1
00:00:13,483 --> 00:00:15,603
Snap sale. Puno povoljnih ponuda.
2
00:00:15,763 --> 00:00:17,523
Hej, gospođo, želite li kupiti T-Rexa?
3
00:00:17,683 --> 00:00:20,083
- Ne?
- Ne. Koliko košta PS5?
4
00:00:20,243 --> 00:00:22,363
- Pedeset dolara.
- Je li lažno?
5
00:00:22,523 --> 00:00:25,043
Uh-uh, to je prava stvar.
Super-teška zabava.
6
00:00:25,203 --> 00:00:26,523
Da, znam.
Šta nije u redu s tim?
7
00:00:26,683 --> 00:00:28,203
Ništa, tek je dobio
8
00:00:28,363 --> 00:00:30,763
za njegov rođendan, koji je bio...
9
00:00:30,923 --> 00:00:32,523
Čekaj malo. SZO?
10
00:00:32,683 --> 00:00:34,163
Moj brat.
11
00:00:34,323 --> 00:00:36,843
Jesu li sve ove stvari njegove?
12
00:00:37,003 --> 00:00:39,323
Ali on definitivno zna
Prodajem ga.
13
00:00:39,483 --> 00:00:42,003
Šta je uradio?
14
00:00:42,163 --> 00:00:44,803
Hajde, devojko. Znam
osvetnička prodaja kad je vidim.
15
00:00:44,963 --> 00:00:46,763
Dobro, hakovao je moj Insta
16
00:00:46,923 --> 00:00:49,523
i on je objavio
moja sramotna slika bebe.
17
00:00:49,683 --> 00:00:51,603
On je jeo
sve kokice iz mikrotalasne
18
00:00:51,763 --> 00:00:53,763
i podmetnuo dokaze u moju sobu.
19
00:00:53,923 --> 00:00:57,083
Čak je trenirao i moju mačku
da spava na njegovom krevetu.
20
00:00:57,243 --> 00:00:58,963
To je neprihvatljivo.
21
00:00:59,123 --> 00:01:02,123
Evo, 20, 40, 45.
22
00:01:02,283 --> 00:01:05,243
Znaš šta? Ja ću baciti njegov
teddy za dodatnih par dolara.
23
00:01:05,403 --> 00:01:07,403
Oh, ti si đavolski.
24
00:01:08,403 --> 00:01:10,923
Ali, ne. Ja sam zapravo napolju.
25
00:01:13,043 --> 00:01:13,963
Nedostaje ti 20 centi.
26
00:01:14,123 --> 00:01:15,563
Oh, hajde. Imaj srce.
27
00:01:15,723 --> 00:01:17,363
- Prijatan dan.
- Da.
28
00:01:17,523 --> 00:01:20,163
Nastavi mu praviti pakao,
to je jedini način na koji će naučiti.
29
00:01:20,323 --> 00:01:21,843
Rasprodaja! Rasprodaja!
30
00:01:26,363 --> 00:01:28,003
Kupovali ste?
31
00:01:28,163 --> 00:01:31,123
Pa, ja volim dobru pogodbu.
32
00:01:31,283 --> 00:01:34,403
Ili primanje ukradene imovine,
zavisi kako na to gledate.
33
00:01:34,563 --> 00:01:37,203
- Da pitam?
- Želiš li znati?
34
00:01:38,723 --> 00:01:40,483
Šta je povod?
35
00:01:40,643 --> 00:01:41,843
ponedjeljak.
36
00:01:42,003 --> 00:01:44,883
- Da pitam?
- Mogao bi.
37
00:01:45,043 --> 00:01:48,883
Ili vam mogu reći o tome
Day Dawn Retirement Village.
38
00:01:49,043 --> 00:01:50,323
Zajednica nalik na odmaralište
39
00:01:50,483 --> 00:01:54,563
za bogate, slavne,
starije od 60 godina.
40
00:01:54,723 --> 00:01:58,643
Smrt u penzionerskom selu?
To je samo luda priča.
41
00:01:58,803 --> 00:02:00,683
Jean Hartigan.
42
00:02:00,843 --> 00:02:02,843
Ko je Jean kad je kod kuće?
43
00:02:03,003 --> 00:02:04,923
Sudija, vođa zajednice.
44
00:02:05,083 --> 00:02:06,883
Bila je nagrađena
Kraljičina medalja za službu
45
00:02:07,043 --> 00:02:08,403
prije šest godina.
46
00:02:08,563 --> 00:02:11,803
Bila je prije dva mjeseca
sa još nekim stanovnicima
47
00:02:11,963 --> 00:02:15,003
u seoskom baru s nekoliko
pića. Osećala se malo loše.
48
00:02:15,163 --> 00:02:17,563
Uklonila se
sa stranke.
49
00:02:17,723 --> 00:02:21,083
Sledećeg jutra bila je
pronađena mrtva, udavljena u svojoj kadi.
50
00:02:22,803 --> 00:02:25,203
Ona je pronađena
od njenog novog muža.
51
00:02:25,363 --> 00:02:28,163
Otišao je da je traži kada je ona
nije se pojavio na doručku.
52
00:02:28,323 --> 00:02:29,603
Njen novi muž?
53
00:02:29,763 --> 00:02:31,603
Da, Frankie Jones.
54
00:02:31,763 --> 00:02:33,163
Bili su vjenčani
samo nekoliko mjeseci.
55
00:02:33,323 --> 00:02:34,323
I dalje je imao odvojene jedinice.
56
00:02:34,483 --> 00:02:35,723
Frankie je svirao
57
00:02:35,883 --> 00:02:37,163
noc.
58
00:02:38,963 --> 00:02:40,443
Znaš, još uvijek razmišljam
to smrt
59
00:02:40,603 --> 00:02:43,643
u domu za penzionere
jednostavno nije tako čudan.
60
00:02:43,803 --> 00:02:47,403
Jean je bila u formi, bila je aktivna,
bila je odličnog zdravlja.
61
00:02:47,563 --> 00:02:49,963
Takođe je bila prožeta LSD-om.
62
00:02:50,123 --> 00:02:53,123
Ne kažeš!
Šta te je natjeralo na toksikologiju?
63
00:02:53,283 --> 00:02:54,403
Uh, sumnjiva supstanca
64
00:02:54,563 --> 00:02:56,283
pronađeno na noćnom ormariću,
sasvim sigurno.
65
00:02:56,443 --> 00:02:58,083
Nijedan od starih
imati šta dodati.
66
00:02:58,243 --> 00:03:01,003
Ili nisu sigurni
ili ne žele da dele detalje.
67
00:03:01,163 --> 00:03:03,203
Dakle, slučaj je odlučen
smrt u nesreći.
68
00:03:03,363 --> 00:03:04,563
- Ali ti misliš da ne.
- Da.
69
00:03:04,723 --> 00:03:06,443
Ni sin nije uvjeren.
70
00:03:06,603 --> 00:03:09,843
Rekao je da njegova majka nikad nije pila,
nikada se nije drogirao.
71
00:03:10,003 --> 00:03:12,963
Misli da bi novi muž mogao
su iskoristili prednost.
72
00:03:13,123 --> 00:03:14,323
I hoćeš li još jednom pogledati?
73
00:03:14,483 --> 00:03:16,323
Vrijedi još jednom pogledati.
74
00:03:16,483 --> 00:03:18,323
Pričam
ponovo medicinskoj sestri.
75
00:03:18,483 --> 00:03:21,083
Seoski menadžer Džef takođe.
76
00:03:21,243 --> 00:03:25,163
Oh, i novi baštovan,
nedavno pušten iz zatvora.
77
00:03:25,323 --> 00:03:27,963
On služi ostatak
njegova kazna pod nadzorom.
78
00:03:28,123 --> 00:03:29,403
On je radio u selu
kao dio
79
00:03:29,563 --> 00:03:31,603
njegovog društveno korisnog rada.
80
00:03:31,763 --> 00:03:33,923
Pa, to je crvena zastava. sta
da li on mora da kaže za sebe?
81
00:03:34,083 --> 00:03:36,723
Pa, nije bio na licu mjesta
noći Jeanove smrti.
82
00:03:36,883 --> 00:03:38,763
Još uvijek pod policijskim časom.
83
00:03:38,923 --> 00:03:40,803
Njegovo ime je Will Crowe.
84
00:03:44,563 --> 00:03:46,803
Nije u srodstvu, zar ne?
85
00:03:46,963 --> 00:03:49,963
Znaš, zašto jednostavno ne bismo
pokušajte saznati
86
00:03:50,123 --> 00:03:51,683
šta se desilo sa dragim starim Jeanom?
87
00:03:51,843 --> 00:03:53,443
Ne želiš da ostaneš
za zalogaj?
88
00:03:53,603 --> 00:03:54,963
Ne, dobro sam.
89
00:04:08,563 --> 00:04:12,323
Oh, zdravo. Da. Hm, pokušavam
da pronađem mog brata Willa Crowea.
90
00:04:12,483 --> 00:04:13,643
On je trebao
biti pušten.
91
00:04:13,803 --> 00:04:17,283
- Kia ora!
- Bože, zar nikad ne kucaš?
92
00:04:17,443 --> 00:04:20,003
zadnji put kad sam kucao,
nisi odgovorio.
93
00:04:20,163 --> 00:04:22,763
Ok, pa sam trolola
Facebook stranica sela,
94
00:04:22,923 --> 00:04:26,163
ali slike i komentari
bile vanile kao što dolaze.
95
00:04:26,323 --> 00:04:29,483
Ali onda sam pronašao
stranica FB zajednice,
96
00:04:29,643 --> 00:04:32,523
i tu je bilo sve
akcija je bila u. Pogledaj ovo.
97
00:04:36,603 --> 00:04:38,163
Pa, izgledaju kao
oni se odlično zabavljaju.
98
00:04:38,323 --> 00:04:40,843
Ovi penzioneri su odrasli
sa Stonesima i Pink Floydom.
99
00:04:41,003 --> 00:04:42,963
- Oni znaju da se zabavljaju.
- Oh, i takođe...
100
00:04:43,123 --> 00:04:47,483
Postoji Frankiejeva objava
dan nakon što je Jean umrla.
101
00:04:47,643 --> 00:04:52,043
"RIP, ljubavi moja. LOL."
102
00:04:52,203 --> 00:04:53,563
Jesu li to emotikoni koji se smiju?
103
00:04:53,723 --> 00:04:56,323
Oh, zapravo,
on misli na puno ljubavi,
104
00:04:56,483 --> 00:04:58,883
a to bi trebalo da budu
tužna lica.
105
00:04:59,043 --> 00:05:01,763
To je česta greška
među bumerima.
106
00:05:01,923 --> 00:05:03,123
o, da,
Mislim da je nekoliko ovih dama
107
00:05:03,283 --> 00:05:05,763
zaljubiti se u baštovana.
108
00:05:07,243 --> 00:05:09,843
U redu, pa sad vidite ovo?
109
00:05:10,003 --> 00:05:12,643
- Vidite ovaj znak na Jeanovim grudima?
- Mm-hmm.
110
00:05:12,803 --> 00:05:14,723
Mrtvozornici su to zaključili
ogrlicu koju je nosila
111
00:05:14,883 --> 00:05:16,323
u danima prije nego što je umrla.
112
00:05:16,483 --> 00:05:17,843
Ali ne možemo ga naći
to odgovara.
113
00:05:18,003 --> 00:05:20,403
- Hoćeš da izvršim pretragu?
- Da.
114
00:05:20,563 --> 00:05:22,683
i takođe,
provjeri Jeffa Turnera,
115
00:05:22,843 --> 00:05:24,603
upravnik sela.
116
00:05:24,763 --> 00:05:27,163
- Isprati se, zar ne?
- Cool.
117
00:05:32,443 --> 00:05:35,363
Nema šanse
da je moja majka uzimala LSD.
118
00:05:35,523 --> 00:05:38,523
Ponekad ne znamo svoje
rođaci kao što mislimo.
119
00:05:38,683 --> 00:05:40,283
Vidi, ne kažem
da je ona neka vrsta
120
00:05:40,443 --> 00:05:42,043
slatke male starice.
121
00:05:42,203 --> 00:05:44,843
Mislim, ona je visoki sud
sudi, za ime Boga.
122
00:05:45,003 --> 00:05:46,683
Možda se izmišljala
za život
123
00:05:46,843 --> 00:05:48,323
to je bio sve posao a ne igra.
124
00:05:48,483 --> 00:05:50,923
Mislim, ima dosta igre
u njenom životu.
125
00:05:51,083 --> 00:05:52,723
To jednostavno nije uključivalo piće.
126
00:05:52,883 --> 00:05:55,203
Ali promijenila se kad je otišla
u Day Dawn Village.
127
00:05:55,363 --> 00:05:58,123
Promenila se.
128
00:05:58,283 --> 00:06:01,283
Imala je fatalnu saobraćajnu nesreću
kada je bila mlada.
129
00:06:01,443 --> 00:06:03,723
Pijani vozač.
Bila je traumatizirana.
130
00:06:03,883 --> 00:06:07,483
I zato
nikad nije pila.
131
00:06:07,643 --> 00:06:10,523
Tako da se ne probudiš
jednog dana u kasnim 60-im
132
00:06:10,683 --> 00:06:13,443
i to dramatično promijeniti.
133
00:06:13,603 --> 00:06:15,803
Šta je sa njenim nedavnim brakom?
134
00:06:15,963 --> 00:06:17,803
Sada mi se čini
taj Frankie Jones
135
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
nije njen uobičajeni tip.
136
00:06:20,243 --> 00:06:24,243
Ne, nije.
Da, moj otac je bio doktor.
137
00:06:24,403 --> 00:06:29,123
Ovaj tip
bio je ljigava, željna rok zvijezda.
138
00:06:29,283 --> 00:06:30,323
Ne bi mu dala
drugi pogled
139
00:06:30,483 --> 00:06:32,203
da su se sreli
spoljni svet.
140
00:06:32,363 --> 00:06:34,203
Možda su imali vezu
ti ne razumiješ.
141
00:06:34,363 --> 00:06:36,683
Kao, možda joj se svidjela njegova muzika.
142
00:06:36,843 --> 00:06:39,403
Njegova posljednja žena je umrla
prije manje od godinu dana.
143
00:06:41,283 --> 00:06:45,163
Moja majka je živjela
u ekskluzivnoj zatvorenoj zajednici.
144
00:06:45,323 --> 00:06:47,723
LSD, utapanje u kadi,
145
00:06:47,883 --> 00:06:50,563
to-to-to se ne dešava
na takvim mestima.
146
00:06:52,043 --> 00:06:53,723
To se ne dešava
ljudima poput nje.
147
00:07:03,203 --> 00:07:04,683
Nešto na ogrlici?
148
00:07:04,843 --> 00:07:06,763
Sve sam pregledao
katalog lokalne zlatare
149
00:07:06,923 --> 00:07:08,483
mogao sam da nađem,
ali ništa što se poklapa.
150
00:07:08,643 --> 00:07:10,203
- Pa, možda probaj--
- Oh!
151
00:07:10,363 --> 00:07:12,883
- Zdravo.
- Šta radiš ovde?
152
00:07:13,043 --> 00:07:14,923
Istražujem menadžera,
kao što si rekao.
153
00:07:15,083 --> 00:07:17,763
Iz udobnosti vašeg kauča.
Zar to nije bilo jasno?
154
00:07:17,923 --> 00:07:19,403
Ali ja sam vozio ceo ovaj put.
155
00:07:21,123 --> 00:07:23,323
Dobro, idemo razgovarati sa Jeffom
lično.
156
00:07:23,483 --> 00:07:26,043
- Ali prati me.
- U redu.
157
00:07:26,203 --> 00:07:28,523
- Ne govori ništa glupo.
- Pa, neću.
158
00:07:29,883 --> 00:07:31,003
- Vi ste sestre.
- Mm-hmm.
159
00:07:31,163 --> 00:07:32,083
Pola.
160
00:07:32,243 --> 00:07:33,083
Nismo znali jedno za drugo
161
00:07:33,243 --> 00:07:34,403
do prije pet godina.
162
00:07:34,563 --> 00:07:36,003
Narucio sam
moj rodni list online.
163
00:07:36,163 --> 00:07:38,283
Čuli smo tako sjajne stvari
o vašem objektu.
164
00:07:38,443 --> 00:07:39,803
Htjeli bismo to provjeriti
za tatu.
165
00:07:39,963 --> 00:07:41,283
Dok je na Madagaskaru.
166
00:07:41,443 --> 00:07:43,723
- Dok je na Madagaskaru.
- Mm-hmm.
167
00:07:43,883 --> 00:07:45,363
Naravno.
168
00:07:45,523 --> 00:07:47,963
Trebao bih napomenuti,
zbog naše reputacije,
169
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
postoji duga lista čekanja.
170
00:07:49,883 --> 00:07:52,163
I želimo da dodamo
tatino ime za to
171
00:07:52,323 --> 00:07:54,243
čim uzmemo
pogledati okolo.
172
00:07:54,403 --> 00:07:57,323
Golf tereni na taj način,
teniski tereni, vanjski bazen.
173
00:07:57,483 --> 00:07:59,083
- Zatvoreni bazen.
- Vau.
174
00:07:59,243 --> 00:08:01,203
Čovječe, ovako sam blizu
da se krećem u sebi.
175
00:08:01,363 --> 00:08:03,763
- Heh-heh.
- Oh, je li to petanque?
176
00:08:03,923 --> 00:08:07,123
Dakle, ova lista čekanja,
o čemu pričamo?
177
00:08:07,283 --> 00:08:10,203
Ljudi se registruju
u kasnim 30-im, ranim 40-im.
178
00:08:10,363 --> 00:08:13,363
Hajde sad ko misli
ove stvari tako daleko?
179
00:08:13,523 --> 00:08:15,443
Pa, klijenti koji cijene
ljepše stvari u životu.
180
00:08:15,603 --> 00:08:18,443
Dakle, uh, sigurno
181
00:08:18,603 --> 00:08:20,163
otvaraju se slobodna radna mjesta
s vremena na vrijeme.
182
00:08:20,323 --> 00:08:21,803
Mislim, to se dešava
u domovima za odmor, zar ne?
183
00:08:21,963 --> 00:08:25,883
Oh. Ovo nije dom za odmor.
Apsolutno ne.
184
00:08:26,043 --> 00:08:28,603
Pogledajte okolo.
185
00:08:28,763 --> 00:08:32,083
Ali vidi, gde ima volje,
postoji način.
186
00:08:32,243 --> 00:08:34,923
I ako tvoj otac želi ovo
dovoljno loše onda, hm...
187
00:08:37,443 --> 00:08:39,723
Da li ti to kažeš
šta mislim da govoriš?
188
00:08:39,883 --> 00:08:41,723
Pa, baš kao što imamo
različite razine vila,
189
00:08:41,883 --> 00:08:45,923
možda imamo različite nivoe
na listi čekanja.
190
00:08:46,083 --> 00:08:48,803
Gdje je tvoja sestra
doći do? uh...
191
00:08:58,043 --> 00:09:01,563
Kada si htela da mi kažeš
bio si pušten?
192
00:09:01,723 --> 00:09:03,243
Ooh.
193
00:09:03,403 --> 00:09:06,523
Ispostavilo se da ne moram.
Ipak si me našao.
194
00:09:06,683 --> 00:09:08,163
Nekad detektiv...
195
00:09:10,363 --> 00:09:12,163
Kako si izašao tako rano?
196
00:09:12,323 --> 00:09:14,403
Oh, prešao sam
u zatvorski stan.
197
00:09:14,563 --> 00:09:17,083
Mogu da radim, da učestvujem
u odobrenim aktivnostima,
198
00:09:17,243 --> 00:09:18,603
posjetiti porodicu.
199
00:09:18,763 --> 00:09:20,403
Kada ste planirali
na to?
200
00:09:20,563 --> 00:09:23,443
Kad mi daju adresu
i pozivnicu.
201
00:09:23,603 --> 00:09:25,723
Znam da ne voliš iznenađenja.
202
00:09:25,883 --> 00:09:30,363
Od kada si ti
zna išta o vrtlarstvu?
203
00:09:30,523 --> 00:09:32,123
Pošto mi je dat izbor
između ovoga
204
00:09:32,283 --> 00:09:33,963
i sakupljanje smeća
sa strane puta.
205
00:09:34,123 --> 00:09:36,283
Ispostavilo se da sam stručan baštovan
odjednom.
206
00:09:36,443 --> 00:09:38,963
Pomaže kad ih ima desetak
stare devojke spremne da prođu dalje
207
00:09:39,123 --> 00:09:40,923
njihovo široko znanje.
208
00:09:41,083 --> 00:09:43,003
Napravio si nekoliko obožavatelja, zar ne?
209
00:09:43,163 --> 00:09:46,083
Oh, vole da mi odgrizu uvo
dok radim.
210
00:09:46,243 --> 00:09:47,763
Onda saznaju
o mojoj finansijskoj pozadini,
211
00:09:47,923 --> 00:09:50,243
uvek su željni
na mali savet.
212
00:09:50,403 --> 00:09:51,763
A kad saznaju
o tvojoj prevari
213
00:09:51,923 --> 00:09:54,163
i zatvorska pozadina?
214
00:09:54,323 --> 00:09:57,243
Ja sam promenjen čovek, Alexa.
Pogledaj me.
215
00:10:00,563 --> 00:10:02,763
Poslaću ti svoju adresu.
Dođi da me posetiš.
216
00:10:02,923 --> 00:10:05,283
Pa, samo jesam
gledati biljke i one umiru.
217
00:10:05,443 --> 00:10:07,083
Jeste li probali
sočan vrt?
218
00:10:07,243 --> 00:10:10,443
Oh. hm, Alexa,
ovo je moja nova prijateljica, Marianne.
219
00:10:10,603 --> 00:10:11,803
- Zdravo.
- Zdravo.
220
00:10:11,963 --> 00:10:13,203
Razumijem
ideš u obilazak
221
00:10:13,363 --> 00:10:15,163
u ime tvog oca.
222
00:10:16,763 --> 00:10:17,923
Da, jesam.
223
00:10:18,083 --> 00:10:20,363
Preporuka sa pet zvjezdica
od mene.
224
00:10:20,523 --> 00:10:21,763
Ali postoji lista čekanja.
225
00:10:21,923 --> 00:10:24,603
to je ono što ja razumijem,
iako, uh,
226
00:10:24,763 --> 00:10:26,603
čini se da je ovaj prazan.
227
00:10:26,763 --> 00:10:29,603
Jadni Jean.
Preminuo je sasvim iznenada.
228
00:10:29,763 --> 00:10:32,083
Oh, stvarno?
Žao mi je što to čujem.
229
00:10:32,243 --> 00:10:34,203
I koji je nivo ovog stana?
230
00:10:34,363 --> 00:10:37,603
Gornji kraj.
Ništa osim najboljeg za Jean.
231
00:10:37,763 --> 00:10:40,083
Pitao sam se da li njen muž
mogao bi to uzeti, zapravo.
232
00:10:40,243 --> 00:10:43,003
jadni Frankie,
on je u jedinici početnog nivoa
233
00:10:43,163 --> 00:10:44,243
preko druge strane.
234
00:10:44,403 --> 00:10:47,283
- Frankie... Frankie Jones?
- Mm.
235
00:10:47,443 --> 00:10:48,683
Pa, to je bio prijatelj
našeg oca.
236
00:10:48,843 --> 00:10:51,043
- Oh.
- Oh, mogu prenijeti poruku.
237
00:10:51,203 --> 00:10:54,043
On će biti u Mornarskoj žeđi.
To je pab.
238
00:10:54,203 --> 00:10:55,523
Oduvijek sam bio malo muha.
239
00:10:55,683 --> 00:10:59,723
- Više otkako je Jean umro.
- Mm-hmm.
240
00:10:59,883 --> 00:11:01,683
U redu, pa, hvala
toliko o turneji.
241
00:11:01,843 --> 00:11:03,363
I, uh, mi ćemo biti u kontaktu.
242
00:11:03,523 --> 00:11:04,883
Pa, ne ostavljaj to predugo.
243
00:11:05,043 --> 00:11:08,243
- Lista postaje samo duža.
- Aha.
244
00:11:21,883 --> 00:11:24,483
♪ Budim se uz poruku
to kaže ♪
245
00:11:24,643 --> 00:11:27,243
♪ Hej, nedostaješ mi
petljam se po glavi ♪
246
00:11:27,403 --> 00:11:29,043
♪ Ne znam zašto zadržavaš ♪
247
00:11:29,203 --> 00:11:30,723
Mislim da jesi
pogrešna mršavica, lutko.
248
00:11:30,883 --> 00:11:32,483
Frankie Jones?
249
00:11:32,643 --> 00:11:34,723
Ne poznaješ me.
Moje ime je Alexa Crowe.
250
00:11:34,883 --> 00:11:37,723
Tvoj prijatelj iz Day Dawn
rekao mi je da ću te naći ovde.
251
00:11:37,883 --> 00:11:41,523
Samo sam htio razgovarati s tobom
o tvojoj ženi, Jean.
252
00:11:41,683 --> 00:11:42,803
- Poznaješ je?
- Ne.
253
00:11:42,963 --> 00:11:45,123
Ali upravo sam upoznao njenog sina, Kanea.
254
00:11:46,323 --> 00:11:48,283
Voleo sam njegovu mamu.
255
00:11:48,443 --> 00:11:49,963
Nisam tražio ništa.
256
00:11:50,123 --> 00:11:54,123
Samo sam je... voleo.
257
00:11:54,283 --> 00:11:57,083
Dakle, već ste jednom bili u braku?
258
00:11:57,243 --> 00:11:59,803
Izgubio sam Rochelle prošle godine.
259
00:11:59,963 --> 00:12:01,563
Znala je kakav sam.
260
00:12:01,723 --> 00:12:04,763
Pravili smo jedno drugom društvo.
Jedna stvar je vodila drugoj.
261
00:12:04,923 --> 00:12:06,803
Kakav je bio Jean?
262
00:12:06,963 --> 00:12:10,163
Mm, predobro
za one poput mene.
263
00:12:10,323 --> 00:12:14,323
Mora da ti nešto ide
za tebe ako se Jean zaljubio u tebe.
264
00:12:14,483 --> 00:12:18,523
Oh, možda joj se svidjelo
moja, uh, kreativnost.
265
00:12:18,683 --> 00:12:21,643
Pustio bih joj neke od svojih demo snimaka.
Volela je to.
266
00:12:21,803 --> 00:12:24,563
I bio sam koristan
za otvaranje tegli.
267
00:12:26,443 --> 00:12:28,203
Jean je jedva mogao otvoriti
ulazna vrata,
268
00:12:28,363 --> 00:12:31,603
a kamoli teglu kiselih krastavaca.
Imala je užasan artritis.
269
00:12:32,963 --> 00:12:34,323
Jadnica.
270
00:12:36,963 --> 00:12:39,523
Dakle, one noći kada je Jean umro,
271
00:12:39,683 --> 00:12:42,363
ti si bio ovdje radi svoje
redovna svirka srijedom navečer?
272
00:12:42,523 --> 00:12:43,803
Da. Da, to je taj.
273
00:12:47,323 --> 00:12:49,563
gledaj, uh,
možda možeš razgovarati sa Kaneom.
274
00:12:49,723 --> 00:12:52,083
Dovoljno je teško
pokušava da živi bez nje.
275
00:12:52,243 --> 00:12:54,803
Ja nisam prokleti kopac zlata,
Nisam.
276
00:12:54,963 --> 00:12:56,763
A osim toga, samo smo bili
vezana na par meseci,
277
00:12:56,923 --> 00:12:59,603
tako da neću biti
u njenoj oporuci ili tako nešto.
278
00:12:59,763 --> 00:13:01,323
ako si oženjen,
ne treba ti testament
279
00:13:01,483 --> 00:13:04,203
da ospori njeno imanje.
280
00:13:04,363 --> 00:13:06,683
Ne treba mi Jeanov novac.
281
00:13:06,843 --> 00:13:10,723
U Kaneovu odbranu, rečeno mi je
da tvoja mama čistog života
282
00:13:10,883 --> 00:13:13,403
je pronađen mrtav
sa dovoljno LSD-a u njenom sistemu
283
00:13:13,563 --> 00:13:16,963
prizemljiti konja,
malo je teško povjerovati.
284
00:13:18,603 --> 00:13:20,923
Pa, možda ako živiš
gdje živim,
285
00:13:21,083 --> 00:13:23,283
ne biste ga našli
to neobično.
286
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
Hvala.
287
00:14:04,643 --> 00:14:05,763
Au! Čovječe!
288
00:14:18,363 --> 00:14:19,803
Zdravo!
289
00:14:19,963 --> 00:14:22,523
- Kako si ušao ovde?
- Vrata su bila otključana.
290
00:14:22,683 --> 00:14:25,323
Jednostavno volim koliko je sigurno
svi stanovnici se osjećaju ovdje.
291
00:14:25,483 --> 00:14:27,043
Sigurno ću reći tati.
292
00:14:27,203 --> 00:14:30,923
Ah. Dragi stari tata.
293
00:14:31,083 --> 00:14:33,323
Trenutno na Mauricijusu, zar ne?
294
00:14:33,483 --> 00:14:35,403
Madagaskar.
295
00:14:35,563 --> 00:14:38,603
Znaš šta mrzim
više od gubljenja vremena?
296
00:14:38,763 --> 00:14:40,243
Lažljivac.
297
00:14:40,403 --> 00:14:43,363
Ti i tvoja sestra
puni su toga.
298
00:14:43,523 --> 00:14:44,923
Imaš veće probleme
nego mi.
299
00:14:45,083 --> 00:14:46,683
- Druće.
- Kao šta?
300
00:14:46,843 --> 00:14:48,763
Kao činjenica
da Jean nije bio sam ovdje
301
00:14:48,923 --> 00:14:50,643
noći kada je umrla.
302
00:14:50,803 --> 00:14:52,603
Gledate na ubistvo.
303
00:14:56,683 --> 00:14:58,003
Oh.
304
00:14:59,323 --> 00:15:00,363
- Ovde si.
- Da.
305
00:15:00,523 --> 00:15:01,723
A mi zapravo imamo...
306
00:15:01,883 --> 00:15:03,283
Jean ima artritis.
307
00:15:03,443 --> 00:15:04,683
Nije mogla ni da otvori
tegla za kisele krastavce.
308
00:15:04,843 --> 00:15:07,083
Ipak sam jedva mogao da se uključim
njenu slavinu.
309
00:15:07,243 --> 00:15:08,683
Trebala bi joj pomoć,
nije bila sama.
310
00:15:08,843 --> 00:15:10,243
Pa, zapravo govoreći,
Nisam sama.
311
00:15:10,403 --> 00:15:13,003
I prilično sam siguran u to
Alibi Frankie Jonesa je bio sranje.
312
00:15:13,163 --> 00:15:15,163
Zdravo.
313
00:15:15,323 --> 00:15:16,923
sta? Rekao si da mogu svratiti.
314
00:15:17,083 --> 00:15:18,723
- Hvala.
- Ta-da!
315
00:15:18,883 --> 00:15:20,083
Nisam ti ni dao
moja adresa još.
316
00:15:20,243 --> 00:15:21,323
Oh, dobio sam od Jeffa.
317
00:15:21,483 --> 00:15:23,483
Nisam znao
Imao sam polusestru.
318
00:15:23,643 --> 00:15:25,363
Zašto si ga pustio unutra?
Mogao je biti bilo ko.
319
00:15:25,523 --> 00:15:28,163
Oh, ne, ne, ne, mislio sam
bio je tvoj-tvoj brat.
320
00:15:28,323 --> 00:15:28,963
- To je rekao.
- Jesam.
321
00:15:29,123 --> 00:15:29,963
Samo veruješ u bilo šta to
322
00:15:30,123 --> 00:15:30,963
bilo koji tip ti kaže?
323
00:15:31,123 --> 00:15:32,403
Ne, video sam ga u selu
324
00:15:32,563 --> 00:15:34,643
Facebook stranica,
a vi momci ličite.
325
00:15:34,803 --> 00:15:36,483
- Napolje. Van.
- Oh, ok.
326
00:15:36,643 --> 00:15:38,163
u redu, u redu,
u redu, u redu.
327
00:15:38,323 --> 00:15:40,083
- U redu. U redu.
- Ta-ta!
328
00:15:40,243 --> 00:15:43,083
Pa, vidim da još imaš
besprekornih manira.
329
00:15:44,243 --> 00:15:46,283
Šta si još rekao Džefu?
330
00:15:46,443 --> 00:15:47,923
Pa, vidi, da sam znao
da ste bili tamo
331
00:15:48,083 --> 00:15:50,323
istražuje Jeanovu smrt,
umjesto da me posjetis...
332
00:15:50,483 --> 00:15:51,963
Ko je rekao da istražujem
bilo šta?
333
00:15:52,123 --> 00:15:54,723
Hajde, detektive
ne može promijeniti svoje tačke.
334
00:15:54,883 --> 00:15:57,243
- Možeš li?
- Ja sam više tip sa prugama.
335
00:15:57,403 --> 00:15:59,723
Da, odgovara čeličnim šipkama.
336
00:15:59,883 --> 00:16:01,603
Oh, počinjem da se osećam
još uvek mi ne veruješ.
337
00:16:01,763 --> 00:16:03,723
Ti koji si odjednom najbolji drug
sa gomilom
338
00:16:03,883 --> 00:16:05,763
od bogatih,
ugroženi stariji građani.
339
00:16:05,923 --> 00:16:07,763
o, hajde,
da li ste se zaista upoznali
340
00:16:07,923 --> 00:16:09,243
strejt bijelac stariji od 60 godina?
341
00:16:09,403 --> 00:16:12,123
Nema bukvalno nikoga
manje ranjivi.
342
00:16:12,283 --> 00:16:15,363
Hej, ja bih mogao biti tvoj čovjek
u unutrašnjosti sela.
343
00:16:15,523 --> 00:16:17,323
Oh, zdravo, zgodni.
344
00:16:17,483 --> 00:16:20,363
Oh... Oh, kako se zoveš?
345
00:16:20,523 --> 00:16:22,763
Je li Jean bio tip
uzimati rekreativne droge?
346
00:16:22,923 --> 00:16:24,283
Ima mnogo toga
tamo jače zabave,
347
00:16:24,443 --> 00:16:25,803
ali, ne, Jean nije bio
jedan od njih.
348
00:16:25,963 --> 00:16:28,243
Šta je sa Frankiejem i Jeanom?
Jesu li izgledali sretni?
349
00:16:28,403 --> 00:16:31,763
Oh, da, kao sretan
kao ti i ovaj momak. ko je on?
350
00:16:31,923 --> 00:16:36,603
To je moj mali prijatelj, Chowder.
351
00:16:36,763 --> 00:16:40,403
Oh, svejedno moram da idem. Policijski sat.
352
00:16:42,043 --> 00:16:43,843
ne brini,
gadni čovek ide.
353
00:16:52,123 --> 00:16:55,243
Hej, um, žao mi je
Pustio sam tvog brata unutra.
354
00:16:55,403 --> 00:16:57,283
Kako si prošao
gleda u Jeffa?
355
00:16:57,443 --> 00:16:59,963
Pa, radio je
u oglašavanju.
356
00:17:00,123 --> 00:17:01,363
On je samac, nema dece.
357
00:17:01,523 --> 00:17:03,083
Želim da znam
ako naleti na stanovnike
358
00:17:03,243 --> 00:17:04,443
da spustim tu listu čekanja.
359
00:17:04,603 --> 00:17:06,483
Um, u redu, ne takve informacije
360
00:17:06,643 --> 00:17:08,363
Mogu naći na Facebooku
ili LinkedIn.
361
00:17:08,523 --> 00:17:09,803
Pa, čuli ste ga kako je rekao
da postoje načini
362
00:17:09,963 --> 00:17:12,083
da preskočiš red,
ako hvata mito,
363
00:17:12,243 --> 00:17:15,683
onda je to u njegovom interesu
pobrinite se da se pojave slobodna radna mjesta.
364
00:17:15,843 --> 00:17:18,883
Potrebna su mu nova radna mesta. Kopiraj.
365
00:17:27,683 --> 00:17:31,603
Wow, Jeff, jesi li ti zapravo
još uvijek koristite WEP protokol?
366
00:17:34,163 --> 00:17:35,603
Tsk.
367
00:17:48,123 --> 00:17:50,003
Zdravstveni podaci iz sela.
368
00:17:50,163 --> 00:17:53,283
Svi smrtni slučajevi kojima je policija prisustvovala
u proteklih deset godina.
369
00:17:53,443 --> 00:17:54,683
Najviše odlazaka
sa ovakvih mesta
370
00:17:54,843 --> 00:17:57,483
su prirodni uzroci, kako kažete.
371
00:17:57,643 --> 00:17:59,483
Šta, hteli ste da se upoznamo
za ovo?
372
00:17:59,643 --> 00:18:01,443
Zar niste čuli za e-poštu?
373
00:18:01,603 --> 00:18:03,603
Hteo sam da proverim
ako si dobro.
374
00:18:03,763 --> 00:18:05,083
Naravno, zašto ne bih bio?
375
00:18:05,243 --> 00:18:07,043
Hoćemo li sada prekinuti sranje,
Alexa?
376
00:18:07,203 --> 00:18:09,923
Znam da je Will tvoj brat.
Zašto jednostavno nisi rekao?
377
00:18:12,443 --> 00:18:15,603
Samo ne volim da se hvalim
o mojim porodičnim dostignućima.
378
00:18:15,763 --> 00:18:18,643
4,2 miliona konvertovanih sredstava
od svojih klijenata.
379
00:18:18,803 --> 00:18:21,243
To je pravo dostignuće.
380
00:18:21,403 --> 00:18:24,323
ako se zbog toga osjećaš bolje,
moj rođak Chris je radio šest mjeseci
381
00:18:24,483 --> 00:18:26,843
za pokvarenog
pljačka prodavnice pića.
382
00:18:27,003 --> 00:18:30,763
Zabarikadirao se unutra
frižider za pivo da izbegne policiju.
383
00:18:30,923 --> 00:18:32,723
Samo smo čekali
sve dok mu nije postalo previše hladno
384
00:18:32,883 --> 00:18:35,683
i morao je ponovo izaći.
385
00:18:35,843 --> 00:18:37,763
Hvala, Harry.
386
00:18:37,923 --> 00:18:40,483
- Hoćeš li na kafu?
- Hm, da...
387
00:18:40,643 --> 00:18:43,323
Pa, mjesta za biti, a?
Stvari za raditi?
388
00:18:43,483 --> 00:18:45,323
Pa, neću da provaljujem
389
00:18:45,483 --> 00:18:46,923
kod jedne starice
penzionerska jedinica,
390
00:18:47,083 --> 00:18:48,523
ako je to šta
zabrinut si.
391
00:18:58,603 --> 00:19:01,163
Zdravo tamo!
392
00:19:01,323 --> 00:19:03,323
Veoma ste zainteresovani za inspekciju
ta vila za tvog oca.
393
00:19:03,483 --> 00:19:05,283
- Zar ne?
- Naravno da jesam.
394
00:19:05,443 --> 00:19:07,883
Ali rasporedi su identični,
zar ne?
395
00:19:08,043 --> 00:19:09,603
Mogu li pogledati tvoju?
396
00:19:09,763 --> 00:19:12,843
- Bože, idi okolo.
- Navikla.
397
00:19:13,003 --> 00:19:14,403
Znate, ideja
organizovanog obilaska
398
00:19:14,563 --> 00:19:16,643
me nikada nije dopao.
399
00:19:16,803 --> 00:19:18,603
Mislim, šta ako ljudi
ti si zaglavio sa kite?
400
00:19:18,763 --> 00:19:20,163
Pa, ponekad jesu.
401
00:19:20,323 --> 00:19:22,643
Češće nego ne,
oni su istomišljenici.
402
00:19:22,803 --> 00:19:23,643
Uh-huh!
403
00:19:23,803 --> 00:19:24,923
Pretpostavljam da ćeš pitati
404
00:19:25,083 --> 00:19:27,243
gde je moja bitna druga.
405
00:19:27,403 --> 00:19:29,923
- Sigurno ne.
- Oh, većina ljudi zna.
406
00:19:30,083 --> 00:19:32,843
„Nemate slike vašeg muža?
Gdje su unuci?"
407
00:19:33,003 --> 00:19:36,323
Kako jebeno nepristojno.
408
00:19:36,483 --> 00:19:39,723
Oh, Džakarta. Sada je bila
užasan prokleti cimer.
409
00:19:39,883 --> 00:19:41,683
Grubo prema konobarima,
hotelsko osoblje.
410
00:19:41,843 --> 00:19:43,283
Pa, slika je i dalje otvorena.
411
00:19:43,443 --> 00:19:45,483
Naša sjećanja nas čine
šta smo mi.
412
00:19:45,643 --> 00:19:47,843
Ne mogu uređivati prošlost.
413
00:19:49,403 --> 00:19:52,603
bili su, hm,
ti i Jean Hartigan ste bliski?
414
00:19:52,763 --> 00:19:56,883
upoznali smo, uh,
kada smo se oboje uselili ovde.
415
00:19:57,043 --> 00:19:58,603
Ali na ovakvom mestu,
znaš,
416
00:19:58,763 --> 00:20:00,763
imaš puno posla
jedno sa drugim.
417
00:20:00,923 --> 00:20:03,283
Da li je bilo čudno
da je umrla na LSD-u?
418
00:20:07,123 --> 00:20:10,163
Ne tražite ovde
jedinica za svog oca, zar ne?
419
00:20:10,323 --> 00:20:13,363
Pa, njen sin još ima
nekoliko pitanja.
420
00:20:13,523 --> 00:20:16,603
Pa, šta da ti kažem?
421
00:20:16,763 --> 00:20:18,483
Malo nas se okupilo
za piće u bugiju.
422
00:20:18,643 --> 00:20:20,203
Prilično tipično za srijedu.
423
00:20:20,363 --> 00:20:24,843
Uh, Jean se počela osjećati loše,
pa sam je pitao šta je uzela.
424
00:20:25,003 --> 00:20:26,363
LSD kako se ispostavilo.
425
00:20:26,523 --> 00:20:28,683
Prilično tipično
U sredu uveče, kažete?
426
00:20:28,843 --> 00:20:31,563
Ponekad volimo da se opustimo.
427
00:20:31,723 --> 00:20:34,523
Znači trošiš
Vaše penzionisanje u klasi A?
428
00:20:34,683 --> 00:20:38,803
to definitivno nisam rekao,
ne policajcu.
429
00:20:38,963 --> 00:20:40,963
Policijski detektiv, u penziji.
430
00:20:41,123 --> 00:20:44,123
samo to,
pa, Jeanov sin
431
00:20:44,283 --> 00:20:46,763
je pod utiskom da
njegova majka je bila trezvenica.
432
00:20:46,923 --> 00:20:50,123
Znate šta sam primetio o
odrasla djeca mojih prijatelja?
433
00:20:50,283 --> 00:20:52,923
Misle da treba da budemo unutra
naše stolice za ljuljanje rade sudoku.
434
00:20:53,083 --> 00:20:55,323
- Do kraja života.
- Šta kažeš na to?
435
00:20:55,483 --> 00:20:58,083
Reči žena mojih godina
ne bi trebalo da kažem.
436
00:21:07,803 --> 00:21:10,523
- Mogu li vam pomoći?
- To je moja linija.
437
00:21:10,683 --> 00:21:11,723
Sjedio si
na taj jedan čaj od nane
438
00:21:11,883 --> 00:21:12,963
već neko vrijeme.
439
00:21:15,563 --> 00:21:17,083
- Zdravo, Madison je.
- Mads?
440
00:21:17,243 --> 00:21:18,963
Molimo ostavite poruku.
441
00:21:19,123 --> 00:21:21,643
Um, Madison, trebam te.
442
00:21:21,803 --> 00:21:23,443
Otkrio sam nešto
o Alexinom bratu.
443
00:21:23,603 --> 00:21:25,883
Čekaj. Alexa ima brata?
444
00:21:26,043 --> 00:21:26,883
Zašto si još uvijek ovdje?
445
00:21:27,043 --> 00:21:28,923
Ah. Takođe moja linija.
446
00:21:29,083 --> 00:21:31,963
Dakle, odakle je došao LSD?
447
00:21:32,123 --> 00:21:34,523
Šta te tera na razmišljanje
ja bih znao?
448
00:21:34,683 --> 00:21:37,643
Oh, samo se smiri
vibru kraljice pčele od vas.
449
00:21:37,803 --> 00:21:40,443
Ja sam glava
socijalnog komiteta, Alexa.
450
00:21:40,603 --> 00:21:42,523
Ne seoski diler droge.
451
00:21:42,683 --> 00:21:45,643
Jeste li pitali Jeaninog muža?
452
00:21:45,803 --> 00:21:49,763
- Naravno.
- Pa, tu je i menadžment.
453
00:21:51,443 --> 00:21:53,443
Fasilitatori ovde
svakako ne izgleda
454
00:21:53,603 --> 00:21:55,203
na um olakšavanje.
455
00:21:59,123 --> 00:22:00,203
Alexa.
456
00:22:01,363 --> 00:22:02,843
Vi se poznajete.
457
00:22:03,003 --> 00:22:05,203
Hm... ja sam samo...
458
00:22:05,363 --> 00:22:07,563
Marianne mi je ponudila
neke reznice.
459
00:22:07,723 --> 00:22:09,523
blagoslovena si, draga,
sjetili ste se šećera ovog puta?
460
00:22:09,683 --> 00:22:10,603
Naravno.
461
00:22:30,123 --> 00:22:31,243
Will?
462
00:22:59,443 --> 00:23:01,763
Da, Jeff jeste
super štedni račun.
463
00:23:01,923 --> 00:23:03,683
I, da, jeste
gomila depozita.
464
00:23:03,843 --> 00:23:07,603
Uh... 10K... 15K.
465
00:23:07,763 --> 00:23:10,723
Dakle, prima mito
da pomogne ljudima da preskoče red.
466
00:23:10,883 --> 00:23:13,643
Pa sam provjerio sve nedavne
smrti u selu.
467
00:23:13,803 --> 00:23:16,563
I onda, unakrsno referenciram
datume sa Jeffovim iCal-om.
468
00:23:16,723 --> 00:23:18,963
Ali... većinu vremena
bio je na drugom mestu.
469
00:23:20,243 --> 00:23:21,603
- Hmm.
- Um...
470
00:23:21,763 --> 00:23:23,323
On voli seminare.
471
00:23:23,483 --> 00:23:25,403
Ti momci koji se brzo obogate.
472
00:23:25,563 --> 00:23:27,363
I hm... da.
473
00:23:27,523 --> 00:23:29,683
- On prima mito, ali--
- On ne obara ljude.
474
00:23:29,843 --> 00:23:31,003
- Ne.
- Bugger.
475
00:23:32,963 --> 00:23:34,723
Oh, pa, još nešto?
476
00:23:36,083 --> 00:23:37,203
hm...
477
00:23:39,243 --> 00:23:41,763
Hajde, ispljuni, reci mi.
478
00:23:41,923 --> 00:23:43,643
Uh, zapravo, ne.
479
00:23:43,803 --> 00:23:45,323
Znaš da mogu
doći do vas odavde, zar ne?
480
00:23:46,763 --> 00:23:49,683
Da. Oh. hm...
481
00:23:49,843 --> 00:23:52,923
Pa... Blaine je zapravo
hm, on je večeras gospodar tamnice.
482
00:23:53,083 --> 00:23:54,283
I ja sam to rekao
Ja bih ga podržao.
483
00:23:54,443 --> 00:23:57,683
- Pa... ja ću...
- Čekaj... reci mi.
484
00:24:02,643 --> 00:24:03,763
hm...
485
00:24:06,323 --> 00:24:07,723
Možda sam pogledao
kod sadržaja
486
00:24:07,883 --> 00:24:09,443
i uređaja tvog brata.
487
00:24:10,803 --> 00:24:13,003
bilo je,
uh, više depozita
488
00:24:13,163 --> 00:24:16,563
na Willov račun pošto je on
počeo da radi na selu.
489
00:24:16,723 --> 00:24:18,803
i provjerio sam sva imena.
490
00:24:18,963 --> 00:24:20,323
Svi su stanovnici.
491
00:24:22,963 --> 00:24:24,123
i, hm...
492
00:24:26,123 --> 00:24:27,843
Zaista mi je žao, Alexa, ali...
493
00:24:30,403 --> 00:24:32,923
sta?
494
00:24:33,083 --> 00:24:35,323
Jean Hartigan...
495
00:24:35,483 --> 00:24:38,643
Dala je Willu dvije hiljade
dan prije nego što je umrla.
496
00:24:43,403 --> 00:24:44,803
Will!
497
00:24:44,963 --> 00:24:46,883
- Zdravo, seko.
- Zdravo.
498
00:24:48,763 --> 00:24:51,523
Živjeli, Tabita. Da, Kawakawa,
Ja ću, uh, ja ću to ispitati.
499
00:24:51,683 --> 00:24:54,883
To je dobar savjet. Hvala.
500
00:24:55,043 --> 00:24:57,763
Znaš onog Kawakawa
listovi se mogu koristiti na rezovima.
501
00:24:57,923 --> 00:25:00,163
Prodavali ste drogu
starim ljudima ovde.
502
00:25:00,323 --> 00:25:01,883
- Vau.
- Ili ih prevariti.
503
00:25:02,043 --> 00:25:03,123
Koje od ovih stvari?
504
00:25:03,283 --> 00:25:04,763
Zašto bi me to pitao?
505
00:25:04,923 --> 00:25:07,443
Jer 2000 dolara od Jean
506
00:25:07,603 --> 00:25:11,203
dan prije nego što umre
u kadi na LSD.
507
00:25:11,363 --> 00:25:13,163
da li znate
kako ovo izgleda?
508
00:25:13,323 --> 00:25:15,243
A gde sam ja trebao
dobiti LSD od?
509
00:25:15,403 --> 00:25:17,803
Oh, pakao. Jesi li
ne sklapaju prijateljstva u zatvoru?
510
00:25:17,963 --> 00:25:20,643
Da, zarađujem više
prijatelji ovde, u redu?
511
00:25:20,803 --> 00:25:23,323
Ne bih ih otkinuo
ili uradi bilo šta drugo da ih povredi.
512
00:25:36,203 --> 00:25:37,323
Prokletstvo.
513
00:25:41,763 --> 00:25:44,243
Ne prodajem drogu, u redu?
514
00:25:44,403 --> 00:25:47,683
Pokrećem posao, uređenje.
515
00:25:47,843 --> 00:25:49,603
Trebaju mi investitori,
Jean i neki drugi
516
00:25:49,763 --> 00:25:53,083
bili željni da budu dio toga.
To je legalno.
517
00:25:53,243 --> 00:25:54,563
Šta je sa medicinskom sestrom?
518
00:25:54,723 --> 00:25:57,803
Pa, kako to biva, da.
Ona je moj anđeo investitor.
519
00:25:57,963 --> 00:25:59,203
Spavaš sa njom.
520
00:25:59,363 --> 00:26:01,003
Vidi, došao sam da ti kažem
521
00:26:01,163 --> 00:26:03,763
ne morate da brinete
više tvoj svojeglavi brat.
522
00:26:03,923 --> 00:26:05,923
- U redu? Ja sam na nivou.
- A šta je sa tvojom devojkom?
523
00:26:06,083 --> 00:26:07,443
Ne volim baš
koristeći tu reč.
524
00:26:07,603 --> 00:26:09,643
Ozbiljan sam, Will,
da li je na nivou?
525
00:26:09,803 --> 00:26:11,763
Jer ako Jean jeste
kao što svi kažu
526
00:26:11,923 --> 00:26:15,003
i ona sazna da postoji
trgovina drogom u njenom novom domu.
527
00:26:15,163 --> 00:26:18,083
Ili ju je možda neko zaustavio
pre nego što je izašla u javnost.
528
00:26:18,243 --> 00:26:19,883
Dobro, kako si?
hoćeš li dokazati tu teoriju?
529
00:26:20,043 --> 00:26:22,363
- Imam čoveka unutra.
- Oh, ne!
530
00:26:22,523 --> 00:26:24,083
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nisam bio ozbiljan.
531
00:26:24,243 --> 00:26:26,203
Saznaj da li Tabita
diluje drogu.
532
00:26:26,363 --> 00:26:27,763
Mislim da bih znao.
533
00:26:27,923 --> 00:26:29,643
Oh, delite
sve tvoje tajne, zar ne?
534
00:26:29,803 --> 00:26:31,803
Pa, nije baš tako
takva vrsta odnosa.
535
00:26:31,963 --> 00:26:33,723
Pa, uskoro će biti.
536
00:26:33,883 --> 00:26:35,563
Samo steci njeno poverenje,
537
00:26:35,723 --> 00:26:37,723
postavljati prava pitanja,
budi uho sa razumevanjem.
538
00:26:37,883 --> 00:26:39,603
Oh, misliš
manipulisati i prevariti je.
539
00:26:39,763 --> 00:26:41,003
To je ono što ti radiš, zar ne?
540
00:26:41,163 --> 00:26:42,203
Da li ovo radiš?
541
00:26:55,923 --> 00:26:59,723
- U koliko si sati?
- Pa, ne do kasno.
542
00:26:59,883 --> 00:27:02,763
I moramo uzeti ove
nova deca s puta.
543
00:27:02,923 --> 00:27:04,083
Vidite li pevačicu?
544
00:27:06,203 --> 00:27:08,723
Trebalo bi joj uskoro proći vrijeme za spavanje.
545
00:27:08,883 --> 00:27:12,003
Kada su otkazali
tvoj redovni nastup, Frankie?
546
00:27:16,763 --> 00:27:19,163
Prije otprilike šest mjeseci,
pab se malo preuredio,
547
00:27:19,323 --> 00:27:20,843
pokušava da privuče
mlađa publika.
548
00:27:22,443 --> 00:27:25,963
Jean je mislio da je to cool
da sam, uh, bio muzičar.
549
00:27:26,123 --> 00:27:28,363
Ona i njeni prijatelji
dole u selu.
550
00:27:29,923 --> 00:27:31,643
Pomalo heroj, znaš,
njima.
551
00:27:34,123 --> 00:27:38,443
Znači to nikome nisi rekao
izgubio si svoju redovnu svirku?
552
00:27:38,603 --> 00:27:40,563
Lagao sam Jean svake sedmice.
553
00:27:40,723 --> 00:27:43,443
Čak sam se i opravdavao
da ne bi sišla ovamo.
554
00:27:45,163 --> 00:27:47,323
Samo stvar ponosa, mislim.
555
00:27:47,483 --> 00:27:50,603
Ali svake srijede,
Spakovao sam gitaru i pojačalo.
556
00:27:52,043 --> 00:27:54,763
Dođi ovamo
i popij nekoliko piva.
557
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
Onda bih opet otišao kući.
558
00:27:57,363 --> 00:27:58,483
I dalje radim.
559
00:27:59,683 --> 00:28:01,763
Zašto ne probati drugo mjesto?
560
00:28:01,923 --> 00:28:03,723
Ne, ne, ne, ne, ne.
561
00:28:03,883 --> 00:28:06,123
preko svega sam toga,
gužva.
562
00:28:07,443 --> 00:28:11,003
Prošlo je skoro 40 godina.
563
00:28:11,163 --> 00:28:14,483
Pa, ako se predomisliš,
javi mi.
564
00:28:14,643 --> 00:28:17,283
Voleo bih da čujem
original Frankie Jonesa.
565
00:28:17,443 --> 00:28:20,123
Hej, Frankie,
je li Jean religiozan?
566
00:28:20,283 --> 00:28:22,763
Ona nosi krst okolo
vrat ili bilo šta?
567
00:28:22,923 --> 00:28:24,483
Ne, ne religiozno.
568
00:28:24,643 --> 00:28:27,523
I nije nosila nikakav nakit.
Njen artritis, znaš?
569
00:28:27,683 --> 00:28:30,163
Nije mogla
te stvari sa kopčom.
570
00:28:30,323 --> 00:28:33,043
U redu. Hvala.
571
00:28:36,443 --> 00:28:37,843
Oh, cijenim investiciju,
572
00:28:38,003 --> 00:28:40,243
Samo mislim da bi trebao
zadrži svoj novac.
573
00:28:40,403 --> 00:28:44,123
Rekao si da ću biti budala
da propusti priliku.
574
00:28:44,283 --> 00:28:45,363
Zar to nije istina?
575
00:28:46,443 --> 00:28:48,003
Pa, ja ju...
576
00:28:48,163 --> 00:28:51,483
Da, mislim da će biti
neko vreme da vidim profit.
577
00:28:51,643 --> 00:28:53,003
i razmišljao sam,
znaš, znam
578
00:28:53,163 --> 00:28:55,803
kakva je plata
za medicinske sestre u nezi starijih.
579
00:28:57,363 --> 00:29:00,643
Pa, osim ako ne postoji nešto
Ne znam.
580
00:29:00,803 --> 00:29:01,923
Hmm?
581
00:29:03,683 --> 00:29:05,483
Oh, pa, neću,
Neću ništa reći.
582
00:29:05,643 --> 00:29:06,683
Ja-ja-samo
ne želim da trošiš
583
00:29:06,843 --> 00:29:08,363
tvoji poslednji peni
na mom poslu.
584
00:29:08,523 --> 00:29:11,323
Videli ste šta
ljudi se ovdje dižu.
585
00:29:11,483 --> 00:29:12,723
Šta, zabijaju od tebe?
586
00:29:12,883 --> 00:29:16,883
Medicinska marihuana je legalna.
587
00:29:17,043 --> 00:29:19,763
Oh, ovi momci rade više
nego samo malo zeleno
588
00:29:19,923 --> 00:29:22,243
da pomognu kod njihovih bolova
i bolove, zar ne?
589
00:29:23,683 --> 00:29:25,923
Oh, hajde.
590
00:29:26,083 --> 00:29:28,363
Šta ako Jeff sazna?
591
00:29:28,523 --> 00:29:31,843
Šta misliš ko me plaća
bonuse da ih opskrbite?
592
00:29:35,403 --> 00:29:37,683
Dakle, uprava plaća Tabithu
593
00:29:37,843 --> 00:29:41,283
da dilaju drogu klase A
starijim građanima.
594
00:29:41,443 --> 00:29:43,843
Pa, nije ni čudo
to mjesto je tako popularno.
595
00:29:44,003 --> 00:29:47,563
Pitanje je koji je želeo
da ćutim jadnog starog Jeana?
596
00:29:47,723 --> 00:29:49,043
Pa, nije bila Tabita.
597
00:29:49,203 --> 00:29:50,643
Ok, nisam
spava sa ubicom.
598
00:29:50,803 --> 00:29:51,843
Ja ću biti sudija o tome.
599
00:29:55,083 --> 00:29:56,203
Oh.
600
00:29:56,363 --> 00:29:58,403
Jeff, kako ti mogu pomoći?
601
00:30:02,923 --> 00:30:04,243
Naravno.
602
00:30:05,963 --> 00:30:07,083
sta?
603
00:30:08,323 --> 00:30:09,403
Želi da razgovara o tome
604
00:30:09,563 --> 00:30:11,563
prekidanje
moj društveni rad.
605
00:30:11,723 --> 00:30:13,123
Šta to znači?
606
00:30:13,283 --> 00:30:15,323
Pokupi smeće
sa strane puta?
607
00:30:15,483 --> 00:30:17,483
Najbolji scenario,
najgori slucaj...
608
00:30:18,723 --> 00:30:19,963
Natrag unutra?
609
00:30:26,563 --> 00:30:28,483
Ljuljaš se
te cipele, damo.
610
00:30:28,643 --> 00:30:30,643
- Hvala ti, Alexa.
- Idete negdje posebno?
611
00:30:30,803 --> 00:30:34,163
Tinder datum. Ali najbolji
Nadam se besplatnom panini.
612
00:30:34,323 --> 00:30:36,883
- Je li to eufemizam?
- Nažalost ne.
613
00:30:37,043 --> 00:30:38,963
Podobni muškarci mojih godina
malo ih je i daleko između njih.
614
00:30:39,123 --> 00:30:41,243
Ali nemam ništa protiv
vikao ručak.
615
00:30:47,083 --> 00:30:49,203
Samo sedi, Marjorie.
616
00:30:57,043 --> 00:31:00,083
Zdravo... Willova sestra.
617
00:31:00,243 --> 00:31:03,443
I bivši policijski detektiv, zdravo.
618
00:31:03,603 --> 00:31:05,523
imam, uh,
back to back termini.
619
00:31:05,683 --> 00:31:08,483
Posle čega je Marijana bila ovde?
620
00:31:08,643 --> 00:31:11,323
Malo pomoći sa njenim zglobovima?
621
00:31:11,483 --> 00:31:13,283
Oh, šališ me.
622
00:31:13,443 --> 00:31:16,523
- Will ti je rekao.
- Pa, mi smo porodica.
623
00:31:16,683 --> 00:31:18,003
Volimo da delimo.
624
00:31:19,483 --> 00:31:22,483
Znate šta, nema ništa
pogrešno ili nezakonito
625
00:31:22,643 --> 00:31:23,763
o medicinskoj marihuani.
626
00:31:23,923 --> 00:31:25,883
Šta je sa medicinskim LSD-om?
627
00:31:26,043 --> 00:31:27,603
Nije samo lonac
ti snabdevaš
628
00:31:27,763 --> 00:31:30,643
ima pečuraka. MDMA.
629
00:31:30,803 --> 00:31:33,283
Ljudi se ne useljavaju u Day Dawn
630
00:31:33,443 --> 00:31:36,083
da uvene
radeći slagalice.
631
00:31:36,243 --> 00:31:39,483
Ljudi zaslužuju da uživaju u njima
penziju kako god žele.
632
00:31:39,643 --> 00:31:42,163
Do jednog od njih
umire od predoziranja?
633
00:31:43,643 --> 00:31:46,403
Jean nikad nije došao kod mene
za sve dodatke.
634
00:31:46,563 --> 00:31:49,883
čak ni lonac,
da je tražila LSD, nema šanse.
635
00:31:52,043 --> 00:31:53,243
Rekao bih ne.
636
00:31:53,403 --> 00:31:56,603
Pokušao sam da zadržim
ona je sigurna, to je moj posao.
637
00:31:56,763 --> 00:32:00,003
Tako mi je žao
o tome šta joj se desilo.
638
00:32:00,163 --> 00:32:01,923
Pođi sa mnom.
639
00:32:08,523 --> 00:32:10,243
Ako Jeff
sazna da sam te pustio unutra...
640
00:32:10,403 --> 00:32:13,003
Oh, da, da,
zadrži kosu.
641
00:32:13,163 --> 00:32:16,843
- Huh.
- Da, stvarno treba da požurimo!
642
00:32:17,003 --> 00:32:18,123
Uh-huh.
643
00:32:26,643 --> 00:32:27,963
sta radis
644
00:32:31,443 --> 00:32:32,603
Da, pa...
645
00:32:34,403 --> 00:32:36,603
Oh, ti si luda,
znaš to?
646
00:32:36,763 --> 00:32:38,643
Uh-huh.
647
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
Oh... hm...
648
00:32:40,123 --> 00:32:41,683
Ja samo, ja samo
našao je ovde.
649
00:32:41,843 --> 00:32:43,483
- Zamolio sam je da ode.
- Zdravo, Jeff.
650
00:32:43,643 --> 00:32:46,083
Opet ste na posedu.
651
00:32:46,243 --> 00:32:48,723
A ovo je jednostavno jezivo.
652
00:32:48,883 --> 00:32:52,403
Zašto si tako napet
o tome da gledam okolo?
653
00:32:52,563 --> 00:32:56,003
Je li to sporedna gužva vaše medicinske sestre?
Ili svoju?
654
00:32:56,163 --> 00:32:57,443
Ne znam šta
o čemu govoriš.
655
00:32:57,603 --> 00:33:00,963
Pa, tako dugo
vaša lista čekanja.
656
00:33:01,123 --> 00:33:03,483
Naravno, uvek postoji
zaobići to, zar ne?
657
00:33:03,643 --> 00:33:05,283
Imaš ekstra
deset ili dvadeset hiljada.
658
00:33:05,443 --> 00:33:07,603
I da se suočimo s tim,
te seminare za brzo bogaćenje
659
00:33:07,763 --> 00:33:09,683
nemoj jeftino.
660
00:33:09,843 --> 00:33:12,083
- Želim da odeš.
- Oh, idem.
661
00:33:12,243 --> 00:33:13,763
Ali moj brat ostaje.
662
00:33:13,923 --> 00:33:16,603
Njemu se sviđa ova svirka, a ti si
neću mu to uzeti.
663
00:33:16,763 --> 00:33:18,883
Ne osim ako ne želiš poziv
od mojih prijatelja u plavom
664
00:33:19,043 --> 00:33:21,123
pitam te za sve to
mito koje si uzimao.
665
00:33:32,203 --> 00:33:33,483
Hej.
666
00:33:33,643 --> 00:33:36,883
Oh, ne affogatos!
667
00:33:37,043 --> 00:33:40,483
Will, kad sam rekao da možeš
dođi, nisam mislio svaki dan.
668
00:33:40,643 --> 00:33:42,043
- Um...
- Bonjour.
669
00:33:42,203 --> 00:33:44,163
Posluži se, Alexa,
grlimo se, zar ne?
670
00:33:44,323 --> 00:33:45,923
Hajde, unesi ga.
671
00:33:49,243 --> 00:33:52,043
Da. Vidiš, pokušavao sam nazvati
nju, ali nije odgovarala.
672
00:33:52,203 --> 00:33:53,123
Uh, jer sam bio u avionu.
673
00:33:53,283 --> 00:33:55,123
voleo bih da nadoknadim,
674
00:33:55,283 --> 00:33:57,683
ali imam neslučajnu
predoziranje drogom i utapanje
675
00:33:57,843 --> 00:33:59,483
rešiti, izvini.
676
00:33:59,643 --> 00:34:02,083
Kao da nikad nisam bio odsutan.
677
00:34:02,243 --> 00:34:03,883
Tako da ležim tamo
zureći u plafon...
678
00:34:04,043 --> 00:34:05,643
Da, ne mogu vjerovati
ušao si u kadu.
679
00:34:05,803 --> 00:34:06,963
Naravno da je ušla u kadu.
680
00:34:07,123 --> 00:34:08,243
I ja vidim ovo.
681
00:34:10,203 --> 00:34:12,723
- Rupe?
- Da, četiri sveže.
682
00:34:12,883 --> 00:34:14,923
Neko se zaglavio
poster iznad tog kupatila.
683
00:34:15,083 --> 00:34:16,523
Da li je bilo nečega
tamo kada je policija prisustvovala?
684
00:34:16,683 --> 00:34:18,883
Ne, što znači
da ko god da ga je tamo stavio
685
00:34:19,043 --> 00:34:20,163
skinuli su ga pre nego što su otišli.
686
00:34:20,323 --> 00:34:21,443
Ubica
hteo nešto da pokaže
687
00:34:21,603 --> 00:34:22,603
Jean prije nego što je umrla.
688
00:34:22,763 --> 00:34:24,283
Zašto?
689
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
Jer ovde se ne radi o novcu
ili ćutanje Jeana,
690
00:34:27,883 --> 00:34:29,523
ovo ubistvo je lično.
691
00:34:40,123 --> 00:34:42,523
Hej, slušaj, samo te želim
da uradi još jednu stvar za mene.
692
00:34:42,683 --> 00:34:44,403
Ne, ne, ne, ne, ne.
693
00:34:44,563 --> 00:34:46,283
Tvoj čovek iznutra
okači svoj šešir.
694
00:34:46,443 --> 00:34:48,363
Tabita me je ostavila,
hvala vam puno.
695
00:34:48,523 --> 00:34:50,243
Zgodan i harizmatičan
Will Crowe?
696
00:34:50,403 --> 00:34:52,483
I još jedna devojka
uplašen od svoje sestre.
697
00:34:52,643 --> 00:34:54,843
- Sramota.
- Oh. Nezamislivo.
698
00:34:55,003 --> 00:34:58,403
Još jedna djevojka koja dila drogu.
U svakom slučaju, ne radi se o njoj.
699
00:34:58,563 --> 00:35:00,083
Treba da me pozoveš
neko drugi van.
700
00:35:00,243 --> 00:35:02,043
No, I've got a lot of work on.
701
00:35:02,203 --> 00:35:04,803
Dakle, nisi izgubio
your community service gig?
702
00:35:04,963 --> 00:35:06,883
Pitam se šta
promijenila Jeffovo mišljenje.
703
00:35:16,723 --> 00:35:18,043
Lovely!
704
00:35:47,243 --> 00:35:51,083
Marianne Smalls, na
straight and narrow for decades.
705
00:35:51,243 --> 00:35:54,563
Imala je neke
trouble when she was younger.
706
00:35:54,723 --> 00:35:58,283
Petty thefts, possession.
Živjela je u Wellingtonu.
707
00:35:58,443 --> 00:36:01,003
Preseljen u Auckland
prije otprilike osam godina.
708
00:36:01,163 --> 00:36:03,363
- Šta je sa Jeanom?
- Auckland, born and bred.
709
00:36:03,523 --> 00:36:05,723
Preselila se u Day Dawn
prije godinu dana.
710
00:36:05,883 --> 00:36:08,243
Marianne je slijedila,
nedugo zatim.
711
00:36:08,403 --> 00:36:09,683
Gledajući vremenske linije,
moglo bi biti teško
712
00:36:09,843 --> 00:36:11,483
da povučemo paralele
između Jeana i Marianne
713
00:36:11,643 --> 00:36:13,563
ako je to šta
pokušavaš da uradiš.
714
00:36:13,723 --> 00:36:16,643
Šta mislite... to je?
715
00:36:17,963 --> 00:36:19,283
Možda ožiljak od pojasa.
716
00:36:21,483 --> 00:36:22,883
To sam i mislio.
717
00:36:23,043 --> 00:36:24,323
Da, Jean Hartigan je bio umiješan
718
00:36:24,483 --> 00:36:26,963
u fatalnoj saobraćajnoj nesreći 1964.
719
00:36:27,123 --> 00:36:28,203
Ali ona je imenovana u vijestima
720
00:36:28,363 --> 00:36:30,883
pod njenim devojačkim prezimenom,
Jean Glover.
721
00:36:31,043 --> 00:36:33,083
Zašto je bila
imenovano u članku?
722
00:36:33,243 --> 00:36:34,803
Zato što je vozila.
723
00:36:34,963 --> 00:36:38,243
Udarila se u auto pun
tinejdžeri, ubivši Sandy Black.
724
00:36:38,403 --> 00:36:39,923
Sa 16 godina.
725
00:36:40,083 --> 00:36:42,243
Postoji li slika
za Sandy Black?
726
00:36:42,403 --> 00:36:44,603
Naravno. Mogu ti poslati.
727
00:36:44,763 --> 00:36:46,883
pjege,
crnka, kratki bob.
728
00:36:49,123 --> 00:36:50,803
Kako ste to znali?
729
00:36:50,963 --> 00:36:52,163
Gledam je.
730
00:37:08,883 --> 00:37:11,523
Ako tražite Willa,
nećete ga naći ovdje.
731
00:37:11,683 --> 00:37:13,963
Morao sam mu nežno reći
on nije moj tip.
732
00:37:14,123 --> 00:37:15,763
Ne, ne tražim Willa.
733
00:37:15,923 --> 00:37:18,843
Imao sam samo još jedno pitanje
o Jeanu.
734
00:37:19,003 --> 00:37:20,403
Oh. Naravno.
735
00:37:21,763 --> 00:37:24,283
Da li je Sandy razlog
ubio si je?
736
00:37:30,643 --> 00:37:33,883
Prolazio si kroz to
moje lične stvari.
737
00:37:34,043 --> 00:37:36,643
Da, pa, bio sam
samo pokušavam pronaći poster
738
00:37:36,803 --> 00:37:38,883
koju ste uhvatili
do plafona kupatila.
739
00:37:39,043 --> 00:37:41,883
Da muči Jean
pre nego što si je ubio.
740
00:37:48,643 --> 00:37:53,443
1964. ti i tvoji prijatelji
bili u strašnoj saobraćajnoj nesreći.
741
00:37:53,603 --> 00:37:55,163
Imao si sreće što si preživio.
742
00:37:55,323 --> 00:37:57,643
I trzajne povrede su bile
dovoljno da te ožilje za ceo život.
743
00:37:57,803 --> 00:38:00,243
ali tvoj najbolji prijatelj Sandy,
nije uspjela.
744
00:38:00,403 --> 00:38:04,323
Žao mi je, mora da je tako
poražavajuće za tebe.
745
00:38:04,483 --> 00:38:07,203
Ali vozač,
devojka koja se napila
746
00:38:07,363 --> 00:38:08,563
a zatim seo za volan
747
00:38:08,723 --> 00:38:11,403
nije bilo povređenih,
ne, nema kazne.
748
00:38:11,563 --> 00:38:16,403
U stvari, sudija ju je smatrao
biti student koji obećava
749
00:38:16,563 --> 00:38:20,483
i odlučio
da je dovoljno propatila.
750
00:38:20,643 --> 00:38:23,043
Mogao si imati
mnogo drugačiji život.
751
00:38:23,203 --> 00:38:25,763
Mislim, Sandy
trebalo je da bude pored tebe.
752
00:38:25,923 --> 00:38:28,763
Hteo si da pobediš
svijet zajedno.
753
00:38:28,923 --> 00:38:31,363
Ali stranac
uzeo je od tebe
754
00:38:31,523 --> 00:38:34,083
a taj stranac je nastavio
da živim srećno do kraja života.
755
00:38:34,243 --> 00:38:37,963
Imala je uspeh
karijera i porodica i...
756
00:38:39,723 --> 00:38:41,603
prava ljubav dvaput.
757
00:38:41,763 --> 00:38:44,483
Pa, to je jednostavno previše.
758
00:38:44,643 --> 00:38:48,563
Pa si se preselio u Auckland i
samo si polako kružio,
759
00:38:48,723 --> 00:38:50,443
a kada ste čuli da bi ona
uselio na ovo mjesto,
760
00:38:50,603 --> 00:38:52,923
Vau, vidjeli ste svoju priliku.
761
00:38:53,083 --> 00:38:55,243
Sve što vam treba
je bio mali mito za Jeffa,
762
00:38:55,403 --> 00:38:57,643
da preskočite listu čekanja.
763
00:38:57,803 --> 00:39:01,043
I kada ste ovo shvatili
selo je bilo grad za zabavu
764
00:39:01,203 --> 00:39:04,763
imao si svoj plan. Lako.
765
00:39:04,923 --> 00:39:09,243
Otišao si kod nje i ponudio si
da joj se lepo, toplo kupati.
766
00:39:11,243 --> 00:39:16,043
Droga ili ne, Jean bi
borila za njen život.
767
00:39:17,643 --> 00:39:19,683
I kladim se u bilo šta
da je utisak pete
768
00:39:19,843 --> 00:39:21,723
od ovih cipela
odgovara modricama
769
00:39:21,883 --> 00:39:24,883
policija pronašla na Jeanovim grudima.
770
00:39:25,043 --> 00:39:27,563
Pritišćete petom
da je udavim.
771
00:39:37,363 --> 00:39:39,883
Sandy bi
bio izuzetna odrasla osoba.
772
00:39:40,043 --> 00:39:42,203
Ona bi
postigao velike stvari.
773
00:39:42,363 --> 00:39:45,283
Jean je živio život
trebala je.
774
00:39:46,723 --> 00:39:48,843
Ukrala ga je od Sandy.
775
00:39:50,643 --> 00:39:53,883
Rekao si ti
ne mogu uređivati vašu prošlost.
776
00:39:54,043 --> 00:39:55,963
Ali jesi.
777
00:39:56,123 --> 00:39:57,563
Izbacio si sve dobre stvari.
778
00:39:57,723 --> 00:39:58,723
dobre stvari?
779
00:40:03,163 --> 00:40:06,203
sta dobro?
780
00:40:06,363 --> 00:40:08,963
Ne, pokušao sam, jesam, uh...
781
00:40:09,123 --> 00:40:12,243
gde god da sam otišao,
putovanja, odmori...
782
00:40:12,403 --> 00:40:15,323
Možeš da ideš po celom svetu...
783
00:40:18,403 --> 00:40:21,243
ali tvoje slomljeno srce
ide sa tobom.
784
00:40:23,283 --> 00:40:25,683
Trebali smo mi biti ovdje.
785
00:40:28,083 --> 00:40:32,163
Starimo zajedno.
786
00:40:32,323 --> 00:40:35,563
Sandy i ja,
trebalo je biti.
787
00:40:56,083 --> 00:40:59,003
Pa, ovo će dobiti
liste čekanja su malo smanjene.
788
00:40:59,163 --> 00:41:01,083
Ubistvo u
penzionersko selo.
789
00:41:15,043 --> 00:41:17,083
Ideš li unutra?
790
00:41:17,243 --> 00:41:19,843
Hmm, ne znam
ako sam spreman
791
00:41:20,003 --> 00:41:23,083
da se pridružite svom društvenom krugu
samo još.
792
00:41:23,243 --> 00:41:25,683
Mislim da bih mogao krenuti kući,
radim na svom poslovnom rekvizitu.
793
00:41:25,843 --> 00:41:29,643
H-h-koliko novca
o čemu pričamo?
794
00:41:29,803 --> 00:41:30,883
Investirati?
795
00:41:31,043 --> 00:41:34,043
Zašto? Želite investirati?
796
00:41:34,203 --> 00:41:35,523
Oh, bolje da izgubiš moj novac
797
00:41:35,683 --> 00:41:38,723
nego stari dragi
dole u domu za stare.
798
00:41:38,883 --> 00:41:40,523
Stari dragi koji jesu
trčati okolo i drogirati se,
799
00:41:40,683 --> 00:41:42,003
ubijati jedni druge?
800
00:41:42,163 --> 00:41:45,683
Samo mi pošalji prospekt,
jer ti verujem.
801
00:41:45,843 --> 00:41:47,483
U redu, nemaš
da me šališ, seko.
802
00:41:47,643 --> 00:41:51,683
Ko se kome šali?
Video sam bašte tog mesta.
803
00:41:51,843 --> 00:41:53,763
Mislim
konačno si pronašao svoj talenat.
804
00:41:55,123 --> 00:41:56,563
Hmm.
805
00:41:56,723 --> 00:41:58,163
Pa hoćeš li ići kući
i posaditi nešto
806
00:41:58,323 --> 00:42:00,003
ili ćeš ući?
807
00:42:00,163 --> 00:42:01,283
Bio je to Interpol, zar ne?
808
00:42:01,443 --> 00:42:03,083
- Mm hm.
- Da, kladim se.
809
00:42:03,243 --> 00:42:04,883
Da, to je Alexa sa našim pićem.
810
00:42:05,043 --> 00:42:06,403
Pa, nisi bio u Parizu
uopšte.
811
00:42:06,563 --> 00:42:08,123
Bio si na farmi
u Virdžiniji,
812
00:42:08,283 --> 00:42:10,723
objekat za obuku tako tajan
veoma je postojanje...
813
00:42:10,883 --> 00:42:12,843
Ako je dama rekla
bila je u poseti svojoj tetki,
814
00:42:13,003 --> 00:42:14,443
bila je u poseti svojoj tetki.
815
00:42:14,603 --> 00:42:16,043
Imaj malo poštovanja
za njenu privatnost.
816
00:42:16,203 --> 00:42:17,443
- Hmm.
- Ruben?
817
00:42:17,603 --> 00:42:19,563
Da, kupujem
tetka prica.
818
00:42:19,723 --> 00:42:21,363
Hej. Vratio si se.
819
00:42:21,523 --> 00:42:24,483
Da, i ne trudi se da pitaš
i ona gde je bila.
820
00:42:24,643 --> 00:42:26,763
Učinilo mi se da sam video tvog brata
na izlasku.
821
00:42:26,923 --> 00:42:29,443
- Je li dobro?
- Da, on je dobar.
822
00:42:29,603 --> 00:42:31,963
Da. dobro veče,
dame i gospodo.
823
00:42:32,123 --> 00:42:34,723
Ja sam Frankie-Goes-to-Palmerston.
824
00:42:38,203 --> 00:42:39,683
Vidi, ovo je sljedeće
pjesma je posvećena
825
00:42:39,843 --> 00:42:42,603
za ljubav mog života, Jean.
826
00:42:42,763 --> 00:42:45,883
RIP. LOL.
827
00:42:46,043 --> 00:42:49,083
- Da li je upravo rekao, uh, LOL?
- On misli da je to puno ljubavi.
828
00:42:54,763 --> 00:42:56,883
♪ Dušo, posmatrao sam te ♪
829
00:42:57,043 --> 00:42:59,283
Vau! On je mnogo bolji
nego što sam očekivao.
830
00:42:59,443 --> 00:43:01,483
Da, ako daš ljudima
priliku, mogu vas iznenaditi.
831
00:43:01,643 --> 00:43:03,403
♪ Sve što radiš ♪
832
00:43:03,563 --> 00:43:05,683
♪ Gledam sve što radiš ♪
833
00:43:05,843 --> 00:43:08,443
♪ I jednostavno ne mogu pomoći
ali osećanje ♪
834
00:43:08,603 --> 00:43:10,563
Hari, želiš li na surfovanje?
835
00:43:10,723 --> 00:43:13,483
♪ Kradem te od mene ♪
836
00:43:17,963 --> 00:43:20,963
♪ Vidim da je napisano
u tvojim očima ♪
837
00:43:21,123 --> 00:43:23,683
♪ Vidim da je napisano
u tvojim očima ♪
838
00:43:23,843 --> 00:43:26,763
♪ A ti potvrđuješ
to sa tvojim lažima ♪
839
00:43:26,923 --> 00:43:29,243
♪ A ti potvrđuješ
to sa tvojim lažima ♪
840
00:43:29,403 --> 00:43:32,283
♪ Iako mrežu koju pleteš
može me držati ♪
841
00:43:32,443 --> 00:43:35,163
♪ Radije bih
da si mi rekao ♪
842
00:43:35,323 --> 00:43:37,643
♪ Gdje želiš biti ♪
843
00:43:40,003 --> 00:43:42,363
Da.
844
00:43:42,523 --> 00:43:46,163
♪ Oh-oh kliziš
daleko od mene! ♪