1
00:00:06,307 --> 00:00:06,474
.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,108
BOB: Anterior la „Shooter”...

3
00:00:09,377 --> 00:00:11,212
Sunt șase lovituri. 1.500 de metri.
Cum îl cheamă pe tipul ăla?

4
00:00:11,245 --> 00:00:13,214
Lon Scott.
E un trăgător al naibii.

5
00:00:13,247 --> 00:00:14,248
Dacă nu începem
lucrand impreuna--

6
00:00:14,282 --> 00:00:15,349
Împreună?

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,218
Știu că ești pe Lon Scott,

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,320
și vei avea nevoie de ajutor.

9
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
Doar pentru că ți-ai dat seama
esti consumabil

10
00:00:21,555 --> 00:00:23,324
nu ne face parteneri.

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,525
Nu înseamnă
nu trebuie să fim.

12
00:00:24,558 --> 00:00:26,594
Am nevoie de o cale de ieșire.
Găsește-l pe Payne.

13
00:00:26,627 --> 00:00:31,265
Ia unitatea de memorie.
Îți voi finanța IRA.

14
00:00:31,299 --> 00:00:33,567
[geme]
Doamne, ești un prost.

15
00:00:33,601 --> 00:00:35,503
Unitatea de memorie?

16
00:00:35,536 --> 00:00:37,138
LON: L-au angajat pe Swagger
să ne omoare.

17
00:00:37,171 --> 00:00:38,439
Acum va face
ucide-i în schimb.

18
00:00:38,472 --> 00:00:40,141
Ai aranjat asta
cu Swagger?

19
00:00:40,174 --> 00:00:41,575
Merită riscul în ordine
ca să-mi împușc la el.

20
00:00:41,609 --> 00:00:43,844
De ani de zile mi-am dorit să fiu
la fel de bun ca tine, dar...

21
00:00:43,877 --> 00:00:45,179
amândoi știm că sunt mai bine acum.

22
00:00:45,213 --> 00:00:46,414
Eu sunt lunetistul.

23
00:00:46,447 --> 00:00:48,282
Ești doar un... trăgător.

24
00:00:48,316 --> 00:00:50,118
Ai putea fi implicat,
de asemenea, Lon.

25
00:00:50,151 --> 00:00:53,121
Anhur s-a terminat
acea unitate de memorie.

26
00:00:53,154 --> 00:00:54,622
Știi că Swagger e aici, nu?
Asa sperasem.

27
00:00:54,655 --> 00:00:57,125
De ce?
Pentru că ai eșuat.

28
00:00:57,158 --> 00:00:58,459
Acum o voi termina.

29
00:00:58,492 --> 00:01:00,594
Swagger încă trăiește.
Se gestionează.

30
00:01:00,628 --> 00:01:02,530
Nu-mi place necunoscutul.

31
00:01:02,563 --> 00:01:06,267
Atunci iesi din
afacerea cu spionaj.

32
00:01:06,300 --> 00:01:08,569
Poate vom săpă o groapă
pentru tine, domnule Meachum.

33
00:01:10,404 --> 00:01:14,308
Swagger a dispărut.
Are anexa B.

34
00:01:14,342 --> 00:01:17,178
KRUKOV: Prietenii noștri comuni
nu va fi multumit.

35
00:01:17,211 --> 00:01:18,346
La revedere, domnule Meachum.

36
00:01:18,379 --> 00:01:19,547
Hei, îți amintești
vechea stație Ranger?

37
00:01:19,580 --> 00:01:21,215
Avem probleme?

38
00:01:21,249 --> 00:01:22,583
BOB: Am nevoie de tine și de Mary
pentru a ajunge acolo

39
00:01:22,616 --> 00:01:23,684
de îndată ce poți.
Poți să scapi în liniște?

40
00:01:23,717 --> 00:01:26,187
Da, cu siguranță.
Unde te duci?

41
00:01:26,220 --> 00:01:27,455
Mereu ai acoperit pentru mine.

42
00:01:27,488 --> 00:01:29,390
Am nevoie să o faci
aceasta pentru ultima dată.

43
00:01:29,423 --> 00:01:31,892
Pot vorbi cu Julie?
Simon Porter. Ea mă cunoaște.

44
00:01:31,925 --> 00:01:34,162
Ai o secundă de luat
piciorul tău afară pe ușa mea

45
00:01:34,195 --> 00:01:35,896
înainte să-l rup.
LON: Ce vrei, Porter?

46
00:01:35,929 --> 00:01:37,331
Julie Swagger a plecat.

47
00:01:37,365 --> 00:01:38,666
Voi avea pe cineva acolo
într-o oră.

48
00:01:38,699 --> 00:01:40,568
Mama are nevoie de tine dedesubt
patul, bine?

49
00:01:40,601 --> 00:01:42,503
Nu poți să ieși
până când mama se întoarce după tine.

50
00:01:42,536 --> 00:01:44,305
Bine? Promite-mi.
Promisiune.

51
00:01:44,338 --> 00:01:46,240
[usa se inchide]

52
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
JULIE: Hei!
[împușcături]

53
00:01:48,242 --> 00:01:51,212
[muzică dramatică]

54
00:01:51,245 --> 00:01:54,615
*

55
00:01:54,648 --> 00:01:56,584
[telefon mobil vibrând]

56
00:01:56,617 --> 00:01:59,620
*

57
00:02:02,523 --> 00:02:05,393
*

58
00:02:05,426 --> 00:02:06,460
[cocoși de armă]

59
00:02:06,494 --> 00:02:07,928
*

60
00:02:07,961 --> 00:02:09,263
NADINE: Bine.

61
00:02:09,297 --> 00:02:12,600
*

62
00:02:12,633 --> 00:02:15,503
Howard spune că ar trebui să raportăm
au fost răpiți oficial,

63
00:02:15,536 --> 00:02:17,638
iar FBI-ul poate începe
o operațiune coordonată

64
00:02:17,671 --> 00:02:19,507
și găsiți-le.

65
00:02:19,540 --> 00:02:22,243
Nu.

66
00:02:22,276 --> 00:02:25,646
Subestimezi
biroul.

67
00:02:25,679 --> 00:02:27,648
Ce ar trebui să spun
cand suna inapoi?

68
00:02:27,681 --> 00:02:30,251
Am spus nu, la naiba!

69
00:02:30,284 --> 00:02:33,254
*

70
00:02:33,287 --> 00:02:34,622
Vreau să-i găsesc și eu,

71
00:02:34,655 --> 00:02:36,757
dar nu avem nicio sansa
fara ajutor.

72
00:02:36,790 --> 00:02:38,359
Facem dacă lovim mai întâi.

73
00:02:38,392 --> 00:02:40,528
Mă întrebi pe mine
să-mi încălc din nou jurământul.

74
00:02:40,561 --> 00:02:42,296
Nu te întreb
a face orice.

75
00:02:42,330 --> 00:02:43,664
Ușa e chiar acolo.
Trăiască, eu...

76
00:02:43,697 --> 00:02:45,533
Nimic nu vine înaintea familiei mele!

77
00:02:45,566 --> 00:02:48,536
Nu legea, nu a ta
conștiință, nu cazul tău.

78
00:02:48,569 --> 00:02:50,538
Nu-ți poți salva familia
prin uciderea tuturor

79
00:02:50,571 --> 00:02:52,373
care stă
intre tine si ei.

80
00:02:52,406 --> 00:02:54,275
Poate, poate nu.

81
00:02:54,308 --> 00:02:55,743
Pe cine suni?

82
00:02:55,776 --> 00:02:58,812
Nenorocitul care a început asta.

83
00:02:58,846 --> 00:03:02,182
[telefonul mobil vibrează]

84
00:03:03,551 --> 00:03:04,618
Bună ziua?

85
00:03:04,652 --> 00:03:08,289
Ne putem întâlni,
sau pot să te vânez.

86
00:03:08,322 --> 00:03:10,258
În regulă.
Scrie-mi locația.

87
00:03:10,291 --> 00:03:11,759
voi veni singur.
Chiar nu-mi pasă.

88
00:03:11,792 --> 00:03:13,627
Doar fii acolo.

89
00:03:13,661 --> 00:03:14,995
Bob Lee?

90
00:03:15,028 --> 00:03:19,833
*

91
00:03:19,867 --> 00:03:22,303
Este Swagger.
Vrea să încheie o înțelegere.

92
00:03:22,336 --> 00:03:24,272
Ar trebui să pleci.
PAYNE: Da.

93
00:03:24,305 --> 00:03:26,307
Chiar nu ai vrut să fii
o parte din asta oricum. Corect?

94
00:03:26,340 --> 00:03:28,476
Nu stiu de ce tu
a adus nemernicul ăsta înapoi.

95
00:03:28,509 --> 00:03:30,411
Mănâncă-mi pula.

96
00:03:30,444 --> 00:03:32,613
Jack, în ciuda manierelor sale,
este o valoare pentru mine.

97
00:03:32,646 --> 00:03:35,249
Mai ales acum.

98
00:03:35,283 --> 00:03:37,718
Nu-l lăsa pe Swagger să aștepte.

99
00:03:37,751 --> 00:03:40,288
PAYNE: Nu vei regreta
dându-mi o a doua șansă, Lon.

100
00:03:40,321 --> 00:03:42,723
Doar concentrați-vă.
Trebuie să terminăm asta.

101
00:03:42,756 --> 00:03:49,763
*

102
00:03:56,404 --> 00:03:58,772
Doamnă Swagger, ești egal
mai frumos în persoană

103
00:03:58,806 --> 00:04:00,308
decât ești la televizor.

104
00:04:00,341 --> 00:04:02,610
Și tu ești?
Cineva care poate asigura

105
00:04:02,643 --> 00:04:04,378
siguranța familiei tale.

106
00:04:04,412 --> 00:04:07,548
Atâta timp cât joci frumos.
Du-le în dubă.

107
00:04:07,581 --> 00:04:14,588
*

108
00:04:16,457 --> 00:04:18,459
Hei,
unde dracu este Meachum?

109
00:04:18,492 --> 00:04:23,631
*

110
00:04:23,664 --> 00:04:26,767
[Meachum gemu]

111
00:04:26,800 --> 00:04:33,807
*

112
00:04:36,410 --> 00:04:37,645
E viu.

113
00:04:37,678 --> 00:04:39,547
Da, dar nu va fi pentru mult timp.

114
00:04:39,580 --> 00:04:42,282
A trecut un pod prea departe.

115
00:04:43,551 --> 00:04:45,285
La revedere, domnule Meachum.

116
00:04:46,554 --> 00:04:49,523
[muzică dramatică]

117
00:05:04,405 --> 00:05:04,738
.

118
00:05:04,772 --> 00:05:05,806
Știu că ai vrut să te întâlnești
la câteva sute de metri distanţă.

119
00:05:07,641 --> 00:05:08,942
Dar acea pușcă ești
purtarea îmi spune

120
00:05:08,976 --> 00:05:11,445
este înțelept să te oprești aici.

121
00:05:11,479 --> 00:05:13,113
Acest lucru trebuie să se termine pașnic.

122
00:05:13,146 --> 00:05:15,783
Pacea a încetat să mai fie o opțiune
când pui mâna pe familia mea.

123
00:05:15,816 --> 00:05:17,851
Nu eram eu.
Bob Lee--

124
00:05:17,885 --> 00:05:19,853
NADINE: Aruncă-ți arma.

125
00:05:19,887 --> 00:05:22,990
[muzică tensionată]

126
00:05:23,023 --> 00:05:25,359
Ai antrenat-o bine.
[mormai]

127
00:05:26,460 --> 00:05:28,462
*

128
00:05:28,496 --> 00:05:30,398
Unde este familia mea?

129
00:05:32,500 --> 00:05:34,835
Ce te-am învățat?

130
00:05:34,868 --> 00:05:36,404
Scoate-ți emoțiile din asta.

131
00:05:36,437 --> 00:05:37,738
Dacă aș fi condus de
emoțiile mele,

132
00:05:37,771 --> 00:05:40,007
ai fi o grămadă
de murdărie roșie chiar acum.

133
00:05:40,040 --> 00:05:43,644
*

134
00:05:43,677 --> 00:05:45,112
Sunt Mary și Julie
pentru unitatea de memorie

135
00:05:45,145 --> 00:05:47,014
și diamantele.
Lasă-mă să ghicesc.

136
00:05:47,047 --> 00:05:49,817
Ne vei da cuvântul tău că
totul va merge bine?

137
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
îmi cunosc cuvântul
nu inseamna un rahat pentru tine...

138
00:05:52,052 --> 00:05:54,822
[gâfâind]
Dar ei vor ceea ce vor,

139
00:05:54,855 --> 00:05:57,825
si sunt dispusi
să facă tot ce este nevoie.

140
00:05:57,858 --> 00:05:59,893
Ei nu sunt la naiba.
L-au îngropat pe Meachum

141
00:05:59,927 --> 00:06:01,829
pentru inchiriere
acea unitate cu degetul mare scapă.

142
00:06:01,862 --> 00:06:03,497
Și ce scoți din asta?

143
00:06:03,531 --> 00:06:05,999
eu dispar.
Ce? Cu diamantele?

144
00:06:06,033 --> 00:06:08,035
Toate astea pentru bani?

145
00:06:08,068 --> 00:06:10,404
Toate acestea pentru ca eu și soția mea
poate ajunge în siguranță

146
00:06:10,438 --> 00:06:13,006
și construi o nouă viață.
Și o scoți din cap,

147
00:06:13,040 --> 00:06:15,142
nu-i dai cu băieții ăștia.

148
00:06:15,175 --> 00:06:17,044
Anexa B pentru familia dumneavoastră.

149
00:06:17,077 --> 00:06:18,679
Înțelegi?

150
00:06:18,712 --> 00:06:20,013
Nu există altă piesă.

151
00:06:21,882 --> 00:06:25,118
Bine, dar joci pentru echipa mea
pana se termina asta.

152
00:06:25,152 --> 00:06:27,087
ISAAC: De acord.

153
00:06:27,120 --> 00:06:30,023
* Dacă tati ar fi trebuit să fugă

154
00:06:30,057 --> 00:06:32,826
* Dacă ar fi trebuit să se târască

155
00:06:32,860 --> 00:06:37,431
ambele:
* Dacă ar fi trebuit să înoate 100 de râuri

156
00:06:37,465 --> 00:06:41,802
* Doar pentru a urca 1.000 de pereți

157
00:06:41,835 --> 00:06:45,906
* Să știi mereu asta
ar găsi o cale *

158
00:06:45,939 --> 00:06:49,076
* Pentru a ajunge unde ești

159
00:06:49,109 --> 00:06:52,079
[batând din palme]

160
00:06:52,112 --> 00:06:54,114
A fost frumos.

161
00:06:55,983 --> 00:06:57,785
Nu te opri din cauza mea.

162
00:06:57,818 --> 00:07:01,088
Abia astept sa-l astept
să pună mâna pe tine.

163
00:07:02,222 --> 00:07:04,224
[chicoti]
Da, ei bine...

164
00:07:04,257 --> 00:07:07,227
am fost acolo, am făcut asta,

165
00:07:07,260 --> 00:07:10,798
si inca stau in picioare.

166
00:07:10,831 --> 00:07:12,099
Ei bine, stau, dar...

167
00:07:12,132 --> 00:07:16,504
Mami, mi-e frică.
Nu. Nu fi.

168
00:07:16,537 --> 00:07:19,072
Sunt chiar aici.

169
00:07:19,106 --> 00:07:21,241
Nu tu ești acela
cine ar trebui să se sperie.

170
00:07:21,274 --> 00:07:28,482
*

171
00:07:39,292 --> 00:07:43,864
*

172
00:07:43,897 --> 00:07:45,866
Ține-l.

173
00:07:45,899 --> 00:07:48,201
Cum a făcut prietenul nostru
ia vestea?

174
00:07:48,235 --> 00:07:51,271
Meachum nu mai este
problema mea.

175
00:07:51,304 --> 00:07:53,206
Ne-a dat greș
de prea multe ori.

176
00:07:53,240 --> 00:07:55,976
Asta părea inevitabil.

177
00:07:56,009 --> 00:07:57,911
Tu ești problema mea, Lon?

178
00:07:57,945 --> 00:08:00,180
[chicotește] Adică pentru că
l-ai angajat pe Swagger

179
00:08:00,213 --> 00:08:02,516
să mă omoare pentru 10 milioane de dolari?
Da.

180
00:08:02,550 --> 00:08:06,219
Înțelegerea mea este,
ai facut aceeasi afacere.

181
00:08:06,253 --> 00:08:09,289
Când vrei să omori un lup,
uneori ai nevoie de niște oi.

182
00:08:09,322 --> 00:08:10,824
[usa se deschide]

183
00:08:10,858 --> 00:08:13,026
Mă dezarma
chiar necesar?

184
00:08:13,060 --> 00:08:14,628
Nu am încredere în tine.

185
00:08:14,662 --> 00:08:16,263
*

186
00:08:16,296 --> 00:08:18,899
Ai vorbit cu Swagger.
Are o armă lungă.

187
00:08:18,932 --> 00:08:21,101
Aș sta departe
de la orice fereastră.

188
00:08:21,134 --> 00:08:22,903
E afară chiar acum?
Da.

189
00:08:22,936 --> 00:08:25,072
Și are un agent special
Memphis cu el.

190
00:08:25,105 --> 00:08:27,107
KRUKOV:
Nu-mi pasă cine e cu el.

191
00:08:27,140 --> 00:08:29,076
Este dispus
sa ne aduca Anexa B?

192
00:08:29,109 --> 00:08:31,645
De îndată ce familia lui
este gratuit, da.

193
00:08:31,679 --> 00:08:34,582
În primul rând dovezile, apoi familia.

194
00:08:34,615 --> 00:08:36,650
Ținem
toate cărțile.

195
00:08:36,684 --> 00:08:38,586
Lui Swagger nu-i pasă
despre fișierul computerului.

196
00:08:38,619 --> 00:08:40,654
ISAAC: Îi pasă de a fi
încrucișat,

197
00:08:40,688 --> 00:08:43,323
iar noi nu i-am dat
un motiv să ai încredere în noi.

198
00:08:43,356 --> 00:08:48,228
Dacă era îngrijorat de încredere,
am fi deja morți.

199
00:08:48,261 --> 00:08:50,230
Stabiliți afacerea.

200
00:08:50,263 --> 00:08:55,969
*

201
00:08:56,003 --> 00:08:58,839
O să vrea să știe
că familia lui este în viață.

202
00:08:58,872 --> 00:09:01,842
*

203
00:09:01,875 --> 00:09:04,678
Se pare că avem o înțelegere.

204
00:09:04,712 --> 00:09:07,080
Acesta este primul lucru bun
Am auzit toată ziua.

205
00:09:07,114 --> 00:09:14,121
*

206
00:09:23,997 --> 00:09:26,033
Ne-a urmărit chiar acum,
nu-i asa?

207
00:09:26,066 --> 00:09:27,167
Da.

208
00:09:27,200 --> 00:09:29,169
*

209
00:09:29,202 --> 00:09:31,972
Pot să simt asta.

210
00:09:32,005 --> 00:09:34,908
Doamne, e însuflețitor.

211
00:09:34,942 --> 00:09:37,344
Lon, chiar nu este.

212
00:09:37,377 --> 00:09:39,246
*

213
00:09:39,279 --> 00:09:42,249
Isaac ar fi primul.

214
00:09:42,282 --> 00:09:45,953
Este inteligent sub foc, calm.

215
00:09:47,420 --> 00:09:50,123
Krukov va fi următorul.

216
00:09:50,157 --> 00:09:52,893
El este FSB,
deci e bine antrenat.

217
00:09:54,427 --> 00:09:57,264
Lon Scott ar fi ultimul.

218
00:09:57,297 --> 00:09:59,332
Are instincte bune,
dar habar n-are

219
00:09:59,366 --> 00:10:01,935
ce să faci când
ținta trage înapoi.

220
00:10:01,969 --> 00:10:05,005
O să înghețe
și l-aș fumat.

221
00:10:05,038 --> 00:10:08,642
El nu o va face,
chiar dacă e pe moarte.

222
00:10:08,676 --> 00:10:11,011
*

223
00:10:11,044 --> 00:10:12,379
NADINE: Bob Lee.

224
00:10:14,782 --> 00:10:16,283
Gândește-te la Julie și Mary.

225
00:10:16,316 --> 00:10:18,652
Începi să tragi,
îi vor ucide.

226
00:10:18,686 --> 00:10:21,088
*

227
00:10:21,121 --> 00:10:23,056
Bang.

228
00:10:23,090 --> 00:10:25,425
Bang.

229
00:10:25,458 --> 00:10:26,426
Bang.

230
00:10:26,459 --> 00:10:28,929
Glonțul este pentru totdeauna.

231
00:10:38,305 --> 00:10:38,672
.

232
00:10:38,706 --> 00:10:39,472
ISAAC: Spune-mi tu
să te întâlnesc aici,

233
00:10:40,473 --> 00:10:42,142
atunci ma faci sa astept?

234
00:10:42,175 --> 00:10:44,277
Trebuie să mă asigur
nu ai fost urmarit.

235
00:10:44,311 --> 00:10:46,814
Ai ales să te ascunzi
într-o companie-paravan FBI,

236
00:10:46,847 --> 00:10:48,716
și ești îngrijorat pentru mine
compromite securitatea?

237
00:10:48,749 --> 00:10:50,250
Privește în jur.
Operația s-a terminat.

238
00:10:50,283 --> 00:10:53,153
Suficient.
Familia mea este în viață?

239
00:10:54,755 --> 00:10:57,024
Sună la acest număr.

240
00:10:57,057 --> 00:10:58,826
Lasă-mă să-l sun.

241
00:10:58,859 --> 00:11:01,094
A suna la FBI nu este
o parte a planului.

242
00:11:01,128 --> 00:11:03,230
Nu dictezi termenii.

243
00:11:03,263 --> 00:11:06,266
[apelare la telefon]

244
00:11:09,236 --> 00:11:11,304
Hei, sunt Memphis.

245
00:11:11,338 --> 00:11:13,774
Da, lasă-mă să iau
o urmă pe un număr.

246
00:11:13,807 --> 00:11:15,175
Bine, mulțumesc.

247
00:11:15,208 --> 00:11:18,846
804-026-1378.

248
00:11:18,879 --> 00:11:21,048
Bine, am înțeles.

249
00:11:21,081 --> 00:11:23,851
[telefonul mobil vibrează]

250
00:11:23,884 --> 00:11:25,485
[Julie șoptind]

251
00:11:25,518 --> 00:11:28,822
Bob Lee, mi-a fost dor de tine.

252
00:11:28,856 --> 00:11:30,223
Pune-mi soția la telefon.

253
00:11:30,257 --> 00:11:32,425
Ei bine, ai putea măcar
intreaba-ma politicos.

254
00:11:32,459 --> 00:11:35,062
Pune-mi soția la telefon acum.

255
00:11:35,095 --> 00:11:37,264
Dragă, este pentru tine.

256
00:11:38,899 --> 00:11:40,734
Bob Lee?
BOB: Sunt aici, Julie.

257
00:11:40,768 --> 00:11:42,435
Iubito, îmi pare atât de rău.
Nu știu ce sa întâmplat.

258
00:11:42,469 --> 00:11:44,171
Noi am fost...
Iubito, oprește-te.

259
00:11:44,204 --> 00:11:46,173
Nu ai greșit cu nimic.
Mary este bine?

260
00:11:46,206 --> 00:11:48,475
Da, desigur.
Ea este fiica ta.

261
00:11:48,508 --> 00:11:50,911
O să fie mai bine
când ajunge să te vadă.

262
00:11:50,944 --> 00:11:52,746
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

263
00:11:52,780 --> 00:11:54,782
Bine, stai.
Mary, sunt tati.

264
00:11:54,815 --> 00:11:56,316
tati...

265
00:11:56,349 --> 00:11:58,285
Unde esti?

266
00:11:58,318 --> 00:12:00,788
mi-e atât de dor de tine,
pisoi-şoarece.

267
00:12:00,821 --> 00:12:02,790
O să ne vedem foarte curând.

268
00:12:02,823 --> 00:12:04,925
Când?

269
00:12:04,958 --> 00:12:07,761
FEMEIA: * Ooh ooh ooh

270
00:12:07,795 --> 00:12:09,096
în seara asta.
Iţi promit.

271
00:12:09,129 --> 00:12:11,298
FEMEIA: * Ooh ooh ooh

272
00:12:11,331 --> 00:12:13,166
Ține minte, tati te iubește
atât de mult.

273
00:12:13,200 --> 00:12:14,267
FEMEIA: * Ahh ahh

274
00:12:14,301 --> 00:12:15,435
Și noi te iubim.
JULIE: Hei...

275
00:12:15,468 --> 00:12:16,469
tati!

276
00:12:16,503 --> 00:12:19,339
Maria?
Julie!

277
00:12:19,372 --> 00:12:21,508
PAYNE: Bine,
deci, ai obținut ceea ce ți-ai dorit.

278
00:12:21,541 --> 00:12:23,310
Pune-mi soția
înapoi la telefon.

279
00:12:23,343 --> 00:12:25,145
PAYNE: Vom trimite
instrucțiuni suplimentare.

280
00:12:25,178 --> 00:12:27,347
E în regulă.
E în regulă.

281
00:12:27,380 --> 00:12:28,849
FEMEIA: * Poate nu mi-e frică

282
00:12:28,882 --> 00:12:31,384
Tata o să vină să ne găsească.
Iţi promit.

283
00:12:31,418 --> 00:12:34,822
FEMEIE:
* La ce te gândești acum

284
00:12:34,855 --> 00:12:35,856
* M-ai văzut aici

285
00:12:35,889 --> 00:12:37,124
Ai primit-o?

286
00:12:37,157 --> 00:12:38,525
*

287
00:12:38,558 --> 00:12:40,260
FEMEIE:
* Și m-a ținut la kilometri depărtare

288
00:12:40,293 --> 00:12:42,262
Bine.
Mulţumesc.

289
00:12:42,295 --> 00:12:45,498
83 Bowan Road,
Arlington, Virginia.

290
00:12:45,532 --> 00:12:47,567
Este într-o zonă industrială
parc deținut de Anher.

291
00:12:47,600 --> 00:12:50,470
În regulă
FBI ar fi bine să nu vină.

292
00:12:50,503 --> 00:12:52,305
Tu pui în pericol
totul.

293
00:12:52,339 --> 00:12:54,441
Avem o afacere.
O afacere?

294
00:12:54,474 --> 00:12:56,176
Chiar crezi că vor
te las sa pleci

295
00:12:56,209 --> 00:12:57,510
cu diamantele
după ce sunt mort?

296
00:12:57,544 --> 00:12:59,847
Crezi că primesc
prea emotionant.

297
00:12:59,880 --> 00:13:01,448
Ei nu au încredere în tine.

298
00:13:01,481 --> 00:13:04,251
La naiba, probabil ei
nici nu te plac.

299
00:13:04,284 --> 00:13:06,553
Într-un fel sau altul,
aceasta se termină în sânge.

300
00:13:06,586 --> 00:13:08,421
Uite, tot ce vreau să fac
este la fel de departe de aici

301
00:13:08,455 --> 00:13:10,457
cum pot și nu mă mai întorc niciodată.

302
00:13:10,490 --> 00:13:12,259
Dacă mi-ai dat ceea ce vreau,
Aș fi pe drum.

303
00:13:12,292 --> 00:13:13,526
Nu-ți dau nimic!

304
00:13:13,560 --> 00:13:15,262
Ai aprins siguranța când ai condus
pe aleea mea

305
00:13:15,295 --> 00:13:17,397
si o sa vezi
până la capăt.

306
00:13:17,430 --> 00:13:20,433
Este adevărat, dar nu văd
o modalitate prin care ieșim din asta vii.

307
00:13:22,569 --> 00:13:23,937
Îmi iau soția
iar fiica înapoi.

308
00:13:23,971 --> 00:13:25,839
Ea primește dovezile.

309
00:13:25,873 --> 00:13:27,941
Apoi, poți f-- off
cu diamantele tale.

310
00:13:30,210 --> 00:13:32,579
Nu vor face niciodată
lasa asta sa se intample.

311
00:13:32,612 --> 00:13:35,215
Privește așa,
Isaac.

312
00:13:35,248 --> 00:13:36,850
Ce alegere ai?

313
00:13:41,221 --> 00:13:43,490
Lucrurile au mers așa cum era de așteptat?

314
00:13:43,523 --> 00:13:45,325
PAYNE:
Da, a luat momeala.

315
00:13:45,358 --> 00:13:47,294
Sunt sigur că a primit
o urmă la apel.

316
00:13:47,327 --> 00:13:48,929
El va veni
pentru familia lui.

317
00:13:48,962 --> 00:13:51,531
Cât de repede crezi
ne putem aștepta la Swagger?

318
00:13:51,564 --> 00:13:53,901
PAYNE: Cred că ar trebui
fi aici într-o oră.

319
00:13:53,934 --> 00:13:56,036
Vrei să rămân
cu planul?

320
00:13:56,069 --> 00:13:57,437
Da.
Sunt pe drum.

321
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
Asigurați-vă că îl conducem
în camera potrivită.

322
00:13:59,940 --> 00:14:02,876
Copiați asta.
Vânătoare fericită.

323
00:14:02,910 --> 00:14:05,879
[muzică întunecată]

324
00:14:05,913 --> 00:14:07,948
*

325
00:14:07,981 --> 00:14:11,484
Am nevoie ca tu să primești toate astea.

326
00:14:11,518 --> 00:14:14,888
MP-5, muniție de pistol,
muniție pentru pușcă,

327
00:14:14,922 --> 00:14:17,324
domeniul termic.

328
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
Un 50 de cal?

329
00:14:19,059 --> 00:14:20,928
Dacă mă deconectez
atâta putere de foc,

330
00:14:20,961 --> 00:14:22,329
va ridica sprâncenele.

331
00:14:22,362 --> 00:14:23,931
Nu-mi pasă.
Sună-l.

332
00:14:23,964 --> 00:14:27,234
O vom ridica
la arsenal pe drum.

333
00:14:27,267 --> 00:14:29,269
Bine. Isaac, du-te,
ia termicele.

334
00:14:29,302 --> 00:14:31,638
Puteți să vă extindeți
de peste drum.

335
00:14:31,671 --> 00:14:33,040
Julie și Mary
va fi pe un etaj

336
00:14:33,073 --> 00:14:34,607
asta are securitate grea.

337
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
Nu ar fi mai inteligent
să mă pui sub supraveghere?

338
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
Te vreau unde
te pot vedea.

339
00:14:38,511 --> 00:14:40,948
Deci mă vrei
pentru a oferi overwatch?

340
00:14:40,981 --> 00:14:42,615
Nu, asta ar fi
renunta la pozitia ta.

341
00:14:42,649 --> 00:14:44,517
Am nevoie de tine să mă ghidezi spre familie
și fii atent

342
00:14:44,551 --> 00:14:46,286
pentru orice surprize
ne-a îndreptat.

343
00:14:46,319 --> 00:14:48,455
Bine, ce zici
ce nu poate vedea?

344
00:14:48,488 --> 00:14:51,291
ce crezi
Te aduc pentru?

345
00:14:59,599 --> 00:15:02,102
Te duci undeva?

346
00:15:02,135 --> 00:15:04,371
Bea ceva, Grigory.
Relaxați-vă.

347
00:15:04,404 --> 00:15:07,474
voi bea ceva
când această afacere se va termina.

348
00:15:07,507 --> 00:15:08,708
Și din moment ce suntem acum parteneri,

349
00:15:08,741 --> 00:15:10,377
Cred că nu este afară
a intrebarii

350
00:15:10,410 --> 00:15:12,445
ca sa vreau sa stiu
ceea ce planificați.

351
00:15:12,479 --> 00:15:15,015
Nu ești partenerul meu,
și vă sugerez să arătați

352
00:15:15,048 --> 00:15:18,385
un pic mai multă recunoștință
pentru ospitalitate

353
00:15:18,418 --> 00:15:20,053
Ți-am arătat.

354
00:15:20,087 --> 00:15:22,389
Sunt foarte recunoscător,
dar după cum ai ghicit,

355
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
Trebuie să mărturisesc că voi fi
mult mai confortabil

356
00:15:24,457 --> 00:15:26,393
dacă mi-ai permite
să trimit unii dintre oamenii mei

357
00:15:26,426 --> 00:15:29,296
împreună cu tine să ajute.

358
00:15:29,329 --> 00:15:31,664
Așa că poți pune mâna
pe scumpa ta Anexă B?

359
00:15:31,698 --> 00:15:33,033
Asta e bine.

360
00:15:33,066 --> 00:15:34,534
Spune-le
sunt sub comanda mea.

361
00:15:34,567 --> 00:15:36,003
Dar Swagger e al meu,
deci asigura-te

362
00:15:36,036 --> 00:15:38,138
stau departe de mine.

363
00:15:38,171 --> 00:15:39,739
Desigur.

364
00:15:39,772 --> 00:15:42,109
Amintește-ți doar,
noi nu am început asta

365
00:15:42,142 --> 00:15:44,411
ca o modalitate de a dovedi
ești la fel de bun ca Swagger.

366
00:15:44,444 --> 00:15:46,346
Este vorba despre hartă
a lumii.

367
00:15:46,379 --> 00:15:49,382
Sunt mai bun decât Swagger.
Pleacă din calea mea.

368
00:15:52,685 --> 00:15:55,655
[muzică întunecată]

369
00:15:55,688 --> 00:16:00,593
*

370
00:16:00,627 --> 00:16:03,363
Văzând doar un paznic
pe partea ta a clădirii.

371
00:16:03,396 --> 00:16:04,631
Se apropie de uşă.

372
00:16:04,664 --> 00:16:06,566
Apoi, totul e clar
pe aceasta parte.

373
00:16:06,599 --> 00:16:08,568
BOB LEE: Bine, copiază asta.
Deplasare la locația B.

374
00:16:08,601 --> 00:16:10,503
Copiați asta.

375
00:16:12,105 --> 00:16:14,107
Ea știe cum
asta o să scadă?

376
00:16:14,141 --> 00:16:16,543
Ea știe ce sunt.

377
00:16:16,576 --> 00:16:18,345
[împușcătură]
Oh!

378
00:16:18,378 --> 00:16:24,584
*

379
00:16:24,617 --> 00:16:27,054
BOB LEE:
Cum ne uităm din partea aceea?

380
00:16:27,087 --> 00:16:32,192
*

381
00:16:32,225 --> 00:16:34,727
NADINE: Ai trecut clar
următoarele două aterizări.

382
00:16:34,761 --> 00:16:36,463
ISAAC:
Un paznic la ușa din spate

383
00:16:36,496 --> 00:16:38,765
deține două active de mare valoare?
În nici un caz.

384
00:16:38,798 --> 00:16:41,401
Nu sunt active.
Ei sunt familia mea.

385
00:16:41,434 --> 00:16:43,203
Și dacă sunt aici,
le vom lua.

386
00:16:43,236 --> 00:16:44,604
Și dacă nu sunt?

387
00:16:44,637 --> 00:16:46,739
Apoi o mulțime de oameni
vor muri fără motiv.

388
00:16:46,773 --> 00:16:48,508
OM:
* Sunt în rave, sari

389
00:16:48,541 --> 00:16:50,110
* Atingeți microfonul
și fă locul, sari *

390
00:16:50,143 --> 00:16:51,678
* Când auzi basul,
sari *

391
00:16:51,711 --> 00:16:53,480
* Mandem, sari,
gyaldem, sari *

392
00:16:53,513 --> 00:16:55,215
NADINE: Fără semnături de căldură
pe acest nivel.

393
00:16:55,248 --> 00:16:56,816
Continuă să te miști în sus.

394
00:16:56,849 --> 00:16:58,651
OM: * Spune-i unui bărbat să-și ia timp,
sari *

395
00:16:58,685 --> 00:17:00,587
* Mandem, sari,
NOV a spus sari *

396
00:17:00,620 --> 00:17:02,655
* Sari, sari,
sari, sari, sari *

397
00:17:02,689 --> 00:17:05,492
* Sari, sari, sari,
sari, sari, sari *

398
00:17:05,525 --> 00:17:10,130
*

399
00:17:10,163 --> 00:17:12,832
NADINE: Am termice
la nivelul următor.

400
00:17:12,865 --> 00:17:14,501
OM: * NOV a spus salt

401
00:17:14,534 --> 00:17:21,541
*

402
00:17:22,609 --> 00:17:24,777
NADINE: Coridorul din stânga.

403
00:17:24,811 --> 00:17:27,747
Drept înainte.
30 de metri.

404
00:17:27,780 --> 00:17:32,152
*

405
00:17:32,185 --> 00:17:33,786
Suntem înăuntru.

406
00:17:33,820 --> 00:17:35,522
Văd câțiva paznici înarmați
pe cealaltă parte

407
00:17:35,555 --> 00:17:37,790
a clădirii,
ultimul etaj.

408
00:17:37,824 --> 00:17:39,692
Vreun semn de Julie sau Mary?
NADINE: Nu pot spune.

409
00:17:39,726 --> 00:17:41,828
Sunt prea apropiați unul de altul.

410
00:17:41,861 --> 00:17:44,231
BOB LEE: Bine.
Ne îndreptăm în acest sens.

411
00:17:44,264 --> 00:17:46,499
BĂRBATUL: * Vrei să te comporti din greu,
dar nu vei avea nicio sansa *

412
00:17:46,533 --> 00:17:48,135
* Așa că riscă, blud,
cunoaste-ti pozitia*

413
00:17:48,168 --> 00:17:51,104
* Și dapurile mele lirice
din LDN, nu din Franța *

414
00:17:51,138 --> 00:17:52,805
Tăiați din față.

415
00:17:52,839 --> 00:17:54,874
Nu fi neglijent.
Doar încearcă și ține pasul.

416
00:17:54,907 --> 00:17:56,476
NADINE:
Se mișcă.

417
00:17:56,509 --> 00:17:58,445
BOB LEE: Te muți unde?
Departe de tine.

418
00:17:58,478 --> 00:18:00,147
Spre ieșirea de vest.

419
00:18:00,180 --> 00:18:01,448
BĂRBATUL: * NRG într-o cameră,
voi maximiza *

420
00:18:01,481 --> 00:18:04,117
[focuri]

421
00:18:04,151 --> 00:18:06,719
Se mișcă
Julie și Mary, să mergem.

422
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
BĂRBATUL: * O să-ți surprind mințile,
sari cand sunt inauntru*

423
00:18:08,788 --> 00:18:11,758
*

424
00:18:11,791 --> 00:18:14,161
bine,
Pot distinge zece paznici,

425
00:18:14,194 --> 00:18:15,595
dar nu văd
familia ta.

426
00:18:15,628 --> 00:18:16,796
BOB LEE: Copie.

427
00:18:16,829 --> 00:18:18,531
Trebuie să luăm unul
dintre ei în viață,

428
00:18:18,565 --> 00:18:20,533
afla unde sunt.
ISAAC: Cu tine.

429
00:18:20,567 --> 00:18:22,169
*

430
00:18:22,202 --> 00:18:24,537
[focuri]

431
00:18:24,571 --> 00:18:25,872
OM: * Atinge microfon
si fa locul, sari *

432
00:18:25,905 --> 00:18:27,607
* Când tu
auzi basul, sari *

433
00:18:27,640 --> 00:18:29,509
* Mandem, sari,
gyaldem, sari *

434
00:18:29,542 --> 00:18:30,877
[focuri]

435
00:18:30,910 --> 00:18:32,779
OM: * NOV, aduc vibe,
sari *

436
00:18:32,812 --> 00:18:34,581
* Spune-i unui bărbat să-și ia timp, să sară

437
00:18:34,614 --> 00:18:36,716
* Mandem, sari, spuse NOV

438
00:18:36,749 --> 00:18:43,223
*

439
00:18:43,256 --> 00:18:46,226
[focuri]

440
00:18:46,259 --> 00:18:51,531
*

441
00:18:51,564 --> 00:18:52,799
Nu, el este al meu.

442
00:18:52,832 --> 00:18:54,867
[împușcătură]

443
00:18:54,901 --> 00:18:56,169
L-am vrut în viață!

444
00:18:56,203 --> 00:18:57,504
Nu eram eu.

445
00:18:59,572 --> 00:19:01,608
BOB LEE: Payne ne-a pus la cale.

446
00:19:01,641 --> 00:19:03,210
Julie și Mary nu au fost niciodată aici.

447
00:19:03,243 --> 00:19:04,544
Ne-au atras aici

448
00:19:04,577 --> 00:19:06,346
deci Lon Scott
poate obține o linie de vedere clară.

449
00:19:06,379 --> 00:19:07,880
NADINE: Ce se întâmplă?

450
00:19:07,914 --> 00:19:09,549
BOB LEE: Al lui Lon Scott
stabilit pe noi.

451
00:19:09,582 --> 00:19:11,284
Trebuie să te miști.
Copiați asta.

452
00:19:11,318 --> 00:19:13,620
Voi scăpa din vedere
și vă ghidează afară.

453
00:19:13,653 --> 00:19:16,623
[muzică dramatică]

454
00:19:16,656 --> 00:19:21,661
*

455
00:19:21,694 --> 00:19:24,597
LON: Te văd.

456
00:19:24,631 --> 00:19:31,638
*

457
00:19:38,311 --> 00:19:39,912
În regulă.

458
00:19:39,946 --> 00:19:42,282
Fă-mi semn cu mâna.
Doar fă-o.

459
00:19:43,816 --> 00:19:45,785
Iată.

460
00:19:45,818 --> 00:19:50,890
*

461
00:19:50,923 --> 00:19:52,692
[împușcătură]
[sticlă se sparge]

462
00:19:54,794 --> 00:19:56,396
fiu de cățea.

463
00:19:56,429 --> 00:20:01,868
*

464
00:20:01,901 --> 00:20:03,803
Clar.
Cu tine.

465
00:20:16,449 --> 00:20:16,749
.

466
00:20:16,783 --> 00:20:17,183
[muzică întunecată]

467
00:20:19,552 --> 00:20:22,389
KRUKOV: Oamenii mei îmi spun
Swagger încă trăiește.

468
00:20:22,422 --> 00:20:24,791
*

469
00:20:24,824 --> 00:20:26,326
Aș fi avut Swagger

470
00:20:26,359 --> 00:20:28,795
dacă unul dintre oamenii tăi
nu mi-a ieșit în cale.

471
00:20:28,828 --> 00:20:32,732
Obsesia ta pentru Swagger
ți-a întunecat judecata.

472
00:20:32,765 --> 00:20:35,034
Încep să mă întreb
de cine să mă tem mai mult,

473
00:20:35,067 --> 00:20:37,036
el sau tu.

474
00:20:37,069 --> 00:20:38,938
*

475
00:20:38,971 --> 00:20:41,274
Cred că ar trebui să pleci.

476
00:20:41,308 --> 00:20:44,377
*

477
00:20:44,411 --> 00:20:47,380
cred eu
probabil ca ai dreptate.

478
00:20:47,414 --> 00:20:50,983
*

479
00:20:51,017 --> 00:20:54,821
Vă mulțumim pentru ospitalitate,
domnule Scott.

480
00:20:54,854 --> 00:20:56,856
Oricând.

481
00:20:57,857 --> 00:21:02,462
*

482
00:21:12,605 --> 00:21:13,973
Cineva va spune ceva?

483
00:21:14,006 --> 00:21:16,843
Lasă-o în pace.
Avem nevoie de un nou plan.

484
00:21:18,911 --> 00:21:20,513
Să nu sune ca
un record spart,

485
00:21:20,547 --> 00:21:22,482
dar nu există niciun motiv
să nu sun la birou.

486
00:21:22,515 --> 00:21:25,485
Mă gândesc la câteva motive.
Nu te-am întrebat.

487
00:21:25,518 --> 00:21:28,855
Îmi pasă de economisire
Familia lui Bob Lee.

488
00:21:28,888 --> 00:21:30,757
Atunci ar trebui să știi
al doilea Lon Scott

489
00:21:30,790 --> 00:21:33,059
are vânt chestia asta
a devenit federal, el va dispărea,

490
00:21:33,092 --> 00:21:36,028
si ce crezi ca se intampla
lui Julie și Mary atunci?

491
00:21:36,062 --> 00:21:38,431
Nu este chemarea ta.

492
00:21:38,465 --> 00:21:40,367
Isaac are dreptate.

493
00:21:40,400 --> 00:21:42,969
Dacă federalii se implică,
Nu-mi voi mai vedea niciodată familia.

494
00:21:44,136 --> 00:21:46,105
Am o idee diferită.

495
00:21:46,138 --> 00:21:53,346
*

496
00:22:03,656 --> 00:22:06,025
Îmi pare rău
alegerile tale pentru prânz.

497
00:22:06,058 --> 00:22:08,361
Nu prea sunt un bucătar.

498
00:22:08,395 --> 00:22:09,829
Cum ne aștepți
să le mâncăm pe alea cu mâinile noastre

499
00:22:09,862 --> 00:22:12,432
legat la spate?

500
00:22:12,465 --> 00:22:14,501
Mi-au spus
să-ți aducă mâncare.

501
00:22:14,534 --> 00:22:15,802
Asta e mâncarea.

502
00:22:15,835 --> 00:22:18,405
[telefonul mobil vibrează]

503
00:22:18,438 --> 00:22:20,407
MARY: Mami...
Hei.

504
00:22:20,440 --> 00:22:22,809
KRUKOV:
Lon Scott este scăpat de sub control.

505
00:22:22,842 --> 00:22:24,544
Oh da?
Ei bine...

506
00:22:24,577 --> 00:22:26,045
dacă te simți așa, Grig,
poate ar trebui

507
00:22:26,078 --> 00:22:27,647
ia-o cu el.

508
00:22:27,680 --> 00:22:29,949
Îți dorești cu adevărat soarta
legat de un astfel de om?

509
00:22:29,982 --> 00:22:32,585
PAYNE: Uite,
dacă tocmai m-ai fi plătit,

510
00:22:32,619 --> 00:22:35,622
nu ai fi în acest blocaj.
Așa că lasă-te de prostie.

511
00:22:35,655 --> 00:22:38,425
Lon are un scor de rezolvat,
și nu o trec.

512
00:22:38,458 --> 00:22:40,427
L-ai trecut deja.

513
00:22:40,460 --> 00:22:43,029
Da, și m-a lăsat să intru înapoi.

514
00:22:43,062 --> 00:22:44,531
Deci voi fi
un soldat bun

515
00:22:44,564 --> 00:22:45,898
din acest punct încolo.

516
00:22:45,932 --> 00:22:47,066
KRUKOV: Mă bucur să aud asta,

517
00:22:47,099 --> 00:22:48,635
dar chiar şi cel mai loial soldat

518
00:22:48,668 --> 00:22:50,603
are nevoie de cineva
pentru a-i acoperi flancul.

519
00:22:50,637 --> 00:22:53,072
Chiar și tu trebuie să-ți dai seama
esti consumabil.

520
00:22:53,105 --> 00:22:54,841
[chicoti]

521
00:22:56,676 --> 00:22:59,646
[muzică dramatică]

522
00:22:59,679 --> 00:23:05,418
*

523
00:23:05,452 --> 00:23:07,987
Spune-i lui Lon Scott că sunt aici.
BĂRBATUL: Ține-l acolo!

524
00:23:08,020 --> 00:23:10,523
Domnule, de la Bob Lee Swagger
aici la poartă.

525
00:23:10,557 --> 00:23:14,427
*

526
00:23:14,461 --> 00:23:15,928
El îl vrea
adus înăuntru.

527
00:23:15,962 --> 00:23:22,969
*

528
00:23:31,010 --> 00:23:38,017
*

529
00:23:44,090 --> 00:23:47,226
Aveți cu toții
acelasi croitor?

530
00:23:47,259 --> 00:23:48,728
Unde te ascunzi
protectia?

531
00:23:48,761 --> 00:23:50,730
BĂRBATUL: Taci.

532
00:23:50,763 --> 00:23:52,064
Porți Kevlar,
nu?

533
00:23:52,098 --> 00:23:53,132
OM: Continuă să mergi.

534
00:23:53,165 --> 00:23:55,134
*

535
00:23:55,167 --> 00:23:56,969
BOB LEE: Doar răspunde
o intrebare.

536
00:23:57,003 --> 00:24:00,473
Este acel nivel de Kevlar 3A,
rahatul bun?

537
00:24:00,507 --> 00:24:02,575
[toți mormăiți]

538
00:24:02,609 --> 00:24:05,011
[împușcături]

539
00:24:05,044 --> 00:24:08,014
[toți mormăiți]

540
00:24:08,047 --> 00:24:15,054
*

541
00:24:16,188 --> 00:24:18,658
[gafâie]
Știi cine sunt?

542
00:24:18,691 --> 00:24:20,560
Spune-i domnului Scott
Voi fi în biroul lui.

543
00:24:20,593 --> 00:24:21,928
stiu drumul.

544
00:24:24,096 --> 00:24:30,603
*

545
00:24:30,637 --> 00:24:32,171
Familia mea este în viață?

546
00:24:32,204 --> 00:24:34,674
Nu a fost niciodată
intenția mea de a le face rău.

547
00:24:37,009 --> 00:24:38,511
Ești aici să mă omori?

548
00:24:38,545 --> 00:24:40,513
Nu vorbesc despre ucidere,
Lon.

549
00:24:40,547 --> 00:24:42,014
Eu doar o fac.

550
00:24:42,048 --> 00:24:44,283
Sunt clar mai mult
decât să vorbești și tu.

551
00:24:44,316 --> 00:24:47,520
Ai văzut ce am făcut
președintelui ucrainean.

552
00:24:47,554 --> 00:24:49,255
Păcat că toată lumea crede
presedintele SUA

553
00:24:49,288 --> 00:24:50,690
a fost ținta.

554
00:24:50,723 --> 00:24:52,959
Hei, felicitări
pe a face cel mai faimos

555
00:24:52,992 --> 00:24:54,060
lovitura ratata in istorie.

556
00:24:54,093 --> 00:24:55,528
[chicoti]

557
00:24:55,562 --> 00:24:58,030
eu plănuiesc
o lovitură și mai lungă,

558
00:24:58,064 --> 00:25:00,099
unul care va fi
un record mondial.

559
00:25:00,132 --> 00:25:01,801
Oh da?
Cred că banii tatălui tău

560
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
ti-a dat
falsă încredere.

561
00:25:04,704 --> 00:25:07,540
Ei bine, banii tatălui meu
nu mi-a dat capacitatea.

562
00:25:07,574 --> 00:25:08,975
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să știe asta.

563
00:25:09,008 --> 00:25:10,242
Oh, haide, omule.

564
00:25:10,276 --> 00:25:12,579
Regele Negru,
gloanțele tale speciale...

565
00:25:12,612 --> 00:25:14,547
aș putea să-ți dau
un Stradivarius.

566
00:25:14,581 --> 00:25:16,082
Nu înseamnă că te-ai juca
precum Paganini

567
00:25:16,115 --> 00:25:17,684
Nu vorbesc fond fiduciar.
[chicoti]

568
00:25:17,717 --> 00:25:18,785
O să întreb din nou.

569
00:25:18,818 --> 00:25:21,554
Familia mea este în viață?

570
00:25:21,588 --> 00:25:23,723
Întind mâna după telefonul meu.

571
00:25:24,824 --> 00:25:31,998
*

572
00:25:33,733 --> 00:25:36,102
Ai fi putut să înregistrezi asta
în orice moment.

573
00:25:36,135 --> 00:25:37,770
Vorbește cu ei.

574
00:25:37,804 --> 00:25:44,811
*

575
00:25:53,686 --> 00:25:55,822
JULIE: Alo?
Iubito...

576
00:25:55,855 --> 00:25:58,190
Bob Lee, hei...

577
00:25:58,224 --> 00:26:00,693
Ăsta e tati?
Unde ești?

578
00:26:00,727 --> 00:26:02,161
JULIE: Ne vezi?

579
00:26:02,194 --> 00:26:05,031
Da da.
JULIE: Da, unde ești?

580
00:26:05,064 --> 00:26:06,132
Sunt chiar acolo cu tine,
Julie.

581
00:26:06,165 --> 00:26:07,667
Crede-ma.
Bine.

582
00:26:07,700 --> 00:26:09,736
tati...
Te iubim foarte mult...

583
00:26:09,769 --> 00:26:10,770
Uh.

584
00:26:10,803 --> 00:26:12,772
*

585
00:26:12,805 --> 00:26:14,674
Unde sunt?

586
00:26:14,707 --> 00:26:16,876
Sunt în siguranță,
și vor rămâne în siguranță.

587
00:26:16,909 --> 00:26:18,144
Asta e dezamăgitor.

588
00:26:18,177 --> 00:26:19,178
Acesta nu este un joc, omule!

589
00:26:19,211 --> 00:26:20,847
Este familia mea!

590
00:26:20,880 --> 00:26:22,882
*

591
00:26:22,915 --> 00:26:24,884
Le-ai lăsat să plece,

592
00:26:24,917 --> 00:26:28,054
Îți dau șansa aceea
la care ai sperat.

593
00:26:28,087 --> 00:26:29,822
Jur.

594
00:26:29,856 --> 00:26:32,091
Odată ce știu că sunt în siguranță,
Voi sta acolo

595
00:26:32,124 --> 00:26:35,161
și vă las să faceți rotunzi
toată ziua.

596
00:26:35,194 --> 00:26:37,764
Ești sau nu?
Pentru că voi continua să vin

597
00:26:37,797 --> 00:26:39,298
până când le găsesc
sau mor,

598
00:26:39,331 --> 00:26:40,633
dar șansele sunt,
va fi

599
00:26:40,667 --> 00:26:43,202
ucide altcuiva,
nu a ta.

600
00:26:43,235 --> 00:26:48,107
Fii la Lunca Mare
Teren de golf, o oră.

601
00:26:48,140 --> 00:26:50,376
Dacă aduci dovezile,

602
00:26:50,409 --> 00:26:52,879
ai cuvântul meu
Îți voi elibera familia.

603
00:26:52,912 --> 00:26:55,314
Nu-ți pasă
despre dovezi.

604
00:26:55,347 --> 00:26:57,884
ai dreptate.
Eu nu.

605
00:26:57,917 --> 00:26:59,852
Nu am avut niciodată.

606
00:26:59,886 --> 00:27:01,888
Poți pleca
felul în care ai intrat.

607
00:27:12,031 --> 00:27:12,364
.

608
00:27:12,398 --> 00:27:12,699
El va fi aici.

609
00:27:14,366 --> 00:27:17,303
Nu a putut niciodată
urmați ordinele.

610
00:27:17,336 --> 00:27:20,339
Vrei să pleci?
Daţi-i drumul.

611
00:27:20,372 --> 00:27:21,974
Știi, dacă Bob Lee
poti invata sa lucrezi cu mine,

612
00:27:22,008 --> 00:27:22,975
poti si tu.

613
00:27:23,009 --> 00:27:24,977
[râde încet]

614
00:27:25,011 --> 00:27:28,014
Nu l-as lua pe al lui
lipsa de ostilitate ca încredere.

615
00:27:29,481 --> 00:27:32,118
În regulă, doamnelor,
inveseleste-te.

616
00:27:32,151 --> 00:27:34,086
O să-l vedem pe tatăl tău.

617
00:27:34,120 --> 00:27:35,722
Serios?

618
00:27:35,755 --> 00:27:37,323
Oh, dragă,

619
00:27:37,356 --> 00:27:40,326
Nu te-aș minți niciodată
despre asa ceva.

620
00:27:40,359 --> 00:27:43,429
[muzică întunecată]

621
00:27:43,462 --> 00:27:46,098
ISAAC: Ai făcut o afacere?
Da, unul rău.

622
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
Dar e singura șansă
de a salva pe Julie și Mary.

623
00:27:49,135 --> 00:27:51,003
*

624
00:27:51,037 --> 00:27:53,773
Schimbul va scădea
la terenul de golf Great Meadow.

625
00:27:53,806 --> 00:27:55,407
Trebuie să ne mișcăm.

626
00:27:55,441 --> 00:27:57,409
Vom avea nevoie de 50 de cal.

627
00:27:57,443 --> 00:28:00,012
Lon Scott vrea să mă scoată afară
cu o lovitură de la distanță.

628
00:28:00,046 --> 00:28:01,848
Cu priceperea lui,
ar putea să tragă

629
00:28:01,881 --> 00:28:04,116
de aproape orice distanta
cu o linie de vedere.

630
00:28:04,150 --> 00:28:05,885
Nu-ți face griji că mă salvezi.

631
00:28:05,918 --> 00:28:09,121
Doar asigurați-vă
Julie și Mary pleacă în siguranță.

632
00:28:09,155 --> 00:28:12,124
Hei, dacă ceva
mi se intampla...

633
00:28:12,158 --> 00:28:16,763
*

634
00:28:16,796 --> 00:28:18,130
[motorul se întoarce]

635
00:28:18,164 --> 00:28:23,369
*

636
00:28:23,402 --> 00:28:25,772
[telefon vibrând]

637
00:28:25,805 --> 00:28:27,406
PAYNE: Alo?
KRUKOV: Ești pe drum?

638
00:28:27,439 --> 00:28:29,408
Da,
dar vreau doar să mă asigur

639
00:28:29,441 --> 00:28:31,343
iti dai seama ca daca faci asta,

640
00:28:31,377 --> 00:28:33,379
Lon vine după tine.

641
00:28:33,412 --> 00:28:35,447
Concentrează-te doar pe obținere
acea dovadă

642
00:28:35,481 --> 00:28:37,750
și scăpare
fără a fi ucis.

643
00:28:37,784 --> 00:28:39,485
Oh, nu-ți face griji pentru mine.

644
00:28:39,518 --> 00:28:42,121
Am descoperit o cale
ca să mă asigur că rămân în viață.

645
00:28:42,154 --> 00:28:49,161
*

646
00:29:02,241 --> 00:29:09,381
*

647
00:29:16,522 --> 00:29:23,529
*

648
00:29:32,972 --> 00:29:37,109
*

649
00:29:37,143 --> 00:29:39,946
[telefonul vibrează]

650
00:29:39,979 --> 00:29:46,986
*

651
00:29:48,520 --> 00:29:50,056
NADINE: Lon ar putea fi pus la cale
la orice număr

652
00:29:50,089 --> 00:29:51,557
a posturilor posibile.

653
00:29:51,590 --> 00:29:54,827
*

654
00:29:54,861 --> 00:29:56,195
El nu este lângă noi.

655
00:29:56,228 --> 00:29:58,530
Ceea ce ne uităm este
la peste 2.000 de metri distanță.

656
00:29:58,564 --> 00:30:00,900
Ne-ar fi greu să-l vedem
dacă ar fi fost în aer liber.

657
00:30:00,933 --> 00:30:03,469
Poți să faci o lovitură atât de departe?

658
00:30:03,502 --> 00:30:04,503
Nu.

659
00:30:04,536 --> 00:30:08,007
*

660
00:30:08,040 --> 00:30:10,109
Ştii ce?
O să acopăr partea cealaltă.

661
00:30:10,142 --> 00:30:13,245
Este singura cale de intrare.
Cel puțin nu vom fi surprinși.

662
00:30:13,279 --> 00:30:20,452
*

663
00:30:22,321 --> 00:30:25,091
Am ochii pe un SUV.
ISAAC: Îl vezi pe șofer?

664
00:30:25,124 --> 00:30:27,226
NADINE: Nu, nu pot desluși
oricine înăuntru.

665
00:30:27,259 --> 00:30:28,995
*

666
00:30:29,028 --> 00:30:32,899
Sa întâmplat ceva.
Tocmai a oprit o dubă.

667
00:30:32,932 --> 00:30:35,034
Ce naiba se întâmplă?

668
00:30:35,067 --> 00:30:37,036
Nu am o vedere clară.

669
00:30:37,069 --> 00:30:38,905
Se pare că
un fel de transfer.

670
00:30:38,938 --> 00:30:43,275
*

671
00:30:43,309 --> 00:30:46,078
Oricare ar fi,
nu-mi place.

672
00:30:46,112 --> 00:30:51,617
*

673
00:30:51,650 --> 00:30:52,952
[motorul se întoarce]

674
00:30:52,985 --> 00:30:56,588
*

675
00:30:56,622 --> 00:30:58,190
Bine, duba se îndepărtează.

676
00:30:58,224 --> 00:30:59,558
O să urmăresc SUV-ul.

677
00:30:59,591 --> 00:31:00,626
Nu, am nevoie de tine aici.

678
00:31:00,659 --> 00:31:02,628
Trebuie să plec.

679
00:31:02,661 --> 00:31:04,296
La naiba.

680
00:31:04,330 --> 00:31:11,503
*

681
00:31:22,181 --> 00:31:29,188
*

682
00:31:43,269 --> 00:31:44,636
[telefon vibrând]

683
00:31:52,544 --> 00:31:52,678
.

684
00:31:52,711 --> 00:31:53,145
[muzică dramatică]

685
00:31:55,647 --> 00:31:59,218
*

686
00:31:59,251 --> 00:32:02,454
Așa crede soțul tău
e un prost cu adevărat, nu?

687
00:32:02,488 --> 00:32:03,956
Practic merge pe apă?

688
00:32:03,990 --> 00:32:06,425
Ce ai făcut cu Mary?
Taci.

689
00:32:06,458 --> 00:32:09,528
Soțul tău va face
mor azi, Julie.

690
00:32:09,561 --> 00:32:10,529
[mormai]

691
00:32:10,562 --> 00:32:17,569
*

692
00:32:29,615 --> 00:32:32,718
[Payne mormăind]

693
00:32:32,751 --> 00:32:34,686
*

694
00:32:34,720 --> 00:32:37,489
Nu, nu, nu.
Stop!

695
00:32:37,523 --> 00:32:38,557
Ce crezi?

696
00:32:38,590 --> 00:32:40,559
Vă place?

697
00:32:40,592 --> 00:32:43,295
A fost tot ce puteam face
cu un preaviz atât de scurt.

698
00:32:43,329 --> 00:32:44,696
Voiam să folosesc banda
pe capul tău,

699
00:32:44,730 --> 00:32:46,632
dar n-am vrut să încurc
părul tău frumos.

700
00:32:46,665 --> 00:32:49,535
*

701
00:32:49,568 --> 00:32:51,470
PAYNE: Bine.
Să mergem.

702
00:32:51,503 --> 00:32:53,005
Ține-ți gura.

703
00:32:53,039 --> 00:33:00,179
*

704
00:33:14,560 --> 00:33:16,295
Unde este fiica mea?

705
00:33:17,796 --> 00:33:20,999
[țipete înăbușit]

706
00:33:24,370 --> 00:33:26,605
Unde sunt dovezile?
La naiba, unde e Mary?

707
00:33:26,638 --> 00:33:29,508
Hei, poate vrei
să mă întorc acolo, Bob,

708
00:33:29,541 --> 00:33:33,379
înainte de a deveni dezordonat.
Bine?

709
00:33:33,412 --> 00:33:37,216
*

710
00:33:37,249 --> 00:33:40,586
Dacă cad, greutatea mea
va apăsa pe trăgaci,

711
00:33:40,619 --> 00:33:43,589
si sunt destul de sigur
o va decapita.

712
00:33:43,622 --> 00:33:50,429
*

713
00:33:50,462 --> 00:33:51,697
La dracu.

714
00:33:51,730 --> 00:33:55,401
*

715
00:33:55,434 --> 00:33:58,804
Bine.
Payne, unde este fiica mea?

716
00:33:58,837 --> 00:34:01,607
Ei bine, e al naibii de multe
mai sigură decât ar fi ea aici.

717
00:34:01,640 --> 00:34:03,342
Aveţi încredere în mine.

718
00:34:03,375 --> 00:34:10,382
*

719
00:34:24,363 --> 00:34:25,797
Hei, haide, omule.

720
00:34:25,831 --> 00:34:28,534
Trebuia să știi că nu o vei face
traieste peste acest moment, nu?

721
00:34:28,567 --> 00:34:29,635
[glonțul trece pe lângă]

722
00:34:29,668 --> 00:34:31,603
[ecouri de împușcături]

723
00:34:31,637 --> 00:34:33,639
*

724
00:34:33,672 --> 00:34:36,308
[gâfâind]

725
00:34:36,342 --> 00:34:43,349
*

726
00:34:46,718 --> 00:34:48,820
fiu de cățea.

727
00:34:49,855 --> 00:34:56,862
*

728
00:35:01,500 --> 00:35:02,801
Du-te.

729
00:35:02,834 --> 00:35:04,336
Bob Lee, du-te, te rog.

730
00:35:04,370 --> 00:35:05,671
Iubito, va fi bine.

731
00:35:05,704 --> 00:35:07,406
Trebuie să ai încredere în mine.

732
00:35:07,439 --> 00:35:10,542
*

733
00:35:10,576 --> 00:35:11,810
[glonțul trece pe lângă]

734
00:35:11,843 --> 00:35:13,812
[ecouri de împușcături]

735
00:35:13,845 --> 00:35:16,315
*

736
00:35:16,348 --> 00:35:19,685
Ei bine, amândoi știm
te-a pus în paranteze acum.

737
00:35:19,718 --> 00:35:25,391
*

738
00:35:25,424 --> 00:35:26,858
Vreau ultimul tău gând
a fi despre

739
00:35:26,892 --> 00:35:30,829
ce-i voi face
după ce ai plecat.

740
00:35:30,862 --> 00:35:35,701
*

741
00:35:35,734 --> 00:35:38,837
Du-te, du-te!
Vă rog.

742
00:35:38,870 --> 00:35:40,706
Găsește-te pe Mary.
Merge!

743
00:35:40,739 --> 00:35:47,746
*

744
00:35:55,887 --> 00:35:57,856
Trebuie să ai încredere în mine.

745
00:35:57,889 --> 00:35:59,491
*

746
00:36:02,761 --> 00:36:04,863
[explozie]

747
00:36:04,896 --> 00:36:08,600
[ecouri de explozie]

748
00:36:08,634 --> 00:36:11,870
[gâfâind]

749
00:36:11,903 --> 00:36:13,872
Presupun că mi-a găsit glonțul.

750
00:36:13,905 --> 00:36:20,912
*

751
00:36:24,416 --> 00:36:26,218
Ce naiba faci?

752
00:36:26,252 --> 00:36:27,619
[inhalează]

753
00:36:27,653 --> 00:36:29,221
[expiră]

754
00:36:29,255 --> 00:36:31,890
*

755
00:36:31,923 --> 00:36:32,891
[împușcătură]

756
00:36:32,924 --> 00:36:34,760
[geme]

757
00:36:34,793 --> 00:36:35,861
Am înțeles.
Iubito, am înțeles.

758
00:36:35,894 --> 00:36:38,864
[Payne gemu]

759
00:36:38,897 --> 00:36:44,936
*

760
00:36:44,970 --> 00:36:46,772
Aici.
Aici.

761
00:36:46,805 --> 00:36:49,908
*

762
00:36:49,941 --> 00:36:50,942
[țipând]

763
00:36:52,578 --> 00:36:53,979
Lasă-mă să o fac.

764
00:36:54,012 --> 00:36:56,515
[Payne gemu]

765
00:36:56,548 --> 00:36:57,716
Aah!

766
00:36:57,749 --> 00:36:59,418
Doar eu voi
te intreb asta odata.

767
00:36:59,451 --> 00:37:00,586
[țipând]

768
00:37:00,619 --> 00:37:02,654
[Payne geme]

769
00:37:02,688 --> 00:37:05,524
Unde naiba
este fiica mea?

770
00:37:05,557 --> 00:37:07,259
[râde]
Nu vei trage niciodată.

771
00:37:07,293 --> 00:37:09,661
[geme]

772
00:37:09,695 --> 00:37:11,863
Ești casnică.

773
00:37:11,897 --> 00:37:13,665
*

774
00:37:13,699 --> 00:37:15,667
Sunt un Swagger.

775
00:37:15,701 --> 00:37:22,574
*

776
00:37:22,608 --> 00:37:24,042
Trebuie să o găsim pe Mary.
Trebuie să ne.

777
00:37:24,075 --> 00:37:25,577
Un bărbat a luat-o
din spatele...

778
00:37:25,611 --> 00:37:26,945
o dubă acum câteva minute.

779
00:37:26,978 --> 00:37:28,614
Uite, trebuie să o luăm.
O vom aduce înapoi.

780
00:37:28,647 --> 00:37:29,715
Trebuie să ne.
Bine?

781
00:37:29,748 --> 00:37:31,717
Nu, nu. Nu.
Da, da. Calma.

782
00:37:31,750 --> 00:37:33,285
Dacă ne pierdem capul,
pierdem totul.

783
00:37:33,319 --> 00:37:34,686
Nu, ascultă, ascultă,
tu nu - nu știi

784
00:37:34,720 --> 00:37:36,054
unde este ea.
Nu știi cine a luat-o.

785
00:37:36,087 --> 00:37:37,823
Ce se întâmplă?
Trebuie să mergem la FBI.

786
00:37:37,856 --> 00:37:39,991
Dacă faci asta, o vor ucide.
Ce?

787
00:37:40,025 --> 00:37:41,660
Draga mea, e cu mine.
Ce?

788
00:37:41,693 --> 00:37:42,928
E complicat, dragă.
Ce?

789
00:37:42,961 --> 00:37:44,496
E complicat.
Nu, nu este.

790
00:37:44,530 --> 00:37:45,831
Ăsta e nenorocitul
care a început toate astea.

791
00:37:45,864 --> 00:37:47,533
Și eu sunt nenorocitul
cine va ajuta să se termine.

792
00:37:47,566 --> 00:37:48,967
Trebuie să lămurim
această locație acum.

793
00:37:49,000 --> 00:37:50,569
Nu, nu am încredere în el.
Nu am încredere în el.

794
00:37:50,602 --> 00:37:52,003
Nu trebuie să ai încredere în el.
Aveţi încredere în mine.

795
00:37:52,037 --> 00:37:53,572
Dacă nu credeam că poate
Ajută-ne să o aducem înapoi pe Mary,

796
00:37:53,605 --> 00:37:54,840
el nu ar fi aici.

797
00:37:54,873 --> 00:37:58,009
[telefonul mobil vibrează]

798
00:37:58,043 --> 00:38:00,979
Bună ziua?
NADINE: Slavă Domnului, ești în viață.

799
00:38:01,012 --> 00:38:02,581
Cineva a luat-o pe Mary.

800
00:38:02,614 --> 00:38:04,983
Știu.
Krukov o are.

801
00:38:05,016 --> 00:38:07,519
I-am urmat, dar...

802
00:38:07,553 --> 00:38:08,887
Am mers cât de departe am putut.

803
00:38:08,920 --> 00:38:10,856
ce vrei sa spui,
„Cât mai departe poți merge”?

804
00:38:10,889 --> 00:38:12,023
Le-ai pierdut?

805
00:38:12,057 --> 00:38:14,025
Nu.
eu sunt...

806
00:38:14,059 --> 00:38:16,094
Unde sunt ei?

807
00:38:16,127 --> 00:38:22,100
*

808
00:38:22,133 --> 00:38:25,103
[palavrie de neinteligibil]

809
00:38:25,136 --> 00:38:27,839
*

810
00:38:27,873 --> 00:38:29,708
Ea este in Rusia.

811
00:38:29,741 --> 00:38:34,880
*