1 00:00:01,960 --> 00:00:04,400 [Aplausos e Aplausos] 2 00:00:16,560 --> 00:00:18,560 [CRANTO DA MULTIDÃO] Pedro! Peter! Peter! 3 00:00:18,600 --> 00:00:20,840 Peter! Peter! Peter! 4 00:00:39,400 --> 00:00:45,440 [Aplausos] 5 00:00:45,480 --> 00:00:46,400 Ta! 6 00:01:05,400 --> 00:01:06,880 Obrigada! 7 00:01:06,920 --> 00:01:09,400 [CANTANDO] Pedro! Peter! Peter! 8 00:01:09,440 --> 00:01:11,480 Peter! Peter! Peter! 9 00:01:11,520 --> 00:01:13,560 Peter! Peter! Peter! 10 00:01:13,600 --> 00:01:15,480 Peter! Peter! Peter! 11 00:01:15,520 --> 00:01:17,560 [CANTO DESAPARECE] 12 00:01:20,080 --> 00:01:22,440 [FICA MAIS ALTO DE NOVO] Pedro! Peter! Peter! 13 00:01:22,480 --> 00:01:24,520 Peter! Peter! Peter! 14 00:01:24,560 --> 00:01:26,600 Peter! Peter! Peter! 15 00:01:26,640 --> 00:01:28,280 Peter! Peter! Peter! 16 00:01:28,320 --> 00:01:29,440 Obrigado! 17 00:01:29,480 --> 00:01:31,920 [Aplausos] 18 00:01:44,520 --> 00:01:46,560 [INTRODUÇÃO SUAVE DO TECLADO] 19 00:01:48,160 --> 00:01:50,400 [♪ MÚSICA - "Lá vem o dilúvio"] 20 00:02:01,040 --> 00:02:03,440 ♪ Quando a noite aparece 21 00:02:03,480 --> 00:02:07,080 ♪ Os sinais crescem nas rádios 22 00:02:09,040 --> 00:02:11,520 ♪ Todas as coisas estranhas 23 00:02:11,560 --> 00:02:13,520 ♪ Eles vêm e vão 24 00:02:13,560 --> 00:02:16,000 ♪ Como avisos antecipados 25 00:02:16,040 --> 00:02:21,120 ♪ Estrelas do mar encalhadas têm não há lugar para se esconder 26 00:02:21,160 --> 00:02:26,200 ♪ Ainda esperando para a maré inchada da Páscoa 27 00:02:29,440 --> 00:02:32,120 ♪ Não há sentido na direção 28 00:02:33,600 --> 00:02:36,200 ♪ Não podemos nem escolher 29 00:02:37,520 --> 00:02:38,720 ♪ Um lado 30 00:02:43,800 --> 00:02:46,360 ♪ Eu peguei a pista antiga 31 00:02:46,400 --> 00:02:49,960 ♪ O ombro oco através das águas 32 00:02:52,120 --> 00:02:54,560 ♪ Nas altas falésias 33 00:02:54,600 --> 00:02:57,000 ♪ Eles estavam envelhecendo 34 00:02:57,040 --> 00:02:59,360 ♪ Filhos e filhas 35 00:02:59,400 --> 00:03:03,880 ♪ O submundo cansado estava voando alto 36 00:03:05,560 --> 00:03:10,200 ♪ Ondas de aço arremessaram metal no céu 37 00:03:13,800 --> 00:03:18,240 ♪ E como as unhas afundado na nuvem 38 00:03:18,280 --> 00:03:20,320 ♪ A chuva estava quente 39 00:03:20,360 --> 00:03:23,480 ♪ E encharcou a multidão 40 00:03:26,800 --> 00:03:27,960 ♪ Senhor 41 00:03:29,680 --> 00:03:31,680 ♪ Aí vem a inundação 42 00:03:35,280 --> 00:03:37,960 ♪ Vamos dizer adeus 43 00:03:38,000 --> 00:03:40,120 ♪ Para carne e sangue 44 00:03:42,760 --> 00:03:45,120 ♪ Se de novo 45 00:03:45,160 --> 00:03:48,960 ♪ Os mares estão silenciosos em qualquer ainda vivo 46 00:03:51,520 --> 00:03:55,640 ♪ Serão aqueles que deu sua ilha 47 00:03:55,680 --> 00:03:57,560 ♪ Para sobreviver 48 00:03:59,520 --> 00:04:00,560 ♪ Beba 49 00:04:01,800 --> 00:04:03,880 ♪ Sonhadores 50 00:04:03,920 --> 00:04:05,520 ♪ Você está secando 51 00:04:08,880 --> 00:04:10,920 [QUEBRA SUAVE DO TECLADO] 52 00:04:15,040 --> 00:04:17,480 [Aplausos e Aplausos] 53 00:04:26,440 --> 00:04:28,920 ♪ Quando a enchente chama 54 00:04:28,960 --> 00:04:31,000 ♪ Você não tem casa 55 00:04:31,040 --> 00:04:32,720 ♪ Você não tem paredes 56 00:04:34,920 --> 00:04:37,160 ♪ No estrondo do trovão 57 00:04:37,200 --> 00:04:41,720 ♪ Você tem mil mentes dentro de um flash 58 00:04:41,760 --> 00:04:45,720 ♪ Não tenha medo de chorar no que você vê 59 00:04:47,680 --> 00:04:49,760 ♪ Os atores se foram 60 00:04:49,800 --> 00:04:52,560 ♪ Só existe você e eu 61 00:04:56,000 --> 00:05:00,160 ♪ E se quebrarmos antes do amanhecer 62 00:05:00,200 --> 00:05:03,120 ♪ Eles vão usar o que usamos 63 00:05:04,600 --> 00:05:05,640 ♪ Para ser 64 00:05:08,840 --> 00:05:10,680 ♪ Senhor 65 00:05:11,960 --> 00:05:14,000 ♪ Aí vem a inundação 66 00:05:17,480 --> 00:05:20,320 ♪ Vamos dizer adeus 67 00:05:20,360 --> 00:05:22,320 ♪ Para carne e sangue 68 00:05:25,240 --> 00:05:27,520 ♪ Se de novo 69 00:05:27,560 --> 00:05:31,560 ♪ Os mares estão silenciosos em qualquer ainda vivo 70 00:05:34,080 --> 00:05:38,280 ♪ Serão aqueles que deu sua ilha 71 00:05:38,320 --> 00:05:40,000 ♪ Para sobreviver 72 00:05:42,280 --> 00:05:44,840 ♪ Beba 73 00:05:44,880 --> 00:05:46,840 ♪ Sonhadores 74 00:05:46,880 --> 00:05:49,440 ♪ Você está secando 75 00:05:50,480 --> 00:05:52,520 [Aplausos e Aplausos] 76 00:06:16,480 --> 00:06:18,520 [♪ MÚSICA - "Escuridão"] 77 00:06:22,320 --> 00:06:24,360 [MULTIDÃO APLICA NO RITMO] 78 00:06:29,480 --> 00:06:30,920 ♪ Consequência 79 00:06:59,880 --> 00:07:03,280 ♪ Tenho medo de nadar no mar 80 00:07:03,320 --> 00:07:06,920 ♪ Com formas escuras movendo-se debaixo de mim 81 00:07:06,960 --> 00:07:10,080 ♪ E todo medo que eu engulo 82 00:07:10,120 --> 00:07:11,960 ♪ Me deixa pequeno 83 00:07:14,120 --> 00:07:17,600 ♪ Coisas inconsequentes acontecem 84 00:07:17,640 --> 00:07:19,560 ♪ Alarmes são acionados 85 00:07:19,600 --> 00:07:20,760 ♪ Memórias agitam 86 00:07:22,160 --> 00:07:25,360 ♪ Não é assim que tem que ser 87 00:07:28,200 --> 00:07:32,000 ♪ estou com medo do que eu não sei 88 00:07:32,040 --> 00:07:35,520 ♪ Eu odeio ser prejudicado 89 00:07:35,560 --> 00:07:38,680 ♪ Receio poder ser o homem demônio 90 00:07:38,720 --> 00:07:42,480 ♪ E estou com medo de ser divino 91 00:07:42,520 --> 00:07:44,480 ♪ Não mexa comigo 92 00:07:44,520 --> 00:07:46,320 ♪ Meu fusível está curto 93 00:07:46,360 --> 00:07:50,720 ♪ Sob esta pele esses fragmentos capturados 94 00:07:50,760 --> 00:07:54,160 ♪ Quando eu permito que seja 95 00:07:58,040 --> 00:08:01,200 ♪ Não há controle sobre mim 96 00:08:05,760 --> 00:08:08,800 ♪ Eu tenho meus medos 97 00:08:12,520 --> 00:08:16,120 ♪ Mas eles não me têm 98 00:08:24,080 --> 00:08:26,920 ♪ Caminhando a vegetação rasteira 99 00:08:28,360 --> 00:08:30,400 ♪ Para a casa na floresta 100 00:08:38,280 --> 00:08:40,160 ♪ Quanto mais fundo eu vou 101 00:08:41,840 --> 00:08:44,240 ♪ Quanto mais escuro fica 102 00:08:52,760 --> 00:08:55,120 ♪ eu espio pela janela 103 00:09:00,000 --> 00:09:02,160 ♪ Bata na porta 104 00:09:04,920 --> 00:09:07,560 ♪ E o monstro que eu era... 105 00:09:09,160 --> 00:09:11,560 ♪ Com tanto medo de 106 00:09:13,840 --> 00:09:16,800 ♪ Mentiras enroladas no chão 107 00:09:24,760 --> 00:09:28,400 ♪ Está enrolado no chão 108 00:09:28,440 --> 00:09:31,320 ♪ Assim como um menino 109 00:09:38,920 --> 00:09:41,960 ♪ Eu choro até rir 110 00:09:51,440 --> 00:09:54,880 ♪ Tenho medo de ser mãe 111 00:09:54,920 --> 00:09:57,520 ♪ Com minhas bolas fechadas no cercado 112 00:09:58,720 --> 00:10:02,040 ♪ Tenho medo de amar mulheres 113 00:10:02,080 --> 00:10:06,320 ♪ E tenho medo de amar homens 114 00:10:06,360 --> 00:10:09,480 ♪ Flashbacks chegando todas as noites 115 00:10:09,520 --> 00:10:12,760 ♪ Não me diga está tudo bem 116 00:10:13,960 --> 00:10:16,880 ♪ Quando eu permito que seja 117 00:10:21,320 --> 00:10:24,560 ♪ Não há controle sobre mim 118 00:10:29,080 --> 00:10:31,840 ♪ Eu possuo meu medo 119 00:10:35,600 --> 00:10:39,280 ♪ Então não é meu dono 120 00:10:47,360 --> 00:10:50,000 ♪ Caminhando a vegetação rasteira 121 00:10:51,640 --> 00:10:53,480 ♪ Para a casa na floresta 122 00:11:01,560 --> 00:11:03,680 ♪ Quanto mais fundo eu vou 123 00:11:05,160 --> 00:11:07,480 ♪ Quanto mais escuro fica 124 00:11:15,880 --> 00:11:18,400 ♪ eu espio pela janela 125 00:11:23,120 --> 00:11:25,480 ♪ Bata na porta 126 00:11:28,200 --> 00:11:31,240 ♪ E o monstro que eu era... 127 00:11:32,440 --> 00:11:34,840 ♪ Com tanto medo de 128 00:11:37,200 --> 00:11:40,040 ♪ Mentiras enroladas no chão 129 00:11:48,000 --> 00:11:51,600 ♪ Está enrolado no chão 130 00:11:51,640 --> 00:11:54,840 ♪ Assim como um menino 131 00:12:02,360 --> 00:12:05,320 ♪ Eu choro até rir 132 00:12:07,640 --> 00:12:09,880 ♪ Ahhhhh 133 00:12:11,320 --> 00:12:18,040 ♪ Ahhhhhhhhhh 134 00:12:28,520 --> 00:12:30,560 [Aplausos e Aplausos] 135 00:12:48,040 --> 00:12:50,240 [CANTANDO] Pedro! Peter! Peter! 136 00:12:50,280 --> 00:12:52,480 Peter! Peter! Peter! 137 00:12:53,680 --> 00:12:56,200 [Aplausos] 138 00:12:56,240 --> 00:12:57,560 Esta é a "Chuva Vermelha". 139 00:12:59,960 --> 00:13:02,000 [♪ MÚSICA - "Chuva Vermelha"] 140 00:13:20,400 --> 00:13:24,720 ♪ A chuva vermelha está caindo 141 00:13:24,760 --> 00:13:26,560 ♪ Chuva vermelha 142 00:13:29,920 --> 00:13:34,360 ♪ A chuva vermelha está caindo 143 00:13:34,400 --> 00:13:38,280 ♪ Derramando em cima de mim 144 00:13:41,840 --> 00:13:43,880 [PAUSA INSTRUMENTAL] 145 00:14:01,240 --> 00:14:07,000 ♪ Estou de pé na beira da água no meu sonho 146 00:14:12,120 --> 00:14:16,400 ♪ Não consigo emitir um único som enquanto você grita 147 00:14:21,640 --> 00:14:23,880 ♪ Não pode estar tão frio 148 00:14:23,920 --> 00:14:26,920 ♪ O chão ainda está quente ao toque 149 00:14:28,720 --> 00:14:31,120 ♪ Ei, ei, nos tocamos 150 00:14:31,160 --> 00:14:33,680 ♪ Este lugar é tão tranquilo 151 00:14:33,720 --> 00:14:36,440 ♪ Sentindo aquela tempestade 152 00:14:36,480 --> 00:14:40,000 ♪ A chuva vermelha está caindo 153 00:14:40,920 --> 00:14:42,480 ♪ Chuva vermelha 154 00:14:46,000 --> 00:14:50,320 ♪ A chuva vermelha está caindo 155 00:14:50,360 --> 00:14:54,240 ♪ Derramando em cima de mim 156 00:14:59,160 --> 00:15:02,080 [PAUSA INSTRUMENTAL] 157 00:15:17,160 --> 00:15:23,040 ♪ Bem, eu os vi enterrados em um lugar protegido nesta cidade 158 00:15:28,120 --> 00:15:32,600 ♪ Eles te dizem que essa chuva pode picar e olhar para baixo 159 00:15:37,920 --> 00:15:40,640 ♪ Não há sangue por perto 160 00:15:40,680 --> 00:15:42,640 ♪ Não vejo nenhum sinal de dor 161 00:15:44,760 --> 00:15:47,240 ♪ Ei, ei, sem dor 162 00:15:47,280 --> 00:15:50,080 ♪ Não vejo nenhum vermelho 163 00:15:50,120 --> 00:15:52,440 ♪ Não vejo chuva 164 00:15:52,480 --> 00:15:56,040 ♪ A chuva vermelha está caindo 165 00:15:56,920 --> 00:15:58,640 ♪ Chuva vermelha 166 00:16:02,000 --> 00:16:06,440 ♪ A chuva vermelha está caindo 167 00:16:06,480 --> 00:16:10,240 ♪ Derramando em cima de mim 168 00:16:24,280 --> 00:16:26,160 ♪ Chuva vermelha 169 00:16:33,760 --> 00:16:37,000 ♪ Ah, ah 170 00:16:37,960 --> 00:16:40,160 ♪ Ah, ah 171 00:16:42,120 --> 00:16:47,160 ♪ Colocando pressão muito mais difícil agora 172 00:16:50,000 --> 00:16:52,680 ♪ Para voltar de novo e de novo 173 00:16:52,720 --> 00:16:54,360 ♪ [Chuva vermelha] 174 00:16:54,400 --> 00:16:57,400 ♪ Apenas deixe a chuva vermelha respingar em você 175 00:16:57,440 --> 00:16:59,360 ♪ [Chuva vermelha] 176 00:16:59,400 --> 00:17:02,400 ♪ Deixe a chuva cair na sua pele 177 00:17:02,440 --> 00:17:03,680 ♪ [Chuva vermelha] 178 00:17:03,720 --> 00:17:07,520 ♪ Eu venho até você, defesas abaixadas 179 00:17:10,360 --> 00:17:12,760 ♪ Com a confiança de uma criança 180 00:17:15,760 --> 00:17:18,000 [Aplausos] 181 00:17:18,040 --> 00:17:21,520 ♪ A chuva vermelha está caindo 182 00:17:22,400 --> 00:17:24,040 ♪ Chuva vermelha 183 00:17:27,520 --> 00:17:30,840 ♪ A chuva vermelha está caindo 184 00:17:32,000 --> 00:17:35,520 ♪ Derramando em cima de mim 185 00:17:39,440 --> 00:17:41,800 ♪ E eu não consigo assistir 186 00:17:41,840 --> 00:17:43,240 ♪ Mais alguma coisa 187 00:17:44,840 --> 00:17:47,240 ♪ Chega de negação 188 00:17:49,080 --> 00:17:51,240 ♪ É tão difícil 189 00:17:51,280 --> 00:17:54,760 ♪ Para se deitar em tudo isso 190 00:17:56,000 --> 00:17:59,640 ♪ A chuva vermelha está caindo 191 00:18:00,520 --> 00:18:02,280 ♪ Chuva vermelha 192 00:18:05,560 --> 00:18:10,000 ♪ A chuva vermelha está caindo 193 00:18:10,040 --> 00:18:13,760 ♪ Derramando em cima de mim 194 00:18:16,840 --> 00:18:18,480 ♪ estou tomando banho 195 00:18:19,920 --> 00:18:21,160 ♪ Chuva vermelha 196 00:18:22,360 --> 00:18:23,440 ♪ Descendo 197 00:18:24,920 --> 00:18:26,240 ♪ Chuva vermelha 198 00:18:27,360 --> 00:18:28,600 ♪ Descendo 199 00:18:29,760 --> 00:18:31,080 ♪ Chuva vermelha 200 00:18:32,320 --> 00:18:33,520 ♪ Descendo 201 00:18:34,640 --> 00:18:35,880 ♪ Chuva vermelha 202 00:18:37,120 --> 00:18:42,120 ♪ Descendo sobre mim 203 00:18:42,160 --> 00:18:45,520 ♪ No mar vermelho, vermelho 204 00:18:47,160 --> 00:18:48,720 ♪ Sobre mim 205 00:18:51,760 --> 00:18:54,160 ♪ Sobre mim 206 00:18:55,240 --> 00:18:57,280 ♪ Chuva vermelha 207 00:18:58,400 --> 00:19:00,440 [Aplausos e Aplausos] 208 00:19:13,920 --> 00:19:15,360 Às vezes você pode ver um casal 209 00:19:16,760 --> 00:19:18,120 tão próximos, 210 00:19:18,160 --> 00:19:20,160 fica difícil distinguir 211 00:19:20,200 --> 00:19:22,000 qual é qual. 212 00:19:22,040 --> 00:19:24,560 E pedaços deles desaparecem em um espaço 213 00:19:24,600 --> 00:19:25,960 que se forma entre eles. 214 00:19:27,480 --> 00:19:28,840 Isso poderíamos identificar 215 00:19:29,880 --> 00:19:31,000 como o mundo secreto. 216 00:19:31,760 --> 00:19:33,800 [Aplausos] 217 00:19:34,920 --> 00:19:36,960 [♪ MÚSICA - "Mundo Secreto"] 218 00:20:00,440 --> 00:20:03,480 ♪ eu fiquei neste lugar desprotegido 219 00:20:08,320 --> 00:20:12,080 ♪ Até que eu pudesse ver o rosto atrás do rosto 220 00:20:15,600 --> 00:20:18,680 ♪ Tudo o que aconteceu antes 221 00:20:18,720 --> 00:20:20,480 ♪ Não deixou rastros 222 00:20:24,960 --> 00:20:28,040 ♪ Perto do desvio ferroviário 223 00:20:28,080 --> 00:20:32,840 ♪ Em nosso mundo secreto estávamos colidindo 224 00:20:32,880 --> 00:20:37,160 ♪ Em todos os lugares estávamos escondendo o amor 225 00:20:41,680 --> 00:20:45,400 ♪ O que foi estávamos pensando? 226 00:20:54,600 --> 00:20:57,760 ♪ Então eu vejo você lavar seu cabelo 227 00:21:03,080 --> 00:21:05,160 ♪ Subaquático 228 00:21:05,200 --> 00:21:06,520 ♪ Inconsciente 229 00:21:11,440 --> 00:21:14,960 ♪ E o avião voa pelo ar 230 00:21:19,200 --> 00:21:22,360 ♪ Você achou você não precisava escolher 231 00:21:22,400 --> 00:21:27,120 ♪ Que só eu poderia vencer ou perdê-lo? 232 00:21:27,160 --> 00:21:31,400 ♪ Em todos os lugares estávamos escondendo o amor 233 00:21:35,920 --> 00:21:39,640 ♪ O que foi estávamos pensando? 234 00:21:48,920 --> 00:21:52,080 ♪ Nesta casa de faz de conta 235 00:21:56,800 --> 00:22:00,480 ♪ Dividido em dois como Adão e Eva 236 00:22:05,440 --> 00:22:08,880 ♪ Você dá e eu recebo 237 00:22:13,280 --> 00:22:16,600 ♪ Perto do desvio ferroviário 238 00:22:16,640 --> 00:22:21,240 ♪ Em nosso mundo secreto estávamos colidindo 239 00:22:21,280 --> 00:22:25,800 ♪ Em todos os lugares estávamos escondendo o amor 240 00:22:29,960 --> 00:22:34,000 ♪ O que foi estávamos pensando? 241 00:22:34,040 --> 00:22:36,080 [PAUSA INSTRUMENTAL] 242 00:23:06,200 --> 00:23:10,400 ♪ Oh, a roda está girando, girando e girando 243 00:23:10,440 --> 00:23:12,760 ♪ And the house, it is crumbling 244 00:23:12,800 --> 00:23:14,840 ♪ But the stairways stand 245 00:23:22,880 --> 00:23:25,160 ♪ With no guilt and no shame 246 00:23:25,200 --> 00:23:27,600 ♪ Sem tristeza ou culpa 247 00:23:27,640 --> 00:23:31,240 ♪ Seja o que for, somos todos iguais 248 00:23:57,880 --> 00:23:59,440 ♪ Agitando 249 00:24:02,160 --> 00:24:04,040 ♪ Terminando 250 00:24:06,360 --> 00:24:08,920 ♪ Inventando 251 00:24:08,960 --> 00:24:11,360 ♪ Em nosso mundo secreto 252 00:24:13,760 --> 00:24:15,800 [PIPES AND DRUMS INSTRUMENTAL] 253 00:24:30,520 --> 00:24:32,880 [TECLADO SOLO] 254 00:24:48,360 --> 00:24:51,520 ♪ Vendo coisas que não estavam lá 255 00:24:53,400 --> 00:24:55,760 [MULTIDÃO APLICA] 256 00:24:56,840 --> 00:24:57,880 ♪ Em uma asa 257 00:24:58,880 --> 00:25:00,120 ♪ Em uma oração 258 00:25:05,160 --> 00:25:08,280 ♪ Neste estado de abandono 259 00:25:13,000 --> 00:25:16,120 ♪ Perto do desvio ferroviário 260 00:25:16,160 --> 00:25:20,800 ♪ Em nosso mundo secreto estávamos colidindo 261 00:25:20,840 --> 00:25:25,120 ♪ Em todos os lugares estávamos escondendo o amor 262 00:25:29,720 --> 00:25:33,320 ♪ O que foi estávamos pensando? 263 00:25:37,320 --> 00:25:39,360 [Aplausos] 264 00:25:40,520 --> 00:25:42,560 [MULTIDÃO APLATIZANDO] 265 00:25:49,080 --> 00:25:50,280 Ssh, ouça. 266 00:25:51,560 --> 00:25:53,600 [SOLO DE GUITARRA] 267 00:25:57,320 --> 00:25:59,240 Senhor David Rhodes! 268 00:25:59,280 --> 00:26:01,320 [Aplausos] 269 00:26:02,280 --> 00:26:04,320 [SOLO DE GUITARRA CONTINUA] 270 00:26:07,360 --> 00:26:09,400 [RESTO DA BANDA JUNTA-SE] 271 00:26:38,240 --> 00:26:39,400 ♪ Ah, ah... 272 00:27:14,200 --> 00:27:16,160 ♪ Agitando 273 00:27:18,840 --> 00:27:20,600 ♪ Terminando 274 00:27:23,640 --> 00:27:25,480 ♪ Inventando 275 00:27:27,040 --> 00:27:30,000 ♪ Em nosso mundo secreto 276 00:27:31,480 --> 00:27:34,000 [Aplausos e Aplausos] 277 00:27:39,480 --> 00:27:40,520 Obrigada! 278 00:27:43,920 --> 00:27:44,960 Muito obrigado! 279 00:27:47,360 --> 00:27:49,360 Quando você escreve uma música, 280 00:27:49,400 --> 00:27:53,400 às vezes eles simplesmente caem do ar e caem no seu colo. 281 00:27:54,720 --> 00:27:56,960 Este não foi um desses. 282 00:27:57,000 --> 00:27:59,840 Essa música levou anos para terminar. 283 00:27:59,880 --> 00:28:03,400 Mas foi quando realmente gravou algumas vozes incríveis 284 00:28:03,440 --> 00:28:05,040 no refrão final 285 00:28:05,080 --> 00:28:07,840 que eu tenho os velhos arrepios descendo pela espinha 286 00:28:07,880 --> 00:28:09,840 e eu sabia que era finalmente completo. 287 00:28:11,200 --> 00:28:12,280 Este é o "Céu Azul". 288 00:28:13,280 --> 00:28:15,320 [Aplausos] 289 00:28:20,520 --> 00:28:22,560 [♪ MÚSICA - "Sky Blue"] 290 00:28:33,040 --> 00:28:35,080 [INTRODUÇÃO SUAVE] 291 00:28:58,280 --> 00:29:00,400 ♪ perdi meu tempo 292 00:29:00,440 --> 00:29:02,760 ♪ Eu perdi meu lugar 293 00:29:02,800 --> 00:29:04,240 ♪ No céu azul 294 00:29:07,800 --> 00:29:10,440 ♪ Aqueles dois olhos azuis 295 00:29:10,480 --> 00:29:12,680 ♪ Ilumine seu rosto 296 00:29:12,720 --> 00:29:14,520 ♪ No céu azul 297 00:29:17,840 --> 00:29:20,320 ♪ Eu sei voar 298 00:29:20,360 --> 00:29:22,640 ♪ Eu sei como me afogar 299 00:29:22,680 --> 00:29:24,160 ♪ No céu azul 300 00:29:28,440 --> 00:29:33,000 ♪ Vento quente soprando sobre a terra 301 00:29:33,040 --> 00:29:34,800 ♪ [Céu azul] 302 00:29:37,840 --> 00:29:40,320 ♪ Eu canto pela terra 303 00:29:40,360 --> 00:29:42,960 ♪ A terra canta através de mim 304 00:29:43,000 --> 00:29:44,760 ♪ [Céu azul] 305 00:29:48,880 --> 00:29:52,800 ♪ Alcançando a sombra mais profunda 306 00:29:52,840 --> 00:29:54,880 ♪ Do céu azul 307 00:29:57,400 --> 00:29:58,840 ♪ Céu azul 308 00:30:04,960 --> 00:30:06,760 ♪ Tão cansado 309 00:30:06,800 --> 00:30:09,640 ♪ [Ah, ah, ah, ah] De toda essa viagem 310 00:30:11,840 --> 00:30:14,280 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 311 00:30:14,320 --> 00:30:16,080 ♪ Tantas milhas 312 00:30:17,120 --> 00:30:18,360 ♪ Longe de casa 313 00:30:21,840 --> 00:30:24,640 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 314 00:30:24,680 --> 00:30:26,760 ♪ Eu continuo me movendo 315 00:30:26,800 --> 00:30:29,480 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Para ser estável 316 00:30:31,760 --> 00:30:34,560 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 317 00:30:34,600 --> 00:30:37,080 ♪ Livre para passear 318 00:30:37,120 --> 00:30:39,520 ♪ Livre para passear 319 00:30:39,560 --> 00:30:41,800 [PAUSA INSTRUMENTAL] 320 00:30:48,520 --> 00:30:50,560 [MULTIDÃO APLICA] 321 00:30:58,320 --> 00:31:00,360 ♪ Trem retirado 322 00:31:00,400 --> 00:31:03,000 ♪ Disse meu adeus 323 00:31:03,040 --> 00:31:05,000 ♪ [Céu azul] 324 00:31:08,080 --> 00:31:10,320 ♪ De volta à estrada 325 00:31:10,360 --> 00:31:12,960 ♪ Sozinho com o céu 326 00:31:13,000 --> 00:31:14,720 ♪ [Céu azul] 327 00:31:17,200 --> 00:31:20,080 ♪ Há uma presença aqui 328 00:31:20,120 --> 00:31:23,120 ♪ Ninguém nega 329 00:31:23,160 --> 00:31:24,480 ♪ [Céu azul] 330 00:31:26,800 --> 00:31:29,000 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Céu azul 331 00:31:31,800 --> 00:31:33,960 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 332 00:31:35,040 --> 00:31:36,760 ♪ Tão cansado 333 00:31:36,800 --> 00:31:39,200 ♪ [Ah, ah, ah, ah] De toda essa viagem 334 00:31:41,760 --> 00:31:44,440 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 335 00:31:44,480 --> 00:31:46,760 ♪ Tantas milhas 336 00:31:46,800 --> 00:31:48,840 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Longe de casa 337 00:31:51,760 --> 00:31:54,680 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 338 00:31:54,720 --> 00:31:56,680 ♪ Eu continuo me movendo 339 00:31:56,720 --> 00:31:59,000 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Para ser estável 340 00:32:04,680 --> 00:32:06,240 ♪ Livre para passear 341 00:32:07,160 --> 00:32:08,920 ♪ Livre para passear 342 00:32:12,120 --> 00:32:14,120 ♪ E eu posso ouvir 343 00:32:14,160 --> 00:32:16,480 ♪ A mesma chamada de voz 344 00:32:19,520 --> 00:32:20,840 ♪ Chorando 345 00:32:21,760 --> 00:32:23,600 ♪ Do meu coração 346 00:32:27,360 --> 00:32:29,760 ♪ E aquele choro 347 00:32:29,800 --> 00:32:31,240 ♪ Que choro 348 00:32:32,160 --> 00:32:34,360 ♪ Que choro 349 00:32:34,400 --> 00:32:35,960 ♪ Vai ser 350 00:32:39,480 --> 00:32:41,120 ♪ Se eu puder parar 351 00:32:41,960 --> 00:32:43,880 ♪ Para deixar sair 352 00:32:48,000 --> 00:32:50,960 ♪ Ahhhhh 353 00:32:51,000 --> 00:32:54,640 ♪ Aaaaah... [Ah, ah, ah, ah] 354 00:32:54,680 --> 00:32:56,920 ♪ Aaaaaah... 355 00:32:56,960 --> 00:32:59,200 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 356 00:33:01,840 --> 00:33:05,360 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 357 00:33:06,800 --> 00:33:11,720 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 358 00:33:11,760 --> 00:33:16,760 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 359 00:33:16,800 --> 00:33:21,720 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 360 00:33:21,760 --> 00:33:26,600 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 361 00:33:26,640 --> 00:33:31,720 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 362 00:33:31,760 --> 00:33:35,480 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 363 00:33:36,720 --> 00:33:41,600 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 364 00:33:41,640 --> 00:33:45,560 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 365 00:33:46,720 --> 00:33:51,800 ♪ [Ah, ah, ah, ah] 366 00:33:51,840 --> 00:33:56,960 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Ah, ah, ahhhhh 367 00:33:57,000 --> 00:34:01,960 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Ah, ahhhhh 368 00:34:02,000 --> 00:34:06,840 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Ah, ah, ahhhhh 369 00:34:06,880 --> 00:34:11,800 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Ah, ahhhhh 370 00:34:11,840 --> 00:34:16,880 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Ah, ah, ahhhhh 371 00:34:16,920 --> 00:34:21,920 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Ah, ah, ahhhhh 372 00:34:21,960 --> 00:34:26,760 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Ah, ah, ahhhhh 373 00:34:26,800 --> 00:34:31,400 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Ah, ah, ahhhhh 374 00:34:31,440 --> 00:34:36,720 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Ah, ah, ahhhhh 375 00:34:36,760 --> 00:34:41,720 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Ah, ah, ahhhhh 376 00:34:41,760 --> 00:34:46,600 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Ah, ah, ahhhhh 377 00:34:46,640 --> 00:34:51,800 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Ah, ah, ahhhhh 378 00:34:51,840 --> 00:34:56,680 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Ah, ah, ahhhhh 379 00:34:56,720 --> 00:35:01,720 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Ah, ah, ahhhhh 380 00:35:01,760 --> 00:35:06,760 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Ah, ah, ahhhhh 381 00:35:06,800 --> 00:35:12,240 ♪ [Ah, ah, ah, ah] Ah, ah, ahhhhh 382 00:35:12,280 --> 00:35:15,760 ♪ Ah, ah, ah 383 00:35:15,800 --> 00:35:22,280 ♪ Ahhhhhhhhhhh 384 00:35:22,320 --> 00:35:24,960 [Aplausos e Aplausos] 385 00:35:30,880 --> 00:35:32,480 Mais uma vez, por favor, 386 00:35:32,520 --> 00:35:35,800 para o incrível Meninos Cegos do Alabama! 387 00:35:35,840 --> 00:35:38,040 [APLAUSOS] 388 00:35:56,920 --> 00:35:58,720 Então, essa foi uma das coisas que estávamos fazendo 389 00:35:59,840 --> 00:36:01,720 desde a última turnê. 390 00:36:01,760 --> 00:36:06,400 E foi um show para o milênio chamado "OVO". 391 00:36:08,320 --> 00:36:12,120 Isto é essencialmente uma história infantil, 392 00:36:12,160 --> 00:36:15,840 mas em um ponto, o mundo vira de cabeça para baixo 393 00:36:15,880 --> 00:36:19,680 e você tem que imaginar deitado em um campo de grama 394 00:36:19,720 --> 00:36:22,040 e olhando para o céu tempo suficiente 395 00:36:22,080 --> 00:36:25,720 que você começa a ver o céu como para baixo, 396 00:36:25,760 --> 00:36:28,120 como um oceano abaixo de você. 397 00:36:28,160 --> 00:36:31,440 E esse é o estado "desvantagem". 398 00:36:33,000 --> 00:36:35,040 [Aplausos] 399 00:36:36,800 --> 00:36:39,240 [♪ MÚSICA - "Desvantagem"] 400 00:36:40,640 --> 00:36:42,680 [ASSOBIA SUAVEMENTE] 401 00:36:50,880 --> 00:36:52,920 [CONTINUA ASSOBIANDO] 402 00:37:00,880 --> 00:37:04,640 ♪ eu olhei para cima no prédio mais alto 403 00:37:06,400 --> 00:37:09,480 ♪ Senti caindo 404 00:37:11,280 --> 00:37:14,920 ♪ eu pude sentir meu equilíbrio mudando 405 00:37:16,160 --> 00:37:17,840 ♪ Tudo estava... 406 00:37:19,280 --> 00:37:21,440 ♪ Movendo-se 407 00:37:21,480 --> 00:37:25,240 ♪ Essas ruas tão fixo e sólido 408 00:37:27,040 --> 00:37:31,800 ♪ Oh, a névoa cintilante 409 00:37:31,840 --> 00:37:35,600 ♪ E tudo em que eu confiei 410 00:37:36,600 --> 00:37:37,960 ♪ Desapareceu 411 00:37:41,120 --> 00:37:44,000 ♪ Desvantagem 412 00:37:44,040 --> 00:37:45,720 ♪ De cabeça para baixo 413 00:37:48,800 --> 00:37:51,640 ♪ Pegue meu peso 414 00:37:51,680 --> 00:37:53,520 ♪ Do chão 415 00:37:55,920 --> 00:37:58,480 ♪ estou caindo 416 00:37:58,520 --> 00:38:01,200 ♪ Nas profundezas do céu 417 00:38:02,800 --> 00:38:05,400 ♪ Escorregando para o desconhecido 418 00:38:09,040 --> 00:38:12,640 ♪ Todos os estranhos parece família 419 00:38:14,160 --> 00:38:17,640 ♪ Toda a família parece tão estranha 420 00:38:19,400 --> 00:38:23,920 ♪ A única constante da qual tenho certeza 421 00:38:23,960 --> 00:38:27,880 ♪ Isso está acelerando taxa de mudança 422 00:38:28,760 --> 00:38:31,640 ♪ Desvantagem 423 00:38:31,680 --> 00:38:33,200 ♪ De cabeça para baixo 424 00:38:36,480 --> 00:38:39,440 ♪ Pegue meu peso 425 00:38:39,480 --> 00:38:41,200 ♪ Fora do chão 426 00:38:43,480 --> 00:38:45,960 ♪ estou caindo 427 00:38:46,000 --> 00:38:48,520 ♪ Nas profundezas do céu 428 00:38:50,400 --> 00:38:53,120 ♪ Escorregando para o desconhecido 429 00:38:56,720 --> 00:38:58,680 ♪ eu estou aqui 430 00:38:58,720 --> 00:39:00,480 ♪ Veja você girando 431 00:39:01,920 --> 00:39:05,000 ♪ Até eu ser atraído 432 00:39:07,040 --> 00:39:11,160 ♪ Uma força centrípeta 433 00:39:11,200 --> 00:39:12,960 ♪ Me puxa 434 00:39:14,840 --> 00:39:18,800 ♪ Puxe-me para dentro 435 00:39:20,760 --> 00:39:21,800 ♪ Puxe-me para dentro 436 00:39:23,440 --> 00:39:24,920 ♪ Puxe-me para dentro 437 00:39:26,160 --> 00:39:27,520 ♪ Puxe-me para dentro 438 00:39:37,640 --> 00:39:39,120 ♪ ovo 439 00:39:40,200 --> 00:39:41,480 ♪ ovo 440 00:39:43,440 --> 00:39:45,480 ♪ O-ovo 441 00:39:48,000 --> 00:39:49,320 ♪ ovo 442 00:39:50,560 --> 00:39:51,840 ♪ ovo 443 00:39:53,760 --> 00:39:55,920 ♪ O-ovo 444 00:39:58,240 --> 00:39:59,520 ♪ ovo 445 00:40:00,840 --> 00:40:02,080 ♪ ovo 446 00:40:04,040 --> 00:40:07,520 ♪ O-ovo 447 00:40:07,560 --> 00:40:09,000 Senhor Tony Levin! 448 00:40:10,000 --> 00:40:12,040 [Aplausos] 449 00:40:12,920 --> 00:40:14,960 [BAIXO SOLO] 450 00:40:17,840 --> 00:40:19,960 Senhor Richard Evans! 451 00:40:21,920 --> 00:40:23,960 [GUITAR INSTRUMENTAL] 452 00:40:29,000 --> 00:40:30,560 ♪ ovo 453 00:40:31,720 --> 00:40:33,120 ♪ ovo 454 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 ♪ O-ovo 455 00:40:39,440 --> 00:40:40,760 ♪ ovo 456 00:40:42,000 --> 00:40:43,320 ♪ ovo 457 00:40:45,200 --> 00:40:47,840 ♪ O-ovo 458 00:41:18,640 --> 00:41:21,560 ♪ Desvantagem 459 00:41:21,600 --> 00:41:23,160 ♪ De cabeça para baixo 460 00:41:26,320 --> 00:41:29,080 ♪ Pegue meu peso 461 00:41:29,120 --> 00:41:31,000 ♪ Fora do chão 462 00:41:33,440 --> 00:41:36,000 ♪ estou caindo 463 00:41:36,040 --> 00:41:38,680 ♪ Nas profundezas do céu 464 00:41:40,320 --> 00:41:43,640 ♪ Escorregando para o desconhecido 465 00:41:45,080 --> 00:41:47,640 [Aplausos e Aplausos] 466 00:42:27,200 --> 00:42:29,760 [MÚSICA AMBIENTE SUAVE] 467 00:43:10,120 --> 00:43:11,160 Obrigada! 468 00:43:12,160 --> 00:43:14,200 [APLAUSOS] 469 00:43:26,320 --> 00:43:28,880 Só às vezes... 470 00:43:28,920 --> 00:43:32,360 você pensa em nossa composição, do que somos feitos e... 471 00:43:33,240 --> 00:43:34,280 Costumava-se dizer 472 00:43:35,960 --> 00:43:39,120 que somos o que comemos. 473 00:43:39,160 --> 00:43:44,640 Então gente, talvez um pouco mais consciente da moda, diria 474 00:43:44,680 --> 00:43:46,080 "Não, você é o que você veste." 475 00:43:47,960 --> 00:43:52,040 Ou “você é o que você lê”. 476 00:43:52,080 --> 00:43:54,440 Mas diríamos neste milênio... 477 00:43:56,280 --> 00:43:57,560 "Você é o que você assiste." 478 00:43:58,240 --> 00:43:59,760 [APLAUSOS] 479 00:44:22,240 --> 00:44:23,360 E o que assistimos... 480 00:44:25,640 --> 00:44:27,560 Bem, ok, vamos ver... 481 00:44:31,440 --> 00:44:33,600 ..é "O Show de Barry Williams". 482 00:44:33,640 --> 00:44:35,680 [Aplausos e Aplausos] 483 00:44:38,560 --> 00:44:41,000 [♪ MÚSICA - "O show de Barry Williams"] 484 00:44:49,160 --> 00:44:50,680 ♪ Um homem na janela 485 00:44:51,920 --> 00:44:53,320 ♪ Uma garota no bar 486 00:44:54,480 --> 00:44:56,520 ♪ Eu vi o olhar de reconhecimento 487 00:44:56,560 --> 00:44:58,760 ♪ Quando eles sabem apenas quem você é 488 00:44:59,960 --> 00:45:02,600 ♪ Eu vi você na TV 489 00:45:02,640 --> 00:45:04,200 ♪ Eu vi você naquele programa 490 00:45:05,360 --> 00:45:07,520 ♪ Você deixa as pessoas loucas 491 00:45:07,560 --> 00:45:10,240 ♪ E então você os deixa ir 492 00:45:10,280 --> 00:45:12,960 ♪ Antes do show nós os acalmamos 493 00:45:13,000 --> 00:45:15,520 ♪ Simpatizamos, nos importamos 494 00:45:15,560 --> 00:45:18,400 ♪ E o povo hostil nos mantemos separados 495 00:45:18,440 --> 00:45:21,080 ♪ Até o sinal vermelho diz "no ar" 496 00:45:21,120 --> 00:45:23,840 ♪ Você viu nossos amantes de couro 497 00:45:23,880 --> 00:45:26,400 ♪ Todos amarrados na cadeira? 498 00:45:26,440 --> 00:45:29,520 ♪ Você pegou aqueles molestadores de crianças? 499 00:45:29,560 --> 00:45:31,840 ♪ Ninguém mais vai lá 500 00:45:31,880 --> 00:45:33,680 ♪ Que show 501 00:45:33,720 --> 00:45:36,680 ♪ [O Show de Barry Williams] 502 00:45:36,720 --> 00:45:40,760 ♪ Que programa você está assistindo 503 00:45:42,160 --> 00:45:44,200 ♪ Que show 504 00:45:44,240 --> 00:45:47,520 ♪ [O Show de Barry Williams] 505 00:45:47,560 --> 00:45:51,280 ♪ Que programa você está assistindo 506 00:45:53,040 --> 00:45:54,800 ♪ [Que show] 507 00:45:54,840 --> 00:45:59,160 ♪ Excesso disfuncional 508 00:45:59,200 --> 00:46:03,760 ♪ Foi tudo o que foi necessário para o meu sucesso 509 00:46:04,640 --> 00:46:06,160 ♪ Hora do show 510 00:46:07,240 --> 00:46:09,280 [PAUSA INSTRUMENTAL] 511 00:46:26,360 --> 00:46:29,040 ♪ Obteve a reputação de um cirurgião 512 00:46:29,080 --> 00:46:31,200 ♪ Porque eles não conseguem sentir o corte 513 00:46:32,400 --> 00:46:34,360 ♪ Parece tão simples 514 00:46:34,400 --> 00:46:37,840 ♪ Mas é realmente uma arte 515 00:46:37,880 --> 00:46:39,960 ♪ Eles ligam para nosso estúdio o hospital 516 00:46:40,000 --> 00:46:42,920 ♪ Ganhar dinheiro com os doentes 517 00:46:42,960 --> 00:46:45,520 ♪ Deixamos as pessoas serem elas mesmas 518 00:46:45,560 --> 00:46:48,040 ♪ Não há outro truque 519 00:46:48,080 --> 00:46:50,760 ♪ "Meu amante roubou minha namorada" 520 00:46:50,800 --> 00:46:53,680 ♪ "Continue batendo no meu ex" 521 00:46:53,720 --> 00:46:56,240 ♪ "Eu quero matar meu vizinho" 522 00:46:56,280 --> 00:46:58,920 ♪ "Minha filha está vendendo sexo" 523 00:46:58,960 --> 00:47:01,560 ♪ "Meu amante S/M me machucou" 524 00:47:01,600 --> 00:47:04,440 ♪ "Minha garota se tornou um homem" 525 00:47:04,480 --> 00:47:07,080 ♪ "Eu amo o estuprador da minha filha" 526 00:47:07,120 --> 00:47:09,440 ♪ "Minha vida foi por água abaixo" 527 00:47:09,480 --> 00:47:11,480 ♪ Que show 528 00:47:11,520 --> 00:47:14,480 ♪ [O Show de Barry Williams] 529 00:47:14,520 --> 00:47:18,440 ♪ Que programa você está assistindo 530 00:47:20,080 --> 00:47:22,040 ♪ É o meu show 531 00:47:22,080 --> 00:47:25,640 ♪ [O Show de Barry Williams] 532 00:47:25,680 --> 00:47:29,480 ♪ É o meu show você está olhando 533 00:47:31,160 --> 00:47:32,640 ♪ [Que show] 534 00:47:32,680 --> 00:47:36,960 ♪ Excesso disfuncional 535 00:47:37,000 --> 00:47:42,400 ♪ Foi tudo o que foi necessário para o meu sucesso 536 00:47:42,440 --> 00:47:43,760 ♪ Hora do show 537 00:47:45,160 --> 00:47:47,200 [PAUSA INSTRUMENTAL] 538 00:48:16,440 --> 00:48:18,480 [PERCUSSÃO VOCAL SUSSURRA] 539 00:48:31,400 --> 00:48:34,040 ♪ Essa garota não tem escrúpulos 540 00:48:34,080 --> 00:48:36,680 ♪ Nem uma ruga no rosto 541 00:48:36,720 --> 00:48:39,640 ♪ Você não acreditaria o enredo que ela concebeu 542 00:48:39,680 --> 00:48:42,200 ♪ Então eles deixaram ela tomar meu lugar 543 00:48:42,240 --> 00:48:45,160 ♪ Bem, nenhum homem é uma ilha 544 00:48:45,200 --> 00:48:48,000 ♪ Nenhum homem é um mar 545 00:48:48,040 --> 00:48:50,560 ♪ Mas essa demonstração de emoção 546 00:48:50,600 --> 00:48:52,960 ♪ Está quase me afogando 547 00:48:53,000 --> 00:48:54,040 ♪ Que show 548 00:48:57,960 --> 00:49:01,760 ♪ Que programa você está assistindo 549 00:49:03,360 --> 00:49:05,400 ♪ É o meu show 550 00:49:05,440 --> 00:49:08,720 ♪ [O Show de Barry Williams] 551 00:49:08,760 --> 00:49:12,640 ♪ É o meu programa que você está assistindo 552 00:49:14,240 --> 00:49:15,920 ♪ [Que show] 553 00:49:15,960 --> 00:49:20,320 ♪ Excesso disfuncional 554 00:49:20,360 --> 00:49:24,960 ♪ Foi tudo o que foi necessário para o meu sucesso 555 00:49:25,960 --> 00:49:27,480 ♪ A melhor TV 556 00:49:28,560 --> 00:49:31,240 ♪ Você já viu 557 00:49:31,280 --> 00:49:36,760 ♪ Onde as pessoas dizem as coisas que eles realmente querem dizer 558 00:49:36,800 --> 00:49:39,440 ♪ eu ouço meu nome 559 00:49:39,480 --> 00:49:42,000 ♪ Eu os ouço rugir 560 00:49:42,040 --> 00:49:44,760 ♪ E por mais uma vez 561 00:49:44,800 --> 00:49:47,440 ♪ eu tomo a palavra 562 00:49:47,480 --> 00:49:52,800 ♪ Só mais um Espetáculo de Barry Williams 563 00:49:52,840 --> 00:49:58,400 ♪ Nós vamos te mostrar onde você quer ir 564 00:49:58,440 --> 00:50:00,080 ♪ Hora do show 565 00:50:08,720 --> 00:50:10,160 ♪ Desça 566 00:50:14,400 --> 00:50:15,640 ♪ Desça 567 00:50:19,800 --> 00:50:21,160 ♪ Desça 568 00:50:25,160 --> 00:50:26,560 ♪ Desça 569 00:50:30,640 --> 00:50:31,920 ♪ Desça 570 00:50:33,440 --> 00:50:34,720 ♪ Desça 571 00:50:36,080 --> 00:50:37,280 ♪ Desça 572 00:50:38,800 --> 00:50:40,040 ♪ Desça 573 00:50:41,440 --> 00:50:42,760 ♪ Desça 574 00:50:44,240 --> 00:50:45,560 ♪ Desça 575 00:50:46,920 --> 00:50:48,120 ♪ Desça 576 00:50:49,600 --> 00:50:50,880 ♪ Desça 577 00:50:52,320 --> 00:50:53,680 ♪ Desça 578 00:50:55,040 --> 00:50:56,320 ♪ Desça 579 00:50:57,840 --> 00:50:59,040 ♪ Desça 580 00:51:00,560 --> 00:51:01,800 ♪ Desça 581 00:51:03,320 --> 00:51:04,560 ♪ Desça 582 00:51:06,000 --> 00:51:07,080 ♪ Desça 583 00:51:08,680 --> 00:51:09,960 ♪ Desça 584 00:51:11,440 --> 00:51:12,720 ♪ Desça 585 00:51:13,960 --> 00:51:15,440 ♪ Desça 586 00:51:16,840 --> 00:51:18,240 ♪ Desça 587 00:51:19,520 --> 00:51:20,880 ♪ Desça 588 00:51:22,280 --> 00:51:23,800 ♪ Desça 589 00:51:24,920 --> 00:51:26,520 ♪ Vá para o inferno 590 00:51:27,800 --> 00:51:29,680 [Aplausos e Aplausos] 591 00:51:32,640 --> 00:51:33,640 Obrigada! 592 00:51:50,800 --> 00:51:51,960 Só às vezes... 593 00:51:54,600 --> 00:51:56,080 é fácil ser filosófico, 594 00:51:56,120 --> 00:51:58,520 sentar e olhe para sua vida, 595 00:51:58,560 --> 00:52:02,480 especialmente com um pouco de vinho, e o que você vê 596 00:52:02,520 --> 00:52:04,360 é um pouco como ser dentro de um carro. 597 00:52:04,400 --> 00:52:05,840 Você só vê o que está na sua frente. 598 00:52:05,880 --> 00:52:08,280 Você não vê o que está acima ou abaixo. 599 00:52:10,360 --> 00:52:14,160 E a lua, por exemplo, senta lá em cima 600 00:52:14,200 --> 00:52:16,680 e todos os dias puxa o mar para dentro e para fora, 601 00:52:17,720 --> 00:52:20,680 controla o ciclo menstrual 602 00:52:20,720 --> 00:52:22,360 e na hora da lua cheia, 603 00:52:22,400 --> 00:52:25,280 a taxa de homicídios subiu três vezes, 604 00:52:25,320 --> 00:52:27,240 mas a maioria de nós não tem ideia 605 00:52:27,280 --> 00:52:29,640 onde está a lua, em que fase está, 606 00:52:30,760 --> 00:52:32,000 que só serve para mostrar 607 00:52:32,880 --> 00:52:35,280 há sempre... 608 00:52:35,320 --> 00:52:39,320 c'è sempre piu di questo - "Mais do que isso". 609 00:52:39,360 --> 00:52:41,400 [Aplausos] 610 00:52:44,640 --> 00:52:46,680 [♪ MÚSICA - "Mais que isso"] 611 00:52:52,280 --> 00:52:56,560 ♪ eu acordei e o mundo lá fora estava escuro 612 00:52:56,600 --> 00:53:00,760 ♪ Tudo tão quieto antes do amanhecer 613 00:53:00,800 --> 00:53:04,520 ♪ Abriu a porta e caminhou para fora 614 00:53:05,720 --> 00:53:08,720 ♪ O chão estava frio 615 00:53:08,760 --> 00:53:13,440 ♪ eu andei até que eu não consegui mais andar 616 00:53:13,480 --> 00:53:17,200 ♪ Para um lugar onde nunca estive 617 00:53:17,240 --> 00:53:20,920 ♪ Havia algo mexendo no ar 618 00:53:22,200 --> 00:53:24,000 ♪ Na minha frente 619 00:53:25,840 --> 00:53:27,560 ♪ eu pude ver 620 00:53:27,600 --> 00:53:29,400 ♪ Mais do que isso 621 00:53:31,720 --> 00:53:33,440 ♪ Mais do que isso 622 00:53:35,800 --> 00:53:40,000 ♪ Muito mais do que isso 623 00:53:40,040 --> 00:53:42,760 ♪ Há algo mais aí 624 00:53:45,040 --> 00:53:47,480 ♪ Quando tudo o que você tinha 625 00:53:48,320 --> 00:53:49,760 ♪ Tudo se foi 626 00:53:52,520 --> 00:53:54,520 ♪ Mais do que isso 627 00:53:54,560 --> 00:53:56,600 ♪ eu estou 628 00:53:56,640 --> 00:53:59,120 ♪ Me sentindo tão conectado 629 00:54:01,800 --> 00:54:04,280 ♪ estou todo lá 630 00:54:04,320 --> 00:54:06,040 ♪ Bem ao seu lado 631 00:54:19,040 --> 00:54:23,680 ♪ Começou quando vi o navio afundar 632 00:54:23,720 --> 00:54:27,360 ♪ Eu os vi lutando no mar 633 00:54:27,400 --> 00:54:31,360 ♪ E de repente a foto desaparece 634 00:54:32,560 --> 00:54:35,280 ♪ Na minha frente 635 00:54:35,320 --> 00:54:40,280 ♪ Agora estamos ocupados fazendo todos os nossos planos ocupados 636 00:54:40,320 --> 00:54:43,880 ♪ Em fundações construídas para durar 637 00:54:43,920 --> 00:54:47,240 ♪ Mas nada desaparece tão rápido quanto o futuro 638 00:54:48,440 --> 00:54:50,960 ♪ Nada permanece como o passado 639 00:54:52,280 --> 00:54:54,400 ♪ Até que possamos ver 640 00:54:54,440 --> 00:54:56,320 ♪ Mais do que isso 641 00:54:58,520 --> 00:55:00,200 ♪ Mais do que isso 642 00:55:02,520 --> 00:55:06,920 ♪ Muito mais do que isso 643 00:55:06,960 --> 00:55:09,600 ♪ Há algo lá fora 644 00:55:12,040 --> 00:55:14,600 ♪ Mais do que isso 645 00:55:14,640 --> 00:55:16,520 ♪ Está passando 646 00:55:19,120 --> 00:55:21,360 ♪ Mais do que isso 647 00:55:21,400 --> 00:55:25,800 ♪ Estou sozinho e tão conectado 648 00:55:28,600 --> 00:55:31,120 ♪ estou todo lá 649 00:55:31,160 --> 00:55:32,960 ♪ Bem ao seu lado 650 00:55:35,600 --> 00:55:37,520 ♪ Ah, então está tudo bem 651 00:55:40,480 --> 00:55:42,800 ♪ Quando todos os dias 652 00:55:42,840 --> 00:55:45,440 ♪ Outro pedaço cai 653 00:55:49,280 --> 00:55:52,080 ♪ Ah 654 00:55:52,120 --> 00:55:56,720 ♪ Mas ainda está tudo bem, tudo bem, tudo bem 655 00:55:56,760 --> 00:55:59,560 ♪ E como palavras juntas 656 00:55:59,600 --> 00:56:02,120 ♪ Podemos fazer algum sentido 657 00:56:05,320 --> 00:56:09,120 ♪ Muito mais que isso 658 00:56:09,160 --> 00:56:12,520 ♪ Muito além da imaginação 659 00:56:13,960 --> 00:56:16,920 ♪ Muito mais que isso 660 00:56:16,960 --> 00:56:18,960 ♪ Além das estrelas 661 00:56:21,360 --> 00:56:24,920 ♪ Com a cabeça tão cheia 662 00:56:26,160 --> 00:56:29,360 ♪ Tão cheio de fotos fraturadas 663 00:56:30,600 --> 00:56:33,240 ♪ estou todo lá 664 00:56:33,280 --> 00:56:35,000 ♪ Bem ao seu lado 665 00:56:37,720 --> 00:56:41,960 ♪ Muito mais do que isso 666 00:56:42,000 --> 00:56:44,720 ♪ Há algo mais aí 667 00:56:46,880 --> 00:56:50,200 ♪ Quando tudo o que você tinha 668 00:56:50,240 --> 00:56:51,640 ♪ Tudo se foi 669 00:56:54,120 --> 00:56:56,440 ♪ E mais do que isso 670 00:56:56,480 --> 00:56:58,520 ♪ estou sozinho 671 00:56:58,560 --> 00:57:01,040 ♪ Me sentindo tão conectado 672 00:57:03,440 --> 00:57:06,120 ♪ E eu estou lá 673 00:57:06,160 --> 00:57:08,040 ♪ Bem ao seu lado 674 00:57:10,960 --> 00:57:12,440 ♪ Mais do que isso 675 00:57:15,160 --> 00:57:16,520 ♪ Mais do que isso 676 00:57:19,240 --> 00:57:20,600 ♪ Mais do que isso 677 00:57:23,280 --> 00:57:24,840 ♪ Mais do que isso 678 00:57:27,480 --> 00:57:29,520 ♪ Mais do que isso 679 00:57:29,560 --> 00:57:33,680 ♪ Oh-oh, mais do que isso 680 00:57:33,720 --> 00:57:37,760 ♪ Oh-oh, mais do que isso 681 00:57:37,800 --> 00:57:41,240 ♪ Oh-oh, mais do que isso 682 00:57:43,960 --> 00:57:46,000 ♪ Mais do que isso 683 00:57:46,040 --> 00:57:50,200 ♪ Oh-oh, mais do que isso 684 00:57:50,240 --> 00:57:54,360 ♪ Oh-oh, mais do que isso 685 00:57:54,400 --> 00:57:57,920 ♪ Oh-oh, mais do que isso 686 00:58:14,640 --> 00:58:16,680 [Aplausos e Aplausos] 687 00:58:21,760 --> 00:58:22,680 Obrigada. 688 00:58:23,520 --> 00:58:25,760 [CRANTO DA MULTIDÃO] 689 00:58:31,880 --> 00:58:33,160 Uma grande salva de palmas 690 00:58:34,280 --> 00:58:35,560 a todos os técnicos, 691 00:58:36,480 --> 00:58:38,120 todos os homens de laranja, 692 00:58:38,160 --> 00:58:41,200 sem quem teríamos nenhum show. 693 00:58:41,240 --> 00:58:44,120 Acima, abaixo, som e luzes, 694 00:58:44,160 --> 00:58:47,520 fantasias, equipamentos, escritórios. 695 00:58:48,760 --> 00:58:49,800 Obrigada! 696 00:58:50,920 --> 00:58:51,960 Obrigado por tudo. 697 00:59:04,520 --> 00:59:05,560 E aqui... 698 00:59:10,960 --> 00:59:12,240 encontra-se uma baqueta. 699 00:59:12,280 --> 00:59:14,320 [GRITOS DA MULTIDÃO] 700 00:59:20,000 --> 00:59:23,480 Mas o “povo laranja” 701 00:59:23,520 --> 00:59:25,880 nos deixou um presentinho aqui. 702 00:59:27,280 --> 00:59:28,520 Um barco. 703 00:59:28,560 --> 00:59:30,360 Um pequeno barco. 704 00:59:30,400 --> 00:59:31,880 [GRITO DA MULTIDÃO] 705 00:59:31,920 --> 00:59:33,880 Então, o que você tem que imaginar são os... 706 00:59:35,600 --> 00:59:36,960 Muita água. 707 00:59:38,320 --> 00:59:39,240 Égua. 708 00:59:39,920 --> 00:59:40,960 O mar. 709 00:59:42,720 --> 00:59:46,080 E é o trabalho desta incrível poetisa Anne Sexton 710 00:59:47,960 --> 00:59:51,480 que inspirou essa música que se chama "Rua da Misericórdia". 711 00:59:51,520 --> 00:59:53,400 [Aplausos] 712 00:59:59,440 --> 01:00:03,920 ♪ Sonhando com Rua da Misericórdia 713 01:00:05,840 --> 01:00:09,680 ♪ Use seu avesso 714 01:00:09,720 --> 01:00:12,840 ♪ Sonhando com misericórdia 715 01:00:15,440 --> 01:00:20,080 ♪ Nos braços do seu pai novamente 716 01:00:20,120 --> 01:00:24,680 ♪ Sonhando com Rua da Misericórdia 717 01:00:26,320 --> 01:00:30,440 ♪ Eu juro que eles mudaram aquela placa 718 01:00:30,480 --> 01:00:33,600 ♪ Procurando por misericórdia 719 01:00:36,160 --> 01:00:39,960 ♪ Nos braços do seu pai 720 01:00:41,680 --> 01:00:43,920 [Aplausos e Aplausos] 721 01:00:50,960 --> 01:00:53,000 [♪ MÚSICA - "Mercy Street"] 722 01:00:56,160 --> 01:00:58,600 [INTRODUÇÃO AMBIENTE SUAVE] 723 01:01:13,320 --> 01:01:15,840 ♪ Olhando para ruas vazias 724 01:01:15,880 --> 01:01:18,200 ♪ Tudo o que ela pode ver 725 01:01:18,240 --> 01:01:20,720 ♪ Todos os sonhos se tornaram sólidos 726 01:01:20,760 --> 01:01:22,600 ♪ Os sonhos são tornados reais 727 01:01:23,680 --> 01:01:26,240 ♪ Todos os edifícios 728 01:01:26,280 --> 01:01:28,640 ♪ Todos os carros 729 01:01:28,680 --> 01:01:31,040 ♪ Já fomos apenas um sonho 730 01:01:31,080 --> 01:01:33,640 ♪ Na cabeça de alguém 731 01:01:33,680 --> 01:01:36,520 ♪ Ela imagina o vidro quebrado 732 01:01:36,560 --> 01:01:38,680 ♪ Fotos do vapor 733 01:01:38,720 --> 01:01:41,480 ♪ Ela retrata uma alma 734 01:01:41,520 --> 01:01:44,640 ♪ Sem vazamento na costura 735 01:01:44,680 --> 01:01:46,960 ♪ [Vamos tirar o barco] 736 01:01:47,000 --> 01:01:49,600 ♪ Espere até escurecer 737 01:01:49,640 --> 01:01:52,440 ♪ [Vamos tirar o barco] 738 01:01:52,480 --> 01:01:55,760 ♪ Espere até a escuridão chegar 739 01:01:59,880 --> 01:02:05,080 ♪ Em nenhum lugar nos corredores de verde claro e cinza 740 01:02:05,120 --> 01:02:07,400 ♪ Em nenhum lugar nos subúrbios 741 01:02:07,440 --> 01:02:10,280 ♪ Na luz fria do dia 742 01:02:10,320 --> 01:02:12,480 ♪ Lá no meio disso 743 01:02:12,520 --> 01:02:15,320 ♪ Tão vivo e sozinho 744 01:02:15,360 --> 01:02:19,240 ♪ Palavras suportam como osso 745 01:02:19,280 --> 01:02:23,880 ♪ Sonhando com Rua da Misericórdia 746 01:02:25,800 --> 01:02:29,720 ♪ Use seu avesso 747 01:02:29,760 --> 01:02:32,960 ♪ Sonhando com misericórdia 748 01:02:35,480 --> 01:02:40,000 ♪ Nos braços do seu pai novamente 749 01:02:40,040 --> 01:02:44,600 ♪ Sonhando com Rua da Misericórdia 750 01:02:46,240 --> 01:02:50,320 ♪ Eu juro que eles mudaram aquela placa 751 01:02:50,360 --> 01:02:53,600 ♪ Procurando por misericórdia 752 01:02:56,080 --> 01:02:59,440 ♪ Nos braços do seu pai 753 01:03:06,680 --> 01:03:08,720 [Apito SOLO] 754 01:03:28,000 --> 01:03:30,240 ♪ Retirando os papéis 755 01:03:30,280 --> 01:03:33,160 ♪ De gavetas que deslizam suavemente 756 01:03:33,200 --> 01:03:35,600 ♪ Puxando a escuridão 757 01:03:35,640 --> 01:03:38,120 ♪ Palavra após palavra 758 01:03:38,160 --> 01:03:43,120 ♪ Confessando todo o segredo coisas na caixa de veludo quente 759 01:03:43,160 --> 01:03:45,800 ♪ Para o padre, ele é o médico 760 01:03:45,840 --> 01:03:48,680 ♪ Ele aguenta os choques 761 01:03:48,720 --> 01:03:51,200 ♪ Sonhando com a ternura 762 01:03:51,240 --> 01:03:53,600 ♪ O tremor nos quadris 763 01:03:53,640 --> 01:03:57,720 ♪ De beijar os lábios de Mary 764 01:03:57,760 --> 01:04:02,280 ♪ Sonhando com Rua da Misericórdia 765 01:04:04,280 --> 01:04:08,120 ♪ Use seu avesso 766 01:04:08,160 --> 01:04:11,360 ♪ Procurando por misericórdia 767 01:04:13,960 --> 01:04:18,480 ♪ Nos braços do seu pai novamente 768 01:04:18,520 --> 01:04:23,160 ♪ Sonhando com Rua da Misericórdia 769 01:04:24,680 --> 01:04:28,720 ♪ Eu juro que eles mudaram aquela placa 770 01:04:28,760 --> 01:04:31,960 ♪ Procurando por misericórdia 771 01:04:34,560 --> 01:04:37,760 ♪ Nos braços do seu pai 772 01:04:45,040 --> 01:04:47,080 [Apito SOLO] 773 01:05:11,600 --> 01:05:12,640 ♪ Misericórdia 774 01:05:16,160 --> 01:05:17,640 ♪ Procurando por misericórdia 775 01:05:22,080 --> 01:05:23,120 ♪ Misericórdia 776 01:05:26,560 --> 01:05:27,960 ♪ Procurando por misericórdia 777 01:05:31,760 --> 01:05:33,680 ♪ Procurando por misericórdia 778 01:05:36,880 --> 01:05:38,720 ♪ Procurando por misericórdia 779 01:05:42,240 --> 01:05:44,280 ♪ Procurando por misericórdia 780 01:05:45,720 --> 01:05:47,400 ♪ Misericórdia 781 01:05:47,440 --> 01:05:48,840 ♪ Misericórdia 782 01:05:48,880 --> 01:05:59,480 ♪ Misericórdia-e-e-e-e-e 783 01:06:03,560 --> 01:06:06,360 ♪ Anne com seu pai 784 01:06:06,400 --> 01:06:08,760 ♪ Está no barco 785 01:06:09,800 --> 01:06:12,440 ♪ Andando na água 786 01:06:13,800 --> 01:06:16,400 ♪ Surfando nas ondas 787 01:06:18,120 --> 01:06:19,680 ♪ No mar 788 01:06:21,600 --> 01:06:23,640 [Aplausos e Aplausos] 789 01:06:37,840 --> 01:06:39,560 Sr. Richard Evans no apito! 790 01:06:40,800 --> 01:06:42,840 [Aplausos] 791 01:06:50,760 --> 01:06:53,200 [♪ MÚSICA - "Cavando na sujeira"] 792 01:07:26,560 --> 01:07:28,040 ♪ Algo em mim 793 01:07:29,680 --> 01:07:31,000 ♪ Escuro e pegajoso 794 01:07:32,600 --> 01:07:35,360 ♪ O tempo todo está ficando forte 795 01:07:38,360 --> 01:07:39,920 ♪ Não há como lidar 796 01:07:41,440 --> 01:07:42,800 ♪ Com esse sentimento 797 01:07:44,360 --> 01:07:46,960 ♪ Não posso continuar assim por muito tempo 798 01:07:50,080 --> 01:07:53,000 ♪ Desta vez você foi longe demais 799 01:07:53,040 --> 01:07:55,960 ♪ Desta vez você foi longe demais 800 01:07:56,000 --> 01:07:58,240 ♪ Desta vez você foi longe demais 801 01:07:58,280 --> 01:08:01,880 ♪ Eu te disse, eu te disse, Eu te disse, eu te disse 802 01:08:01,920 --> 01:08:04,800 ♪ Desta vez você foi longe demais 803 01:08:04,840 --> 01:08:07,840 ♪ Desta vez você foi longe demais 804 01:08:07,880 --> 01:08:09,920 ♪ Desta vez você foi longe demais 805 01:08:09,960 --> 01:08:12,640 ♪ Eu te disse, Eu te disse, eu te disse 806 01:08:12,680 --> 01:08:14,000 ♪ Não responda 807 01:08:15,360 --> 01:08:17,000 ♪ Basta dirigir o carro 808 01:08:18,440 --> 01:08:19,920 ♪ Cale a boca 809 01:08:21,480 --> 01:08:22,880 ♪ Eu sei o que você é 810 01:08:24,480 --> 01:08:27,040 ♪ Não diga nada 811 01:08:27,080 --> 01:08:29,000 ♪ Mantenha as mãos no volante 812 01:08:30,080 --> 01:08:31,720 ♪ Não se vire 813 01:08:33,360 --> 01:08:35,280 ♪ Isso é de verdade 814 01:08:37,840 --> 01:08:40,600 ♪ Cavando na terra 815 01:08:40,640 --> 01:08:43,680 ♪ Fique comigo, preciso de apoio 816 01:08:46,520 --> 01:08:49,520 ♪ Estou cavando na terra 817 01:08:49,560 --> 01:08:53,200 ♪ Para encontrar os lugares onde me machuquei 818 01:08:53,240 --> 01:08:56,520 ♪ Para abrir os lugares Eu me machuquei 819 01:08:58,800 --> 01:09:00,200 ♪ eu me machuquei 820 01:09:23,640 --> 01:09:24,840 ♪ Quanto mais eu olho 821 01:09:26,480 --> 01:09:27,960 ♪ Quanto mais eu encontro 822 01:09:29,720 --> 01:09:31,480 ♪ Enquanto eu chego 823 01:09:32,480 --> 01:09:33,880 ♪ Eu fico tão cego 824 01:09:35,480 --> 01:09:37,640 ♪ Eu sinto isso na minha cabeça 825 01:09:37,680 --> 01:09:39,800 ♪ Eu sinto isso nos dedos dos pés 826 01:09:41,360 --> 01:09:44,000 ♪ Eu sinto isso no meu sexo 827 01:09:44,040 --> 01:09:47,040 ♪ É para lá que vai 828 01:09:47,080 --> 01:09:49,960 ♪ Desta vez você foi longe demais 829 01:09:50,000 --> 01:09:53,000 ♪ Desta vez você foi longe demais 830 01:09:53,040 --> 01:09:55,280 ♪ Desta vez você foi longe demais 831 01:09:55,320 --> 01:09:58,960 ♪ Eu te disse, eu te disse, Eu te disse, eu te disse 832 01:09:59,000 --> 01:10:01,840 ♪ Desta vez você foi longe demais 833 01:10:01,880 --> 01:10:04,880 ♪ Desta vez você foi longe demais 834 01:10:04,920 --> 01:10:07,320 ♪ Desta vez você foi longe demais 835 01:10:07,360 --> 01:10:09,680 ♪ Eu te disse, Eu te disse, eu te disse 836 01:10:09,720 --> 01:10:11,280 ♪ Não responda 837 01:10:12,320 --> 01:10:13,960 ♪ Basta dirigir o carro 838 01:10:15,480 --> 01:10:16,960 ♪ Cale a boca 839 01:10:18,400 --> 01:10:20,360 ♪ Eu sei o que você é 840 01:10:21,560 --> 01:10:24,120 ♪ Não diga nada 841 01:10:24,160 --> 01:10:27,200 ♪ Mantenha as mãos no volante 842 01:10:27,240 --> 01:10:28,760 ♪ Não se vire 843 01:10:30,400 --> 01:10:34,760 ♪ Isto é para rea-ea-eal 844 01:10:34,800 --> 01:10:37,600 ♪ Estou cavando na terra 845 01:10:37,640 --> 01:10:40,640 ♪ Fique comigo, preciso de apoio 846 01:10:43,640 --> 01:10:46,560 ♪ Estou cavando na terra 847 01:10:46,600 --> 01:10:50,240 ♪ Para encontrar os lugares onde me machuquei 848 01:10:50,280 --> 01:10:53,840 ♪ Para abrir os lugares Eu me machuquei 849 01:10:57,000 --> 01:10:59,840 ♪ Estou cavando na terra 850 01:10:59,880 --> 01:11:03,080 ♪ Fique comigo, preciso de apoio 851 01:11:05,880 --> 01:11:08,760 ♪ Estou cavando na terra 852 01:11:08,800 --> 01:11:12,440 ♪ Para encontrar os lugares onde me machuquei 853 01:11:12,480 --> 01:11:16,160 ♪ Para abrir os lugares Eu me machuquei 854 01:11:18,080 --> 01:11:20,000 ♪ Eu me machuquei, machuquei 855 01:11:22,760 --> 01:11:25,040 [ROCHA INSTRUMENTAL] 856 01:11:42,280 --> 01:11:45,040 ♪ Cavando na terra 857 01:11:45,080 --> 01:11:48,160 ♪ [Para encontrar os lugares nos machucamos] 858 01:11:48,200 --> 01:11:50,960 ♪ Cavando na terra 859 01:11:51,000 --> 01:11:54,120 ♪ [Para encontrar os lugares nos machucamos] 860 01:11:54,160 --> 01:11:56,880 ♪ Cavando na terra 861 01:11:56,920 --> 01:12:00,040 ♪ [Para encontrar os lugares nos machucamos] 862 01:12:00,080 --> 01:12:02,800 ♪ Cavando na terra 863 01:12:02,840 --> 01:12:06,560 ♪ [Para encontrar os lugares nos machucamos] 864 01:12:06,600 --> 01:12:09,440 ♪ Estou cavando na terra 865 01:12:09,480 --> 01:12:12,800 ♪ Fique comigo, preciso de apoio 866 01:12:15,480 --> 01:12:18,360 ♪ Estou cavando na terra 867 01:12:18,400 --> 01:12:22,120 ♪ Para encontrar os lugares onde me machuquei 868 01:12:22,160 --> 01:12:25,800 ♪ Para abrir os lugares Eu me machuquei 869 01:12:27,720 --> 01:12:29,480 ♪ Eu me machuquei 870 01:12:31,200 --> 01:12:33,240 [Aplausos e Aplausos] 871 01:12:40,960 --> 01:12:43,400 [A torcida fica mais alta] 872 01:12:43,440 --> 01:12:45,160 Sr. David Rhodes na guitarra! 873 01:13:00,480 --> 01:13:02,280 Com licença. 874 01:13:02,320 --> 01:13:03,640 Eu tenho que crescer um pouco. 875 01:13:04,760 --> 01:13:06,320 [Aplausos] 876 01:13:08,720 --> 01:13:10,760 [♪ MÚSICA - "Crescendo"] 877 01:13:47,960 --> 01:13:52,000 ♪ Dobrado em sua bolsa carnuda 878 01:13:53,160 --> 01:13:56,480 ♪ Estou flutuando mais uma vez 879 01:13:57,760 --> 01:14:00,360 ♪ Enquanto os sons silenciados 880 01:14:00,400 --> 01:14:04,840 ♪ Estão bombeando ritmo 881 01:14:07,160 --> 01:14:11,920 ♪ Todas as paredes se aproximam de mim 882 01:14:11,960 --> 01:14:16,600 ♪ Pressão aumentando onda sobre onda 883 01:14:16,640 --> 01:14:19,320 ♪ Até a bolsa estourar 884 01:14:19,360 --> 01:14:23,360 ♪ E lá fora eu vou 885 01:14:24,360 --> 01:14:27,080 ♪ Ah 886 01:14:47,360 --> 01:14:49,280 ♪ Um ponto 887 01:14:49,320 --> 01:14:52,160 ♪ [Isso está ligado ou desligado, define o que é e o que não é] 888 01:14:52,200 --> 01:14:53,360 ♪ Um ponto 889 01:14:56,840 --> 01:14:58,880 ♪ Dois pontos 890 01:14:58,920 --> 01:15:01,360 ♪ [Um par de olhos, uma voz, um toque, surpresa completa] 891 01:15:01,400 --> 01:15:02,760 ♪ Dois pontos 892 01:15:06,400 --> 01:15:07,440 ♪ [Crescendo] 893 01:15:09,360 --> 01:15:11,120 ♪ Procurando um lugar para morar 894 01:15:11,160 --> 01:15:12,280 ♪ [Crescendo] 895 01:15:14,040 --> 01:15:15,880 ♪ Procurando um lugar para morar 896 01:15:15,920 --> 01:15:17,040 ♪ [Crescendo] 897 01:15:18,760 --> 01:15:20,560 ♪ Procurando um lugar para morar 898 01:15:20,600 --> 01:15:21,760 ♪ [Crescendo] 899 01:15:23,520 --> 01:15:25,160 ♪ Procurando um lugar para morar 900 01:15:28,400 --> 01:15:30,840 [Aplausos] 901 01:15:34,720 --> 01:15:37,560 ♪ Meus fantasmas gostam de viajar 902 01:15:39,360 --> 01:15:42,200 ♪ Até agora no desconhecido 903 01:15:44,160 --> 01:15:47,000 ♪ Meus fantasmas gostam de viajar 904 01:15:48,760 --> 01:15:51,920 ♪ Tão profundamente no seu espaço 905 01:15:58,360 --> 01:16:00,080 ♪ Três pontos 906 01:16:00,120 --> 01:16:03,120 ♪ [Uma trindade, um caminho para mapear o universo] 907 01:16:03,160 --> 01:16:04,280 ♪ Três pontos 908 01:16:07,840 --> 01:16:09,080 ♪ Quatro pontos 909 01:16:09,120 --> 01:16:10,720 ♪ [É o que formará um quadrado] 910 01:16:10,760 --> 01:16:12,800 ♪ [Uma cama para construir, está tudo lá] 911 01:16:12,840 --> 01:16:13,960 ♪ Quatro pontos 912 01:16:17,360 --> 01:16:20,240 ♪ Meus fantasmas gostam de viajar 913 01:16:21,880 --> 01:16:24,840 ♪ Até agora no desconhecido 914 01:16:26,840 --> 01:16:29,680 ♪ Meus fantasmas gostam de viajar 915 01:16:31,400 --> 01:16:34,640 ♪ Tão profundamente no seu espaço 916 01:16:38,680 --> 01:16:43,560 ♪ Todas as nuvens lentas passam por nós 917 01:16:43,600 --> 01:16:47,080 ♪ Faça o Empire State olhe alto 918 01:16:48,360 --> 01:16:50,480 ♪ Enquanto você me leva 919 01:16:50,520 --> 01:16:55,360 ♪ Na sua doçura manchada pelo mar 920 01:16:56,720 --> 01:16:59,680 ♪ Derrama, formiga 921 01:16:59,720 --> 01:17:01,280 ♪ E dói 922 01:17:02,520 --> 01:17:04,480 ♪ Todo o prazer 923 01:17:04,520 --> 01:17:07,000 ♪ Que isso traz 924 01:17:07,040 --> 01:17:12,440 ♪ Até a porta deixou o lado de fora 925 01:17:12,480 --> 01:17:18,560 ♪ Dentro he-e-ere 926 01:17:18,600 --> 01:17:23,440 ♪ Bem, no chão há uma longa mesa de madeira 927 01:17:23,480 --> 01:17:28,320 ♪ Na mesa há um livro aberto 928 01:17:28,360 --> 01:17:32,760 ♪ Na página há um desenho detalhado 929 01:17:32,800 --> 01:17:36,520 ♪ E no desenho é o nome que eu peguei 930 01:17:37,840 --> 01:17:40,720 ♪ Meus fantasmas gostam de viajar 931 01:17:42,520 --> 01:17:45,440 ♪ Até agora no desconhecido 932 01:17:47,320 --> 01:17:50,120 ♪ Meus fantasmas gostam de viajar 933 01:17:51,760 --> 01:17:55,120 ♪ Tão profundamente no seu espaço 934 01:17:56,840 --> 01:17:58,040 ♪ [Crescendo] 935 01:17:59,680 --> 01:18:01,520 ♪ Procurando um lugar para morar 936 01:18:01,560 --> 01:18:02,680 ♪ [Crescendo] 937 01:18:04,480 --> 01:18:06,240 ♪ Procurando um lugar para morar 938 01:18:06,280 --> 01:18:07,480 ♪ [Crescendo] 939 01:18:09,120 --> 01:18:10,920 ♪ Procurando um lugar para morar 940 01:18:10,960 --> 01:18:12,080 ♪ [Crescendo] 941 01:18:13,880 --> 01:18:15,720 ♪ Procurando um lugar para morar 942 01:18:15,760 --> 01:18:18,680 ♪ [Meus fantasmas gostam de viajar] 943 01:18:20,440 --> 01:18:23,240 ♪ [Meus fantasmas gostam de viajar] 944 01:18:23,280 --> 01:18:28,120 ♪ Movendo-se dentro do seu espaço [Meus fantasmas gostam de viajar] 945 01:18:30,160 --> 01:18:32,800 ♪ [Meus fantasmas gostam de viajar] 946 01:18:32,840 --> 01:18:37,640 ♪ Movendo-se dentro do seu espaço [Meus fantasmas gostam de viajar] 947 01:18:37,680 --> 01:18:42,000 ♪ Movendo-se para dentro [Meus fantasmas gostam de viajar] 948 01:18:42,040 --> 01:18:46,880 ♪ Movendo-se dentro do seu espaço [Meus fantasmas gostam de viajar] 949 01:18:46,920 --> 01:18:51,760 ♪ Movendo-se para dentro [Meus fantasmas gostam de viajar] 950 01:18:51,800 --> 01:18:54,960 ♪ Movendo-se dentro do seu espaço 951 01:19:03,160 --> 01:19:05,200 [ROCHA INSTRUMENTAL] 952 01:19:23,720 --> 01:19:26,000 ♪ A respiração para 953 01:19:26,040 --> 01:19:27,680 ♪ Não sei quando 954 01:19:29,040 --> 01:19:32,600 ♪ Em transição mais uma vez 955 01:19:33,640 --> 01:19:36,120 ♪ Que luta 956 01:19:36,160 --> 01:19:40,680 ♪ Superando essas mudanças 957 01:19:43,480 --> 01:19:46,920 ♪ E tudo parece tão absurdo 958 01:19:48,200 --> 01:19:52,680 ♪ Estar voando como um pássaro 959 01:19:52,720 --> 01:20:03,640 ♪ Quando eu não sinto Eu realmente caí aqui 960 01:20:05,800 --> 01:20:07,840 [PAUSA INSTRUMENTAL] 961 01:20:21,960 --> 01:20:24,000 [MULTIDÃO APLICA] 962 01:20:45,400 --> 01:20:47,440 [Aplausos e Aplausos] 963 01:21:02,600 --> 01:21:04,640 [TORCER POR PETER] 964 01:21:11,560 --> 01:21:14,720 Se você chegasse em outro planeta 965 01:21:14,760 --> 01:21:19,720 e descubra duas espécies que eram menos de 1% diferentes, 966 01:21:19,760 --> 01:21:22,320 você provavelmente presumiria que eles poderiam fazer muitas das mesmas coisas. 967 01:21:24,360 --> 01:21:29,200 No entanto, neste planeta, nós, humanos acredito que somos muito mais inteligentes 968 01:21:29,240 --> 01:21:31,720 do que nossos parentes macacos, 969 01:21:31,760 --> 01:21:35,640 mas, na verdade, temos apenas 0,6% diferença em nosso DNA. 970 01:21:37,640 --> 01:21:39,960 Ano passado tivemos uma experiência incrível 971 01:21:40,000 --> 01:21:43,080 criando música com alguns macacos bonobos. 972 01:21:43,120 --> 01:21:45,800 Eles acabaram por ter compreensão extraordinária 973 01:21:45,840 --> 01:21:50,040 e sensibilidade, comunicando e tocando música conosco. 974 01:21:51,600 --> 01:21:54,240 Essa foi a inspiração para esta música. 975 01:21:54,280 --> 01:21:56,760 Chama-se "Nação Animal". 976 01:21:59,160 --> 01:22:01,200 [♪ MÚSICA - "Nação Animal"] 977 01:22:04,960 --> 01:22:07,000 [INTRODUÇÃO AO TECLADO SUAVE] 978 01:22:17,960 --> 01:22:20,000 [RIFF DE GUITARRA RÍTMICA] 979 01:22:41,960 --> 01:22:44,960 ♪ Não te conheci na selva Balançando em uma árvore 980 01:22:45,000 --> 01:22:48,280 ♪ Sentei-me ao piano Você está brincando comigo 981 01:22:48,320 --> 01:22:51,080 ♪ Eu não pude acreditar todas as coisas que você poderia fazer 982 01:22:51,120 --> 01:22:53,720 ♪ Os macacos que eu vi estavam no zoológico 983 01:23:00,200 --> 01:23:03,560 ♪ Dizem que somos únicos na língua que falamos 984 01:23:03,600 --> 01:23:06,400 ♪ Mas você provou que eles estavam errados 985 01:23:06,440 --> 01:23:09,600 ♪ Skinner e Chomsky Como eles poderiam ser tão cegos 986 01:23:09,640 --> 01:23:11,440 ♪ Com evidências tão fortes? 987 01:23:13,960 --> 01:23:17,240 ♪ Vida inteligente 988 01:23:17,280 --> 01:23:19,520 ♪ Está ao nosso redor 989 01:23:25,960 --> 01:23:28,760 ♪ Vida inteligente 990 01:23:29,960 --> 01:23:32,480 ♪ Está ao nosso redor 991 01:23:34,600 --> 01:23:36,640 [PAUSA INSTRUMENTAL] 992 01:23:48,640 --> 01:23:52,040 ♪ Enquanto você assiste "King Kong" e o "Planeta dos Macacos" 993 01:23:52,080 --> 01:23:54,920 ♪ Na tela do seu vídeo 994 01:23:54,960 --> 01:23:58,080 ♪ Os animais morrem e as lágrimas enchem seus olhos 995 01:23:58,120 --> 01:23:59,960 ♪ Você questiona o que viu 996 01:24:02,440 --> 01:24:05,800 ♪ Vida inteligente 997 01:24:05,840 --> 01:24:08,160 ♪ Está ao nosso redor 998 01:24:14,560 --> 01:24:17,320 ♪ Vida inteligente 999 01:24:18,440 --> 01:24:21,240 ♪ Está ao nosso redor 1000 01:24:25,520 --> 01:24:28,560 ♪ Ei, mulher bonobo 1001 01:24:28,600 --> 01:24:30,240 ♪ Ei, bonobo 1002 01:24:31,680 --> 01:24:33,800 ♪ Olhe nos seus olhos 1003 01:24:33,840 --> 01:24:36,440 ♪ É daí que eu venho 1004 01:24:37,680 --> 01:24:40,760 ♪ Ei, mulher bonobo 1005 01:24:40,800 --> 01:24:42,760 ♪ Ei, bonobo 1006 01:24:43,760 --> 01:24:46,120 ♪ Fale comigo agora 1007 01:24:46,160 --> 01:24:48,160 ♪ estou ouvindo 1008 01:24:53,360 --> 01:24:55,400 [CANTO AFRICANO] 1009 01:25:04,600 --> 01:25:08,000 ♪ Você pode pesquisar na internet Você pode usar seu videofone 1010 01:25:08,040 --> 01:25:10,760 ♪ Para ligar para outro amigo 1011 01:25:10,800 --> 01:25:14,080 ♪ Você pode fazer o que quiser Damos-lhe todas as ferramentas 1012 01:25:14,120 --> 01:25:16,160 ♪ Quem sabe onde isso vai acabar? 1013 01:25:18,440 --> 01:25:21,800 ♪ Vida inteligente 1014 01:25:21,840 --> 01:25:24,200 ♪ Está ao nosso redor 1015 01:25:30,360 --> 01:25:33,200 ♪ Vida inteligente 1016 01:25:34,480 --> 01:25:37,160 ♪ Está ao nosso redor 1017 01:25:41,560 --> 01:25:44,640 ♪ Ei, mulher bonobo 1018 01:25:44,680 --> 01:25:47,480 ♪ Ei, bonobo 1019 01:25:47,520 --> 01:25:49,720 ♪ Olhe nos seus olhos 1020 01:25:49,760 --> 01:25:52,560 ♪ É daí que eu venho 1021 01:25:53,600 --> 01:25:56,760 ♪ Ei, mulher bonobo 1022 01:25:56,800 --> 01:25:59,480 ♪ Ei, bonobo 1023 01:25:59,520 --> 01:26:02,000 ♪ Fale comigo agora 1024 01:26:02,040 --> 01:26:04,440 ♪ estou ouvindo 1025 01:26:05,720 --> 01:26:08,880 ♪ Ei, mulher bonobo 1026 01:26:08,920 --> 01:26:10,840 ♪ Ei, bonobo 1027 01:26:11,840 --> 01:26:14,040 ♪ Olhe nos seus olhos 1028 01:26:14,080 --> 01:26:16,680 ♪ É daí que viemos 1029 01:26:17,880 --> 01:26:21,000 ♪ Ei, mulher bonobo 1030 01:26:21,040 --> 01:26:22,880 ♪ Ei, bonobo 1031 01:26:24,080 --> 01:26:26,200 ♪ Fale conosco agora 1032 01:26:26,240 --> 01:26:29,640 ♪ Estamos ouvindo 1033 01:26:29,680 --> 01:26:33,640 ♪ [Sim-e-e-eah!] 1034 01:26:33,680 --> 01:26:36,920 ♪ [Bonobo nos ligando agora] 1035 01:26:36,960 --> 01:26:38,920 ♪ [Bonobo nos ligando agora] 1036 01:26:40,080 --> 01:26:43,000 ♪ [Bonobo nos ligando agora] 1037 01:26:43,040 --> 01:26:44,960 ♪ [Bonobo nos ligando agora] 1038 01:26:46,080 --> 01:26:48,000 ♪ [Bonobo nos ligando agora] 1039 01:26:49,120 --> 01:26:52,120 ♪ [Bonobo nos ligando agora] 1040 01:26:52,160 --> 01:26:55,120 ♪ [Bonobo nos ligando agora] 1041 01:26:55,160 --> 01:26:58,080 ♪ [Bonobo nos ligando agora] 1042 01:26:58,120 --> 01:27:01,120 ♪ [Bonobo nos ligando agora] 1043 01:27:01,160 --> 01:27:04,160 ♪ [Bonobo nos ligando agora] 1044 01:27:04,200 --> 01:27:07,200 ♪ [Bonobo nos ligando agora] 1045 01:27:07,240 --> 01:27:09,480 ♪ [Bonobo nos ligando agora] 1046 01:27:16,840 --> 01:27:18,760 [CANTO AFRICANO] 1047 01:27:35,280 --> 01:27:41,480 ♪ Começando a ouvir as coisas que você disse 1048 01:27:41,520 --> 01:27:47,120 ♪ Conhecendo o que está acontecendo na sua cabeça 1049 01:27:47,160 --> 01:27:53,520 ♪ Os primeiros não-humanos na linha 1050 01:27:53,560 --> 01:27:58,560 ♪ Haverá muito mais lá em boa hora 1051 01:27:59,760 --> 01:28:04,640 ♪ Golfinhos, gatos e elefantes 1052 01:28:05,840 --> 01:28:11,400 ♪ Isto não é um romance selvagem 1053 01:28:11,440 --> 01:28:14,560 ♪ Basta olhar nos olhos deles 1054 01:28:14,600 --> 01:28:16,600 ♪ E diga que não é verdade 1055 01:28:17,760 --> 01:28:20,320 ♪ Olhe nos olhos deles 1056 01:28:20,360 --> 01:28:23,200 ♪ Eles estão observando você 1057 01:28:24,560 --> 01:28:26,600 [CANTO AFRICANO] 1058 01:28:46,200 --> 01:28:47,680 ♪ Oh-oo-oh 1059 01:28:47,720 --> 01:28:49,280 ♪ [Oh-o-oh] 1060 01:28:49,320 --> 01:28:50,800 ♪ Oh-oo-oh 1061 01:28:50,840 --> 01:28:52,160 ♪ [Oh-o-oh] 1062 01:28:52,200 --> 01:28:53,800 ♪ Oh-oo-oh 1063 01:28:53,840 --> 01:28:55,080 ♪ [Oh-o-oh] 1064 01:28:55,120 --> 01:28:56,800 ♪ Oh-oo-oh 1065 01:28:56,840 --> 01:28:58,280 ♪ [Oh-o-oh] 1066 01:28:58,320 --> 01:28:59,640 ♪ Oh-oo-oh 1067 01:28:59,680 --> 01:29:01,360 ♪ [Oh-o-oh] 1068 01:29:01,400 --> 01:29:02,920 ♪ Oh-oo-oh 1069 01:29:02,960 --> 01:29:04,120 ♪ [Oh-o-oh] 1070 01:29:04,160 --> 01:29:05,880 ♪ Oh-oo-oh 1071 01:29:05,920 --> 01:29:07,280 ♪ [Oh-o-oh] 1072 01:29:07,320 --> 01:29:09,040 ♪ Oh-oo-oh 1073 01:29:09,080 --> 01:29:10,440 ♪ [Oh-o-oh] 1074 01:29:10,480 --> 01:29:11,960 ♪ Oh-oo-oh 1075 01:29:12,000 --> 01:29:13,440 ♪ [Oh-o-oh] 1076 01:29:13,480 --> 01:29:14,960 ♪ Oh-oo-oh 1077 01:29:15,000 --> 01:29:16,240 ♪ [Oh-o-oh] 1078 01:29:16,280 --> 01:29:18,080 ♪ Oh-oo-oh 1079 01:29:18,120 --> 01:29:19,560 ♪ [Oh-o-oh] 1080 01:29:19,600 --> 01:29:21,040 ♪ Oh-oo-oh 1081 01:29:21,080 --> 01:29:22,560 ♪ [Oh-o-oh] 1082 01:29:22,600 --> 01:29:24,160 ♪ Oh-oo-oh 1083 01:29:24,200 --> 01:29:25,640 ♪ [Oh-o-oh] 1084 01:29:25,680 --> 01:29:27,120 ♪ Oh-oo-oh 1085 01:29:27,160 --> 01:29:28,640 ♪ [Oh-o-oh] 1086 01:29:28,680 --> 01:29:30,160 ♪ Oh-oo-oh 1087 01:29:30,200 --> 01:29:31,760 ♪ [Oh-o-oh] 1088 01:29:31,800 --> 01:29:33,520 ♪ Oh-oo-oh 1089 01:29:33,560 --> 01:29:35,600 ♪ [Oh-o-oh] 1090 01:29:35,640 --> 01:29:37,680 [SILENCIOSO] ♪ Estamos em comunicação 1091 01:29:37,720 --> 01:29:40,720 ♪ Com a Nação Animal 1092 01:29:40,760 --> 01:29:43,600 ♪ Estamos em comunicação 1093 01:29:43,640 --> 01:29:46,800 ♪ Com a Nação Animal 1094 01:29:46,840 --> 01:29:49,720 ♪ Estamos em comunicação 1095 01:29:49,760 --> 01:29:52,720 ♪ Com a Nação Animal 1096 01:29:52,760 --> 01:29:55,800 ♪ Estamos em comunicação 1097 01:29:55,840 --> 01:29:58,960 ♪ Com a Nação Animal 1098 01:29:59,000 --> 01:30:01,920 ♪ Estamos em comunicação 1099 01:30:01,960 --> 01:30:04,960 ♪ Com a Nação Animal 1100 01:30:05,000 --> 01:30:07,960 ♪ Estamos em comunicação 1101 01:30:08,000 --> 01:30:10,880 ♪ Com a Nação Animal 1102 01:30:10,920 --> 01:30:12,760 ♪ Oh-oo-oh 1103 01:30:12,800 --> 01:30:14,440 ♪ [Oh-o-oh] 1104 01:30:14,480 --> 01:30:15,800 ♪ Oh-oo-oh 1105 01:30:15,840 --> 01:30:17,000 ♪ [Oh-o-oh] 1106 01:30:17,040 --> 01:30:18,600 ♪ Oh-oo-oh 1107 01:30:18,640 --> 01:30:20,280 ♪ [Oh-o-oh] 1108 01:30:20,320 --> 01:30:21,800 ♪ Oh-oo-oh 1109 01:30:21,840 --> 01:30:23,440 ♪ [Oh-o-oh] 1110 01:30:23,480 --> 01:30:25,000 ♪ Oh-oo-oh 1111 01:30:25,040 --> 01:30:26,440 ♪ [Oh-o-oh] 1112 01:30:26,480 --> 01:30:27,960 ♪ Oh-oo-oh 1113 01:30:28,000 --> 01:30:29,520 ♪ [Oh-o-oh] 1114 01:30:29,560 --> 01:30:30,920 ♪ Oh-oo-oh 1115 01:30:30,960 --> 01:30:32,480 ♪ [Oh-o-oh] 1116 01:30:32,520 --> 01:30:33,880 ♪ Oh-oo-oh 1117 01:30:33,920 --> 01:30:35,280 ♪ [Oh-o-oh] 1118 01:30:35,320 --> 01:30:41,280 ♪ Oh-o-o-oh-eeeee 1119 01:30:44,680 --> 01:30:47,320 Grazie a voi. Obrigado. 1120 01:30:52,560 --> 01:30:55,320 [PÚBLICO] ♪ Oh-o-o-oh, oh-o-oh 1121 01:30:55,360 --> 01:30:58,160 ♪ Oh-o-o-oh, oh-o-oh 1122 01:30:58,200 --> 01:31:01,080 ♪ Oh-o-o-oh, oh-o-oh 1123 01:31:01,120 --> 01:31:03,960 ♪ Oh-o-o-oh, oh-o-oh 1124 01:31:04,000 --> 01:31:06,600 ♪ Oh-o-o-oh, oh-o-oh 1125 01:31:06,640 --> 01:31:09,560 ♪ Oh-o-o-oh, oh-o-oh 1126 01:31:09,600 --> 01:31:12,320 ♪ Oh-o-o-oh, oh-o-oh 1127 01:31:12,360 --> 01:31:15,360 ♪ Oh-o-o-oh, oh-o-oh 1128 01:31:15,400 --> 01:31:17,920 [PETER] ♪ Oh-o-oh 1129 01:31:17,960 --> 01:31:20,520 ♪ Oh-o-oh [Oh-o-oh] 1130 01:31:20,560 --> 01:31:23,160 ♪ Oh-o-oh [Oh-o-oh] 1131 01:31:23,200 --> 01:31:25,640 ♪ Agora a banda 1132 01:31:25,680 --> 01:31:28,440 ♪ Agora a banda [Oh-o-oh-oh] 1133 01:31:28,480 --> 01:31:30,760 ♪ Oh-o-oh [Oh-o-oh] 1134 01:31:30,800 --> 01:31:33,520 ♪ Oh-o-oh [Oh-o-oh] 1135 01:31:33,560 --> 01:31:35,840 ♪ [Oh-o-oh, oh-o-oh] 1136 01:31:35,880 --> 01:31:38,640 ♪ [Oh-o-oh, oh-o-oh] 1137 01:31:38,680 --> 01:31:40,400 ♪ [Oh-o-oh] 1138 01:31:40,440 --> 01:31:42,800 [CANTO ACELERA] 1139 01:31:44,160 --> 01:31:46,200 [Aplausos e Aplausos] 1140 01:31:46,880 --> 01:31:47,560 Obrigada. 1141 01:31:49,960 --> 01:31:53,840 Pela primeira vez conosco na Europa, "la prima volta", 1142 01:31:53,880 --> 01:31:57,640 nós temos sorte o suficiente ter o talento incrível 1143 01:31:57,680 --> 01:32:01,880 da senhorita Rachel Z nos teclados. 1144 01:32:01,920 --> 01:32:04,640 ♪ Rachel Z [Oh-o-oh] 1145 01:32:04,680 --> 01:32:07,520 ♪ Rachel Z [Oh-o-oh] 1146 01:32:07,560 --> 01:32:10,240 ♪ Rachel Z [Oh-o-oh] 1147 01:32:10,280 --> 01:32:12,240 ♪ Raquel Z 1148 01:32:12,280 --> 01:32:14,880 ♪ [Oh-o-oh] 1149 01:32:14,920 --> 01:32:16,960 [Aplausos e Aplausos] 1150 01:32:27,400 --> 01:32:29,040 Ao lado de Raquel, 1151 01:32:29,080 --> 01:32:31,400 um homem que foi preso em um estúdio 1152 01:32:31,440 --> 01:32:33,600 por muitos e muitos anos, 1153 01:32:33,640 --> 01:32:36,040 o que pode muito bem explicar sua condição mental. 1154 01:32:36,080 --> 01:32:37,520 "Condição mental". 1155 01:32:39,160 --> 01:32:43,040 Mas agora ele está aqui com muitos talentos, 1156 01:32:44,880 --> 01:32:48,560 alguns deles fora do quarto do hotel. 1157 01:32:48,600 --> 01:32:52,880 Muitos instrumentos, alguns deles fora do quarto do hotel. 1158 01:32:54,080 --> 01:32:55,440 ♪ Ricardo Evans 1159 01:32:55,480 --> 01:32:57,160 ♪ [Oh-o-oh] 1160 01:32:57,200 --> 01:32:58,320 ♪ Ricardo Evans 1161 01:32:58,360 --> 01:32:59,880 ♪ [Oh-o-oh] 1162 01:32:59,920 --> 01:33:02,640 ♪ Richard Evans [Oh-o-oh] 1163 01:33:02,680 --> 01:33:04,800 ♪ Ricardo Evans 1164 01:33:04,840 --> 01:33:07,880 ♪ [Oh-o-oh] 1165 01:33:07,920 --> 01:33:09,960 [Aplausos e Aplausos] 1166 01:33:22,560 --> 01:33:24,600 Ao lado de Ricardo, 1167 01:33:24,640 --> 01:33:27,080 alguém que eu conheci toda a sua vida, 1168 01:33:27,120 --> 01:33:29,160 mas você não sabe muito bem. 1169 01:33:29,200 --> 01:33:30,800 [GRITAR DA MULTIDÃO] 1170 01:33:30,840 --> 01:33:31,880 Ssh! 1171 01:33:34,280 --> 01:33:36,680 Mas ela me faz realmente muito orgulhoso. 1172 01:33:37,680 --> 01:33:39,320 ♪ Melanie 1173 01:33:39,360 --> 01:33:40,800 ♪ [Oh-o-oh] 1174 01:33:40,840 --> 01:33:42,280 ♪ Melanie 1175 01:33:42,320 --> 01:33:43,960 ♪ [Oh-o-oh] 1176 01:33:44,000 --> 01:33:45,280 ♪ Melanie 1177 01:33:45,320 --> 01:33:46,840 ♪ [Oh-o-oh] 1178 01:33:46,880 --> 01:33:48,360 ♪ Melanie 1179 01:33:48,400 --> 01:33:50,240 ♪ [Oh-o-oh] 1180 01:33:51,800 --> 01:33:53,840 [Aplausos e Aplausos] 1181 01:34:03,720 --> 01:34:08,120 Escondido atrás o arsenal da percussão 1182 01:34:11,200 --> 01:34:13,880 é um pequeno castelo 1183 01:34:14,920 --> 01:34:17,160 de fogos de artifício explosivos. 1184 01:34:19,080 --> 01:34:22,400 Um homem que disse: "Você nunca está sozinho 1185 01:34:22,440 --> 01:34:23,560 com um Husky." 1186 01:34:25,280 --> 01:34:26,880 ♪Ged Lynch 1187 01:34:26,920 --> 01:34:28,240 ♪ [Oh-o-oh] 1188 01:34:28,280 --> 01:34:29,520 ♪Ged Lynch 1189 01:34:29,560 --> 01:34:31,000 ♪ [Oh-o-oh] 1190 01:34:31,040 --> 01:34:33,880 ♪Ged Lynch [Oh-o-oh-oh] 1191 01:34:33,920 --> 01:34:35,520 ♪Ged Lynch 1192 01:34:35,560 --> 01:34:39,240 ♪ [Oh-o-oh] 1193 01:34:39,280 --> 01:34:41,320 [Aplausos e Aplausos] 1194 01:34:50,160 --> 01:34:53,320 E espreitando aqui, 1195 01:34:53,360 --> 01:34:55,560 como nenhum homem já se escondeu antes... 1196 01:34:57,360 --> 01:34:59,320 um homem que esteve brincando comigo... 1197 01:35:00,760 --> 01:35:02,200 por assim dizer, 1198 01:35:04,120 --> 01:35:06,480 por muitos, muitos anos. 1199 01:35:06,520 --> 01:35:08,480 Ele preencheu muitos recordes. 1200 01:35:09,440 --> 01:35:10,560 Muitos concertos. 1201 01:35:10,600 --> 01:35:15,400 [PÚBLICO] Ohhhh! 1202 01:35:16,520 --> 01:35:18,800 Ele esculpe com seu violão. 1203 01:35:18,840 --> 01:35:21,800 Ele é... Sr. David Rhodes. 1204 01:35:21,840 --> 01:35:23,480 ♪David Rodes 1205 01:35:23,520 --> 01:35:24,920 ♪ [Oh-o-oh] 1206 01:35:24,960 --> 01:35:27,840 ♪David Rodes [Oh-o-oh-oh] 1207 01:35:27,880 --> 01:35:29,320 ♪David Rodes 1208 01:35:29,360 --> 01:35:30,720 ♪ [Oh-o-oh] 1209 01:35:30,760 --> 01:35:32,560 ♪David Rodes 1210 01:35:32,600 --> 01:35:36,080 ♪ [Oh-o-oh] 1211 01:35:37,200 --> 01:35:39,240 [Aplausos e Aplausos] 1212 01:35:46,880 --> 01:35:49,440 O que deixa apenas um. 1213 01:35:51,440 --> 01:35:53,880 Um homem quem está brincando comigo 1214 01:35:56,160 --> 01:35:59,120 por toda a minha carreira solo. 1215 01:35:59,160 --> 01:36:01,760 Foi há muito tempo quando ele começou a brincar comigo, 1216 01:36:01,800 --> 01:36:05,840 que ele e eu tinha a cabeça cheia de cabelos. 1217 01:36:09,080 --> 01:36:11,880 Ele é o rei da extremidade inferior. 1218 01:36:13,160 --> 01:36:15,160 O imperador do baixo. 1219 01:36:16,720 --> 01:36:18,520 ♪Tony Levin 1220 01:36:18,560 --> 01:36:20,040 ♪ [Oh-o-oh] 1221 01:36:20,080 --> 01:36:21,560 ♪Tony Levin 1222 01:36:21,600 --> 01:36:23,120 ♪ [Oh-o-oh] 1223 01:36:23,160 --> 01:36:24,760 ♪Tony Levin 1224 01:36:24,800 --> 01:36:26,280 ♪ [Oh-o-oh] 1225 01:36:26,320 --> 01:36:28,200 ♪ Tio Tony 1226 01:36:28,240 --> 01:36:32,000 ♪ [Oh-o-oh] 1227 01:36:33,440 --> 01:36:35,960 [Aplausos e Aplausos] 1228 01:36:36,000 --> 01:36:38,720 [CANTO] Tony! Tony! Tony! 1229 01:36:44,360 --> 01:36:46,400 [♪ MÚSICA - "Solsbury Hill"] 1230 01:37:02,520 --> 01:37:04,680 ♪ Subindo em Solsbury Hill 1231 01:37:06,200 --> 01:37:09,920 ♪ eu pude ver a luz da cidade 1232 01:37:09,960 --> 01:37:13,680 ♪ O vento estava soprando O tempo parou 1233 01:37:13,720 --> 01:37:16,080 ♪ Águia voou da noite 1234 01:37:17,680 --> 01:37:19,840 ♪ Ele era algo para observar 1235 01:37:21,440 --> 01:37:23,720 ♪ Chegou perto Eu ouvi uma voz 1236 01:37:25,160 --> 01:37:27,440 ♪ Em pé, esticando cada nervo 1237 01:37:28,960 --> 01:37:31,440 ♪ Tive que ouvir, não tive escolha 1238 01:37:31,480 --> 01:37:35,240 ♪ eu não acreditei a informação 1239 01:37:35,280 --> 01:37:39,080 ♪ Eu só tive que confiar imaginação 1240 01:37:39,120 --> 01:37:41,920 ♪ Meu coração está acelerado bum, bum, bum 1241 01:37:41,960 --> 01:37:44,240 ♪ "Filho" ele disse 1242 01:37:44,280 --> 01:37:46,960 ♪ "Pegue suas coisas Eu vim para te levar para casa" 1243 01:37:47,880 --> 01:37:49,920 [PAUSA INSTRUMENTAL] 1244 01:38:03,360 --> 01:38:06,840 ♪ Para ficar em silêncio eu pedi demissão 1245 01:38:06,880 --> 01:38:09,400 ♪ Meus amigos pensariam Eu era um maluco 1246 01:38:10,800 --> 01:38:13,040 ♪ Transformando água em vinho 1247 01:38:14,560 --> 01:38:16,680 ♪ Portas abertas logo seriam fechadas 1248 01:38:18,160 --> 01:38:20,320 ♪ Então eu fui dia após dia 1249 01:38:22,000 --> 01:38:24,200 ♪ Embora minha vida estivesse uma rotina 1250 01:38:25,760 --> 01:38:29,360 ♪ 'Até que pensei no que diria 1251 01:38:29,400 --> 01:38:32,160 ♪ Ou qual conexão eu deveria cortar 1252 01:38:32,200 --> 01:38:35,640 ♪ eu estava sentindo parte do cenário 1253 01:38:35,680 --> 01:38:39,160 ♪ Eu saí imediatamente da maquinaria 1254 01:38:39,200 --> 01:38:42,400 ♪ Meu coração está acelerado bum, bum, bum 1255 01:38:42,440 --> 01:38:44,440 ♪ "Filho" ele disse 1256 01:38:44,480 --> 01:38:47,200 ♪ "Pegue suas coisas Eu vim para te levar para casa" 1257 01:38:49,320 --> 01:38:51,640 [Aplausos e Aplausos] 1258 01:39:03,520 --> 01:39:05,480 ♪ Quando a ilusão gira sua rede 1259 01:39:06,960 --> 01:39:09,520 ♪ Nunca estou onde quero estar 1260 01:39:10,880 --> 01:39:13,120 ♪ Liberdade ela faz piruetas 1261 01:39:14,560 --> 01:39:16,800 ♪ Quando penso que estou livre 1262 01:39:18,280 --> 01:39:20,600 ♪ Observado por silhuetas vazias 1263 01:39:22,200 --> 01:39:24,240 ♪ Quem fecha os olhos Mas ainda posso ver 1264 01:39:25,760 --> 01:39:27,960 ♪ Ninguém lhes ensinou etiqueta 1265 01:39:29,440 --> 01:39:31,880 ♪ Vou mostrar outro eu 1266 01:39:31,920 --> 01:39:35,440 ♪ Hoje eu não preciso um substituto 1267 01:39:35,480 --> 01:39:39,320 ♪ Vou mostrar a eles o que significava o sorriso no meu rosto 1268 01:39:39,360 --> 01:39:42,120 ♪ Meu coração está acelerado bum, bum, bum 1269 01:39:42,160 --> 01:39:44,400 ♪ "Filho" ele disse 1270 01:39:44,440 --> 01:39:47,000 ♪ "Pegue suas coisas Eu vim para te levar para casa" 1271 01:39:50,600 --> 01:39:52,360 [PAUSA MUSICAL] 1272 01:40:01,160 --> 01:40:04,240 ♪ Ei, ei, ei Ei, ei, ei, ei 1273 01:40:04,280 --> 01:40:05,600 ♪ logo estarei em casa 1274 01:40:08,320 --> 01:40:11,520 ♪ Ei, ei, ei Ei, ei, ei, ei 1275 01:40:11,560 --> 01:40:12,720 ♪ logo estarei em casa 1276 01:40:15,560 --> 01:40:18,520 ♪ Ei, ei, ei Ei, ei, ei, ei 1277 01:40:18,560 --> 01:40:20,160 ♪ logo estarei em casa 1278 01:40:23,120 --> 01:40:25,840 ♪ Ei, ei, ei Ei, ei, ei, ei 1279 01:40:25,880 --> 01:40:27,360 ♪ logo estarei em casa 1280 01:40:40,000 --> 01:40:42,040 [Aplausos e Aplausos] 1281 01:40:51,680 --> 01:40:54,960 [PÚBLICO] Pedro! Peter! Peter! 1282 01:41:04,760 --> 01:41:07,400 [♪ MÚSICA - "Marreta"] 1283 01:41:12,600 --> 01:41:14,640 [LINHA DE BAIXO MÍNIMA] 1284 01:41:44,960 --> 01:41:47,000 [PÚBLICO APLICA] 1285 01:42:04,160 --> 01:42:06,200 [PÚBLICO CANTE MELODIA] 1286 01:42:25,480 --> 01:42:27,520 [Banda completa entra em ação] 1287 01:42:45,520 --> 01:42:47,480 ♪ Ei, [INDISTINTO] 1288 01:42:48,880 --> 01:42:51,520 ♪ Você está se sentindo bem? 1289 01:42:54,160 --> 01:42:56,480 ♪ Você pode ter um trem a vapor 1290 01:42:59,840 --> 01:43:04,040 ♪ Se você apenas deitar suas trilhas 1291 01:43:04,080 --> 01:43:09,720 ♪ Você pode ter um avião voando 1292 01:43:09,760 --> 01:43:12,880 ♪ Se você trouxer seu céu azul de volta 1293 01:43:14,000 --> 01:43:16,320 ♪ Tudo que você faz é me ligar 1294 01:43:18,280 --> 01:43:20,800 ♪ Eu serei tudo o que você precisar 1295 01:43:24,000 --> 01:43:26,560 ♪ Você pode ter uma Ursa Maior 1296 01:43:29,000 --> 01:43:33,920 ♪ Subindo e descendo Ao redor das curvas 1297 01:43:33,960 --> 01:43:38,400 ♪ Você pode ter um carrinho bate-bate Batendo 1298 01:43:39,600 --> 01:43:42,800 ♪ Essa diversão nunca acaba 1299 01:43:44,400 --> 01:43:45,680 ♪ eu quero ser 1300 01:43:48,160 --> 01:43:49,680 ♪ Sua marreta 1301 01:43:52,000 --> 01:43:54,240 ♪ Por que você não chama meu nome? 1302 01:43:54,280 --> 01:43:55,560 ♪ eu quero ser 1303 01:43:57,720 --> 01:43:59,680 ♪ Sua marreta 1304 01:44:02,040 --> 01:44:05,840 ♪ Este será meu testemunho 1305 01:44:05,880 --> 01:44:06,920 ♪ [Sim] 1306 01:44:08,480 --> 01:44:09,320 ♪ [Sim] 1307 01:44:13,760 --> 01:44:16,400 ♪ Mostre-me sua gaiola de frutas 1308 01:44:18,920 --> 01:44:22,760 ♪ Porque eu serei sua abelha 1309 01:44:24,080 --> 01:44:26,480 ♪ Abra sua gaiola de frutas 1310 01:44:29,200 --> 01:44:32,800 ♪ Onde está essa fruta tão doce quanto pode ser 1311 01:44:34,160 --> 01:44:35,680 ♪ eu quero ser 1312 01:44:37,960 --> 01:44:39,720 ♪ Sua marreta 1313 01:44:41,360 --> 01:44:44,240 ♪ Por que você não chama meu nome? 1314 01:44:44,280 --> 01:44:45,440 ♪ eu quero ser 1315 01:44:47,760 --> 01:44:49,600 ♪ Sua marreta 1316 01:44:51,960 --> 01:44:53,960 ♪ Descanse sua mente 1317 01:44:54,000 --> 01:44:55,480 ♪ eu vou estar 1318 01:44:57,960 --> 01:44:59,520 ♪ Sua marreta 1319 01:45:01,800 --> 01:45:05,040 ♪ Este pode ser meu testemunho 1320 01:45:07,960 --> 01:45:09,320 ♪ Marreta 1321 01:45:11,760 --> 01:45:15,520 ♪ Que não haja dúvidas sobre isso 1322 01:45:15,560 --> 01:45:16,600 ♪ [Trenó] 1323 01:45:17,760 --> 01:45:18,520 ♪ [Trenó] 1324 01:45:22,760 --> 01:45:24,440 ♪ Marreta 1325 01:45:45,120 --> 01:45:46,800 ♪ Eu larguei o vício 1326 01:45:46,840 --> 01:45:50,000 ♪ [Abandonei o hábito Abandonei o hábito] 1327 01:45:50,040 --> 01:45:52,680 ♪ Troquei minha pele 1328 01:45:52,720 --> 01:45:55,240 ♪ [Trocar minha pele] 1329 01:45:55,280 --> 01:45:57,640 ♪ Esta é a novidade 1330 01:45:57,680 --> 01:45:59,240 ♪ [Esta é a novidade] 1331 01:45:59,280 --> 01:46:01,800 ♪ eu vou dançar 1332 01:46:01,840 --> 01:46:04,160 ♪ [Vamos dançar] 1333 01:46:04,200 --> 01:46:06,480 ♪ Oh, você não vai aparecer para mim 1334 01:46:07,800 --> 01:46:09,160 ♪ [Mostre para mim] 1335 01:46:09,200 --> 01:46:11,600 ♪ Eu vou mostrar para você 1336 01:46:12,560 --> 01:46:14,120 ♪ [Mostrar para você] 1337 01:46:14,160 --> 01:46:16,360 ♪ Você não vai mostrar para mim 1338 01:46:17,560 --> 01:46:19,240 ♪ [Mostre para mim] 1339 01:46:19,280 --> 01:46:22,160 ♪ Eu vou mostrar para você 1340 01:46:22,200 --> 01:46:24,640 ♪ Sim, sim, sim, ei 1341 01:46:26,840 --> 01:46:27,920 ♪ Sinta o poder 1342 01:46:29,240 --> 01:46:31,400 ♪ Sinta a magia 1343 01:46:31,440 --> 01:46:33,560 ♪ Você sente o ritmo 1344 01:46:33,600 --> 01:46:36,200 ♪ Ritmo em tudo 1345 01:46:36,240 --> 01:46:38,840 ♪ Vamos, vamos, me ajude a fazer 1346 01:46:38,880 --> 01:46:41,320 ♪ Vamos, vamos, me ajude a fazer 1347 01:46:41,360 --> 01:46:43,840 ♪ É o que estamos fazendo, fazendo 1348 01:46:43,880 --> 01:46:45,400 ♪ Todo dia e noite 1349 01:46:45,440 --> 01:46:47,480 [Aplausos e Aplausos] 1350 01:46:57,280 --> 01:46:58,120 Obrigada. 1351 01:47:19,120 --> 01:47:21,360 [♪ MÚSICA - "Sinal para Ruído"] 1352 01:47:32,960 --> 01:47:34,520 ♪ Você sabe 1353 01:47:34,560 --> 01:47:37,320 ♪ A maneira como as coisas acontecem 1354 01:47:39,160 --> 01:47:41,840 ♪ Quando o que você luta 1355 01:47:43,040 --> 01:47:44,800 ♪ Começa a cair 1356 01:47:51,600 --> 01:47:55,760 ♪ E naquela imagem confusa 1357 01:47:57,960 --> 01:48:00,760 ♪ A escrita se destaca 1358 01:48:01,760 --> 01:48:03,600 ♪ Na parede 1359 01:48:07,040 --> 01:48:10,080 ♪ Tão claramente na parede 1360 01:48:21,760 --> 01:48:24,720 ♪ Aaah 1361 01:48:24,760 --> 01:48:26,760 ♪ Aaaah-aa-aaah 1362 01:48:27,960 --> 01:48:29,840 ♪ Aaah 1363 01:48:30,960 --> 01:48:33,200 ♪ Aaaah-a-aaah 1364 01:48:34,160 --> 01:48:39,720 ♪ Aaaaah-a-a-aaah 1365 01:48:39,760 --> 01:48:42,280 ♪ Aaaah-a-a-ah-a-ah 1366 01:48:42,320 --> 01:48:44,520 ♪ Aaah 1367 01:48:44,560 --> 01:48:47,080 ♪ Aaaaah-a-a-aaah 1368 01:48:48,600 --> 01:48:50,720 ♪ Aaaah-a-aaah 1369 01:48:50,760 --> 01:48:53,240 ♪ Aaaah-aa-aaah 1370 01:48:53,280 --> 01:48:57,400 ♪ Aaaaaaah 1371 01:48:59,640 --> 01:49:03,720 ♪ Envie os sinais 1372 01:49:03,760 --> 01:49:05,600 ♪ Profundo e alto 1373 01:49:11,360 --> 01:49:14,200 ♪ E neste lugar 1374 01:49:14,240 --> 01:49:16,040 ♪ Você pode me tranquilizar 1375 01:49:17,120 --> 01:49:18,920 ♪ Com um toque 1376 01:49:18,960 --> 01:49:22,800 ♪ Um sorriso enquanto o berço está queimando 1377 01:49:25,600 --> 01:49:30,560 ♪ O tempo todo o mundo está se transformando em barulho 1378 01:49:35,520 --> 01:49:42,240 ♪ Ah, quanto mais que está nos cercando 1379 01:49:42,280 --> 01:49:46,360 ♪ Quanto mais destrói 1380 01:49:49,880 --> 01:49:53,440 ♪ Então aumente o sinal 1381 01:49:53,480 --> 01:49:55,440 ♪ Acabe com o barulho 1382 01:49:55,480 --> 01:49:57,520 [PAUSA INSTRUMENTAL] 1383 01:50:08,640 --> 01:50:10,880 [WAILING SCAT CANTANDO] 1384 01:50:45,720 --> 01:50:50,000 ♪ Envie os sinais 1385 01:50:50,040 --> 01:50:51,480 ♪ Profundo e alto 1386 01:50:58,240 --> 01:51:03,320 ♪ Cara, Estou perdendo som e visão 1387 01:51:03,360 --> 01:51:08,520 ♪ De todos aqueles que podem me dizer errado do certo 1388 01:51:11,200 --> 01:51:14,560 ♪ Quando todas as coisas lindo e brilhante 1389 01:51:14,600 --> 01:51:16,240 ♪ Afundar durante a noite 1390 01:51:21,840 --> 01:51:26,000 ♪ Ah, ainda há algo em meu coração 1391 01:51:27,960 --> 01:51:30,520 ♪ Isso não consegue encontrar um caminho 1392 01:51:31,560 --> 01:51:34,160 ♪ Para começar 1393 01:51:36,120 --> 01:51:38,400 ♪ Para aumentar o sinal 1394 01:51:39,440 --> 01:51:41,120 ♪ Acabe com o barulho 1395 01:51:51,840 --> 01:51:53,760 ♪ Acabe com o barulho 1396 01:51:58,520 --> 01:52:00,480 [PAUSA INSTRUMENTAL] 1397 01:53:00,160 --> 01:53:02,880 ♪ Receber e transmitir 1398 01:53:06,400 --> 01:53:08,920 ♪ Receber e transmitir 1399 01:53:12,480 --> 01:53:15,040 ♪ Receber e transmitir 1400 01:53:24,000 --> 01:53:26,040 [PAUSA INSTRUMENTAL] 1401 01:53:50,560 --> 01:53:51,600 ♪ 1402 01:54:26,720 --> 01:54:27,760 ♪ 1403 01:54:52,280 --> 01:54:54,320 [Aplausos e Aplausos] 1404 01:55:18,760 --> 01:55:20,800 [♪ MÚSICA - "In Your Eyes"] 1405 01:55:30,960 --> 01:55:33,000 [RITMO PERCUSSIVO] 1406 01:55:43,960 --> 01:55:45,800 Obrigado por tudo. 1407 01:55:45,840 --> 01:55:46,880 Muito obrigado. 1408 01:55:51,440 --> 01:55:55,480 Gostaríamos de trazer de volta nossos amigos... 1409 01:55:56,200 --> 01:55:57,240 Toir 1410 01:55:58,440 --> 01:55:59,480 e Sevara. 1411 01:56:08,640 --> 01:56:12,440 ♪ Aceitando tudo que eu fiz e disse 1412 01:56:13,880 --> 01:56:18,000 ♪ Eu quero ficar de pé e olhar novamente 1413 01:56:19,440 --> 01:56:21,920 ♪ 'Até não sobrar nada 1414 01:56:22,800 --> 01:56:25,200 ♪ Uau, ah, ah 1415 01:56:25,240 --> 01:56:27,320 ♪ Permanece lá 1416 01:56:27,360 --> 01:56:29,200 ♪ Aos seus olhos 1417 01:56:30,440 --> 01:56:34,160 ♪ O que quer que venha e vá 1418 01:56:35,480 --> 01:56:39,360 ♪ ouvirei seu chamado silencioso 1419 01:56:40,760 --> 01:56:44,920 ♪ Vou tocar nesta parede macia 1420 01:56:46,280 --> 01:56:50,240 ♪ 'Até eu saber que estou em casa novamente 1421 01:56:51,920 --> 01:56:56,160 ♪ Oh-oo-oh 1422 01:56:56,200 --> 01:57:00,920 ♪ [Oo-oo-oo-oo-ooh] 1423 01:57:00,960 --> 01:57:05,400 ♪ [Oo-oo-oo-ooh] 1424 01:57:08,360 --> 01:57:10,680 ♪ [Na-na-na-na] 1425 01:57:10,720 --> 01:57:14,120 ♪ [Na-naaaaah] 1426 01:57:15,360 --> 01:57:17,480 ♪ [Em seus olhos] 1427 01:57:18,560 --> 01:57:20,720 ♪ Aos seus olhos 1428 01:57:20,760 --> 01:57:22,880 ♪ [Em seus olhos] 1429 01:57:23,920 --> 01:57:26,040 ♪ Aos seus olhos 1430 01:57:26,080 --> 01:57:28,120 ♪ [Em seus olhos] 1431 01:57:29,240 --> 01:57:31,560 ♪ Aos seus olhos 1432 01:57:53,360 --> 01:57:54,600 ♪ Amor 1433 01:57:57,920 --> 01:57:59,480 ♪ Eu fico tão perdido 1434 01:58:00,760 --> 01:58:02,360 ♪ Às vezes 1435 01:58:04,160 --> 01:58:06,160 ♪ Os dias passam 1436 01:58:08,920 --> 01:58:12,680 ♪ E esse vazio enche meu coração 1437 01:58:15,560 --> 01:58:19,960 ♪ Quando eu quero fugir 1438 01:58:20,000 --> 01:58:23,280 ♪ Eu dirijo no meu carro 1439 01:58:26,080 --> 01:58:30,240 ♪ Mas seja qual for o caminho que eu seguir 1440 01:58:30,280 --> 01:58:33,720 ♪ eu volto para o lugar que você está 1441 01:58:37,320 --> 01:58:40,880 ♪ E todos os meus instintos Eles voltam 1442 01:58:42,680 --> 01:58:46,400 ♪ E a grande fachada Tão logo vai queimar 1443 01:58:47,960 --> 01:58:49,560 ♪ Sem barulho 1444 01:58:50,680 --> 01:58:53,200 ♪ Sem meu orgulho 1445 01:58:53,240 --> 01:58:57,560 ♪ Eu alcanço por dentro 1446 01:58:57,600 --> 01:59:00,240 ♪ Uau, ah, ah 1447 01:59:00,280 --> 01:59:02,600 ♪ Uau, ah, ah 1448 01:59:02,640 --> 01:59:04,240 ♪ Uau 1449 01:59:04,280 --> 01:59:06,760 ♪ Aos seus olhos 1450 01:59:06,800 --> 01:59:09,160 ♪ A luz, o calor [Em seus olhos] 1451 01:59:09,200 --> 01:59:11,920 ♪ Estou completo [Em seus olhos] 1452 01:59:11,960 --> 01:59:14,600 ♪ Eu vejo a porta [Em seus olhos] 1453 01:59:14,640 --> 01:59:17,520 ♪ Para mil igrejas [Em seus olhos] 1454 01:59:17,560 --> 01:59:19,920 ♪ A resolução [Em seus olhos] 1455 01:59:19,960 --> 01:59:22,160 ♪ De todas as buscas infrutíferas [Em seus olhos] 1456 01:59:23,760 --> 01:59:25,440 ♪ [Em seus olhos] 1457 01:59:25,480 --> 01:59:29,320 ♪ Eu vejo a luz e o calor [Em seus olhos] 1458 01:59:29,360 --> 01:59:33,880 ♪ Oh, eu quero ser tão completo [aos seus olhos] 1459 01:59:33,920 --> 01:59:38,920 ♪ Eu quero tocar a luz O calor que vejo em seus olhos 1460 01:59:45,560 --> 01:59:48,160 E nosso amigo - Toir! 1461 01:59:49,560 --> 01:59:51,600 [PAUSA INSTRUMENTAL] 1462 02:00:07,760 --> 02:00:08,800 Toir! 1463 02:00:09,960 --> 02:00:11,800 [APLAUSOS] 1464 02:00:20,240 --> 02:00:21,280 ♪ Amor 1465 02:00:24,800 --> 02:00:28,760 ♪ Eu não gosto de ver tanta dor 1466 02:00:30,680 --> 02:00:35,600 ♪ Tanta coisa desperdiçada 1467 02:00:35,640 --> 02:00:39,040 ♪ E este momento continua escapando 1468 02:00:42,560 --> 02:00:45,480 ♪ Eu fico tão cansado 1469 02:00:45,520 --> 02:00:47,960 ♪ Trabalhando tanto 1470 02:00:48,000 --> 02:00:50,800 ♪ Para nossa sobrevivência 1471 02:00:53,160 --> 02:00:57,240 ♪ Eu olho para o tempo com você 1472 02:00:57,280 --> 02:01:00,800 ♪ Para me manter acordado e vivo 1473 02:01:03,960 --> 02:01:09,080 ♪ E todos os meus instintos Eles voltam 1474 02:01:09,120 --> 02:01:13,360 ♪ E a grande fachada Tão logo vai queimar 1475 02:01:14,680 --> 02:01:16,320 ♪ Sem barulho 1476 02:01:17,360 --> 02:01:19,840 ♪ Sem meu orgulho 1477 02:01:19,880 --> 02:01:24,240 ♪ Eu alcanço por dentro 1478 02:01:24,280 --> 02:01:26,840 ♪ Uau, ah, ah 1479 02:01:26,880 --> 02:01:29,480 ♪ Uau, ah, ah 1480 02:01:29,520 --> 02:01:33,240 ♪ Uau, nos seus olhos 1481 02:01:33,280 --> 02:01:35,960 ♪ A luz, o calor [Em seus olhos] 1482 02:01:36,000 --> 02:01:38,600 ♪ Estou completo [Em seus olhos] 1483 02:01:38,640 --> 02:01:41,240 ♪ Eu vejo a porta [Em seus olhos] 1484 02:01:41,280 --> 02:01:44,120 ♪ Para mil igrejas [Em seus olhos] 1485 02:01:44,160 --> 02:01:46,600 ♪ A resolução [Em seus olhos] 1486 02:01:46,640 --> 02:01:50,720 ♪ De todas as buscas infrutíferas [Em seus olhos] 1487 02:01:50,760 --> 02:01:55,360 ♪ Ah, eu vi a luz e o calor 1488 02:01:55,400 --> 02:02:00,640 ♪ [Em seus olhos] Oh, eu quero ser tão completo 1489 02:02:00,680 --> 02:02:04,920 ♪ Eu quero tocar a luz O calor que vejo em seus olhos 1490 02:02:06,560 --> 02:02:08,200 ♪ Aos seus olhos 1491 02:02:09,120 --> 02:02:10,840 ♪ Aos seus olhos 1492 02:02:10,880 --> 02:02:14,560 ♪ [Aaaaah-aaaah] 1493 02:02:14,600 --> 02:02:17,000 [MISTURA DE VOZES] 1494 02:02:17,040 --> 02:02:20,360 [LETRA INDISTINTA] 1495 02:02:22,840 --> 02:02:25,120 ♪ [Aaaaaah] 1496 02:02:25,160 --> 02:02:27,680 ♪ [Aaaaaah] 1497 02:02:36,520 --> 02:02:39,120 ♪ Ei, ei 1498 02:02:39,160 --> 02:02:40,560 ♪ Ei, ei 1499 02:02:40,600 --> 02:02:42,160 ♪ Ei, ei [Aaaaaah] 1500 02:02:42,200 --> 02:02:44,960 [LETRA INDISTINTA] 1501 02:02:46,120 --> 02:02:49,080 [MISTURA DE VOZES] 1502 02:02:52,040 --> 02:02:57,600 ♪ [Aaaaaa-aaaah] 1503 02:03:01,560 --> 02:03:03,600 [Aplausos] 1504 02:03:09,960 --> 02:03:13,600 ♪ Aceitando tudo que eu fiz e disse 1505 02:03:15,200 --> 02:03:19,240 ♪ Eu quero ficar de pé e olhar novamente 1506 02:03:20,600 --> 02:03:24,000 ♪ 'Até não sobrar nada 1507 02:03:24,040 --> 02:03:26,720 ♪ Oh, ei, ei 1508 02:03:26,760 --> 02:03:31,720 ♪ Permanece lá em seus olhos 1509 02:03:31,760 --> 02:03:35,400 ♪ O que quer que venha e vá 1510 02:03:37,600 --> 02:03:40,840 ♪ Ah, está nos seus olhos 1511 02:03:45,320 --> 02:03:47,360 [RITMO AFRICANO] 1512 02:03:55,960 --> 02:03:57,000 Juntos! 1513 02:03:59,440 --> 02:04:00,560 Ei! 1514 02:04:00,600 --> 02:04:03,920 [PÚBLICO] Ei! Ei! Ei! 1515 02:04:09,760 --> 02:04:11,400 Raquel Z! 1516 02:04:12,240 --> 02:04:14,280 [TECLADO SOLO] 1517 02:04:30,320 --> 02:04:33,400 ♪ [Aaaah-ah-ah-aaaaah] 1518 02:04:33,440 --> 02:04:36,560 ♪ [Em seus olhos] 1519 02:04:38,680 --> 02:04:41,920 ♪ [Em seus olhos] 1520 02:04:43,960 --> 02:04:47,160 ♪ [Em seus olhos] 1521 02:04:49,320 --> 02:04:52,840 ♪ [Em seus olhos] 1522 02:04:54,560 --> 02:04:58,000 ♪ [Em seus olhos] 1523 02:05:00,160 --> 02:05:03,240 ♪ [Em seus olhos] 1524 02:05:05,560 --> 02:05:08,600 ♪ [Em seus olhos] 1525 02:05:10,560 --> 02:05:13,880 ♪ [Em seus olhos] 1526 02:05:18,560 --> 02:05:23,960 ♪ Eu quero ficar de pé e olhar novamente 1527 02:05:26,200 --> 02:05:27,520 ♪ Ah 1528 02:05:28,760 --> 02:05:33,880 ♪ Está nos seus olhos 1529 02:05:35,640 --> 02:05:37,680 [Aplausos e Aplausos] 1530 02:05:41,000 --> 02:05:42,520 Sevara! 1531 02:05:43,960 --> 02:05:44,960 Toir! 1532 02:05:45,000 --> 02:05:47,480 [Aplausos] 1533 02:05:47,520 --> 02:05:49,560 Grazie, Milão! 1534 02:05:49,600 --> 02:05:51,880 Grazie a tutti! 1535 02:05:51,920 --> 02:05:53,400 [SEVARA] Muito obrigado! 1536 02:06:07,960 --> 02:06:11,560 Esta é uma música para meu pai. Chama-se "Pai, Filho". 1537 02:06:21,120 --> 02:06:23,160 [♪ MÚSICA - "Pai, Filho"] 1538 02:06:36,200 --> 02:06:38,280 ♪ Pai, filho 1539 02:06:39,880 --> 02:06:42,000 ♪ Bloqueado como um 1540 02:06:44,280 --> 02:06:47,320 ♪ Neste quarto de hotel 1541 02:06:50,560 --> 02:06:53,200 ♪ Coluna contra coluna 1542 02:06:54,440 --> 02:06:56,480 ♪ Seu contra o meu 1543 02:06:58,600 --> 02:07:02,160 ♪ 'Até o calor passar 1544 02:07:04,840 --> 02:07:08,640 ♪ Lembre-se dos quebra-mares 1545 02:07:08,680 --> 02:07:12,160 ♪ Perto das ondas 1546 02:07:12,200 --> 02:07:15,320 ♪ Primeiro encontrei minha coragem 1547 02:07:15,360 --> 02:07:18,320 ♪ Saber que papai poderia salvar 1548 02:07:20,400 --> 02:07:23,880 ♪ Eu poderia conter a maré 1549 02:07:27,080 --> 02:07:30,840 ♪ Com meu pai ao meu lado 1550 02:07:33,600 --> 02:07:37,000 ♪ Cães, arados e arcos 1551 02:07:37,040 --> 02:07:40,800 ♪ Passamos por cada pose 1552 02:07:40,840 --> 02:07:44,880 ♪ Lutando em nossos caminhos separados 1553 02:07:48,040 --> 02:07:50,400 ♪ Mantras e hinos 1554 02:07:51,960 --> 02:07:55,320 ♪ Desdobrando membros 1555 02:07:55,360 --> 02:07:59,760 ♪ Procurando por liberação através da dor 1556 02:08:02,360 --> 02:08:05,200 ♪ E os olhos do iogue estão abertos 1557 02:08:06,240 --> 02:08:08,760 ♪ Olhando para cima 1558 02:08:09,960 --> 02:08:13,240 ♪ Ele também está sonhando 1559 02:08:13,280 --> 02:08:15,920 ♪ Do amor de seu pai 1560 02:08:18,400 --> 02:08:21,560 ♪ Com o pai ao seu lado 1561 02:08:25,040 --> 02:08:28,520 ♪ Tem o pai ao seu lado 1562 02:08:32,080 --> 02:08:34,400 ♪ Você consegue se lembrar 1563 02:08:34,440 --> 02:08:37,200 ♪ Como você me levou para a escola 1564 02:08:39,360 --> 02:08:42,520 ♪ Não podíamos conversar muito 1565 02:08:44,400 --> 02:08:47,960 ♪ Já se passaram tantos anos 1566 02:08:49,360 --> 02:08:51,400 ♪ E agora essas lágrimas 1567 02:08:53,040 --> 02:08:56,880 ♪ Acho que ainda sou seu filho 1568 02:08:59,960 --> 02:09:02,080 ♪ Nas charnecas 1569 02:09:03,720 --> 02:09:06,040 ♪ Fazemos uma pausa 1570 02:09:07,800 --> 02:09:11,280 ♪ Veja até onde chegamos 1571 02:09:14,320 --> 02:09:16,920 ♪ Você está se movendo bem devagar 1572 02:09:18,160 --> 02:09:20,440 ♪ Até onde podemos ir 1573 02:09:23,800 --> 02:09:25,960 ♪ Pai e filho 1574 02:09:28,960 --> 02:09:33,000 ♪ Mmm, mm-mm 1575 02:09:33,040 --> 02:09:36,360 ♪ Ah, ah 1576 02:09:36,400 --> 02:09:40,160 ♪ Aa-aaah 1577 02:09:40,200 --> 02:09:43,000 ♪ Aa-aaah 1578 02:09:44,840 --> 02:09:48,000 ♪ Com meu pai ao meu lado 1579 02:09:51,360 --> 02:09:54,880 ♪ Com meu pai ao meu lado 1580 02:09:58,360 --> 02:10:01,840 ♪ Tenho meu pai ao meu lado 1581 02:10:04,160 --> 02:10:05,360 ♪ Comigo 1582 02:10:09,960 --> 02:10:12,000 [APLAUSOS] 1583 02:10:15,720 --> 02:10:17,880 ♪ Comigo 1584 02:10:20,880 --> 02:10:22,920 [Aplausos e Aplausos] 1585 02:10:26,760 --> 02:10:27,800 Obrigada. 1586 02:10:29,440 --> 02:10:30,840 Senhor Tony Levin! 1587 02:10:32,000 --> 02:10:34,560 [Aplausos] 1588 02:10:34,600 --> 02:10:35,960 Meu companheiro. 1589 02:10:41,560 --> 02:10:44,120 Grazie a tutti! 1590 02:10:44,160 --> 02:10:47,760 Você tem sido incrível. 1591 02:10:47,800 --> 02:10:51,160 Obrigado a todos. Você tem sido muito legal. 1592 02:10:55,680 --> 02:10:56,920 Até a próxima. 1593 02:10:57,520 --> 02:10:58,560 Obrigada. 1594 02:11:33,400 --> 02:11:35,520 [VOZES DE RÁDIO] A bola está caindo. 1595 02:11:35,560 --> 02:11:37,600 OK, vamos pegar a bola. Sete, oito. 1596 02:11:38,680 --> 02:11:39,800 Muito legal. 1597 02:11:39,840 --> 02:11:41,520 Quatro. 1598 02:11:41,560 --> 02:11:42,920 Cinco. 1599 02:11:44,160 --> 02:11:46,000 Seis. 1600 02:11:46,040 --> 02:11:48,960 Continue andando, por favor, onze. Isso é bom, sete. 1601 02:11:49,000 --> 02:11:51,040 Oito. 1602 02:11:51,080 --> 02:11:52,840 Nove. 1603 02:11:53,840 --> 02:11:55,360 Dez. 1604 02:11:55,400 --> 02:11:59,280 OK, cinco, de largura. Doze, largo, largo. 1605 02:11:59,320 --> 02:12:02,920 Onze de largura. Tenho muito tempo. 1606 02:12:02,960 --> 02:12:05,240 - Quatorze. - Um jogando ao lado. 1607 02:12:05,280 --> 02:12:07,680 Dois, apertado. Três, meio. 1608 02:12:08,840 --> 02:12:11,920 Quatro, meio, apertado. 1609 02:12:11,960 --> 02:12:17,200 Mais amplo, por favor. Movendo-se, por favor. Movendo-se, movendo-se, movendo-se, por favor. 1610 02:12:17,240 --> 02:12:19,720 Movendo-se, movendo-se, movendo-se, pessoal. Eu sei que é um show longo. 1611 02:12:19,760 --> 02:12:21,360 Vinte e um. 1612 02:12:21,400 --> 02:12:24,320 - Dois em movimento, por favor. - Vinte e dois. 1613 02:12:24,360 --> 02:12:28,440 - Vinte e três e trinta e dois. - Continue andando, por favor. 1614 02:12:29,240 --> 02:12:31,480 Vinte e cinco. 1615 02:12:31,520 --> 02:12:34,120 Continuem andando, pessoal. Continue em movimento. Continue andando. 1616 02:12:34,160 --> 02:12:36,040 Vinte e sete. 1617 02:12:36,080 --> 02:12:38,240 - Vinte e oito. - Isso é legal, Ken. 1618 02:12:42,280 --> 02:12:44,680 Oito é bom, oito é bom, oito está bom. 1619 02:12:44,720 --> 02:12:46,520 Adorável, Dave Evans. 1620 02:12:46,560 --> 02:12:48,920 Dois, três, vocal, um. 1621 02:12:50,680 --> 02:12:52,640 Dois. Brilhante, pêssego. 1622 02:12:52,680 --> 02:12:53,800 Três. 1623 02:12:54,920 --> 02:12:55,760 Quatro. 1624 02:12:57,760 --> 02:13:01,400 Você consegue ficar mais apertado às onze agora? Largura doze, por favor. 1625 02:13:02,760 --> 02:13:05,360 Sala de caminhada. Dez. 1626 02:13:07,240 --> 02:13:08,840 Nove de dezesseis. Dave está lá. 1627 02:13:08,880 --> 02:13:09,840 Dez. 1628 02:13:11,720 --> 02:13:14,040 - Onze. - Amável. 1629 02:13:14,080 --> 02:13:16,400 Doze. 1630 02:13:16,440 --> 02:13:19,040 Treze. Estamos muito unidos em todos os lugares. 1631 02:13:19,080 --> 02:13:20,120 Catorze. 1632 02:13:21,720 --> 02:13:23,560 Pare, por favor, aí. 1633 02:13:23,600 --> 02:13:25,760 Espera. Ele vai se mudar. Cuidado, pessoal. 1634 02:13:31,040 --> 02:13:32,680 Um dos dois. 1635 02:13:32,720 --> 02:13:34,960 Dois. Dois. Três.