00:21:54,649
เพราะคุณมันโง่

461
00:21:54,683 --> 00:21:56,485
คุณแม่คุณโง่..

462
00:21:57,919 --> 00:22:02,324
(เพิ่มระดับเสียง) ♪ คุณคือ
ผู้หญิงที่ทำให้ฉันรู้สึกดี ♪

463
00:22:02,357 --> 00:22:04,559
โง่.

464
00:22:04,593 --> 00:22:07,896
(ดนตรีดำเนินต่อไป)
ให้ตายเถอะ

465
00:22:07,929 --> 00:22:09,831
ร็อบ-โอ!

466
00:22:09,864 --> 00:22:13,002
โย่โอโอ!
พี่ชายของฉัน!

467
00:22:13,035 --> 00:22:14,636
แฟรงกี้! มาเร็ว! อา.

468
00:22:14,669 --> 00:22:16,105
ดีใจที่ได้พบคุณ
เช่นกันเพื่อน

469
00:22:16,138 --> 00:22:17,339
โอ้!

470
00:22:17,372 --> 00:22:18,940
อา
นี่คือลูกชายของฉัน ลีออน

471
00:22:18,974 --> 00:22:21,010
ลีออน ลีออน เลอ -- คุณเป็น
คนที่อยู่ในคุกใช่ไหม?

472
00:22:21,043 --> 00:22:22,277
จูวี่.

473
00:22:22,311 --> 00:22:24,179
มันเจ๋งนะเพื่อน
มันเจ๋งนะเพื่อน

474
00:22:24,213 --> 00:22:25,680
เข้ามาเลย

475
00:22:25,714 --> 00:22:28,350
(รถยนต์โดย Gary Numan เล่น)

476
00:22:28,383 --> 00:22:31,353
โอ้ วันนี้เราจะคัดเลือกนักแสดง--
ก็พ่ออยู่

477
00:22:31,386 --> 00:22:33,188
(ผู้หญิงหัวเราะ)

478
00:22:33,222 --> 00:22:36,591
ผู้ชาย:เอาล่ะ ฉันต้องการคุณ
และคุณอยู่หน้ากล้อง

479
00:22:36,625 --> 00:22:38,493
(ผู้หญิงคราง)
ใช่.

480
00:22:38,527 --> 00:22:40,862
มาเลยเพื่อน

481
00:22:40,895 --> 00:22:43,332
♪ ฉันล็อคประตูได้ทุกบาน

482
00:22:43,365 --> 00:22:45,634
(สูดจมูก)

483
00:22:45,667 --> 00:22:47,102
ร็อบ:
มันเป็นทั้งหมดสำหรับคุณลีออน

484
00:22:47,136 --> 00:22:48,937
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณทั้งหมด

485
00:22:48,970 --> 00:22:51,440
สุขสันต์วันคริสต์มาส สุขสันต์วันฮานุคคา
เจอกันใหม่ปีหน้า

486
00:22:51,473 --> 00:22:52,607
เฮ้ เทรซี่

487
00:22:52,641 --> 00:22:53,708
(คราง)
น่ารังเกียจ

488
00:22:53,742 --> 00:22:55,944
MAN: ใช่แล้ว ด้วยขาของเธอ

489
00:22:55,977 --> 00:22:58,113
เอาล่ะ.
ยิ้มใหญ่.

490
00:22:58,147 --> 00:23:01,216
เฮ้ แฟรงกี้

491
00:23:03,552 --> 00:23:05,220
เราคิดถึงการพบคุณ
แถวๆ นี้

492
00:23:05,254 --> 00:23:07,456
สวัสดีคุณนายโวลเป้
(หัวเราะเบา ๆ)

493
00:23:07,489 --> 00:23:09,124
นี่คือเพื่อนของฉันลีออน

494
00:23:09,158 --> 00:23:10,392
-ยินดีที่ได้รู้จักนะลีออน
-เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

495
00:23:10,425 --> 00:23:11,860
แม่คุณได้ไหม
กรุณาสวมเสื้อคลุม?

496
00:23:11,893 --> 00:23:13,495
โอ้ หยุดนะโรเบิร์ต

497
00:23:13,528 --> 00:23:15,464
ให้ฉันสนุกกับช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาของฉัน
ของการมองมาทางนี้

498
00:23:15,497 --> 00:23:16,631
น้องๆ หิวกันมั้ย?

499
00:23:16,665 --> 00:23:17,832
ใช่
ฉันสามารถกินอะไรบางอย่างได้

500
00:23:17,866 --> 00:23:19,068
ไม่ เราไม่เป็นไร
แต่ขอบคุณ

501
00:23:19,101 --> 00:23:21,336
เอาล่ะช่วยตัวเอง
ตกลง.

502
00:23:21,370 --> 00:23:22,471
คุณก็รู้
จะหาได้ที่ไหน

503
00:23:22,504 --> 00:23:25,240
โอเค โอเค
เอาล่ะ.

504
00:23:25,274 --> 00:23:26,908
(เสียงเบา) เฮ้ หยุดนะ
ตรวจดูแม่ของผู้ชายฉันนะเพื่อน

505
00:23:26,941 --> 00:23:29,078
โย่ คุณแม่
กำลังตรวจสอบฉัน

506
00:23:29,111 --> 00:23:31,480
(เล่นดนตรีจังหวะสนุกสนาน)

507
00:23:31,513 --> 00:23:33,848
ROB: แฟรงกี้บอกคุณแล้วว่าเขาเป็นเช่นนั้น
งานพรอมคิงที่โรงเรียนเราใช่ไหม?

508
00:23:33,882 --> 00:23:36,651
โอ้และเพื่อนที่ดีที่สุด
กับอาจารย์ทุกท่าน

509
00:23:36,685 --> 00:23:39,221
ไม่ เขาไม่ได้สะโพกฉัน
ถึงข้อมูลนั้น

510
00:23:39,254 --> 00:23:42,157
ใช่ไหม แฟรงกี้?

511
00:23:42,191 --> 00:23:45,026
แฟรงคลินเซนต์,
ราชาแห่งเด็กชายผิวขาวทุกคน

512
00:23:45,060 --> 00:23:47,962
(คลิกที่เบาลง
ของเหลวเดือด)

513
00:23:49,931 --> 00:23:51,233
(คำราม)

514
00:23:51,266 --> 00:23:53,435
(ไอ)

515
00:23:53,468 --> 00:23:55,370
โอ้โฮ
นั่นเป็นของใหม่

516
00:23:55,404 --> 00:23:58,740
ดังนั้นพ่อแม่ของฉันจะออกไปข้างนอก
ของเมืองสุดสัปดาห์นี้ โอเคไหม?

517
00:23:58,773 --> 00:24:01,343
เลยแวะมา..

518
00:24:01,376 --> 00:24:02,611
ฉันคิดถึงคุณผู้ชาย

519
00:24:02,644 --> 00:24:04,779
ฉันคิดถึงคุณ.

520
00:24:04,813 --> 00:24:09,218
ลีออน...คุณเป็นน้องชายของฉัน
ตอนนี้ก็เช่นกัน

521
00:24:09,251 --> 00:24:10,785
มาเร็ว.

522
00:24:10,819 --> 00:24:12,754
♪♪

523
00:24:12,787 --> 00:24:14,356
ลีออน:
เฮ้ เมื่อฉันย้ายเข้ามา

524
00:24:14,389 --> 00:24:15,690
คุณคิดว่าร็อบจะต้องการ
เรียกฉันว่าพ่อหรือแค่ลีออน?

525
00:24:15,724 --> 00:24:18,059
-ลี หุบปากซะ
-เลขที่. แต่เอาเข้าจริง

526
00:24:18,093 --> 00:24:19,628
ทำไมคุณถึงเก็บอึ
จากบ้านเพื่อนเหรอ?

527
00:24:19,661 --> 00:24:21,363
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังมีชีวิตอยู่
อีกชีวิตหนึ่งที่นี่

528
00:24:21,396 --> 00:24:22,764
มันง่ายกว่ามาก
ที่จะอยู่ที่นี่

529
00:24:22,797 --> 00:24:25,100
ในช่วงวันธรรมดา
กับโรงเรียนและทุกคน

530
00:24:25,134 --> 00:24:26,568
ดูที่นี่สิ

531
00:24:26,601 --> 00:24:29,371
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะออกจากที่นี่ใช่ไหม?

532
00:24:29,404 --> 00:24:31,540
เย็นสักครู่

533
00:24:31,573 --> 00:24:33,308
แต่มันไม่ใช่บ้าน

534
00:24:33,342 --> 00:24:36,645
♪♪

535
00:25:01,803 --> 00:25:04,839
♪♪

536
00:25:27,061 --> 00:25:30,265
(เสียงเอี๊ยดประตู) ควรจะ
ใจอึของคุณเพื่อน

537
00:25:30,299 --> 00:25:31,833
เหมือนมีอะไรบางอย่างตายไป
ในนั้น

538
00:25:31,866 --> 00:25:35,136
(ถอนหายใจ)

539
00:25:35,170 --> 00:25:37,972
คุณให้กุญแจเขาหรือเปล่า
รหัสปลุก

540
00:25:38,006 --> 00:25:40,141
บอกเขาว่ามันอยู่ที่ไหน?

541
00:25:40,175 --> 00:25:41,376
ตกลง.

542
00:25:41,410 --> 00:25:42,877
คุณทำทุกอย่าง
อย่างที่เราพูด

543
00:25:42,911 --> 00:25:45,347
คุณเดินเข้าและออก
เหมือนคุณเป็นเจ้าของสถานที่

544
00:25:45,380 --> 00:25:46,848
เมื่อคุณมีเงินแล้ว

545
00:25:46,881 --> 00:25:48,049
จะมี
เสียงในหัวของคุณ

546
00:25:48,082 --> 00:25:49,351
บอกคุณ
เพื่อขึ้นรถของคุณ

547
00:25:49,384 --> 00:25:51,320
และขับไปทางทิศตะวันออก
จนกระทั่งคุณถึงมหาสมุทร

548
00:25:51,353 --> 00:25:53,822
และไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้เพื่อหยุดคุณ

549
00:25:53,855 --> 00:25:57,326
คุณต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของธุรกิจของเรา --

550
00:25:57,359 --> 00:25:59,961
ของครอบครัวเรา--

551
00:25:59,994 --> 00:26:03,232
วิธีเดียวที่เกิดขึ้น
คือถ้าเราทั้งหมดไว้วางใจซึ่งกันและกัน

552
00:26:03,265 --> 00:26:05,634
เปโดร: ใช่ ใช่ ใช่
บลา บลา บลา

553
00:26:05,667 --> 00:26:07,569
เขารู้เรื่องนี้
ถ้าเขาพยายามทำอะไรไร้สาระ

554
00:26:07,602 --> 00:26:11,072
ฉันจะตามล่าเขา
และฆ่าลาของเขา

555
00:26:11,105 --> 00:26:13,208
ไม่เป็นไรนะโอโซ?

556
00:26:13,242 --> 00:26:15,210
เชา, ปาปี้.
(ตบไหล่)

557
00:26:17,746 --> 00:26:20,649
ขอให้โชคดี

558
00:26:20,682 --> 00:26:23,017
(เสียงเอี๊ยดประตู)

559
00:26:26,355 --> 00:26:29,891
(เล่นเพลงจังหวะกลาง)

560
00:26:29,924 --> 00:26:32,894
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

561
00:26:37,399 --> 00:26:38,833
(ประตูเปิดออก เสียงระฆัง)
เมโลดี้: เฮ้!

562
00:26:38,867 --> 00:26:40,535
เอาเงินมาให้ฉัน
ขวดบูนฟาร์ม

563
00:26:40,569 --> 00:26:41,903
และป๊อปร็อคบางส่วน
คนโง่

564
00:26:41,936 --> 00:26:43,405
(หัวเราะเบา ๆ)
คุณแอบออกไป

565
00:26:43,438 --> 00:26:45,774
อังเดรจับคุณ
คุณจะได้รับสิ่งมหัศจรรย์

566
00:26:45,807 --> 00:26:48,176
เด็กผู้ชายที่โรงเรียนของฉันมีงานปาร์ตี้
คุณต้องการที่จะไป?

567
00:26:48,209 --> 00:26:50,845
ฉันจะไม่ไป
ไม่มีงานปาร์ตี้ในโรงเรียนมัธยมปลาย

568
00:26:50,879 --> 00:26:52,180
คุณเท่านั้น
แก่กว่าฉันสองปี

569
00:26:52,213 --> 00:26:54,349
ฉันต้องอยู่ที่นี่
และล็อคไว้

570
00:26:54,383 --> 00:26:55,884
ตกลง.

571
00:26:55,917 --> 00:26:57,886
ฉันจะเอาของบูนไป
เพื่อช่วยคุณก่อนที่ฉันจะไป

572
00:26:57,919 --> 00:27:01,390
♪ ใช่-ah-ah-ahh

573
00:27:05,226 --> 00:27:07,296
♪♪

574
00:27:08,930 --> 00:27:10,899
แล้วยังไงล่ะ
คุณไม่ดื่มเหรอ?

575
00:27:10,932 --> 00:27:12,801
แฟรงคลิน: ฉันไม่รู้

576
00:27:12,834 --> 00:27:13,935
(ประตูปิด, ล็อคคลิก)

577
00:27:13,968 --> 00:27:15,737
แค่อย่า
ทำให้ฉันรู้สึกดี...

578
00:27:15,770 --> 00:27:18,440
(คลิกสวิตช์ไฟ)
...ก็แค่เหนื่อยและเชื่องช้า

579
00:27:18,473 --> 00:27:21,776
(แสนยานุภาพ)
(หัวเราะคิกคัก)

580
00:27:21,810 --> 00:27:25,814
แล้วได้อะไร
ทำให้คุณรู้สึกดี?

581
00:27:25,847 --> 00:27:28,817
-นี้.
- คุยกับฉันเหรอ?

582
00:27:28,850 --> 00:27:31,653
ทำงานรับเงิน.

583
00:27:31,686 --> 00:27:34,489
คุณหมายถึงทำเงินได้ 3 เหรียญต่อชั่วโมง
ขี่ไม้ถูพื้นนั่นเหรอ?

584
00:27:34,523 --> 00:27:37,992
ฉันให้สุราแก่คุณ
และคุณตีฉันด้วยทัศนคติ

585
00:27:38,026 --> 00:27:39,928
จริง ๆ แล้ว
ประเด็นคืออะไร

586
00:27:39,961 --> 00:27:41,730
ของคุณออกไป
โรงเรียนหรูแห่งหุบเขานั้น

587
00:27:41,763 --> 00:27:43,465
ถ้าคุณจะประกันตัวในวิทยาลัย
แล้วอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

588
00:27:43,498 --> 00:27:46,335
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
โรงเรียนหรูในหุบเขานั่นเหรอ?

589
00:27:46,368 --> 00:27:50,405
เหมือนคนนอก
มิ่งขวัญ

590
00:27:50,439 --> 00:27:53,141
- มหาลัยก็จะอึเหมือนกัน
- มีวิทยาลัยสีดำ

591
00:27:53,174 --> 00:27:55,243
อีกด้านหนึ่งของประเทศ
ดังนั้น?

592
00:27:55,276 --> 00:27:58,413
คุณแม่แทบจะไม่สามารถรับมือได้เมื่อ
ฉันพักอยู่ในหุบเขา

593
00:27:58,447 --> 00:28:02,351
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่
ดูสิ ฉันได้รับเงินแล้ว

594
00:28:02,384 --> 00:28:04,185
เพื่อเรียนรู้
วิธีการดำเนินธุรกิจ

595
00:28:04,218 --> 00:28:05,987
โชอย่าเหงื่อฉัน
(ลูกปัดสั่น)

596
00:28:06,020 --> 00:28:08,757
ค่อนข้างทำสิ่งที่ฉันต้องการ
และวิธีที่ฉันต้องการ

597
00:28:08,790 --> 00:28:12,126
มากกว่าได้รับเงินเพิ่มในบางแห่ง
งานออฟฟิศแล้วกินขี้

598
00:28:12,160 --> 00:28:13,428
นั่นไม่ใช่
ฉันกำลังตามหาอะไร

599
00:28:13,462 --> 00:28:14,996
โอ้คุณก็เป็นเช่นนั้น
หลังจากบางสิ่งบางอย่าง

600
00:28:15,029 --> 00:28:16,765
(เยาะเย้ย)
ถูกต้องเลย

601
00:28:16,798 --> 00:28:17,932
และนั่นคืออะไร?

602
00:28:17,966 --> 00:28:19,634
เสรีภาพ.

603
00:28:21,202 --> 00:28:23,972
อิสรภาพจากทุกสิ่ง

604
00:28:24,005 --> 00:28:27,308
คุณรู้ไหม
เมื่อไหร่ฉันจะรู้สึกว่าง?

605
00:28:27,342 --> 00:28:31,746
เมื่อฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ไกลจากที่นี่

606
00:28:35,083 --> 00:28:37,018
(เคาะประตู)
แฟรงคลิน นี่โชนะเพื่อน!

607
00:28:37,051 --> 00:28:38,219
ทำไมร้านฉันถึงปิด!

608
00:28:38,252 --> 00:28:39,721
(หัวเราะ)
ผ่อนคลาย

609
00:28:39,754 --> 00:28:41,022
นี่คือร้านของโช
ไม่ใช่ร้านของคุณ!

610
00:28:41,055 --> 00:28:42,290
เปิดใจ!
นั่นไม่ใช่โช

611
00:28:42,323 --> 00:28:43,858
(ลูกปัดสั่น)
เฮ้คุณโง่

612
00:28:43,892 --> 00:28:45,527
เฮ้เพื่อน คุณควรจะเป็น
ขายสินค้าของฉัน!

613
00:28:45,560 --> 00:28:47,496
คุณเล่นอะไรอยู่ตรงนั้นเพื่อน?
(หัวเราะ)

614
00:28:47,529 --> 00:28:49,698
มาเลย...
(หัวเราะ) บ้าไปแล้ว

615
00:28:49,731 --> 00:28:51,800
ฉันจะกังฟูตูดของคุณ

616
00:28:51,833 --> 00:28:54,469
เฮ้ เปิดประตูนะเพื่อน

617
00:28:54,503 --> 00:28:56,571
เฮ้! คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
เหยียดเชื้อชาติใช่มั้ย?

618
00:28:56,605 --> 00:28:58,540
ไม่นะเพื่อน
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือการแบ่งแยกเชื้อชาติ

619
00:28:58,573 --> 00:29:01,643
คือตอนที่เขาดึงปืนลูกซองนั้น
เหนือฉันในเวลานี้และในภายหลัง

620
00:29:01,676 --> 00:29:03,678
-ว่าไงเมโลดี้?
-ว่าไง?

621
00:29:03,712 --> 00:29:06,515
♪ โยกรถจักรไอน้ำ
ขี่ออกนอกเส้นทาง ♪

622
00:29:06,548 --> 00:29:08,650
เฮ้ บางทีเราควรให้คุณทั้งหมด
มีเวลาอยู่คนเดียวและไร้สาระใช่ไหม?

623
00:29:08,683 --> 00:29:10,084
-โอ้!
-โอ้!

624
00:29:10,118 --> 00:29:11,920
♪ ลงไป
โอ้ไปข้างหน้าและรับมัน!

625
00:29:11,953 --> 00:29:14,022
♪ ให้ฉันโยกคุณไปตามจังหวะ
ของเสียงขี้ขลาดของฉัน ♪

626
00:29:14,055 --> 00:29:15,890
(เสียงหัวเราะ) ♪ จากเนินเขาสู่
เนินเขาจากทะเลสู่ทะเล ♪

627
00:29:15,924 --> 00:29:17,659
♪ และเมื่อ Jam On ร้องเพลงร็อกกิ้ง
ทุกคนกรีดร้อง ♪

628
00:29:17,692 --> 00:29:19,227
♪ ติดขัดเลย

629
00:29:19,260 --> 00:29:21,329
♪ แจมกันไปเรื่อยๆ
และบนนั้น ♪

630
00:29:21,362 --> 00:29:23,197
♪ และถ้าคุณกำลังรู้สึกเหมือน
คุณอยากจะเต้นรำทั้งคืน♪

631
00:29:23,231 --> 00:29:25,400
♪ ถ้าอย่างนั้นก็เดินหน้าต่อไป
และโอ้อวดมัน ♪

632
00:29:25,434 --> 00:29:26,968
♪ 'ทำให้ Jammin' เปิดอยู่
คือสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด ♪

633
00:29:31,473 --> 00:29:33,041
(เครื่องยนต์คำราม)

634
00:29:33,074 --> 00:29:36,077
อเลฮานโดรพูดออกมา
เหมือนที่คุณรู้อยู่แล้ว

635
00:29:36,110 --> 00:29:38,713
ฉันสามารถดูวิธีการ
มันเป็นความสนใจของโลแกน

636
00:29:38,747 --> 00:29:41,550
เพื่อให้ดูเหมือน
ทางนั้น

637
00:29:41,583 --> 00:29:43,184
มีอีกไหม?

638
00:29:43,217 --> 00:29:45,253
ใช่. เอ่อคุณไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินมัน

639
00:29:45,286 --> 00:29:47,889
โอเค แล้วเราล่ะเป็นไงบ้าง
พูดถึงเหรอ?

640
00:29:47,922 --> 00:29:50,224
นี้ได้
ใช้งานได้จริง

641
00:29:50,258 --> 00:29:51,893
มันเป็นความเสี่ยง/ผลตอบแทน

642
00:29:51,926 --> 00:29:54,395
กรรมการจะแย่ขนาดไหน.
ต้องการทุนสนับสนุนสงครามครั้งนี้ไหม?

643
00:29:54,429 --> 00:29:57,098
คุณเคยเห็น
การพิจารณาคดีของรัฐสภาเหรอ?

644
00:29:57,131 --> 00:29:58,533
พวกเขาไม่สนุก
สำหรับใครก็ตาม

645
00:29:58,567 --> 00:29:59,934
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
เลขที่?

646
00:29:59,968 --> 00:30:02,136
ไม่ ไม่ใช่ถ้าคุณ
ให้ฉันเรียกใช้มัน

647
00:30:04,573 --> 00:30:07,542
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายจริงๆ
ที่จะก้าวเข้าสู่สิ่งนี้?

648
00:30:07,576 --> 00:30:10,545
เอ่อใช่
ฉันคิดว่าฉันเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ

649
00:30:10,579 --> 00:30:12,581
ดูสิมันผิดพลาด
เราบอกพวกเขาว่าฉันมีอาการเสีย

650
00:30:12,614 --> 00:30:14,248
ฉันออกจากการจอง,
เอาล่ะ?

651
00:30:14,282 --> 00:30:17,385
ไฟล์ของฉันรองรับเรื่องราวนั้น
และหน่วยงานก็รักษาความสะอาด

652
00:30:17,418 --> 00:30:19,120
พวกเขาจะอย่างแน่นอน
ตรึงกางเขนคุณเท็ดดี้

653
00:30:19,153 --> 00:30:20,589
เราทั้งคู่รู้
ทำไมคุณถึงส่งฉันมาที่นี่

654
00:30:20,622 --> 00:30:22,491
มันเป็นการเนรเทศ
ปลอมตัวเป็นความโปรดปราน

655
00:30:22,524 --> 00:30:24,092
ฉันต้องการ
กลับมาในเกม

656
00:30:24,125 --> 00:30:26,327
ฉันอายุ 28 ปี
เจมส์.

657
00:30:26,360 --> 00:30:28,630
ฉันไม่พร้อมที่จะทำ
กับชีวิตนี้

658
00:30:29,964 --> 00:30:31,633
(กระซิบ) ได้โปรด.

659
00:30:33,768 --> 00:30:35,737
(Maneater โดย Hall และ Oates
กำลังเล่น)

660
00:30:35,770 --> 00:30:40,174
(เสียงหัวเราะ
ตะโกนไม่ชัดเจน)

661
00:30:42,711 --> 00:30:44,078
โห่!

662
00:30:44,112 --> 00:30:45,614
(หัวเราะ)

663
00:30:45,647 --> 00:30:49,250
แฟรงคลิน,
มากินสิ่งนี้กันเถอะ

664
00:30:49,283 --> 00:30:51,319
ฉันสบายดี
ขอบคุณ

665
00:30:59,160 --> 00:31:02,764
♪♪

666
00:31:02,797 --> 00:31:05,800
ให้ฉันหนึ่งวินาที

667
00:31:05,834 --> 00:31:08,036
♪ โอ้โห เธอมาแล้ว

668
00:31:08,069 --> 00:31:12,006
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

669
00:31:12,040 --> 00:31:14,475
ดังนั้นฉันจึงได้
ความโปรดปรานที่จะถาม

670
00:31:14,509 --> 00:31:16,477
ว่าไง?

671
00:31:16,511 --> 00:31:20,148
สิ่งนั้นก็คือ
โค้กขวดสุดท้ายของพ่อแม่ฉัน

672
00:31:20,181 --> 00:31:23,652
และผู้หญิงของฉัน
ชอบมันมาก

673
00:31:23,685 --> 00:31:25,153
ฉันไม่เคยเลย
ยิงประตูก่อน

674
00:31:25,186 --> 00:31:28,022
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
เขาเป็นพ่อค้าของพ่อแม่ฉัน แต่...

675
00:31:28,056 --> 00:31:30,625
แต่อะไรล่ะ?

676
00:31:30,659 --> 00:31:33,461
เขาเป็นคนบ้า

677
00:31:33,494 --> 00:31:35,196
คุณหมายถึงคุณกลัว.
เพื่อไปรับมัน

678
00:31:37,699 --> 00:31:39,467
เลยส่งไอ้ดำไป
ใช่มั้ย?

679
00:31:39,500 --> 00:31:42,336
♪♪

680
00:31:42,370 --> 00:31:45,006
ฉันกำลังเล่นกับคุณเพื่อน
(หัวเราะเบา ๆ)

681
00:31:45,039 --> 00:31:48,577
ฉันจะเป็นคนผิวดำ อึ
ฉันเป็นคนผิวดำเสมอ

682
00:31:48,610 --> 00:31:51,012
แมน: โห่!
♪ ดูและรอ...

683
00:31:55,049 --> 00:31:56,718
(เสียงเบรกดัง)

684
00:31:56,751 --> 00:31:57,952
(การคลิกเกียร์, เครื่องยนต์
ปิดแล้ว) เอาล่ะ

685
00:32:00,088 --> 00:32:02,256
แล้วคนนี้ล่ะ
บ้าโดยชอบธรรม

686
00:32:02,290 --> 00:32:04,292
งั้นเข้าไปเลย
ออกไป

687
00:32:08,129 --> 00:32:11,132
(เสียงดังปัง นกร้อง)

688
00:32:13,134 --> 00:32:15,637
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
จากบ้านอื่น

689
00:32:20,074 --> 00:32:21,375
AVI: อย่าทำตัวเป็นเด็กนะ

690
00:32:21,409 --> 00:32:22,944
(ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน)

691
00:32:22,977 --> 00:32:25,747
มันไม่ได้แม้แต่
ทำลายผิวหนัง

692
00:32:25,780 --> 00:32:27,916
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ฉันจะมาดู. ผ่อนคลาย.

693
00:32:27,949 --> 00:32:30,518
- (พูดภาษาฮิบรู)
-เอวี

694
00:32:30,551 --> 00:32:33,354
(บทสนทนาไม่ชัดเจน.
เป็นภาษาฮีบรู)

695
00:32:33,387 --> 00:32:35,724
(ไอ)

696
00:32:35,757 --> 00:32:38,727
-เอวี
- (พูดภาษาฮีบรู)

697
00:32:38,760 --> 00:32:40,862
-เอวี
-ฮะ?

698
00:32:40,895 --> 00:32:46,200
(สนทนาเป็นภาษาฮีบรู)

699
00:32:46,234 --> 00:32:47,769
โวลเป้?

700
00:32:47,802 --> 00:32:50,939
เด็กโวลเป้ส่งคุณมาที่นี่
เพราะเขากลัวเหรอ?

701
00:32:50,972 --> 00:32:52,140
เขาเป็นจิ๋ม

702
00:32:52,173 --> 00:32:53,474
(ไอ)

703
00:32:53,507 --> 00:32:55,944
(คำราม)

704
00:32:55,977 --> 00:32:57,378
เขาสบายดีไหม?

705
00:32:57,411 --> 00:33:01,549
ไม่
เขาไม่ "ไม่เป็นไร"

706
00:33:01,582 --> 00:33:04,418
เพิ่งยิงเขา

707
00:33:04,452 --> 00:33:05,920
คุณต้องการอะไร?

708
00:33:05,954 --> 00:33:07,388
เอ่อ ฉัน-ฉันมาเพื่อซื้อ

709
00:33:07,421 --> 00:33:09,257
(ตั๋วเงินส่งเสียงกรอบแกรบ)
ฉันไม่ขายโค้กให้เด็กๆ

710
00:33:09,290 --> 00:33:11,225
ฉันไม่ใช่เด็ก
ฉันได้เงินแล้ว

711
00:33:11,259 --> 00:33:14,829
ฉันไม่ขายแน่นอน
โค้กมูลค่า 200 ดอลลาร์

712
00:33:14,863 --> 00:33:16,130
แล้วขายอะไรล่ะ?

713
00:33:16,164 --> 00:33:19,100
ขายเป็นกิโลครับ
ให้กับคนที่มีเงิน

714
00:33:19,133 --> 00:33:21,602
ไปล่ะ ลุยเลย

715
00:33:28,810 --> 00:33:30,645
โอเค เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย...

716
00:33:32,847 --> 00:33:36,350
...และฉันจะ
หมุนมันอย่างรวดเร็ว

717
00:33:36,384 --> 00:33:38,687
ฮะ? คุณวางแผนอย่างไร
ในการทำสิ่งนั้นเหรอ?

718
00:33:38,720 --> 00:33:41,022
ฉันรู้จักผู้คน--
คนในละแวกบ้านของฉัน

719
00:33:41,055 --> 00:33:43,424
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
โคเคนอยู่ในละแวกบ้านของคุณ

720
00:33:43,457 --> 00:33:45,093
ไม่ต้องพูดถึงการมีเงิน
ที่จะจ่ายมัน

721
00:33:45,126 --> 00:33:47,595
คนของฉันทำ

722
00:33:47,628 --> 00:33:50,498
มันอาจหมายถึงสิ่งใหม่ทั้งหมด
ฐานลูกค้าสำหรับคุณ

723
00:33:50,531 --> 00:33:54,268
ใหม่ทั้งหมด...
กระแสรายได้

724
00:33:54,302 --> 00:33:57,638
คุณรู้ไหม
คำแฟนซีบางคำ

725
00:33:57,672 --> 00:34:01,442
ไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่ได้เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

726
00:34:01,475 --> 00:34:03,311
ฉันจะโน้มน้าวคุณได้อย่างไร
ฉันจริงเหรอ?

727
00:34:06,147 --> 00:34:09,450
♪♪

728
00:34:09,483 --> 00:34:10,919
(กระซิบ) แสดงให้ฉันดู

729
00:34:14,756 --> 00:34:16,758
(ไก่ชนปืน)

730
00:34:18,392 --> 00:34:19,560
ไกลออกไปคุณอยู่

731
00:34:19,593 --> 00:34:23,031
มันยากกว่า
เพื่อให้ฉันตั้งเป้าหมายที่แท้จริง

732
00:34:23,064 --> 00:34:26,701
ยิ่งคุณอยู่ใกล้
ยิ่งมันเจ็บมากเท่าไร

733
00:34:26,735 --> 00:34:30,238
ทางเลือกที่น่ารังเกียจ

734
00:34:30,271 --> 00:34:32,340
ยินดีต้อนรับ
สู่โลกแห่งความเป็นจริง

735
00:34:32,373 --> 00:34:35,376
♪♪

736
00:34:55,629 --> 00:34:59,433
คำพูดสุดท้ายใด ๆ
เผื่อไว้?

737
00:34:59,467 --> 00:35:01,402
อย่าพลาด.

738
00:35:06,607 --> 00:35:08,977
(กระสุนปืน กระจกแตก)

739
00:35:15,383 --> 00:35:17,685
คุณได้ลูกบอลแล้วเด็กน้อย
ฉันให้คุณสิ่งนั้น

740
00:35:17,718 --> 00:35:19,220
(หายใจออก)

741
00:35:19,253 --> 00:35:22,757
(ตีนตุ๊กแกฉีก)

742
00:35:28,496 --> 00:35:30,531
เอวี: มานี่สิ
มานี่..

743
00:35:30,564 --> 00:35:34,302
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้เป็นเพียง
จะเอากิโลของฉันแล้วหายไปเหรอ?

744
00:35:34,335 --> 00:35:37,605
การขโมยจากคุณทำให้ฉันได้รับ
วันจ่ายเงินเดือนครั้งเดียว

745
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
และตลอดชีวิต
จากการมองข้ามไหล่ของฉัน

746
00:35:39,507 --> 00:35:40,842
(สูดจมูก)

747
00:35:42,510 --> 00:35:45,379
แต่หากฉันขยับกุญแจ
และนำเงินสดกลับมาให้คุณ

748
00:35:45,413 --> 00:35:47,816
แล้วฉันก็มีเพื่อน
เพื่อชีวิต

749
00:35:47,849 --> 00:35:52,453
คุณมีวันหนึ่ง
เพื่อนำเงิน 12,000 ดอลลาร์มาให้ฉัน

750
00:35:52,486 --> 00:35:53,788
วันหนึ่ง?

751
00:35:58,927 --> 00:36:02,063
ฮ-ฮ-ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะตัดมัน

752
00:36:02,096 --> 00:36:03,397
ชั่งน้ำหนัก ใส่ถุง
ขายมัน

753
00:36:03,431 --> 00:36:05,066
และนำเงินสดของคุณกลับมาให้คุณ
ในวันเดียวเหรอ?

754
00:36:05,099 --> 00:36:06,968
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

755
00:36:07,001 --> 00:36:09,303
คุณพูด
คุณมีตลาดไหม?

756
00:36:09,337 --> 00:36:11,472
แสดงให้ฉันดู

757
00:36:11,505 --> 00:36:12,807
ที่นี่.

758
00:36:12,841 --> 00:36:14,408
ให้สิ่งนี้
ถึงเจ้าเด็กจิ๋ม

759
00:36:14,442 --> 00:36:17,678
- ส่งเขากลับบ้าน
- เขาขี่ของฉัน

760
00:36:17,711 --> 00:36:21,349
ไม่
พวกของฉันเป็นคนขี่ของคุณ

761
00:36:21,382 --> 00:36:24,518
วิธีนั้น
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

762
00:36:24,552 --> 00:36:26,087
เจอกันพรุ่งนี้นะ
แฟรงกี้.

763
00:36:26,120 --> 00:36:28,957
(เสียงเบา) มิฉะนั้น
ฉันจะพบคุณหลังจากนั้น

764
00:36:28,990 --> 00:36:33,494
♪♪

765
00:36:33,527 --> 00:36:35,496
(พูดภาษาฮีบรู)

766
00:36:48,142 --> 00:36:51,145
♪♪

767
00:36:58,419 --> 00:36:59,720
อ่า!

768
00:37:03,391 --> 00:37:05,459
อ่า!

769
00:37:05,493 --> 00:37:08,496
♪♪

770
00:37:25,179 --> 00:37:29,017
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

771
00:37:29,050 --> 00:37:33,254
(แหวน)

772
00:37:33,287 --> 00:37:37,391
(แหวน)

773
00:37:37,425 --> 00:37:40,528
(กริ่ง, คลิกไลน์)

774
00:37:40,561 --> 00:37:42,596
จูเลีย: สวัสดี?

775
00:37:42,630 --> 00:37:44,532
เฮ้. ฉันเอง.

776
00:37:44,565 --> 00:37:46,000
โอ้. เฮ้.

777
00:37:46,034 --> 00:37:47,501
ขอโทษ.
ฉันปลุกเขาแล้วหรือ...?

778
00:37:47,535 --> 00:37:50,371
อืมไม่มี
ดูเหมือนเราจะโอเคนะ

779
00:37:50,404 --> 00:37:53,341
คุณเป็นอย่างไร?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

780
00:37:53,374 --> 00:37:56,177
ใช่.
ไม่ ฉัน-- ฉันสบายดี

781
00:37:56,210 --> 00:37:59,280
ฉัน เอ่อ...ฉันแค่อยากจริงๆ
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ

782
00:37:59,313 --> 00:38:01,182
อา.

783
00:38:01,215 --> 00:38:03,417
ดังนั้น -- และขอขอบคุณสำหรับ
เอ่อ กำลังส่งรูปและ...

784
00:38:03,451 --> 00:38:04,852
โอ้ใช่แน่นอน

785
00:38:04,885 --> 00:38:07,088
...เทป และ เอ่อ--
แน่นอน.

786
00:38:07,121 --> 00:38:09,958
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
ไม่ได้ขาดอะไรมากนะรู้ไหม?

787
00:38:09,991 --> 00:38:12,693
มม. ฉันดีใจจริงๆ

788
00:38:12,726 --> 00:38:16,530
เฮ้ เจมส์บอกว่าเขาเห็นคุณ
และมีเจ้าหน้าที่คนหนึ่งเสียชีวิต

789
00:38:16,564 --> 00:38:18,266
-โอ้ เขาทำเหรอ?
-อืม-อืม

790
00:38:18,299 --> 00:38:19,900
เขาทำเสียงเหมือนบางที

791
00:38:19,934 --> 00:38:21,970
การเนรเทศของคุณคือ
กำลังจะได้รับความสนใจ

792
00:38:22,003 --> 00:38:23,938
-มีอะไรบางอย่าง--
-(เด็กร้องไห้)

793
00:38:23,972 --> 00:38:25,273
โอ้อึ

794
00:38:25,306 --> 00:38:26,707
-ใช่.
-เดี๋ยว.

795
00:38:26,740 --> 00:38:28,376
-ใช่.
- ฉันพูดเร็วเกินไป

796
00:38:28,409 --> 00:38:30,478
ฉันจะได้
เพื่อโทรกลับหาคุณ โอเค?

797
00:38:30,511 --> 00:38:32,046
ตกลง. ใช่. แต่ฉันไม่--
ฉันไม่ได้อยู่ที่--

798
00:38:32,080 --> 00:38:35,349
(คลิกไลน์)
ฉันต้อง--เมิน

799
00:38:54,602 --> 00:38:56,504
(สุนัขเห่าเป็นพื้นหลัง)

800
00:38:56,537 --> 00:38:58,172
เจอโรม: ลาของเธอสูบบุหรี่
ยังไม่ตื่นเร็วๆ นี้

801
00:38:58,206 --> 00:39:00,975
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
คายมันออกมา

802
00:39:13,154 --> 00:39:15,089
ไอ้หนู เธอก็รู้ ฉันเข้าแล้ว
ธุรกิจวัชพืชและน้ำ

803
00:39:15,123 --> 00:39:16,957
สิ่งที่คุณทำ
โค้กเยอะขนาดนั้นเหรอ?

804
00:39:19,460 --> 00:39:21,495
แฟรงคลิน ฉันไม่ต้องการใครเลย
มาที่บ้านของฉันเพื่อตามหา--

805
00:39:21,529 --> 00:39:23,797
สบายใจได้นะยูเอ็น
(ถุงซิป)

806
00:39:23,831 --> 00:39:25,933
ฉันได้เพื่อนใหม่

807
00:39:25,966 --> 00:39:27,468
คุณมีการเชื่อมต่อหรือไม่?

808
00:39:27,501 --> 00:39:29,137
ถูกต้องแล้ว

809
00:39:29,170 --> 00:39:31,672
และเขาก็อยู่ตรงหน้าคุณ
นกโค้กเหรอ?

810
00:39:31,705 --> 00:39:34,842
คุณกำลังติดต่อกับใครหลานชาย?
ไม่มีใครดำหรอก..

811
00:39:34,875 --> 00:39:37,478
ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันจะหมุนมันอย่างรวดเร็ว

812
00:39:37,511 --> 00:39:41,315
มีเวลาถึงพรุ่งนี้เพื่อทำความดี
พรุ่งนี้? นรกไหน...

813
00:39:41,349 --> 00:39:43,817
คุณจะได้กุญแจโค้กมาได้ยังไง?
จะปิดใน 24 ชั่วโมงแถวๆ นี้ใช่ไหม

814
00:39:43,851 --> 00:39:46,354
ฮึ. ว่าไง?
(ลูกปัดสั่น)

815
00:39:46,387 --> 00:39:49,723
-เฮ้ ที่รัก
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

816
00:39:56,897 --> 00:39:58,466
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

817
00:39:58,499 --> 00:40:01,802
คุณอยู่ในเกม
ชั่วขณะหนึ่ง

818
00:40:01,835 --> 00:40:04,472
ได้รู้จักใครสักคน
ใครสามารถจ่ายได้

819
00:40:04,505 --> 00:40:08,176
ฉันคิดว่าเราสามารถแบ่งกำไรได้
คุณคิดว่า?

820
00:40:08,209 --> 00:40:09,910
หนุ่มใหญ่
คุณจะมาที่บ้านของฉัน

821
00:40:09,943 --> 00:40:12,246
และบอกฉันว่าฉันได้อะไร?
-นี่คือธุรกิจ UNC

822
00:40:12,280 --> 00:40:14,548
ฉันกำลังพยายามที่จะทำให้
เงินจริงที่นี่

823
00:40:14,582 --> 00:40:16,417
ฉัน-ฉันคิด
คุณอยากจะลง

824
00:40:16,450 --> 00:40:17,918
เพื่อนเงินไม่ใช่อะไรเลย

825
00:40:17,951 --> 00:40:21,155
แต่มีกระดาษอยู่กับพวกเขา
ใบหน้าของแครกเกอร์อยู่บนนั้น

826
00:40:21,189 --> 00:40:23,324
และอิฐนั้น--
นั่นไม่คุ้มกับปัญหาเลย

827
00:40:23,357 --> 00:40:25,526
ว่ามันมาพร้อมกับ
ฉันสัญญากับคุณผู้ชาย

828
00:40:25,559 --> 00:40:28,529
ไม่ ดูสิ...

829
00:40:28,562 --> 00:40:31,665
ฉันพยายามทำเรื่องไร้สาระ
วิธีที่ถูกต้อง

830
00:40:31,699 --> 00:40:34,202
ไปอีกด้านหนึ่ง
รู้ว่าฉันเรียนรู้อะไร?

831
00:40:36,070 --> 00:40:39,373
เกมมีการควบคุม

832
00:40:39,407 --> 00:40:41,575
มันไม่ได้สร้างมาเพื่อคน
เหมือนเราแล้วรู้อะไรไหม?

833
00:40:41,609 --> 00:40:43,477
ฉันกำลังเขียนกฎใหม่

834
00:40:45,979 --> 00:40:50,318
แต่ ยูเอ็นซี
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อทำมัน

835
00:40:53,053 --> 00:40:54,688
ฮะ?

836
00:40:54,722 --> 00:40:58,259
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

837
00:40:58,292 --> 00:41:00,728
ครั้งนี้ไม่ใช่นะหลานชาย

838
00:41:03,431 --> 00:41:05,733
ไปเถอะเพื่อน
ออกไปจากบ้านฉันนะเพื่อน

839
00:41:07,435 --> 00:41:09,503
ออกไปจากบ้านฉันซะ

840
00:41:12,306 --> 00:41:14,007
(ลูกปัดสั่น)

841
00:41:15,943 --> 00:41:20,281
(ประตูเปิด เสียงดังเอี๊ยดปิด)

842
00:41:20,314 --> 00:41:22,916
(ประตูหน้าจอปิดลง)

843
00:41:31,259 --> 00:41:35,229
(เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)

844
00:41:35,263 --> 00:41:38,266
(ไซเรนร้องไห้)

845
00:41:46,340 --> 00:41:48,976
(เล่นข่าวไม่ชัด.
ทางทีวี)

846
00:41:54,114 --> 00:41:56,817
นักข่าวหญิง: ...ระดับชาติ
รปภ. ได้รับการติดต่อแล้ว

847
00:41:56,850 --> 00:41:58,419
ผู้ว่าราชการจังหวัดไม่ได้กล่าวไว้

848
00:41:58,452 --> 00:42:01,021
ถ้าเขาจะทำจริงๆ
เรียกยามออกมา

849
00:42:01,054 --> 00:42:03,424
ซิสซี่:
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

850
00:42:03,457 --> 00:42:06,194
ใช่แล้วแม่

851
00:42:06,227 --> 00:42:07,961
นอนหลับบ้าง

852
00:42:07,995 --> 00:42:11,031
การว่างงานลดลงโดย...
(ดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน)

853
00:42:21,842 --> 00:42:24,345
(แตะที่หน้าต่าง)

854
00:42:25,846 --> 00:42:27,648
(แตะต่อไป)

855
00:42:27,681 --> 00:42:29,650
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

856
00:42:29,683 --> 00:42:32,386
♪♪

857
00:42:34,322 --> 00:42:36,357
คุณแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง?

858
00:42:36,390 --> 00:42:38,992
♪♪

859
00:42:54,575 --> 00:42:57,245
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

860
00:42:57,278 --> 00:43:00,681
♪♪

861
00:43:16,697 --> 00:43:18,098
(เสียงเตือนหยุดลง)

862
00:43:18,131 --> 00:43:20,133
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

863
00:43:33,247 --> 00:43:35,483
(เสียงเอี๊ยดที่พื้นกระดาน)

864
00:44:10,618 --> 00:44:14,455
(ประตูเปิดปิด)

865
00:44:14,488 --> 00:44:15,589
(คลิกสวิตช์ไฟ)

866
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
♪♪

867
00:44:30,471 --> 00:44:33,474
♪♪

868
00:44:42,950 --> 00:44:44,084
(คำราม)

869
00:44:44,117 --> 00:44:46,253
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)

870
00:44:46,286 --> 00:44:50,057
(ทั้งคำราม)

871
00:44:59,533 --> 00:45:02,503
(หายใจแรง)

872
00:45:17,485 --> 00:45:19,987
(กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

873
00:45:25,759 --> 00:45:28,396
และโลแกนก็ไม่ทำ
โง่พอแล้ว

874
00:45:28,429 --> 00:45:29,963
เพื่อดำเนินการนี้เอง

875
00:45:29,997 --> 00:45:33,367
ฉันหมายความว่าเขาจะต้องได้รับ
การใช้ทรัพย์สินอื่น

876
00:45:33,401 --> 00:45:34,835
ถ้าเขาเป็น
ฉันไม่รู้จักพวกเขา

877
00:45:34,868 --> 00:45:37,705
เอาล่ะ แล้วใครล่ะ
คุณกำลังติดต่อกับ?

878
00:45:37,738 --> 00:45:39,373
นอกจากคนของฉันแล้ว

879
00:45:39,407 --> 00:45:43,076
เจ้าหน้าที่ศุลกากรที่ฮอว์ธอร์น
และตัวแทนจำหน่ายชาวอิสราเอล

880
00:45:43,110 --> 00:45:45,012
แล้วไงต่อ
ชาวเม็กซิกันเหรอ?

881
00:45:45,045 --> 00:45:47,047
นั่นคือโลแกน

882
00:45:47,080 --> 00:45:49,116
ทำไมพวกเขา?

883
00:45:51,351 --> 00:45:52,686
อะไร

884
00:45:55,022 --> 00:45:58,025
เด็กหญิงลูเซีย--
เขาอยากนอนกับเธอ

885
00:45:58,058 --> 00:46:00,461
แต่เธอไม่ยอมให้เขา

886
00:46:05,733 --> 00:46:07,768
(เยาะเย้ย)
คุณแปลกใจเหรอ?

887
00:46:07,801 --> 00:46:11,204
สิ่งเดียวที่เขาชอบมากกว่า
โคเคนและอเมริกาเป็นหี

888
00:46:16,376 --> 00:46:18,245
เอาล่ะ
ฉันต้องพบกับทุกคน

889
00:46:18,278 --> 00:46:20,380
คุณแค่บอกว่ามันจะโง่
เพื่อดำเนินการนี้ด้วยตัวเอง

890
00:46:20,414 --> 00:46:24,051
เมื่อฉันสามารถสัตวแพทย์ได้แล้ว
และตัดสินใจว่าเราจะเชื่อใจใครได้บ้าง

891
00:46:24,084 --> 00:46:25,919
และแทนที่สิ่งที่เราทำไม่ได้
แล้วฉันก็ก้าวออกไป

892
00:46:25,953 --> 00:46:27,888
ผู้ติดต่อเหล่านี้คือ
สบายใจกับฉัน

893
00:46:27,921 --> 00:46:29,523
คุณปรากฏตัวขึ้น
และเริ่มถามคำถาม

894
00:46:29,557 --> 00:46:31,291
พวกเขาจะกังวล
โดยเฉพาะเอวี

895
00:46:31,324 --> 00:46:33,594
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
อเลฮานโดร.

896
00:46:33,627 --> 00:46:35,429
มันจะไม่เป็นไร

897
00:46:40,668 --> 00:46:42,536
ฉันได้รับการคุ้มครองอย่างสมบูรณ์
ใช่ไหม?

898
00:46:42,570 --> 00:46:44,137
มีบางอย่างผิดพลาด
และฉันก็ถูกจับ

899
00:46:44,171 --> 00:46:46,974
คุณโทรออก
แล้วฉันก็ถูกไล่ออกจากคุกเหรอ?

900
00:46:48,442 --> 00:46:49,743
ใช่.

901
00:46:52,012 --> 00:46:54,414
คุณได้รับการคุ้มครอง
(การคลิกปากกา)

902
00:46:54,448 --> 00:46:57,350
♪♪

903
00:47:03,791 --> 00:47:05,626
โอ้ เฮ้ เอ่อ
อีกสิ่งหนึ่ง

904
00:47:05,659 --> 00:47:08,796
คุณบอกว่ามี.
ไม่มีใครที่นี่นอกจากคุณ

905
00:47:08,829 --> 00:47:10,798
เมื่อ Logan O.D.'d ใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

906
00:47:10,831 --> 00:47:15,268
มีเลือดปนอยู่บ้าง
สถานที่ต่างๆ ข้างล่างนั้น

907
00:47:19,206 --> 00:47:20,608
ก่อนที่เขาจะหายไป
จิตสำนึก,

908
00:47:20,641 --> 00:47:23,744
โลแกนกำลังเดินไปรอบๆ
มีเลือดออกทุกที่

909
00:47:23,777 --> 00:47:26,279
มันไปหมดแล้ว

910
00:47:30,784 --> 00:47:32,620
ไม่ต้องกังวลมากนะ
เท็ดดี้ แม็ค

911
00:47:35,623 --> 00:47:37,825
นอนหลับบ้าง

912
00:47:37,858 --> 00:47:40,360
พรุ่งนี้วันสำคัญ

913
00:47:44,965 --> 00:47:50,370
(ประตูเปิดปิด)

914
00:47:52,806 --> 00:47:54,675
พร้อมหรือยัง?

915
00:47:54,708 --> 00:47:57,010
ดี. เพียงแค่เป็นเรื่องง่าย

916
00:48:03,350 --> 00:48:05,118
นะ นะ นะ นะ นะ นะ
มันไม่ใช่แบบนั้น

917
00:48:05,152 --> 00:48:06,620
หันกลับมาสิ ลูอี้
อึนอึน

918
00:48:06,654 --> 00:48:08,188
ฉันได้บางอย่าง
คลอเดียคงอยากเห็น

919
00:48:08,221 --> 00:48:09,823
ฉันสงสัยว่า.

920
00:48:09,857 --> 00:48:11,191
มอบกระเป๋าให้ฉัน

921
00:48:13,426 --> 00:48:14,828
(เปิดซิปกระเป๋า)

922
00:48:16,930 --> 00:48:18,932
มือ.

923
00:48:21,168 --> 00:48:22,670
(คลายซิป)

924
00:48:25,005 --> 00:48:27,507
ช่วยคุณประหยัดปัญหา

925
00:48:30,844 --> 00:48:32,212
ซานโตส:ไปกันเถอะ

926
00:48:32,245 --> 00:48:33,914
(เยาะเย้ย)

927
00:48:37,918 --> 00:48:39,720
(เสียงเคาะประตู)

928
00:48:46,694 --> 00:48:49,697
(Zapp และ Roger's More Bounce
ถึงออนซ์เล่น)

929
00:48:53,233 --> 00:48:56,203
(เสียงหัวเราะอู้อี้)
(เคาะประตู)

930
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
♪♪

931
00:49:02,910 --> 00:49:05,512
-(หัวเราะ)
-โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!

932
00:49:05,545 --> 00:49:06,947
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

933
00:49:06,980 --> 00:49:09,617
♪ เด้งไปที่ออนซ์มากขึ้น

934
00:49:10,951 --> 00:49:14,554
♪ เด้งไปที่ออนซ์มากขึ้น

935
00:49:16,056 --> 00:49:19,292
♪ เด้งขึ้นไปอีกเป็นออนซ์ ไม่จริง
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง

936
00:49:19,326 --> 00:49:21,261
ใช่?
ถูกต้องแล้ว ไม่

937
00:49:21,294 --> 00:49:23,631
♪ เด้งไปที่ออนซ์มากขึ้น

938
00:49:25,098 --> 00:49:26,900
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา

939
00:49:26,934 --> 00:49:29,436
♪ ถึงออนซ์

940
00:49:29,469 --> 00:49:32,740
♪ เด้งไปที่ออนซ์มากขึ้น

941
00:49:32,773 --> 00:49:34,374
ลูอี้.

942
00:49:34,407 --> 00:49:37,110
ครั้งสุดท้ายที่ฉันจำได้ว่าได้พบคุณ
คุณถ่มน้ำลายมาทางฉัน

943
00:49:37,144 --> 00:49:38,879
และบอกฉัน
คุณไม่กลับมา

944
00:49:38,912 --> 00:49:42,716
ความทรงจำของฉันในสมัยนั้นคือ
เบลอนิดหน่อยสำหรับฉัน คลอเดีย

945
00:49:42,750 --> 00:49:45,318
ของฉันไม่ได้

946
00:49:45,352 --> 00:49:48,255
คุณอยากจะแนะนำฉัน
ถึงเพื่อนของคุณ?

947
00:49:48,288 --> 00:49:50,724
หลานชายของฉัน -- แฟรงคลิน

948
00:49:50,758 --> 00:49:54,294
เขาน่ารัก. ดูใบหน้านั้นสิ

949
00:49:54,327 --> 00:49:56,930
เรียบเนียนเหมือนไม้ขัดมัน

950
00:49:56,964 --> 00:49:58,265
นั่งลง

951
00:49:58,298 --> 00:50:00,167
♪ ถึงออนซ์

952
00:50:01,935 --> 00:50:04,137
คุณชอบสถานที่ของฉันอย่างไร
แฟรงคลิน?

953
00:50:04,171 --> 00:50:06,239
-มันเจ๋ง.
- คุณป้าบอกคุณหรือเปล่า

954
00:50:06,273 --> 00:50:08,141
เธอเคยเป็น
แฟนคนโปรดที่นี่เหรอ?

955
00:50:08,175 --> 00:50:11,344
จนเธอหัวโต
กัดมือที่เลี้ยงเธอไว้

956
00:50:11,378 --> 00:50:13,246
เพื่อให้เธอเดินคุณ
ผ่านประตูของฉัน

957
00:50:13,280 --> 00:50:14,848
คุณจะต้องเป็น
ในจุดที่ไม่ดี

958
00:50:14,882 --> 00:50:19,186
บางทีเธออาจจะแค่คิดไปเอง
ฉันและคุณอาจจะเป็นเพื่อนกัน

959
00:50:19,219 --> 00:50:22,856
♪ พี่น้อง

960
00:50:22,890 --> 00:50:25,158
นี่คุณรู้จักเพื่อนเหรอ?

961
00:50:27,160 --> 00:50:30,097
♪♪

962
00:50:30,130 --> 00:50:32,565
เอาน่า

963
00:50:35,669 --> 00:50:37,137
ฉันจะไม่กัด

964
00:50:37,170 --> 00:50:40,173
♪♪

965
00:50:42,976 --> 00:50:44,344
(ตบ)
โอ้!

966
00:50:44,377 --> 00:50:46,279
เอ่อ!

967
00:50:46,313 --> 00:50:49,282
ฉันไม่รู้จักคุณ และฉันรู้สึก
เหมือนฉันกำลังถูกล้อเล่น

968
00:50:49,316 --> 00:50:50,650
เรามาเพื่อตกลงกันตรงๆ

969
00:50:50,684 --> 00:50:52,720
หุบปากไปเลยลูอี้

970
00:50:52,753 --> 00:50:56,056
ลิ้มรสสิ่งนั้น
บอกฉันทีว่ามันรู้สึกอย่างไร

971
00:50:59,359 --> 00:51:01,261
(เสียงกระหึ่ม มีดคลิก)

972
00:51:04,197 --> 00:51:05,866
(เสียงกรน)

973
00:51:11,238 --> 00:51:13,540
โอ้ใช่ ใช่.

974
00:51:13,573 --> 00:51:16,143
นั่นก็คือคาเวียร์นั่นเอง
นั่นคืออันหนึ่ง

975
00:51:16,176 --> 00:51:17,610
(หอบ)

976
00:51:19,412 --> 00:51:21,314
คุณได้รับที่ไหน
อึนี้?

977
00:51:21,348 --> 00:51:23,250
นั่นคือธุรกิจของฉัน

978
00:51:23,283 --> 00:51:25,986
โอ้ไม่นะเด็กน้อย
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

979
00:51:26,019 --> 00:51:27,487
คุณต้องการ
เดินออกไปจากที่นี่เหรอ?

980
00:51:27,520 --> 00:51:29,857
ฉันไม่สามารถละทิ้งแหล่งที่มาของฉันได้
โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำได้

981
00:51:29,890 --> 00:51:32,926
(ส่งเสียงครวญคราง)

982
00:51:35,128 --> 00:51:38,198
นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้
เพื่อน ฉันได้สิ่งนั้นมาจาก--

983
00:51:38,231 --> 00:51:42,169
เขาเป็นคนอิสราเอล
เชื่อมต่อ, อันตราย,

984
00:51:42,202 --> 00:51:44,872
ให้นกตัวนั้นแก่ฉัน
ในการส่งมอบ

985
00:51:44,905 --> 00:51:48,508
-พล่าม
-มันเป็นเรื่องจริง.

986
00:51:48,541 --> 00:51:51,578
มันเป็นเรื่องจริง

987
00:51:51,611 --> 00:51:54,547
แต่คุณพูดถูก คลอเดีย
ฉันหมดหวัง.

988
00:51:54,581 --> 00:51:56,884
ดังนั้นวิธีที่ฉันคิด
มันพังแบบนี้

989
00:51:59,452 --> 00:52:02,222
ซื้อกุญแจนี้

990
00:52:02,255 --> 00:52:04,457
และฉันจะพาคุณไป
พรุ่งนี้อีกอัน

991
00:52:04,491 --> 00:52:07,761
และอีกอันหนึ่ง
วันหลังจากนั้นถ้าคุณต้องการ

992
00:52:07,795 --> 00:52:09,229
ฉันได้รับเงินสดเล็กน้อย
สำหรับปัญหาของฉัน

993
00:52:09,262 --> 00:52:10,798
คุณจะได้รับ
โค้กที่บริสุทธิ์ที่สุดที่มีอยู่

994
00:52:10,831 --> 00:52:13,901
เราทั้งคู่ชนะ

995
00:52:13,934 --> 00:52:16,536
หรือคุณฆ่าเรา
และรับมัน

996
00:52:16,569 --> 00:52:20,307
และใส่อันธพาลอิสราเอลผู้บ้าคลั่ง
ออก 16 G's

997
00:52:20,340 --> 00:52:23,977
นี่หมายความว่าเขาจะ.
มาตามหาฉัน

998
00:52:24,011 --> 00:52:26,413
และถ้าฉันตายไปแล้ว
คุณมั่นใจได้เลย

999
00:52:26,446 --> 00:52:29,249
เขาจะไม่หยุด
จนกระทั่งเขารู้ว่าใครเป็นคนทำ

1000
00:52:33,420 --> 00:52:36,256
หลานชายของคุณน่าประทับใจมาก
หนุ่มน้อย 'หลุย'

1001
00:52:36,289 --> 00:52:39,292
♪♪

1002
00:52:46,499 --> 00:52:49,436
16 จี?

1003
00:52:49,469 --> 00:52:51,104
แล้วคุณจะกลับมาที่นี่
พรุ่งนี้มีอีกไหม?

1004
00:52:53,140 --> 00:52:56,543
♪♪

1005
00:52:58,611 --> 00:53:01,781
LOUIE: คุณจ้องมองไปที่เงินนั้น
เหมือนคุณอยากจะพูดจาสกปรกกับมัน

1006
00:53:04,684 --> 00:53:07,554
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ขับรถเหรอ?

1007
00:53:10,357 --> 00:53:13,126
เจอโรมพูดความจริง
คุณรู้ไหม

1008
00:53:13,160 --> 00:53:14,828
ไอ้นั่นมันไม่คุ้มเลย
ปัญหามันมาด้วย

1009
00:53:14,862 --> 00:53:16,363
แล้วทำไม
คุณพาฉันเข้าไปที่นั่นเหรอ?

1010
00:53:16,396 --> 00:53:21,835
หรืออะไร? ให้บ้าง
นักเลงรัสเซียฆ่าก้นคุณเหรอ?

1011
00:53:21,869 --> 00:53:25,638
-เขาเป็นชาวอิสราเอล
-ใช่แล้ว ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม

1012
00:53:25,672 --> 00:53:29,476
ถ้าคุณฉลาดคุณก็แนะนำเขา
ถึงคลอเดียแล้วออกไปเดี๋ยวนี้

1013
00:53:29,509 --> 00:53:31,478
ฉันทำอย่างนั้น
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

1014
00:53:33,480 --> 00:53:35,482
(ถอนหายใจ)

1015
00:53:43,156 --> 00:53:44,657
นะ

1016
00:53:44,691 --> 00:53:46,226
คุณจะต้องการมัน

1017
00:53:46,259 --> 00:53:47,627
ไม่ ฉันจะไม่

1018
00:53:47,660 --> 00:53:50,864
คุณจะได้เรียนรู้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1019
00:53:58,906 --> 00:54:01,875
(เสียงเบรกดัง)

1020
00:54:16,890 --> 00:54:20,060
คุณต้องการ
ที่จะคุยกับเขา?

1021
00:54:20,093 --> 00:54:21,895
ไปต่อที่รัก

1022
00:54:21,929 --> 00:54:23,463
ออกไปพูดคุย
ถึงพ่อของคุณ

1023
00:54:29,036 --> 00:54:30,770
นะ

1024
00:54:30,803 --> 00:54:32,539
คุณแน่ใจเหรอ?

1025
00:54:34,707 --> 00:54:36,876
เพียงแค่ขับรถ
รถโคตรๆ

1026
00:54:42,115 --> 00:54:44,784
(รอบเครื่องยนต์ ยางมีเสียงดัง)

1027
00:54:44,817 --> 00:54:48,655
♪ ที่รัก ตอนนี้คุณเข้าใจฉันแล้ว

1028
00:54:51,424 --> 00:54:55,262
♪ หากเป็นบางครั้ง
คุณเห็นไหมว่าฉันโกรธ♪

1029
00:54:57,730 --> 00:55:02,102
♪ คุณไม่รู้หรือว่าไม่มีใครมีชีวิตอยู่
สามารถเป็นนางฟ้าได้เสมอเหรอ? ♪

1030
00:55:02,135 --> 00:55:04,271
(เปิดซิปกระเป๋า)

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,142
♪ เมื่อทุกอย่างผิดพลาด
คุณเห็นบางอย่างแย่ๆ ♪

1032
00:55:09,176 --> 00:55:12,379
♪ แต่ฉันเป็นเพียงจิตวิญญาณ

1033
00:55:12,412 --> 00:55:16,716
♪ ใครมีเจตนาดี

1034
00:55:16,749 --> 00:55:23,623
♪ ข้าแต่พระเจ้า โปรดอย่าให้ข้าพระองค์
จะเข้าใจผิด♪

1035
00:55:23,656 --> 00:55:27,427
♪ ดู-ดู-ดู-ดู

1036
00:55:27,460 --> 00:55:33,333
♪ เธอก็รู้ บางครั้ง ที่รัก
ฉันไร้กังวลมาก♪

1037
00:55:33,366 --> 00:55:39,272
♪ ด้วยความยินดี
มันยากที่จะซ่อน ♪

1038
00:55:39,306 --> 00:55:40,974
♪ และบางครั้งก็อีกครั้ง

1039
00:55:41,008 --> 00:55:45,912
♪ ดูเหมือนว่าทั้งหมดที่ฉันมี
เป็นกังวล♪

1040
00:55:45,945 --> 00:55:51,584
♪ แล้วคุณก็ถูกผูกมัด
เพื่อมองเห็นอีกด้านของฉัน ♪

1041
00:55:51,618 --> 00:55:58,458
♪ แต่ฉันเป็นเพียงจิตวิญญาณ
ซึ่งมีเจตนาดี♪

1042
00:55:58,491 --> 00:56:05,498
♪ ข้าแต่พระเจ้า โปรดอย่าให้ข้าพระองค์
จะเข้าใจผิด♪

1043
00:56:05,598 --> 00:56:11,771
♪ ถ้าฉันดูหงุดหงิด
ฉันอยากให้คุณรู้♪

1044
00:56:11,804 --> 00:56:17,810
♪ ฉันไม่เคยหมายถึง
เพื่อเอามันออกไปกับคุณ ♪

1045
00:56:17,844 --> 00:56:23,650
♪ ชีวิตมีปัญหา
และฉันได้รับมากกว่าส่วนแบ่งของฉัน ♪

1046
00:56:23,683 --> 00:56:27,620
♪ แต่นั่นคือสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำ ♪

1047
00:56:27,654 --> 00:56:30,190
♪ เพราะฉันรักคุณ

1048
00:56:30,223 --> 00:56:36,696
♪ โอ้ โอ้ ที่รัก
ฉันก็แค่มนุษย์♪

1049
00:56:36,729 --> 00:56:41,734
♪ คุณไม่รู้เหรอ
ฉันมีความผิดเหมือนใคร? ♪

1050
00:56:41,768 --> 00:56:48,375
♪ ฉันเป็นเพียงจิตวิญญาณ
ซึ่งมีเจตนาดี♪

1051
00:56:48,408 --> 00:56:55,415
♪ ข้าแต่พระเจ้า โปรดอย่าปล่อยให้
ฉันจะเข้าใจผิด♪

1052
00:56:57,084 --> 00:57:01,321
♪ อย่าให้ฉัน
จะเข้าใจผิด♪

1053
00:57:01,354 --> 00:57:03,690
♪ ฉันพยายามอย่างหนัก

1054
00:57:07,060 --> 00:57:09,929
♪♪

1055
00:57:36,389 --> 00:57:38,391
-- คำบรรยายโดย VITA --