1 00:00:50,630 --> 00:00:53,600 Znate li zašto Zavukao sam te večeras? 2 00:01:13,260 --> 00:01:15,990 Sjećaš se noći ukrali smo mu auto? 3 00:01:16,060 --> 00:01:18,960 Bilo je to nakon maturalne? 4 00:01:19,030 --> 00:01:21,170 Da li... Sjećam li se? 5 00:01:21,170 --> 00:01:23,270 Da, sjećaš li se? 6 00:01:23,330 --> 00:01:27,400 Još uvijek imam ožiljak na mom dupetu 7 00:01:27,470 --> 00:01:31,480 gdje je moj tata izgubio kontrolu njegovog pojasa usred zamaha. 8 00:01:31,540 --> 00:01:35,210 - Uhvatio me s kopčom. - Sranje. 9 00:01:35,280 --> 00:01:37,910 - Koji dio? - Ožiljak. 10 00:01:37,980 --> 00:01:39,420 Mislim da bih primijetili da. 11 00:01:39,480 --> 00:01:42,850 Pa, možda ako, znaš, ikada smo morali biti goli 12 00:01:42,920 --> 00:01:45,090 sa upaljenim svjetlima, 13 00:01:45,190 --> 00:01:48,020 ili čak u krevetu. 14 00:01:48,090 --> 00:01:51,500 Hej, misliš da je tvoj tata bio ljut jer si uzeo auto 15 00:01:51,560 --> 00:01:54,800 ili ljut jer uzela si to da budeš sa mnom? 16 00:01:57,870 --> 00:02:00,840 Mislim da je mislio Umro bih u ovom autu. 17 00:02:00,900 --> 00:02:04,240 to ili-- ili ubiti nekog drugog. 18 00:02:04,310 --> 00:02:05,710 Ne znam, čovječe. 19 00:02:05,780 --> 00:02:09,310 Možda je samo gledao previše masnih filmova. 20 00:02:09,380 --> 00:02:11,550 Pitam se što bi rekao kad bi znao 21 00:02:11,620 --> 00:02:14,850 Moram voziti ovu bebu puno radno vrijeme nakon mamine smrti 22 00:02:14,920 --> 00:02:19,590 u-- u Cutlass Sierri. 23 00:02:19,660 --> 00:02:23,230 vjerujem to zovu ironija. 24 00:02:23,230 --> 00:02:26,400 Moram kući. 25 00:02:28,830 --> 00:02:30,130 Hoćeš li biti dobro? 26 00:02:30,230 --> 00:02:32,900 Uvijek sam dobro. 27 00:03:18,550 --> 00:03:20,380 Prokletstvo, Shannon. 28 00:03:37,530 --> 00:03:40,300 Bako, je li sve u redu? 29 00:03:40,300 --> 00:03:44,970 Ne, Taylor, to je... ja sam, Pete. 30 00:03:45,040 --> 00:03:47,880 Krist. 31 00:03:47,940 --> 00:03:51,850 Svaki put kad vidim ovaj broj, Mislim da se nešto loše dogodilo, 32 00:03:51,920 --> 00:03:54,480 znaš, djed je imao još jedan moždani udar ili tako nešto. 33 00:03:54,550 --> 00:03:57,490 Taylor, vidi razlog zašto zovem 34 00:03:57,550 --> 00:04:01,490 je da se ja-- osjećam loše o putu 35 00:04:01,560 --> 00:04:03,060 ostavili smo stvari danas popodne, 36 00:04:03,130 --> 00:04:06,330 i samo sam se pitao ako bi ti kupio pivo, 37 00:04:06,400 --> 00:04:08,030 znaš, prihvatljiva isprika. 38 00:04:12,340 --> 00:04:14,440 Strani ili domaći? 39 00:05:04,290 --> 00:05:08,020 Ah, zanosna Karolina. 40 00:05:08,090 --> 00:05:11,060 Jesam li ti rekao palaču Gradio bih za nas u Mumbaiju? 41 00:05:11,130 --> 00:05:14,000 Gledao sam emisiju prošli tjedan 42 00:05:14,060 --> 00:05:15,900 učinio da se čini kao Mumbai svi su milijarderi 43 00:05:15,970 --> 00:05:17,300 i sakupljači smeća. 44 00:05:17,400 --> 00:05:19,070 Kažeš to kao to je loša stvar. 45 00:05:19,140 --> 00:05:20,870 pa... 46 00:05:20,940 --> 00:05:23,440 Pretpostavljam da ti je draže radnički raj svoje mladosti? 47 00:05:23,510 --> 00:05:26,280 Sve čega se sjećam je Varšava ljudi stoje u redu. 48 00:05:26,410 --> 00:05:27,980 Ah, gospodine Mukherjee. 49 00:05:28,040 --> 00:05:31,050 Lijepo od tebe što si našao vremena da se vratimo na naše stolove. 50 00:05:31,110 --> 00:05:35,850 Vidiš, Wali, ova zemlja još nije izgubio od Kardashiana. 51 00:05:35,920 --> 00:05:39,720 Ima ih još ovdje koji znaju pokazati neke poštovanje. 52 00:05:39,790 --> 00:05:40,890 ovuda. 53 00:05:44,190 --> 00:05:45,760 Gdje je moj glavni čovjek Eddie? 54 00:05:45,830 --> 00:05:48,200 Hitna obitelj, Bojim se. 55 00:05:48,260 --> 00:05:49,900 Žao mi je što čujem. 56 00:05:49,970 --> 00:05:52,500 - Nadam se da ćeš mu dati sve od sebe. - Naravno da hoću. 57 00:05:52,570 --> 00:05:54,200 U redu. Uhvatit ćemo te sređeno čipsom. 58 00:05:54,270 --> 00:05:56,440 I naravno... 59 00:05:56,510 --> 00:05:58,440 Pappy Van Winkle. 60 00:05:59,480 --> 00:06:01,450 Lijepa gesta... 61 00:06:01,510 --> 00:06:06,320 ali bojim se da moj trener natjerao me da obećam da ću biti suzdržan. 62 00:06:06,450 --> 00:06:09,490 Vidiš, ako dopustim sam se udebljao, 63 00:06:09,550 --> 00:06:11,990 tada će djevojke žele me samo za moj novac. 64 00:06:12,060 --> 00:06:14,920 Pa, ostavit ću te onda u tvoju igru, ha? 65 00:06:16,890 --> 00:06:19,660 Za viski. 66 00:06:19,730 --> 00:06:21,870 nemoj mi reći marže su ti takve 67 00:06:21,930 --> 00:06:24,930 koje si možete priuštiti kupiti piće koje nikad se ne napije. 68 00:06:50,990 --> 00:06:52,700 Dakle za zadnji par mjeseci, 69 00:06:52,760 --> 00:06:55,130 Samo sam čekao da druga cipela ispadne. 70 00:06:55,200 --> 00:06:57,970 Znaš, kao, "Što će on učiniti kad sazna?" 71 00:06:58,030 --> 00:07:01,140 - Zar ne? - Odrezati si kurac. 72 00:07:01,200 --> 00:07:03,540 Da, i kad tako stavio si-- 73 00:07:03,610 --> 00:07:05,940 kapuljaču preko glave i nisam mogao disati-- 74 00:07:06,010 --> 00:07:08,180 Mislio si da je tvoja noćna mora se ostvarivalo. 75 00:07:08,240 --> 00:07:11,550 Da. nemojte me krivo shvatiti, nije da ne volim zaslužiti to. 76 00:07:11,620 --> 00:07:13,320 Oh, to je sranje, čovječe. 77 00:07:13,380 --> 00:07:14,980 Nisi nikoga izdao. 78 00:07:15,050 --> 00:07:17,520 Ona je ta koja je pukla njezina obećanja, ne ti. 79 00:07:17,550 --> 00:07:19,260 To je između nje i njezin muž rogonja. 80 00:07:19,320 --> 00:07:22,090 Ne duguješ mu ništa. Ništa mu ne duguješ. 81 00:07:22,160 --> 00:07:24,030 - Pa-- - Jesi li ikada upoznala tipa? 82 00:07:24,090 --> 00:07:27,360 Oh, ne, ne. osjećao bih još više kao usrana peta. 83 00:07:27,430 --> 00:07:31,300 Da ne spominjem, što ako on to čita na meni, zar ne? 84 00:07:31,370 --> 00:07:35,170 Ne, ne. Mnogo je teže izgledati u tuđoj glavi nego što mislite. 85 00:07:39,080 --> 00:07:41,810 U svakom slučaju, poanta je u tome 86 00:07:41,880 --> 00:07:43,550 a da nisu svjesni moje situacije, 87 00:07:43,610 --> 00:07:45,980 Nisi mogao znati kako bih ja reagirao 88 00:07:46,050 --> 00:07:48,250 biti preveden ili što već, znaš? 89 00:07:48,320 --> 00:07:51,150 Samo sam se htio ispričati zbog načina na koji sam reagirao, u redu? 90 00:07:51,220 --> 00:07:52,920 U redu. 91 00:07:56,090 --> 00:07:58,860 Cijenim to, Pete. Ja znam. Gledaj-- 92 00:08:00,230 --> 00:08:04,570 Ali ako itko treba biti ispričavam se, ja sam. 93 00:08:04,570 --> 00:08:06,770 - Što? - Da. Ne, ja... 94 00:08:06,840 --> 00:08:08,640 Baka uvijek kaže Imam ovaj problem 95 00:08:08,710 --> 00:08:10,240 s kontrolom impulsa. 96 00:08:10,310 --> 00:08:11,980 Vjerojatno ono što drži vratio sam se s rangiranja, 97 00:08:12,040 --> 00:08:15,440 čak i više od stvari za polaganje ispita. 98 00:08:15,580 --> 00:08:16,980 Imam ove... 99 00:08:17,050 --> 00:08:20,180 Imam ove strategije Trebao bih koristiti. 100 00:08:20,250 --> 00:08:21,590 Kao, stani i razmisli, 101 00:08:21,620 --> 00:08:24,990 ili, hm, emocionalna regulacija, ovako. 102 00:08:25,050 --> 00:08:27,890 Puno je teže u trenutku da to učinite. 103 00:08:27,960 --> 00:08:29,690 - Teško je. - Znaš? 104 00:08:29,760 --> 00:08:32,600 Moram udariti u glavu. 105 00:08:37,130 --> 00:08:39,600 Nikada ne ostavljaj svoje sranje u ovom baru. 106 00:08:41,370 --> 00:08:43,770 - Samo malo okus uha? - Ne sviđa mi se to. 107 00:08:43,840 --> 00:08:45,980 - Jezik u uhu? - Ne, ja ne... 108 00:08:46,040 --> 00:08:47,040 Ne? 109 00:08:54,480 --> 00:08:56,190 Jebi se. 110 00:09:02,130 --> 00:09:04,990 - Možeš li voziti? - A-u redu. 111 00:09:06,960 --> 00:09:09,870 Sačekaj samo sekundu. Moram ti otvoriti vrata. 112 00:09:09,930 --> 00:09:11,130 Ovdje. 113 00:09:15,040 --> 00:09:17,640 - Hej, Taylor. - A-ha? 114 00:09:17,710 --> 00:09:20,110 Pukla ti je guma. 115 00:09:24,150 --> 00:09:27,820 - Što? - Pukla ti je guma. 116 00:09:30,090 --> 00:09:32,860 Da, izgleda da si pobjegao preko nokta ili tako nešto. 117 00:09:34,660 --> 00:09:37,430 - Jebote. - Hej, daj mi ključeve. 118 00:09:37,490 --> 00:09:40,330 Ja ću u prtljažnik i uzmi rezervni dio i dizalicu. 119 00:09:40,400 --> 00:09:43,800 To nije čavao. Rupa je predugačka i ravna. 120 00:09:46,070 --> 00:09:47,770 - Jebeni rez od noža. - Da, kako god. 121 00:09:47,840 --> 00:09:49,170 - Daj mi ključeve... -Hej! 122 00:09:49,240 --> 00:09:50,710 - Što to radiš? - Hej, seronje! 123 00:09:50,770 --> 00:09:52,980 Jebi se s kim razgovaraš, čovječe? 124 00:09:53,040 --> 00:09:55,910 -Razgovaram s samo šupke vidim. - Znamo da si policajac. 125 00:09:55,980 --> 00:09:58,150 Ta značka ti umireš da izvučeš stražnji džep 126 00:09:58,210 --> 00:10:01,150 - ne dajem ti pravo razgovarati na koji način. - Daj nam sekundu, prijatelju. 127 00:10:01,220 --> 00:10:02,950 - Taylor. - Uzmi svoju jebenu ruku od mene, Pete. 128 00:10:03,020 --> 00:10:06,920 Želiš doći pogledati na nešto za mene? Hmm? 129 00:10:10,460 --> 00:10:12,560 Želiš mi reći kako je ovo dospjelo ovdje? 130 00:10:12,630 --> 00:10:15,770 Ozbiljno prijetiš da nas uhapsi zbog trave u 20-jebeni-16? 131 00:10:15,830 --> 00:10:17,730 Saznat ćeš kad prijetim ti. 132 00:10:17,800 --> 00:10:20,200 Samo pitam kako tvoj žohar je došao mojim autom 133 00:10:20,270 --> 00:10:23,640 i o čemu biste mogli znati kako je moja guma pukla. 134 00:10:23,710 --> 00:10:25,440 - Dečki. - Pa, zbunjen sam, policajče. 135 00:10:25,510 --> 00:10:28,540 Reći ću ti što. ako ti Agatha Christie sebe do dna ovoga, 136 00:10:28,610 --> 00:10:30,650 vrati se ovamo i reci mi tko je to učinio. 137 00:10:30,710 --> 00:10:32,750 U međuvremenu, zašto ne ti uzmi tog žohara 138 00:10:32,820 --> 00:10:34,820 i zabiti si ga u dupe? 139 00:10:34,880 --> 00:10:37,120 - Zabiti mi to u guzicu? - Da. Tamo gore. 140 00:10:37,190 --> 00:10:39,990 Samo mi daj sekundu da pomaknem svoj kurac s puta. 141 00:10:40,060 --> 00:10:43,490 Kako bi bilo da umjesto toga ja odem razgovarati svojoj udomiteljici, 142 00:10:43,560 --> 00:10:45,530 vidi kako se ona osjeća kupuje mi novi set bijelih zidova? 143 00:10:45,590 --> 00:10:48,930 - Jebote te tjeraju na razmišljanje Bio sam u udomiteljskoj obitelji? - Samo igram izglede. 144 00:10:49,000 --> 00:10:51,970 Reći ću ti što. Ne mogu si pomoći stvar s gumama, 145 00:10:52,040 --> 00:10:55,070 ali bio bih sretan da vam pomogne riješiti slučaj razbijenog fara. 146 00:10:55,140 --> 00:10:58,510 Ne, ne, ne! Taylor! Taylor! 147 00:10:58,570 --> 00:11:00,410 Ne, ne, ne! Taylor! 148 00:11:00,480 --> 00:11:02,750 Prestani! Taylor! Taylor! Taylor! 149 00:11:08,280 --> 00:11:09,450 Jebi se! 150 00:11:12,290 --> 00:11:15,220 Stvarno me očekuješ vjerovati da si zapeo van s osam devet? 151 00:11:15,290 --> 00:11:19,460 Pozovi me na flop ili pak. 152 00:11:19,530 --> 00:11:22,230 Sranje. Ja sam za. 153 00:11:26,770 --> 00:11:28,470 To je 19.000 dolara. 154 00:11:33,410 --> 00:11:35,210 gospodine? 155 00:11:37,510 --> 00:11:38,950 Poziv. 156 00:11:41,180 --> 00:11:43,450 Ravna je, visoka deset. 157 00:11:47,020 --> 00:11:48,830 Putovanje sedam. Straight ga uzima. 158 00:11:48,890 --> 00:11:52,830 Osim ako nije blef, 159 00:11:52,900 --> 00:11:56,670 nikada se ne kladite koji se jedino može nazvati rukama koje te tuku. 160 00:11:56,800 --> 00:11:58,630 Druga lekcija: 161 00:11:58,700 --> 00:12:00,900 Nazovite svakog ulična jurnjava sranje, 162 00:12:00,970 --> 00:12:02,840 isisati udaranjem orasi na rijeci. 163 00:12:02,910 --> 00:12:05,810 Ako želiš da odustanem, moj prijatelju, imat ćeš kladiti se više. 164 00:12:05,810 --> 00:12:10,480 - Nije ti prijatelj. - A ipak si mi dao toliko novca. 165 00:12:10,550 --> 00:12:12,820 Držite ga u blizini tako da možeš trčati svojim ustima, 166 00:12:12,880 --> 00:12:13,980 ne treba brinuti o tome da te gaze? 167 00:12:14,050 --> 00:12:15,890 Čini se da zasad funkcionira. 168 00:12:15,950 --> 00:12:19,090 Da. Osim što svi imamo provjeriti naše remenje na vratima. 169 00:12:19,160 --> 00:12:22,590 Pa što ako nešto pukne ovdje? 170 00:12:22,660 --> 00:12:24,960 Jer ruka u ruku, 171 00:12:25,030 --> 00:12:27,060 Ja ću staviti staromodnu seoska guzica 172 00:12:27,130 --> 00:12:29,900 na bilo koji sirotinjski pas koji smrdi curryjem kučko koji je ikada živio. 173 00:12:29,970 --> 00:12:31,100 smiri se 174 00:12:31,170 --> 00:12:33,440 Idi u šetnju, Hectore. Ohladi se. 175 00:12:33,500 --> 00:12:35,270 Zajebi to. dobro sam 176 00:12:39,110 --> 00:12:41,310 Štipao mi leđa jutros u teretani. 177 00:12:41,380 --> 00:12:43,750 Ja bih preferirao da te ispratim, 178 00:12:43,850 --> 00:12:45,510 ali ne moram. 179 00:12:49,190 --> 00:12:52,920 g. Mukherjee, moje isprike za njegovo ponašanje. 180 00:12:52,990 --> 00:12:54,960 Mogu ti obećati neće se ponoviti. 181 00:12:55,020 --> 00:12:56,860 Razgovarat ću s njim. Dame i gospodo, 182 00:12:56,890 --> 00:12:59,330 Ispričavam se za smetnju. 183 00:13:05,230 --> 00:13:08,000 Ono što vam kažem o dovođenju ono ulično sranje ovdje? 184 00:13:08,070 --> 00:13:10,070 Mamojebač dobiva ispod moje kože. 185 00:13:10,140 --> 00:13:13,040 Ne daje ti za pravo da ne poštuje moje mjesto. 186 00:13:13,110 --> 00:13:16,280 U pravu si čovječe. To je moja mana. 187 00:13:18,880 --> 00:13:21,890 U redu, zgnječeno je. Imam tvoju riječ. 188 00:13:21,890 --> 00:13:25,020 Zgnječen? Nije sranje zgnječeno. 189 00:13:25,090 --> 00:13:27,390 Ali obećavam da ću to riješiti s vanjske strane. 190 00:13:27,460 --> 00:13:29,890 br. 191 00:13:29,930 --> 00:13:31,160 Kako misliš, "Ne"? 192 00:13:31,230 --> 00:13:34,060 Mislim, želiš upucati nekoga, 193 00:13:34,130 --> 00:13:36,170 svaki put kad uzmeš loš udarac, 194 00:13:36,230 --> 00:13:38,400 onda se možete vratiti do bacanja kostiju 195 00:13:38,470 --> 00:13:40,340 u uličici sa tvoji kutni momci. 196 00:13:40,400 --> 00:13:42,140 Žao mi je, Vince. 197 00:13:42,210 --> 00:13:44,570 poštujem te. Poštujem tvoje mjesto. 198 00:13:44,640 --> 00:13:48,380 Ali ti obuzdavaš svoj stres predugo, istrune svoju nutrinu. 199 00:13:48,440 --> 00:13:53,780 Tako da ću dobiti svoj dug na onu crvenu točku materinu. 200 00:13:53,920 --> 00:13:55,450 Ne može ostati ovdje zauvijek. 201 00:14:08,600 --> 00:14:13,940 Što ako si ostao ovdje zauvijek? 202 00:14:15,370 --> 00:14:17,370 Što ako... 203 00:14:17,440 --> 00:14:18,710 ti... 204 00:14:18,770 --> 00:14:21,340 nikada nije napustio ovu sobu? 205 00:14:27,780 --> 00:14:29,390 Odjebi odavde. 206 00:14:31,450 --> 00:14:34,860 Neki kreten te ulovi prednje svjetlo ne znači ti razbiti mu lice. 207 00:14:34,960 --> 00:14:37,230 Dobre vijesti su njegove stari ološ. 208 00:14:37,290 --> 00:14:42,100 Stvar je u tome da još ne znamo kakav video s mobitela možda imamo posla s. 209 00:14:42,170 --> 00:14:46,370 Zato želim da slušaš tvom dobrom prijatelju, Bo. 210 00:14:46,440 --> 00:14:49,340 Pretrpili ste više udaraca u glavu tijekom svađa. 211 00:14:49,410 --> 00:14:52,040 U redu? Savjetuje vas vaš PBA predstavnik 212 00:14:52,110 --> 00:14:54,280 da ne dajem nikakve izjave dok ne možemo potvrditi 213 00:14:54,340 --> 00:14:56,410 vaše kognitivne funkcije radili normalno. 214 00:14:56,480 --> 00:14:58,780 Razumijem da si patio i udarac u glavu. 215 00:14:58,850 --> 00:15:01,220 Pokušao me odvući. Uhvatio sam ga zamahom unazad. 216 00:15:01,280 --> 00:15:03,320 Nema razlike koji ga je udario. 217 00:15:03,390 --> 00:15:05,350 Sve što je bitno ne može biti intervjuiran 218 00:15:05,420 --> 00:15:07,860 dok ne budemo sigurni on je compos mentis. 219 00:15:07,990 --> 00:15:09,830 Ne, gledaj, Ne treba mi vuča. 220 00:15:09,890 --> 00:15:12,600 Nema šanse da dobiješ za volanom tog automobila. 221 00:15:12,660 --> 00:15:14,530 Daje nekome izgovor da ti dam alkotest. 222 00:15:14,600 --> 00:15:17,230 Mogu promijeniti gumu, odvezi auto kući. u redu je 223 00:15:17,300 --> 00:15:19,040 Ne samo da nije nitko mijenjanje te gume, 224 00:15:19,100 --> 00:15:22,270 Nitko ne briše mrlju izvan branika toga dragocjeni automobil 225 00:15:22,340 --> 00:15:25,310 dok sva šteta nema u potpunosti dokumentiran. 226 00:15:25,370 --> 00:15:26,410 Ključevi. 227 00:15:36,190 --> 00:15:38,390 Vrijeme je da idemo. 228 00:15:38,450 --> 00:15:40,920 hajde Djeca će uskoro ustati. 229 00:15:41,020 --> 00:15:42,230 Ne želim ih biti zbunjen. 230 00:15:42,290 --> 00:15:44,690 Ne želim ih biti zbunjen, bilo. 231 00:15:44,760 --> 00:15:47,400 Dakle, ne biste ih htjeli da se probudim i nađem te ovdje 232 00:15:47,460 --> 00:15:50,800 kad te poznaju nemoj više živjeti ovdje. 233 00:15:50,870 --> 00:15:53,040 A što ako jesam? 234 00:15:53,040 --> 00:15:55,100 Što ako si učinio što? 235 00:15:55,170 --> 00:15:58,910 Živi ovdje i dalje... opet. 236 00:15:59,040 --> 00:16:02,410 Ti me zajebavaš? 237 00:16:02,480 --> 00:16:05,050 Pretpostavljam sinoć 238 00:16:05,110 --> 00:16:07,520 ukazivalo na omekšavanje o tvom osjećaju prema-- 239 00:16:07,580 --> 00:16:09,550 Sinoć naznačeno došao si 240 00:16:09,620 --> 00:16:11,550 nakon što stavim djecu u krevet i napio me. 241 00:16:11,620 --> 00:16:12,860 Pa, oboje sam nas napio. 242 00:16:12,920 --> 00:16:16,430 Jedne noći, prepuštanje na tvoj diskutabilni šarm-- 243 00:16:16,490 --> 00:16:18,460 hej Nazvao me. 244 00:16:18,530 --> 00:16:21,300 Odluka od kojih postajem sve ponosniji s svaki trenutak koji prolazi. 245 00:16:21,360 --> 00:16:23,270 Zadrži tu misao. 246 00:16:36,210 --> 00:16:37,950 Koji kurac hoću li reći djedu? 247 00:16:38,080 --> 00:16:41,550 Ili baka? Jebati! 248 00:16:41,620 --> 00:16:43,390 Zašto imaš da im bilo što kažem 249 00:16:43,450 --> 00:16:45,650 da ne znaju, točno? 250 00:16:45,720 --> 00:16:47,120 Ne misliš oni će saznati? 251 00:16:47,190 --> 00:16:48,560 Prvo pitanje oni će pitati 252 00:16:48,620 --> 00:16:50,560 kad hodaš kroz vrata je, 253 00:16:50,630 --> 00:16:53,400 „Gdje jebote bio si cijelu noć?" 254 00:16:54,600 --> 00:16:58,100 U redu, u redu, u redu. Slušati. 255 00:16:58,130 --> 00:16:59,640 Usrali smo se, točno? 256 00:16:59,700 --> 00:17:02,170 Odlučili smo se srušiti kod mene, 257 00:17:02,240 --> 00:17:04,140 i probudimo se s ovim, kao... 258 00:17:04,210 --> 00:17:06,540 ovi Dean Martin mamurluk. 259 00:17:06,610 --> 00:17:08,640 Očekuju vas u uredu danas, točno? 260 00:17:08,710 --> 00:17:11,780 Uh, da. Juliji je slobodan dan. Da. 261 00:17:11,850 --> 00:17:13,350 Uzeš taksi. 262 00:17:13,420 --> 00:17:16,290 Postoji stalak preko puta ulice. 263 00:17:16,350 --> 00:17:18,420 Samo im reci da sam-- ne znam-- 264 00:17:18,490 --> 00:17:21,920 Spavam. U redu? 265 00:17:21,990 --> 00:17:24,290 U redu. 266 00:17:24,360 --> 00:17:27,930 Da, da, da. Ne, ne. Znam da si rekao da jest posljednji put. 267 00:17:28,000 --> 00:17:31,570 sjećam se. ali gledaj, ima tu novca za tebe. 268 00:17:31,630 --> 00:17:33,340 ne znam, najmanje deset tisuća. 269 00:17:33,400 --> 00:17:36,610 Mogu li učiniti... hej Da. 270 00:17:40,240 --> 00:17:41,280 Dobro jutro. 271 00:17:41,340 --> 00:17:43,880 - Hej. - Mama, pogodi što. 272 00:17:43,950 --> 00:17:45,750 Jako smo nedostajali tati Lanceu, 273 00:17:45,810 --> 00:17:49,150 čak nam je napravio i palačinke na putu do posla. 274 00:17:49,190 --> 00:17:51,350 Nije li to lijepo od njega? 275 00:17:51,420 --> 00:17:54,290 Rekao sam da sam te došao vidjeti. 276 00:17:54,360 --> 00:17:57,460 Palačinke su bile Fennina ideja. 277 00:17:57,530 --> 00:18:00,000 - Mmm. - Hoćeš malo, mama? 278 00:18:00,060 --> 00:18:02,000 Kako mogu reći ne? 279 00:18:02,060 --> 00:18:03,830 Ne možete. 280 00:18:03,900 --> 00:18:05,200 Ne bi trebala. 281 00:18:05,270 --> 00:18:09,270 - Pomogla sam s bananama. - Jesi? 282 00:18:09,340 --> 00:18:12,810 I ja sam pomogao uz razbijanje jaja. 283 00:18:12,880 --> 00:18:14,580 Vau. 284 00:18:36,270 --> 00:18:38,270 Isuse! Gdje je vatra? 285 00:18:38,330 --> 00:18:40,100 Oh, žao mi je. Čeka me taksi. 286 00:18:40,200 --> 00:18:41,400 Da, vidio sam. 287 00:18:41,470 --> 00:18:43,270 Pretpostavljam da ti je bilo pakao sinoćnje noći. 288 00:18:43,340 --> 00:18:45,770 - Dečki opet zajedno-- - Moram ići. žao mi je-- 289 00:18:45,840 --> 00:18:48,410 - Zašto si ikad napustiti ovo mjesto? - Nisam otišao. 290 00:18:48,480 --> 00:18:50,510 - Mama me odvela. - Da, ali zašto? 291 00:18:50,580 --> 00:18:54,250 Uvijek je izgledao kao svi vi momci su bili tako sretni ovdje, svi zajedno. 292 00:18:54,320 --> 00:18:56,690 - Ne znam. Nije mi rekla. - Nikad nisi pitao? 293 00:18:56,750 --> 00:18:58,990 Upravo sam dobio osjećaj da zapravo nije Želiš razgovarati o tome, u redu? 294 00:18:59,050 --> 00:19:01,620 - Žao mi je, ja... - Ta stvar koja jesi li sinoć. 295 00:19:01,690 --> 00:19:04,460 Prebijem po džepu. Misliš da bi me mogao naučiti? 296 00:19:04,530 --> 00:19:07,900 učila sam te... da se ne zajebavam sa svojim stvarima. 297 00:19:13,400 --> 00:19:16,640 Niste li mogli samo reći je li lažnjak? 298 00:19:16,710 --> 00:19:19,240 Kad pita zašto odraslog čovjeka nošenje lažne osobne iskaznice, 299 00:19:19,310 --> 00:19:21,840 što da kažem, Ja sam tajni agent? 300 00:19:21,910 --> 00:19:23,250 On je policajac. 301 00:19:23,280 --> 00:19:25,280 On je psihopat. 302 00:19:25,350 --> 00:19:27,650 Možda ste koristili jedan u svom poslu osiguranja. 303 00:19:27,720 --> 00:19:30,290 - To zapravo i nije loše. - Hvala. 304 00:19:30,350 --> 00:19:33,620 Ali kada on pokrene imenom Marius Josepovich preko baze podataka-- 305 00:19:33,690 --> 00:19:35,390 Da, u pravu si. Sjeban si. 306 00:19:35,460 --> 00:19:38,630 Ali to nije tvoj problem. 307 00:19:38,690 --> 00:19:40,260 Vaš problem je da mi nisi rekla 308 00:19:40,330 --> 00:19:42,870 taj pokrivač za tebe s gospodinom uspjehom 309 00:19:42,930 --> 00:19:45,530 stavljao je moju obitelj na nišanu nekih 310 00:19:45,600 --> 00:19:49,440 bivši policajac gangster i neki još uvijek policajac psiho 311 00:19:49,510 --> 00:19:51,810 želeći ti vratiti za uzimanje oka. 312 00:19:51,870 --> 00:19:53,680 Nije izgubio oko. 313 00:19:57,480 --> 00:20:00,450 Doći će do mene prije ili kasnije, u redu? 314 00:20:00,520 --> 00:20:04,050 Sada, znate, nije važno koliko sam ljuta na tebe, 315 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 i jebeno jesam, 316 00:20:06,190 --> 00:20:08,320 da nikad ne bih želim te vidjeti ozlijeđenog-- 317 00:20:08,390 --> 00:20:10,660 Katie, ne. Ako se pojave, 318 00:20:10,730 --> 00:20:12,700 ti im reci sve što znaš 319 00:20:12,760 --> 00:20:15,530 o tome kako me pronaći, razumiješ? 320 00:20:15,600 --> 00:20:18,500 Vince je opasan čovjek, ali nije lud. 321 00:20:18,570 --> 00:20:20,740 Sve dok ne dobiješ na njegov način, 322 00:20:20,800 --> 00:20:24,570 on nema razloga povrijediti vas ili vašu obitelj. 323 00:20:27,680 --> 00:20:31,850 Nadam se da ćeš ući u sef. Jamčiš mi deset, 324 00:20:31,910 --> 00:20:33,650 čak i ako je kao Trezor Al Caponea. 325 00:20:33,720 --> 00:20:35,680 Ako je prazan, kako da ti nabavim 10.000 dolara? 326 00:20:35,750 --> 00:20:38,150 Sljedeći sef. ja sam ozbiljan 327 00:20:38,220 --> 00:20:40,820 Garantiraj mi deset, ili sam na putu natrag u White Plains. 328 00:20:40,890 --> 00:20:44,030 Ne smatrate li čudnim da pitaš osuđenog čovjek od povjerenja 329 00:20:44,090 --> 00:20:45,430 da ti dam njegova časna riječ? 330 00:20:45,490 --> 00:20:47,400 Ne, tvoje uvjerenje je bilo za pljačku banke. 331 00:20:47,460 --> 00:20:49,260 obećaj mi 332 00:20:51,000 --> 00:20:52,570 U redu. 333 00:20:55,970 --> 00:20:57,370 dakle... 334 00:20:57,440 --> 00:20:59,610 Čekam da baka izađe na njezinim dnevnim obilascima. 335 00:20:59,680 --> 00:21:02,580 Uđem.pitam djeda za obveznicu za... 336 00:21:02,650 --> 00:21:05,810 - Za Prestona Jamesa Collinsa III. - A on je? 337 00:21:05,880 --> 00:21:07,480 Najpopularnije ime od jučer uhapsiti blotter. 338 00:21:07,550 --> 00:21:09,750 U redu. pitam djeda za obveznicu za Prestona. 339 00:21:09,820 --> 00:21:12,520 Moj kolateral je li ovo sranje, 340 00:21:12,590 --> 00:21:15,460 čiju ste vrijednost potvrdili na temelju vašeg osiguranja znanja. 341 00:21:15,520 --> 00:21:18,260 Stvar je u tome da je ovo dragocjeno obiteljsko nasljeđe. 342 00:21:18,360 --> 00:21:21,160 Puno sentimentalne vrijednosti. Ako ću to pustiti van mog pogleda, 343 00:21:21,230 --> 00:21:23,970 Moram to zapravo vidjeti zaključati se u sef. 344 00:21:24,030 --> 00:21:26,030 - Točno. - Misliš da će to, uh... 345 00:21:26,100 --> 00:21:29,370 igraj bolje ako uklonim oznaku to kaže da košta 15 dolara? 346 00:21:29,370 --> 00:21:31,770 Vidi, popusti mi malo ovdje, u redu 347 00:21:31,840 --> 00:21:35,380 - Isuse Kriste. - U redu. Recimo da kupuje sve to, 348 00:21:35,380 --> 00:21:37,650 otvara sef staviti moj dragi u, 349 00:21:37,710 --> 00:21:39,850 kako bismo, dovraga, trebali da ga isprazni dok on stoji točno tamo? 350 00:21:39,920 --> 00:21:42,690 Ne trebamo ga prazniti. Samo se trebamo isključiti kasa. 351 00:21:42,750 --> 00:21:44,750 Ali čak i ako to ne učini vidimo se da ćeš uzeti, 352 00:21:44,820 --> 00:21:46,390 kako neće vidiš da je nestalo? 353 00:21:46,460 --> 00:21:47,860 Jer ću isključite ga. Izgled. 354 00:21:47,920 --> 00:21:49,960 Neće primijetiti razlika? 355 00:21:50,030 --> 00:21:51,790 -Ne. On će biti previše rastresen. - Do? 356 00:21:51,860 --> 00:21:54,600 - Tako što žena ima napadaj na podu. - Sranje! 357 00:21:54,660 --> 00:21:57,900 Ovo je uvijek bilo tvoj kruh i maslac, u redu 358 00:22:15,650 --> 00:22:17,950 Frank Winslow, sjeverni Manhattan, 359 00:22:18,020 --> 00:22:20,720 Narkotici i Provedba vice. 360 00:22:23,190 --> 00:22:25,060 Kako točno mogu li vam pomoći? 361 00:22:25,130 --> 00:22:26,830 Marius Josepovich? 362 00:22:26,900 --> 00:22:28,860 Morat ćeš biti specifičnije od toga. 363 00:22:28,930 --> 00:22:32,300 Njegovo ime se pojavilo u istrazi. 364 00:22:32,440 --> 00:22:35,440 - Narkotici ili porok? - Oh, ne brini, on nije osumnjičenik. 365 00:22:35,440 --> 00:22:38,010 On je samo bivši poznati suradnik neki od ključnih ljudi. 366 00:22:38,070 --> 00:22:41,640 Detektiv, ako je takav od mojih uvjetno puštenih je povezan s zločinom, 367 00:22:41,710 --> 00:22:43,450 - procedura nalaže-- - Ne, ne, ne. 368 00:22:43,450 --> 00:22:45,580 Ne bih rekao on je povezan s tim. 369 00:22:45,650 --> 00:22:47,620 Što biste onda rekli? 370 00:22:50,290 --> 00:22:53,220 Mislim da smo ti i ja izašli ovdje na krivu nogu. 371 00:22:53,290 --> 00:22:55,690 Nazvat ću te moj vlastiti broj na tom. 372 00:22:55,760 --> 00:22:59,290 Poslali su me na odjel mandatno smanjenje na neko vrijeme, 373 00:22:59,360 --> 00:23:02,100 rekao da emitiram neprijateljstvo. 374 00:23:05,730 --> 00:23:07,470 Čujem da si bio marinac. 375 00:23:07,540 --> 00:23:10,710 - Ne. - Molim? 376 00:23:10,770 --> 00:23:15,210 Oh, da. Nema toga kao bivši marinac. Da. 377 00:23:15,280 --> 00:23:17,780 Čini se kao polovica dečki u mom odredu su jarheads. 378 00:23:17,850 --> 00:23:21,380 Pridružuju se čim prije pošto su napustili aktivnu službu. 379 00:23:21,480 --> 00:23:23,320 ikada uzeti u obzir ide tim putem? 380 00:23:23,390 --> 00:23:25,490 Razmišljao o tome. 381 00:23:25,490 --> 00:23:30,060 Čak je odradio cijeli semestar prema diplomi suradnika u kaznenom pravosuđu 382 00:23:30,130 --> 00:23:31,930 u Duchess Community. 383 00:23:31,990 --> 00:23:34,930 Ispada socijalni rad bila više moja brzina. 384 00:23:35,000 --> 00:23:37,830 Važna stvar je mi smo na istoj strani. 385 00:23:37,900 --> 00:23:40,140 Oh, da? A koja je to strana? 386 00:23:42,300 --> 00:23:43,370 Provedba zakona? 387 00:23:46,580 --> 00:23:49,340 Ne, tamo ću ići moram se ne složiti s tobom. 388 00:23:49,410 --> 00:23:50,510 Kako to? 389 00:23:50,580 --> 00:23:52,620 ne znam ovdje provoditi, brate. 390 00:23:52,680 --> 00:23:54,580 Ovdje sam da osnažim. 391 00:23:54,650 --> 00:23:58,120 Osnažit ćeš ovi usrani bivši zatvorenici 392 00:23:58,190 --> 00:23:59,720 učiniti što točno? 393 00:23:59,790 --> 00:24:01,920 Da budu što bolji. 394 00:24:04,790 --> 00:24:07,200 Sve što trebam je adresa gdje odsjeda. 395 00:24:07,260 --> 00:24:08,400 reći ću ti što, detektive. 396 00:24:08,530 --> 00:24:10,030 Imate pitanja za gospodina Josepovicha? 397 00:24:10,100 --> 00:24:12,570 Zapiši ih, Pobrinut ću se da ih dobije. 398 00:24:12,640 --> 00:24:15,840 Sve osim toga, vrati se s nalogom. 399 00:24:15,900 --> 00:24:18,870 Mora da se jebeno šališ. 400 00:24:18,940 --> 00:24:20,980 Meditiraš? 401 00:24:21,040 --> 00:24:22,380 br. 402 00:24:22,440 --> 00:24:23,850 To je šteta. 403 00:24:42,730 --> 00:24:46,200 Vaš prijatelj je naplaćen s dovozom svog automobila njegov rođak. 404 00:24:46,270 --> 00:24:49,970 Nadam se da ti ne smeta što pitam, ali samo iz radoznalosti, 405 00:24:50,040 --> 00:24:52,780 kako ste se vas dvoje upoznali, ti i gospodin Collins? 406 00:24:52,840 --> 00:24:57,980 Radio sam kod gospode klub dolje u Orlandu... 407 00:24:58,050 --> 00:25:00,280 kao konobarica, hvala puno. 408 00:25:00,350 --> 00:25:01,920 Svejedno, Press je bio osiguranje, 409 00:25:01,980 --> 00:25:03,350 pobrinuo se da ga nitko ne dira cure, takve stvari. 410 00:25:03,420 --> 00:25:06,050 Bio je jedini dječak tamo Mogao bih ikada razgovarati s. 411 00:25:34,750 --> 00:25:37,090 Žao mi je zbog ovoga. Ja samo-- Nakon moždanog udara, 412 00:25:37,150 --> 00:25:42,160 ponekad se samo osjeća kao što moji prsti pripadaju nekom drugom. 413 00:25:45,160 --> 00:25:47,700 - Neću to uzeti. - Daj nam pola sata. 414 00:25:47,760 --> 00:25:50,100 Ovo je smiješno. ja-- imam-- 415 00:25:54,040 --> 00:25:55,700 Donijet ću ti deset tisuća. Žao mi je zbog toga. 416 00:25:55,770 --> 00:25:57,940 Stvarno nema šanse doći do auta? 417 00:25:58,010 --> 00:26:01,180 Nalazi se na zapljeni, Katie, zaplijenjeno mjesto. 418 00:26:01,240 --> 00:26:03,410 To je bodljikava žica. Postoje sigurnosne kamere. 419 00:26:03,480 --> 00:26:05,810 - To je kuća puna policajaca. - Dakle, bježiš? 420 00:26:08,180 --> 00:26:10,090 Dobili ste svoju torbu za bube unutra, da? 421 00:26:10,150 --> 00:26:12,520 Baci to u moj prtljažnik. Ja ću te odvesti do željeznička stanica upravo sada. 422 00:26:12,660 --> 00:26:15,220 Što je tamo za razmišljanje? 423 00:26:15,290 --> 00:26:16,890 Sam si rekao, oduševili ste se ovdje. 424 00:26:16,960 --> 00:26:20,400 Dakle... Dakle, ne možete ići u grad. Pa što? 425 00:26:20,460 --> 00:26:22,900 Idete na zapad, jug. 426 00:26:22,970 --> 00:26:24,730 Uvijek sletiš na nogama. 427 00:26:24,800 --> 00:26:26,700 Gdje je to ostalo Eddie? 428 00:26:26,770 --> 00:26:30,710 Nije gore nego sada. 429 00:26:33,110 --> 00:26:35,840 Rekli ste ovaj tip Vince sviđa mu se. 430 00:26:35,910 --> 00:26:37,180 - Svima se sviđa. - Mariuse! 431 00:26:37,250 --> 00:26:38,310 Katie! 432 00:26:43,690 --> 00:26:45,790 Koliko puta shvatiš počeo si ispočetka? 433 00:26:46,820 --> 00:26:49,160 ne znam Pet. 434 00:26:50,460 --> 00:26:52,160 Šest, ako računaš 435 00:26:52,230 --> 00:26:54,760 dva tjedna sam pobjegao Tunici kad sam imao 17 godina. 436 00:27:02,240 --> 00:27:05,010 - Sredit ću te deset tisuća. - Da. 437 00:27:08,280 --> 00:27:11,280 - Nisi je mogao vratiti, ha? - Oprostite. 438 00:27:13,420 --> 00:27:16,220 - Nisi ti kriva. - Svi zaboravljamo stvari ponekad. 439 00:27:16,280 --> 00:27:19,790 Ne, kombinacija je mješavina rođendana djevojaka. 440 00:27:19,860 --> 00:27:21,560 Sjećam se dana mi smo to izabrali. 441 00:27:21,620 --> 00:27:22,890 Nema šanse da to zaboravim. 442 00:27:22,960 --> 00:27:25,230 Pa, možda samo ti dobio slijed-- 443 00:27:25,290 --> 00:27:28,100 Nisam zaboravio! 444 00:27:32,740 --> 00:27:34,970 Možda se resetirao slučajno. 445 00:27:35,040 --> 00:27:38,170 Djede, ovo je brava s tri kotačića. 446 00:27:38,240 --> 00:27:40,940 Da biste ga resetirali, moraš imati rep izaći 447 00:27:41,010 --> 00:27:44,110 od proizvođača s ključem za promjenu. 448 00:27:44,180 --> 00:27:46,750 Vidjeli ste ove u svom poslu osiguranja? 449 00:27:46,820 --> 00:27:48,080 Sve vrijeme. Da. 450 00:27:48,150 --> 00:27:51,620 Svaka prilika možeš razbiti jedan? 451 00:27:55,360 --> 00:27:58,190 - Halo? A.J. - Marius? 452 00:27:58,260 --> 00:28:00,960 Rekla mi je da je previše riskantno da razgovaramo izravno. 453 00:28:01,030 --> 00:28:02,900 Ne, ne zovem o tome. 454 00:28:02,970 --> 00:28:05,670 Zovem oko tvoj dnevni posao. 455 00:28:05,770 --> 00:28:07,370 Koliko brzo možete biti u Bridgeportu? 456 00:28:07,440 --> 00:28:08,900 Ovo doba dana, 457 00:28:08,970 --> 00:28:10,810 sat i četvrt, malo manje ako ga gurnem. 458 00:28:10,870 --> 00:28:12,240 slušaj, Dobio sam rezultat. 459 00:28:12,310 --> 00:28:16,210 Pretvara se u bundevu u 4:30 ili 5:00. 460 00:28:16,280 --> 00:28:19,480 Hardver je serije Excelsior 500. 461 00:28:19,550 --> 00:28:21,250 U njemu je deset tisuća za vas. 462 00:28:21,320 --> 00:28:25,290 Na vrhu mog kroja od Turčina ispada? 463 00:28:25,350 --> 00:28:27,790 rekao sam ti, nema ništa učiniti s tim. 464 00:28:27,820 --> 00:28:29,490 U redu, ulazim. 465 00:28:29,560 --> 00:28:31,460 Tek tako? 466 00:28:31,530 --> 00:28:33,960 Deset tisuća. Zašto ne? 467 00:28:34,030 --> 00:28:36,530 Pa, iskreno, nakon onoga što se dogodilo sa Charliejem, 468 00:28:36,600 --> 00:28:39,030 Iznenađen sam da bi ti bio unutra na bilo što od toga sa mnom, ali-- 469 00:28:39,100 --> 00:28:41,400 Charlie je razlog ušao sam. 470 00:28:41,470 --> 00:28:44,110 Znaš što mislim. Znaš što mislim. 471 00:28:44,170 --> 00:28:46,840 oklijevao sam, Neću lagati. 472 00:28:46,910 --> 00:28:49,310 Na kraju odlučivši, ako te ona ne krivi, 473 00:28:49,380 --> 00:28:51,050 teško vidjeti kako mogu. 474 00:28:51,110 --> 00:28:52,950 I cijenim to, A.J. Hvala. 475 00:28:53,020 --> 00:28:55,150 Ja sam u Bernhart Bail Bonds na Gold Streetu. 476 00:28:55,220 --> 00:28:56,820 Blizu je suda, u redu 477 00:28:56,890 --> 00:28:59,590 U redu. Nešto što trebam znati? 478 00:28:59,650 --> 00:29:02,290 Da, ja sam Pete Murphy. 479 00:29:02,360 --> 00:29:04,060 Ja sam istražitelj osiguranja. 480 00:29:04,130 --> 00:29:05,290 I tako smo se upoznali. 481 00:29:05,360 --> 00:29:08,700 Valjda to svira. Još nešto? 482 00:29:08,830 --> 00:29:11,830 Moraš ikada lažirati napadaj? 483 00:29:14,840 --> 00:29:16,840 "Teta Carly, drijemanje je za bebe." 484 00:29:16,910 --> 00:29:20,110 Hvala što si je spustio. 485 00:29:20,180 --> 00:29:24,350 - Lance je sinoć bio ovdje. - Kao, kao... 486 00:29:24,410 --> 00:29:25,550 je svratio? 487 00:29:25,610 --> 00:29:27,850 Kao da je prespavao. 488 00:29:27,920 --> 00:29:31,520 Isus. Julia, razgovarali smo o ovome. 489 00:29:31,590 --> 00:29:33,460 Zašto jednostavno ne preskočimo dio gdje dobivam savjete o seksu 490 00:29:33,520 --> 00:29:35,220 od moje 16-godišnjakinje mala sestra? 491 00:29:35,290 --> 00:29:37,590 Ako nisi htio razgovarati o tome, kako to da si mi rekao? 492 00:29:37,660 --> 00:29:40,630 Ellen ga je vidjela kako ostavlja ovo ujutro, mogla bi to spomenuti. 493 00:29:40,700 --> 00:29:43,630 - Jesi li ga pojebala? - Carly! 494 00:29:43,700 --> 00:29:46,370 - Jesi li ga natjerao da to zamota? - Ne govorimo o ovome. 495 00:29:46,430 --> 00:29:49,240 Samo se pokušavam uvjeriti da ostaješ na sigurnom. 496 00:29:49,300 --> 00:29:52,910 Znate, pokazuju nam ove zastrašujuće fotografije u zdravstvu ed-- 497 00:29:52,980 --> 00:29:54,910 Lance je dobro! 498 00:29:54,980 --> 00:29:57,710 Isus. Nadam se da je dobro. 499 00:29:57,780 --> 00:30:00,350 Vidi li još uvijek ta lažljiva kurva Trisha? 500 00:30:00,420 --> 00:30:02,120 ne znam 501 00:30:02,180 --> 00:30:04,550 Možda. 502 00:30:04,620 --> 00:30:07,290 Stalno je dobivao te poruke, pokušavajući ih sakriti od mene. 503 00:30:07,360 --> 00:30:10,490 Pete i Taylor imali su dosta noć sinoć. 504 00:30:10,560 --> 00:30:11,830 Zašto? Što si čuo? 505 00:30:11,890 --> 00:30:13,360 Samo taj Pete nije spavao kod kuće. 506 00:30:13,430 --> 00:30:15,030 Možda je otišao kući s djevojkom. 507 00:30:15,100 --> 00:30:16,260 Nekako je sladak. 508 00:30:16,330 --> 00:30:18,500 On je naš rođak! 509 00:30:18,570 --> 00:30:22,070 Je li ispao kao što si mislio da hoće? 510 00:30:23,540 --> 00:30:26,370 Kad sam ga zamislila kao odrasla osoba, 511 00:30:26,440 --> 00:30:29,210 Nisam pretpostavljao proveo bi svoje tinejdžerske godine 512 00:30:29,280 --> 00:30:31,110 na svoju ruku sa naša luda teta Maggie. 513 00:30:31,180 --> 00:30:34,180 Teta Maggie je bila luda? 514 00:30:34,250 --> 00:30:37,150 Teško je reći što ja zapravo sjetiti se od čega Uspio sam sastaviti... 515 00:30:37,220 --> 00:30:39,550 - Kako spojiti? - Ha? 516 00:30:39,620 --> 00:30:42,360 Proveo sam dosta vremena pokušavajući sastaviti stvari 517 00:30:42,420 --> 00:30:44,360 o mami i tati, ali budući da nitko u ovoj obitelji 518 00:30:44,430 --> 00:30:46,190 ikad zapravo razgovara o bilo čemu-- 519 00:30:46,260 --> 00:30:48,860 nema puno raditi s. 520 00:30:50,770 --> 00:30:53,900 Odmah nakon mame i tate-- 521 00:30:56,200 --> 00:31:00,240 Našao sam ova pisma. 522 00:31:00,310 --> 00:31:03,010 Zapravo, "pronađeno" je pogrešno. 523 00:31:03,080 --> 00:31:05,510 Spasio sam ih iz smeća. 524 00:31:05,580 --> 00:31:07,420 Audrey ih je sigurno pronašla kad je prolazila Mamine stvari-- 525 00:31:07,480 --> 00:31:09,820 Julija! Koja su bila pisma? 526 00:31:09,950 --> 00:31:13,190 Ispada, nakon što je teta Maggie otišla, 527 00:31:13,260 --> 00:31:15,090 ona i mama ostale su u kontaktu 528 00:31:15,160 --> 00:31:17,660 neko vrijeme, nekoliko mjeseci. 529 00:31:19,790 --> 00:31:22,060 Ne mogu vjerovati da si pravedan govori mi o ovome sada! 530 00:31:22,130 --> 00:31:23,970 Stvarno jesu nije tako velika stvar. 531 00:31:24,000 --> 00:31:26,770 Očito sve što imam su Maggiena pisma mami, ne one koje je mama poslala. 532 00:31:26,830 --> 00:31:29,040 Čini se da se uglavnom trudi natjerati Maggie da se vrati 533 00:31:29,100 --> 00:31:30,340 i pokrpati stvari s Audrey. 534 00:31:30,410 --> 00:31:31,810 To je jebeno tužno, ako mene pitate. 535 00:31:31,870 --> 00:31:34,140 Što god. Još uvijek želim čitati. 536 00:31:54,560 --> 00:31:57,000 Samo nam oboma učini uslugu. 537 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Pobrinite se da Audrey ne vidi ih. 538 00:31:59,070 --> 00:32:00,270 Da. Gotovo. 539 00:32:03,810 --> 00:32:08,410 Bok, opet sam ja. Trebaš me nazvati. 540 00:32:08,480 --> 00:32:15,050 Sada, potpuno razumijem kašnjenje nije-- 541 00:32:15,120 --> 00:32:17,550 da je to zbog okolnosti izvan tvog-- 542 00:32:17,620 --> 00:32:19,090 izvan ičije kontrole, 543 00:32:19,150 --> 00:32:21,590 ali ima samo tako dugo Mogu ostati na ovom-- 544 00:32:21,660 --> 00:32:23,030 ovaj kotač za hrčka 545 00:32:23,060 --> 00:32:25,030 pljačkajući Petra da plati Paulu. 546 00:32:25,090 --> 00:32:26,730 Dakle, postoji način da... 547 00:32:26,790 --> 00:32:29,560 oprosti Poštanski sandučić je sada pun. 548 00:32:36,600 --> 00:32:38,770 Moj unuk kaže da će to biti dječja igra za vas. 549 00:32:38,840 --> 00:32:41,210 Kaže da bi ovo mogao provaliti u snu. 550 00:32:41,280 --> 00:32:43,050 Pa, gospodine, iako to je protiv moje prirode 551 00:32:43,050 --> 00:32:45,380 zatrubiti sam sebi-- 552 00:32:45,450 --> 00:32:48,780 - Bo Lockley? - Otto, prošlo je dosta vremena. 553 00:32:48,850 --> 00:32:50,750 Da. Sve u redu? 554 00:32:50,820 --> 00:32:53,390 sve je u redu Samo-- trebam Petea da pođeš sa mnom. 555 00:32:53,460 --> 00:32:56,420 Bio sam u blizini puno blokova, Bo. 556 00:32:56,490 --> 00:32:59,060 Ako se nešto dogodilo za Taylor, želim te da mi odmah kažeš. 557 00:32:59,130 --> 00:33:01,430 Ne, kunem se. Nije to ništa slično. Taylor je dobro. 558 00:33:01,500 --> 00:33:03,570 Samo me pitao sići dolje 559 00:33:03,630 --> 00:33:06,570 i zgrabi Petea i pobjegni s njim natrag u postaju. 560 00:33:06,630 --> 00:33:09,440 Bo, nekako smo u sredini nečega ovdje. 561 00:33:09,500 --> 00:33:13,080 Da, zašto ga ne bih protrčao kad završimo? 562 00:33:13,140 --> 00:33:16,080 Da, znaš, Mislim da to ne može čekati. 563 00:33:16,140 --> 00:33:17,650 U redu. 564 00:33:18,810 --> 00:33:20,080 U redu. 565 00:33:46,170 --> 00:33:47,910 Fino Keri Russell, čuvaj svoje tajne. 566 00:33:47,980 --> 00:33:49,180 Ne želim ni znati. 567 00:33:51,110 --> 00:33:53,120 Slušaj, zapamti tu stvar pričali smo o sinoć, 568 00:33:53,120 --> 00:33:54,680 tvoja-- tvoja situacija? 569 00:33:54,750 --> 00:33:56,650 Da. Mm-hmm. 570 00:33:56,720 --> 00:33:58,350 Ja sam uključen u svoje. 571 00:33:58,420 --> 00:34:00,690 I ja bih spomenuo to sinoć, 572 00:34:00,760 --> 00:34:03,630 ali, znaš, ona je toliko toga za izgubiti, a ja-- 573 00:34:03,690 --> 00:34:08,330 U svakom slučaju, njezin telefon jest u mom jebenom autu, u redu 574 00:34:08,400 --> 00:34:10,600 I ako ga netko pronađe... 575 00:34:10,670 --> 00:34:12,870 I, vidi, oni se jebeno pečeš me tamo, zar ne? 576 00:34:12,930 --> 00:34:15,140 A Bo je rekao ako idem bilo gdje u blizini zaplijenjenog zemljišta, 577 00:34:15,170 --> 00:34:17,810 on će mi iščupati pluća i sranje u rupu. 578 00:34:17,870 --> 00:34:19,770 I ne mogu ništa pitati ovi momci će ga uzeti, 579 00:34:19,840 --> 00:34:21,840 jer je poznaju i oni poznajem njenog jebenog muža, 580 00:34:21,910 --> 00:34:23,580 i prepoznat će njezin telefon 581 00:34:23,650 --> 00:34:25,950 jer izgleda kao pripada jebenom Liberaceu. 582 00:34:26,010 --> 00:34:30,390 Želiš da odem dolje do svog automobila i dobiti telefon tvoje djevojke? 583 00:34:30,450 --> 00:34:32,290 Slažeš li se s tim? 584 00:34:34,490 --> 00:34:35,760 Da. 585 00:35:51,630 --> 00:35:53,800 „Sinoć Napokon sam rekla Peteu." 586 00:36:04,150 --> 00:36:05,250 hej 587 00:36:05,250 --> 00:36:06,510 kako je 588 00:36:06,580 --> 00:36:09,780 - Naišli smo na neke prepreke. - Da? 589 00:36:09,850 --> 00:36:12,720 Ovaj stari naivac puno sigurnije nego što ste mislili da jest. 590 00:36:12,790 --> 00:36:15,090 Čekaj, čekaj. možda... 591 00:36:15,160 --> 00:36:16,820 Da! 592 00:36:16,890 --> 00:36:18,960 Vidi ti to. Spreman? 593 00:36:23,270 --> 00:36:25,870 - Što dovraga? - Što? 594 00:36:25,930 --> 00:36:27,470 Oh, sranje. 595 00:36:36,040 --> 00:36:38,950 Jebeno sranje. 596 00:36:41,950 --> 00:36:43,920 Čovjek mi kaže da te dovedem, donosim ti. 597 00:36:43,990 --> 00:36:46,290 Samo kažem, čovječe. Ako ulazim u nešto, 598 00:36:46,350 --> 00:36:48,290 jednostavno ne bi škodilo da me upozoriš. 599 00:36:55,360 --> 00:36:57,030 Hej, čovječe, pridrži vrata. 600 00:36:57,100 --> 00:37:00,200 - Vodiš damu nekamo? - Ne, dama ostaje ovdje. 601 00:37:00,300 --> 00:37:01,400 Vince me želi dovesti dok. 602 00:37:01,470 --> 00:37:02,640 Netko ozlijeđen? 603 00:37:05,810 --> 00:37:08,010 Imam ovu susjedu radi za mene od s vremena na vrijeme. 604 00:37:08,080 --> 00:37:10,040 Kao kad tvoj pepeo trebam prijevoz? 605 00:37:10,110 --> 00:37:11,650 Čovječe, ona ima 75 godina. 606 00:37:11,710 --> 00:37:13,920 Gleda Hushpuppyja kad moram biti vani do kasno. 607 00:37:13,980 --> 00:37:16,780 Uglavnom, pričala mi je o tome tvoj mali krovni telefonski poziv 608 00:37:16,850 --> 00:37:19,990 napravio si jučer nakon tebe Houdiniju su mi izmakli vezice. 609 00:37:20,050 --> 00:37:22,990 Rekla ti je, rekao si Vinceu. Sjajno. 610 00:37:23,060 --> 00:37:25,160 Od svih ljudi Mislio sam da mogu računati na da ne cinkarim. 611 00:37:25,230 --> 00:37:27,730 Koji si ti kurac pričaš, glupo? Čovjek mi plaća račune. 612 00:37:27,800 --> 00:37:31,400 Sve što radiš je jesti moju hranu, usrao mi kupaonicu. hajde 613 00:37:33,740 --> 00:37:36,870 Hajde, čovječe. rekla sam ti Nisam dovodio Hushpuppyja. 614 00:37:36,940 --> 00:37:39,210 Znaš koliko je prošlo budući da je imala nesreću ovdje? 615 00:37:39,340 --> 00:37:42,640 Ali odloži pi-vi jastučić, ona je sklona pomisliti na tebe žele da ih ona označi. 616 00:37:42,710 --> 00:37:46,350 - Vince, gledaj, jesam samo govorim Richardu-- - Spasi to. 617 00:37:49,020 --> 00:37:51,350 Znaš, ravno iz Akademije, bio sam dodijeljen 618 00:37:51,420 --> 00:37:54,260 ovom susjedstvu jedinica za stabilizaciju 619 00:37:54,360 --> 00:37:56,820 u Brownsvilleu. 620 00:37:56,890 --> 00:37:59,090 Ovo su tijekom dani utvrde Apache. 621 00:37:59,160 --> 00:38:01,360 Sjećaš li se toga? 622 00:38:01,430 --> 00:38:04,530 jok Nitko od vas ne zna. Premlada si. 623 00:38:04,600 --> 00:38:06,770 U svakom slučaju, stopa ubojstava u gradu je tada bilo 624 00:38:06,830 --> 00:38:10,910 otprilike četiri puta što je sada. 625 00:38:12,570 --> 00:38:15,740 Tako sam jedne večeri vani u patroli sa svojim FTO, 626 00:38:15,810 --> 00:38:21,150 ovaj čvrsti crno-plavi imenom Lonnie Churchill. 627 00:38:21,220 --> 00:38:26,050 Lonnie je... Kao, mogao je bili su Marvina Haglera veliki brat. 628 00:38:26,120 --> 00:38:27,790 Pravo? 629 00:38:27,860 --> 00:38:29,890 Tako smo jedne noći vani, dobivamo poziv na radiju 630 00:38:29,960 --> 00:38:31,630 da postoji pljačka u Bodegi. 631 00:38:31,690 --> 00:38:33,230 Pa idemo vrištati 632 00:38:33,290 --> 00:38:36,100 baš kad počinitelj dođe ometajući se iz trgovine. 633 00:38:36,160 --> 00:38:39,700 Pravo? Prije nego što uspijemo otkotrljaj se do zaustavljanja-- Boom! 634 00:38:41,300 --> 00:38:43,070 Ispalio je hitac u nas. 635 00:38:43,140 --> 00:38:44,910 Koji kurac? znate 636 00:38:44,970 --> 00:38:47,710 Samo jedan. Mislim, nije dođite bilo gdje blizu nas. 637 00:38:47,780 --> 00:38:50,450 Mislim da nije namjeravao, ali ipak. 638 00:38:50,510 --> 00:38:53,480 Svejedno, uzima jedan pogled na Lonnieja 639 00:38:53,550 --> 00:38:55,520 i praktički se usre. 640 00:38:55,580 --> 00:38:58,120 mislim, odbacuje pištolj 641 00:38:58,190 --> 00:38:59,950 kao da je gorjelo. 642 00:39:03,020 --> 00:39:05,890 Ispada da je ovaj počinitelj bio samo dijete. 643 00:39:05,960 --> 00:39:08,460 I uhvatili smo ga par puta 644 00:39:08,530 --> 00:39:11,430 biti vidikovac na uglu pukotine. 645 00:39:11,470 --> 00:39:13,900 I šamarali bismo ga, 646 00:39:13,970 --> 00:39:15,970 a mi bismo ga pustili s upozorenjem. 647 00:39:16,040 --> 00:39:19,540 "Nemoj nam nikad jebeno dopustiti ponovno te uhvatiti u ovom bloku." 648 00:39:19,610 --> 00:39:22,080 Znaš, takvo sranje. 649 00:39:24,150 --> 00:39:26,010 Ovo je bilo drugačije. 650 00:39:26,080 --> 00:39:30,690 Sada, ovaj klinac... Zvao se Terrence. 651 00:39:30,750 --> 00:39:33,190 Ne može biti više od 17 godina. 652 00:39:33,250 --> 00:39:35,520 Vrsta klinca koji bi se nasmiješio 653 00:39:35,590 --> 00:39:38,790 kad je postao nervozan, znaš? 654 00:39:38,860 --> 00:39:42,460 Čak i kad ga mlatiš okolo, nasmiješio bi se. 655 00:39:42,460 --> 00:39:44,800 To je najprokletija stvar. 656 00:39:44,870 --> 00:39:49,000 I gledao bi vas s ove velike, smeđe Bambi oči. 657 00:39:49,070 --> 00:39:51,840 Oh, čovječe. 658 00:39:53,480 --> 00:39:55,640 Svejedno, umjesto da ide u kuću 659 00:39:55,710 --> 00:39:58,050 i rezervirati dijete, Lonnie me vozi 660 00:39:58,110 --> 00:40:02,620 jednom od onih Veliki majstor Flash ulice grada duhova, 661 00:40:02,680 --> 00:40:06,250 znaš, s izbačenim prozori s kartonom po svemu tome, 662 00:40:06,320 --> 00:40:09,190 novine koje pušu uokolo poput trava, 663 00:40:09,260 --> 00:40:12,790 smrad mokraće i lonca. 664 00:40:12,860 --> 00:40:15,430 Pa Lonnie zgrabi klinca iz stražnjeg dijela auta, 665 00:40:15,500 --> 00:40:17,230 spušta ga na zemlji licem prema gore, 666 00:40:17,300 --> 00:40:19,530 izvlači ruku, desno, 667 00:40:19,600 --> 00:40:22,170 između dva bloka od šljake, 668 00:40:22,240 --> 00:40:25,170 i on mi kaže, „Skoči na to. 669 00:40:25,240 --> 00:40:27,610 "Obje noge, jače koliko možeš. 670 00:40:27,680 --> 00:40:29,410 Ciljajte u leđa od lakta." 671 00:40:29,480 --> 00:40:31,780 bam! točno? 672 00:40:31,850 --> 00:40:34,180 Sada, slomi takav lakat, 673 00:40:34,250 --> 00:40:37,990 i to baš nikad ozdravit ću kako treba. 674 00:40:38,050 --> 00:40:40,960 Mogli biste čak puknuti arterija, desno, 675 00:40:41,020 --> 00:40:43,020 a klinac bi izgubio njegova ruka. 676 00:40:43,090 --> 00:40:46,890 Sada, Terrence to zna, i on se boji, 677 00:40:46,960 --> 00:40:50,930 smiješeći se i gledajući me s tim velikim, tužnim očima. 678 00:40:51,000 --> 00:40:54,640 A ja to znam, zar ne? Pa sam povukao Lonnija u stranu, 679 00:40:54,700 --> 00:40:56,670 i šapnem mu na uho, 680 00:40:56,740 --> 00:41:00,470 "Lonnie, on je dijete, u redu? 681 00:41:00,540 --> 00:41:02,810 "Pogriješio je, u redu 682 00:41:02,880 --> 00:41:04,550 Mislim da je dovoljno uplašen." 683 00:41:04,550 --> 00:41:07,550 I tako dalje i tako dalje. 684 00:41:07,620 --> 00:41:10,790 Lonnie se okreće prema meni i uzvraća šaptom, 685 00:41:10,850 --> 00:41:14,290 „Želiš podučavati ovo dijete lekcija? 686 00:41:14,360 --> 00:41:17,020 “Želiš ga srediti uslugu? 687 00:41:17,090 --> 00:41:19,860 Daj mu nešto da nas pamte." 688 00:41:21,860 --> 00:41:25,400 Pa, ja-- ja-- znaš-- 689 00:41:25,470 --> 00:41:27,570 brzo, Lonnie saznaje da ja-- 690 00:41:27,600 --> 00:41:29,340 ja samo-- Neću to učiniti. 691 00:41:29,400 --> 00:41:31,570 Ne može me nagovoriti na to. 692 00:41:31,570 --> 00:41:34,040 bez riječi, podigne dijete, 693 00:41:34,110 --> 00:41:36,140 vraća ga natrag u stražnjem dijelu automobila, 694 00:41:36,210 --> 00:41:38,480 idemo u kuću za rezervaciju, 695 00:41:38,580 --> 00:41:40,850 kraj priče, zar ne? 696 00:41:42,450 --> 00:41:45,250 Sedam, osam godina kasnije, 697 00:41:45,320 --> 00:41:47,590 Čuo sam za ovog detektiva 698 00:41:47,590 --> 00:41:50,060 koji biva opsut na pljački droge 699 00:41:50,120 --> 00:41:53,630 u jednom od Brownsvillea projekti, zar ne? 700 00:41:53,700 --> 00:41:56,000 Strijelac je u vjetar. 701 00:41:56,060 --> 00:41:59,730 Sada, svaki put kad policajac bude ubijen, pomaknut će iglu. 702 00:41:59,800 --> 00:42:02,840 Ali gubili smo dečki svakih nekoliko tjedana tada, 703 00:42:02,900 --> 00:42:06,940 pa nisam baš obrati pažnju na to... 704 00:42:07,010 --> 00:42:09,240 dok nisam čuo ime strijelca. 705 00:42:12,110 --> 00:42:16,880 Sljedeće jutro, otvaram svoja vrata. 706 00:42:16,950 --> 00:42:19,650 tko je tamo Lonnie. 707 00:42:19,720 --> 00:42:22,390 I tako razmišljam, "Dobro, dobro. 708 00:42:22,460 --> 00:42:24,860 „Znam, znam. Idemo u Queens. 709 00:42:24,930 --> 00:42:27,160 „Mi idemo na bdjenju mrtvog policajca, 710 00:42:27,230 --> 00:42:28,530 odajte naše poštovanje." 711 00:42:28,630 --> 00:42:30,670 Ima pravo. To je najmanje što mogu učiniti. 712 00:42:30,730 --> 00:42:33,270 U redu. shvaćam. 713 00:42:33,330 --> 00:42:35,470 Umjesto da prijeđe u Queens, ipak... 714 00:42:35,540 --> 00:42:37,840 Jersey. 715 00:42:39,310 --> 00:42:43,380 Ulazi na okretnicu i silazi u Secaucusu. 716 00:42:43,440 --> 00:42:45,650 Sada, prvo mi je laknulo, 717 00:42:45,650 --> 00:42:47,350 jer, znaš, 718 00:42:47,410 --> 00:42:51,290 Nisam se baš htio suočiti ova ožalošćena udovica 719 00:42:51,350 --> 00:42:53,890 i svu uplakanu djecu 720 00:42:53,960 --> 00:42:56,120 sa svojim šmrkama na kravatama 721 00:42:56,190 --> 00:42:58,260 i sva ta sranja, pa-- 722 00:42:58,330 --> 00:43:01,900 Ali onda se Lonnie okreće izvan ceste, 723 00:43:01,960 --> 00:43:05,270 i on krene prema Meadowlands. 724 00:43:05,330 --> 00:43:08,440 Sad... nisam... 725 00:43:08,500 --> 00:43:10,910 Ne bojim se baš, ne još. 726 00:43:12,870 --> 00:43:16,580 Ali znam koliko tijela pokopani su vani. 727 00:43:16,680 --> 00:43:19,250 Ali mislim, "Mislim, hajde, 728 00:43:19,310 --> 00:43:22,780 "nema šanse da će me Lonnie ošišati, 729 00:43:22,850 --> 00:43:25,420 "bez obzira koliko je ljut, 730 00:43:25,490 --> 00:43:30,190 "samo zato što sam dao malo dijete malo suosjećanja. 731 00:43:30,260 --> 00:43:32,690 Nema šanse." 732 00:43:32,760 --> 00:43:35,230 Ali on skreće s puta, 733 00:43:35,300 --> 00:43:39,900 izlazi, a on me vodi u neki korov, u redu? 734 00:43:39,970 --> 00:43:42,440 Sad, ovi korovi su viši 735 00:43:42,500 --> 00:43:44,870 nego nas oboje na nekim mjestima, zar ne? 736 00:43:44,940 --> 00:43:47,210 Dakle, radimo na svoj način kroz korov, 737 00:43:47,270 --> 00:43:52,150 i niotkuda, otvara se, 738 00:43:52,210 --> 00:43:55,250 i tu smo na ovoj maloj čistini. 739 00:43:55,320 --> 00:43:58,390 I tada ih vidim. Ima, otprilike, 12 momaka. 740 00:43:58,450 --> 00:43:59,820 Sada, nema uniformi, 741 00:43:59,890 --> 00:44:03,260 ali mogao bi reći, svi su na poslu, 742 00:44:03,320 --> 00:44:07,090 i svi su dobili lopate i živo vapno, 743 00:44:07,160 --> 00:44:10,060 a oni stoje uokolo veliku pravokutnu rupu 744 00:44:10,130 --> 00:44:12,130 da su upravo završili kopanje. 745 00:44:16,500 --> 00:44:21,210 Malo šizim. 746 00:44:21,280 --> 00:44:24,210 I onda sam... Ispružim vrat i vidim. 747 00:44:24,280 --> 00:44:29,180 Točno na rubu rupe je čovjek koji kleči. 748 00:44:32,390 --> 00:44:36,160 Ne znam koliko dugo tukli su ga, 749 00:44:36,220 --> 00:44:40,830 ali glava mu je bila tako natečena, boljelo me gledati. 750 00:44:40,900 --> 00:44:43,830 I još sam ga mogla vidjeti 751 00:44:43,900 --> 00:44:46,200 gledajući gore u mene svojim tužnim očima. 752 00:44:46,270 --> 00:44:48,940 Samo sada, samo je kroz mali prorez, 753 00:44:49,000 --> 00:44:50,840 jer je tako natečeno. 754 00:44:50,910 --> 00:44:53,780 I još uvijek je imao taj nervozni osmijeh. 755 00:44:55,780 --> 00:44:57,810 Samo što sada nisam mogao vidjeti bilo koji njegov zub 756 00:44:57,880 --> 00:44:59,810 zbog sve krvi. 757 00:45:03,620 --> 00:45:07,790 I mogao sam osjetiti ti policajci me gledaju... 758 00:45:07,860 --> 00:45:10,860 bušiti rupu u mojoj glavi. 759 00:45:12,430 --> 00:45:15,160 Ne znam koji kurac Lonnie im je rekao, 760 00:45:15,230 --> 00:45:17,800 ali Lonnie... 761 00:45:17,800 --> 00:45:19,930 stišće plamenik... 762 00:45:20,000 --> 00:45:22,070 u moju ruku. 763 00:45:22,140 --> 00:45:25,210 I gledam ovu stvar, i nema trake na rukohvatu. 764 00:45:25,270 --> 00:45:26,170 Zašto? 765 00:45:26,240 --> 00:45:27,940 Jer čim je gotovo, 766 00:45:28,010 --> 00:45:32,310 ovo će otići u rupu s tim drkadžijom. 767 00:45:32,380 --> 00:45:36,550 I živo vapno će obrisati bilo koji od otisaka. 768 00:45:36,620 --> 00:45:38,850 dakle... 769 00:45:38,920 --> 00:45:42,020 U svakom slučaju, on stavlja taj pištolj u mojoj ruci. 770 00:45:42,090 --> 00:45:44,830 Baca pogled na Terrencea na koljenima, 771 00:45:44,890 --> 00:45:46,460 tresući se od straha, 772 00:45:46,530 --> 00:45:49,700 swollen face looking up at us, 773 00:45:49,830 --> 00:45:52,570 hoping he's not gonna be killed. 774 00:45:52,630 --> 00:45:55,840 And Lonnie comes up to me, 775 00:45:55,870 --> 00:45:59,970 and he just whispers in my ear, 776 00:46:00,040 --> 00:46:02,940 “U redu, jebem ti mater. 777 00:46:03,010 --> 00:46:04,680 „Razbio si ga. 778 00:46:04,750 --> 00:46:06,210 Kupio si ga." 779 00:46:11,990 --> 00:46:13,290 Vince, pogledaj... 780 00:46:13,350 --> 00:46:16,620 - Ne, slušaj... - Eddie, Eddie, Eddie. 781 00:46:16,690 --> 00:46:19,960 Za tebe je najbolje nemoj to say anything right now. 782 00:46:28,700 --> 00:46:29,870 halo 783 00:46:29,900 --> 00:46:32,110 U redu, po mojoj računici, 784 00:46:32,170 --> 00:46:34,540 držati na putu do našeg roka, 785 00:46:34,610 --> 00:46:35,740 trebao bi sjediti 786 00:46:35,880 --> 00:46:37,610 oko šezdeset tisuća u ovom trenutku. 787 00:46:37,680 --> 00:46:40,510 sta to radis Are you calling to fuck with me? 788 00:46:40,580 --> 00:46:42,880 You wanna twirl your mustache a little bit? 789 00:46:42,920 --> 00:46:45,690 No, I'm calling you jer... 790 00:46:45,750 --> 00:46:49,320 Eddie needs to hear his brother's voice odmah sada. 791 00:46:51,030 --> 00:46:53,560 Uzmi rezače vijaka. 792 00:46:53,630 --> 00:46:55,430 Ne, ne, ne! Wait, Vince! 793 00:46:55,500 --> 00:46:57,430 Wait, wait, Vince! Čekaj, čekaj, čekaj! 794 00:46:57,500 --> 00:46:59,300 Ne, ne, ne! 795 00:47:01,200 --> 00:47:04,940 Ne, ne, ne! No, no, no, Vince! 796 00:47:05,010 --> 00:47:08,610 Vince, I told you I'd take care of this. 797 00:47:08,680 --> 00:47:10,310 Mariuse, čuješ li me još uvijek? 798 00:47:10,380 --> 00:47:12,610 Vince? Vince, you listen to me. 799 00:47:12,680 --> 00:47:15,520 Godinama ste gradili a reputation as a man of your word. 800 00:47:15,580 --> 00:47:17,720 Ako se to zaobiđe you started chopping Eddie's fingers 801 00:47:17,780 --> 00:47:19,920 prije nego što istekne jebeni tjedan, 802 00:47:19,990 --> 00:47:21,390 sve to kroz prozor! 803 00:47:21,460 --> 00:47:22,590 čuješ li me 804 00:47:22,660 --> 00:47:23,820 Vince? 805 00:47:23,930 --> 00:47:26,590 Vince, preklinjem te! 806 00:47:26,660 --> 00:47:28,300 Pa, cijenim to, Marius, 807 00:47:28,360 --> 00:47:29,930 ali ovo je između Eddieja i mene. 808 00:47:30,000 --> 00:47:32,570 - Samo trenutak. - Hej, hej. 809 00:47:32,630 --> 00:47:34,540 Vince? Vince, želiš li me? 810 00:47:34,600 --> 00:47:36,070 Evo me! 811 00:47:36,140 --> 00:47:39,170 Prekasno je za to, Marius. 812 00:47:39,240 --> 00:47:41,240 Ako želite pomoći tvoj brat, 813 00:47:41,310 --> 00:47:43,640 pomozite mu da se usredotoči na nešto daleko. 814 00:47:43,710 --> 00:47:46,710 Mariuse! Natjeraj ga da prestane! 815 00:47:46,780 --> 00:47:51,220 Molim te, Marius. 816 00:47:51,290 --> 00:47:52,490 - Molim te, ne! - Slomio si ga. 817 00:47:52,550 --> 00:47:54,590 - Molim te, natjeraj ga da prestane! - Kupio si ga. 818 00:47:54,660 --> 00:47:58,030 Mariuse, molim te! Molim! 819 00:47:59,460 --> 00:48:02,360 Molim te, Marius! 820 00:48:02,430 --> 00:48:04,300 Molim te reci im! Molim vas, neka prestanu! 821 00:48:04,370 --> 00:48:07,000 Eddie, Eddie, Eddie, slušaj me. 822 00:48:07,070 --> 00:48:09,440 Sjećaš se na tvoj deveti rođendan, 823 00:48:09,500 --> 00:48:12,540 Uzeo sam te da jašeš the Cyclone at Coney Island, 824 00:48:12,610 --> 00:48:16,310 i morali smo se prošuljati sakupljač karata, 825 00:48:16,380 --> 00:48:18,080 because you were too small? 826 00:48:18,150 --> 00:48:20,050 A kad smo klikali gore prvi uspon, 827 00:48:20,110 --> 00:48:22,880 sjećaš li se što si mi rekao? 828 00:48:22,980 --> 00:48:25,790 Eddie, što si rekao meni? 829 00:48:25,850 --> 00:48:29,690 Rekao sam da se bojim. 830 00:48:29,760 --> 00:48:32,060 A što sam ti rekao? 831 00:48:32,130 --> 00:48:33,330 Stavi moju glavu na svoja prsa. 832 00:48:34,700 --> 00:48:36,130 Zatvori oči. 833 00:48:36,200 --> 00:48:39,170 Da bi te bilo strah za nas oboje. 834 00:48:46,410 --> 00:48:47,640 Marius... 835 00:48:49,680 --> 00:48:51,210 bojim se.