1
00:00:02,560 --> 00:00:06,120
Under århundraden, vetenskapsmän
har gissat
2
00:00:06,120 --> 00:00:10,520
att vissa människor är disponerade
till kriminellt beteende.
3
00:00:10,520 --> 00:00:15,880
1876, Cesare Lombroso
påstod sig ha hittat bevis
4
00:00:15,880 --> 00:00:19,440
att vissa människor
föddes som brottslingar.
5
00:00:19,440 --> 00:00:22,360
Han trodde på den kriminella genen
kunde föras vidare
6
00:00:22,360 --> 00:00:25,120
och de som ärvde det
kunde kännas igen
7
00:00:25,120 --> 00:00:28,480
av deras fysiska egenskaper.
8
00:00:28,480 --> 00:00:32,640
Man kan undra om Lombroso
hade druckit för mycket Lambrusco
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,880
när han utvecklade sin teori.
10
00:00:36,000 --> 00:00:38,080
SOLITÄR HOSTA
11
00:00:42,640 --> 00:00:44,640
LIVLIGT CHATTER
12
00:00:44,640 --> 00:00:48,760
Men tänk om man kanske
känna igen en gärningsman
13
00:00:48,760 --> 00:00:52,960
av tyngden av hans panna,
hans vikande hårfäste,
14
00:00:52,960 --> 00:00:56,720
eller kanske bara
hans ofattbart stora öron?
15
00:00:56,720 --> 00:01:01,280
I sanning, kriminalitet
är mycket svårare att urskilja.
16
00:01:01,280 --> 00:01:04,840
Vem som helst av oss kan vara det
hyser mördaruppsåt,
17
00:01:04,840 --> 00:01:08,200
oavsett hur godartad det är
vår utåtriktade projektion.
18
00:01:08,200 --> 00:01:11,680
Så länge jag springer undan dig,
din jävel!
19
00:01:21,320 --> 00:01:24,280
Det är bara när vår granne vänder sig
ut att vara en seriemördare
20
00:01:24,280 --> 00:01:25,640
att vi inser det.
21
00:01:25,640 --> 00:01:27,600
Hej.
22
00:01:27,600 --> 00:01:31,400
Gift kanske lurar mest
oskadlig för kärl.
23
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Jag...
24
00:01:38,240 --> 00:01:40,280
SPLUTTARE OCH GIFTAR
25
00:01:41,880 --> 00:01:44,920
DUN,
GÄSTER FLIPPAR
26
00:01:44,920 --> 00:01:50,640
Din uppgift den här veckan är att skriva en
uppsats om en brottsling.
27
00:02:49,160 --> 00:02:51,920
Oförklarad död,
50-någonting man,
28
00:02:51,920 --> 00:02:54,760
nästan omedelbart, tydligen.
Något mer?
29
00:02:54,760 --> 00:02:59,040
Överbibliotekarie vid universitetet,
säg att hans kapitel är avslutat (!)
30
00:02:59,040 --> 00:03:01,960
Ett halvdussin vittnen
i omedelbar närhet.
31
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Vi tar preliminära uttalanden.
32
00:03:03,960 --> 00:03:06,520
Det finns fler än
100 namn på den här gästlistan.
33
00:03:06,520 --> 00:03:08,160
Vi behöver kontakt
detaljer för dem alla.
34
00:03:08,160 --> 00:03:09,400
Vi kör så fort vi kan.
35
00:03:09,400 --> 00:03:11,160
Du kan lägga till en till
20 anställda till det antalet.
36
00:03:11,160 --> 00:03:13,040
Fick den här listan
från cateringchefen.
37
00:03:13,040 --> 00:03:14,760
Någon chans att det bara är en hjärtattack?
38
00:03:14,760 --> 00:03:16,520
Förgiftning mer sannolikt.
39
00:03:16,520 --> 00:03:20,320
Koldioxid i champagnen
gör att det fungerar mycket snabbare.
40
00:03:20,320 --> 00:03:23,080
Billig och otäck Cava av lukten
av det, men effekten är densamma.
41
00:03:23,080 --> 00:03:25,520
Han borde ha hållit sig till öl.
Det finns två glas.
42
00:03:25,520 --> 00:03:26,800
Vi testar båda.
43
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
Servitrisen vi pratade med fick
glaset från servicebordet.
44
00:03:29,400 --> 00:03:32,640
Om det är gift, vem som helst i rummet
kunde ha lagt den i glaset.
45
00:03:32,640 --> 00:03:33,920
Och vem som helst kunde ha druckit det.
46
00:03:33,920 --> 00:03:36,400
Det kommer att bli en lång natt.
47
00:03:37,760 --> 00:03:40,840
VISKNING: Desperat Dan
verkar nöjd med utsikterna.
48
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
Du är en sån jävla, Martin.
49
00:03:43,920 --> 00:03:47,600
Tänker du på honom?
Åh, han tycker så klart om dig.
50
00:03:47,600 --> 00:03:49,680
Åh, visst.
51
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Jag klandrar honom inte.
52
00:04:01,120 --> 00:04:03,400
KYLSKAPSBRUMN
53
00:04:06,040 --> 00:04:08,400
MJÄL MUSIKSPEL,
KYLSKÅLEN SUMMAR
54
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
BANGA
55
00:04:22,920 --> 00:04:27,400
MUSIK: 'L'appuntamento'
av Ornella Vanoni
56
00:04:42,400 --> 00:04:44,480
Jag är glad att du äntligen märkte det
anslagstavlan.
57
00:04:44,480 --> 00:04:47,400
Finns det något på det
värt att lägga märke till?
58
00:04:47,400 --> 00:04:52,640
Det är en klyscha, jag vet,
men under denna lackade faner...
59
00:04:52,640 --> 00:04:58,080
Hm. Får jag fråga,
i dina vildaste drömmar,
60
00:04:59,560 --> 00:05:02,120
vad tror du under hela livet
av ett kylskåp kan vara?
61
00:05:03,600 --> 00:05:07,680
En IQ av en squillion,
men han behöver hjälp med att köpa ett kylskåp.
62
00:05:07,680 --> 00:05:10,880
Jag kan tyckas vara det
en isdrottning, professor,
63
00:05:10,880 --> 00:05:13,480
men det gör mig inte
en expert på vitvaror.
64
00:05:15,880 --> 00:05:19,280
BTW och FYI,
det är två besökare
65
00:05:19,280 --> 00:05:21,280
från hennes majestäts konstabulär
på ditt kontor.
66
00:05:21,280 --> 00:05:22,760
TAPPA
67
00:05:22,760 --> 00:05:24,560
Lämna det, Dan.
68
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
ENKLA KRACK
69
00:05:25,880 --> 00:05:28,320
Jag kunde verkligen inte stoppa dem.
70
00:05:31,400 --> 00:05:33,800
'DS Donckers. Detektiv.'
71
00:05:35,440 --> 00:05:37,240
Du har gjort dig bekväm,
Jag förstår.
72
00:05:37,240 --> 00:05:39,200
Vi är här ungefär
mordet på Nigel Wiggins.
73
00:05:39,200 --> 00:05:41,440
Detective Chief Inspector Brand
74
00:05:41,440 --> 00:05:44,680
föreslog er två
var bekanta.
75
00:05:44,680 --> 00:05:46,240
Åh, ja, herr Wiggins.
76
00:05:46,240 --> 00:05:48,560
Om det någonsin fanns en bok
man kunde döma efter dess omslag.
77
00:05:48,560 --> 00:05:50,000
Det är vårt problem.
78
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
Ingen fru, inga barn,
inga vänner, inga hobbies,
79
00:05:52,240 --> 00:05:54,560
definitivt inga skandaler.
Bara böcker.
80
00:05:54,560 --> 00:05:58,240
Vi tror att den som förgiftade honom
kan ha avsett ett annat mål.
81
00:05:59,400 --> 00:06:02,360
Ett rimligt antagande.
Tack, fröken Snares.
82
00:06:02,360 --> 00:06:05,120
Jag är säker på Feng Shui
är helt återställd vid det här laget.
83
00:06:06,400 --> 00:06:08,800
Det var 115 gäster
och 20 anställda.
84
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
Vi har tagit preliminära uttalanden.
85
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
Problemet är någon av dem
kunde ha lagt gift i glaset
86
00:06:13,680 --> 00:06:16,000
och vi har ingen aning om vem
det avsedda offret var.
87
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
Vi tittar på dagar,
kanske veckor av intervjuer.
88
00:06:18,400 --> 00:06:20,880
Om det finns något psykologiskt
insikt som du kan erbjuda oss,
89
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
Professor, det kan hjälpa oss
begränsa fältet skulle vara...
90
00:06:23,640 --> 00:06:25,920
Du verkar ha behållit
en mager portion
91
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
av vad du har lärt dig här,
Kriminalchef,
92
00:06:27,960 --> 00:06:29,280
låt mig fräscha upp ditt minne.
93
00:06:29,280 --> 00:06:32,600
Gift används sällan
att begå mord,
94
00:06:32,600 --> 00:06:34,040
det är dödsorsaken
95
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
på knappt hälften
av en procent av alla mord.
96
00:06:36,560 --> 00:06:38,400
Kanske mer relevant
till din förfrågan,
97
00:06:38,400 --> 00:06:41,920
kvinnor är sju gånger
mer sannolikt än män att välja det
98
00:06:41,920 --> 00:06:44,720
som ett sätt att påverka ett dödsfall.
Jag hoppas att det är till någon nytta.
99
00:06:44,720 --> 00:06:47,160
Det kan säkert hjälpa
minska vår lista lite.
100
00:06:47,160 --> 00:06:51,360
Åh, fru Claudine Froggatt.
Känner du henne?
101
00:06:52,680 --> 00:06:56,480
Hon arbetar på universitetet,
en av många överflödiga jobbvärden
102
00:06:56,480 --> 00:06:58,440
i fastigheten
och boendekontor.
103
00:06:58,440 --> 00:07:00,920
Men inte, enligt din åsikt,
typen som begår ett mord?
104
00:07:00,920 --> 00:07:03,440
Är du av åsikten att det finns en sådan
en grej som en mördartyp?
105
00:07:03,440 --> 00:07:06,680
Nej, jag bara undrade
om du trodde att hon kunde vara kapabel.
106
00:07:06,680 --> 00:07:09,800
Vem vet vad någon av oss
är kapabla till i extremis.
107
00:07:09,800 --> 00:07:13,720
Fröken Snares, vill du vara snäll
visa ut detektiverna?
108
00:07:13,720 --> 00:07:15,000
Självklart, professor.
109
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
Som du vet är jag inte en
att handla med tittle tatel,
110
00:07:26,920 --> 00:07:30,800
men ordet på institutionen
Personlig assistent
111
00:07:30,800 --> 00:07:35,920
Lunchklubb på torsdag
var att fru Froggatt har orsak
112
00:07:35,920 --> 00:07:39,720
för ett visst belopp
av rättfärdig indignation.
113
00:07:39,720 --> 00:07:41,240
Med Mr Wiggins bibliotekarien?
114
00:07:41,240 --> 00:07:45,080
Godhet, nej, med sin man,
115
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
den ganska kvinnliga
Mr Froggatt.
116
00:07:47,880 --> 00:07:49,560
Jag förstår.
117
00:07:52,920 --> 00:07:55,440
Helvetet har ingen vrede.
118
00:08:01,400 --> 00:08:04,160
Den här är länge sen, vet du?
119
00:08:11,720 --> 00:08:14,640
Toxikologi har bekräftats
det är cyanid.
120
00:08:14,640 --> 00:08:16,960
Det fanns ett spår
i endast ett av glasen.
121
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Det finns alla möjligheter Wiggins
var dock inte det avsedda målet.
122
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Vi jobbar igenom
en lista över deltagare.
123
00:08:21,960 --> 00:08:24,400
Det finns inget annat än benarbete.
124
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
Jag har frågat Lisa och Dan
125
00:08:25,840 --> 00:08:29,920
för att se om professor Tempest
kanske kan begränsa fältet,
126
00:08:29,920 --> 00:08:32,640
så stor hjälp
till oss om våldtäktsfallet.
127
00:08:32,640 --> 00:08:35,120
Jag tror att det till och med kan vara en idé
att sätta honom på en hållare.
128
00:08:38,720 --> 00:08:40,880
Något att tänka på, kanske.
129
00:09:08,720 --> 00:09:11,720
Mrs Froggatt.
Åh, professor Tempest.
130
00:09:11,720 --> 00:09:14,080
Får jag erbjuda mina belöningar.
131
00:09:14,080 --> 00:09:15,800
Åh, det är fruktansvärt snällt av dig.
132
00:09:15,800 --> 00:09:19,720
Ja, vilken fruktansvärd chock,
stackars herr Wiggins.
133
00:09:20,720 --> 00:09:22,360
Jag syftade på din man,
134
00:09:22,360 --> 00:09:25,160
och rapporterna som har nått mig
av hans otrohet.
135
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
Jag ber om ursäkt?
136
00:09:31,200 --> 00:09:33,360
LÅT: 'Orphee Aux Enfers: Can-Can'
137
00:09:40,720 --> 00:09:43,120
Det kanske jag var
lite okänsligt.
138
00:09:43,120 --> 00:09:44,240
Kanske.
139
00:09:44,240 --> 00:09:46,400
MUSIKEN FORTSÄTTER
140
00:09:52,480 --> 00:09:54,440
MUSIKEN AVSTÅR PÅ BRUKT
141
00:09:54,440 --> 00:09:56,880
Jag ber om ursäkt,
Jag var under intrycket
142
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
det var snacket
av korridorerna.
143
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
Är det?
144
00:10:00,120 --> 00:10:01,680
MUSIKEN STARTAR OM
145
00:10:03,280 --> 00:10:06,960
Om det har nått mig,
då tydligen så.
146
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
Tja, jag vet inte vad
det är ditt företag.
147
00:10:09,960 --> 00:10:11,880
Eller någon annans, för den delen.
148
00:10:11,880 --> 00:10:14,400
När officerarna
ta med dig för förhör,
149
00:10:14,400 --> 00:10:17,320
får jag rekommendera att du inte gör det
dölja den olyckliga saken
150
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
av din man och hans hängivenhet.
151
00:10:19,120 --> 00:10:20,560
Ta in mig?
152
00:10:20,560 --> 00:10:23,320
Jag antar att de övervägande kommer att göra det
titta på kvinnliga misstänkta
153
00:10:23,320 --> 00:10:27,400
som kan ha haft motiv att önska
skada någon som deltar i evenemanget.
154
00:10:27,400 --> 00:10:31,040
SLUTLIG MUSIKALISK FRÅN,
KVINNLIG ORGASMISKA GASP
155
00:10:36,120 --> 00:10:39,080
MUSIK: "Glöm inte"
av Flo Sandon's
156
00:10:50,560 --> 00:10:54,400
157
00:10:54,400 --> 00:10:58,480
158
00:10:58,480 --> 00:11:00,040
FRANTISK SMAL
159
00:11:00,040 --> 00:11:03,880
160
00:11:03,880 --> 00:11:07,520
161
00:11:11,040 --> 00:11:12,480
Jasper, älskling.
162
00:11:12,480 --> 00:11:15,520
FATTAD:
Det tillhör dig...
163
00:11:15,520 --> 00:11:19,680
Huka dig inte där som en kosack,
det är dåligt för din hållning.
164
00:11:19,680 --> 00:11:23,040
165
00:11:23,040 --> 00:11:25,120
166
00:11:25,120 --> 00:11:26,680
Vad gör du här, mamma?
167
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
Vad?
168
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
Vad gör du här?
169
00:11:31,040 --> 00:11:33,040
Jag besöker studion.
170
00:11:33,040 --> 00:11:36,920
Nu när du har gjort det
bestämde sig för att flytta in igen,
171
00:11:36,920 --> 00:11:40,280
Jag trodde att jag också skulle kunna göra det
bosätta sig igen.
172
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Hm. Och vad vill du med mig?
Ursäkta?
173
00:11:46,040 --> 00:11:47,520
Och vad vill du med mig?
174
00:11:49,040 --> 00:11:56,000
Jag vill bara fråga när vi kan
förvänta dig att den här charaden är över.
175
00:11:56,000 --> 00:11:59,720
Hur länge planerar du att håla
dig själv i den här katakomben?
176
00:11:59,720 --> 00:12:01,600
På obestämd tid!
177
00:12:01,600 --> 00:12:06,320
Var inte löjlig, Jasper,
den här platsen är inte bra för dig.
178
00:12:06,320 --> 00:12:09,480
BANGS-FÖNSTER
Inte bra!
179
00:12:12,040 --> 00:12:17,040
Varpare än en ormens tand,
är att få ett otacksamt barn.
180
00:12:17,040 --> 00:12:19,640
Kung Lear.
DOG YAPS
181
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
Vad är det för bråttom?
182
00:12:29,040 --> 00:12:32,080
Mrs Froggatt är här, frivilligt.
183
00:12:36,120 --> 00:12:38,400
Så här, fru Froggatt.
Åh, tack.
184
00:12:38,400 --> 00:12:40,840
Detta är min kollega, DS Donckers.
Hej.
185
00:12:40,840 --> 00:12:42,880
Hej!
Du sa till mig,
186
00:12:42,880 --> 00:12:45,200
jobbar din man många timmar?
187
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
Ja, han är planeringschef
för rådet
188
00:12:47,800 --> 00:12:50,320
och tillförordnad kassör
för museets förtroenderåd.
189
00:12:50,320 --> 00:12:52,440
Upptagen man.
Ja.
190
00:12:52,440 --> 00:12:55,800
Det har han alltid varit.
191
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
Men nyligen är det non-stop.
Han är...
192
00:12:59,120 --> 00:13:03,560
han är borta kvällar, helger...
Jag har knappt sett honom.
193
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
Och det gjorde dig misstänksam?
194
00:13:09,480 --> 00:13:15,360
Jag hittade ett kreditkortskvitto
för ett hotellrum.
195
00:13:15,360 --> 00:13:19,800
Stansted Mountfitchet av alla ställen.
196
00:13:21,640 --> 00:13:23,440
Han lämnade den precis i fickan...
197
00:13:25,200 --> 00:13:27,560
..som att han inte ens brydde sig
om han skulle åka fast.
198
00:13:28,480 --> 00:13:30,920
HON SNEFAR
199
00:13:33,520 --> 00:13:36,920
HON SUCKAR
Tack.
200
00:13:36,920 --> 00:13:38,200
ANDAS UT
201
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
Men det finns något annat.
202
00:13:43,040 --> 00:13:45,160
Mycket värre
än kreditkortskvittot.
203
00:13:45,160 --> 00:13:47,640
OMINÖS MUSIK
204
00:13:49,800 --> 00:13:52,720
KNACKA PÅ DÖRREN
God eftermiddag, herr Froggatt.
205
00:13:52,720 --> 00:13:54,680
Snälla, ta plats.
206
00:13:54,680 --> 00:13:59,240
Vi tittar på möjligheten
glaset med förgiftat brus,
207
00:13:59,240 --> 00:14:01,080
i receptionen,
var menad för dig.
208
00:14:01,080 --> 00:14:04,280
Vad ger dig den idén?
209
00:14:04,280 --> 00:14:07,560
Vi fick information om en man
som kom hem till dig för ett tag sedan
210
00:14:07,560 --> 00:14:09,200
och hotade din säkerhet.
211
00:14:09,200 --> 00:14:11,760
Vem sa det till dig?
Din fru.
212
00:14:11,760 --> 00:14:14,480
Min fru?
213
00:14:14,480 --> 00:14:18,040
Hon kom till stationen
att berätta för oss personligen.
214
00:14:20,720 --> 00:14:23,640
Hon berättade också att du har
en utomäktenskaplig affär.
215
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
Irriterad make kanske?
216
00:14:33,560 --> 00:14:35,880
SIRENER PÅ AVSTÅND
217
00:14:39,240 --> 00:14:41,040
MELANKOLISK MUSIK
218
00:14:49,880 --> 00:14:54,480
Hej, hej, ge det en chans, älskling.
Du hörde vad han sa.
219
00:14:56,320 --> 00:14:59,320
De upptäcker
nya behandlingar hela tiden.
220
00:15:00,240 --> 00:15:01,640
TEXT ALERT
221
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
Sweetheart, I'm so sorry,
Jag måste gå.
222
00:15:11,800 --> 00:15:14,960
Be back later, I promise.
223
00:15:14,960 --> 00:15:17,880
SOLEMN STRING MUSIC
224
00:15:22,040 --> 00:15:25,280
KNACKA PÅ DÖRREN
Kan jag komma in?
225
00:15:25,280 --> 00:15:26,880
Snälla.
226
00:15:28,880 --> 00:15:32,880
So, Froggatt claims he can't
remember any specific threat.
227
00:15:32,880 --> 00:15:34,720
Enligt honom,
you piss of a lot of people
228
00:15:34,720 --> 00:15:36,600
when working in planning
för rådet,
229
00:15:36,600 --> 00:15:39,160
but I don't understand
Mrs Froggatt volunteering
230
00:15:39,160 --> 00:15:41,720
så mycket information
om hennes man.
231
00:15:41,720 --> 00:15:44,880
I may have played a part in that.
På vilket sätt?
232
00:15:44,880 --> 00:15:47,160
Jag föreslog bara
hon avlastar sig för dig.
233
00:15:47,160 --> 00:15:50,200
Så du tror att hon försökte
att mörda sin man då?
234
00:15:50,200 --> 00:15:54,680
Hur löjligt.
Mrs Froggatt är uppenbarligen oskyldig.
235
00:15:55,880 --> 00:16:00,360
Varför ska jag då slösa bort min tid
intervjua henne idag?
236
00:16:00,360 --> 00:16:02,760
Vem säger att du slösat bort din tid?
237
00:16:07,240 --> 00:16:10,120
MUSIK: "Världen"
av Jimmy Fontana
238
00:16:10,120 --> 00:16:15,360
239
00:16:15,360 --> 00:16:19,920
240
00:16:19,920 --> 00:16:25,680
Att se mig omkring
241
00:16:25,680 --> 00:16:31,600
Världen som alltid
242
00:16:33,440 --> 00:16:38,760
I oändligt utrymme
243
00:16:38,760 --> 00:16:44,400
Med kärlekar redan över
244
00:16:44,400 --> 00:16:50,000
Om människor som jag
245
00:16:50,000 --> 00:16:57,000
Först nu ser jag på dig...
246
00:16:57,000 --> 00:16:59,040
Rolig plats att träffas på.
247
00:16:59,040 --> 00:17:01,200
SCUFFLE
248
00:17:01,200 --> 00:17:03,440
249
00:17:04,600 --> 00:17:05,680
MAN GIFTAR
250
00:17:05,680 --> 00:17:08,680
MUSIK AVSTÅR ABRUPT
251
00:17:08,680 --> 00:17:10,520
THUD
252
00:17:12,040 --> 00:17:14,120
KYRKAKLOCKOR RINGER
253
00:17:16,440 --> 00:17:18,800
Min läkares recept
är lättare att avkoda än så här.
254
00:17:18,800 --> 00:17:21,760
Jag har ingen dålig handstil.
Jag har precis fått mitt eget typsnitt.
255
00:17:21,760 --> 00:17:25,840
Morgon. Har vi identifierat honom?
256
00:17:27,920 --> 00:17:29,440
Jonathan Fell?
257
00:17:29,440 --> 00:17:32,440
Ja, det gjorde vi.
258
00:17:32,440 --> 00:17:34,920
Telefonen var vid hans sida,
nycklar fanns i fickan,
259
00:17:34,920 --> 00:17:37,600
körkort och plånbok
var i bilen och detta.
260
00:17:37,600 --> 00:17:40,440
Uniform har varit i huset,
ingen är med,
261
00:17:40,440 --> 00:17:43,520
men grannarna säger att de spenderar
mycket tid på sjukhuset
262
00:17:43,520 --> 00:17:46,240
deras dotter behandlas
för leukemi.
263
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
Stackars torv. Något att föreslå
är det inte självmord?
264
00:17:49,120 --> 00:17:51,360
Han hade fortfarande glasögonen på sig.
265
00:17:51,360 --> 00:17:54,320
Och det är vad det måste göra
med priset på te i Kina?
266
00:17:54,320 --> 00:17:56,640
Kanske ingenting, det är bara...
267
00:17:56,640 --> 00:17:58,480
Det är bara vad?
268
00:17:58,480 --> 00:18:01,360
Det är bara den här statistiken jag minns
från en av mina kriminologiföreläsningar.
269
00:18:01,360 --> 00:18:04,040
Mer än 90 % av offren
ta bort sina glasögon
270
00:18:04,040 --> 00:18:06,480
innan de tog livet av sig.
Nu kör vi igen.
271
00:18:06,480 --> 00:18:08,800
Hej killar, titta på det här.
Det kan vara något
272
00:18:08,800 --> 00:18:10,880
på kanten där borta,
kanske ett hälmärke.
273
00:18:10,880 --> 00:18:13,320
Det är inte direkt distinkt.
274
00:18:13,320 --> 00:18:16,200
Låt oss se till
vi lyfter en ordentlig utskrift av den.
275
00:18:16,200 --> 00:18:18,080
Det är något
konkret för oss att arbeta med.
276
00:18:18,080 --> 00:18:19,960
Ingen ordlek.
Inte någon crackpot-statistik
277
00:18:19,960 --> 00:18:21,840
från olidlig
Professor Know-It-All.
278
00:18:34,360 --> 00:18:37,000
Vad är tillfället?
279
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
Det är min födelsedag.
280
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
Åh, jag önskar att jag hade vetat,
Jag skulle ha skaffat dig något.
281
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
Är han med?
282
00:18:43,680 --> 00:18:45,640
BRISK KNACK,
DÖRREN ÖPPNAS
283
00:18:46,680 --> 00:18:48,040
Rätt.
284
00:18:49,160 --> 00:18:52,080
Gräv fram avdelningen
kreditkort...
285
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
och gå in på Lastminute.com.
286
00:18:53,880 --> 00:18:57,080
MUSIK: 'Bambino'
av Dalida
287
00:18:59,880 --> 00:19:04,640
Och de bleka kinderna...
288
00:19:04,640 --> 00:19:08,360
Visste du att du kan
köpa cyanid på det mörka nätet?
289
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
15 pund sterling för 50 gram.
290
00:19:11,560 --> 00:19:14,280
Det verkar förvånansvärt billigt.
291
00:19:14,280 --> 00:19:20,080
Du behöver cirka 0,15 gram
att döda en vuxen så 333 lik,
292
00:19:20,080 --> 00:19:22,680
ge eller ta, för bara 15 pund.
293
00:19:22,680 --> 00:19:25,400
OTROLIGT HÅN
294
00:19:25,400 --> 00:19:27,160
Du är en förvaltare av museet
är inte du?
295
00:19:27,160 --> 00:19:29,360
Inte på flera år nu.
296
00:19:29,360 --> 00:19:32,680
Var du någonsin bekant med
kassören, en herr Roland Froggatt?
297
00:19:32,680 --> 00:19:35,240
En förgyllande popinjay.
298
00:19:35,240 --> 00:19:38,840
Men en generös givare till insamling
överklagar på museets vägnar.
299
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
Tja, han köpte sig till vad som helst
status som han för närvarande åtnjuter.
300
00:19:43,640 --> 00:19:46,040
Jag har tittat på
bibliotekets angelägenheter.
301
00:19:46,040 --> 00:19:49,360
Det verkar som om en medlem
av fakulteten har återvänt
302
00:19:49,360 --> 00:19:52,120
ett stort antal tidskrifter
under de senaste 24 timmarna.
303
00:19:52,120 --> 00:19:54,400
Intressant.
304
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
Spela över hopp
305
00:19:56,120 --> 00:19:58,720
Varav några skulle ha varit det
återvände för mer än ett decennium sedan.
306
00:19:58,720 --> 00:20:01,480
RECORD FORTSÄTTER HOPPA över
307
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
Med tanke på Mr Wiggins sorgliga bortgång,
308
00:20:03,440 --> 00:20:06,280
som man antar,
på inget sätt motiverade returen,
309
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
Jag föreslår ett moratorium
på utestående böter.
310
00:20:08,840 --> 00:20:11,240
SPELA RÄTTAR SIG SJÄLV
311
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
Generös.
312
00:20:15,320 --> 00:20:18,240
Och i gengäld för den generositeten,
313
00:20:18,240 --> 00:20:21,480
Jag undrar om,
på din mors vägnar,
314
00:20:21,480 --> 00:20:24,880
Jag kanske pratar med dig om
din återkomst till familjens hem.
315
00:20:26,040 --> 00:20:29,280
Nej, det får du absolut inte.
316
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Då är det klart.
317
00:20:49,280 --> 00:20:53,040
Vi försöker förstå
hur din man dog, Mrs Fell.
318
00:20:53,040 --> 00:20:56,280
HON snyftar
319
00:20:56,280 --> 00:20:58,480
Vi måste titta
vid alla möjligheter.
320
00:21:00,560 --> 00:21:04,240
Var du orolig överhuvudtaget
om hans mentala tillstånd
321
00:21:04,240 --> 00:21:05,920
sista gången du pratade med honom?
322
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
SOBS
323
00:21:13,440 --> 00:21:16,720
Vill du föredra det
om vi sparade frågorna för senare?
324
00:21:20,360 --> 00:21:24,480
SOBS
325
00:21:24,480 --> 00:21:26,720
TELEFONEN VIBRERAR
326
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
Ja, din största bukett rosor,
snälla.
327
00:22:17,680 --> 00:22:19,240
Röd.
328
00:22:20,640 --> 00:22:22,160
Meddelande, ja.
329
00:22:22,160 --> 00:22:25,760
Meddelandet bör läsa...
"Förlåt."
330
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Jag är förvånad över att du kom.
331
00:22:35,240 --> 00:22:36,640
Hur mår Desmond?
332
00:22:36,640 --> 00:22:38,960
Derrick mår bra, tack.
Hur mår din mamma?
333
00:22:40,280 --> 00:22:41,440
Bra.
334
00:22:42,960 --> 00:22:45,840
Jag har förstått att du har ett förslag.
335
00:22:45,840 --> 00:22:47,240
Det gör jag.
336
00:22:50,040 --> 00:22:52,800
Hur skulle du känna dig
om att gå med i teamet
337
00:22:52,800 --> 00:22:56,280
som rådgivare
på ad hoc-basis?
338
00:22:56,280 --> 00:22:59,360
Vi har några fantastiska talanger här.
339
00:22:59,360 --> 00:23:02,240
Lisa har fantastisk potential.
340
00:23:02,240 --> 00:23:05,720
Dan är väldigt solid och Paul
är extremt kapabel, han är bara...
341
00:23:05,720 --> 00:23:07,000
Inte mycket polis.
342
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Jag tänkte säga att han handlar
med några personliga problem.
343
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Så jag förstår.
344
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
Faktum är att vi är väldigt ansträngda
här för tillfället,
345
00:23:14,600 --> 00:23:15,960
hantera förgiftningen,
346
00:23:15,960 --> 00:23:20,120
och det finns frågor
nu tas upp om självmordet.
347
00:23:23,280 --> 00:23:25,080
Vi skulle verkligen klara oss med din hjälp.
348
00:23:27,480 --> 00:23:29,680
Jag ska verkligen tänka på det.
349
00:23:29,680 --> 00:23:32,120
Bra, underbara nyheter.
350
00:23:34,400 --> 00:23:36,960
Vill du sitta med
på en intervju med mig nu?
351
00:23:38,120 --> 00:23:40,560
Det är något jag skulle vilja
för att skona Paul.
352
00:23:41,960 --> 00:23:43,240
Hmm.
353
00:23:48,120 --> 00:23:49,920
John var optimist.
354
00:23:51,080 --> 00:23:54,600
Jag kunde aldrig förstå
hur han förblev så positiv.
355
00:23:55,920 --> 00:24:00,000
Det gör inte positiva, optimistiska människor
i allmänhet begår självmord, fru Fell.
356
00:24:00,000 --> 00:24:01,720
Det antar jag inte.
357
00:24:01,720 --> 00:24:05,320
Vilket tyder på att det kan finnas
en alternativ förklaring
358
00:24:05,320 --> 00:24:07,200
för hans alltför tidiga bortgång.
359
00:24:08,520 --> 00:24:10,280
Mord?
360
00:24:11,800 --> 00:24:15,280
En olycka, mer sannolikt,
men eftersom du nämner det,
361
00:24:15,280 --> 00:24:17,480
visste du att fyra av fem
mördare
362
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
är kända för sina offer?
363
00:24:18,960 --> 00:24:23,120
I 72 % av fallen
det är deras långsiktiga partner.
364
00:24:23,120 --> 00:24:24,760
Antyder du att...?
365
00:24:24,760 --> 00:24:26,320
Nej, nej, naturligtvis inte.
366
00:24:26,320 --> 00:24:28,240
'Jag föreslår att det finns
en hög sannolikhet
367
00:24:28,240 --> 00:24:30,640
'att du vet vem som dödade
din man, fru Fell,
368
00:24:30,640 --> 00:24:32,080
'om han blev mördad.'
369
00:24:32,080 --> 00:24:34,440
'Jonathan kom överens med alla.'
370
00:24:37,360 --> 00:24:40,480
Din dotter är mycket sjuk.
Hennes chanser att återhämta sig är små.
371
00:24:40,480 --> 00:24:42,480
Jasper.
Jag är så ledsen.
372
00:24:42,480 --> 00:24:43,760
Det skulle göra vem som helst arg.
373
00:24:43,760 --> 00:24:47,080
Hon kommer inte att dö. Hon kan inte dö.
374
00:24:47,080 --> 00:24:48,920
Din man var också arg.
Jasper...
375
00:24:48,920 --> 00:24:50,640
Han hade all rätt att vara.
376
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
MUFFED: Vi behöver inte hans hjälp.
377
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
Vi klarar oss utmärkt
utan honom.
378
00:25:07,320 --> 00:25:09,880
Jag förstår vad du säger...
379
00:25:09,880 --> 00:25:11,560
men det är bara som en rådgivare.
380
00:25:11,560 --> 00:25:13,520
Jag är inte intresserad
att undergräva dig.
381
00:25:13,520 --> 00:25:15,720
Göm dig inte bakom jobbet
som en ursäkt.
382
00:25:15,720 --> 00:25:17,200
Vi behöver inte hans hjälp.
383
00:25:17,200 --> 00:25:19,640
Han har en absolut rättsmedicinsk hjärna.
384
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Jag tror att vi alla kan lära av honom.
385
00:25:21,440 --> 00:25:23,280
Vi fungerar utmärkt
utan honom.
386
00:25:23,280 --> 00:25:24,840
Titta...
387
00:25:26,800 --> 00:25:29,840
Det är inte en reflektion av dig.
388
00:25:29,840 --> 00:25:31,000
Nej.
389
00:25:32,720 --> 00:25:34,520
Nej, det är en reflektion av dig.
390
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Upp.
391
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
Ursäkta mig.
392
00:26:01,120 --> 00:26:03,800
Ursäkter accepteras.
393
00:26:03,800 --> 00:26:05,840
Njut av ditt irländska kaffe.
394
00:26:05,840 --> 00:26:07,320
Jag ber om ursäkt?
395
00:26:09,040 --> 00:26:10,640
Vad sa du?
396
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Vad sa du?
397
00:26:15,800 --> 00:26:18,240
Det är en skruvlock.
398
00:26:18,240 --> 00:26:21,880
Du köper skruvlock
eftersom mamma gömmer korkskruvarna.
399
00:26:24,560 --> 00:26:26,960
Ta hand om dina egna saker.
400
00:26:30,120 --> 00:26:34,560
Kan jag ta dig för en debriefing,
er båda?
401
00:26:39,600 --> 00:26:41,720
The Fells gjorde ett klagomål
till fullmäktige
402
00:26:41,720 --> 00:26:43,480
för att de trodde
Field Rose Homes
403
00:26:43,480 --> 00:26:46,080
visste att platsen var förorenad
innan du bygger vidare på det.
404
00:26:46,080 --> 00:26:47,520
Så vad gjorde rådet?
405
00:26:47,520 --> 00:26:51,040
Ingenting. Tillstånd och pappersarbete
alla lär hålla upp.
406
00:26:51,040 --> 00:26:55,280
The Fells har förberett sig
rättsliga åtgärder sedan dess.
407
00:26:55,280 --> 00:26:58,600
Mr Fell har två jobb
för att täcka sina rättegångskostnader.
408
00:26:59,600 --> 00:27:02,480
Kanske Field Rose Homes var oroliga
Fells var inne på något.
409
00:27:03,680 --> 00:27:05,920
Är tillräckligt orolig för att knuffa honom
utanför en byggnad.
410
00:27:05,920 --> 00:27:09,040
Det verkar osannolikt att de skulle iscensätta det
vid en av sina egna utvecklingar.
411
00:27:10,360 --> 00:27:12,280
Vad är det senaste om förgiftningen?
412
00:27:12,280 --> 00:27:14,840
Tillbaka vid ruta ett. Vi har
ingenting på varken Froggatt.
413
00:27:14,840 --> 00:27:19,240
Nej, håll ut. Froggatt arbetar på
fullmäktige i planeringsavdelningen.
414
00:27:19,240 --> 00:27:20,840
Precis så.
415
00:27:20,840 --> 00:27:22,960
Herr Froggatt är ansvarig
416
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
för att testa alla byggarbetsplatser
för kontaminering
417
00:27:25,360 --> 00:27:27,520
före bygglov
kan beviljas.
418
00:27:27,520 --> 00:27:30,520
När Mr Fell upptäckte sitt
eget hus byggdes på giftig mark,
419
00:27:30,520 --> 00:27:33,480
han konfronterade Mr Froggatt
hemma hos honom och hotade honom.
420
00:27:33,480 --> 00:27:34,520
Och kort därefter,
421
00:27:34,520 --> 00:27:37,280
någon försökte mörda Froggatt
på museet.
422
00:27:37,280 --> 00:27:38,760
Jag tror inte på slumpen.
423
00:27:38,760 --> 00:27:41,760
Det finns inte ett dugg fysiskt
bevis för att koppla dessa två fall.
424
00:27:41,760 --> 00:27:43,400
Vi har det här fotavtrycket.
425
00:27:43,400 --> 00:27:45,880
Och Mr Fells ägodelar
undersöks för kriminalteknik.
426
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
Vi bör ha resultaten snart.
427
00:27:48,680 --> 00:27:52,760
Okej. Donckers, Winters,
gräva in i Froggatts igen.
428
00:27:55,880 --> 00:27:58,240
DS Donckers?
429
00:27:58,240 --> 00:28:01,880
Det här kan vara användbart nästa gång
du pratar med Mr Froggatt.
430
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
Det är en lång lista med siffror.
431
00:28:06,080 --> 00:28:08,360
Det är en lång lista med donationer,
Detektiv.
432
00:28:08,360 --> 00:28:10,480
Gjord på en rådsarbetares lön.
433
00:28:18,360 --> 00:28:20,640
Mrs Froggatt?
434
00:28:20,640 --> 00:28:23,760
Förlåt.
Känner du igen den här mannen?
435
00:28:23,760 --> 00:28:26,680
Ja. Det är mannen
som hotade Roland.
436
00:28:26,680 --> 00:28:28,480
Tack.
437
00:28:33,840 --> 00:28:35,440
Hej, Martin, hur är det?
438
00:28:35,440 --> 00:28:37,360
'Tja, vi hittade precis
några fingeravtryck
439
00:28:37,360 --> 00:28:39,560
'från en tredje part
på Mr Fells telefon.
440
00:28:39,560 --> 00:28:41,200
'Gissa vem de tillhör.'
441
00:28:45,600 --> 00:28:50,200
Denna rapport, signerad av dig,
hittar inga bevis på kontaminering
442
00:28:50,200 --> 00:28:54,640
på en plats där Field Rose Homes
fortsatte med att bygga 120 bostäder.
443
00:28:56,920 --> 00:28:59,320
Japp, så verkar det vara
fallet.
444
00:28:59,320 --> 00:29:01,800
Har de mutat dig för att säga att,
Herr Froggatt?
445
00:29:03,400 --> 00:29:05,040
Jag vet inte
vad du pratar om.
446
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
Känner du en Mr Jonathan Fell?
447
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
Kan inte säga att jag gör det.
448
00:29:09,800 --> 00:29:13,480
Din fru har identifierat Mr Fell som
mannen som hotade dig hemma.
449
00:29:18,920 --> 00:29:21,680
Som jag sa,
få många klagomål.
450
00:29:21,680 --> 00:29:24,560
Han och hans fru köpte
ett av de nya hemmen på den platsen.
451
00:29:24,560 --> 00:29:27,040
De lät testa jorden
självständigt.
452
00:29:27,040 --> 00:29:28,440
Låt mig läsa den för dig.
453
00:29:30,200 --> 00:29:32,520
"Det finns en betydande indikation
454
00:29:32,520 --> 00:29:35,720
"av en enorm skitmängd på
giftig skit
455
00:29:35,720 --> 00:29:37,880
"över hela det här helvetet."
Det står inte så.
456
00:29:37,880 --> 00:29:39,640
Men det handlar om det.
457
00:29:39,640 --> 00:29:42,240
Du vet mycket väl
det brukade hysa en zinkfabrik.
458
00:29:42,240 --> 00:29:45,120
The Fells dotter
behandlas för leukemi.
459
00:29:45,120 --> 00:29:48,040
Sansen är hennes sjukdom
är kopplat till föroreningen.
460
00:29:50,440 --> 00:29:52,360
Vi hittade bevis
på Mr Fells bärbara dator.
461
00:29:52,360 --> 00:29:56,560
Han köpte 50 gram cyanid
genom en olaglig webbplats.
462
00:29:56,560 --> 00:29:59,280
Samma gift som dödade
Nigel Wiggins i receptionen.
463
00:29:59,280 --> 00:30:02,080
Gaf du tillbaka tjänsten?
Var inte löjlig.
464
00:30:02,080 --> 00:30:04,160
Du var inte närvarande
när Mr Fell dog?
465
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
Kan vara någons fotavtryck.
466
00:30:11,400 --> 00:30:13,960
Titta igen, runt kanterna.
467
00:30:13,960 --> 00:30:18,840
Du brukar inte hitta
utsökt handsydda loafers
468
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
på byggarbetsplatser.
469
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
Du kan komma in nu.
470
00:30:27,120 --> 00:30:28,480
Bevisar ingenting.
471
00:30:28,480 --> 00:30:30,160
Men det räcker för att få oss
ett domstolsbeslut
472
00:30:30,160 --> 00:30:31,840
för att ta reda på var pengarna
kom från
473
00:30:31,840 --> 00:30:34,920
för att finansiera din passion
för snygga italienska skor
474
00:30:34,920 --> 00:30:37,000
och för att göra donationer
till museet
475
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
med dina snygga kompisar.
476
00:30:40,680 --> 00:30:44,680
Du insåg att Wiggins inte var det
det avsedda offret, eller hur?
477
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
Kan du ta av dig skorna,
snälla, sir? Nej.
478
00:30:47,240 --> 00:30:49,920
När du lärde dig kanske du
varit det avsedda målet,
479
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
du gissade vem som hade gjort det.
480
00:30:53,840 --> 00:30:55,800
Din sko, snälla, sir.
481
00:31:03,280 --> 00:31:06,600
Var det din idé
träffas på byggarbetsplatsen?
482
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
Rolig plats att träffas på.
483
00:31:17,480 --> 00:31:18,960
Tog en liten risk, eller hur,
484
00:31:18,960 --> 00:31:22,360
träffa en man
vem försökte bara mörda dig?
485
00:31:24,680 --> 00:31:26,920
Det kommer att bli något,
tycker du inte?
486
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
Du kanske tänkte
han skulle inte orka
487
00:31:28,920 --> 00:31:30,920
för att prova vad som helst ansikte mot ansikte.
488
00:31:30,920 --> 00:31:33,720
Någon som jag hade aldrig råd
att bo någonstans så här.
489
00:31:33,720 --> 00:31:35,000
Åh, men du kunde.
490
00:31:35,000 --> 00:31:37,800
Frestade du honom där uppe
med ett förslag, herr Froggatt?
491
00:31:37,800 --> 00:31:40,640
Släpp bara ärendet
och jag ska skriva under handlingarna.
492
00:31:46,280 --> 00:31:48,360
Du kan skjuta dina blodpengar.
493
00:31:53,080 --> 00:31:54,760
Det är inte för dig, det är för henne.
494
00:31:54,760 --> 00:31:57,040
Om några år,
när hon har återhämtat sig.
495
00:31:57,040 --> 00:32:01,240
Glöm det.
Allt du just sa...
496
00:32:04,920 --> 00:32:06,440
..inspelade.
497
00:32:06,440 --> 00:32:07,920
Jag tror att du slog ut i panik.
498
00:32:09,960 --> 00:32:11,840
Ge mig telefonen.
499
00:32:16,000 --> 00:32:17,640
SKRITER
500
00:32:18,880 --> 00:32:21,320
THUD
501
00:32:31,000 --> 00:32:32,320
HUND SKÄLLER
502
00:32:32,320 --> 00:32:37,280
Så mycket panik, faktiskt,
efter att du raderat allt...
503
00:32:37,280 --> 00:32:40,240
du glömde att torka dina fingeravtryck
av Mr Fells telefon.
504
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
Det var en olycka.
505
00:33:01,800 --> 00:33:04,400
Jag trodde att alla skulle anta
han begick självmord...
506
00:33:07,720 --> 00:33:09,360
..på grund av sin dotter.
507
00:33:20,240 --> 00:33:21,360
Rätt.
508
00:33:22,640 --> 00:33:24,120
Låt oss bli förbannade.
509
00:33:25,960 --> 00:33:27,560
Vad händer?
510
00:33:27,560 --> 00:33:30,480
Bror det dig inte
vi har inga ögonvittnesskildringar
511
00:33:30,480 --> 00:33:32,720
av Mr Fell på museet den kvällen?
512
00:33:32,720 --> 00:33:35,800
Så?
Det var 130 personer närvarande
513
00:33:35,800 --> 00:33:38,440
och ingen såg honom
och det där sa professorn
514
00:33:38,440 --> 00:33:41,080
om att vara gift
ett sällsynt sätt att mord.
515
00:33:41,080 --> 00:33:43,320
Det är något hämndlystet med det.
Precis.
516
00:33:43,320 --> 00:33:46,720
Men alla sa
han är en så anständig person, herr Fell.
517
00:33:49,840 --> 00:33:51,480
Vad sa vi om puben?
518
00:33:51,480 --> 00:33:54,280
Det är lite tidigt, eller hur?
519
00:34:00,200 --> 00:34:02,440
520
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
Vi måste glömma
521
00:34:06,960 --> 00:34:09,120
522
00:34:09,120 --> 00:34:11,680
523
00:34:11,680 --> 00:34:16,080
Missförstånd
524
00:34:17,200 --> 00:34:20,280
Och bortkastad tid
525
00:34:20,280 --> 00:34:23,240
Vad sa du?!
526
00:34:23,240 --> 00:34:25,160
527
00:34:25,160 --> 00:34:28,080
FÖRVISTAD: Vad sa du?!
528
00:34:35,840 --> 00:34:41,320
SÅNGDISTORTERAR
529
00:34:43,240 --> 00:34:45,880
530
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
Så här slår vi två flugor
med en smäll.
531
00:34:59,080 --> 00:35:02,400
Jag lovar att jag inte kommer att utnyttja det
av dig om du blir skitsjuk igen.
532
00:35:02,400 --> 00:35:04,360
Allt handlar inte om dig, Dan.
533
00:35:04,360 --> 00:35:06,960
Wow, jag är glad att du bestämde dig
att komma till krogen (!)
534
00:35:06,960 --> 00:35:09,000
TELEFONKLIMMER
535
00:35:11,400 --> 00:35:14,600
Förlåt, jag måste ta det här.
Bry dig inte om mig.
536
00:35:14,600 --> 00:35:15,960
Hej.
537
00:35:15,960 --> 00:35:18,040
Nej, jag är på en pub.
Är du okej?
538
00:35:18,040 --> 00:35:20,200
Allt färdigt, älskling?
539
00:35:20,200 --> 00:35:23,800
Nej, vår middag är imorgon.
Är du säker på att du mår bra?
540
00:35:23,800 --> 00:35:27,120
Självklart, älskling. Det är bara...
541
00:35:27,120 --> 00:35:30,240
Jag trodde att jag kunde lukta lite gas
här inne,
542
00:35:30,240 --> 00:35:34,240
så jag har öppnat några av fönstren
för säkerhets skull.
543
00:35:34,240 --> 00:35:36,800
Okej, okej, vänta,
Jag kommer direkt.
544
00:35:36,800 --> 00:35:39,760
Förlåt, jag måste gå.
Har jag konkurrens?
545
00:35:39,760 --> 00:35:43,080
Du måste vara en utmanare
för att det ska bli konkurrens, Dan.
546
00:35:43,080 --> 00:35:46,240
125, 130.
Tack.
547
00:35:46,240 --> 00:35:48,480
Jag kommer lite sent imorgon.
548
00:36:09,680 --> 00:36:12,920
Mr Tucker? DS Donckers.
549
00:36:12,920 --> 00:36:15,920
Ja, jag minns.
Jag är rädd att jag är ganska upptagen.
550
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
Två minuter, det är allt.
551
00:36:17,640 --> 00:36:19,520
Om du inte vill att jag har det
på telefonen
552
00:36:19,520 --> 00:36:21,480
till Hennes Majestäts inkomst
och tullen?
553
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
OK, okej. Två minuter.
554
00:36:30,520 --> 00:36:34,200
MUSIK: 'Vai Tu Sei Libero' av Dalida
555
00:36:41,440 --> 00:36:47,640
SÅNGDISTORTERAR
556
00:36:54,680 --> 00:36:56,480
Sir?
557
00:36:56,480 --> 00:36:58,640
Ursäkta mig.
558
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Är allt OK?
559
00:37:03,880 --> 00:37:05,880
Kan jag hjälpa dig?
560
00:37:05,880 --> 00:37:08,400
Jag letar efter Lena Fell.
Är du en släkting?
561
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
Familjevän.
562
00:37:14,240 --> 00:37:15,800
Rum 116.
563
00:37:15,800 --> 00:37:17,560
Vilket sätt är det?
564
00:37:18,720 --> 00:37:20,120
Följ bara de gula prickarna.
565
00:37:27,640 --> 00:37:29,200
Mrs Fell?
566
00:37:31,760 --> 00:37:34,080
Jag skulle vilja vara ifred,
om du inte har något emot det.
567
00:37:34,080 --> 00:37:35,600
Jag stannar inte länge.
568
00:37:38,880 --> 00:37:42,440
Min far dog när jag var sju.
Jag växte upp av min mamma.
569
00:37:44,720 --> 00:37:47,160
Om Lena går igenom,
hon kommer att behöva sin mamma också.
570
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
En mamma som inte är belastad
av hennes samvete.
571
00:37:56,560 --> 00:37:58,840
Varför ska jag vara orolig
om mitt samvete?
572
00:37:59,840 --> 00:38:02,400
För vårt samvete
är vår grund.
573
00:38:03,880 --> 00:38:07,680
När den är förorenad...
det kan förstöra allt.
574
00:38:23,760 --> 00:38:25,640
Kom med mig.
575
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
"Kom med mig"?
Jag är inte din hund.
576
00:38:31,680 --> 00:38:34,320
Lyssna, jag ringer tillbaka, eller hur?
Skål.
577
00:38:34,320 --> 00:38:38,000
Jonathan Fell dödade inte
Nigel Wiggins.
578
00:38:38,000 --> 00:38:40,320
Det har stört mig.
Han fanns inte på gästlistan
579
00:38:40,320 --> 00:38:43,800
och han fanns inte på listan över personal
tillhandahålls av cateringföretaget.
580
00:38:43,800 --> 00:38:46,520
Så han gled in obemärkt?
Och gick innan vi kom.
581
00:38:46,520 --> 00:38:49,840
Jag har haft en annan vänskap
chatta med cateringchefen.
582
00:38:49,840 --> 00:38:52,200
Det visar sig att det finns en till
tre personer närvarande
583
00:38:52,200 --> 00:38:53,560
vi har inte tagit hänsyn till.
584
00:38:53,560 --> 00:38:57,240
De var borta från böckerna,
kontanter i handen, alla kvinnor.
585
00:38:57,240 --> 00:38:59,280
Jag kunde få hela listan.
586
00:38:59,280 --> 00:39:02,880
23 anställda alla i byggnaden
vid tidpunkten för mordet,
587
00:39:02,880 --> 00:39:04,520
och se vem som är på den.
588
00:40:10,640 --> 00:40:12,800
Du kan inte föreställa dig hur det känns.
589
00:40:15,760 --> 00:40:17,360
Jag borde ha skyddat henne.
590
00:40:20,960 --> 00:40:24,320
Hur kan du skydda ditt barn
mot något inte ens kan se?
591
00:40:26,320 --> 00:40:28,880
Så ni två
beslutat att döda Froggatt?
592
00:40:28,880 --> 00:40:30,160
Inte Jonathan.
593
00:40:34,600 --> 00:40:37,080
Han var rasande.
594
00:40:37,080 --> 00:40:39,040
Hjärtat.
595
00:40:40,480 --> 00:40:42,040
Men fortfarande hoppfull.
596
00:40:43,600 --> 00:40:47,560
'Jag undersökte alternativ
terapier för Lena.
597
00:40:47,560 --> 00:40:52,600
'Många mycket desperata människor
svär vid användningen av vitamin B17.'
598
00:40:54,240 --> 00:40:56,600
Det är en naturlig form av cyanid.
599
00:40:58,800 --> 00:41:02,920
Och sedan när du börjar leta...
600
00:41:02,920 --> 00:41:05,880
ja, du kan köpa ganska mycket
vad som helst på internet.
601
00:41:08,160 --> 00:41:14,400
Och när paketet kom var det det
bara ett fall av... att leverera det.
602
00:41:18,280 --> 00:41:24,040
Jag har gjort saker med kontanter,
födelsedagar, bröllop, dop,
603
00:41:24,040 --> 00:41:28,760
och ett av företagen jag arbetade för
anställdes för att arbeta i receptionen.
604
00:41:30,760 --> 00:41:32,880
Jag var inte säker på att jag kunde gå igenom
med den.
605
00:41:33,920 --> 00:41:36,760
Men så hörde jag honom skryta...
606
00:41:37,800 --> 00:41:40,720
..om hur mycket pengar han hade donerat.
607
00:41:41,920 --> 00:41:43,800
För en jävla bok.
608
00:41:43,800 --> 00:41:49,360
Och alla berömde honom,
berättade för honom hur generös han var.
609
00:41:52,080 --> 00:41:55,200
Och min Lena ligger sjuk
på sjukhuset.
610
00:41:56,640 --> 00:41:58,640
Det fick mitt blod att koka.
611
00:42:27,720 --> 00:42:28,880
Men då...
612
00:42:29,960 --> 00:42:33,000
..någon tog glaset innan
Jag hade en chans att ge det till honom,
613
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
och det fanns inget jag kunde göra.
614
00:42:37,680 --> 00:42:41,240
FOLK GIFTAR
615
00:42:43,000 --> 00:42:46,320
Jag vet att avskum hade mördat
min man...
616
00:42:49,240 --> 00:42:53,840
..men jag kunde inte säga någonting, kunde
Jag, för då skulle du arrestera mig,
617
00:42:53,840 --> 00:42:55,360
och Lena skulle vara ensam?
618
00:43:06,840 --> 00:43:09,160
Vad kommer att hända med min bebis?
619
00:43:10,600 --> 00:43:12,920
Det är hon verkligen
omhändertagen, fru Fell.
620
00:43:12,920 --> 00:43:14,880
Du behöver inte oroa dig.
621
00:43:20,800 --> 00:43:22,920
SNIFFS
622
00:43:34,400 --> 00:43:36,360
Stackars lilla fisk.
623
00:43:47,440 --> 00:43:50,800
Jag har studerat dina papper
med största uppmärksamhet
624
00:43:50,800 --> 00:43:53,720
och jag måste säga inte en enda
625
00:43:53,720 --> 00:43:58,720
visar minsta tecken
av klarhet, insikt eller intelligens.
626
00:44:01,200 --> 00:44:04,040
Istället föreslår jag att läsa
ett utdrag
627
00:44:04,040 --> 00:44:06,920
om brottslingens natur
av en tidigare elev,
628
00:44:06,920 --> 00:44:09,720
som råkar vara i besittning
av ett förstklassigt sinne.
629
00:44:10,800 --> 00:44:16,680
"Brottslighet och brutalitet
är inte ett oundvikligt arv
630
00:44:16,680 --> 00:44:18,960
"från våra bestialiska förfäder.
631
00:44:20,000 --> 00:44:24,280
"Var och en av oss är kapabla till grymhet,
men många av oss...
632
00:44:24,280 --> 00:44:28,920
"de flesta, verkligen,
ge inte efter för den driften.
633
00:44:28,920 --> 00:44:34,320
"Trots fattigdom eller provokation,
samhället är inte laglöst.
634
00:44:34,320 --> 00:44:37,120
"Bara de värsta ger sig
att grunda instinkter,
635
00:44:37,120 --> 00:44:43,040
"oavsett om det är girighet eller girighet
eller lust.
636
00:44:43,040 --> 00:44:46,640
"Mördarens sinne
bildas i steg.
637
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
"Det tar form när någon
bestämmer sig för att gå den mörka vägen...
638
00:44:53,000 --> 00:44:57,840
"..ännu andra
med mycket större anledning vänd dig bort."
639
00:45:07,200 --> 00:45:09,160
Du visste, eller hur?
640
00:45:12,440 --> 00:45:14,600
Du ville inte ha Mrs Fell
på ditt samvete...
641
00:45:17,280 --> 00:45:19,280
..för att Lena ska lämnas
utan mamma.
642
00:45:23,000 --> 00:45:25,480
Professor, om så är fallet,
643
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Jag ber dig att överväga
DCI Brands förslag.
644
00:45:28,000 --> 00:45:29,640
Jag skulle kunna lära mig mycket av dig.
645
00:45:34,800 --> 00:45:37,440
Jag var under intrycket
Jag hade redan tackat ja.
646
00:46:05,560 --> 00:46:06,720
Hmm.
647
00:46:08,640 --> 00:46:11,800
Jag tror inte
vi har blivit bekanta.
648
00:46:11,800 --> 00:46:14,560
"Walter är namnet.
Hur mår du?"
649
00:46:15,800 --> 00:46:25,520
650
00:46:25,520 --> 00:46:30,640
651
00:46:30,640 --> 00:46:35,600
Och alla dina charm
652
00:46:35,600 --> 00:46:38,520
653
00:46:38,520 --> 00:46:42,960
654
00:46:42,960 --> 00:46:45,720
655
00:46:45,720 --> 00:46:46,640
Undertexter av accessibility@itv.com