1 00:00:08,309 --> 00:00:08,476 . 2 00:00:08,509 --> 00:00:08,842 [suflă vântul] 3 00:00:15,083 --> 00:00:17,185 - Un glonț te va ucide trei moduri. 4 00:00:17,218 --> 00:00:19,087 Prima cale: extremități. 5 00:00:19,120 --> 00:00:21,255 Pierdeți o arteră majoră și ai zece până la 20 de minute 6 00:00:21,289 --> 00:00:23,491 înainte să sângerezi. [împușcătură] 7 00:00:23,524 --> 00:00:27,095 A doua cale: oriunde în zeci, centru piept. 8 00:00:27,128 --> 00:00:29,497 Glonțul se va prăbuși, multe oase de așchiat, 9 00:00:29,530 --> 00:00:31,132 inima sau arterele sunt lovite, 10 00:00:31,165 --> 00:00:34,135 tensiunea arterială scade la zero. 11 00:00:34,168 --> 00:00:35,236 [împușcătură] 12 00:00:35,269 --> 00:00:37,605 Calea finală este împușcătura. 13 00:00:37,638 --> 00:00:40,574 Mijlocul craniului, orice unghi. 14 00:00:40,608 --> 00:00:44,112 Ca o marionetă cu sforile tăiate, 15 00:00:44,145 --> 00:00:47,181 ești mort înaintea creierului tău poate procesa ceea ce s-a întâmplat. 16 00:00:47,215 --> 00:00:49,483 Pistolele schimbă totul, 17 00:00:49,517 --> 00:00:52,620 și un glonț este pentru totdeauna. 18 00:00:52,653 --> 00:00:55,623 [muzică dramatică blândă] 19 00:00:55,656 --> 00:00:57,358 * 20 00:00:57,391 --> 00:01:00,361 [apa care curge] 21 00:01:00,394 --> 00:01:03,364 [ciripit de păsări și insecte] 22 00:01:03,397 --> 00:01:11,405 * 23 00:01:16,744 --> 00:01:19,313 [inima bate încet] 24 00:01:19,347 --> 00:01:20,348 [clicuri de siguranță] 25 00:01:23,484 --> 00:01:26,487 [inima bate încet] 26 00:01:30,491 --> 00:01:38,499 * 27 00:01:42,670 --> 00:01:44,672 [inhalează încet] 28 00:01:44,705 --> 00:01:47,708 [împușcătură] [metal zgomote] 29 00:01:53,381 --> 00:01:56,350 [pălăvrăgeală indistintă la distanță și râsete] 30 00:01:56,384 --> 00:02:04,392 * 31 00:02:11,399 --> 00:02:14,402 [lupul mârâie și mârâie] 32 00:02:16,670 --> 00:02:19,673 [lupul se striga] 33 00:02:26,347 --> 00:02:28,616 Ușor, ușor. 34 00:02:30,584 --> 00:02:33,187 Nu sunt aici să te rănesc. 35 00:02:33,221 --> 00:02:40,228 * 36 00:02:41,395 --> 00:02:43,531 [în liniște] Da, iată. 37 00:02:45,433 --> 00:02:48,436 Doar ceva mic în caz că faci o infecție. 38 00:02:49,437 --> 00:02:51,705 Fii bine să mergi într-o zi. 39 00:02:52,706 --> 00:02:55,709 [apropiindu-se de râs] 40 00:03:02,583 --> 00:03:03,751 - Hei, lupul e al nostru. 41 00:03:03,784 --> 00:03:07,255 - S-ar putea să aibă o parere diferita. 42 00:03:07,288 --> 00:03:08,556 - Ce i-ai făcut? 43 00:03:08,589 --> 00:03:12,493 - calmant, ca să pot scoate capcana aceea. 44 00:03:12,526 --> 00:03:14,828 Ce ai acolo? 45 00:03:14,862 --> 00:03:16,730 - Ce naiba faci? 46 00:03:16,764 --> 00:03:18,566 * 47 00:03:18,599 --> 00:03:20,568 - Lasă-mă să ghicesc, dentist? 48 00:03:20,601 --> 00:03:21,835 - Ortodont. 49 00:03:21,869 --> 00:03:23,504 Ce treabă are asta cu ceva? 50 00:03:23,537 --> 00:03:26,307 - .223 Remington. 51 00:03:29,610 --> 00:03:31,545 55 de cereale? 52 00:03:31,579 --> 00:03:33,781 Habar nu aveti despre ce vorbesc, tu? 53 00:03:33,814 --> 00:03:35,583 Puștiul de la Walmart cine ți-a vândut prostiile astea 54 00:03:35,616 --> 00:03:36,784 ar fi trebuit să-ți spună. 55 00:03:36,817 --> 00:03:38,752 Acest glonț nu este suficient de puternic 56 00:03:38,786 --> 00:03:40,821 a da jos ceva mai mare decât o veveriţă. 57 00:03:40,854 --> 00:03:42,590 - Ce zici de asta? 58 00:03:42,623 --> 00:03:46,394 Crezi că are destul putere de oprire pentru tine? 59 00:03:48,362 --> 00:03:51,499 - Statul Washington nu permite vânătoarea de capcane a lupilor. 60 00:03:51,532 --> 00:03:53,367 Dar, chiar dacă era legal, 61 00:03:53,401 --> 00:03:55,869 este un mod de prostie a ucide un astfel de animal. 62 00:03:55,903 --> 00:03:58,472 Dacă ai de gând să vânezi, măcar da animalului o sansa. 63 00:03:58,506 --> 00:04:02,343 - Ei bine, nu cedăm șanse azi, idiotule. 64 00:04:02,376 --> 00:04:04,478 [mormai] 65 00:04:04,512 --> 00:04:07,515 [amândoi mormăind] 66 00:04:09,450 --> 00:04:11,485 [traje cu pistolul săgeților] 67 00:04:11,519 --> 00:04:15,356 - Vezi cum îți place să fii vânat când nu te poți mișca. 68 00:04:15,389 --> 00:04:17,057 - [mormăie] 69 00:04:17,090 --> 00:04:20,060 [muzică dramatică] 70 00:04:30,638 --> 00:04:30,804 . 71 00:04:30,838 --> 00:04:31,872 - * Mă târăsc pe pereţi si eu sunt * 72 00:04:33,774 --> 00:04:37,511 * Sunt lovit de furtuni 73 00:04:37,545 --> 00:04:39,747 * Și chestia despre voi squaws * 74 00:04:39,780 --> 00:04:41,615 - Tati! 75 00:04:41,649 --> 00:04:44,485 Mama, tati e acasă! 76 00:04:44,518 --> 00:04:45,586 - * Mă lovesc de furtuni sălbatice * 77 00:04:45,619 --> 00:04:46,887 - E acasă? - Da. 78 00:04:46,920 --> 00:04:48,656 - Da? 79 00:04:48,689 --> 00:04:51,492 [muzica se termină] [ușa mașinii se deschide] 80 00:04:51,525 --> 00:04:52,660 [ușa mașinii se închide] 81 00:04:52,693 --> 00:04:54,528 - Îmi salvezi orice cină pisoi-șoarece? 82 00:04:54,562 --> 00:04:57,798 - Mama a spus că ești ar trebui să aducă cina. 83 00:04:57,831 --> 00:05:00,868 Mamă, tata nu a luat cina. - Ce? 84 00:05:00,901 --> 00:05:02,836 Crezi că poate te trage de picior? 85 00:05:02,870 --> 00:05:04,472 - Nu știu. Pot fi? 86 00:05:04,505 --> 00:05:06,640 - Da, să sperăm că da. [amândoi chicotesc] 87 00:05:09,142 --> 00:05:10,778 - L-am găsit. 88 00:05:10,811 --> 00:05:12,112 Vino jos și ia-l pentru mama ta. 89 00:05:12,145 --> 00:05:13,881 - Du-te ia-l. 90 00:05:16,550 --> 00:05:17,851 - Trebuie să-mi pun uneltele deoparte. 91 00:05:17,885 --> 00:05:19,887 - Bine, dragă. 92 00:05:39,973 --> 00:05:41,442 Am înțeles totul, nu? 93 00:05:41,475 --> 00:05:43,577 Puiul tău portocaliu, rulourile cu ouă, 94 00:05:43,611 --> 00:05:45,946 și sos extra dulce-acru. - Da. 95 00:05:45,979 --> 00:05:48,148 Am văzut asta. 96 00:05:48,181 --> 00:05:49,550 sunt surprins totusi. 97 00:05:49,583 --> 00:05:51,619 Știu că ai fost la vânătoare toată ziua, 98 00:05:51,652 --> 00:05:54,722 și tot ce m-ai împușcat a fost mâncare chinezească la pachet, nu? 99 00:05:54,755 --> 00:05:57,758 - Am avut ceva, dar am ratat. 100 00:05:57,791 --> 00:05:59,560 - Prostii. 101 00:05:59,593 --> 00:06:02,730 Nu ratați, Bob Lee. 102 00:06:02,763 --> 00:06:04,565 - Mi-a fost dor de tine. - Mm. 103 00:06:04,598 --> 00:06:07,167 - Binecuvântează-ne, o, Doamne, pentru aceste daruri ale tale, 104 00:06:07,200 --> 00:06:08,869 pe care suntem pe cale să le primim, 105 00:06:08,902 --> 00:06:11,705 din darul tau prin Hristos Domnul nostru. 106 00:06:11,739 --> 00:06:14,007 ambele: Amin. - Bună treabă, dragă. 107 00:06:14,041 --> 00:06:16,710 Cred că asta a fost cel mai bun har al tău încă. 108 00:06:16,744 --> 00:06:18,512 - Spui asta în fiecare seară. - [râde încet] 109 00:06:18,546 --> 00:06:19,747 - Da, nu? 110 00:06:19,780 --> 00:06:22,550 - Pentru că tu păstrezi tot mai bine. 111 00:06:22,583 --> 00:06:23,817 - Poftim. - Nu te plictisi 112 00:06:23,851 --> 00:06:25,753 tot singur acolo sus? 113 00:06:25,786 --> 00:06:27,588 - Plictisit? 114 00:06:27,621 --> 00:06:30,491 Cum aș putea să mă plictisesc în toată acea natură frumoasă 115 00:06:30,524 --> 00:06:32,926 și animale și plante și... 116 00:06:32,960 --> 00:06:34,828 sunt un milion de lucruri să facă acolo. 117 00:06:34,862 --> 00:06:36,797 - Dar nu există internet. 118 00:06:36,830 --> 00:06:38,599 - [râde încet] - Exact. 119 00:06:38,632 --> 00:06:40,200 Asta e ideea. 120 00:06:40,233 --> 00:06:41,969 De aceea este Locul fericit al lui tati. 121 00:06:42,002 --> 00:06:43,771 - [râde] 122 00:06:45,539 --> 00:06:47,508 - Sus pe dealul de lemn, 123 00:06:47,541 --> 00:06:49,710 și este timpul de culcare. 124 00:06:49,743 --> 00:06:52,913 - Nu, tati. - Da, Mary. 125 00:06:52,946 --> 00:06:54,482 Gata? [mormai] 126 00:06:54,515 --> 00:06:56,450 Bum. 127 00:06:56,484 --> 00:06:58,652 Iată, treci sub. 128 00:06:58,686 --> 00:06:59,853 - Povestea mai întâi. 129 00:06:59,887 --> 00:07:03,557 - Oh, eu sunt... stii ce? 130 00:07:03,591 --> 00:07:05,859 Mama ta chiar mă vrea să petrec ceva timp cu ea. 131 00:07:05,893 --> 00:07:07,461 Putem face povestea mâine? 132 00:07:07,495 --> 00:07:09,763 - Te rog, te rog, te rog, tati. 133 00:07:09,797 --> 00:07:12,666 - Bine. 134 00:07:12,700 --> 00:07:14,835 Ce vrei sa auzi? - Kandahar! 135 00:07:14,868 --> 00:07:17,738 -O, dragă, Kandahar durează prea mult. 136 00:07:17,771 --> 00:07:19,740 - Tikrit? 137 00:07:19,773 --> 00:07:21,609 Bine, Basrah. 138 00:07:21,642 --> 00:07:22,810 - [în liniște] Oh, Basrah. 139 00:07:22,843 --> 00:07:24,678 L-ai auzit pe acesta, de șase ori. 140 00:07:24,712 --> 00:07:27,781 - Atunci asta va face șapte. 141 00:07:27,815 --> 00:07:30,250 - În regulă. 142 00:07:30,283 --> 00:07:32,820 Așa că mergem după Basan Al Amini. 143 00:07:32,853 --> 00:07:34,822 Avem o echipă mică. 144 00:07:34,855 --> 00:07:36,590 Donny și cu mine eram în recunoaștere. 145 00:07:36,624 --> 00:07:38,692 - Vedere de noapte? 146 00:07:38,726 --> 00:07:41,695 - Nu avem nevoie de vedere pe timp de noapte. Suntem marini. 147 00:07:41,729 --> 00:07:44,998 - Semper fi. - Semper fi. 148 00:07:50,671 --> 00:07:52,906 - De ce nu folosești kung-fu-ul tău să-l rupi? 149 00:07:52,940 --> 00:07:55,843 - Nu se numește kung fu, Şoarece. 150 00:07:55,876 --> 00:07:56,977 Nu este pentru tăierea lemnului. 151 00:07:57,010 --> 00:07:59,112 [mașina se apropie și se oprește] 152 00:07:59,146 --> 00:08:01,582 - Cine e, tati? 153 00:08:01,615 --> 00:08:03,551 [ușa mașinii se deschide] Te duci să-i aduci tati un OJ? 154 00:08:03,584 --> 00:08:04,852 Vă rog? 155 00:08:04,885 --> 00:08:06,720 Continuă. [ușa mașinii se închide] 156 00:08:10,924 --> 00:08:13,794 Ai fost parcat la prezența la vot timp de aproximativ o oră, 157 00:08:13,827 --> 00:08:15,963 încerci să mă faci nervos? - [chicotește] 158 00:08:15,996 --> 00:08:17,998 m-am gândit la lunetişti nu a fost nervos? 159 00:08:18,031 --> 00:08:20,033 - am spus încercând. 160 00:08:22,770 --> 00:08:25,673 Mă bucur să te văd, Gunny. - Și tu, căpitane Johnson. 161 00:08:25,706 --> 00:08:27,708 - Chiar dacă ai fost greu de urmărit. 162 00:08:27,741 --> 00:08:29,543 Nu am găsit niciun loc mai la distanta? 163 00:08:29,577 --> 00:08:31,078 - Nu mă deranjează oamenii. Îmi place doar să-i văd venind. 164 00:08:31,111 --> 00:08:33,881 - [chicotește] Arăți bine, Bob Lee. 165 00:08:33,914 --> 00:08:35,749 Cum e șoldul? 166 00:08:35,783 --> 00:08:38,018 - Să nu crezi că voi intra Cirque du Soleil în curând, 167 00:08:38,051 --> 00:08:40,754 dar trecând. 168 00:08:40,788 --> 00:08:44,625 Este un apel prietenos sau serviciul secret? 169 00:08:44,658 --> 00:08:46,126 Acul tău de rever. 170 00:08:46,159 --> 00:08:47,828 Asta e culoarea zilei, nu? 171 00:08:47,861 --> 00:08:49,597 - [chicotește] 172 00:08:49,630 --> 00:08:51,799 La naiba, chiar nu dor de ceva, nu? 173 00:08:51,832 --> 00:08:54,034 Se dovedește un tip care a alergat lunetişti pentru Corp 174 00:08:54,067 --> 00:08:56,036 are de fapt o oarecare valoare. 175 00:08:56,069 --> 00:08:58,038 Sunt de la presedinte echipa de avans. 176 00:08:58,071 --> 00:08:59,640 - În regulă. 177 00:08:59,673 --> 00:09:01,642 - Ai un loc unde putem vorbi, in privat? 178 00:09:01,675 --> 00:09:04,544 - Da, e aici jos. 179 00:09:12,953 --> 00:09:14,722 - [chicotește] 180 00:09:16,824 --> 00:09:19,059 Văd că ești încă un liberal inimii care sangereaza. 181 00:09:19,092 --> 00:09:20,928 - Nu știi niciodată când e rahat va deveni ciudat. 182 00:09:20,961 --> 00:09:22,630 - [chicotește] 183 00:09:22,663 --> 00:09:24,598 - Ce pot face pentru tine, Căpitane? 184 00:09:24,632 --> 00:09:26,700 - Acesta va fi unul dintre ele conversații pe care nu le-am avut niciodată. 185 00:09:26,734 --> 00:09:27,935 [rapuri cu fermoar] 186 00:09:27,968 --> 00:09:30,671 Acum zece zile, un agent CIA a fost ucis 187 00:09:30,704 --> 00:09:32,673 în pădurea de stat Seneca, Virginia. 188 00:09:32,706 --> 00:09:33,941 A fost împușcat de un lunetist. 189 00:09:33,974 --> 00:09:37,110 Am găsit ascunderea 1.400 de metri distanță. 190 00:09:37,144 --> 00:09:40,080 - La naiba. - Nicio dovadă de împușcături multiple. 191 00:09:40,113 --> 00:09:43,851 - La naiba, 1.400 de metri. 192 00:09:43,884 --> 00:09:45,819 O singură lovitură, așa că nu-și putea permite să rateze. 193 00:09:45,853 --> 00:09:47,821 Avea o mulțime de copaci. 194 00:09:47,855 --> 00:09:50,824 Trei pași și ținta ar fi fii în spatele baldachinului, nu? 195 00:09:50,858 --> 00:09:53,827 [muzică dramatică] 196 00:09:53,861 --> 00:09:56,396 * 197 00:09:56,429 --> 00:09:58,098 Asta nu pare a .50 cal. 198 00:09:58,131 --> 00:10:00,668 - .338 pe baza melcului. 199 00:10:00,701 --> 00:10:02,002 - Bine, deci... 200 00:10:02,035 --> 00:10:04,638 împușcat de 3/4 de milă prin pădure. 201 00:10:04,672 --> 00:10:06,674 Ai umiditate, vegetație, 202 00:10:06,707 --> 00:10:10,644 la naiba, chiar și rotația al Pământului ar putea fi un factor. 203 00:10:10,678 --> 00:10:12,713 Băiatul este un împușcător. 204 00:10:12,746 --> 00:10:13,981 [împușcătură] 205 00:10:14,014 --> 00:10:16,016 * 206 00:10:16,049 --> 00:10:18,686 -O, da, e un trăgător în regulă. 207 00:10:20,187 --> 00:10:22,089 Asta a fost scris catre presedinte. 208 00:10:22,122 --> 00:10:24,958 Se precizează că în 21 de zile el va fi executat 209 00:10:24,992 --> 00:10:27,194 la Seattle Science și Centrul de Robotică. 210 00:10:27,227 --> 00:10:29,429 Scrisoarea spune, și citez, 211 00:10:29,462 --> 00:10:33,266 „Eu sunt îngerul morții. Nimeni nu mă poate opri”. 212 00:10:33,300 --> 00:10:36,136 Noi credem aceasta este de la T. Solotov. 213 00:10:36,169 --> 00:10:38,205 * 214 00:10:38,238 --> 00:10:40,140 - Solotov? 215 00:10:41,174 --> 00:10:42,876 Glumești de mine? 216 00:10:42,910 --> 00:10:45,713 - Nu. 217 00:10:45,746 --> 00:10:48,849 - Ce naiba este un cecen lunetist face în Virginia? 218 00:10:48,882 --> 00:10:51,151 - Nu ştiu și acum nu-mi pasă. 219 00:10:51,184 --> 00:10:53,253 Treaba mea este să protejez presedintele. 220 00:10:53,286 --> 00:10:54,755 De aceea sunt aici. 221 00:10:54,788 --> 00:10:56,890 - Trebuie să mă uit la fiica mea. 222 00:10:56,924 --> 00:10:58,759 * 223 00:10:58,792 --> 00:11:00,961 - Sunt doar o mână a trăgătorilor din lume 224 00:11:00,994 --> 00:11:03,096 care ar face o lovitură de la 3/4 de milă distanță, 225 00:11:03,130 --> 00:11:05,165 cu atât mai puțin o lovitură în cap, și fă-o, 226 00:11:05,198 --> 00:11:06,767 iar tu ești unul dintre ei. 227 00:11:06,800 --> 00:11:08,869 De aceea am nevoie de ajutorul tău să-l oprească. 228 00:11:08,902 --> 00:11:10,070 - Ai o mulțime de băieți deștepți în jurul tău. 229 00:11:10,103 --> 00:11:11,872 - Trebuie să înţelegi. 230 00:11:11,905 --> 00:11:13,907 Primim sute de amenințări pe zi impotriva presedintelui. 231 00:11:13,941 --> 00:11:16,043 Nu am resursele a cerceta o lovitură 232 00:11:16,076 --> 00:11:19,212 luat la 500 de metri afară din perimetrul nostru de nivel trei. 233 00:11:19,246 --> 00:11:21,982 Da, am o mână de băieți, dar nimeni ca tine. 234 00:11:22,015 --> 00:11:24,184 - Tati, trebuie să terminăm veranda 235 00:11:24,217 --> 00:11:25,786 înainte ca mama să ajungă acasă. 236 00:11:25,819 --> 00:11:28,255 - Da, voi fi chiar acolo, miere. 237 00:11:29,990 --> 00:11:31,992 După cum puteți vedea, Sunt cam ocupat. 238 00:11:32,025 --> 00:11:34,828 - Ce s-a întâmplat cu tine, Gunny? 239 00:11:34,862 --> 00:11:36,263 Vă cer ajutorul. 240 00:11:36,296 --> 00:11:39,299 Președintele întreabă. 241 00:11:39,332 --> 00:11:41,134 Uite, omule... 242 00:11:41,168 --> 00:11:44,104 nimeni nu te învinovăţeşte pentru că Donny a fost împușcat, 243 00:11:44,137 --> 00:11:45,839 dar trebuie să pui rahatul ăsta în spatele tău 244 00:11:45,873 --> 00:11:48,341 si mergi mai departe. 245 00:11:48,375 --> 00:11:51,044 - Am mers mai departe, căpitane. 246 00:11:51,078 --> 00:11:53,313 - Țara ta are nevoie de tine, Bob Lee. 247 00:12:00,888 --> 00:12:02,756 - Ce voia? 248 00:12:02,790 --> 00:12:05,025 - Ah, nimic, iubito. 249 00:12:13,934 --> 00:12:14,267 . 250 00:12:14,301 --> 00:12:14,802 [muzică electronică] 251 00:12:15,869 --> 00:12:18,405 - [vorbește rusă] 252 00:12:18,438 --> 00:12:24,544 * 253 00:12:24,577 --> 00:12:27,247 [femeie gemând] [om care râde] 254 00:12:27,280 --> 00:12:28,315 - Da. Da. Da. 255 00:12:28,348 --> 00:12:31,518 [om care vorbeste rusa] [femeie gemând] 256 00:12:33,253 --> 00:12:36,223 [muzică dramatică] 257 00:12:36,256 --> 00:12:39,292 * 258 00:12:39,326 --> 00:12:42,462 - Du-te să-l ia. În liniște. 259 00:12:42,495 --> 00:12:44,297 - Bine, domnilor, asta e undă verde. 260 00:12:44,331 --> 00:12:46,299 - Copiază asta. [motor pornește] 261 00:12:46,333 --> 00:12:50,237 * 262 00:12:50,270 --> 00:12:51,538 - Hai, Mikey, cat mai mult? 263 00:12:51,571 --> 00:12:53,006 - Asta nu este pe cât de ușor pare. 264 00:12:53,040 --> 00:12:55,943 - Ei bine, am nevoie să fie. 265 00:12:55,976 --> 00:12:57,310 [clicuri de pahar] - Am înțeles. 266 00:12:58,311 --> 00:12:59,546 [telefonul mobil vibrează] 267 00:12:59,579 --> 00:13:04,818 * 268 00:13:04,852 --> 00:13:07,821 [muzică plină de suspans] 269 00:13:07,855 --> 00:13:15,863 * 270 00:13:25,072 --> 00:13:28,241 [om care vorbeste rusa] 271 00:13:30,510 --> 00:13:34,447 - FBI, toată lumea în jos! 272 00:13:34,481 --> 00:13:37,450 [palavrie indistinta] 273 00:13:37,484 --> 00:13:39,419 Ce naiba sunteți faci aici? 274 00:13:41,354 --> 00:13:42,856 Dimitri... 275 00:13:42,890 --> 00:13:43,991 [vorbește rusă] 276 00:13:44,024 --> 00:13:45,926 Hei, Dimitri! 277 00:13:45,959 --> 00:13:46,960 * 278 00:13:46,994 --> 00:13:47,961 Dimitri! 279 00:13:47,995 --> 00:13:49,329 [amândoi mormăie] 280 00:13:49,362 --> 00:13:51,865 - Ce naiba faci aici? - FBI! 281 00:13:51,899 --> 00:13:54,501 - Patrie, am ajuns primii aici. 282 00:13:54,534 --> 00:13:57,370 Ai putea indica chestia aia altundeva? 283 00:13:57,404 --> 00:13:59,372 - [mârâind și respirând greu] 284 00:13:59,406 --> 00:14:00,974 - [vorbește rusă] 285 00:14:01,008 --> 00:14:03,010 - Taci. 286 00:14:06,346 --> 00:14:07,981 - Ce? 287 00:14:08,015 --> 00:14:09,516 Oh, haide, asta înseamnă șase luni de muncă 288 00:14:09,549 --> 00:14:10,918 te încarci în duba aia. 289 00:14:10,951 --> 00:14:12,519 - Cum te cheamă, agent? 290 00:14:12,552 --> 00:14:14,421 - Oh, Doamne, băieți din Patria sunt de necrezut. 291 00:14:14,454 --> 00:14:16,523 Adică, măcar lasă-mă vorbește mai întâi cu el. 292 00:14:16,556 --> 00:14:19,659 - Presupun că ai sunat la Centrul de fuziune de stat Washington, 293 00:14:19,692 --> 00:14:21,929 ai planul tău operațional pe bordul de război? 294 00:14:21,962 --> 00:14:24,965 Așa că nicio altă agenție federală ți-ar călca degetele de la picioare? 295 00:14:24,998 --> 00:14:26,499 Isaac Johnson, Serviciul Secret. 296 00:14:26,533 --> 00:14:27,935 Lasă-mă să-l sun pe administrator. 297 00:14:27,968 --> 00:14:29,502 eu am o problemă jurisdicțională. 298 00:14:29,536 --> 00:14:31,371 - Stai, stai, am avut timp pentru a-l pune pe bordul de război. 299 00:14:31,404 --> 00:14:33,406 Indiferent, el este atuul meu. 300 00:14:33,440 --> 00:14:36,009 Măcar spune-mi de ce l-ai luat. 301 00:14:36,043 --> 00:14:38,611 - De ce-l vrei? 302 00:14:38,645 --> 00:14:40,347 - Mi-a spus că a făcut-o informații sensibile la timp. 303 00:14:40,380 --> 00:14:41,982 - Intel despre ce? 304 00:14:42,015 --> 00:14:46,053 - Voydian fuge o afacere ilegală de import. 305 00:14:46,086 --> 00:14:48,488 Știi ce? Am o idee inedită... 306 00:14:48,521 --> 00:14:50,023 Adică, noi de ce nu lucrează împreună, știi? 307 00:14:50,057 --> 00:14:52,492 FBI, Serviciul Secret, Patria, 308 00:14:52,525 --> 00:14:54,027 suntem cu toții de aceeași parte, nu? 309 00:14:54,061 --> 00:14:56,429 - Nu. Lasă-mă să-ți văd scutul. 310 00:15:02,535 --> 00:15:05,072 Agent Memphis. 311 00:15:05,105 --> 00:15:08,575 Deci tu cowboy într-un cunoscut Unitatea de mafie rusă 312 00:15:08,608 --> 00:15:11,644 peste importurile ilegale? 313 00:15:11,678 --> 00:15:14,047 Oh, te-ai gândit a fost ceva mai mare? 314 00:15:14,081 --> 00:15:18,351 - Da, ei bine, cred că am avut dreptate din moment ce tocmai l-ai smuls. 315 00:15:18,385 --> 00:15:20,020 O să-mi spui de ce? 316 00:15:20,053 --> 00:15:21,488 - Nu. 317 00:15:21,521 --> 00:15:23,656 Mă bucur să te cunosc. 318 00:15:26,493 --> 00:15:27,494 - [expiră] 319 00:15:31,098 --> 00:15:33,733 - A căzut ca o stâncă. 320 00:15:33,766 --> 00:15:36,503 - Ei bine, am muncit din greu astăzi. - Da. 321 00:15:36,536 --> 00:15:38,671 Deck arata bine. 322 00:15:42,742 --> 00:15:45,678 - Hei, aveam să-ți spun. - Despre? 323 00:15:45,712 --> 00:15:48,481 - Despre căpitanul Johnson venind. 324 00:15:48,515 --> 00:15:52,085 Ea doar m-a bătut. 325 00:15:52,119 --> 00:15:54,021 - Ea a spus că ți-a oferit un loc de muncă. 326 00:15:54,054 --> 00:15:56,623 - Da, a spus el, uh, un lunetist 327 00:15:56,656 --> 00:15:59,159 a făcut o amenințare nebună impotriva presedintelui. 328 00:15:59,192 --> 00:16:00,593 Am vrut să-l ajut să-l clarifice. 329 00:16:00,627 --> 00:16:03,396 - Lunetist cine? 330 00:16:05,665 --> 00:16:07,767 Solotov? 331 00:16:07,800 --> 00:16:10,503 Isus. 332 00:16:10,537 --> 00:16:13,106 [expiră] Ascultă... 333 00:16:13,140 --> 00:16:16,509 Știu că nu-ți place să vorbesc despre chestia asta, 334 00:16:16,543 --> 00:16:19,179 dar ce sa întâmplat cu Donny, 335 00:16:19,212 --> 00:16:22,482 Știu că încă te doare. 336 00:16:22,515 --> 00:16:24,617 Doar lasă-mă să intru. 337 00:16:24,651 --> 00:16:27,654 [„Anxios” al lui Gilbanks?] 338 00:16:27,687 --> 00:16:30,157 - * Mă întreb mereu 339 00:16:30,190 --> 00:16:33,526 * Cum ai suportat cu el* 340 00:16:33,560 --> 00:16:38,131 * Sunt doar un copil, Promit ca sunt bine* 341 00:16:38,165 --> 00:16:39,532 * 342 00:16:39,566 --> 00:16:43,070 * Nu o să te scot afară 343 00:16:43,103 --> 00:16:44,671 * Surpriza 344 00:16:44,704 --> 00:16:48,541 * Pentru că nu chiar suficient de grija* 345 00:16:48,575 --> 00:16:53,446 * Despre tine 346 00:16:53,480 --> 00:16:55,548 - Am trecut peste acest plan pentru o săptămână, domnule. 347 00:16:55,582 --> 00:16:56,716 Suntem gata să mergem după ea. 348 00:16:56,749 --> 00:16:58,551 - Schimbare de stare pe lunetistul cecen? 349 00:16:58,585 --> 00:17:00,587 - Ar putea fi peste tot sau nicăieri. 350 00:17:00,620 --> 00:17:02,289 Oricum, suntem gata de plecare. 351 00:17:02,322 --> 00:17:04,591 - Știi că au adus asta nemernic aici să te bată în cuie, nu? 352 00:17:04,624 --> 00:17:06,659 - Dacă mă ține să mă bag în spatele puștii mele, 353 00:17:06,693 --> 00:17:09,062 el are deja. 354 00:17:09,096 --> 00:17:11,598 Nu fac nimănui nicio favoare PT toată ziua. 355 00:17:11,631 --> 00:17:14,267 - Nu faci nicio favoare dacă și tu te omori. 356 00:17:14,301 --> 00:17:15,702 - Da, domnule. 357 00:17:15,735 --> 00:17:17,470 - Tu și Donny gata pentru undă verde? 358 00:17:17,504 --> 00:17:19,106 - 100%, domnule. 359 00:17:19,139 --> 00:17:21,174 - Consideră-l aprins. 360 00:17:21,208 --> 00:17:22,842 Hei, rămâi periculos. 361 00:17:22,875 --> 00:17:25,245 - Da, domnule! 362 00:17:25,278 --> 00:17:27,514 E timpul să vânezi, Porc. 363 00:17:27,547 --> 00:17:29,082 - La naiba, în sfârșit. 364 00:17:29,116 --> 00:17:30,550 Care este planul? 365 00:17:30,583 --> 00:17:31,818 - Overwatch pentru Delta. 366 00:17:31,851 --> 00:17:33,686 Avem o cocoașă de patru clicuri la numărul nostru unu. 367 00:17:33,720 --> 00:17:35,855 - Patru, asta-i tot? Am crezut că asta va fi greu. 368 00:17:35,888 --> 00:17:37,590 În acest ritm, O să mor de bătrânețe. 369 00:17:37,624 --> 00:17:39,259 - Acesta este cel mai bun mod de a muri. 370 00:17:39,292 --> 00:17:41,094 Bine, ia-ți rahatul într-o pungă și să mergem. 371 00:17:41,128 --> 00:17:42,495 - Bine, bine. 372 00:17:42,529 --> 00:17:44,497 Era vremea naibii, domnilor. 373 00:17:44,531 --> 00:17:46,166 - Carnea de porc va primi. 374 00:17:46,199 --> 00:17:48,101 Donny avea o vorbă: 375 00:17:48,135 --> 00:17:50,703 „Un glonț este pentru totdeauna”. 376 00:17:50,737 --> 00:17:52,739 Și într-o zi am zis, 377 00:17:52,772 --> 00:17:55,675 „Ce naiba este asta ar trebui să însemne?" 378 00:17:55,708 --> 00:17:59,646 Și doar zâmbește și spune: — O să vezi. 379 00:18:02,815 --> 00:18:07,120 Deci suntem în grămada asta de rahat de stânci în afara Kandaharului. 380 00:18:07,154 --> 00:18:08,355 [scurcarea pietrișului] 381 00:18:08,388 --> 00:18:09,722 Mai încet, Donny. 382 00:18:09,756 --> 00:18:11,658 Am auzit că Solotov era în apropiere, 383 00:18:11,691 --> 00:18:15,228 dar am fost tabărați timp de o săptămână și nimic. 384 00:18:15,262 --> 00:18:17,597 - Ar fi putut ieși de fiecare parte a busolei. 385 00:18:17,630 --> 00:18:19,532 În plus, nu a fost nimic pe infraroșu timp de o săptămână. 386 00:18:19,566 --> 00:18:21,234 Niciun om nu stă nemișcat atât de mult. 387 00:18:21,268 --> 00:18:23,370 - Da, vrei să-ți pariezi viața pe asta? 388 00:18:23,403 --> 00:18:26,239 - Sunt marin. Deja îmi pariez viața. 389 00:18:26,273 --> 00:18:28,275 - Donny a vrut să meargă în sud. 390 00:18:28,308 --> 00:18:31,244 A fost mai rapid. 391 00:18:31,278 --> 00:18:33,213 Instinctul meu a spus că mergem spre nord. 392 00:18:33,246 --> 00:18:34,881 Bine, mergi spre nord. 393 00:18:34,914 --> 00:18:36,649 - Tu ești cuietorul. 394 00:18:36,683 --> 00:18:38,618 - Ți-am spus că nu să-mi spună așa. 395 00:18:38,651 --> 00:18:40,820 - Mi-ar plăcea dacă cineva mi-ar spune ceva cool. 396 00:18:40,853 --> 00:18:43,256 - Nu-ți place carnea de porc? Carnea de porc e rece. 397 00:18:43,290 --> 00:18:45,925 - Ai avut trei observatori. Le-ai numit tuturor Porc. 398 00:18:45,958 --> 00:18:48,661 - Este ușor de reținut. 399 00:18:48,695 --> 00:18:49,929 - Nici măcar nu-mi place slănină. 400 00:18:49,962 --> 00:18:52,199 Bine, mergi primul. - Nu, nu, nu. 401 00:18:52,232 --> 00:18:54,367 Nu dau acel apel la mama ta. 402 00:18:54,401 --> 00:18:56,269 După mine, porc. 403 00:18:56,303 --> 00:18:57,770 [muzică dramatică blândă] 404 00:18:57,804 --> 00:18:59,372 Am auzit-o înainte să o simt. 405 00:18:59,406 --> 00:19:00,907 [împușcătură] 406 00:19:00,940 --> 00:19:03,276 Ah! [mormai] 407 00:19:03,310 --> 00:19:06,879 Solotov a judecat greșit vântul, dar el... 408 00:19:06,913 --> 00:19:08,848 recalculat pentru a doua lovitură. 409 00:19:08,881 --> 00:19:11,918 [voce îndepărtată] Donny, nu! 410 00:19:11,951 --> 00:19:13,853 [împușcătură] 411 00:19:13,886 --> 00:19:15,588 Era mort înainte de a cădea. 412 00:19:15,622 --> 00:19:17,924 * 413 00:19:17,957 --> 00:19:19,826 Donny! 414 00:19:19,859 --> 00:19:26,633 * 415 00:19:26,666 --> 00:19:28,935 Donny avea dreptate. [expiră profund] 416 00:19:28,968 --> 00:19:32,905 Un glonț este pentru totdeauna. 417 00:19:32,939 --> 00:19:35,942 A murit pentru că am avut încredere în instinctul meu. 418 00:19:38,445 --> 00:19:40,747 - Nu, nu a făcut-o. 419 00:19:40,780 --> 00:19:42,982 A murit pentru că Solotov l-a împușcat. 420 00:19:43,015 --> 00:19:45,418 Nu a fost vina ta. 421 00:19:45,452 --> 00:19:47,254 * 422 00:19:47,287 --> 00:19:48,955 Uite... 423 00:19:48,988 --> 00:19:50,923 te iubesc, 424 00:19:50,957 --> 00:19:53,826 și nu ți-aș spune niciodată cum să-ți trăiești viața, 425 00:19:53,860 --> 00:19:58,298 dar poate cel mai bun mod sa las asta in urma ta... 426 00:19:58,331 --> 00:20:00,233 este rambursarea favoare. 427 00:20:00,267 --> 00:20:03,002 Trage biletul lui Solotov. 428 00:20:03,035 --> 00:20:04,804 - Și dacă instinctele mele gresesc? 429 00:20:04,837 --> 00:20:08,875 - Atunci îți ajustezi drogul iar tu tragi din nou. 430 00:20:08,908 --> 00:20:12,879 * 431 00:20:12,912 --> 00:20:15,882 - Îmi place când vorbești sexy. 432 00:20:29,829 --> 00:20:29,996 . 433 00:20:30,029 --> 00:20:30,630 - Jack Payne, Bob Lee Swagger. 434 00:20:33,032 --> 00:20:35,968 Contraterorismul lui Payne. El este expertul nostru Solotov. 435 00:20:36,002 --> 00:20:38,671 Hârtiile tale încă se mișcă, dar nu vreau să pierd o zi. 436 00:20:38,705 --> 00:20:41,441 Considerăm asta o adevărată amenințare. 437 00:20:41,474 --> 00:20:44,277 Cortina se oprește acolo. 438 00:20:44,311 --> 00:20:46,846 Demnitari și vizitatori speciali la linia de frânghie. 439 00:20:46,879 --> 00:20:48,348 - Va strânge câteva mâini? 440 00:20:48,381 --> 00:20:49,716 - Da, dar am acoperit asta. 441 00:20:49,749 --> 00:20:51,318 Agenții din jurul lui și în mulțime. 442 00:20:51,351 --> 00:20:53,986 Luați în considerare 15 secunde de la Bestie la podium. 443 00:20:54,020 --> 00:20:56,389 - Cum te protejezi lui șase? 444 00:20:56,423 --> 00:20:58,858 - Rezistent triplu gros fundalul în spatele lui. 445 00:20:58,891 --> 00:21:00,793 O să oprească orice. 446 00:21:00,827 --> 00:21:02,729 - Se prezintă cu președintele ucrainean, 447 00:21:02,762 --> 00:21:04,297 apoi fac un tur înăuntru. 448 00:21:04,331 --> 00:21:06,699 - De când te-a avertizat Solotov, de ce sa nu anulezi? 449 00:21:06,733 --> 00:21:08,401 - [chicotește] Dacă anulăm 450 00:21:08,435 --> 00:21:09,702 fiecare amenințare credibilă pe care o primim, 451 00:21:09,736 --> 00:21:11,304 nu ar pleca niciodată la Casa Albă. 452 00:21:11,338 --> 00:21:13,072 Ei îl programează, îl asigur. Asta e burghiul. 453 00:21:13,105 --> 00:21:16,676 - Chiar dacă l-am putea muta, vrem pe Solotov, 454 00:21:16,709 --> 00:21:19,646 deci dacă el va fi aici, hai să ne dăm seama unde. 455 00:21:19,679 --> 00:21:21,481 Acum, traseul lanternei nu vor fi făcute publice 456 00:21:21,514 --> 00:21:23,350 până cu o zi înainte, deci... 457 00:21:23,383 --> 00:21:24,751 - Nu are nevoie să cunoască traseul. 458 00:21:24,784 --> 00:21:26,486 El știe unde se termină. 459 00:21:26,519 --> 00:21:28,087 Nu va face nicio lovitură la limuzina președintelui. 460 00:21:28,120 --> 00:21:30,089 Ar putea fi la fel de bine un tanc. 461 00:21:30,122 --> 00:21:33,025 Solotov nu va face risca orice. 462 00:21:33,059 --> 00:21:34,894 Dacă vânează, 463 00:21:34,927 --> 00:21:37,364 el va aștepta lovitura si va fi perfect. 464 00:21:37,397 --> 00:21:40,066 - Și tocmai de aceea Am nevoie de tine, Bob Lee. 465 00:21:40,099 --> 00:21:42,469 Tu ești singurul care îl poate neutraliza. 466 00:21:42,502 --> 00:21:44,371 Am nevoie de un tratament complet. 467 00:21:44,404 --> 00:21:46,105 distante, posibilități de localizare, 468 00:21:46,138 --> 00:21:47,807 totul. 469 00:21:47,840 --> 00:21:49,041 Avem niște tehnologie bună, de asemenea. 470 00:21:49,075 --> 00:21:50,410 Pot să te aranjez. 471 00:21:50,443 --> 00:21:51,778 - Fără să tragă cu pușca, 472 00:21:51,811 --> 00:21:53,746 cea mai mare parte va fi ghicire educată. 473 00:21:53,780 --> 00:21:54,981 - [ batjocori] La naiba, Bob Lee, 474 00:21:55,014 --> 00:21:57,049 ești educat presupune că mai bun decât majoritatea. 475 00:21:57,083 --> 00:21:59,118 - Le-am primit acum 12 ore. 476 00:21:59,151 --> 00:22:01,488 [muzică dramatică blândă] 477 00:22:01,521 --> 00:22:04,123 Salută-l pe T. Solotov. 478 00:22:04,156 --> 00:22:06,359 Este singura fotografie cunoscută de el, 479 00:22:06,393 --> 00:22:08,094 luat dintr-o dronă peste Sudan. 480 00:22:08,127 --> 00:22:09,896 - Drona nici măcar nu era ar trebui să fie acolo. 481 00:22:09,929 --> 00:22:11,431 Pilotul lua traseul pitoresc spre casă, 482 00:22:11,464 --> 00:22:13,866 l-a prins din întâmplare. 483 00:22:13,900 --> 00:22:15,101 - [chicotește] 484 00:22:15,134 --> 00:22:17,804 Saber-Forsst modificat. 485 00:22:17,837 --> 00:22:20,940 - La naiba. - L-am reconstruit din fotografie. 486 00:22:20,973 --> 00:22:23,109 Până la optica lui personalizată. 487 00:22:23,142 --> 00:22:25,812 Îți vom expedia. 488 00:22:25,845 --> 00:22:27,880 - Bine, voi lua muniția și începe să tragi imediat. 489 00:22:27,914 --> 00:22:29,416 Mă voi înregistra în câteva zile. 490 00:22:29,449 --> 00:22:31,017 - Mai devreme, cu atât mai bine. 491 00:22:33,119 --> 00:22:35,087 - [expiră] 492 00:22:35,121 --> 00:22:38,425 Deci asta e grozav Bob cuietorul, nu? 493 00:22:38,458 --> 00:22:42,028 Nu pare mult. 494 00:22:42,061 --> 00:22:44,997 - A fost asta, uh, școală de fete din Afganistan, 495 00:22:45,031 --> 00:22:47,567 trei mile la sud de Jupar. 496 00:22:47,600 --> 00:22:50,570 Bob Lee și observatorul lui au fost singur făcând recunoaştere când au văzut 497 00:22:50,603 --> 00:22:53,105 un pluton de talibani care se abate asupra școlii. 498 00:22:53,139 --> 00:22:55,908 Știm ce fac talibanii fetelor tinere din Afganistan 499 00:22:55,942 --> 00:22:57,977 încercând să obțină o educație. 500 00:22:58,010 --> 00:23:00,580 Bob Lee și observatorul lui pur și simplu ar fi putut merge mai departe. 501 00:23:00,613 --> 00:23:02,114 Nimeni nu ar fi știut vreodată erau acolo. 502 00:23:02,148 --> 00:23:03,850 In schimb, 503 00:23:03,883 --> 00:23:07,754 a luat peste 200 de talibani peste 46 de ore. 504 00:23:07,787 --> 00:23:08,988 Mișcare și tragere. 505 00:23:09,021 --> 00:23:12,024 Nu a dormit, nu a mâncat, tocmai vânat. 506 00:23:12,058 --> 00:23:14,026 51 de ucideri, 507 00:23:14,060 --> 00:23:15,862 toate nivelurile de comandă. 508 00:23:15,895 --> 00:23:16,996 Și școala aceea de fete? 509 00:23:17,029 --> 00:23:18,765 Este încă acolo până în ziua de azi. 510 00:23:18,798 --> 00:23:20,867 [chicoti] Talibanii nu se vor apropia de ea. 511 00:23:20,900 --> 00:23:23,570 Se spune că e blestemat. 512 00:23:23,603 --> 00:23:27,474 Subestimează-l pe Bob Lee Swagger pe propriul risc. 513 00:23:27,507 --> 00:23:29,542 El este adevărata afacere. 514 00:23:29,576 --> 00:23:31,043 [Yoko și Oh No "Movin' On"] 515 00:23:31,077 --> 00:23:32,845 - * Singurătate este un lucru groaznic * 516 00:23:32,879 --> 00:23:35,047 * Îmi pierd locul 517 00:23:35,081 --> 00:23:37,884 * Du-mă unde caviarul canta* 518 00:23:37,917 --> 00:23:40,219 * Și eu plec fara urma* 519 00:23:40,252 --> 00:23:42,822 * Și o voi face păstrează, păstrează, păstrează * 520 00:23:42,855 --> 00:23:47,226 * Continuă să te miști, mișcă-te, ma misc pe cont propriu* 521 00:23:47,259 --> 00:23:48,861 * Da 522 00:23:48,895 --> 00:23:51,564 * 523 00:23:51,598 --> 00:23:54,801 * Amintirile îmi usucă lacrimile 524 00:23:54,834 --> 00:23:56,903 * Chiar dacă sunt un ticălos 525 00:23:56,936 --> 00:23:59,506 * Și voi păstra, păstrează, păstrează * 526 00:23:59,539 --> 00:24:04,043 * Continuă să te miști, mișcă-te, ma misc pe cont propriu* 527 00:24:04,076 --> 00:24:08,147 * 528 00:24:08,180 --> 00:24:10,216 * Păstrați, păstrați, păstrați, păstrați 529 00:24:10,249 --> 00:24:12,519 - Nadine, pot să te văd un minut? 530 00:24:12,552 --> 00:24:15,154 - * Mișcare, mișcare, mișcare ma misc pe cont propriu* 531 00:24:15,187 --> 00:24:17,824 - Am avut o conversație frumoasă cu un prieten de la Serviciul Secret. 532 00:24:17,857 --> 00:24:20,827 - Domnule, tipii aceia din Patria sunt strigând mereu securitate națională 533 00:24:20,860 --> 00:24:22,094 ori de câte ori șerpuiesc un bust. 534 00:24:22,128 --> 00:24:23,930 Am lucrat cu Dimitri Voydian timp de șase luni. 535 00:24:23,963 --> 00:24:25,865 - Ştiai era FSB rus? 536 00:24:25,898 --> 00:24:29,936 Trimis în această dimineață prin amabilitatea Patriei. 537 00:24:29,969 --> 00:24:31,504 Rusia a spus că a fost dezavuat 538 00:24:31,538 --> 00:24:33,205 chiar în jurul timpului v-ați cunoscut doi. 539 00:24:33,239 --> 00:24:36,509 Se ocupa de securitate pentru o mică sectă a Bratvei 540 00:24:36,543 --> 00:24:39,145 hrănindu-ne informații despre bande rivale. 541 00:24:39,178 --> 00:24:42,949 Nadine, dacă s-a aflat că FBI ajuta un spion rus... 542 00:24:42,982 --> 00:24:44,216 Patria ne-a făcut o favoare. 543 00:24:44,250 --> 00:24:46,118 - Uite, Voydian m-a sunat, 544 00:24:46,152 --> 00:24:48,655 a spus că are informații asta avea să-l omoare. 545 00:24:48,688 --> 00:24:50,222 A spus că o va face numai dă-mi-o. 546 00:24:50,256 --> 00:24:52,091 Era disperat. 547 00:24:52,124 --> 00:24:53,626 - De parcă nu am destul probleme cu mizeria asta? 548 00:24:53,660 --> 00:24:55,227 Și acum vrei pentru a deschide o nouă anchetă 549 00:24:55,261 --> 00:24:56,963 pentru că ai ou pe fata ta? 550 00:24:56,996 --> 00:24:58,898 Aşezaţi-vă. 551 00:25:01,133 --> 00:25:02,301 Fă-mi o favoare. 552 00:25:02,334 --> 00:25:04,003 Fă ceva de obicei nu faci: 553 00:25:04,036 --> 00:25:05,972 ascultă-mă si nu te implica 554 00:25:06,005 --> 00:25:08,274 în mizeria asta Voydiană. Acesta este un ordin. 555 00:25:08,307 --> 00:25:09,609 - Ai dreptate. 556 00:25:09,642 --> 00:25:11,110 Mi-ai dat sanse multiple. 557 00:25:11,143 --> 00:25:12,311 Meriti mai bine. Îmi pare rău. 558 00:25:12,344 --> 00:25:14,581 - Oprește-te, nu ești deloc bun la asta. 559 00:25:14,614 --> 00:25:17,083 - La ce? - Sărut fundul. 560 00:25:17,116 --> 00:25:20,987 Oh, și din moment ce ești atât de fericit pentru a lucra cu Serviciul Secret, 561 00:25:21,020 --> 00:25:23,222 au trimis asta. 562 00:25:23,255 --> 00:25:26,158 Vizita președintelui înseamnă că ei prioritizează potențialele amenințări 563 00:25:26,192 --> 00:25:27,727 în trei grupe. 564 00:25:27,760 --> 00:25:29,596 Aceștia sunt Charlie. 565 00:25:29,629 --> 00:25:31,130 - Deci cel mai puţin ameninţător. 566 00:25:31,163 --> 00:25:33,633 - În principal, orice nebun cu un cont de e-mail. 567 00:25:33,666 --> 00:25:35,101 Dacă cineva pare dezactivat, 568 00:25:35,134 --> 00:25:36,736 trimite-mi-o și o voi transmite. 569 00:25:36,769 --> 00:25:38,304 Oh, și trebuie să fie curățate. 570 00:25:42,241 --> 00:25:44,611 Ah, și Nadine? 571 00:25:44,644 --> 00:25:47,113 Știu că încerci. apreciez, 572 00:25:47,146 --> 00:25:50,116 dar trebuie să încerci mai mult. 573 00:25:50,149 --> 00:25:53,119 [palavrie indistinta] 574 00:25:53,152 --> 00:25:56,122 [muzică dramatică blândă] 575 00:25:56,155 --> 00:26:04,163 * 576 00:26:15,675 --> 00:26:18,678 - Aici sunt scoici. Mult succes cu pasărea. 577 00:26:22,114 --> 00:26:23,315 - Mă bucur să te văd, Bob Lee. 578 00:26:23,349 --> 00:26:25,084 Am primit comanda obișnuită chiar aici. 579 00:26:25,117 --> 00:26:28,387 - Nu azi, Henry. Încerc o pușcă nouă. 580 00:26:28,420 --> 00:26:30,256 Ai vreun .338 Lapua Magnum? 581 00:26:30,289 --> 00:26:32,124 - Sigur că facem. 582 00:26:32,158 --> 00:26:34,326 - Poate avea nevoie de pudră și niște gloanțe de .338 de asemenea. 583 00:26:34,360 --> 00:26:36,095 - Ne vom ocupa de asta. 584 00:26:36,128 --> 00:26:39,098 [Psiho-ul lui Muse] 585 00:26:39,131 --> 00:26:47,139 * 586 00:27:08,460 --> 00:27:11,030 - * Dragoste 587 00:27:11,063 --> 00:27:14,734 * Nu te va duce nicăieri 588 00:27:14,767 --> 00:27:18,671 * Ești pe cont propriu 589 00:27:18,705 --> 00:27:22,341 * Pierdut în sălbăticie 590 00:27:22,374 --> 00:27:26,245 * Deci vino la mine acum 591 00:27:26,278 --> 00:27:30,216 * Aș putea folosi pe cineva ca tine * 592 00:27:30,249 --> 00:27:37,857 * Cineva care va ucide la comanda mea * 593 00:27:37,890 --> 00:27:40,860 * Și nu pune întrebări - * O să te fac 594 00:27:40,893 --> 00:27:43,462 [împușcătură] * O să te rup 595 00:27:43,495 --> 00:27:45,397 * O să te fac 596 00:27:45,431 --> 00:27:47,266 - * Un psihopat 597 00:27:47,299 --> 00:27:53,172 * 598 00:27:53,205 --> 00:27:55,041 * Un psihopat 599 00:27:55,074 --> 00:27:59,879 * 600 00:27:59,912 --> 00:28:02,414 * Sunt un psihopat 601 00:28:02,448 --> 00:28:09,255 * Fundul tău îmi aparține acum 602 00:28:09,288 --> 00:28:10,389 * Oh 603 00:28:10,422 --> 00:28:17,463 * 604 00:28:17,496 --> 00:28:20,099 * Mintea ta 605 00:28:20,132 --> 00:28:24,236 * Este doar un program 606 00:28:24,270 --> 00:28:28,174 * Și eu sunt virusul 607 00:28:28,207 --> 00:28:31,410 * Schimb stația 608 00:28:31,443 --> 00:28:35,381 * Mă voi îmbunătăți pragurile tale * 609 00:28:35,414 --> 00:28:37,884 * Te voi transforma în o super drona * 610 00:28:37,917 --> 00:28:39,318 - * O super dronă 611 00:28:39,351 --> 00:28:41,220 * O să te fac 612 00:28:41,253 --> 00:28:43,155 * O să te rup 613 00:28:43,189 --> 00:28:45,157 * O să te fac 614 00:28:45,191 --> 00:28:47,226 * Un psihopat 615 00:28:48,227 --> 00:28:51,230 [inima bate încet] 616 00:28:55,802 --> 00:28:58,805 [bătăile inimii încetinesc] 617 00:29:02,441 --> 00:29:03,910 [inhalează încet] 618 00:29:17,289 --> 00:29:17,790 . 619 00:29:17,824 --> 00:29:18,624 - [în liniște] Bucură-te Maria, plină de har, 620 00:29:19,826 --> 00:29:20,827 Domnul este cu tine. 621 00:29:20,860 --> 00:29:22,128 Binecuvântată ești între femei, 622 00:29:22,161 --> 00:29:25,064 și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 623 00:29:25,097 --> 00:29:27,566 Sfânta Maria, Maica Domnului, 624 00:29:27,599 --> 00:29:29,802 roagă-te pentru noi păcătoșii, 625 00:29:29,836 --> 00:29:31,003 acum si la ora de moartea noastră. 626 00:29:31,037 --> 00:29:32,004 Amin. 627 00:29:32,038 --> 00:29:34,841 [telefonul mobil vibrează] 628 00:29:34,874 --> 00:29:36,275 [ofta] 629 00:29:38,878 --> 00:29:40,146 [ofta] 630 00:29:42,214 --> 00:29:44,116 - Ar fi bine să fie bine, Agent Memphis. 631 00:29:44,150 --> 00:29:47,219 Avem 100 de amenințări diferite pentru a curăța până mâine. 632 00:29:47,253 --> 00:29:51,190 - M-am uitat ceva în jur, și cred că am luat ceva. 633 00:29:51,223 --> 00:29:54,193 [muzică încordată] 634 00:29:54,226 --> 00:29:55,828 * 635 00:29:55,862 --> 00:29:57,329 - Ce ai pentru mine, agent? 636 00:29:57,363 --> 00:30:01,033 - Știu că Voydian a fost FSB. 637 00:30:01,067 --> 00:30:03,302 Nu eram sigur dacă era legat la investigația ta, 638 00:30:03,335 --> 00:30:07,173 mai ales cu viitoarea vizita prezidentiala. 639 00:30:07,206 --> 00:30:10,309 - Ai fi putut să păstrezi acest FBI, de ce m-ai sunat? 640 00:30:10,342 --> 00:30:14,280 - M-am gândit că ar fi de ajutor. 641 00:30:14,313 --> 00:30:17,950 - Și vrei să ieși al biroului de teren din Seattle. 642 00:30:17,984 --> 00:30:19,852 Ți-am citit dosarul. 643 00:30:19,886 --> 00:30:22,889 Ai împușcat un ostatic la Banca Umbauqa. 644 00:30:26,926 --> 00:30:29,228 - A fost o fotografiere bună, și am plătit mai mult decât pentru asta. 645 00:30:29,261 --> 00:30:34,333 * 646 00:30:34,366 --> 00:30:38,037 - Bine, agent Memphis. 647 00:30:38,070 --> 00:30:41,073 O să pun biroul meu să contacteze când mă întorc în D.C. 648 00:30:41,107 --> 00:30:42,875 Vezi dacă putem găsește-ți o cameră. 649 00:30:42,909 --> 00:30:46,645 Dacă orice ai găsit este merita ceva. 650 00:30:46,678 --> 00:30:48,047 - Mulţumesc, domnule. 651 00:30:48,080 --> 00:30:51,050 [vorbind în liniște în rusă] 652 00:30:51,083 --> 00:30:53,019 Ultima dată Voydian și cu mine am vorbit, 653 00:30:53,052 --> 00:30:56,122 era nervos de ceva. Era mai mare decât importurile. 654 00:30:56,155 --> 00:30:59,125 Înainte să-l luați, băieți, mi-a lăsat informații. 655 00:30:59,158 --> 00:31:01,127 L-a ascuns într-una din sălile de masaj. 656 00:31:01,160 --> 00:31:03,896 * 657 00:31:03,930 --> 00:31:05,898 Toate sunt scrise de același jurnalist, 658 00:31:05,932 --> 00:31:07,199 Karlyna Ordenko. 659 00:31:07,233 --> 00:31:10,169 Acum, ucraineana mea nu este grozavă, dar... 660 00:31:10,202 --> 00:31:14,173 ceva despre un oraș numit Graznyole. 661 00:31:14,206 --> 00:31:15,341 Potrivit ei, rușii se pregătesc 662 00:31:15,374 --> 00:31:18,344 a pune în scenă ceva mare. 663 00:31:43,402 --> 00:31:46,272 - Cortina președintelui intră în zona de ucidere la 12:34... 664 00:31:46,305 --> 00:31:47,506 [sunet de sirene] 665 00:31:47,539 --> 00:31:49,175 Pe locul 4 și apoi pe prezența la vot 666 00:31:49,208 --> 00:31:50,342 înainte de a se opri. [tițăie anvelope] 667 00:31:50,376 --> 00:31:53,012 [aplauze si urale] 668 00:31:53,045 --> 00:31:54,380 El va ieși din Bestia, 669 00:31:54,413 --> 00:31:57,049 urmat de președintele ucrainean, 670 00:31:57,083 --> 00:31:59,118 Dă câteva mâini, apoi se îndreaptă spre podium 671 00:31:59,151 --> 00:32:02,388 unde va vorbi aproximativ șapte minute. 672 00:32:02,421 --> 00:32:04,490 Ar putea fi la fel de bine șapte ani pentru un lunetist. 673 00:32:04,523 --> 00:32:06,525 Știind exact unde presedintele va sta in picioare 674 00:32:06,558 --> 00:32:09,395 îi oferă lui Solotov un avantaj asta e aproape imbatabil. 675 00:32:09,428 --> 00:32:12,164 Va avea echipa ta dublarea, triplarea securității, 676 00:32:12,198 --> 00:32:14,266 acoperind fiecare unghi de atac, 677 00:32:14,300 --> 00:32:16,502 motiv pentru care nu va trage acolo. 678 00:32:16,535 --> 00:32:18,037 O să tragă aici, 679 00:32:18,070 --> 00:32:19,371 momentul iese din limuzina lui. 680 00:32:19,405 --> 00:32:21,407 - Nu, Swagger, asta... asta nu se poate. 681 00:32:21,440 --> 00:32:22,508 - Lasă-l să continue, Payne. 682 00:32:22,541 --> 00:32:25,277 - [expiră] 683 00:32:25,311 --> 00:32:28,380 - Capul uman este aproximativ 22 inci în circumferință. 684 00:32:28,414 --> 00:32:31,150 Decalajul din limuzina lui până la linia de frânghie este de 3 metri. 685 00:32:31,183 --> 00:32:33,185 Mersul președintelui face asta 2 1/2 trepte. 686 00:32:33,219 --> 00:32:36,288 La 1.000 de metri, trăgătorul are aproape două secunde pline 687 00:32:36,322 --> 00:32:37,523 pentru a face acea lovitură. 688 00:32:37,556 --> 00:32:40,026 Este cea mai bună locație mâinile în jos. 689 00:32:40,059 --> 00:32:41,293 [fluiere de gloanțe] 690 00:32:41,327 --> 00:32:43,062 * 691 00:32:43,095 --> 00:32:45,264 - Solotov nu va ajunge fă acea lovitură. 692 00:32:45,297 --> 00:32:48,167 - Pentru că te muți un steag uriaș ca obstacol. 693 00:32:48,200 --> 00:32:49,735 Atârnat de o macara peste Denny Way. 694 00:32:49,768 --> 00:32:53,439 * 695 00:32:53,472 --> 00:32:56,242 - Asta a fost clasificat. Cum ai aflat? 696 00:32:56,275 --> 00:32:58,277 - La fel va face Solotov, 697 00:32:58,310 --> 00:33:00,212 făcându-mi temele. 698 00:33:00,246 --> 00:33:04,183 Pe deasupra acestui garaj, la 1.400 de metri, 699 00:33:04,216 --> 00:33:06,185 nu are obstacole până la oprirea caravanelor, 700 00:33:06,218 --> 00:33:08,354 dar trebuie să tragă repede. 701 00:33:08,387 --> 00:33:10,389 El poate monta în prealabil montura la inaltimea exacta 702 00:33:10,422 --> 00:33:13,192 atâta timp cât se oprește în locul potrivit. 703 00:33:19,498 --> 00:33:21,433 - În nici un caz el va scăpa. Avem aer, pământ. 704 00:33:21,467 --> 00:33:22,801 Nu ar ajunge la zece picioare. 705 00:33:22,834 --> 00:33:25,804 - Iar Solotov nu are istorie a hit-urilor mobile. 706 00:33:25,837 --> 00:33:27,339 * 707 00:33:27,373 --> 00:33:29,241 - Orice crezi că știi despre Solotov, 708 00:33:29,275 --> 00:33:31,810 știe de zece ori despre tine. 709 00:33:31,843 --> 00:33:33,445 este un maestru lunetist. 710 00:33:33,479 --> 00:33:35,381 Tipul a lucrat in cele mai rele conditii 711 00:33:35,414 --> 00:33:37,783 omenirea a creat vreodată, sub tot felul de foc greu 712 00:33:37,816 --> 00:33:39,451 cu un singur scop: 713 00:33:39,485 --> 00:33:41,487 ucide-i ținta. 714 00:33:41,520 --> 00:33:43,389 Știe fereastra în preajma evenimentului, 715 00:33:43,422 --> 00:33:44,623 el stie programul serviciului secret, 716 00:33:44,656 --> 00:33:46,358 el cunoaște perimetrele, 717 00:33:46,392 --> 00:33:48,327 și știe exact momentul a face lovitura, 718 00:33:48,360 --> 00:33:50,062 și el va ia-o de aici. 719 00:33:50,096 --> 00:33:51,597 * 720 00:33:51,630 --> 00:33:54,266 1.580 de metri, 721 00:33:54,300 --> 00:33:56,835 linia de vedere către președinte timp de trei secunde, 722 00:33:56,868 --> 00:33:59,838 suficient de lat ca să nu bată vântul o surpriză. 723 00:33:59,871 --> 00:34:02,108 L-am pe Solotov aici trăgând jos, 724 00:34:02,141 --> 00:34:04,210 lumina soarelui în spatele lui deci ținta este bine luminată. 725 00:34:04,243 --> 00:34:06,378 Va ieşi pe uşă înainte de a auzi împușcătura. 726 00:34:06,412 --> 00:34:09,081 - Dar nu va trage prin sticlă. 727 00:34:09,115 --> 00:34:11,117 Se va înșuruba cu traiectoria. 728 00:34:11,150 --> 00:34:13,519 - Încărcări mici prin cablu... 729 00:34:13,552 --> 00:34:16,088 va sparge fereastra cronometrat la lovitura. 730 00:34:16,122 --> 00:34:18,524 Nimeni nu va auzi sticla până nu e prea târziu. 731 00:34:18,557 --> 00:34:21,660 [explozie liniștită] [bucăt de sticlă] 732 00:34:21,693 --> 00:34:23,295 [împușcătură] [fluiere de gloanțe] 733 00:34:28,567 --> 00:34:30,636 Așa va merge în jos. 734 00:34:34,273 --> 00:34:37,143 - Președintele apreciază sari inauntru. 735 00:34:37,176 --> 00:34:39,845 Dacă ești disponibil, știu că ar face-o vreau sa va multumesc personal. 736 00:34:39,878 --> 00:34:41,647 - Nu va fi necesar, Căpitane. 737 00:34:41,680 --> 00:34:43,315 Sunt fericit să ajut. - Crede-mă, 738 00:34:43,349 --> 00:34:44,550 El nu va accepta "nu" pentru un răspuns. 739 00:34:44,583 --> 00:34:46,618 Payne, pregătește-ți echipa. 740 00:34:46,652 --> 00:34:49,588 Vă puteți pregăti aici. 741 00:34:49,621 --> 00:34:51,890 O să primesc omul care te-a împușcat, Bob Lee. 742 00:34:51,923 --> 00:34:53,659 - Da, domnule. 743 00:35:02,368 --> 00:35:04,903 - E ceva în neregulă? 744 00:35:04,936 --> 00:35:07,539 - Nu, trebuie să am a lăsat lumina aprinsă. 745 00:35:07,573 --> 00:35:09,575 Aici. 746 00:35:09,608 --> 00:35:13,111 - Da. - Mă duc să o opresc. 747 00:35:20,652 --> 00:35:23,622 [muzică blândă cu suspans] 748 00:36:10,902 --> 00:36:11,036 . 749 00:36:11,069 --> 00:36:11,403 [bat la usa] 750 00:36:12,838 --> 00:36:14,706 - Hei, ai primit lista mea Charlie? 751 00:36:14,740 --> 00:36:17,743 - Trei nume. Le-am transmis aseară. 752 00:36:19,945 --> 00:36:21,247 E ceva în neregulă? 753 00:36:21,280 --> 00:36:23,482 - Da, a fost un tip pe lista, 754 00:36:23,515 --> 00:36:25,484 fostul Marinei, părea deplasat. 755 00:36:25,517 --> 00:36:27,653 - Nu am văzut niciun marinar. 756 00:36:27,686 --> 00:36:29,255 - Doar că a fost... 757 00:36:29,288 --> 00:36:31,323 era ciudat că era fiind considerat un Charlie. 758 00:36:31,357 --> 00:36:34,860 Dosarul lui a fost complet curat, sclipitoare. 759 00:36:34,893 --> 00:36:36,895 - Da. 760 00:36:36,928 --> 00:36:39,665 - Oricum, te duci la chestia asta? 761 00:36:39,698 --> 00:36:41,833 - Nu, l-am cunoscut pe preşedinte. 762 00:36:41,867 --> 00:36:44,736 Ei spun că au nevoie de cadavre pe perimetrul exterior. 763 00:36:44,770 --> 00:36:46,905 Vrei să ajuți? - Am o grămadă de lucruri... 764 00:36:46,938 --> 00:36:49,708 - Îți trimit asta, bine? 765 00:36:49,741 --> 00:36:52,344 Poți închide ușa la ieșire. 766 00:36:59,285 --> 00:37:01,253 [muzică dramatică] 767 00:37:01,287 --> 00:37:04,256 [sirenele plângând] 768 00:37:04,290 --> 00:37:12,298 * 769 00:37:16,435 --> 00:37:18,304 - Lanterna este trei minute afară. 770 00:37:18,337 --> 00:37:20,739 * 771 00:37:20,772 --> 00:37:22,040 - Încearcă să te relaxezi puțin. 772 00:37:22,073 --> 00:37:24,042 Este emoționant doar să fii aici. 773 00:37:24,075 --> 00:37:25,444 * 774 00:37:25,477 --> 00:37:27,546 - Să ne întoarcem puțin. 775 00:37:27,579 --> 00:37:28,780 - Dacă facem asta, o să stăm 776 00:37:28,814 --> 00:37:31,383 pe veranda noastră privind. 777 00:37:31,417 --> 00:37:33,319 - Cred că putem vedea mai bine de acolo. 778 00:37:33,352 --> 00:37:34,820 Haide. 779 00:37:34,853 --> 00:37:38,490 * 780 00:37:38,524 --> 00:37:40,992 [sirena suna] 781 00:37:41,026 --> 00:37:43,329 - Lanterna este stinsă la un minut. 782 00:37:43,362 --> 00:37:49,335 * 783 00:37:49,368 --> 00:37:52,338 [lamele elicopterului zbârnâie] 784 00:37:52,371 --> 00:37:57,543 * 785 00:37:57,576 --> 00:38:00,546 [muzică patriotică] 786 00:38:00,579 --> 00:38:03,982 * 787 00:38:04,015 --> 00:38:06,985 [aplauze si urale] 788 00:38:07,018 --> 00:38:09,988 [Formația Marinei din Statele Unite „Bună șeful”] 789 00:38:10,021 --> 00:38:14,593 * 790 00:38:14,626 --> 00:38:16,027 - Totul în regulă? 791 00:38:16,061 --> 00:38:17,529 - Nu, ceva nu e în regulă. 792 00:38:17,563 --> 00:38:19,097 Ar fi trebuit să-l aibă până acum. 793 00:38:19,130 --> 00:38:22,100 [telefonul mobil sună] 794 00:38:22,133 --> 00:38:23,602 Bună ziua? - Sunt Payne. 795 00:38:23,635 --> 00:38:24,770 El nu este aici. - Ce? 796 00:38:24,803 --> 00:38:26,004 - Nu e aici. 797 00:38:26,037 --> 00:38:29,074 Fără Solotov, fără pistol, fără nimic. 798 00:38:29,107 --> 00:38:30,542 - Oh, nu. 799 00:38:30,576 --> 00:38:32,544 [sirenele suna] 800 00:38:32,578 --> 00:38:35,581 [aplauze si urale] 801 00:38:37,916 --> 00:38:39,418 - Pleacă de aici, acum. - Ce? 802 00:38:39,451 --> 00:38:40,552 - Du-te, du-te! - Nu, Bob Lee, 803 00:38:40,586 --> 00:38:42,554 unde te duci? 804 00:38:42,588 --> 00:38:46,024 [muzică plină de suspans] 805 00:38:46,057 --> 00:38:47,593 - Am făcut o greşeală. 806 00:38:47,626 --> 00:38:49,895 Va folosi taxe să arunce steagul. 807 00:38:49,928 --> 00:38:52,063 El se află în locația „A”. Trebuie să-l suni pe Johnson. 808 00:38:52,097 --> 00:38:53,832 - Vă despărţiţi. - Sună-l! 809 00:38:53,865 --> 00:39:01,840 * 810 00:39:01,873 --> 00:39:04,843 [aplauze si urale] 811 00:39:04,876 --> 00:39:12,884 * 812 00:39:39,911 --> 00:39:42,448 [accidente de lemn] 813 00:39:42,481 --> 00:39:45,484 [respirând greu] 814 00:39:51,122 --> 00:39:52,591 [explozie liniștită] 815 00:39:52,624 --> 00:39:53,625 [împușcătură] 816 00:39:55,093 --> 00:39:58,063 [mulțimea țipând] 817 00:39:58,096 --> 00:40:06,104 * 818 00:40:18,016 --> 00:40:19,050 - Hei, Swagger. 819 00:40:19,084 --> 00:40:20,586 - Ce voia? 820 00:40:20,619 --> 00:40:28,627 * 821 00:40:31,563 --> 00:40:33,999 [împușcătură de armă cu mișcare lentă] 822 00:40:41,239 --> 00:40:44,209 [mormai și gâfâituri] 823 00:40:44,242 --> 00:40:47,445 [gemete si tuse] 824 00:40:49,147 --> 00:40:51,082 [cocoși de armă] - Stai pe pământ, acum! 825 00:40:51,116 --> 00:40:52,984 Mâinile în spatele capului tău! 826 00:40:53,018 --> 00:40:55,554 Fă-o! - Numele meu este Bob Lee Swagger. 827 00:40:55,587 --> 00:40:57,989 Nu l-am ucis pe președinte. 828 00:40:58,023 --> 00:40:59,691 * 829 00:41:07,132 --> 00:41:07,499 . 830 00:41:07,533 --> 00:41:07,966 [muzică dramatică] 831 00:41:10,268 --> 00:41:18,476 *