1
00:00:01,000 --> 00:00:03,196
Jsou nějaké věci
musíme diskutovat.
2
00:00:03,320 --> 00:00:07,155
Ptal se náš přítel Jimmy McCavern
pro kontrolu dostihových drah
3
00:00:07,280 --> 00:00:08,475
severně od Wincantonu.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,034
Řekl jsem ano.
5
00:00:10,160 --> 00:00:13,073
- Na oplátku za co?
- Žádný návrat.
6
00:00:15,520 --> 00:00:16,636
Žádný.
7
00:00:17,920 --> 00:00:21,596
Jsem rád, že jsem tě nezastřelil.
8
00:00:21,720 --> 00:00:23,791
Byla by to laskavost.
9
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Teď vypadni.
10
00:00:27,960 --> 00:00:29,394
Toto je šeková záruka.
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,352
Podepsán Mosley.
12
00:00:32,600 --> 00:00:35,672
Jménem muže jménem Jimmy McCavern.
13
00:00:46,560 --> 00:00:48,472
Následek dobrých úmyslů.
14
00:00:49,560 --> 00:00:51,074
Moje dobré úmysly.
15
00:00:53,200 --> 00:00:54,600
Stiskněte tlačítko.
16
00:00:54,720 --> 00:00:56,916
Odemkněte dveře a pojďte ke mně domů.
17
00:01:01,920 --> 00:01:03,479
Mám pro tebe práci.
18
00:01:05,720 --> 00:01:07,473
přijedu si pro tebe...
19
00:01:07,600 --> 00:01:09,398
...ve středu po půlnoci.
20
00:01:09,520 --> 00:01:10,954
Barney Thomason...
21
00:01:12,240 --> 00:01:15,677
...zabije Oswalda Mosleyho.
22
00:01:15,800 --> 00:01:17,519
Zatímco je na jevišti.
23
00:01:17,640 --> 00:01:19,154
Zatímco já stojím vedle něj.
24
00:01:21,000 --> 00:01:23,834
A pak to převezmu
jako vůdce strany.
25
00:01:23,960 --> 00:01:27,317
To bude
několik rušných týdnů, bratře.
26
00:01:47,800 --> 00:01:50,076
Mmm
27
00:01:56,000 --> 00:01:58,117
Dáváte přednost irštině před skotskou?
28
00:01:59,840 --> 00:02:01,194
Ano, pane Churchille.
29
00:02:05,440 --> 00:02:06,715
Irsko přes skotskou.
30
00:02:08,120 --> 00:02:10,271
Cigarety nad havanskými doutníky.
31
00:02:11,280 --> 00:02:13,511
A tvoje matka
se pravděpodobně narodil ve stanu.
32
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
Babička ve stanu.
33
00:02:17,800 --> 00:02:19,712
Moje matka na úzké lodi.
34
00:02:20,760 --> 00:02:25,516
A vždy rád dávám chytré odpovědi
mužům narozeným lépe než ty.
35
00:02:26,600 --> 00:02:29,877
Muž potřebuje dokázat, že je lepší než já
36
00:02:30,000 --> 00:02:32,310
než mi ukázat jeho rodný list.
37
00:02:32,440 --> 00:02:36,992
Vidíš, já žádnou nemám,
takže pro mě znamenají velmi málo.
38
00:02:37,120 --> 00:02:40,079
Ve sněmovně mluvíte krásně.
39
00:02:40,200 --> 00:02:41,873
- Děkuji.
- A věřte
40
00:02:42,000 --> 00:02:43,832
ani slovo z toho, co říkáš.
41
00:02:45,480 --> 00:02:49,918
Přesvědčení přináší emoce,
který je nepřítelem oratoře.
42
00:02:50,040 --> 00:02:52,350
Čtete řeckou literaturu.
43
00:02:52,480 --> 00:02:53,834
Mám problémy se spánkem.
44
00:02:58,080 --> 00:03:00,834
Máte důvod k návštěvě,
Pane Churchille?
45
00:03:01,840 --> 00:03:05,516
Vytváříte alianci
s fašistou.
46
00:03:05,640 --> 00:03:10,840
Tak jsem udělal pár dotazů
mezi nejhorší lidi ve Whitehallu,
47
00:03:10,960 --> 00:03:15,352
a zjistil jsem, že nejsi
s ním vůbec uzavřít spojenectví.
48
00:03:16,600 --> 00:03:18,239
Ty ho špehuješ.
49
00:03:18,360 --> 00:03:20,158
Ano.
50
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Proč?
51
00:03:24,640 --> 00:03:26,154
Upřímná odpověď je...
52
00:03:28,080 --> 00:03:29,355
...už si nejsem jistý.
53
00:03:29,480 --> 00:03:32,757
Kopete si vlastní zahradu, pane Shelby?
54
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
Mám zahradníka.
55
00:03:37,080 --> 00:03:39,800
Ve skutečnosti mám tři zahradníky.
56
00:03:41,240 --> 00:03:44,677
Tři generace mužů
bez ambicí...
57
00:03:46,080 --> 00:03:48,117
...kteří jsou šťastnější, než kdy budu já.
58
00:03:48,240 --> 00:03:52,075
No, když se jich zeptáte, řeknou vám to
59
00:03:52,200 --> 00:03:54,715
že existují určité druhy plevele
60
00:03:54,840 --> 00:03:57,116
že bez ohledu na to, jak moc za ně taháte,
61
00:03:57,240 --> 00:03:58,674
otrávit je,
62
00:03:58,800 --> 00:04:01,076
pokračují v růstu.
63
00:04:01,200 --> 00:04:06,070
Nakonec jediné řešení
je orat ornici,
64
00:04:06,200 --> 00:04:07,873
vytvořit pole bahna
65
00:04:08,000 --> 00:04:10,834
a vybuchnout a spálit
odhalené kořeny.
66
00:04:12,320 --> 00:04:14,915
To jsme dělali ty a já ve Francii.
67
00:04:15,040 --> 00:04:18,670
Ale když slyším mluvit toho muže Mosleyho,
68
00:04:18,800 --> 00:04:23,556
Vidím zelené výhonky další války
roste kolem jeho nohou.
69
00:04:25,680 --> 00:04:28,991
A vidíte přesně to samé, co já.
70
00:04:29,120 --> 00:04:31,237
Proto mu odporujete.
71
00:04:32,600 --> 00:04:33,829
Jo.
72
00:04:34,880 --> 00:04:37,395
Vaše záhada vyřešena.
73
00:04:39,440 --> 00:04:40,874
Jaká je vaše strategie?
74
00:04:43,120 --> 00:04:45,157
Nebudu tě tím zatěžovat.
75
00:04:45,280 --> 00:04:47,078
Porušíš zákon.
76
00:04:50,680 --> 00:04:51,716
Potřebuji spát.
77
00:04:53,280 --> 00:04:55,272
Řekl jsi, že nespíš.
78
00:04:55,400 --> 00:04:57,278
Řekl jsem, že mám problémy se spánkem.
79
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Stejně jako já.
80
00:05:01,200 --> 00:05:02,236
Stejně jako já.
81
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
Pane Shelby...
82
00:05:06,400 --> 00:05:10,280
...nepochybuji
že ve Flandrech byl jednou čas
83
00:05:10,400 --> 00:05:14,394
když jsi byl pod zemí
a byl jsem nad tím,
84
00:05:14,520 --> 00:05:16,557
oba pracují ke stejnému cíli.
85
00:05:17,720 --> 00:05:23,034
Jsme přesně ve stejné situaci
tady ve Westminsteru.
86
00:05:25,240 --> 00:05:28,039
Udělejte, co musíte, pane Shelby.
87
00:05:32,280 --> 00:05:34,795
A kdybys něco potřeboval, zavolej mi.
88
00:05:39,760 --> 00:05:42,719
Jsou chvíle, noci...
89
00:05:44,240 --> 00:05:47,995
...když v tom nevidím smysl
pokračovat v čemkoli z toho.
90
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
Ó.
91
00:05:50,560 --> 00:05:53,120
Ta stará taneční rutina.
92
00:05:54,160 --> 00:05:55,799
zhasl jsem doutník,
93
00:05:55,920 --> 00:05:59,072
a o hodinu později chci další.
94
00:06:00,440 --> 00:06:04,673
Někdy most mezi hodinami
je stejně křehký.
95
00:06:06,080 --> 00:06:07,150
Ale stejně to použijte.
96
00:06:10,520 --> 00:06:12,318
Stan.
97
00:06:12,440 --> 00:06:13,715
Pak loď.
98
00:06:13,840 --> 00:06:15,354
Pak dům.
99
00:06:15,480 --> 00:06:17,392
Nyní sídlo.
100
00:06:17,520 --> 00:06:19,512
To je něco.
101
00:06:19,640 --> 00:06:20,676
ne?
102
00:06:22,440 --> 00:06:25,000
Jo, to je něco.
103
00:06:28,560 --> 00:06:30,552
Mimochodem...
104
00:06:31,720 --> 00:06:36,636
...byl jsi to ty, kdo zabil
ten ulstermanský zpravodajský důstojník?
105
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
Zapomněl jsem jeho jméno.
106
00:06:38,200 --> 00:06:39,793
Major Campbell.
107
00:06:39,920 --> 00:06:42,515
Ano, Campbelle.
108
00:06:42,640 --> 00:06:44,279
Ne.
109
00:06:44,400 --> 00:06:45,720
Byla to moje teta.
110
00:06:46,840 --> 00:06:49,355
Opravdu musím přijet do Birminghamu
jednoho dne
111
00:06:49,480 --> 00:06:51,278
a strávit večer se svou rodinou.
112
00:06:52,800 --> 00:06:54,473
Znějí zajímavě.
113
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Ano.
114
00:06:56,200 --> 00:06:58,078
To by chtěli.
115
00:07:13,840 --> 00:07:16,594
Dostal jsem se k Haroldu Frenchovi, který řídil Liverpool.
Chce jen hotovost.
116
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
Tom potrhaný,
reffing Sheffield Wednesday, chce hotovost
117
00:07:18,920 --> 00:07:21,560
a výprask
pro chlápka, který šidí svou ženu.
118
00:07:21,680 --> 00:07:23,956
Doktor tleskání řekl, jdi v klidu
na whisky, jo?
119
00:07:25,040 --> 00:07:26,235
Fin.
120
00:07:28,160 --> 00:07:29,310
Ty neklepeš?
121
00:07:30,560 --> 00:07:32,074
Ne, Finne.
122
00:07:32,200 --> 00:07:34,317
neklepu.
123
00:07:36,040 --> 00:07:37,190
Právo.
124
00:07:38,880 --> 00:07:40,030
Ahoj, Billy.
125
00:07:41,120 --> 00:07:42,873
Jak se máš, kámo?
126
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
Dobře, pane Shelby.
127
00:07:44,520 --> 00:07:46,751
Jo, vypadáš dobře.
128
00:07:46,880 --> 00:07:49,156
To je pěkný oblek.
129
00:07:49,280 --> 00:07:50,634
Děkuji, pane Shelby.
130
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
Ten oblek si vysloužil.
131
00:07:52,360 --> 00:07:55,592
V zápasech jsme udělali víc
než na závodech minulou sobotu.
132
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Je to dobrý člověk.
133
00:07:56,840 --> 00:07:59,480
Jo, to vím. Mm.
134
00:07:59,600 --> 00:08:01,592
Přicházíš na svět, líbí se mi to.
135
00:08:03,800 --> 00:08:05,837
Jak se má paní, hmm?
136
00:08:06,920 --> 00:08:09,879
Staré potíže a spory,
jak tomu cockneys rádi říkají.
137
00:08:10,000 --> 00:08:11,150
Odstěhovala se.
138
00:08:11,280 --> 00:08:13,272
Oh, to je škoda.
139
00:08:13,400 --> 00:08:15,631
Nevadí, když se k vám přidám, jo?
140
00:08:15,760 --> 00:08:20,039
Nevadí, když se přidám do party?
Podívejte se na tohle, bavte se. Hmm?
141
00:08:22,880 --> 00:08:24,473
Jsi dobrý muž, Billy.
142
00:08:26,440 --> 00:08:28,113
Jsi dobrý člověk, co?
143
00:08:29,280 --> 00:08:32,079
Mohl bys zpívat jako pták v kleci.
144
00:08:32,200 --> 00:08:34,157
A co jsme dělali, hm?
145
00:08:34,280 --> 00:08:39,435
Otevřeli jsme tu klec,
a skutečný muž vyletí ven,
146
00:08:39,560 --> 00:08:41,995
odhaluje sám sebe.
147
00:08:42,120 --> 00:08:44,430
Pravda je mladá, chlapče Billy.
148
00:08:44,560 --> 00:08:45,994
Jo.
149
00:08:46,120 --> 00:08:47,554
Tady, podívej.
150
00:08:47,680 --> 00:08:50,036
co to tu máme? Podívej.
151
00:08:50,160 --> 00:08:52,550
Podívej se na to, chlapče Billy, jo?
152
00:08:52,680 --> 00:08:54,239
Pak je tam trochu sněhu, podívej.
153
00:08:54,360 --> 00:08:58,036
Oh, je toho víc.
Podívej, sněhové vločky, Billy.
154
00:08:58,160 --> 00:08:59,958
Teď vím, že se ti to líbí, hmm?
155
00:09:00,080 --> 00:09:01,309
No já taky.
156
00:09:01,440 --> 00:09:04,592
Tak já vám řeknu co, proč to nemáme
malá čára pohromadě?
157
00:09:04,720 --> 00:09:06,951
Eh? Proč to neuděláme
trochu sněhu dohromady?
158
00:09:08,200 --> 00:09:10,760
Oh, vysypal jsem to na tebe a všechny.
159
00:09:10,880 --> 00:09:13,111
Jsou to oči. Promiň, kámo.
160
00:09:13,240 --> 00:09:15,709
Hej, co můžu dělat?
Jsem nepořádný, že, Billy?
161
00:09:15,840 --> 00:09:17,194
Já se omlouvám.
162
00:09:17,320 --> 00:09:19,357
A vy. Hmm?
163
00:09:19,480 --> 00:09:20,550
Podívej se na sebe.
164
00:09:20,680 --> 00:09:24,117
Sedíš tady se svým kámošem, jo?
Tvůj nejlepší kamarád.
165
00:09:24,240 --> 00:09:25,833
No, když tu sedíš,
166
00:09:25,960 --> 00:09:28,236
mluvit o našem podnikání,
167
00:09:28,360 --> 00:09:31,273
pití whisky, kouření a šňupání...
168
00:09:31,400 --> 00:09:33,198
- Hmm?
- A pracovat.
169
00:09:33,320 --> 00:09:36,711
Pamatuješ, řekni to tomuto muži
170
00:09:36,840 --> 00:09:39,309
o naší rodinné firmě...
171
00:09:41,400 --> 00:09:43,153
...a riskuješ jeho život.
172
00:09:43,280 --> 00:09:44,919
Protože lidé mluví, Finne.
173
00:09:45,040 --> 00:09:47,555
My... vždy mluvíme jen o fotbale
a ženy, pane Shelby.
174
00:09:50,280 --> 00:09:51,396
Fotbal a ženy,
175
00:09:51,520 --> 00:09:53,816
my jen někdy... vždy jen mluvíme
o fotbale a ženách.
176
00:09:53,840 --> 00:09:55,559
- Oh, vy?
- Ano.
177
00:09:55,680 --> 00:09:57,353
to je...
178
00:09:57,480 --> 00:09:58,675
Hmm.
179
00:10:00,400 --> 00:10:01,914
Jo.
180
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
Pojď.
181
00:10:05,920 --> 00:10:07,354
Rodinné setkání, pojďme.
182
00:10:18,800 --> 00:10:20,816
Nejíš správně.
Nejíš správně.
183
00:10:20,840 --> 00:10:24,914
Nedostáváte přirozené věci
v tobě, chlapče, je to tak, vždy.
184
00:10:31,640 --> 00:10:33,711
Držíš se, Arthure?
185
00:10:33,840 --> 00:10:35,399
K čemu?
186
00:10:36,680 --> 00:10:38,831
Snášející se být svobodný, Pol.
187
00:10:41,920 --> 00:10:43,673
Další sklenička, jo?
188
00:10:43,800 --> 00:10:45,917
Další sklenka tak co.
189
00:10:52,800 --> 00:10:54,632
Jsi v pořádku, Charlie?
190
00:10:56,520 --> 00:10:58,880
Šílený bastard Barney mě kopl
do holeně, když jsem ho probudil.
191
00:10:59,000 --> 00:11:00,320
Kde je ten šílený bastard?
192
00:11:02,000 --> 00:11:04,469
Je přivázaný ke sloupu veřejného osvětlení venku
se třemi chlapci Lee,
193
00:11:04,600 --> 00:11:06,592
posraní sami sebe.
194
00:11:08,640 --> 00:11:10,233
Nápoj.
195
00:11:18,440 --> 00:11:19,760
za prvé,
196
00:11:19,880 --> 00:11:24,830
omluva od Lizzie -
ona tady nemůže být.
197
00:11:24,960 --> 00:11:28,510
Charles má houslový koncert.
198
00:11:29,880 --> 00:11:33,351
Také vítám pana Aberama Golda.
199
00:11:34,320 --> 00:11:38,951
On a Polly se mají vzít
za tři týdny s mým požehnáním.
200
00:11:39,080 --> 00:11:42,994
Od této chvíle bude Aberama vítána
na našich setkáních.
201
00:11:43,120 --> 00:11:46,033
První věc, zármutek.
202
00:11:47,520 --> 00:11:49,000
plukovník Ben Younger,
203
00:11:49,120 --> 00:11:52,557
kteří se možná stali
člen této rodiny,
204
00:11:52,680 --> 00:11:54,194
byl nám odebrán,
205
00:11:54,320 --> 00:11:56,391
před čtyřmi dny,
206
00:11:56,520 --> 00:11:58,193
temnými silami.
207
00:11:58,320 --> 00:12:00,630
Provedli jsme nějaké vyšetřování,
208
00:12:00,760 --> 00:12:02,717
a myslíme si, že víme
kdo nastražil bombu.
209
00:12:02,840 --> 00:12:05,480
mezitím
naše myšlenky jsou s Adou
210
00:12:05,600 --> 00:12:08,354
a dítě v ní,
211
00:12:08,480 --> 00:12:11,871
kteří mohou jednoho dne sedět na těchto setkáních,
212
00:12:12,000 --> 00:12:15,550
ale doufejme
za šťastnějších okolností.
213
00:12:15,680 --> 00:12:18,115
Napijme se do šťastnějších okolností.
214
00:12:18,240 --> 00:12:19,594
Jo.
215
00:12:21,040 --> 00:12:22,269
K Adě.
216
00:12:22,400 --> 00:12:25,791
- K Adě.
- Ada.
217
00:12:26,880 --> 00:12:29,395
Položka číslo dvě.
218
00:12:29,520 --> 00:12:30,954
oznámení,
219
00:12:31,080 --> 00:12:32,150
ohledně Michaela.
220
00:12:32,280 --> 00:12:35,239
Než budeš pokračovat, Tommy,
221
00:12:35,360 --> 00:12:39,195
je tu něco, co bych chtěl říct
přímo celé rodině,
222
00:12:39,320 --> 00:12:42,313
ohledně financí
a budoucnost této společnosti.
223
00:12:42,440 --> 00:12:44,909
Podle vlastních odhadů
224
00:12:45,040 --> 00:12:48,716
tento nový podnik dodávky
a zásilku opia
225
00:12:48,840 --> 00:12:51,753
přinese do společnosti
kolem 2 milionů liber ročně.
226
00:12:51,880 --> 00:12:54,031
proto
227
00:12:54,160 --> 00:12:56,550
kvůli částkám, o které jde,
228
00:12:56,680 --> 00:12:58,717
Myslím, že tato společnost
by měla být restrukturalizována.
229
00:12:58,840 --> 00:13:02,629
Michaele, myslím, že to může počkat
až mimo rodinné setkání.
230
00:13:02,760 --> 00:13:03,955
Jakým způsobem restrukturalizovat?
231
00:13:04,080 --> 00:13:06,037
Kvůli částkám
s tím spojenými penězi,
232
00:13:06,160 --> 00:13:07,992
odeslání a odeslání se stane
233
00:13:08,120 --> 00:13:10,589
primární zdroj příjmů
do společnosti.
234
00:13:10,720 --> 00:13:13,235
Je to jednoduchá matematika.
235
00:13:13,360 --> 00:13:14,589
A s pomocí mé ženy,
236
00:13:14,720 --> 00:13:17,554
Zorganizuji expanzi do Ameriky,
237
00:13:17,680 --> 00:13:20,752
kde obchod s narkotiky
teprve začíná růst.
238
00:13:20,880 --> 00:13:23,634
Takže mám velmi dobré kontakty v Detroitu,
239
00:13:23,760 --> 00:13:27,390
New York, Boston,
s kým jsem o tom už mluvil.
240
00:13:27,520 --> 00:13:30,281
A Gina má rodinu, která je
velmi zkušený v tomto druhu podnikání.
241
00:13:31,760 --> 00:13:34,434
Podle rozhovorů
Měl jsem s nimi,
242
00:13:34,560 --> 00:13:35,914
s pravidelným přísunem
243
00:13:36,040 --> 00:13:37,713
čistého opia z Číny,
244
00:13:37,840 --> 00:13:40,116
v krátkém čase,
245
00:13:40,240 --> 00:13:45,998
americký obchod s narkotiky
přinese 20 milionů dolarů ročně.
246
00:13:46,120 --> 00:13:52,151
Dostatek peněz na to, abyste si to všichni užili
zmírnění zátěže, kterou nyní všichni pociťujete.
247
00:13:53,480 --> 00:13:58,191
Vidíš, vím, že ty jizvy
a rány,
248
00:13:58,320 --> 00:13:59,879
jsou uvnitř,
249
00:14:00,000 --> 00:14:01,514
ne navenek.
250
00:14:01,640 --> 00:14:03,836
A jako příslušník nové generace,
251
00:14:03,960 --> 00:14:07,749
Jsem schopen nést to velké břemeno
z vašich unavených ramen.
252
00:14:09,280 --> 00:14:11,397
Přichází nová dekáda.
253
00:14:11,520 --> 00:14:14,592
Budou nové příležitosti
na nových územích.
254
00:14:14,720 --> 00:14:16,313
Více peněz, než jsme kdy měli.
255
00:14:17,920 --> 00:14:19,673
Tommy,
256
00:14:19,800 --> 00:14:23,032
stále můžete dělat dobrou práci
že hluboko uvnitř chcete dělat.
257
00:14:25,000 --> 00:14:29,279
Mami, můžeš se vdát
a žít v tom velkém domě.
258
00:14:29,400 --> 00:14:31,756
Arthure, ty můžeš být ten muž
že tě chce Linda mít.
259
00:14:31,880 --> 00:14:33,439
Do prdele Linda.
260
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
Fin.
261
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Osvědčil ses.
262
00:14:42,400 --> 00:14:44,039
Jste součástí nové generace.
263
00:14:45,880 --> 00:14:47,917
Mohl bys jet se mnou do New Yorku.
264
00:14:52,400 --> 00:14:54,278
Zde je můj návrh.
265
00:14:55,920 --> 00:14:57,957
Kompletní restrukturalizace společnosti.
266
00:14:58,080 --> 00:15:01,152
budu výkonný ředitel.
267
00:15:01,280 --> 00:15:03,431
A můžete být nevýkonným předsedou.
268
00:15:03,560 --> 00:15:06,553
Ale pod falešným jménem,
chránit vaši pověst.
269
00:15:07,640 --> 00:15:09,199
Našel jsem jméno mrtvého muže.
270
00:15:09,320 --> 00:15:12,392
Budete registrováni jako pan Jones.
271
00:15:13,960 --> 00:15:17,749
Každý dostanete procenta
zisků jako anuita,
272
00:15:17,880 --> 00:15:23,433
a už se nebudete muset zapojovat
v jakékoli související činnosti.
273
00:15:27,960 --> 00:15:30,191
Podívej se do budoucnosti, Tommy.
274
00:15:31,800 --> 00:15:33,439
Přečtěte si to alespoň s otevřenou myslí.
275
00:15:41,720 --> 00:15:42,995
Je tady zima, Michaeli.
276
00:15:44,600 --> 00:15:46,831
Tommy, Američané se mnou chtějí jednat.
277
00:15:46,960 --> 00:15:48,314
Položka číslo tři.
278
00:15:48,440 --> 00:15:50,716
Řekni mu pravdu.
279
00:15:50,840 --> 00:15:51,876
Pokračuj.
280
00:15:52,920 --> 00:15:54,798
Může to vzít.
281
00:16:00,560 --> 00:16:02,711
Řekni mi pravdu, Michaeli.
282
00:16:05,280 --> 00:16:09,354
Američané to nechtějí řešit
staromódní pouliční gang žiletek.
283
00:16:09,480 --> 00:16:11,437
Ty dny jsou hotové.
284
00:16:15,640 --> 00:16:18,235
Tommy. Je prokousaný
to zasrané lano.
285
00:16:18,360 --> 00:16:19,656
Zahnali ho do kouta,
ale potřebují pomoc.
286
00:16:19,680 --> 00:16:21,558
Jdi a vezmi ho!
287
00:16:24,680 --> 00:16:26,558
Seru na Američany.
288
00:16:37,120 --> 00:16:39,430
Dělám to pro tebe, Tommy.
289
00:16:41,040 --> 00:16:42,520
Je čas.
290
00:16:44,320 --> 00:16:45,436
A ty to víš.
291
00:16:46,800 --> 00:16:48,439
Tommy, máma odchází...
292
00:16:49,680 --> 00:16:52,878
...John je mrtvý, Arthur potřebuje pomoc,
293
00:16:53,000 --> 00:16:56,550
Adin muž byl zabit na vašem vlastním dvorku
protože jsi se posral.
294
00:16:58,360 --> 00:17:01,751
Pokračuj, Tome. Pokračuj, řež mě.
295
00:17:02,880 --> 00:17:04,360
Jako za starých dobrých časů.
296
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
nebo...
297
00:17:07,560 --> 00:17:09,836
...podívejte se, co to je.
298
00:17:11,720 --> 00:17:13,234
Přirozená posloupnost...
299
00:17:14,280 --> 00:17:15,953
...to se jednou musí stát.
300
00:17:21,640 --> 00:17:24,109
Dal jsem ti příležitost, michaeli.
Zradil jsi mě.
301
00:17:25,360 --> 00:17:26,794
Nebuď tady, až se vrátím.
302
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Vy.
303
00:17:29,320 --> 00:17:30,720
Můžete to říct své rodině...
304
00:17:30,840 --> 00:17:32,797
Nech mě hádat.
305
00:17:32,920 --> 00:17:34,559
Neserte se s Peaky Blinders.
306
00:17:37,720 --> 00:17:39,120
Právo?
307
00:18:08,680 --> 00:18:10,797
Dobře...
308
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
...asi budeme nuceni
vzít druhou možnost.
309
00:18:17,880 --> 00:18:19,917
To nejsou zasraný hlasy!
310
00:18:20,040 --> 00:18:23,158
Páni! Páni! Uklidni se.
311
00:18:23,280 --> 00:18:26,478
- Polož tu zbraň.
- To nejsou zasraný hlasy!
312
00:18:26,600 --> 00:18:28,000
Barney!
313
00:18:29,080 --> 00:18:30,230
Barney!
314
00:18:32,000 --> 00:18:34,356
Odložte zbraň. Pohov.
315
00:18:35,720 --> 00:18:36,836
Fin.
316
00:18:39,200 --> 00:18:40,953
Klid, vojáku. Pohov.
317
00:18:41,080 --> 00:18:42,992
Podívej se na mě. Jste na naší straně.
318
00:18:43,120 --> 00:18:45,032
Jsi doma.
319
00:18:45,160 --> 00:18:46,355
Jsi doma.
320
00:18:46,480 --> 00:18:48,711
Jo? Jo.
321
00:18:48,840 --> 00:18:51,674
Zde. Vezmi si to, Barney. Jeremiáš?
322
00:18:51,800 --> 00:18:53,632
Jo.
323
00:18:53,760 --> 00:18:56,320
Vezměte ho na Charlieho dvůr
než spadne.
324
00:18:56,440 --> 00:18:57,680
Ďábel teď bude anděl.
325
00:18:57,720 --> 00:18:59,712
Isiahu, Curly, jdi s ním.
326
00:18:59,840 --> 00:19:00,910
Pojď, bratře.
327
00:19:01,040 --> 00:19:02,633
Dovolte mi, abych vám oznámil dobrou zprávu.
328
00:19:02,760 --> 00:19:04,035
Ježíš tě miluje.
329
00:19:05,120 --> 00:19:06,474
Tak, kde sakra je?
330
00:19:06,600 --> 00:19:07,670
Dobře, chlapci.
331
00:19:07,800 --> 00:19:12,750
Vedlejší setkání generace
které skutečně dělají práci.
332
00:19:27,000 --> 00:19:29,071
Právo.
333
00:19:29,200 --> 00:19:30,714
Pojďme si dát dobré věci.
334
00:19:30,840 --> 00:19:32,991
Žádný z těch zasraných Poncesových nápojů.
335
00:19:33,120 --> 00:19:35,077
Tady to je, podívej.
336
00:19:35,200 --> 00:19:37,954
Dobře, takže položka číslo tři.
337
00:19:38,080 --> 00:19:39,912
Úvod.
338
00:19:40,040 --> 00:19:44,159
Až na to, že teď už jste toho muže potkali
Chystal jsem se představit.
339
00:19:44,280 --> 00:19:46,112
Ve Francii byl soudruhem.
340
00:19:46,240 --> 00:19:47,560
Co teď sakra je, Tome?
341
00:19:47,680 --> 00:19:50,115
Je to muž, kterého můžeme využít, Johnny.
342
00:19:50,240 --> 00:19:52,960
za co? Dejte ho do kroužku s medvědem
a uzavírat sázky na výsledek?
343
00:19:53,080 --> 00:19:56,039
Řeknu vám, moc peněz bych nedal
na toho zasraného medvěda.
344
00:19:57,720 --> 00:19:59,712
Aberama,
345
00:19:59,840 --> 00:20:03,754
ten muž je vycvičený odstřelovač Royal Marine.
346
00:20:03,880 --> 00:20:05,917
Navíc má kriminální profil
347
00:20:06,040 --> 00:20:09,272
díky čemuž bude jeho jednání vysvětlitelné
na policii.
348
00:20:09,400 --> 00:20:11,198
jaké akce?
349
00:20:11,320 --> 00:20:12,754
Zabíjení.
350
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
A od kdy
měl jsi strach o policii?
351
00:20:18,560 --> 00:20:19,676
Barney Thomason...
352
00:20:21,080 --> 00:20:22,833
...zabije poslance.
353
00:20:22,960 --> 00:20:25,794
Možná budoucí premiér
Velké Británie.
354
00:20:25,920 --> 00:20:28,230
Co to sakra, Tome?
355
00:20:33,640 --> 00:20:35,552
Po zabití,
356
00:20:35,680 --> 00:20:38,195
bude vyšetřování
zvláštní pobočkou
357
00:20:38,320 --> 00:20:39,470
a zpravodajské síly.
358
00:20:41,160 --> 00:20:45,393
Bude tam spousta mocných lidí
naštvaný jako zkurvení sršni.
359
00:20:45,520 --> 00:20:48,160
Potřebujeme, aby s námi nebylo žádné spojení.
360
00:20:48,280 --> 00:20:50,556
Barney Thomason je registrován
jako kriminálně šílený.
361
00:20:50,680 --> 00:20:53,070
Vypukl. Je to starý voják.
362
00:20:53,200 --> 00:20:55,032
Zná křivdy.
363
00:20:55,160 --> 00:20:59,120
Nikdo se nebude ptát
že atentát byl proveden
364
00:20:59,240 --> 00:21:01,596
jediným střelcem jednajícím sám.
365
00:21:01,720 --> 00:21:04,918
A obětoval bys starého soudruha?
366
00:21:05,040 --> 00:21:07,271
Pokud ho chytí,
367
00:21:07,400 --> 00:21:10,677
nepověsí ho
z důvodu šílenství,
368
00:21:10,800 --> 00:21:13,440
prostě ho pošli tam, kde jsem ho našel.
369
00:21:13,560 --> 00:21:15,233
Bude mít velmi rušnou dovolenou
370
00:21:15,360 --> 00:21:17,716
že asi uvěří
se vlastně nikdy nestalo.
371
00:21:17,840 --> 00:21:19,797
A kde k tomuto zabíjení dojde?
372
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
Tady to je.
373
00:21:33,280 --> 00:21:34,350
Bude na pódiu.
374
00:21:34,480 --> 00:21:36,631
Se spoustou...
375
00:21:37,680 --> 00:21:39,000
...svědků.
376
00:21:39,120 --> 00:21:41,191
během rally,
377
00:21:41,320 --> 00:21:43,994
tam bude
antifašistická demonstrace.
378
00:21:44,120 --> 00:21:47,033
uprostřed zmatku,
zazní výstřel.
379
00:21:47,160 --> 00:21:48,833
A my organizujeme tuto demonstraci?
380
00:21:48,960 --> 00:21:50,076
Jo.
381
00:21:50,200 --> 00:21:51,919
Kde budeš, Tome?
382
00:21:55,280 --> 00:21:57,431
Budu klečet na jednom koleni,
držet hlavu...
383
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
...zatímco z něj vyprchá život.
384
00:22:01,720 --> 00:22:03,120
Pak udělám řeč...
385
00:22:04,320 --> 00:22:06,789
...říká, proč zemřel
musí pokračovat...
386
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
...pokračujte v bezpečí v mých rukou.
387
00:22:11,320 --> 00:22:12,436
Sakra.
388
00:22:13,760 --> 00:22:15,114
Tommy...
389
00:22:16,520 --> 00:22:18,273
...nemají vaše ambice meze?
390
00:22:21,560 --> 00:22:24,394
Jimmy McCavern bude řídit ochranku
na této akci.
391
00:22:25,680 --> 00:22:27,160
Pravděpodobně bude v křídlech.
392
00:22:28,400 --> 00:22:30,960
Můžete mu vzít život
ať už zvolíte jakýkoli způsob.
393
00:22:36,040 --> 00:22:37,952
Co chceš, abychom udělali, Tome?
394
00:22:38,080 --> 00:22:40,072
Ty a Arthur
a pár Leeových chlapců,
395
00:22:40,200 --> 00:22:42,760
ty budeš mít na starosti
dostat Barneyho do pozice.
396
00:22:42,880 --> 00:22:45,111
Bude nahoře na osvětlovací lávce.
397
00:22:45,240 --> 00:22:46,720
Budeme potřebovat řetězy a škubnutí, Tome.
398
00:22:46,840 --> 00:22:48,832
Ne. Budu ho léčit.
399
00:22:48,960 --> 00:22:52,431
Takže bude zavírat oči
když střílí?
400
00:22:52,560 --> 00:22:55,792
Ve Francii nikdy nevynechal...
401
00:22:56,840 --> 00:22:58,433
...bez ohledu na to, co mu dali.
402
00:22:59,720 --> 00:23:02,189
Bude mít spoustu tréninků na terč.
403
00:23:02,320 --> 00:23:04,039
Než vystřelí,
404
00:23:04,160 --> 00:23:08,200
Arthur mu dá trochu kokainu
abych ho zbystřil.
405
00:23:08,320 --> 00:23:09,913
Takže jen...
406
00:23:10,040 --> 00:23:11,713
Budete na pódiu
407
00:23:11,840 --> 00:23:14,958
zatímco tento kriminálně šílený střelec
naplněné kokainem
408
00:23:15,080 --> 00:23:18,357
míří na muže
jen yard od tebe?
409
00:23:20,440 --> 00:23:22,352
Vítejte v rodině, Aberamo.
410
00:23:22,480 --> 00:23:25,791
A co já, Thomasi?
Muž se zlomenou nohou.
411
00:23:28,560 --> 00:23:29,914
Po zabití,
412
00:23:30,040 --> 00:23:33,431
každá měď v Birminghamu
bude poslán do Bingley Hall.
413
00:23:33,560 --> 00:23:35,711
Využijte té příležitosti
414
00:23:35,840 --> 00:23:39,151
dostat tu loď plnou opia
až po zdymadla Stourbridge.
415
00:23:39,280 --> 00:23:44,480
Tam se setkáte
od některých čínských gentlemanů.
416
00:23:44,600 --> 00:23:46,478
Budou mít dva kufry plné hotovosti.
417
00:23:47,920 --> 00:23:49,718
250 000 liber.
418
00:23:52,200 --> 00:23:56,353
Každý muž v této místnosti
obdrží 30 000 $ v hotovosti,
419
00:23:56,480 --> 00:23:58,358
jako uznání za doplňkové služby.
420
00:23:58,480 --> 00:24:01,791
Svatá Maria, Matko Boží, Tome!
421
00:24:03,200 --> 00:24:07,160
Kdo chce odejít,
odejít hned.
422
00:24:08,440 --> 00:24:11,672
Každý, kdo je unavený
tohoto staromódního,
423
00:24:11,800 --> 00:24:15,760
backstreet zkurvený žiletkový gang může odejít.
424
00:24:15,880 --> 00:24:19,510
Každý, kdo je unavený, může přestat.
425
00:24:23,640 --> 00:24:24,756
Dobrý.
426
00:24:26,120 --> 00:24:29,636
Charlie, jdi na dvůr a zapal si.
427
00:24:29,760 --> 00:24:31,831
Johnny, přiveď dodávku.
428
00:24:31,960 --> 00:24:34,953
K čemu ten oheň, Tome?
429
00:24:36,720 --> 00:24:38,712
Je tam položka číslo čtyři.
430
00:25:00,200 --> 00:25:01,350
Je čas.
431
00:25:28,440 --> 00:25:30,113
Páni, pane Shelby.
432
00:25:30,240 --> 00:25:32,994
Kdybych to věděl, přišel bych brzy
a podával ti pití, co?
433
00:25:37,200 --> 00:25:38,634
Tady, Micky.
434
00:25:41,600 --> 00:25:42,670
Posaďte se tam.
435
00:26:02,000 --> 00:26:03,434
Tak si dám drink, ano?
436
00:26:07,640 --> 00:26:09,154
Tady máš, napij se.
437
00:26:16,760 --> 00:26:18,752
Před pár dny jsem jel do Londýna, Micky.
438
00:26:22,240 --> 00:26:23,435
Sebrat nějaký náklad.
439
00:26:26,840 --> 00:26:28,752
Potkali mě kluci z Titaniku.
440
00:26:31,120 --> 00:26:32,952
Věděli, že přijdu.
441
00:26:35,120 --> 00:26:38,909
Jo. Kdy, kde, v kolik.
442
00:26:39,040 --> 00:26:40,156
Dokonce věděli...
443
00:26:41,680 --> 00:26:42,856
...náklad, který jsem vyzvedával.
444
00:26:42,880 --> 00:26:44,075
Ježíš.
445
00:26:44,200 --> 00:26:46,112
Před čtyřmi dny, Micky...
446
00:26:47,120 --> 00:26:48,520
...byl zabit voják...
447
00:26:49,560 --> 00:26:50,914
...mimo kancelář...
448
00:26:52,200 --> 00:26:53,270
... bombou.
449
00:26:53,400 --> 00:26:57,030
Jo, ehm, noviny říkaly, že to byla IRA.
450
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Ne, to nebyla IRA, Micky.
451
00:26:58,440 --> 00:27:01,239
Ne. Nebyla to IRA.
452
00:27:05,000 --> 00:27:11,270
Mluvil jsem s dívkami, které pracují
na telefonní ústředně Digbeth.
453
00:27:11,400 --> 00:27:12,516
Jsou to mí přátelé.
454
00:27:15,520 --> 00:27:20,595
Zeptal jsem se jich, jaká byla volání
kolem doby výbuchu.
455
00:27:22,800 --> 00:27:23,995
Řekli mi, že...
456
00:27:26,200 --> 00:27:30,240
...30 minut před výbuchem
zavolali muži ze Sparkhillu
457
00:27:30,360 --> 00:27:33,876
kdo má spojení
do Ulster Volunteer Force.
458
00:27:34,000 --> 00:27:36,356
Nyní nabízí své služby za hotové.
459
00:27:42,400 --> 00:27:44,278
Paddy Rose.
460
00:27:48,320 --> 00:27:50,630
Jo, já a můj bratr,
mluvili jsme s Paddym.
461
00:27:51,920 --> 00:27:53,070
Zdlouhavě.
462
00:27:54,240 --> 00:27:56,960
Řekl nám, že to byl on
který nastražil bombu.
463
00:27:59,280 --> 00:28:00,316
Jo, mluvili jsme s ním.
464
00:28:05,120 --> 00:28:06,998
Zabili jsme ho, Micky.
465
00:28:08,960 --> 00:28:10,394
Paddy Rose je mrtvý.
466
00:28:10,520 --> 00:28:12,637
Zvážili jsme ho,
467
00:28:12,760 --> 00:28:14,752
potopili jsme ho...
468
00:28:14,880 --> 00:28:17,031
...na dno Grand Union Canal.
469
00:28:22,600 --> 00:28:24,751
Dívky na střídačce
dal mi číslo
470
00:28:24,880 --> 00:28:27,031
muže, který volal, Micky,
před výbuchem.
471
00:28:27,160 --> 00:28:28,435
To bylo vaše číslo.
472
00:28:30,640 --> 00:28:33,519
Micky, byl jsi to ty, kdo mu zavolal.
473
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
Vy jste mu dal tip.
474
00:28:38,640 --> 00:28:39,756
Bylo ti řečeno, abys mu zavolal
475
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
pokud černoch určitého popisu
kdy přišel do Small Heath.
476
00:28:50,040 --> 00:28:53,636
Víme, že jsi... dával
informace o chlapcích z Titanicu.
477
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
To víme.
478
00:28:57,480 --> 00:28:58,994
Jo.
479
00:28:59,120 --> 00:29:02,079
Ty jsi pracoval za barem, hmm?
480
00:29:02,200 --> 00:29:06,672
Vidět, co se děje, poslouchat,
dělat si poznámky,
481
00:29:06,800 --> 00:29:10,555
a prodávat své příběhy
na nejvyšší nabídku. Hmm?
482
00:29:14,320 --> 00:29:16,232
Jo.
483
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
Pojď.
484
00:29:20,200 --> 00:29:21,270
Pojď, chlape.
485
00:29:30,800 --> 00:29:33,520
Ježíši. Ježíši.
486
00:29:44,920 --> 00:29:46,354
Je mi líto, pane Shelby.
487
00:29:53,360 --> 00:29:55,636
Nedívej se na Tommyho.
488
00:30:01,200 --> 00:30:03,760
Strop by byl levnější, bratře.
489
00:30:03,880 --> 00:30:05,109
Micky!
490
00:30:18,160 --> 00:30:19,799
Sakra, Arthure.
491
00:30:19,920 --> 00:30:21,149
Eh?
492
00:30:21,280 --> 00:30:23,272
Třesoucí se jako ruka normálního muže.
493
00:30:31,000 --> 00:30:33,276
A co bod pět, Tome?
494
00:30:33,400 --> 00:30:34,436
co?
495
00:30:36,280 --> 00:30:39,478
Je tu položka pět, že, Tommy?
496
00:30:40,680 --> 00:30:42,592
Já se tady kurva potápím, člověče.
497
00:30:46,760 --> 00:30:48,240
Sakra se potápím, Tome.
498
00:30:49,800 --> 00:30:51,837
Vy... vy... jste řekl, že je tu položka pět.
499
00:30:51,960 --> 00:30:53,553
Řekni to, Tommy.
500
00:30:53,680 --> 00:30:57,594
Bod 5 by mohl začít, Tommy.
501
00:30:57,720 --> 00:31:00,997
Mohlo by to začít letos, nová dekáda.
502
00:31:02,200 --> 00:31:03,634
M-M-Michaeli...
503
00:31:03,760 --> 00:31:06,150
Michael může mít pravdu...
mohli bychom jít, Tommy.
504
00:31:06,280 --> 00:31:07,999
Mohli jsme jít.
505
00:31:08,120 --> 00:31:10,077
Mohli bychom tohle místo kurva opustit.
506
00:31:10,200 --> 00:31:11,919
Můžeme to nechat na dětech.
507
00:31:12,040 --> 00:31:14,475
Michaelův... Možná má pravdu.
508
00:31:14,600 --> 00:31:16,512
- Možná má zatraceně pravdu.
- Arthure!
509
00:31:16,640 --> 00:31:20,554
Neexistuje žádná položka číslo pět!
510
00:31:33,280 --> 00:31:35,397
Jděte a zkontrolujte
že Polly je stále na naší straně.
511
00:31:36,680 --> 00:31:38,239
Musím jít do Margate.
512
00:31:38,360 --> 00:31:39,635
Dobře, Tome.
513
00:31:42,600 --> 00:31:43,875
Dobře, bratře!
514
00:31:49,640 --> 00:31:52,872
Bože. Ježíši Kriste.
515
00:32:11,960 --> 00:32:13,394
Jsi tam venku, Tommy?
516
00:32:15,360 --> 00:32:17,431
Jo. jsem tady.
517
00:32:17,560 --> 00:32:22,589
Jen jsem si nechal potřít olej
do kousků, které opravdu bolí, kámo.
518
00:32:22,720 --> 00:32:25,792
Co si o tom pohledu myslíte, že?
519
00:32:27,320 --> 00:32:29,312
To je Margate. co můžeš dělat?
520
00:32:33,920 --> 00:32:35,256
Něco ti řeknu, Tommy, že?
521
00:32:35,280 --> 00:32:38,557
Sedím celý den každý den na tom křesle,
522
00:32:38,680 --> 00:32:42,515
na tom balkoně,
uvažovat o skutečnosti, správně,
523
00:32:42,640 --> 00:32:45,917
že život je mnohem jednodušší řešit
když jsi mrtvý!
524
00:32:49,800 --> 00:32:52,713
- Ahoj, Alfie.
- Ano.
525
00:32:52,840 --> 00:32:54,832
Viděl jsi... koukal jsi
dalekohledem?
526
00:32:54,960 --> 00:32:56,030
Jo.
527
00:32:56,160 --> 00:32:58,231
Pozoruji lodě. Žádné dvě nejsou stejné.
528
00:32:58,360 --> 00:33:00,192
Jo.
529
00:33:00,320 --> 00:33:03,757
Tak nás oba vidí Bůh v jeho očích.
530
00:33:03,880 --> 00:33:05,234
Bože, co?
531
00:33:05,360 --> 00:33:06,840
Jo, tak nějak. Chci říct, víš.
532
00:33:06,960 --> 00:33:09,759
Někdo je zodpovědný
za všechen ten zasraný nepořádek.
533
00:33:11,320 --> 00:33:12,320
Nyní...
534
00:33:12,400 --> 00:33:15,199
Jak brzy jsi to věděl
že jsem nebyl mrtvý?
535
00:33:15,320 --> 00:33:16,834
Napsal jsi mi dopis, Alfie.
536
00:33:16,960 --> 00:33:18,155
já?
537
00:33:18,280 --> 00:33:20,033
Jo, ptal ses na svého psa.
538
00:33:21,080 --> 00:33:23,720
Zpočátku mi dávali hodně drog.
539
00:33:23,840 --> 00:33:26,400
Hmm. Jo, dobře.
540
00:33:26,520 --> 00:33:28,159
ležel jsem tam venku,
541
00:33:28,280 --> 00:33:31,193
a přišel příliv,
a to mě probudilo.
542
00:33:32,320 --> 00:33:34,994
Pamatuji si, jak jsem se rozhlížel kolem
a přemýšlíš, víš...
543
00:33:36,320 --> 00:33:37,390
..."Sakra...
544
00:33:38,600 --> 00:33:40,398
"...jestli je to peklo...
545
00:33:41,600 --> 00:33:43,478
"...vypadá to hodně jako Margate."
546
00:33:43,600 --> 00:33:46,593
Možná tak vypadá peklo,
eh?
547
00:33:46,720 --> 00:33:50,509
Ne, ne, ne podle
do této svaté knihy tady, ano?
548
00:33:50,640 --> 00:33:53,758
Poskytuje velmi, velmi živý popis.
549
00:33:53,880 --> 00:33:55,678
Ty a já jsme oba v prdeli, kámo.
550
00:33:59,560 --> 00:34:01,392
Čteš noviny, Alfie?
551
00:34:01,520 --> 00:34:03,352
Ne, nebuď hloupá.
552
00:34:04,720 --> 00:34:05,836
Ale slyšeli jste.
553
00:34:05,960 --> 00:34:07,713
Co, fašismus, jo?
554
00:34:10,640 --> 00:34:11,756
tři,
555
00:34:11,880 --> 00:34:13,473
dva,
556
00:34:13,600 --> 00:34:15,319
jeden,
557
00:34:15,440 --> 00:34:16,920
prásk.
558
00:34:17,040 --> 00:34:18,110
Žádný?
559
00:34:20,360 --> 00:34:21,760
Dobře.
560
00:34:23,040 --> 00:34:25,475
Dobrý bože, tvůj zasraný stav
se to zhoršilo, kámo.
561
00:34:25,600 --> 00:34:28,354
Na druhou stranu ten můj
562
00:34:28,480 --> 00:34:30,119
Žil jsem sen.
563
00:34:30,240 --> 00:34:33,233
Někdy budu střílet
na boku lodi.
564
00:34:33,360 --> 00:34:36,114
A někdy si tu sednu,
Mohu střílet na starého racka.
565
00:34:36,240 --> 00:34:37,435
Alfie...
566
00:34:40,560 --> 00:34:42,711
...zastřelím Oswalda Mosleyho.
567
00:34:42,840 --> 00:34:44,069
Správně, no...
568
00:34:45,240 --> 00:34:48,233
...doufám, že s ním uděláš lepší práci
než ten, který jsi udělal na mě, jo?
569
00:34:49,680 --> 00:34:54,357
Chci říct, co... co sis myslel?
Byl jsi někde jinde, Tommy?
570
00:34:56,080 --> 00:34:57,799
Ano, vlastně bylo.
571
00:34:57,920 --> 00:35:01,231
Jo, dobře.
572
00:35:01,360 --> 00:35:02,999
Podívej.
573
00:35:04,080 --> 00:35:05,196
Loď.
574
00:35:12,600 --> 00:35:14,159
Proč ho chceš zastřelit?
575
00:35:15,160 --> 00:35:18,198
Potřebuji zorganizovat vzpouru, Alfie.
576
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Právo.
577
00:35:19,400 --> 00:35:23,280
A slyšel jsem, že ještě nějaké... stojíte
578
00:35:23,400 --> 00:35:25,710
v židovské komunitě.
579
00:35:25,840 --> 00:35:29,197
Aby bylo jasno, ano?
580
00:35:29,320 --> 00:35:31,676
Od mého vzkříšení,
581
00:35:31,800 --> 00:35:35,589
Jsem považován za boha, jasný?
582
00:35:35,720 --> 00:35:39,953
Ve Svaté zemi,
někdo si ze mě udělal obrázek
583
00:35:40,080 --> 00:35:43,437
ze skály zapuštěné v písku,
tak mi bylo řečeno,
584
00:35:43,560 --> 00:35:47,076
a plánuji udělat
pouť stát ve svém vlastním stínu.
585
00:35:52,600 --> 00:35:56,389
Zastřelíš ho?
protože ten muž je zlý?
586
00:35:56,520 --> 00:35:57,954
Potřebuji muže, kteří umí bojovat.
587
00:35:59,040 --> 00:36:02,829
Mosley využívá muže z Glasgow.
588
00:36:02,960 --> 00:36:07,034
Pokud tedy muži způsobují potíže
jsou Židé, bude to... vysvětlitelné.
589
00:36:07,160 --> 00:36:09,800
Od kdy potřebuješ vysvětlení,
Tommy?
590
00:36:09,920 --> 00:36:11,798
Od té doby, co jsem vstoupil do politiky.
591
00:36:11,920 --> 00:36:13,479
Oh, to je pravda, ano.
592
00:36:13,600 --> 00:36:16,672
Oh, ano.
A jaké to bylo pro tebe, Tome?
593
00:36:17,960 --> 00:36:19,952
Gangy, války, příměří...
594
00:36:20,080 --> 00:36:22,037
Nic, co bych už nevěděl.
595
00:36:26,920 --> 00:36:31,995
Takže si myslíš, že když ho zabiješ,...
zabiješ tu zprávu, jo?
596
00:36:33,520 --> 00:36:35,637
zabiju toho muže,
597
00:36:35,760 --> 00:36:37,513
pak tu zprávu zabiju.
598
00:36:41,240 --> 00:36:42,594
Kolik platíš?
599
00:36:43,960 --> 00:36:45,536
Myslel jsem, že bys to mohl udělat kvůli věci,
Alfie.
600
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
Do prdele.
601
00:36:47,760 --> 00:36:49,558
Každý muž dostane 20 liber.
602
00:36:49,680 --> 00:36:51,558
Dostanete 5 000 liber.
603
00:36:51,680 --> 00:36:53,239
Víš, jako bůh, Tommy, správně,
604
00:36:53,360 --> 00:36:59,038
Nyní jsem schopen se prostě povznést výše
takové urážky, kamaráde.
605
00:36:59,160 --> 00:37:00,674
Deset?
606
00:37:03,920 --> 00:37:05,149
Jak se má můj pes?
607
00:37:06,680 --> 00:37:07,750
Váš pes je v pořádku.
608
00:37:10,400 --> 00:37:12,312
V tom případě by mělo stačit deset.
609
00:37:12,440 --> 00:37:13,556
Kde chceš muže?
610
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Birmingham.
611
00:37:14,720 --> 00:37:15,790
Ne. Ne.
612
00:37:15,920 --> 00:37:17,673
20 nebude stačit
613
00:37:17,800 --> 00:37:20,190
aby moji chlapci vstoupili dovnitř
ta zasraná díra.
614
00:37:20,320 --> 00:37:23,154
Musí to být minimálně 25.
615
00:37:24,240 --> 00:37:26,880
25 je.
Tak si můžeš vzít svého psa zpátky, jo?
616
00:37:27,000 --> 00:37:29,469
Ne, je to pro něj lepší
myslet si, že jsem stále mrtvý.
617
00:37:30,800 --> 00:37:33,076
Stejně jako je tomu u policie.
618
00:37:36,960 --> 00:37:38,189
Právo.
619
00:37:38,320 --> 00:37:40,198
Takže jsi pořád u toho, co, Tommy?
620
00:37:40,320 --> 00:37:42,118
Hmm.
621
00:37:42,240 --> 00:37:44,197
Nemáte žádnou Margate, kam byste mohli jít.
622
00:37:46,600 --> 00:37:47,954
Ne.
623
00:37:50,040 --> 00:37:52,157
A nemám zájem
ve střelbě racků.
624
00:37:52,280 --> 00:37:55,114
Oh, máš
při střílení ministrů kabinetu?
625
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
Jo.
626
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
A jejich placení informátoři.
627
00:37:58,960 --> 00:38:00,633
Mm.
628
00:38:03,200 --> 00:38:07,160
Zpočátku jsem bral hodně drog, že,
kvůli bolesti, víš,
629
00:38:07,280 --> 00:38:08,760
kvůli tomu...
630
00:38:08,880 --> 00:38:14,399
No, víš,
být střelen do obličeje... nějakou kundou.
631
00:38:14,520 --> 00:38:17,399
Nebudu vás nudit detaily
trivia.
632
00:38:17,520 --> 00:38:20,752
Přesto se mi opakoval sen.
633
00:38:22,360 --> 00:38:26,070
Viděl jsem tě na poli, že?
634
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
S velkým černým koněm.
635
00:38:27,720 --> 00:38:32,636
A řekl jsi sbohem a pak... prásk.
636
00:38:42,160 --> 00:38:46,120
Tak dobře. No, co teď?
637
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
budu pokračovat...
638
00:39:03,240 --> 00:39:06,836
...dokud nenajdu muže, kterého nedokážu porazit.
639
00:39:10,440 --> 00:39:11,794
Hmm.
640
00:39:37,800 --> 00:39:40,031
Arthur se zeptal, na čí straně jsem.
641
00:39:55,840 --> 00:39:57,240
Bude válka.
642
00:39:58,640 --> 00:39:59,960
A jeden z vás zemře.
643
00:40:01,360 --> 00:40:03,795
Ale který, to nedokážu říct.
644
00:40:05,280 --> 00:40:06,919
Hmm.
645
00:40:09,480 --> 00:40:10,630
Stejně to udělá.
646
00:40:11,800 --> 00:40:15,680
- Ano.
-Měl bys vědět,
647
00:40:15,800 --> 00:40:18,474
pokud se Aberama postaví na jeho stranu,
zabiju ho.
648
00:40:22,000 --> 00:40:23,275
co já?
649
00:40:27,120 --> 00:40:29,237
Udělám, co musím, Pol.
650
00:40:31,000 --> 00:40:33,754
Zabít... a zabíjet.
651
00:40:35,360 --> 00:40:37,431
Je to jediný způsob, jak přimět lidi, aby naslouchali.
652
00:40:50,040 --> 00:40:52,350
Brzy budete mít pódium, na kterém můžete stát.
653
00:40:54,400 --> 00:40:57,438
Miliony lidí vás budou poslouchat.
654
00:40:59,240 --> 00:41:04,634
A budete řídit zemi
jako vy řídíte tuto rodinu.
655
00:41:04,760 --> 00:41:06,877
Zdá se, že je to to, co lidé chtějí.
656
00:41:08,320 --> 00:41:09,320
Ale mě ne.
657
00:41:10,840 --> 00:41:12,593
Už ne.
658
00:41:12,720 --> 00:41:14,598
Moje rezignace.
659
00:42:58,400 --> 00:43:00,995
Jestli se bojíš o Barneyho,
on spí.
660
00:43:01,120 --> 00:43:03,476
Ale nemůžu spát
protože mám prasklou nohu.
661
00:43:20,680 --> 00:43:23,957
Řekni mi, jak šla moje matka, Charlie.
662
00:43:27,680 --> 00:43:29,433
Víš.
663
00:43:29,560 --> 00:43:30,880
Utopila se.
664
00:43:33,360 --> 00:43:35,591
Vím, že to nebylo náhodou.
665
00:43:44,440 --> 00:43:45,999
Řekni mi pravdu, Charlie.
666
00:43:46,120 --> 00:43:47,839
Pravda, Tommy, ano?
667
00:43:47,960 --> 00:43:49,519
Ta zasraná pravda.
668
00:43:55,480 --> 00:43:56,516
Sakra.
669
00:44:07,800 --> 00:44:09,553
Právě vstoupila do kanálu.
670
00:44:13,240 --> 00:44:14,720
Tvůj otec nebyl k ničemu.
671
00:44:15,840 --> 00:44:17,832
Snažil jsem se ji zastavit,
na tři dny.
672
00:44:20,120 --> 00:44:22,396
Nakonec to stejně udělala.
673
00:44:27,240 --> 00:44:30,438
- Řekla proč?
- Nic, co by dávalo smysl.
674
00:44:32,560 --> 00:44:34,756
Řekni mi ty věci
to nedávalo smysl.
675
00:44:37,320 --> 00:44:41,030
Řekla, že to byli Cikáni
vyrobil hřebíky na Ježíšův kříž.
676
00:44:41,160 --> 00:44:42,913
Proto jsme prokletí a neklidní.
677
00:44:45,120 --> 00:44:47,191
Jo, pokračuj.
678
00:44:47,320 --> 00:44:49,915
Musíte se pohybovat
nebo tě dožene vina.
679
00:44:52,640 --> 00:44:55,075
řekl jsem,
"No, proč nejít na chvíli na cestu?"
680
00:45:02,040 --> 00:45:03,554
Odešla do Worcesteru.
681
00:45:04,720 --> 00:45:06,279
Vrátila se s bílým poníkem.
682
00:45:12,640 --> 00:45:13,835
Ten, který ti dala.
683
00:45:17,200 --> 00:45:19,510
Jezdil jsi na něm, pamatuješ?
684
00:45:24,280 --> 00:45:26,715
No, vypadala chvíli šťastně,
dívat se, jak na něm jezdíš.
685
00:45:30,560 --> 00:45:31,789
A pak byla pryč.
686
00:45:35,040 --> 00:45:36,997
Nic z toho nedávalo smysl.
687
00:45:38,960 --> 00:45:42,476
Poté, kdykoli jsem se podíval
u toho bílého poníka jsem ji viděl.
688
00:45:48,400 --> 00:45:50,471
Víš, byl jsem do ní zamilovaný, Tome.
689
00:45:53,120 --> 00:45:54,554
Nikdo kromě mě nevěděl.
690
00:45:57,160 --> 00:45:59,629
Zlomil mi zasrané srdce
vytáhnout ji z řezu.
691
00:46:05,640 --> 00:46:08,838
Víš, tvůj dědeček,
šel stejnou cestou.
692
00:46:08,960 --> 00:46:10,917
Sebevražda.
693
00:46:11,040 --> 00:46:13,191
Někdy se tyto věci vyskytují v rodině.
694
00:46:16,000 --> 00:46:18,071
Do prdele, Tome.
695
00:46:18,200 --> 00:46:20,954
Musíš do toho prostě jít.
696
00:46:21,080 --> 00:46:22,196
Jsi cikán.
697
00:46:22,320 --> 00:46:24,551
Musíš se pohybovat,
nebo tě to všechno dožene.
698
00:47:10,000 --> 00:47:13,277
Nepotřeboval jsem všechny tablety,
699
00:47:13,400 --> 00:47:16,837
jen jsem potřeboval další zasranou válku, co?
700
00:47:45,240 --> 00:47:46,240
Zahynout Juda.
701
00:47:46,280 --> 00:47:47,680
Zahynout Juda.
702
00:47:55,280 --> 00:47:58,796
Shalom, přátelé. Shalom.
703
00:47:58,920 --> 00:48:00,559
Shalom. Shalom.
704
00:48:02,800 --> 00:48:04,234
Jdi do toho, kamaráde.
705
00:48:23,440 --> 00:48:26,592
Ukaž těmto fašistickým bastardům žádné slitování,
bratři.
706
00:48:29,240 --> 00:48:31,994
Žid a Cikán se spojili.
707
00:48:32,120 --> 00:48:34,476
Podívej, musím jít, ano?
musím jít.
708
00:48:34,600 --> 00:48:35,829
kam jít?
709
00:48:35,960 --> 00:48:37,633
Dnes večer střílejí fašistu.
710
00:48:37,760 --> 00:48:39,035
Co budeš dělat?
711
00:48:39,160 --> 00:48:40,310
Ssh
712
00:48:41,680 --> 00:48:43,797
Mosley je ve městě.
713
00:48:43,920 --> 00:48:45,274
Opravdu?
714
00:48:45,400 --> 00:48:48,154
Podívej, jdi do města,
715
00:48:48,280 --> 00:48:50,272
dej si něco k pití a nějakou holku
716
00:48:50,400 --> 00:48:52,596
a poslouchat rádio.
717
00:49:04,320 --> 00:49:08,473
Nebudeme stát opodál a necháme to špína
mít volnou ruku v našem městě!
718
00:49:08,600 --> 00:49:13,117
Nesmí se nechat zaznít fašismus
své vyznání nenávisti.
719
00:49:19,720 --> 00:49:21,632
Zatraceně pryč!
720
00:49:23,080 --> 00:49:25,879
Máme právo protestovat!
721
00:49:26,000 --> 00:49:27,275
Vrať se!
722
00:49:27,400 --> 00:49:30,438
Kdokoli tě nadává,
vymlátit z nich kurva.
723
00:49:58,920 --> 00:50:00,912
Máme právo protestovat!
724
00:50:01,040 --> 00:50:03,111
Máme další. Jdeme. Získat, získat!
725
00:50:03,240 --> 00:50:04,435
Uklidněte se.
726
00:50:05,880 --> 00:50:07,837
Protestovat není v rozporu se zákonem.
727
00:50:10,000 --> 00:50:12,959
Z cesty.
Z cesty. Z cesty.
728
00:50:13,080 --> 00:50:14,080
Nechte ji jít.
729
00:50:14,120 --> 00:50:16,056
- Nepotřebuji pomoc fašisty.
- Ano, máš.
730
00:50:16,080 --> 00:50:19,073
Na Steelhouse Lane,
udělají si s tebou, co chtějí.
731
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
Nechte ji jít.
732
00:50:21,360 --> 00:50:24,558
Jsem Tommy Shelby a nařizuji vám
aby ji kurva nechal jít. Pokračuj.
733
00:50:26,320 --> 00:50:27,470
Seru na tebe.
734
00:50:27,600 --> 00:50:31,594
Jessie, můžeš způsobit víc škody
zevnitř.
735
00:50:31,720 --> 00:50:33,712
Rozumíte?
736
00:50:33,840 --> 00:50:36,400
Zevnitř můžete udělat více škody.
737
00:50:37,560 --> 00:50:39,233
Pojď.
738
00:50:39,360 --> 00:50:40,476
Pojď.
739
00:50:40,600 --> 00:50:43,399
Z cesty. Z cesty.
740
00:50:43,520 --> 00:50:44,954
Drž hubu!
741
00:50:46,320 --> 00:50:48,073
Tady, podívej.
742
00:50:48,200 --> 00:50:49,839
Tady, podívej.
743
00:50:53,840 --> 00:50:55,433
přidám se k vám.
744
00:50:56,640 --> 00:50:58,074
Hrát vysoko.
745
00:50:58,200 --> 00:50:59,776
Teď víš, co děláš,
ne?
746
00:50:59,800 --> 00:51:01,951
Jo. Tommy se dívá na své kapesní hodinky,
747
00:51:02,080 --> 00:51:03,116
počítám deset,
748
00:51:03,240 --> 00:51:04,879
pak tomu druhému chlápkovi ustřelím hlavu.
749
00:51:05,000 --> 00:51:06,593
- Ano.
- Ano.
750
00:51:06,720 --> 00:51:07,995
Tady, to je až potom.
751
00:51:08,120 --> 00:51:10,271
Děkuju. Děkuju.
752
00:51:10,400 --> 00:51:12,232
- Uvidíme se později, Arthure.
- Oh, vojáku.
753
00:51:12,360 --> 00:51:15,990
Vojáku, uděláš to, utíkáš jako kurva.
754
00:51:16,120 --> 00:51:17,839
- Nepřestávej.
- Utíkej jako kurva.
755
00:51:17,960 --> 00:51:19,838
- Ano.
- Utíkej jako kurva.
756
00:51:31,560 --> 00:51:33,074
Tady.
757
00:51:37,040 --> 00:51:38,394
Tady, pro tvůj obličej.
758
00:51:38,520 --> 00:51:40,193
Alespoň mám jen jednu tvář.
759
00:51:40,320 --> 00:51:43,199
jak jsi to myslel
"poškození zevnitř"?
760
00:51:43,320 --> 00:51:44,640
Mám strategii.
761
00:51:44,760 --> 00:51:46,319
Vždy máte strategii.
762
00:51:46,440 --> 00:51:47,440
Ale je to nebezpečné,
763
00:51:47,520 --> 00:51:49,955
a nejde to sdílet
bez sdílení nebezpečí.
764
00:51:50,080 --> 00:51:51,355
Myslíš, že se bojím?
765
00:51:51,480 --> 00:51:54,871
Ne, ale položí jen tebe
ve větším nebezpečí.
766
00:51:55,000 --> 00:51:58,118
Jessie, než začnou řeči,
jen jdi domů.
767
00:51:58,240 --> 00:51:59,879
Dojde k mnoha zatčením.
768
00:52:00,000 --> 00:52:01,336
Máte značku u svého jména.
769
00:52:01,360 --> 00:52:02,999
Proč?
770
00:52:03,120 --> 00:52:04,315
co se stane?
771
00:52:09,600 --> 00:52:10,640
Udělám dobrou věc.
772
00:52:12,600 --> 00:52:14,353
Kdykoli udělám dobrou věc,
773
00:52:14,480 --> 00:52:16,517
nevinní lidé jsou zraněni.
774
00:52:16,640 --> 00:52:17,676
Tak jdi domů.
775
00:52:18,960 --> 00:52:22,237
Po dnešním večeru se můžeme setkat,
diskutovat o strategii.
776
00:52:22,360 --> 00:52:25,558
Ta bestie tam venku, on je prostě bestie.
777
00:52:25,680 --> 00:52:27,478
Je to jako kůň.
778
00:52:27,600 --> 00:52:30,513
Je to jezdec, kdo rozhoduje
jakým směrem se ubírá.
779
00:52:32,640 --> 00:52:33,869
A kdo bude jezdcem?
780
00:52:35,280 --> 00:52:36,509
Jdi domů.
781
00:52:46,200 --> 00:52:47,316
Plný?
782
00:52:47,440 --> 00:52:49,193
Až po okraj.
783
00:52:50,680 --> 00:52:51,680
Problémy?
784
00:52:51,720 --> 00:52:53,439
Zatím pár komunistů.
785
00:52:54,600 --> 00:52:57,195
Bullers pomohli našim klukům je odklidit.
786
00:52:57,320 --> 00:53:00,074
No, pár hecklerů je dobrá věc.
787
00:53:00,200 --> 00:53:02,590
Můžeme ilustrovat
jak se vypořádáme s opozicí.
788
00:53:02,720 --> 00:53:06,430
Existuje pověst o gangu Židů
přicházejí z Digbeth.
789
00:53:06,560 --> 00:53:08,119
Zatím po nich není ani stopy.
790
00:53:08,240 --> 00:53:09,833
Tak ať přijdou.
791
00:53:09,960 --> 00:53:11,553
Přivítejte je patřičně.
792
00:53:14,880 --> 00:53:16,872
Kolem je pár chlapců Peaky.
793
00:53:19,120 --> 00:53:20,349
Jsou to vaši spojenci.
794
00:53:20,480 --> 00:53:22,597
Mezi námi nebudou žádné rozpory.
795
00:53:22,720 --> 00:53:24,439
Udržujte prášek suchý.
796
00:53:30,480 --> 00:53:32,278
Pane McCaverne?
797
00:53:34,560 --> 00:53:36,631
Zahynout Juda.
798
00:53:36,760 --> 00:53:40,879
Žádný vtip, pane McCaverne.
799
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
Zahynout Juda.
800
00:54:46,720 --> 00:54:50,555
Zapnete rádio
a zvyšte hlasitost.
801
00:54:50,680 --> 00:54:52,399
Chci poslouchat zprávy.
802
00:54:55,280 --> 00:54:57,431
Dámy a pánové,
803
00:54:57,560 --> 00:54:59,916
Pane Oswalde Mosleyho.
804
00:55:32,720 --> 00:55:33,870
Zahyň Juda!
805
00:55:34,000 --> 00:55:38,995
Zahyň Juda! Zahyň Juda!
Zahyň Juda! Zahyň Juda!
806
00:55:39,120 --> 00:55:41,954
Zahyň Juda! Zahyň Juda!
807
00:55:42,080 --> 00:55:45,551
Zahyň Juda! Zahyň Juda!
Zahyň Juda!
808
00:55:45,680 --> 00:55:51,153
Zahyň Juda! Zahyň Juda!
Zahyň Juda! Zahyň Juda!
809
00:55:51,280 --> 00:55:53,954
Zahyň Juda! Zahyň Juda!
810
00:55:54,080 --> 00:55:59,474
Zahyň Juda! Zahyň Juda!
Zahyň Juda! Zahyň Juda!
811
00:55:59,600 --> 00:56:02,638
Zahyň Juda! Zahyň Juda!
812
00:56:02,760 --> 00:56:04,353
Zahyň Juda!
813
00:56:09,800 --> 00:56:13,316
Vítejte, muži a ženy
z Birminghamu.
814
00:56:13,440 --> 00:56:17,275
Děkuji, že jste sem přišli
v této chladné, temné noci,
815
00:56:17,400 --> 00:56:21,076
navzdory obstrukci
a provokace našich nepřátel.
816
00:56:22,160 --> 00:56:26,473
Naši nepřátelé obchodují s cihlami a kameny
817
00:56:26,600 --> 00:56:31,470
a lahve. Jednáme odůvodněně
princip, argument a fakt.
818
00:56:32,720 --> 00:56:37,272
Mezi těmi nepřáteli,
můžeme očíslovat pana Winstona Churchilla,
819
00:56:37,400 --> 00:56:42,475
který mě včera večer odsoudil
ve sněmovně jako ohrožení demokracie.
820
00:56:49,320 --> 00:56:51,277
Ti, kteří odešli, jsou ti šťastní.
821
00:56:51,400 --> 00:56:52,840
Ti, kteří odešli, jsou ti šťastní.
822
00:56:56,880 --> 00:57:01,511
Ale pan Churchill nikdy nebyl
přítel prostého lidu.
823
00:57:01,640 --> 00:57:03,871
Tváří v tvář alternativě
824
00:57:04,000 --> 00:57:06,469
rozloučení se zlatým standardem
825
00:57:06,600 --> 00:57:09,069
a tedy na jeho vlastní zaměstnání,
826
00:57:09,200 --> 00:57:12,352
charakteristicky vybral to druhé,
827
00:57:12,480 --> 00:57:13,960
ale samozřejmě...
828
00:57:14,080 --> 00:57:16,754
...dnes večer se nezúčastní všichni
829
00:57:16,880 --> 00:57:18,872
bude přesvědčen o naší věci.
830
00:57:19,000 --> 00:57:23,597
Někteří sem dnes večer přijdou
aby to sami zjistili
831
00:57:23,720 --> 00:57:25,837
co zastáváme.
832
00:57:25,960 --> 00:57:28,634
Kdykoli budeš připraven, Tome.
833
00:57:28,760 --> 00:57:31,719
Zde jsou tedy naše hlavní zásady.
834
00:57:31,840 --> 00:57:35,754
Každý občan má sloužit státu.
835
00:57:35,880 --> 00:57:39,351
Ne banky, ne frakce,
836
00:57:39,480 --> 00:57:41,756
ne Židé!
837
00:57:43,280 --> 00:57:48,275
Zahyň Juda! Zahyň Juda!
Zahyň Juda! Zahyň Juda!
838
00:57:49,360 --> 00:57:52,034
Třídní bariéry budou zrušeny
839
00:57:52,160 --> 00:57:53,913
a zrodí se větší Británie
840
00:57:54,040 --> 00:57:57,920
národního socialisty
a fašistické vyznání.
841
00:58:09,720 --> 00:58:14,476
Je zbytečné se před sebou skrývat
skutečnost, že od roku 1918
842
00:58:14,600 --> 00:58:16,990
když se naši hrdinové vrátili z Francie,
843
00:58:17,120 --> 00:58:21,911
naše říše ukázala všechna znamení
rozpadu,
844
00:58:22,040 --> 00:58:26,432
a naši lidé jsou ohroženi
shromažďováním katastrofy.
845
00:58:38,440 --> 00:58:41,433
Jdi mi z cesty!
846
00:58:41,560 --> 00:58:42,789
Z cesty!
847
00:58:52,760 --> 00:58:54,274
Jít. Jít.
848
00:59:15,080 --> 00:59:16,958
Deset.
849
00:59:17,080 --> 00:59:19,390
Devět.
850
00:59:21,440 --> 00:59:23,159
Osm.
851
00:59:25,000 --> 00:59:26,719
Sedm.
852
00:59:27,760 --> 00:59:29,513
Šest.
853
00:59:31,960 --> 00:59:34,600
Pět.
854
00:59:34,720 --> 00:59:36,871
Čtyři.
855
00:59:37,000 --> 00:59:38,639
Tři.
856
00:59:38,760 --> 00:59:40,274
Dva jablkové drobky...
857
01:00:53,320 --> 01:00:56,074
Myslím, že je na čase
slezli jsme z jeviště, starče,
858
01:00:56,200 --> 01:00:57,873
dokud se tato věc nevyřeší.
859
01:01:04,960 --> 01:01:08,476
Měďáci jsou tady, Arthure.
Musíš se dostat pryč od těla.
860
01:01:32,600 --> 01:01:34,080
Co tady sakra děláš?
861
01:01:34,200 --> 01:01:35,236
Co se stalo?
862
01:01:35,360 --> 01:01:36,680
Nevím, co se stalo.
863
01:01:36,800 --> 01:01:39,872
Nevím, co se kurva stalo.
Nedává to zatraceně smysl.
864
01:01:40,000 --> 01:01:42,469
Počkejte. Sakra, to jsme my.
865
01:01:44,200 --> 01:01:47,511
Aberama je mrtvý, je pryč.
866
01:01:47,640 --> 01:01:49,757
Je pryč a přišli si pro mě taky.
867
01:01:50,840 --> 01:01:53,355
Co tady sakra dělá?
868
01:01:53,480 --> 01:01:55,199
Arthure, dostali se k Barneymu.
869
01:01:55,320 --> 01:01:56,674
Věděli všechno.
870
01:01:56,800 --> 01:01:58,473
Věděli zatraceně všechno.
871
01:01:58,600 --> 01:02:00,796
SZO? Kdo věděl, Tome?
872
01:02:00,920 --> 01:02:02,354
Johnny, dostaň odsud tu ženu.
873
01:02:02,480 --> 01:02:03,596
- Chci to vědět.
- Ano.
874
01:02:03,720 --> 01:02:05,712
Dostaňte ji odtud. Dostaňte ji ven!
875
01:02:13,280 --> 01:02:14,760
Nedává to smysl.
876
01:02:16,600 --> 01:02:18,034
Nedává to kurva smysl.
877
01:02:19,080 --> 01:02:20,958
SZO? SZO? SZO?
878
01:02:21,080 --> 01:02:24,437
Číňané, Italové...
879
01:02:26,120 --> 01:02:29,591
...pobočka, inteligence,
McCavern, Mosley...
880
01:02:29,720 --> 01:02:32,315
Mosley nic nevěděl!
881
01:02:32,440 --> 01:02:33,510
Nic nevěděl!
882
01:02:39,080 --> 01:02:40,753
SZO?!
883
01:02:40,880 --> 01:02:42,599
Ježíš kurva Kriste.
884
01:02:42,720 --> 01:02:45,394
Děsíš mě, Tome.
885
01:02:45,520 --> 01:02:46,795
Nedává to smysl.
886
01:02:50,080 --> 01:02:51,434
SZO?
887
01:02:52,520 --> 01:02:54,876
SZO? SZO?
888
01:02:55,000 --> 01:02:56,832
SZO?
889
01:02:56,960 --> 01:02:59,600
SZO? Víš, Tome, musíš to vědět.
890
01:03:00,800 --> 01:03:04,350
Ty mě kurva děsíš,
co děláš
891
01:03:07,720 --> 01:03:09,757
Mluv se mnou.
892
01:03:09,880 --> 01:03:14,318
Možná jsem ho našel, Arthure,
muž, kterého nemohu porazit.
893
01:03:18,120 --> 01:03:20,032
- Mosley?
- Nevím.
894
01:03:20,160 --> 01:03:21,310
Já kurva nevím.
895
01:03:23,080 --> 01:03:24,400
Nedává to smysl.
896
01:03:29,280 --> 01:03:30,280
Pojďme...
897
01:03:31,560 --> 01:03:32,755
Pojďme dovnitř.
898
01:03:34,520 --> 01:03:35,749
Vyřešíme to...
899
01:03:36,840 --> 01:03:38,832
- ...napij se.
- Musím jít pěšky.
900
01:04:22,920 --> 01:04:24,877
Práce je hotová, Tommy.
901
01:04:25,000 --> 01:04:26,673
Všechno je hotovo.
902
01:04:26,800 --> 01:04:29,793
Od toho všeho můžeme odejít.
903
01:04:29,920 --> 01:04:31,513
Je to tak snadné.
904
01:04:31,640 --> 01:04:33,359
Je to tak měkké.
905
01:04:33,480 --> 01:04:35,437
Taková malá změna.