1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,112 --> 00:00:01,195
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,225 --> 00:00:03,202
Mērija, Skotijas karaliene drīz meklēs

3
00:00:03,232 --> 00:00:05,660
laulību alianse.
Spānijas princis Dons Karloss

4
00:00:05,690 --> 00:00:07,953
paaugstinātu viņas starptautisko reputāciju.

5
00:00:07,983 --> 00:00:10,022
Un kā jūs iesakāt man iegūt Marijas uzticību?

6
00:00:10,052 --> 00:00:11,941
Liec Marijai tevī iemīlēties.

7
00:00:11,971 --> 00:00:13,175
Vai jūs esat jaunais Anglijas vēstnieks?

8
00:00:13,205 --> 00:00:14,806
Gideon Blackburn, jūsu rīcībā.

9
00:00:14,840 --> 00:00:15,840
Mēs to nevaram izdarīt.

10
00:00:15,908 --> 00:00:17,809
Tad pastāstiet man, kā apstāties.

11
00:00:19,547 --> 00:00:21,346
Mēs esam atgriezušies, jo viņa ir mūsu karaliene.

12
00:00:21,414 --> 00:00:22,347
Es domāju, ka tas ir labākais, ja mēs to nedarīsim

13
00:00:22,415 --> 00:00:23,542
vairāk apspriediet Elizabeti.

14
00:00:23,572 --> 00:00:24,816
Ierīce ir paredzēta man.

15
00:00:24,884 --> 00:00:26,413
Manam partnerim vajag mani tikai pātagu.

16
00:00:26,443 --> 00:00:28,420
Jums tas var šķist dīvaini, bet man

17
00:00:28,488 --> 00:00:31,179
- sāpes ir vienādas ar baudu.
- Tu esi bijis ļoti slikts cilvēks,

18
00:00:31,209 --> 00:00:32,145
Princis Karloss.

19
00:00:32,175 --> 00:00:34,308
Tagad jums ir jāsaskaras ar savu sodu.

20
00:00:37,363 --> 00:00:39,180
Bojājums viņa smadzenēm ir pārāk liels.

21
00:00:39,248 --> 00:00:40,148
Viņš ir traucēts.

22
00:00:40,215 --> 00:00:41,940
Spānija redzēs jūsu pieņemšanu

23
00:00:41,970 --> 00:00:44,123
viņa stāvokli kā uzvaru.

24
00:00:44,153 --> 00:00:45,420
Spānijas kroņprincim

25
00:00:45,488 --> 00:00:46,655
un viņa topošā līgava,

26
00:00:46,689 --> 00:00:48,784
Viņas Majestāte Marija Stjuarte.

27
00:00:59,036 --> 00:00:59,968
Jūsu Majestāte,

28
00:01:00,035 --> 00:01:02,308
dāvana no manas ģimenes veikala.

29
00:01:02,745 --> 00:01:04,617
Tas ir tik jauki.

30
00:01:04,647 --> 00:01:05,773
Paldies.

31
00:01:05,803 --> 00:01:07,198
Jūs neesat pirmais monarhs, kurš staigā

32
00:01:07,228 --> 00:01:09,751
starp cilvēkiem, bet tu esi
neapšaubāmi labākais tajā.

33
00:01:09,781 --> 00:01:11,465
Nu, tautai vajadzētu zināt savu karalieni.

34
00:01:11,495 --> 00:01:13,737
Un mīlu tevi, pat ja muižnieki to nedara.

35
00:01:13,767 --> 00:01:16,617
Es izsaku atzinību jūsu
veiktspēju un savu plānu.

36
00:01:17,547 --> 00:01:20,702
Priecājos redzēt jūsu uzmanību
atpakaļ pie kārtējā darba,

37
00:01:20,732 --> 00:01:22,966
tagad, kad Dudlijs ir prom no tiesas.

38
00:01:22,996 --> 00:01:25,125
Vai ir vēl kāda tiesa
bizness, ko apspriest,

39
00:01:25,155 --> 00:01:26,614
vai arī es būšu ceļā?

40
00:01:26,644 --> 00:01:28,028
Ziņas no Francijas.

41
00:01:28,062 --> 00:01:30,178
Skotijas Mērijas tuvākā
draudzene, viņas dāma Lola,

42
00:01:30,208 --> 00:01:31,636
ir piekritis kļūt par jūsu ķīlnieku

43
00:01:31,666 --> 00:01:33,463
apmaiņā pret viņas ģimenes atbrīvošanu.

44
00:01:33,493 --> 00:01:35,335
Viņa ir uz laivas, kas dodas uz mūsu krastiem.

45
00:01:35,369 --> 00:01:37,969
Es ļoti priecājos par viņu
pieņēma manu ielūgumu.

46
00:01:37,999 --> 00:01:39,324
Paldies, Viljams,

47
00:01:39,354 --> 00:01:41,448
par to, ka vienmēr esi tik rūpīgi.

48
00:01:41,478 --> 00:01:43,081
Ja tas nebūtu tevis dēļ,
mēs, iespējams, nekad neesam zinājuši

49
00:01:43,111 --> 00:01:45,512
mēs sagūstījām tādus augstdzimušos
Skoti robežsadursmē.

50
00:01:47,882 --> 00:01:49,516
Hja!

51
00:01:51,495 --> 00:01:53,653
Lai dzīvo karaliene!

52
00:02:13,671 --> 00:02:15,521
Viss kārtībā, don Karlos.

53
00:02:15,652 --> 00:02:17,454
Atcerieties, ka ir a
graudu trūkums Skotijā.

54
00:02:17,484 --> 00:02:19,432
Mani cilvēki ir ļoti izsalkuši.

55
00:02:19,462 --> 00:02:22,331
Ja jūs to parakstīsit, Spānija
sūtīs lielāku atvieglojumu.

56
00:02:22,366 --> 00:02:23,799
Marija,

57
00:02:24,208 --> 00:02:26,684
vai tu...

58
00:02:27,380 --> 00:02:29,001
mans draugs?

59
00:02:30,470 --> 00:02:31,440
Protams, ka esmu.

60
00:02:31,474 --> 00:02:33,175
Un drīz es būšu tava sieva.

61
00:02:33,243 --> 00:02:35,793
Tagad mums ir jāpalīdz viens otram, vai ne?

62
00:02:43,402 --> 00:02:45,091
Dons Karloss,

63
00:02:45,121 --> 00:02:46,944
mūsu mīļākais princis.

64
00:02:47,523 --> 00:02:49,755
Ja drīkstu to iekļaut darba kārtībā?

65
00:02:49,785 --> 00:02:51,969
Princis prasa lasītāju.

66
00:02:53,129 --> 00:02:54,863
Tas ir daudzsološs Spānijas zelts

67
00:02:54,897 --> 00:02:56,620
uz Franciju un reģentu.

68
00:02:56,650 --> 00:02:58,204
Sauciet to par bonusu.

69
00:02:58,234 --> 00:03:01,036
Šī jūsu laulība tika sankcionēta

70
00:03:01,104 --> 00:03:02,538
un iekārtots uz Francijas zemes.

71
00:03:02,606 --> 00:03:05,406
Kas notiek Francijā
vajadzētu gūt labumu Francijai.

72
00:03:08,253 --> 00:03:09,865
Es cenšos ietaupīt

73
00:03:09,895 --> 00:03:11,345
mani izsalkušajiem tautiešiem.

74
00:03:11,375 --> 00:03:13,849
Jūs izmantojat princi
kā savu personīgo banku

75
00:03:13,916 --> 00:03:15,999
kamēr Francija ir parādā saviem karavīriem

76
00:03:16,029 --> 00:03:17,518
kas cīnījās Skotijas vārdā.

77
00:03:17,553 --> 00:03:19,822
Tie francūži būs
atgriezīsies divu nedēļu laikā.

78
00:03:19,852 --> 00:03:23,537
Kā man būtu jāmaksā
viņus par viņu upuri?

79
00:03:24,816 --> 00:03:25,994
Tas jūtas amorāli

80
00:03:26,062 --> 00:03:28,013
barot no prinča...

81
00:03:29,433 --> 00:03:30,447
augstsirdība.

82
00:03:30,477 --> 00:03:32,633
Jūs barosit no viņa dāsnuma

83
00:03:32,663 --> 00:03:34,950
visu atlikušo mūžu, kad apprecēsities,

84
00:03:34,980 --> 00:03:36,350
bet man ir tikai princis Francijā

85
00:03:36,380 --> 00:03:37,989
uz īsu brīdi,

86
00:03:38,019 --> 00:03:39,106
un es plānoju

87
00:03:39,174 --> 00:03:40,941
baudīt svētkus.

88
00:03:42,054 --> 00:03:44,078
Dons Karloss.

89
00:03:44,539 --> 00:03:46,220
Tikai tur.

90
00:04:08,252 --> 00:04:10,187
Vēstnieks Blekbērns.

91
00:04:10,217 --> 00:04:11,843
Jūsu augstība.

92
00:04:11,873 --> 00:04:13,417
Sauc mani, lūdzu, Gideonu.

93
00:04:13,610 --> 00:04:14,649
Vai es tevi pārsteidzu?

94
00:04:14,679 --> 00:04:15,642
Tikai nedaudz.

95
00:04:15,711 --> 00:04:17,248
Atvainojos.

96
00:04:17,278 --> 00:04:18,752
Es iedomājos, kad jūs bijāt Francijas karaliene,

97
00:04:18,782 --> 00:04:21,222
tev bija privāts balkons.

98
00:04:21,252 --> 00:04:24,073
Nav tādu pārsteigumu kā cita nemierīga dvēsele.

99
00:04:24,103 --> 00:04:27,484
Jūs atgriezīsities dzīvē
greznība un privātums pietiekami drīz,

100
00:04:27,514 --> 00:04:29,682
reiz jūs apprecējāties ar Spānijas princi.

101
00:04:29,712 --> 00:04:31,741
Vai mani uzaicinās
greznie svētki?

102
00:04:31,809 --> 00:04:33,333
Tādu nebūs.

103
00:04:33,363 --> 00:04:34,811
Tas būtu slikta garša,

104
00:04:34,879 --> 00:04:37,214
jo nesen esmu atraitne.

105
00:04:37,735 --> 00:04:38,748
Vai tā ir tava sirdsapziņa

106
00:04:38,816 --> 00:04:41,026
tas tevi šovakar atveda ārā?

107
00:04:41,056 --> 00:04:44,765
Zinot, ka precējies
kompromitēts princis?

108
00:04:44,795 --> 00:04:46,987
Man teica, ka dons Karloss nevar
atceries negadījumu,

109
00:04:47,017 --> 00:04:49,698
bet kopš kritiena viņš reti runā.

110
00:04:49,728 --> 00:04:51,007
Šķiet, ka puse viņa ķermeņa ir bojāta.

111
00:04:51,037 --> 00:04:53,331
Iepriekš esmu rūpējusies par slimu vīru.

112
00:04:53,361 --> 00:04:55,319
Es tāpat rūpēšos par donu Karlosu.

113
00:04:55,349 --> 00:04:56,549
Nu, tu mīlēji karali Francisku.

114
00:04:56,583 --> 00:04:58,417
Šī laulība labākajā gadījumā ir algotņu.

115
00:04:58,485 --> 00:05:02,310
Jūs neko nezināt par Francisku vai manu sirdi.

116
00:05:02,774 --> 00:05:04,224
Man vajag Spāniju.

117
00:05:04,254 --> 00:05:05,591
Man ir valsts, kas jāaizsargā,

118
00:05:05,659 --> 00:05:08,717
un es esmu zaudējis vairāk, nekā tu spēj aptvert.

119
00:05:11,466 --> 00:05:13,499
Ak, es zinu zaudējumu, Marija.

120
00:05:13,529 --> 00:05:14,800
Reiz biju precējies,

121
00:05:14,835 --> 00:05:17,350
meitenei, kuru es tik ļoti mīlēju.

122
00:05:17,380 --> 00:05:19,030
Viņa nomira dzemdībās.

123
00:05:19,306 --> 00:05:20,628
Es atvainojos.

124
00:05:20,658 --> 00:05:22,619
Tāda mīlestība var būt lāsts,

125
00:05:22,649 --> 00:05:24,176
ne tikai tāpēc, ka skumst,

126
00:05:24,210 --> 00:05:26,011
bet tāpēc, ka būs grūti atkal mīlēt,

127
00:05:26,079 --> 00:05:27,757
samierināties ar kaut ko mazāku.

128
00:05:27,787 --> 00:05:30,449
Un vīrietis, ar kuru jūs apprecēsities, piedāvā daudz mazāk.

129
00:05:30,517 --> 00:05:32,638
Spānija ir visspēcīgākā
tauta pasaulē.

130
00:05:32,668 --> 00:05:34,787
Un ar Skotiju
sliecoties uz protestantiem

131
00:05:34,855 --> 00:05:36,709
katru dienu arvien vairāk,

132
00:05:36,739 --> 00:05:39,267
Es nevaru atgriezties mājās
bez katoļu aizsardzības.

133
00:05:39,297 --> 00:05:41,847
Un ko Spānija piedāvā tev kā sievietei?

134
00:05:42,251 --> 00:05:43,295
Vai tiešām esat gatavs tērēt

135
00:05:43,363 --> 00:05:44,663
visu atlikušo dzīvi kopā ar kādu

136
00:05:44,731 --> 00:05:46,680
vai zini, ka nekad nemīlēsi?

137
00:05:46,710 --> 00:05:48,467
Jūs pagriežat sarunu

138
00:05:48,535 --> 00:05:50,302
jo tu esi Elizabetes spiegs.

139
00:05:50,370 --> 00:05:53,237
Tu gribi ar mani manipulēt
atsaukt kāzas,

140
00:05:53,267 --> 00:05:55,569
iznīcinot aliansi ar Spāniju.

141
00:05:55,599 --> 00:05:57,409
Jums, iespējams, pat nekad nav bijusi sieva.

142
00:05:57,476 --> 00:05:59,977
Tie ir tikai kārtējie meli, ko tu saki.

143
00:06:00,220 --> 00:06:01,846
Es nekad neesmu teicis, ka esmu labs cilvēks,

144
00:06:01,881 --> 00:06:04,590
bet var saņemt labu
padoms no slikta cilvēka.

145
00:06:04,620 --> 00:06:06,818
Un es apsolu, tu apprecēsies ar šo princi,

146
00:06:06,886 --> 00:06:08,257
tu to nožēlosi uz visiem laikiem.

147
00:06:08,287 --> 00:06:13,647
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

148
00:06:13,677 --> 00:06:15,159
Mēs šeit netiksim traucēti.

149
00:06:15,227 --> 00:06:17,219
Šo istabu neviens neapmeklē
izņemot kalpus,

150
00:06:17,249 --> 00:06:19,448
un es to esmu pieprasījis stundu.

151
00:06:20,080 --> 00:06:22,884
Veselu stundu, jūs sakāt?

152
00:06:23,329 --> 00:06:25,855
Es domāju, ka manā kamerā mēs esam drošāk.

153
00:06:30,319 --> 00:06:32,246
Es domāju, ka jums varētu patikt mainīt vietu.

154
00:06:32,276 --> 00:06:33,744
Tu esi bijis saspringts

155
00:06:33,812 --> 00:06:36,580
kopš lords Narciss kļuva par reģentu.

156
00:06:36,648 --> 00:06:38,916
Man ir kaut kas savādāks

157
00:06:38,983 --> 00:06:41,117
lai novērstu prātus no saviem saasinājumiem.

158
00:06:44,560 --> 00:06:46,647
Kalpi man saka, ka tas piederēja

159
00:06:46,677 --> 00:06:49,052
princim Donam Karlosam.

160
00:06:49,082 --> 00:06:52,506
Tas tika atrasts viņa istabā
pēc kāda negadījuma.

161
00:06:52,777 --> 00:06:55,306
Tas būtu aizdegšanās a
ugunsgrēks, ja es to nebūtu atguvis.

162
00:06:55,336 --> 00:06:57,870
Kāpēc jūs vēlaties to izmantot?

163
00:06:57,900 --> 00:06:59,802
Lai lietas būtu interesantas.

164
00:06:59,870 --> 00:07:01,838
Es varu tevi piesiet pie tā.

165
00:07:01,868 --> 00:07:04,343
Kristofs, gandrīz vīrietis
nomira šajā ierīcē.

166
00:07:04,373 --> 00:07:06,917
Man nav ērti
izmantot to mūsu seksa spēlēs.

167
00:07:08,028 --> 00:07:09,996
Uz tā joprojām ir asinis. Paskaties.

168
00:07:10,030 --> 00:07:11,463
Es atnesīšu lupatu.

169
00:07:11,531 --> 00:07:14,331
Vai tu mani nedzirdi? es
teica, ka vīrietis gandrīz nomira.

170
00:07:15,511 --> 00:07:16,535
Tev taisnība.

171
00:07:16,603 --> 00:07:18,370
Tas ir skumji.

172
00:07:18,594 --> 00:07:20,303
Kāpēc mēs neatgriežamies pie ierastās spēles?

173
00:07:20,506 --> 00:07:21,640
Nē.

174
00:07:21,708 --> 00:07:23,175
Man vairs nav garastāvokļa.

175
00:07:26,847 --> 00:07:28,020
Pēc kāzām,

176
00:07:28,050 --> 00:07:29,760
mēs ar princi ceļosim uz Spāniju.

177
00:07:29,790 --> 00:07:31,310
Un vai būs kāzu tūre?

178
00:07:31,340 --> 00:07:33,204
- Es domāju, ka tas varētu būt...
- Lūdzu, atvainojiet par manu pārtraukumu,

179
00:07:33,234 --> 00:07:36,321
bet man ir steidzama ziņa no Anglijas.

180
00:07:36,654 --> 00:07:37,833
Spānijai.

181
00:07:37,863 --> 00:07:40,430
Karaliene Elizabete ir pārdomājusi
Dons Karloss kā vīrs.

182
00:07:40,460 --> 00:07:43,531
Oficiāls laulības priekšlikums
ieradīsies pēc divām dienām.

183
00:07:43,561 --> 00:07:44,734
Nu, tas ir nežēlīgi.

184
00:07:44,764 --> 00:07:46,798
Karaliene Elizabete personīgi noraidīja

185
00:07:46,866 --> 00:07:48,367
Dons Karloss pirms mēnešiem.

186
00:07:48,401 --> 00:07:51,280
Tas bija tad. The
prinča pašreizējo stāvokli

187
00:07:51,310 --> 00:07:53,287
ir mainījusi savu skatījumu.

188
00:07:53,317 --> 00:07:56,040
Daudzējādā ziņā viņš ir kļuvis
ideāls vīrs viņai.

189
00:07:56,070 --> 00:07:59,949
Vājināta, bet maigāka
gars, kas padarīs maigu karali.

190
00:07:59,979 --> 00:08:01,459
- Neticami.
- Prinča krišana

191
00:08:01,489 --> 00:08:03,776
bija vispārzināms.
Tomēr viņa garīgais stāvoklis...

192
00:08:03,806 --> 00:08:04,783
Vislabāk ir klusēt.

193
00:08:04,850 --> 00:08:06,017
Jā, piekrītu.

194
00:08:06,085 --> 00:08:07,289
Izskatam ir nozīme.

195
00:08:07,319 --> 00:08:09,287
Un Anglija nodrošinās
pasaule nekad nemācās

196
00:08:09,354 --> 00:08:11,859
viņa izaicinājumiem.

197
00:08:11,889 --> 00:08:13,570
Dodiet mums brīdi.

198
00:08:16,695 --> 00:08:18,562
Aiz cieņas pret mūsu kaimiņiem angļiem,

199
00:08:18,630 --> 00:08:19,810
mēs pārceļamies, lai atliktu laulību

200
00:08:19,840 --> 00:08:21,458
starp donu Karlosu un karalieni Mariju

201
00:08:21,488 --> 00:08:23,072
līdz pienāk karalienes Elizabetes piedāvājums.

202
00:08:23,102 --> 00:08:24,624
Vai jūs apsverat viņas piedāvājumu?

203
00:08:24,654 --> 00:08:26,729
Jā, mums tas ir jādara.

204
00:08:29,043 --> 00:08:30,480
Tas ir brīnišķīgs blefs, Gideon.

205
00:08:30,510 --> 00:08:33,178
Nu, tas ir gandrīz a
blefs, ar nelielu risku.

206
00:08:33,208 --> 00:08:35,687
Ja Elizabete noraida šo ideju,
Es teikšu, ka viņa pārdomāja

207
00:08:35,717 --> 00:08:37,365
un vainot viņas dzīvsudraba dabu.

208
00:08:37,399 --> 00:08:38,530
Es vismaz kāzas esmu aizkavējis

209
00:08:38,560 --> 00:08:40,400
kamēr mēs nevaram formulēt
vēl viens uzbrukuma plāns.

210
00:08:40,468 --> 00:08:42,536
Vai šis paklausīgais princis

211
00:08:42,570 --> 00:08:45,572
varētu būt tikai mūsu karalis
Elizabete gaidīja.

212
00:08:55,457 --> 00:08:57,617
Tiklīdz es pametu Kornvolu
kā es saņēmu jūsu vēstuli.

213
00:08:59,363 --> 00:09:02,297
Vai viss ir kārtībā? Tu
teica, ka ir ārkārtas situācija.

214
00:09:02,327 --> 00:09:04,524
Esmu stāvoklī.

215
00:09:04,966 --> 00:09:06,883
Ar savu bērnu.

216
00:09:06,913 --> 00:09:10,823
- Vai esat pārliecināts?
- Es esmu diezgan vēlu, man ir nogurums.

217
00:09:10,853 --> 00:09:13,446
Slimība tikai apstiprina to, no kā es baidījos.

218
00:09:13,476 --> 00:09:15,516
Kas nevar būt.

219
00:09:15,546 --> 00:09:17,079
Jūs esat neprecēta karaliene.

220
00:09:17,109 --> 00:09:19,089
Grūtniecība mani sabojātu.

221
00:09:19,727 --> 00:09:20,885
Vai jūs varētu?

222
00:09:20,915 --> 00:09:22,541
Beigt grūtniecību?

223
00:09:22,609 --> 00:09:25,766
Šāda procedūra ir bīstama daudzos veidos.

224
00:09:25,796 --> 00:09:27,217
Es esmu suverēna karaliene.

225
00:09:27,247 --> 00:09:30,266
Es nevaru likt savu dzīvi un savu valsti

226
00:09:30,296 --> 00:09:31,939
pie tāda riska.

227
00:09:35,035 --> 00:09:36,193
Mums jāprecas.

228
00:09:36,223 --> 00:09:38,090
- Es esmu precējusies, Elizabete.
- Tad šķiries.

229
00:09:38,158 --> 00:09:39,626
Mēs esam par to runājuši
variants tik daudzas reizes.

230
00:09:39,693 --> 00:09:41,343
Tas ir gandrīz neiespējami.

231
00:09:43,292 --> 00:09:45,869
Es varētu to izspiest
parlaments no visa spēka.

232
00:09:45,899 --> 00:09:47,641
Un viņi zinātu jūsu
darbības bija pašapkalpošanās,

233
00:09:47,671 --> 00:09:50,471
it īpaši reiz mēs
apprecējās uzreiz pēc tam.

234
00:09:50,753 --> 00:09:52,787
Mēs tiktu tiesāti un izsmieti.

235
00:09:52,817 --> 00:09:54,644
Puse Anglijas nē
pat atzīt šķiršanos.

236
00:09:54,674 --> 00:09:55,941
Pat ja mēs apprecētos,

237
00:09:56,008 --> 00:09:57,964
mūsu bērns tiktu uzskatīts par ārlaulības.

238
00:09:57,994 --> 00:09:59,995
Kā daudzi mani uzskata,

239
00:10:00,063 --> 00:10:01,306
un tomēr es esmu karaliene.

240
00:10:01,336 --> 00:10:04,234
Es pamestu mirstošu sievu.

241
00:10:04,264 --> 00:10:05,334
Vai Eimija mirst?

242
00:10:05,402 --> 00:10:07,369
Jūs aizgājāt, lai palīdzētu viņai atgūties.

243
00:10:07,437 --> 00:10:09,691
Viņa ir vāja un vāja
nav uzlabojumu pazīmju.

244
00:10:09,721 --> 00:10:11,006
Ja vien mēs varētu pagaidīt.

245
00:10:11,074 --> 00:10:13,375
- Elizabete.
- Kāds tad ir tavs risinājums,

246
00:10:13,410 --> 00:10:14,710
Roberts?

247
00:10:14,777 --> 00:10:16,462
esmu stāvoklī.

248
00:10:16,492 --> 00:10:18,637
Mēs to izdarījām kopā.

249
00:10:20,028 --> 00:10:21,352
Jūs varētu apprecēties ar citu.

250
00:10:21,382 --> 00:10:23,063
Nav laika.

251
00:10:23,920 --> 00:10:25,153
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?

252
00:10:25,221 --> 00:10:26,649
Nē.

253
00:10:27,683 --> 00:10:29,925
Tu esi vīrietis, kuru mīlu,

254
00:10:29,959 --> 00:10:31,359
un tas ir mūsu bērns.

255
00:10:31,389 --> 00:10:34,067
Ir jābūt kādam veidam.

256
00:10:34,097 --> 00:10:38,052
Viss, ko esmu dzirdējis, ir Anglija
vajag karali un mantinieku.

257
00:10:38,082 --> 00:10:40,301
Un es varu dot viņiem abus.

258
00:10:43,985 --> 00:10:45,674
es tevi apprecēšu.

259
00:10:47,957 --> 00:10:50,507
Es izšķiršos no savas sievas un apprecēšos ar tevi.

260
00:10:51,948 --> 00:10:54,282
Un es lūgšu par mūsu dvēselēm.

261
00:10:54,847 --> 00:10:57,256
Un mūsu bērnam.

262
00:10:57,552 --> 00:11:02,897
Jo, ja Anglija, jūsu muižnieki
un jūsu cilvēki, redziet šo mazuli

263
00:11:02,927 --> 00:11:06,494
nevis kā svētība, bet kā
evidence of my ambition

264
00:11:06,529 --> 00:11:08,947
un no tavas ļaundarības...

265
00:11:08,977 --> 00:11:10,927
Tas būs mūsu visu gals.

266
00:11:15,320 --> 00:11:17,869
Jūs plānojat viņu apprecēt,
un tagad viņš grasās šķirties?

267
00:11:17,899 --> 00:11:19,867
How can you possibly
domā, ka tā ir laba ideja?

268
00:11:19,901 --> 00:11:21,373
'Cause I love him.

269
00:11:21,865 --> 00:11:23,222
Un viņš mani mīl.

270
00:11:23,252 --> 00:11:24,993
Vai viņam rūp jūsu kā karalienes nākotne?

271
00:11:25,023 --> 00:11:27,095
Vai viņš uzskata, kā tas
skatīsies uz saviem priekšmetiem?

272
00:11:27,125 --> 00:11:29,591
Daudzi no jūsu cilvēkiem ir
kategoriski iebilst pret šķiršanos.

273
00:11:29,621 --> 00:11:31,596
Viņiem būs jāpierod.

274
00:11:31,626 --> 00:11:32,530
Tā ir mana izvēle.

275
00:11:32,564 --> 00:11:34,096
Tas ir nepārdomāts lēmums.

276
00:11:34,126 --> 00:11:35,595
Un kāda steiga?

277
00:11:35,625 --> 00:11:38,221
Jūs pats teicāt, ka viņa sieva ir smagi slima.

278
00:11:38,251 --> 00:11:40,197
Viņa varētu nomirt. Kāpēc gan nepagaidīt un redzēt?

279
00:11:40,227 --> 00:11:41,872
Es nevaru.

280
00:11:42,612 --> 00:11:43,773
Es nedarīšu.

281
00:11:43,803 --> 00:11:44,934
Es dzirdu lietas, jūs zināt.

282
00:11:44,964 --> 00:11:46,794
Cilvēki čukst par Robertu un mani.

283
00:11:46,861 --> 00:11:47,870
Vai nebūtu labāk

284
00:11:47,900 --> 00:11:51,197
ja mēs apprecētos un sāktu
pa godpilno ceļu

285
00:11:51,265 --> 00:11:52,698
ātrāk nekā vēlāk?

286
00:11:52,732 --> 00:11:54,901
Ja tu mīli savu karalieni, Viljam,

287
00:11:54,931 --> 00:11:56,523
tu mani atbalstīsi.

288
00:11:56,553 --> 00:11:58,121
Palīdzēt nozagt vīru?

289
00:11:58,188 --> 00:12:01,407
Tauta tev piezvanīs
kārdinātāja, netikle vai vēl ļaunāk.

290
00:12:01,437 --> 00:12:03,425
Jūs radāt briesmīgu haosu, Elizabete.

291
00:12:03,493 --> 00:12:05,427
Pēc tam notīriet to.

292
00:12:05,907 --> 00:12:07,626
Tas ir tavs darbs.

293
00:12:07,656 --> 00:12:09,699
Un mans lēmums ir galīgs.

294
00:12:12,069 --> 00:12:14,003
Es pazemīgi apzinos daudzos francūžus

295
00:12:14,071 --> 00:12:15,686
pretendēju uz tevi, princese Klod,

296
00:12:15,716 --> 00:12:19,308
bet es būtu tik pagodināts
ja varētu pieņemt... šo.

297
00:12:21,178 --> 00:12:23,112
Ak, mana atvainošanās.

298
00:12:23,180 --> 00:12:24,513
Tas ir jauki.

299
00:12:24,581 --> 00:12:25,714
Paldies.

300
00:12:25,782 --> 00:12:27,348
Vai es varētu?

301
00:12:27,416 --> 00:12:29,951
Mana mīļā māte to nēsāja uz krūtīm.

302
00:12:30,019 --> 00:12:32,979
Viņa bija lielāka sieviete.

303
00:12:36,189 --> 00:12:37,237
Princese Kloda.

304
00:12:37,267 --> 00:12:40,228
Excuse me, you have a
Latin lesson to attend.

305
00:12:40,296 --> 00:12:41,229
Latin!

306
00:12:41,297 --> 00:12:42,530
Is that today?

307
00:12:43,061 --> 00:12:45,747
Nu, tās ir šausmīgas neērtības.

308
00:12:45,777 --> 00:12:47,582
Es pavadīju tik brīnišķīgu laiku ar...

309
00:12:47,612 --> 00:12:49,737
- Archduke Forlay.
- Yes, of course.

310
00:12:50,188 --> 00:12:52,174
Mani tas ļoti neapmierina.

311
00:12:52,208 --> 00:12:55,010
Thank you for the gift.

312
00:12:55,077 --> 00:12:58,027
I shall think of your
māte vienmēr, kad es to valkāju.

313
00:13:04,347 --> 00:13:06,321
Man ļoti patīk savas latīņu valodas nodarbības.

314
00:13:06,388 --> 00:13:08,756
Es vienmēr sev teicu, ka ja
Man bija meita vai sieva,

315
00:13:08,824 --> 00:13:10,937
Es viņiem iemācītu aizstāvēties
paši. Yes, all right.

316
00:13:10,967 --> 00:13:13,449
Tātad, ja vīrietis nāk pretī,
iesita viņam pa rīkli.

317
00:13:13,479 --> 00:13:15,330
Jūs atņemat viņam elpu, un
viņš nolaidīsies līdz ceļiem.

318
00:13:15,364 --> 00:13:17,765
You just have to put
your whole body into it.

319
00:13:19,201 --> 00:13:22,102
Klod, es vēlos, lai tu būtu drošībā.

320
00:13:22,170 --> 00:13:25,139
- Pat tad, kad es neesmu šeit, lai tevi aizsargātu.
- Vai tu kaut kur dosies?

321
00:13:25,173 --> 00:13:26,507
You said yourself, we're
never getting married,

322
00:13:26,575 --> 00:13:29,377
tāpēc kādu dienu mums abiem būs jāiet tālāk.

323
00:13:29,411 --> 00:13:30,890
But until then,

324
00:13:30,920 --> 00:13:34,514
Man ir piesardzības pasākumi.

325
00:13:34,549 --> 00:13:36,799
Šorīt devos uz ciemu.

326
00:13:39,354 --> 00:13:42,580
Pagaidiet, kur tieši jūs tos dabūjāt?

327
00:13:42,610 --> 00:13:44,415
Es devos pie jūsu norādītā tirgotāja,

328
00:13:44,445 --> 00:13:46,797
un es lūdzu aitādu,
kā jūs norādījāt.

329
00:13:46,827 --> 00:13:49,896
Es nekad neteicu aitādas.

330
00:13:49,964 --> 00:13:52,833
Labi, vienalga.

331
00:13:52,900 --> 00:13:54,701
Klod, vai tu esi nervozs?
Mums nav jānodarbojas ar seksu.

332
00:13:54,736 --> 00:13:56,370
- Kāpēc lai es nervozētu?
- Es nezinu.

333
00:13:56,437 --> 00:13:57,908
Tas nav gluži pirmais
laiks kādam no mums.

334
00:13:57,938 --> 00:13:58,968
Ko tas nozīmē?

335
00:13:58,998 --> 00:14:00,907
Vai jums godīgi
aizmirsts? Es tevi piegādāju

336
00:14:00,975 --> 00:14:02,960
uz baronu un bija jāgaida
ārpus istabas, kamēr...

337
00:14:02,990 --> 00:14:06,015
Tu tā domā, jo es tāda neesmu
jaunava es pārgulēšu ar kādu?

338
00:14:06,045 --> 00:14:08,225
Tagad es esmu "jebkurš", jo
Es neesmu barons vai hercogs?

339
00:14:08,255 --> 00:14:09,944
Jūs vienkārši nesaprotat.

340
00:14:09,974 --> 00:14:11,518
Es esmu princese.

341
00:14:11,548 --> 00:14:14,420
Es nevaru vienkārši mest savu likteni
pret vēju kādam...

342
00:14:14,488 --> 00:14:16,159
Zem tevis?

343
00:14:19,721 --> 00:14:21,571
Es noteikumus neizgudroju.

344
00:14:32,453 --> 00:14:34,193
Delfīna.

345
00:14:34,405 --> 00:14:35,775
Vai tu šodien biji ārā?

346
00:14:35,810 --> 00:14:37,513
Es nedomāju, ka esmu gatavs.

347
00:14:39,669 --> 00:14:41,919
Jūs neesat atstājis šo istabu vairākas dienas.

348
00:14:43,183 --> 00:14:46,199
Man nav nekas pretī
kāds, pie kura nākt mājās.

349
00:14:46,229 --> 00:14:47,586
Bet es par tevi uztraucos.

350
00:14:47,654 --> 00:14:50,248
Es zinu, ka kopš tā laika tev ir bail
nakts Grīra krodziņā,

351
00:14:50,278 --> 00:14:51,524
kad bijāt
vienā istabā ar slepkavu,

352
00:14:51,558 --> 00:14:53,163
bet tagad tu esi drošībā.

353
00:14:54,861 --> 00:14:57,412
Kungs, tikko pienāca neparakstīta vēstule.

354
00:14:58,185 --> 00:15:00,605
Tas attiecas uz slepkavībām.

355
00:15:03,608 --> 00:15:05,371
"Karaļa vietniekam un viņa dziedniekam.

356
00:15:05,439 --> 00:15:07,309
"Līdz brīdim, kad tu lasi
Es jau sen būšu prom,

357
00:15:07,339 --> 00:15:09,809
"Bet jums vajadzētu zināt
dziednieka pieskāriens mani mainīja.

358
00:15:09,876 --> 00:15:13,212
“Vēlme nogalināt mani pameta
pirmo reizi mūžā.

359
00:15:13,279 --> 00:15:17,143
Es vairs nepieprasīšu sirdis,
un lai Dievs piedod manus grēkus."

360
00:15:17,173 --> 00:15:19,116
Vai viņš domā, ka tā būs
palēnināt manu meklēšanu, vai pārtraukt?

361
00:15:19,146 --> 00:15:20,789
Esmu pārliecināts, ka tā ir viņa cerība.

362
00:15:20,819 --> 00:15:22,621
Bet, Baš, tas ir iespējams
ka viņš ir dziedināts.

363
00:15:22,688 --> 00:15:24,122
Tonakt viņš mani saudzēja.

364
00:15:24,152 --> 00:15:25,357
Pēc tam, kad viņš man pieskārās.

365
00:15:25,424 --> 00:15:28,393
Es jutu, ka viņa vēlmes pāriet uz mani.

366
00:15:28,427 --> 00:15:30,362
Un kopš tā laika slepkavības nav notikušas.

367
00:15:30,429 --> 00:15:32,340
Nē. Viņš zina, ka esam tuvu.

368
00:15:32,370 --> 00:15:34,766
Šī ziņa ir izmisīga
piedāvājiet mūs izmest.

369
00:15:34,800 --> 00:15:37,100
Slimība, kas virza
šo cilvēku nevar apturēt.

370
00:15:37,130 --> 00:15:39,030
Mums jāturpina meklēt.

371
00:15:39,645 --> 00:15:42,079
Delfīn, no kā tu tā baidies?

372
00:15:42,109 --> 00:15:43,726
Tu zini, ka es tevi pasargāšu.

373
00:15:43,756 --> 00:15:46,210
Nāc man līdzi uz ciemu...
mēs izsekosim jūsu soļus.

374
00:15:46,245 --> 00:15:49,023
Varbūt atmodiniet savas spējas.

375
00:15:50,028 --> 00:15:51,928
Es to nevaru izdarīt bez tevis.

376
00:16:00,136 --> 00:16:02,393
Es nevienam neuzticos
no Elizabetes galma.

377
00:16:02,460 --> 00:16:04,528
Vismazāk viņas jaunais vēstnieks.

378
00:16:04,596 --> 00:16:06,895
Vai varat pārtvert Gideona saraksti?

379
00:16:06,925 --> 00:16:08,525
Ko es meklēju?

380
00:16:09,415 --> 00:16:10,868
Nez, vai šis laulības priekšlikums

381
00:16:10,936 --> 00:16:12,938
no Elizabetes ir pat īsta.

382
00:16:12,968 --> 00:16:15,773
Tas varētu būt tikai izdomājums
ar mērķi atlikt kāzas,

383
00:16:15,807 --> 00:16:17,841
izjaukt aliansi.

384
00:16:18,520 --> 00:16:21,423
Ja tas ir nepatiess, jūs to darīsit
tas jāpierāda Spānijai.

385
00:16:21,453 --> 00:16:23,012
Es paskatīšos, ko es varu atrast.

386
00:16:23,042 --> 00:16:25,382
Vai vari iedomāties, Grīr?
Es gatavojos viņu apprecēt.

387
00:16:25,417 --> 00:16:27,800
Pēc visa notikušā
Es būšu viņa sieva.

388
00:16:27,830 --> 00:16:31,357
Manī bija īsta mīlestība
laulības ar Francisku.

389
00:16:33,135 --> 00:16:34,816
Es domāju, vai es varu dzīvot bez tā.

390
00:16:34,846 --> 00:16:36,960
Un uzmanīgi vērojiet. Spēles triks

391
00:16:36,994 --> 00:16:38,061
ir trāpīt virsotnē

392
00:16:38,129 --> 00:16:40,096
un turpini to griezt.

393
00:16:58,034 --> 00:16:59,264
Desmit.

394
00:16:59,294 --> 00:17:01,439
Don Karlos, vai tev viss kārtībā?

395
00:17:01,806 --> 00:17:04,124
Ļoti... noguris.

396
00:17:04,877 --> 00:17:06,789
Vai es varu apgulties?

397
00:17:06,824 --> 00:17:08,357
Protams.

398
00:17:17,950 --> 00:17:20,774
Vai princim patika
spēles pagalmā?

399
00:17:20,804 --> 00:17:24,893
Kāpēc tu runā ar
es it kā es būtu bērns?

400
00:17:24,923 --> 00:17:26,943
Jūsu runa. Vai jums ir
atguvusies? Man vajadzētu saņemt

401
00:17:26,977 --> 00:17:28,277
ārstiem un pastāstiet Skotijas karalienei.

402
00:17:28,345 --> 00:17:31,746
Nē. Par pēdējām dienām

403
00:17:31,814 --> 00:17:35,622
Es jūtu savas sajūtas... atgriezties.

404
00:17:35,652 --> 00:17:37,557
Vārdi, frāzes, mana roka.

405
00:17:37,587 --> 00:17:40,021
Bet es to paslēpu.

406
00:17:40,055 --> 00:17:42,156
Kaut kā zināju, ka šeit neesmu drošībā.

407
00:17:42,224 --> 00:17:44,092
Līdz šodienai es nezināju, kāpēc.

408
00:17:44,159 --> 00:17:45,663
Es atcerējos savu negadījumu.

409
00:17:45,693 --> 00:17:47,762
Marija bija tur.

410
00:17:48,141 --> 00:17:49,631
Viņa mani maldināja.

411
00:17:49,665 --> 00:17:51,132
Nodeva manu uzticību.

412
00:17:51,166 --> 00:17:53,568
Viņas dēļ es gandrīz visu zaudēju.

413
00:17:53,603 --> 00:17:55,001
Ko jūs vēlaties, lai es daru ar Mariju?

414
00:17:55,031 --> 00:17:56,308
Tu?

415
00:17:56,533 --> 00:17:58,598
Es arī tevi klausījos, Federiko.

416
00:17:58,628 --> 00:17:59,841
Izsmejot manus noslēpumus.

417
00:17:59,909 --> 00:18:02,310
Pat kā princim man tas jādara
slēp manas vēlmes no pasaules.

418
00:18:02,378 --> 00:18:04,246
Kāpēc, ja es varu dzīvot, kā man patīk?

419
00:18:04,276 --> 00:18:06,754
Esi tas, kas es esmu. Ir veids. Beidzot.

420
00:18:06,784 --> 00:18:09,217
Marija mani izmantoja.

421
00:18:09,506 --> 00:18:11,786
Un tagad es viņu izmantošu.

422
00:18:12,979 --> 00:18:15,192
Ir pienācis laiks man darīt, kā man patika valstī

423
00:18:15,222 --> 00:18:16,951
no mana.

424
00:18:19,207 --> 00:18:21,328
Es domāju, ka es paņemšu Skotiju.

425
00:18:24,134 --> 00:18:27,570
Spānija ir gatava noraidīt karalieni
Elizabetes laulības piedāvājums.

426
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
ja karaliene Marija piekrīt piešķirt

427
00:18:29,710 --> 00:18:31,910
viņas vīrs Crown Marrimonial.

428
00:18:34,061 --> 00:18:37,354
Tas ir ļoti liels pieprasījums.

429
00:18:37,384 --> 00:18:39,618
Ja es mirtu bez bērniem,
kroņa laulības

430
00:18:39,648 --> 00:18:43,471
garantē, ka dons Karloss
paliek Skotijas karalis.

431
00:18:43,501 --> 00:18:44,770
No kurienes tas nāk?

432
00:18:44,804 --> 00:18:47,086
Tas šķiet diezgan neraksturīgi

433
00:18:47,116 --> 00:18:48,439
maigajam princim.

434
00:18:48,474 --> 00:18:51,560
No sava tēva, Spānijas karaļa Filipa.

435
00:18:51,590 --> 00:18:53,645
Viņš visvairāk pieprasa
ar cieņu, kā Spānija

436
00:18:53,712 --> 00:18:55,423
piedāvā jums tik daudz pretī.

437
00:18:55,453 --> 00:18:57,903
Mēs aiziesim pensijā un gaidīsim jūsu atbildi.

438
00:18:58,284 --> 00:19:00,242
Tādā veidā, jūsu augstība.

439
00:19:05,623 --> 00:19:07,525
Tas nav ideāls, bet jebkurš vīrietis

440
00:19:07,593 --> 00:19:09,427
karaliskās ciltsraksts meklētu to pašu

441
00:19:09,495 --> 00:19:12,096
- garantēt sev kroni.
- Tas joprojām ir risks,

442
00:19:12,130 --> 00:19:14,665
jebkurai karalienei... nosaukšana
vīrietis kā mans pēctecis.

443
00:19:14,695 --> 00:19:17,969
Nu, ņemiet vērā vīrieti, kāds jūs esat
nodarbojas ar. Tas ir ļoti maz ticams

444
00:19:17,999 --> 00:19:19,736
viņš izmantos jebkādu varu.

445
00:19:19,805 --> 00:19:22,239
Viņa smadzenes ir bojātas. Bet ja tu viņu vēlies,

446
00:19:22,307 --> 00:19:24,607
tev būs jāizslēdz Elizabete.

447
00:19:31,054 --> 00:19:32,464
Atvainojiet.

448
00:19:35,022 --> 00:19:37,487
Vai jums ir kāds iemesls
skatījies uz mani?

449
00:19:37,522 --> 00:19:39,801
Vienkārši apbrīnoju tavu tehniku.

450
00:19:40,130 --> 00:19:42,064
Šķiet, ka vīrieši nokrīt jums pie kājām.

451
00:19:42,094 --> 00:19:44,328
Ja tu domā vīriešus šeit, es esmu
vienkārši kārtojot darījumus

452
00:19:44,395 --> 00:19:47,296
manām kurtizānēm. Turklāt
Es joprojām esmu precējies...

453
00:19:47,326 --> 00:19:48,988
Es nevienam neesmu īsta izvēle.

454
00:19:50,896 --> 00:19:52,359
Varbūt jūsu pēkšņā interese par mani

455
00:19:52,389 --> 00:19:54,627
varbūt ir kāds sakars ar Leitu?

456
00:19:54,657 --> 00:19:56,151
Klod, tev nav jāuztraucas,

457
00:19:56,181 --> 00:19:58,150
starp mums vairs nekā nav.

458
00:19:58,180 --> 00:20:00,076
Bet viņš tevi mīlēja.

459
00:20:00,106 --> 00:20:03,088
Galu galā tu biji viņa lielā mīlestība.

460
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
Viņa mūžīgā mīlestība.

461
00:20:04,983 --> 00:20:07,684
Šāda mīlestība nepastāv, ja vien
mēs to darām, un mēs to nedarījām.

462
00:20:07,719 --> 00:20:09,052
Pēdējo reizi, kad runāju ar Leitu, viņš likās

463
00:20:09,120 --> 00:20:11,355
diezgan sajūsmā par tevi.

464
00:20:11,726 --> 00:20:14,095
Nu, viņš mani tagad ienīst.

465
00:20:14,125 --> 00:20:16,293
Šķita, ka viss norit labi.

466
00:20:16,323 --> 00:20:19,602
Un mēs grasījāmies...

467
00:20:19,632 --> 00:20:21,574
- zini.
- Es zinu.

468
00:20:21,604 --> 00:20:22,770
Viegli pie vīna.

469
00:20:22,800 --> 00:20:25,529
Bet es vienkārši sajutos dusmīgs pēkšņi.

470
00:20:25,559 --> 00:20:27,659
It kā man vajadzēja sevi pasargāt.

471
00:20:28,718 --> 00:20:29,712
Nu, ja jūs aizsargājat sevi,

472
00:20:29,742 --> 00:20:31,205
izklausās, ka tu no kaut kā baidies.

473
00:20:31,235 --> 00:20:32,163
Protams, ka baidos.

474
00:20:32,193 --> 00:20:34,454
Es viņu pārliecināju, ka tas varētu būt gadījuma raksturs,

475
00:20:34,484 --> 00:20:37,372
ka es nesalauztu
viņa sirdi tāpat kā jūs.

476
00:20:38,199 --> 00:20:39,969
Bet kā ar manu sirdi?

477
00:20:39,999 --> 00:20:41,234
Tu viņā iemīlies

478
00:20:41,268 --> 00:20:43,937
un jūs baidāties, ka tas beigsies.

479
00:20:44,443 --> 00:20:46,201
Klod, man nesen bija sajukums

480
00:20:46,231 --> 00:20:48,142
ar vīrieti, kuru es nemaz nemīlēju

481
00:20:48,172 --> 00:20:50,014
un es sev teicu, ka riskēju mazāk,

482
00:20:50,044 --> 00:20:51,544
bet es kļūdījos.

483
00:20:51,578 --> 00:20:53,311
Vienmēr pastāv risks.

484
00:20:53,379 --> 00:20:54,954
Vismaz tad, kad tu kādu mīli,

485
00:20:54,984 --> 00:20:56,882
ir vērts ņemt.

486
00:21:02,429 --> 00:21:04,590
Tev viss kārtībā? Vai tu kaut ko jūti?

487
00:21:18,004 --> 00:21:20,573
Kas tas ir? Vai jūtat slepkavu?

488
00:21:20,607 --> 00:21:22,579
Tas nav slepkava.

489
00:21:22,609 --> 00:21:24,343
Lai gan es joprojām jūtu viņa dusmas.

490
00:21:24,410 --> 00:21:26,278
Es cerēju, ka tas ir tikai īslaicīgi,

491
00:21:26,346 --> 00:21:29,658
bet kopš tā laika tas ir ar mani
nakts Grīra tavernā.

492
00:21:29,688 --> 00:21:31,950
Cilvēki, kas iet uz ielas,

493
00:21:32,018 --> 00:21:33,238
Es gribu viņus sāpināt.

494
00:21:33,268 --> 00:21:35,087
Vai šī iemesla dēļ jūs neesat atstājis manus kabinetus?

495
00:21:35,154 --> 00:21:36,421
Varbūt slepkavas rakstītais ir patiesība.

496
00:21:36,489 --> 00:21:38,457
Varbūt viņš tiešām ir dziedināts

497
00:21:38,491 --> 00:21:41,975
un naidu, ko viņš nesa
ir pārsūtīts manī.

498
00:21:42,943 --> 00:21:44,797
Es atvainojos.

499
00:21:44,827 --> 00:21:47,232
Es tevi pārāk stipri piespiedu.

500
00:21:48,570 --> 00:21:51,189
Ir vēl viens ceļš atpakaļ uz
pils, prom no šiem pūļiem.

501
00:21:51,219 --> 00:21:52,570
Es tevi droši nogādāšu.

502
00:21:52,638 --> 00:21:56,162
Un tu izdziedēsi. Es apsolu.

503
00:22:04,629 --> 00:22:06,083
- Kungi.
- Majestāte.

504
00:22:06,118 --> 00:22:08,063
Pēc ilgām pārdomām esmu nolēmis piešķirt

505
00:22:08,093 --> 00:22:10,438
Dona Karlosa kroņa laulība,

506
00:22:10,468 --> 00:22:12,456
ar vienu nosacījumu: tas
kāzas notiek

507
00:22:12,491 --> 00:22:13,790
- rīt.
- Rīt?

508
00:22:13,858 --> 00:22:16,160
Pirms pienāk Elizabetes pretpriekšlikums.

509
00:22:16,194 --> 00:22:18,135
Es vairs neizteikšu savu piedāvājumu.

510
00:22:24,036 --> 00:22:25,302
Karaliene Marija, mēs pieņemam

511
00:22:25,337 --> 00:22:26,904
jūsu piedāvājums prinča vārdā.

512
00:22:26,971 --> 00:22:28,172
Rīt tu būsi precējusies

513
00:22:28,240 --> 00:22:30,790
un sāciet savu dzīvi kā vīrs un sieva.

514
00:22:43,945 --> 00:22:45,355
Eimija.

515
00:22:48,206 --> 00:22:50,013
Kāpēc tu neesi Kornvolā?

516
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Elizabete aicināja jūs atpakaļ uz tiesu.

517
00:22:52,824 --> 00:22:55,024
Vai jūs domājāt, ka es to ignorēšu?

518
00:22:55,488 --> 00:22:57,285
Kas tad ir tagad?

519
00:22:57,730 --> 00:23:01,971
Vai es kliboju mūsu karalienes
amatu kā Gulbju sargātājs?

520
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
Ņemot vērā faktu, ka es tik tikko varu stāvēt.

521
00:23:04,121 --> 00:23:06,103
Es meklēju šķiršanos.

522
00:23:06,133 --> 00:23:07,415
Tagad?

523
00:23:08,036 --> 00:23:09,050
Es mirstu, Robert.

524
00:23:09,080 --> 00:23:10,917
Mēs ar Elizabeti mīlam katru
cits. Mēs gatavojamies precēties.

525
00:23:10,947 --> 00:23:13,202
Es turpināšu nodrošināt jūs ar
vislabākā aprūpe un vislabākā ārstēšana.

526
00:23:13,232 --> 00:23:15,713
Jūs zināt, ka varat skriet pie Elizabetes kā
tiklīdz es būšu miris. Kāpēc jūs nevarat gaidīt?

527
00:23:15,743 --> 00:23:17,819
Mēs nevaram sagaidīt. Mēs to nedarīsim.

528
00:23:17,887 --> 00:23:19,251
Kāpēc?

529
00:23:19,622 --> 00:23:20,952
Kāpēc?

530
00:23:21,958 --> 00:23:23,458
Šī ārkārtas situācija Elizabetes vēstījumā,

531
00:23:23,488 --> 00:23:24,659
kas tas bija? Kas liek jums vēlēties

532
00:23:24,694 --> 00:23:25,894
tik ātri steigties pie altāra?

533
00:23:25,928 --> 00:23:27,372
Tagad šķirties no manis?

534
00:23:29,895 --> 00:23:33,281
Viņa ir stāvoklī, vai ne?

535
00:23:33,311 --> 00:23:35,137
Neesiet smieklīgi.

536
00:23:35,205 --> 00:23:37,139
Turpini. Noliedz to.

537
00:23:37,207 --> 00:23:40,468
Bet šis bērns, jūsuprāt, noteiks
tavs liktenis, sasiet tavu mīlestību, tevi pazudinās.

538
00:23:40,498 --> 00:23:42,481
– Un tu mani nekad nepametīsi.
- Es tevi brīdinu. Nedari to.

539
00:23:42,511 --> 00:23:45,443
Ja tu mēģināsi no manis šķirties, es pateikšu
pasaule, kurā Elizabete ir ar bērnu.

540
00:23:45,473 --> 00:23:47,348
Viņa zaudēs savu troni.
Varu derēt, ka viņi atradīs veidu

541
00:23:47,416 --> 00:23:49,417
lai paņemtu viņas galvu. Tāpat kā viņas māte.

542
00:23:49,485 --> 00:23:51,753
Ja tu mēģināsi, es nogalināšu
tu pats. Es zvēru.

543
00:23:55,713 --> 00:23:56,767
ko-ko tu dari?

544
00:23:56,797 --> 00:23:59,893
Es tevi aizslēdzu. Es darīšu
atlaist kalpus.

545
00:23:59,923 --> 00:24:01,957
Jums būs auditorija
ar nevienu, līdz es atgriezīšos.

546
00:24:01,987 --> 00:24:04,599
- Es nebūšu nolemts kauna dzīvei!
- Nē, tu pārdzīvosi savas dienas

547
00:24:04,667 --> 00:24:06,434
komfortā. Es tev nosūtīšu
tālu, bet tu vēlēsies

548
00:24:06,502 --> 00:24:08,038
- par velti.
- Es vairs nebūšu aizslēgts!

549
00:24:08,068 --> 00:24:11,072
Vecāki mēdza mani aizslēgt
augšā! Es neļaušu tev mani slēpt!

550
00:24:11,140 --> 00:24:12,540
Beidz tagad!

551
00:24:14,847 --> 00:24:16,877
Es netikšu aizslēgts kā traks dzīvnieks

552
00:24:16,911 --> 00:24:18,946
kad es neesmu traks! Es neesmu!

553
00:24:19,014 --> 00:24:21,949
Elizabetei tevis nekad nebūs!
Es zvēru, viņai nekad nebūs tevis!

554
00:24:22,017 --> 00:24:23,647
Kādreiz!

555
00:24:26,043 --> 00:24:28,186
Vai esat pārliecināts, ka dons Karloss pakustināja savu slikto roku?

556
00:24:28,254 --> 00:24:30,681
Tas notika tik ātri. Bet varbūt es kļūdos.

557
00:24:30,711 --> 00:24:33,425
Bet es nevaru beigt domāt...

558
00:24:34,577 --> 00:24:36,261
Vai viņš varētu izlikties

559
00:24:37,143 --> 00:24:39,097
būt sliktākā stāvoklī nekā viņš ir?

560
00:24:39,131 --> 00:24:40,599
Kāpēc lai viņš slēptu savu atveseļošanos?

561
00:24:40,667 --> 00:24:43,172
Jūs gribējāt precēties
viņam pirms negadījuma.

562
00:24:43,370 --> 00:24:44,369
Mērij, tas ir normāli līgavai

563
00:24:44,437 --> 00:24:46,005
lai nosaltu kājas pirms viņas kāzām.

564
00:24:46,035 --> 00:24:48,260
Vai tas notiek ar mani?

565
00:24:48,290 --> 00:24:50,976
Es jūtos tik tālu no normas.

566
00:24:52,061 --> 00:24:56,113
Es esmu karaliene, kas gatavojas precēties
salauzts princis pēc varas.

567
00:24:56,147 --> 00:24:58,295
Tu arī esi atraitne

568
00:24:58,325 --> 00:25:00,405
apbēdina vīrieti, kuru patiesi mīlēji.

569
00:25:00,435 --> 00:25:03,958
Marija, ja tu meklē attaisnojumu

570
00:25:03,988 --> 00:25:07,248
neiet cauri
kāzas kā skots,

571
00:25:07,278 --> 00:25:08,920
man ir grūti tādu piedāvāt.

572
00:25:09,326 --> 00:25:11,228
Spānijas alianse dos jums spēku

573
00:25:11,296 --> 00:25:13,164
un mūsu tauta pret Elizabeti.

574
00:25:13,198 --> 00:25:16,466
Spānija ļautu atvest
Lola un viņas ģimenes māja ir dzīva.

575
00:25:16,871 --> 00:25:19,982
Viss, kas jums jādara, ir jāiet pa šo eju.

576
00:25:22,774 --> 00:25:25,058
Būs jautri.

577
00:25:25,088 --> 00:25:27,161
Ja karaliskās personas to izmanto
lai izklaidētu sevi,

578
00:25:27,191 --> 00:25:30,213
tad kāpēc lai mēs to nedarītu?

579
00:25:31,861 --> 00:25:33,898
Atvainojiet, karaliene māte. es...

580
00:25:33,928 --> 00:25:34,915
nejauši ieklīdis.

581
00:25:34,945 --> 00:25:36,789
Protams, jūs to darījāt.

582
00:25:39,881 --> 00:25:41,090
Jūs joprojām esat pie tā.

583
00:25:41,158 --> 00:25:42,642
Meitene gribēja to izmēģināt.

584
00:25:42,672 --> 00:25:43,704
Kāpēc tu esi šeit?

585
00:25:43,734 --> 00:25:46,296
Es liku tev sekot. Es esmu karalienes māte.

586
00:25:46,363 --> 00:25:48,569
Man jābūt uzmanīgam, kam es tuvojos,

587
00:25:48,599 --> 00:25:50,133
lai redzētu, vai jums var uzticēties.

588
00:25:50,167 --> 00:25:52,035
Ko darīt? Apkalpot tikai jūs?

589
00:25:52,103 --> 00:25:54,027
- Vai tas ir tas, ko tu jautā?
- Nē, tā tiešām nav.

590
00:25:54,057 --> 00:25:55,338
Bet man jāatzīst, ka redzot tevi

591
00:25:55,372 --> 00:25:58,728
ar kādu savējo
vecums, tas man liek aizdomāties

592
00:25:58,758 --> 00:26:01,144
uz ko tu ceri
gūt labumu no tā, ka esmu mans mīļākais?

593
00:26:01,211 --> 00:26:03,866
Un šoreiz esi godīgs.

594
00:26:03,896 --> 00:26:06,960
Nu es tev nemelošu.
Nabadzība dara savu.

595
00:26:06,990 --> 00:26:09,186
Mmm. Tātad tā ir nauda, ​​ko vēlaties.

596
00:26:09,216 --> 00:26:11,874
Es gribu to nopelnīt. Un es
negribu kopt kamīnus

597
00:26:11,904 --> 00:26:13,271
visu atlikušo mūžu.

598
00:26:13,339 --> 00:26:15,640
Es dabūšu tev darbu pie staļļa meistara.

599
00:26:15,674 --> 00:26:17,054
Es gulēju ar viņa meitu.

600
00:26:17,084 --> 00:26:19,478
Kā būtu ar pozīciju virtuvē?

601
00:26:19,726 --> 00:26:20,943
Maiznieka sieva.

602
00:26:20,973 --> 00:26:24,116
Tiešām, Kristofs, ir
tur jebkur pilī

603
00:26:24,183 --> 00:26:25,655
vai tu neesi izlējis savu sēklu?

604
00:26:25,685 --> 00:26:27,036
es...

605
00:26:27,066 --> 00:26:28,261
Kā ar karaļa sargu?

606
00:26:28,291 --> 00:26:31,357
Tajā ir laba monēta,
un darbs prasa cieņu.

607
00:26:31,387 --> 00:26:34,087
Man nav kaujas pieredzes,
bet es ātri mācos.

608
00:26:34,117 --> 00:26:37,795
Varu derēt, ka tu esi. Man patīk, ka mēs
labāk saprast viens otru.

609
00:26:37,830 --> 00:26:41,599
Un es domāju, ja es esmu
pieņemšu regenci,

610
00:26:41,667 --> 00:26:45,274
tas man palīdzētu iegūt
kāds lojāls karaļa gvardē.

611
00:26:45,304 --> 00:26:47,207
Esmu tev uzticīgs.

612
00:26:48,038 --> 00:26:49,874
Ļaujiet man jums parādīt.

613
00:26:50,843 --> 00:26:52,329
Šeit nav.

614
00:26:52,359 --> 00:26:54,021
Manas kameras.

615
00:27:01,437 --> 00:27:04,850
Karaliene Mērija, vai tu sūtīji pēc manis?

616
00:27:04,880 --> 00:27:07,759
Jā. Man vajag kaut ko labu
padoms no slikta cilvēka.

617
00:27:07,827 --> 00:27:09,515
Mani uztrauc Spānijas princis

618
00:27:09,545 --> 00:27:11,179
melo man par savu stāvokli,

619
00:27:11,214 --> 00:27:12,914
ka viņš ir vairāk atguvies
nekā viņš ļauj.

620
00:27:12,948 --> 00:27:14,716
- Kāpēc lai viņš to darītu?
- Es nezinu.

621
00:27:14,783 --> 00:27:16,360
Bet, ja viņš mani maldina,

622
00:27:16,390 --> 00:27:17,746
viņš arī maldina tavu karalieni

623
00:27:17,776 --> 00:27:19,721
un tāpēc nav piemērots mums abiem.

624
00:27:19,788 --> 00:27:21,155
Jūs noteikti neesat to izdarījuši
nāc pie manis no bažām

625
00:27:21,223 --> 00:27:22,690
tavam angļu brālēnam.

626
00:27:22,758 --> 00:27:24,892
Es atnācu pie tevis tāpēc
visi šajā pilī

627
00:27:24,960 --> 00:27:28,805
vēlas, lai es eju uz priekšu
šī laulība, izņemot tevi.

628
00:27:28,835 --> 00:27:30,735
Es zinu, ka vēlaties apstāties
šī alianse par katru cenu,

629
00:27:30,765 --> 00:27:31,836
tāpēc es tev dodu

630
00:27:31,866 --> 00:27:34,462
iespēja atrast man patiesību.

631
00:27:34,492 --> 00:27:37,894
Ja dons Karloss melo, tad
viņam noteikti ir kāds slēpts motīvs.

632
00:27:37,924 --> 00:27:39,556
Man vajag pierādījumus pirms kāzām.

633
00:27:39,624 --> 00:27:41,192
- Tas ir rīt.
- Jā.

634
00:27:41,260 --> 00:27:43,331
Tāpēc labāk ķeries pie tā.

635
00:27:46,464 --> 00:27:49,437
Viņa draudēja atklāt manu grūtniecību?

636
00:27:49,838 --> 00:27:53,437
Es nosūtīšu Eimiju uz Torni
un likt viņu pakārt par nodevību.

637
00:27:53,471 --> 00:27:55,980
- Tu nevari likt Eimiju pakārt.
– Viņa piedraudēja karalienei.

638
00:27:56,010 --> 00:27:58,141
Ja Eimija tiks nogalināta un jūs
izskatīties atbildīgi jebkurā veidā,

639
00:27:58,209 --> 00:27:59,259
tad mēs nekad nevarēsim būt kopā.

640
00:27:59,289 --> 00:28:01,879
- Ko tad jūs iesakāt mums darīt?
- Es domāju, ka es zinu veidu.

641
00:28:01,946 --> 00:28:03,934
Es uzskatu, ka Eimija patiešām ir ārprātīga.

642
00:28:03,964 --> 00:28:06,082
Beidzot jūs redzat viņu tādu, kāda viņa patiesībā ir.

643
00:28:06,150 --> 00:28:07,728
Viņi viņu aizslēdza, kad viņa bija jauna.

644
00:28:07,758 --> 00:28:10,020
Viņu atkal var atlaist. Patvērumā.

645
00:28:10,087 --> 00:28:11,688
Tad viņa tiks pasludināta par garīgi nepiemērotu,

646
00:28:11,756 --> 00:28:12,923
Man tiks piešķirta šķiršanās,

647
00:28:12,990 --> 00:28:14,758
un mēs ar tevi varam apprecēties.

648
00:28:16,394 --> 00:28:18,036
Vienīgā šī daļa

649
00:28:18,066 --> 00:28:20,616
tas, ka es jūtos labi, ir kopā ar jums.

650
00:28:20,827 --> 00:28:22,315
es zinu.

651
00:28:23,674 --> 00:28:25,868
es tevi mīlu.

652
00:28:27,522 --> 00:28:29,667
Tu mani mīlēji. Tu meloji.

653
00:28:29,697 --> 00:28:32,809
Jūs nevarat to izdarīt ar mani. Jūs to nedarīsiet.

654
00:28:53,223 --> 00:28:55,630
Sapūt ellē, tu un tava jaunava karaliene!

655
00:29:10,513 --> 00:29:12,130
Kas tas ir?

656
00:29:13,192 --> 00:29:14,700
Eimija Dadlija ir mirusi.

657
00:29:14,730 --> 00:29:16,845
Kalps pie Dudlija
lauku mājā atrada viņas līķi

658
00:29:16,875 --> 00:29:19,072
šorīt. Viņa bija plkst
kāpņu apakšā

659
00:29:19,102 --> 00:29:20,443
ar lauztu kaklu.

660
00:29:20,473 --> 00:29:22,361
- Kā?
– Ir cīņas pazīmes.

661
00:29:22,391 --> 00:29:25,192
Tika dzirdēti Dudliji par to strīdamies
tajā pašā dienā pirms Roberta atlaišanas

662
00:29:25,260 --> 00:29:28,413
visi kalpi. Un tagad
baumas jau izplatās

663
00:29:28,443 --> 00:29:29,831
ka Dudlijs nogalināja savu sievu.

664
00:29:29,898 --> 00:29:33,033
Viņš to nedarīja, Viljam.
Viņš to nevarēja izdarīt.

665
00:29:33,101 --> 00:29:35,035
– Kā tu vari būt pārliecināts?
- Es esmu.

666
00:29:35,103 --> 00:29:36,493
- Turies tālāk no viņa.
- Nekam no tā nebūs nozīmes

667
00:29:36,523 --> 00:29:37,672
kad viņš ir atbrīvots.

668
00:29:37,702 --> 00:29:40,102
Skandāls atkāpsies,
un mēs būsim precējušies.

669
00:29:40,132 --> 00:29:42,043
Jūs un Dadlijs nekad neprecēsities.

670
00:29:42,073 --> 00:29:44,597
Viņš varētu pakārties kā slepkava. Dariet
tu arī gribi tikt apsūdzēts?

671
00:29:44,627 --> 00:29:46,668
Tava dēka ir motīvs, Elizabete.

672
00:29:46,698 --> 00:29:49,757
Vajag sevi glābt, vai
jūs varat zaudēt savu valstību.

673
00:29:49,787 --> 00:29:51,352
Un tava dzīve.

674
00:30:00,639 --> 00:30:01,730
Tu ej prom?

675
00:30:01,760 --> 00:30:04,609
Ir ziņas par an
lavīna kalnos.

676
00:30:04,639 --> 00:30:06,811
Daudzi gāja bojā, vēl vairāk tika ievainoti.

677
00:30:06,841 --> 00:30:09,636
Izdzīvojušajiem būs nepieciešama palīdzība.

678
00:30:09,907 --> 00:30:11,964
Kurš tev palīdzēs?

679
00:30:11,994 --> 00:30:14,751
Ja es atkal sākšu dziedināt citus,

680
00:30:14,781 --> 00:30:16,877
varbūt izdziedināšu sevi.

681
00:30:17,685 --> 00:30:20,146
Man tas nekad nebija paredzēts
dzenā briesmoni. Turklāt

682
00:30:20,214 --> 00:30:23,082
viņš laikam jau ir tālu.

683
00:30:23,749 --> 00:30:25,085
Baš, man jādodas prom.

684
00:30:25,115 --> 00:30:26,352
Es šeit esmu briesmās,

685
00:30:26,420 --> 00:30:27,940
pat tev.

686
00:30:29,602 --> 00:30:31,045
Šoreiz es nemēģināšu tevi apturēt,

687
00:30:31,075 --> 00:30:33,042
bet es tevi gaidīšu. Es gribu, lai jūs zināt

688
00:30:33,076 --> 00:30:35,726
jums vienmēr būs kāds, pie kā atgriezties mājās.

689
00:30:40,696 --> 00:30:43,814
- Vai tev patīk, princese?
- Tas ir diezgan kaut kas.

690
00:30:43,844 --> 00:30:45,688
Jā. Pats pildīju.

691
00:30:45,755 --> 00:30:48,123
- Ievērojiet apspalvojumu.
- Leits!

692
00:30:48,585 --> 00:30:50,247
Princese.

693
00:30:52,013 --> 00:30:54,563
Leit, vai man šodien nav latīņu valodas stunda?

694
00:30:55,340 --> 00:30:58,311
- Nē. Ne šodien.
- Tu kļūdies.

695
00:30:58,341 --> 00:31:00,590
- Esmu pilnīgi pārliecināts...
– Esmu pilnīgi pārliecināts

696
00:31:00,620 --> 00:31:04,653
ka tev apnika latīņu valoda.
Jūs to atradāt... zem sevis.

697
00:31:04,683 --> 00:31:07,691
Leith! Man ir bijis diezgan daudz
laiks padomāt, un es nedomāju

698
00:31:07,721 --> 00:31:09,777
ko es teicu par latīņu valodu.

699
00:31:10,277 --> 00:31:12,346
Tas nekādā veidā nav zem manis.

700
00:31:12,414 --> 00:31:13,715
Patiesībā

701
00:31:13,782 --> 00:31:14,895
Dievinu latīņu valodu.

702
00:31:14,925 --> 00:31:16,248
Tad kāpēc jūs teiktu visas šīs lietas?

703
00:31:16,278 --> 00:31:17,378
Jo tas ir biedējoši,

704
00:31:17,408 --> 00:31:21,422
ideja veltīt sevi latīņu valodai

705
00:31:21,489 --> 00:31:24,429
kad es, iespējams, pazaudēšu... latīņu valodu.

706
00:31:24,459 --> 00:31:26,027
Es zinu, ka es izskatos spēcīga, bet

707
00:31:26,095 --> 00:31:28,732
tas mani pilnībā iznīcinātu.

708
00:31:28,762 --> 00:31:30,297
Nu, es brīvi pārvaldu latīņu valodu,

709
00:31:30,365 --> 00:31:31,966
- tātad...
- Ak, klusē!

710
00:31:32,000 --> 00:31:34,050
Lūdzu, un es būtu pateicīgs
ja varētu aiziet,

711
00:31:34,080 --> 00:31:36,738
kā arī?

712
00:31:38,676 --> 00:31:41,041
Bet es pats to pildīju.

713
00:31:46,009 --> 00:31:47,845
– Vai esi pārliecināts? Mūsu nākotne...
- Nekas...

714
00:31:47,875 --> 00:31:50,207
ir skaidrs, bet manas jūtas pret tevi.

715
00:31:50,237 --> 00:31:52,886
Jā, esmu pārliecināts.

716
00:32:05,867 --> 00:32:08,549
Lai kas tas būtu, vienkārši sakiet to.

717
00:32:08,579 --> 00:32:10,371
es tevi mīlu.

718
00:32:10,666 --> 00:32:12,105
Es arī tevi mīlu.

719
00:32:22,549 --> 00:32:25,017
Atvainojos. es...

720
00:32:25,085 --> 00:32:27,263
Es zinu, ka to ir slikti redzēt
līgava pirms kāzām.

721
00:32:27,293 --> 00:32:29,522
Tikai tad, ja tu esi līgavainis.

722
00:32:29,807 --> 00:32:31,591
Spāņi ir nolīguši komandu

723
00:32:31,659 --> 00:32:33,593
algotņu jūsu ceļojumam uz Spāniju.

724
00:32:33,661 --> 00:32:35,995
Grupa ar konkrētu
slepkavības talants.

725
00:32:36,062 --> 00:32:39,201
Karaliene Marija, vai ir kāds iemesls?
princis novēlētu tev ļaunu?

726
00:32:39,231 --> 00:32:41,267
Esmu izdarījis dažas izvēles, kuras nožēloju.

727
00:32:41,335 --> 00:32:42,954
Izvēles, kas nodeva viņa uzticību.

728
00:32:42,984 --> 00:32:45,271
Es negribēju viņu sāpināt, bet...

729
00:32:45,983 --> 00:32:47,072
Kroņa laulība.

730
00:32:47,107 --> 00:32:49,009
Es piekritu viņam to piešķirt. es domāju

731
00:32:49,039 --> 00:32:52,611
- ka viņš man nekad neapdraudētu.
- Marija, ja viņš ir atveseļojies,

732
00:32:52,679 --> 00:32:54,124
un viņš tevi maldina,
tad kad tu esi precējusies...

733
00:32:54,154 --> 00:32:57,456
Viņš varēja likt mani nogalināt un
joprojām būs Skotijas karalis.

734
00:32:57,486 --> 00:33:00,253
Un ko gan princis nevēlētos
vēlas, lai viņa valsts valda?

735
00:33:00,283 --> 00:33:01,500
Vai jums ir kādi pierādījumi?

736
00:33:01,530 --> 00:33:04,094
Nē, algotņi ir
labi samaksāja par viņu klusēšanu.

737
00:33:04,124 --> 00:33:06,092
- Es varētu viņam stāties pretī.
- Ak, viņš var apgalvot

738
00:33:06,159 --> 00:33:07,793
viņš ir nolīgis šos vīriešus jūsu aizsardzībai.

739
00:33:07,861 --> 00:33:10,295
Es nevaru atkāpties no a
laulība bez iemesla.

740
00:33:10,363 --> 00:33:12,297
Spānija atriebtos.

741
00:33:12,684 --> 00:33:14,399
Ja es nevaru pierādīt, ka viņš vēlas mani nogalināt,

742
00:33:14,467 --> 00:33:17,905
varbūt es varu kaut ko pierādīt
citādi... ka viņš ir melis.

743
00:33:17,935 --> 00:33:19,872
Mēģina pievilt karalieni laulībā.

744
00:33:19,940 --> 00:33:21,305
Jūsu ceremonija ir pēc divām stundām.

745
00:33:21,373 --> 00:33:22,707
Kā jūs plānojat to pierādīt?

746
00:33:22,775 --> 00:33:24,209
Ar triku.

747
00:33:24,239 --> 00:33:26,144
Tādu man iemācīja mamma.

748
00:33:35,809 --> 00:33:38,689
Don Carlos, vai esat pārliecināts?
tu gribi mani precēt?

749
00:33:38,877 --> 00:33:42,761
Jā. Es... mīlu tevi, Marija.

750
00:33:42,828 --> 00:33:43,995
Spānija ir pārskatījusi

751
00:33:44,063 --> 00:33:45,492
un apstiprināja līgumus.

752
00:33:45,522 --> 00:33:47,331
Arī es.

753
00:33:50,073 --> 00:33:53,075
Tagad jūs parakstāt savu vārdu katrā lapā.

754
00:34:04,121 --> 00:34:06,039
Kas tas ir, mans princi?

755
00:34:06,425 --> 00:34:07,518
Vai kaut kas ir kārtībā?

756
00:34:07,552 --> 00:34:10,288
Kur atrodas kroņa laulība?

757
00:34:11,363 --> 00:34:13,331
Don Karlos, tava roka.

758
00:34:14,027 --> 00:34:15,619
- Kur tas ir?!
- Princis Dons Karloss.

759
00:34:15,649 --> 00:34:16,794
Šķiet, ka esmu maldināts.

760
00:34:16,861 --> 00:34:18,462
Vai arī šī ir brīnumaina atveseļošanās?

761
00:34:18,530 --> 00:34:20,464
Tu pārslēdzi līgumus, tu Jezebele!

762
00:34:20,494 --> 00:34:22,366
Tas bija pārbaudījums, kas jums neizdevās.

763
00:34:22,434 --> 00:34:24,201
Princis ir melojis mums visiem

764
00:34:24,269 --> 00:34:26,545
lai iegūtu Skotiju ar nepatiesu aizbildinājumu.

765
00:34:26,575 --> 00:34:29,269
Viņš plānoja mani iegūt
gāja bojā ceļā uz Spāniju.

766
00:34:29,299 --> 00:34:31,204
Tie ir meli!

767
00:34:31,234 --> 00:34:33,730
Es uzpirku viņa algotņus.

768
00:34:34,020 --> 00:34:36,895
Šis cilvēks nogalinātu
man nozagt savu valsti!

769
00:34:36,925 --> 00:34:38,715
Esmu pelnījis savu valsti!

770
00:34:38,783 --> 00:34:40,049
Princis atbild savam tēvam.

771
00:34:40,117 --> 00:34:41,618
Karalis nevienam neatbild!

772
00:34:44,431 --> 00:34:46,266
Dodieties atpakaļ uz Spāniju.

773
00:34:47,830 --> 00:34:49,476
Federiko, tie nav
nosacījumi, par kuriem vienojāmies.

774
00:34:49,506 --> 00:34:50,858
Vai tu kaut ko neteiksi?

775
00:34:50,888 --> 00:34:51,901
Nē, es labāk nedarīšu.

776
00:34:51,931 --> 00:34:53,896
Man nav ne mazākās
ideja, kas notiek.

777
00:34:53,964 --> 00:34:55,765
Bet es zinu, ka tagad tā nav

778
00:34:55,833 --> 00:34:57,934
laiks Francijai
zaudēt Spānijas atbalstu.

779
00:34:58,001 --> 00:34:59,769
Tas joprojām ir manas mājas, un, ja reģents

780
00:34:59,804 --> 00:35:03,115
ir pārāk gļēvi, lai runātu
par Franciju, tad es darīšu.

781
00:35:03,145 --> 00:35:04,371
Francija tukšām rokām.

782
00:35:04,401 --> 00:35:06,903
Don Karlos, es ar šo
padzīt tevi no Francijas.

783
00:35:06,933 --> 00:35:10,880
Un, ja jūs mēģināt pārvērst King
Filips pret mums ar meliem,

784
00:35:10,948 --> 00:35:14,285
ja tu uzbrūk manai valstij vai
Marija nekādā veidā, es to nedarīšu

785
00:35:14,315 --> 00:35:16,785
nevilcinieties dalīties ar savu tēvu

786
00:35:16,854 --> 00:35:19,507
jūsu apmeklējuma drausmīgās detaļas.

787
00:35:19,537 --> 00:35:22,397
Paņemiet līdzi savu rotaļlietu un savus vīriešus.

788
00:35:35,608 --> 00:35:38,639
Jā, jūsu ekselence,

789
00:35:38,673 --> 00:35:39,766
kas tas ir?

790
00:35:39,796 --> 00:35:42,647
Baidos, ka man ir sliktas ziņas.

791
00:35:42,677 --> 00:35:45,445
Francijai ir kropļojošs militārais parāds.

792
00:35:45,480 --> 00:35:47,585
Ja Marija un dons Karloss apprecējās,

793
00:35:47,615 --> 00:35:50,134
tad Francija būtu saņēmusi
Spānijas zelta stimuls,

794
00:35:50,164 --> 00:35:53,575
bet tā kā kāzas ir
atcelts, parādi paliek.

795
00:35:53,605 --> 00:35:55,731
- Izklausās pēc regences problēmas.
- Jā.

796
00:35:55,761 --> 00:35:59,523
Un ironiskā kārtā jūs to darīsit
sniegt risinājumu.

797
00:35:59,553 --> 00:36:02,863
Es tevi apprecēju ar hercogu Boinelu,

798
00:36:02,931 --> 00:36:05,032
bagāts muižnieks, kurš to darīs
piegādāt Francijai zeltu

799
00:36:05,100 --> 00:36:07,658
viņai tik ļoti vajag
apmaiņā pret savu roku.

800
00:36:07,688 --> 00:36:10,445
Absolūti nē. Mani nepārdos.

801
00:36:10,475 --> 00:36:13,539
Neatkarīgi no tā, kāds darījums jums bija
ar Katrīnu tagad ir strīds.

802
00:36:13,607 --> 00:36:16,483
Es esmu reģents un esmu izlēmis.

803
00:36:16,513 --> 00:36:17,643
Hercogs ierodas rīt.

804
00:36:17,712 --> 00:36:20,156
Kāzas notiks
ātri, gaidot sapulci.

805
00:36:20,186 --> 00:36:22,749
Tikšanās? Es ar prieku paņemšu,

806
00:36:22,817 --> 00:36:24,220
un es sūtīšu šo hercogu skriet

807
00:36:24,250 --> 00:36:25,621
par kalniem, es jums apsolu!

808
00:36:25,651 --> 00:36:27,921
Jūs nesatiksiet ar hercogu.

809
00:36:27,955 --> 00:36:29,422
Karalis Čārlzs būs.

810
00:36:29,489 --> 00:36:31,991
Un reiz viņš saprot, cik bagāts

811
00:36:32,059 --> 00:36:34,761
un cienīgs hercogs Boinels ir, esmu pārliecināts

812
00:36:34,795 --> 00:36:37,263
ka tavs brālis to darīs
piekrītu šīm kāzām.

813
00:36:37,331 --> 00:36:38,826
Tas notiek

814
00:36:38,856 --> 00:36:41,338
Francijas labā.

815
00:36:45,385 --> 00:36:47,182
Esiet pateicīgs par izklaidi.

816
00:36:47,212 --> 00:36:49,912
Jūs noteikti zināt, ka pienāks jūsu laiks.

817
00:36:57,529 --> 00:37:00,518
- Vai tevi kāds redzēja?
- Nē.

818
00:37:00,586 --> 00:37:02,420
ko tu izdarīji?

819
00:37:02,488 --> 00:37:05,090
Tu teici, ka tā būs Eimija
ieslēgts patvērumā!

820
00:37:05,158 --> 00:37:08,060
Nolaidiet balsi. Es viņu nenogalināju.

821
00:37:08,094 --> 00:37:09,661
Tas biji tu, kas vēlējies
viņu pakāra par nodevību.

822
00:37:09,729 --> 00:37:12,131
Varbūt jūs kļuva nepacietīgs,
apklusināja viņu vienreiz un uz visiem laikiem.

823
00:37:12,198 --> 00:37:15,000
Es nekad neapdraudētu
mūsu iespēja apprecēties.

824
00:37:15,068 --> 00:37:16,544
Es to zināju, ja viņa nomirs

825
00:37:16,574 --> 00:37:18,370
un mēs izskatījāmies atbildīgi,

826
00:37:18,404 --> 00:37:20,254
mēs nekad nevarētu būt kopā.

827
00:37:22,958 --> 00:37:24,910
Ak, mans kungs.

828
00:37:26,321 --> 00:37:28,045
Eimija.

829
00:37:29,035 --> 00:37:31,122
Viņa arī to zināja.

830
00:37:31,953 --> 00:37:34,686
Viņa zināja, ka tas ir viens
kā viņa varētu mūs atšķirt.

831
00:37:36,902 --> 00:37:38,657
Vai viņa aizietu tik tālu, lai to izdarītu?

832
00:37:38,724 --> 00:37:40,843
Ierāmēt mani par viņas slepkavību? Kā
vai es pierādīšu savu nevainību?

833
00:37:40,873 --> 00:37:42,827
Es aizsūtīju kalpus, Elizabete.

834
00:37:42,895 --> 00:37:45,029
Tev jāpalīdz man izvairīties no karātavām.

835
00:37:45,097 --> 00:37:46,564
Es darīšu visu, ko varēšu.

836
00:37:46,632 --> 00:37:47,965
Mūs nevar redzēt kopā.

837
00:37:48,033 --> 00:37:49,727
Man ir sava valstība un nākotne

838
00:37:49,757 --> 00:37:51,670
par manu valdīšanas laiku.

839
00:37:51,737 --> 00:37:53,371
Un mūsu bērns. Ko...?

840
00:37:54,030 --> 00:37:55,789
Kā ar mūsu bērnu?

841
00:37:59,042 --> 00:38:01,631
Elizabete, šis bērns dod mums motīvu.

842
00:38:01,661 --> 00:38:04,182
Mēs abi varētu doties uz
karātavas Eimijas nāvei.

843
00:38:04,216 --> 00:38:06,750
Bet šim bērnam bija
esi mūsu lielākā svētība,

844
00:38:06,819 --> 00:38:08,719
un ko man ar to darīt?

845
00:38:08,787 --> 00:38:10,829
Robert, ko man darīt?!

846
00:38:20,427 --> 00:38:25,536
Tātad, kāda ir sajūta
kārtējo reizi būsi nesaistīts?

847
00:38:27,509 --> 00:38:30,740
Es domāju, ka jūtos atvieglots.

848
00:38:30,808 --> 00:38:32,375
Lai gan šodien diez vai bija uzvara.

849
00:38:32,443 --> 00:38:34,410
Skotijai šī alianse bija vajadzīga.

850
00:38:34,961 --> 00:38:37,156
Jums izdevās sagādāt
mums kādu tik ļoti nepieciešamo graudu

851
00:38:37,186 --> 00:38:40,016
par savu valsti, ja tas ir kāds mierinājums.

852
00:38:40,084 --> 00:38:41,598
Tā ir.

853
00:38:42,854 --> 00:38:45,455
Tev bija taisnība, zini.

854
00:38:45,522 --> 00:38:47,090
Es gribu mīlestību savā dzīvē.

855
00:38:47,578 --> 00:38:49,463
Patiesību sakot, kurš gan to nevēlas?

856
00:38:49,493 --> 00:38:51,895
Bet man...

857
00:38:52,713 --> 00:38:54,668
kā karaliene...

858
00:38:55,982 --> 00:38:58,578
ak, man reiz paveicās, ka man tas bija.

859
00:38:58,964 --> 00:39:02,772
Man tas ir jāpieņem man,

860
00:39:02,997 --> 00:39:05,841
laulība, visticamāk, a
pavisam cits priekšmets.

861
00:39:06,840 --> 00:39:08,288
Kāpēc jūs mani brīdinājāt

862
00:39:08,318 --> 00:39:09,879
par spāņu algotņiem?

863
00:39:09,913 --> 00:39:10,965
Es zinu, ka Elizabete nevēlas

864
00:39:10,995 --> 00:39:13,182
uzņemties atbildību par savu nāvi,

865
00:39:13,250 --> 00:39:16,335
bet viņa ir diezgan laimīga
lai to dara kāds cits.

866
00:39:16,365 --> 00:39:17,582
Kāpēc glābt manu dzīvību?

867
00:39:17,612 --> 00:39:21,056
Es jums apliecinu savu lēmumu
bija tīri diplomātisks.

868
00:39:21,124 --> 00:39:23,659
Elizabete negribētu
Dons Karloss, kas valda Skotijā.

869
00:39:23,693 --> 00:39:26,855
Karalis, kuram viņa neuzticas
draud uz Anglijas robežām?

870
00:39:26,885 --> 00:39:31,841
Varbūt. Vai varbūt jūsu lojalitāte pret
Elizabete ir mazāka par absolūtu?

871
00:39:36,715 --> 00:39:38,918
Tas ir no tavas meitas Agatas.

872
00:39:38,948 --> 00:39:42,210
Es dažus esmu pārtvēris
jūsu sarakste no Anglijas.

873
00:39:42,278 --> 00:39:45,246
Es tev neticēju, kad tu
iepriekš man stāstīja par savu sievu.

874
00:39:45,314 --> 00:39:48,651
Bet maniem spiegiem ir
apstiprināja ar viņu notikušo.

875
00:39:48,681 --> 00:39:51,831
Un tagad Elizabetei ir tava
maza meitene, vai ne?

876
00:39:52,302 --> 00:39:53,925
Viņa izmanto tavu meitu

877
00:39:53,955 --> 00:39:56,590
lai nodrošinātu, ka jūs sabotējat manas alianses.

878
00:39:56,658 --> 00:40:00,636
Lai paņemtu savu bērnu
no jums. Man ļoti žēl.

879
00:40:00,926 --> 00:40:02,897
Es negribu tavu žēlumu.

880
00:40:04,800 --> 00:40:08,885
Pastāstiet savai karalienei, ka jūs esat viens pats

881
00:40:08,915 --> 00:40:10,771
sabotēja aliansi ar Spāniju.

882
00:40:10,840 --> 00:40:12,740
Gideon, ņemiet vērā, un, cerams,

883
00:40:12,808 --> 00:40:16,944
kā atlīdzību viņa ļaus
drīz redzēsi savu bērnu.

884
00:40:17,756 --> 00:40:19,679
Marija, tev ir kaut kas jāzina.

885
00:40:20,228 --> 00:40:22,348
Drīzāk ātrāk nekā vēlāk.

886
00:40:22,561 --> 00:40:24,617
Ir ziņas par
Reformācija Skotijā,

887
00:40:24,685 --> 00:40:26,609
neatkarīgs no Elizabetes.

888
00:40:26,639 --> 00:40:28,199
Tā ir kļuvusi par protestantu tautu.

889
00:40:28,229 --> 00:40:30,190
Es zinu, ka plānojāt atgriezties Skotijā,

890
00:40:30,258 --> 00:40:32,226
bet kā katolis, ja tu tagad atgriezīsies,

891
00:40:32,293 --> 00:40:34,893
tu būsi svešs savā valstī.

892
00:40:35,458 --> 00:40:37,458
Viņi var jūs nesagaidīt atpakaļ.

893
00:40:38,512 --> 00:40:39,862
ko tu darīsi?

894
00:40:40,913 --> 00:40:42,635
es nezinu.

895
00:40:43,286 --> 00:40:45,336
Es nevaru palikt Francijā mūžīgi.

896
00:40:46,546 --> 00:40:49,008
Bet es arī negribu tavu žēlumu.

897
00:40:51,545 --> 00:40:54,710
Nēsājiet šo.

898
00:40:54,740 --> 00:40:56,816
- Ir auksta nakts.
- Hmm.

899
00:40:56,884 --> 00:40:59,586
Smieklīgi. Es jūtos tik silti,

900
00:40:59,942 --> 00:41:02,955
it kā es sēdētu rūkoša uguns priekšā.

901
00:41:11,339 --> 00:41:13,374
Vai tev ir auksti, mīļotā?

902
00:41:13,404 --> 00:41:16,785
Tava elpa ir kā sals,
it kā tu būtu ārā ziemas gaisā.

903
00:41:16,815 --> 00:41:18,211
Bet kā tu varēji...?

904
00:41:21,470 --> 00:41:27,687
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...