1 00:00:01,400 --> 00:00:03,450 Togliti di mezzo! Dai! Togliti di mezzo! 2 00:00:03,500 --> 00:00:04,500 Era un topo? 3 00:00:04,600 --> 00:00:07,600 Ho un problema con il mio seminterrato. stanno entrando parassiti. 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,300 Ce ne saranno altri? 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,510 Ne ho messo un po' veleno che avevi nella scatola, 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,640 Ne ho messo un po' giù in un paio di piattini, quindi fai attenzione. 7 00:00:15,690 --> 00:00:18,870 Già, chi aiutavano quelle ragazze? hai messo i volantini nelle porte prima? 8 00:00:18,920 --> 00:00:22,310 - Sono miei cugini, sì, sì... - Guarda, non l'ho mai fatto prima. 9 00:00:22,360 --> 00:00:25,710 Non sono mai andata a letto con un uomo Mi sono appena incontrato. Questa è follia. 10 00:00:31,080 --> 00:00:34,670 Cosa direbbero se lo facessero sapevi che vivevi in un garage? 11 00:00:34,720 --> 00:00:36,040 È tutto quello che posso permettermi. 12 00:00:37,040 --> 00:00:38,190 Sei patetico! 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,310 Smettila! Smettila di maltrattarmi, ok? 14 00:00:40,360 --> 00:00:42,990 - Un insegnante? Cosa insegna? - PE. 15 00:00:43,040 --> 00:00:45,390 Un tipo forte e di bell'aspetto. 16 00:00:45,440 --> 00:00:46,950 Chi è questo? 17 00:00:47,000 --> 00:00:48,310 «Solo un amico. 18 00:00:48,360 --> 00:00:50,230 "Lascia che ti protegga." 19 00:00:50,280 --> 00:00:52,390 Datemelo e basta! 20 00:00:52,440 --> 00:00:54,630 Dio mio! 21 00:00:54,680 --> 00:00:56,870 Dio mio...! 22 00:00:56,920 --> 00:00:58,470 Qualche segno di una nota? 23 00:00:58,520 --> 00:01:00,310 Non finora. 24 00:01:00,360 --> 00:01:02,230 E sembrava in qualcuno tipo di problema per te? 25 00:01:02,280 --> 00:01:04,910 - Dovrai parlare con sua moglie. - Siamo, 26 00:01:04,960 --> 00:01:08,920 - ma stiamo parlando anche con te, quindi... - Vorrei solo aver risposto al telefono! 27 00:02:33,060 --> 00:02:34,100 (Paola.) 28 00:02:40,000 --> 00:02:41,320 Paola? 29 00:02:48,040 --> 00:02:50,390 Hanno trovato la mia gamba piegata all'indietro. 30 00:02:54,040 --> 00:02:55,680 Ehm... 31 00:03:51,560 --> 00:03:52,720 Chi è? 32 00:04:02,040 --> 00:04:03,520 Vuoi una tazza di tè? 33 00:04:24,080 --> 00:04:27,310 Dillo e basta, Diane. Dillo e basta. 34 00:04:27,360 --> 00:04:28,960 Non sono come te, Paula. 35 00:04:30,480 --> 00:04:33,080 - Nessuno voleva fare del male a nessuno. - Sì? 36 00:04:38,960 --> 00:04:41,510 Per qualche ragione, non posso fare a meno di pensare 37 00:04:41,560 --> 00:04:43,990 hai aperto una porta nella sua vita 38 00:04:44,040 --> 00:04:45,950 e lascia entrare tutte le cose brutte. 39 00:04:46,000 --> 00:04:47,640 Mi dispiace, va bene? 40 00:04:52,240 --> 00:04:53,280 Mi dispiace. 41 00:05:52,760 --> 00:05:55,670 - Cosa sta succedendo qui? - La lista delle promozioni è finita. 42 00:05:55,720 --> 00:05:58,990 - Maledetto McGlynn?! - Devi apri il tuo post di tanto in tanto, Mac. 43 00:05:59,040 --> 00:06:01,310 - E' il tuo nuovo capo. - Gesù Cristo! 44 00:06:01,360 --> 00:06:04,910 Esatto, "Infortuni coerenti con una caduta." Nessuna nota? 45 00:06:04,960 --> 00:06:06,670 No. C'era un messaggio telefonico. 46 00:06:06,720 --> 00:06:08,950 Ecco qua. Alla moglie? 47 00:06:09,000 --> 00:06:11,070 No, il suo... Quello al lavoro. 48 00:06:11,120 --> 00:06:12,590 Paolo Denny. 49 00:06:12,640 --> 00:06:15,110 Il fornitore di servizi la mette telefono a casa tutta la notte. 50 00:06:15,160 --> 00:06:16,790 Il suo telefono non si è mai avvicinato a casa sua. 51 00:06:16,840 --> 00:06:19,910 La sua chiamata, ispettore. Vuoi che continuiamo a scavare? 52 00:06:19,960 --> 00:06:22,600 No, mi sembra un maglione, Mac. 53 00:07:51,880 --> 00:07:54,590 Devo mandare un messaggio a James Morecroft, per favore. 54 00:07:54,640 --> 00:07:56,400 Vorrei che mi valutasse un lavoro. 55 00:07:58,040 --> 00:07:59,350 L'indirizzo è piuttosto complicato. 56 00:07:59,400 --> 00:08:02,800 Avrei bisogno di incontrarlo da qualche parte. Conosci Piazza De Burca? 57 00:08:04,280 --> 00:08:06,560 Fuori dal pub all'angolo, alle cinque? 58 00:10:10,040 --> 00:10:12,800 Tutto bene? Stai aspettando qui da molto? 59 00:10:14,120 --> 00:10:16,030 Mi hai appena detto che eri arrivato. 60 00:10:16,080 --> 00:10:17,510 Beh, ehm... 61 00:10:17,560 --> 00:10:19,650 Non c'è nessuno qui, possiamo... 62 00:10:20,000 --> 00:10:21,600 Grazie. 63 00:10:23,920 --> 00:10:26,600 Quindi, il tuo messaggio ti ha detto voleva parlarmi. 64 00:10:31,720 --> 00:10:34,430 Senti, so che forse è un po'... 65 00:10:37,280 --> 00:10:41,310 Penso che potrebbero esserci alcune cose mancante... che ha a che fare con Philip. 66 00:10:41,360 --> 00:10:43,840 - Manchi da casa tua? - SÌ. - Che genere di cose? 67 00:10:45,240 --> 00:10:49,110 A che fare con me e Philip. Roba personale. Carte, appunti. 68 00:10:49,160 --> 00:10:51,910 Filippo avrebbe potuto prenderlo loro? Li hai ripresi? 69 00:10:51,960 --> 00:10:54,350 Non penso che l'avrebbe fatto. Lui non è... 70 00:10:55,400 --> 00:10:57,030 Non era così. 71 00:10:57,080 --> 00:10:58,470 Mi scusi. 72 00:10:58,520 --> 00:11:00,110 devo... 73 00:11:00,160 --> 00:11:02,000 Ciao, Laurence. 74 00:11:08,440 --> 00:11:10,710 Vuoi prendere una tazza di caffè? 75 00:11:10,760 --> 00:11:12,950 - Uscire di qui? - Sì. 76 00:11:13,000 --> 00:11:14,400 Dai. 77 00:11:16,240 --> 00:11:17,480 Grazie. 78 00:11:20,840 --> 00:11:23,470 Latte magro, cappuccino. 79 00:11:23,520 --> 00:11:24,880 Grazie. 80 00:11:26,680 --> 00:11:28,590 quindi, 81 00:11:28,640 --> 00:11:31,630 quest'uomo ha detto che avrebbe sistemato il seminterrato... 82 00:11:31,680 --> 00:11:34,710 - sbarazzarci dei topi. - Sì. - Come si chiamava? 83 00:11:34,760 --> 00:11:35,920 Oh, ehm... 84 00:11:37,000 --> 00:11:40,390 Qui. James Morecroft --questo è il suo indirizzo. 85 00:11:40,440 --> 00:11:43,030 Mancano soldi? Qualche gioiello? 86 00:11:43,080 --> 00:11:45,070 No, non che io sia... 87 00:11:45,120 --> 00:11:49,070 OK, ma potrebbe aver guardato attraverso il tuo... personale... 88 00:11:49,120 --> 00:11:51,160 Ho dormito con lui, ok? 89 00:11:52,160 --> 00:11:55,430 - Filippo? - No. Voglio dire, sì, ma... - Il... costruttore? 90 00:11:55,480 --> 00:11:58,440 - Sì. - Anche? - Sì. 91 00:12:02,520 --> 00:12:05,430 - Lo so, è stata una cosa stupida da fare, non sono... - No, io, ehm... 92 00:12:05,480 --> 00:12:10,560 - Quando è tornato, penso che lo volesse a... Pensava che fossimo... - Giusto. 93 00:12:11,880 --> 00:12:14,430 - Gesù, vuoi smetterla di scopare scrivere tutto questo? - Scusa, io... 94 00:12:14,480 --> 00:12:17,080 In realtà non lo ero. Io no so cosa scrivo. 95 00:12:18,440 --> 00:12:20,270 Era mai solo in casa? 96 00:12:20,320 --> 00:12:25,190 - Solo per pochi minuti perché... perché Filippo è arrivato. - Giusto. 97 00:12:25,240 --> 00:12:29,550 - Sono andato alla macchina di Philip, tu sai, rompere con lui. - Giusto. 98 00:12:29,600 --> 00:12:32,030 Gesù, non posso credere di esserlo cazzo, dicendo tutto questo. 99 00:12:32,080 --> 00:12:36,320 - Se preferisci, puoi parlare con una collega donna. - No, va bene. 100 00:12:39,480 --> 00:12:41,240 Posso trattenerlo? 101 00:12:46,200 --> 00:12:50,200 Sto solo scrivendo il suo nome in giù, tutto qui. 102 00:13:04,040 --> 00:13:05,750 Dove sei andato? 103 00:13:05,800 --> 00:13:07,710 Non sono riuscito a sentire nulla. 104 00:13:07,760 --> 00:13:09,590 Allora, dove sei andato? 105 00:13:09,640 --> 00:13:10,630 MaGee. 106 00:13:10,680 --> 00:13:12,990 Che cosa?! Per pranzo? 107 00:13:13,040 --> 00:13:16,150 No, solo un caffè. Tu non posso lavorare qui, cazzo. 108 00:13:16,200 --> 00:13:20,550 - L'hai avvertita? - Avvertirla? Stava sporgendo denuncia. 109 00:13:20,600 --> 00:13:22,590 Non potevo sentire nulla. 110 00:13:22,640 --> 00:13:23,950 Comunque è fottutamente pazza. 111 00:13:24,000 --> 00:13:25,710 SEI fottutamente pazzo! 112 00:13:25,760 --> 00:13:27,790 Hai ricevuto una dichiarazione scritta? 113 00:13:27,840 --> 00:13:29,830 Qui. 114 00:13:29,880 --> 00:13:31,230 Che cos'è questo? 115 00:13:31,280 --> 00:13:33,110 Il costruttore stava lavorando a casa sua. 116 00:13:33,160 --> 00:13:37,400 - Cosa, vuoi che lo controlli? - Solo se hai tempo. 117 00:14:39,200 --> 00:14:41,230 Scusami, ti è caduto lo stivale. 118 00:14:41,280 --> 00:14:42,720 OH! Grazie. 119 00:14:44,040 --> 00:14:47,680 Te lo devo mettere? Hai le mani occupate. Ciao! 120 00:15:09,040 --> 00:15:10,960 - NO? - No. - No? 121 00:15:12,360 --> 00:15:15,390 - Ne vuoi un po'... Prendilo un po' di pane tostato? - No, no. 122 00:15:15,440 --> 00:15:17,110 Oh, andiamo. NO? 123 00:15:17,160 --> 00:15:18,510 Come te la sei cavata? 124 00:15:18,560 --> 00:15:19,920 Sì, va bene. 125 00:15:20,920 --> 00:15:22,510 Qualcuno nel parco? 126 00:15:22,560 --> 00:15:24,270 No, era tranquillo. 127 00:15:24,320 --> 00:15:25,470 Sì? 128 00:15:25,520 --> 00:15:28,070 Sì, non c'era nessuno in giro. 129 00:15:28,120 --> 00:15:29,280 Sì? 130 00:15:54,920 --> 00:15:56,790 - Mo? - Dipende tutto da te. 131 00:15:56,840 --> 00:15:58,050 Sì, va bene, Gesù. 132 00:15:59,200 --> 00:16:02,510 -Morgan? - Smettila di piangere i bambini, lo farai? - Ho detto: "Tra un minuto"! 133 00:16:02,560 --> 00:16:05,270 Chi ti ha parlato oggi al parco? 134 00:16:05,320 --> 00:16:07,230 Prendi la cosa? dalla sua fottuta bocca? 135 00:16:07,280 --> 00:16:10,070 Con chi stavi parlando? Oggi? E non dirmelo nessuno. 136 00:16:10,120 --> 00:16:12,660 Non mentirmi ancora, ok. Lo farai peggiora solo le cose per te stesso. 137 00:16:12,710 --> 00:16:14,310 Qualcuno andrà da Shauna? 138 00:16:14,360 --> 00:16:16,950 "Vai da Shauna"? Lo farai rispondi a quella dannata domanda?! 139 00:16:17,000 --> 00:16:19,590 - Datele una possibilità! - Lo sapevo sarà così. - O si?! 140 00:16:19,640 --> 00:16:20,840 Morgana.... 141 00:16:23,320 --> 00:16:27,030 Con chi stavi parlando al parco oggi? 142 00:16:27,080 --> 00:16:28,880 C'era una donna che ti parlava. 143 00:16:30,720 --> 00:16:32,910 Mi stava chiedendo dei furti con scasso. 144 00:16:32,960 --> 00:16:34,200 E i furti con scasso? 145 00:16:35,720 --> 00:16:37,950 Ha detto che ci sono stati dei furti nella zona 146 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 - e lei lo chiedeva alla gente. - Chi era lei? 147 00:16:42,240 --> 00:16:44,190 - Era una garda! - Te l'avevo detto! 148 00:16:44,240 --> 00:16:46,630 Mi ha solo chiesto se ci eravamo visti qualcosa o sentito qualcosa. 149 00:16:46,680 --> 00:16:49,150 - Chi siamo "noi"? - Che cosa? - Hai detto ci ha chiesto se avevamo visto qualcosa. 150 00:16:49,200 --> 00:16:51,470 Stava parlando di te? o stava parlando di noi? 151 00:16:51,520 --> 00:16:52,590 No, tipo, solo se potessimo... 152 00:16:52,640 --> 00:16:55,930 - Ma hai detto "noi". - No... solo... - Chiedeva di noi? - NO! 153 00:16:55,980 --> 00:16:57,630 NO? Beh, non è quello che hai detto. 154 00:16:57,680 --> 00:17:01,990 - OK. Va bene. Cosa le hai detto? - Mi ha chiesto dove vivevo. 155 00:17:02,040 --> 00:17:05,030 E avevo paura perché lei stava guardando i miei orecchini. 156 00:17:05,080 --> 00:17:07,470 - Non preoccuparti dei tuoi maledetti orecchini! - Andrai da Shauna? 157 00:17:07,520 --> 00:17:10,670 - Ha detto qualcosa, tu? sai, riguardo agli orecchini? - NO! 158 00:17:10,720 --> 00:17:13,550 - Allora, cosa le hai detto? - Solo che vivevamo in questa strada. 159 00:17:13,600 --> 00:17:15,830 Ma chi è "noi"? Continui a dire "noi"! 160 00:17:15,880 --> 00:17:18,270 - Io e Shauna! - Davvero chiedi di me? - NO! - NO? 161 00:17:18,320 --> 00:17:20,710 Le ha parlato per anni, cazzo. 162 00:17:20,760 --> 00:17:22,190 Mi stava chiedendo di Shauna. 163 00:17:22,240 --> 00:17:24,710 - Era solo gentile. - Vedi, questo è ciò con cui dobbiamo occuparci! 164 00:17:24,760 --> 00:17:27,350 - Sì, va bene. - Allora, cosa sei? faremo al riguardo? - Va bene! 165 00:17:27,400 --> 00:17:28,790 - Niente? - Ho detto va bene! 166 00:17:28,840 --> 00:17:31,830 - Va tutto bene, Shauna! La mamma sta arrivando! - Beh, te lo dirò, 167 00:17:31,880 --> 00:17:34,510 non è possibile, tutto qui stavano parlando. 168 00:17:34,560 --> 00:17:36,670 - James, mi stai ascoltando? - Che cosa? Che cosa? 169 00:17:36,720 --> 00:17:38,150 Stavano parlando da secoli! 170 00:17:38,200 --> 00:17:40,630 - Scopate entrambi? lasciarmi in pace? - Cosa ho fatto? 171 00:17:40,680 --> 00:17:42,470 Fammi fare il giro del cazzo! 172 00:17:42,520 --> 00:17:46,000 Sì, vai via e basta! Che cosa cazzo dovrei fare con lei?! 173 00:18:15,920 --> 00:18:17,680 Gesù! 174 00:18:22,360 --> 00:18:23,920 Ciao? 175 00:18:26,760 --> 00:18:28,120 Cosa fai? 176 00:18:30,560 --> 00:18:32,390 Dove...? 177 00:18:32,440 --> 00:18:35,080 Beh, come cazzo hai fatto? arrivare fino in fondo? 178 00:19:34,040 --> 00:19:36,070 Oh, per l'amor del cielo! 179 00:19:36,120 --> 00:19:37,470 Callum. 180 00:19:38,020 --> 00:19:39,870 - Callum! - Che cosa...? - Quello che è successo? 181 00:19:40,920 --> 00:19:42,270 Avanti, alzati. 182 00:19:42,320 --> 00:19:43,220 Dai. 183 00:19:46,440 --> 00:19:47,470 Tutto bene? 184 00:19:47,520 --> 00:19:49,510 Sì, è mio fratello. Lo sto solo riportando a casa. 185 00:19:49,560 --> 00:19:52,270 - Dov'è casa? - Clontarf? - Non voglio andare da mamma e papà! 186 00:19:52,320 --> 00:19:55,030 - Voglio andare a casa mia! - Lo è un garage, Callum! - Portami a casa! 187 00:19:55,080 --> 00:19:58,150 - Lo sto solo riportando a casa. - Beh, subito a casa. 188 00:19:58,200 --> 00:20:00,330 - Sì, lo sono! - Vieni con me al mio... 189 00:20:00,880 --> 00:20:03,030 Non ho bisogno di questa merda, Callum! 190 00:20:03,080 --> 00:20:04,350 Nemmeno io ne ho bisogno, cazzo! 191 00:20:04,400 --> 00:20:06,390 Ebbene, che cazzo sono? occuparsene, allora? 192 00:20:06,440 --> 00:20:08,830 Pensi che non ne abbia abbastanza stanno succedendo cose assurde nella mia vita? 193 00:20:08,880 --> 00:20:11,550 Siamo tutti pazzi! Tutti noi. 194 00:20:11,600 --> 00:20:13,070 Smettila di aggiungere altro, allora, ok!? 195 00:20:13,120 --> 00:20:14,710 Sali in macchina. 196 00:20:14,760 --> 00:20:16,800 Gesù Cristo! 197 00:20:18,160 --> 00:20:19,520 Dai. 198 00:20:31,760 --> 00:20:33,150 Gesù! 199 00:20:51,720 --> 00:20:53,590 Che ore sono? 200 00:20:53,640 --> 00:20:55,950 Tre e mezza. 201 00:20:56,000 --> 00:20:58,720 - Di notte? - SÌ. 202 00:21:01,160 --> 00:21:02,600 Mi dispiace, Paula. 203 00:21:06,080 --> 00:21:07,640 Non voglio più farlo. 204 00:21:08,720 --> 00:21:11,040 Non voglio avere a che fare con questa cosa. 205 00:21:16,400 --> 00:21:18,040 Non so più cosa dire. 206 00:23:58,600 --> 00:24:00,110 Che cos'è? 207 00:24:00,160 --> 00:24:01,830 Brutti sogni, mamma. 208 00:24:01,880 --> 00:24:03,270 Che cosa? 209 00:24:03,320 --> 00:24:04,600 Solo brutti sogni. 210 00:24:06,880 --> 00:24:08,480 Posso restare qui stanotte? 211 00:24:12,600 --> 00:24:14,000 OK. 212 00:24:17,440 --> 00:24:19,000 Non turbare tuo padre. 213 00:24:31,760 --> 00:24:34,230 Certo, possiamo farlo durante il pranzo, perché non dovremmo? 214 00:24:34,280 --> 00:24:36,150 Vedi questo? 215 00:24:36,200 --> 00:24:37,990 Aspetta un minuto, Charlie, ok? 216 00:24:38,040 --> 00:24:42,350 - Philip Byrden ha ritirato 1.500 sterline la notte in cui è scomparso. - E? 217 00:24:42,400 --> 00:24:45,310 - Non c'erano soldi sul corpo. - Potrebbe averlo pubblicato ai suoi figli? 218 00:24:45,360 --> 00:24:48,430 - Che cosa? Quando? - Potrebbe aver avuto una busta 219 00:24:48,480 --> 00:24:50,350 - e qualche francobollo con lui? - Non lo so! 220 00:24:50,400 --> 00:24:53,270 Oppure non avrebbe potuto semplicemente restare bloccato attraverso la cassetta delle lettere di qualcuno? 221 00:24:53,320 --> 00:24:55,230 Chi stiamo cercando ecco... Il postino Pat?! 222 00:24:55,280 --> 00:24:56,830 Perché stiamo cercando qualcuno, Mac? 223 00:24:56,880 --> 00:24:59,390 Non lo so! Forse qualcuno lo era mettendolo sotto pressione. 224 00:24:59,440 --> 00:25:02,990 Tre ponticelli nella parte inferiore quella cava negli ultimi due anni. 225 00:25:03,040 --> 00:25:05,030 Sì, lo so, ma tu non pensi... 226 00:25:05,080 --> 00:25:07,910 - ..che c'è qualcosa semplicemente a un po'...? -Charlie. - Mac? 227 00:25:07,960 --> 00:25:11,030 Sì. No, niente. Va bene, amico. 228 00:25:11,080 --> 00:25:12,310 In questo esperimento, 229 00:25:12,360 --> 00:25:15,950 è consigliabile utilizzare il minimo quantità di solvente possibile. 230 00:25:16,000 --> 00:25:18,310 Qualcuno può dirmi perché? Daly? 231 00:25:18,360 --> 00:25:20,950 - Per massimizzare la resa? - Esattamente così. 232 00:25:21,000 --> 00:25:24,790 Quindi, l'acido benzoico no rimanere in soluzione durante il raffreddamento. 233 00:25:24,840 --> 00:25:26,830 Ora, chi mi dirà, 234 00:25:26,880 --> 00:25:31,350 l'acido benzoico è ionico o un composto covalente? 235 00:25:31,400 --> 00:25:32,600 Chiunque? 236 00:25:33,880 --> 00:25:34,990 Covalente? 237 00:25:35,040 --> 00:25:36,950 Stai avendo una giornata campale, Daly. 238 00:25:38,200 --> 00:25:40,590 Voglio questo esperimento scritto per la prossima volta. 239 00:25:40,640 --> 00:25:42,790 Non ne hai altri compiti per il fine settimana. 240 00:25:42,840 --> 00:25:45,120 Assicurati di essere chiaro via tutto, per favore! 241 00:25:52,880 --> 00:25:54,880 Ragazzi, ragazzi, ragazzi! 242 00:26:52,160 --> 00:26:53,200 Grazie. 243 00:26:57,640 --> 00:26:58,830 [Cosa?] 244 00:26:58,880 --> 00:26:59,920 Sì. 245 00:27:01,120 --> 00:27:02,280 E la CCTV? 246 00:27:04,920 --> 00:27:06,520 Lascia che ti richiami. 247 00:27:09,960 --> 00:27:14,830 - James Morecroft... davvero arrestarlo? NO? - Non l'abbiamo fatto, no. 248 00:27:14,880 --> 00:27:16,750 Il mio partner lo ha indagato, ma... 249 00:27:16,800 --> 00:27:18,120 Sì, dannatamente fantastico. 250 00:27:19,240 --> 00:27:21,960 L'ho trovato... sul mio parabrezza. 251 00:29:18,000 --> 00:29:19,670 Ciao. 252 00:29:20,620 --> 00:29:21,870 Lascia che ti dia una mano lì. 253 00:29:21,920 --> 00:29:24,480 - Sì, va bene, grazie. - Nessun disturbo. 254 00:29:25,920 --> 00:29:27,750 James è in giro? 255 00:29:27,800 --> 00:29:30,750 - No, mi spiace, non so dove sia. - Beh, se avessi un secondo, 256 00:29:30,800 --> 00:29:34,430 - Vorrei farti un paio di domande. - Devo dare da mangiare ai bambini. 257 00:29:34,480 --> 00:29:36,840 Possiamo farlo qui, oppure noi puoi farlo alla stazione. 258 00:29:38,920 --> 00:29:40,840 Va bene, facciamolo qui. 259 00:29:42,080 --> 00:29:43,950 Quando hai visto James l'ultima volta? 260 00:29:44,000 --> 00:29:45,310 Qualche notte fa. 261 00:29:45,360 --> 00:29:46,990 Cosa sono "alcuni"? 262 00:29:47,040 --> 00:29:48,390 Due notti fa. 263 00:29:48,440 --> 00:29:50,150 - Sai quando tornerà? - No. 264 00:29:50,200 --> 00:29:52,710 A volte trova lavoro giù per il paese. 265 00:29:52,760 --> 00:29:54,550 Non sai dove? 266 00:29:54,600 --> 00:29:57,470 Lavora in diversi luoghi. Non gliel'ho chiesto. 267 00:29:57,520 --> 00:29:58,990 Di chi è il numero sul volantino? 268 00:29:59,040 --> 00:30:00,230 Questo è mio. 269 00:30:00,280 --> 00:30:01,950 Posso farti avere il SUO numero? 270 00:30:02,000 --> 00:30:03,870 Cos'ha fatto? 271 00:30:03,920 --> 00:30:06,230 Non ho detto che avesse fatto qualcosa. 272 00:30:06,280 --> 00:30:07,310 Beh... 273 00:30:07,360 --> 00:30:10,310 Sai dov'era quella sera di giovedì 24 del mese scorso? 274 00:30:10,360 --> 00:30:12,950 - Sì, era qui. - Lo sai appena ti è venuto in mente? 275 00:30:13,000 --> 00:30:15,230 È sempre qui se non lo è lavorare in tutto il paese. 276 00:30:15,280 --> 00:30:16,910 Non usciamo. 277 00:30:16,960 --> 00:30:19,350 Siamo sempre qui la sera. 278 00:30:19,400 --> 00:30:22,270 - Chi altro vive qui? - Solo io e lui. E i bambini. 279 00:30:22,320 --> 00:30:24,590 - Sono tutti tuoi figli? - Sì. 280 00:30:24,640 --> 00:30:28,550 - Questi due sembrano molto vicini d'età. - Sì, lo sono. 10 mesi. 281 00:30:28,600 --> 00:30:30,590 - Giusto. - Sì. 282 00:30:30,640 --> 00:30:31,750 James, il padre? 283 00:30:31,800 --> 00:30:34,510 Sì, è tutti i loro padri. 284 00:30:34,560 --> 00:30:36,750 Non c'è nessun altro che vive qui? 285 00:30:36,800 --> 00:30:38,600 - O resta qui? - No. 286 00:30:39,520 --> 00:30:42,840 - Fammi prendere il suo numero da te prima di andare. - Sì. 287 00:30:58,720 --> 00:30:59,910 Qui. 288 00:31:03,840 --> 00:31:05,360 Sono i tubi. 289 00:31:07,960 --> 00:31:09,670 E' solo un blocco aereo. 290 00:31:09,720 --> 00:31:11,190 Shh! 291 00:31:11,240 --> 00:31:13,120 Cosa, anche tu sei un idraulico? 292 00:31:18,500 --> 00:31:19,070 Stai indietro. 293 00:31:19,120 --> 00:31:21,190 - No. E' privato. - Resta lì! 294 00:31:21,240 --> 00:31:23,070 Se apri una porta dentro qui senza mandato 295 00:31:23,120 --> 00:31:26,750 - Ti farò causa all'Alta Corte! - Cosa c'è qui?! 296 00:31:26,800 --> 00:31:29,230 Stai lontano da lì, mi hai capito?! 297 00:31:29,280 --> 00:31:31,120 Aggh! Gesù Cristo! 298 00:31:42,160 --> 00:31:43,680 Ah, vaffanculo! 299 00:31:45,280 --> 00:31:46,910 Fottuta stronza! 300 00:31:46,960 --> 00:31:48,400 Stai fermo! 301 00:31:49,760 --> 00:31:50,680 Smettila! 302 00:31:52,840 --> 00:31:54,510 Resta lì! 303 00:31:54,560 --> 00:31:55,910 Non entrare lì! 304 00:31:55,960 --> 00:31:57,790 No, cazzo! 305 00:31:57,840 --> 00:31:59,600 Non entrare lì! NO! 306 00:32:02,860 --> 00:32:03,530 Fanculo! 307 00:32:04,280 --> 00:32:05,910 Stai bene, stai bene. 308 00:32:05,960 --> 00:32:07,870 Stai bene. Andiamo, andiamo. 309 00:32:09,400 --> 00:32:10,800 Va bene, va bene. 310 00:32:16,800 --> 00:32:19,350 Stai calmo, stai calmo. 311 00:32:19,400 --> 00:32:21,230 Guarda, stai fermo! 312 00:32:29,840 --> 00:32:32,670 Stai bene. Va bene. 313 00:32:32,720 --> 00:32:34,960 Stai bene. 314 00:32:36,160 --> 00:32:37,990 OK. 315 00:32:38,040 --> 00:32:40,950 Stai bene. Stai bene. Stai bene adesso. 316 00:32:42,400 --> 00:32:44,240 Sh-sh-sh. 317 00:32:55,800 --> 00:32:58,670 - Chi porta i bambini? - Servizi sociali. 318 00:32:58,720 --> 00:33:02,830 - Nulla? - Costruire fornisce ricevute, fatture. 319 00:33:02,880 --> 00:33:06,070 Questo è recente. Una stima per un lavoro che ha svolto a Howth. 320 00:33:06,120 --> 00:33:09,070 Bene, porta tutto questo. Lo farò vai là fuori la mattina. 321 00:33:09,120 --> 00:33:11,200 Forse viene ancora al lavoro. 322 00:33:16,560 --> 00:33:18,190 Forse andrò a parlare con la madre, 323 00:33:18,240 --> 00:33:20,030 vediamo se può dirci qualcosa di utile. 324 00:33:20,080 --> 00:33:23,030 Usciamo di qui. Cazzo questo posto mi fa venire i brividi. 325 00:33:23,080 --> 00:33:24,360 Grazie. 326 00:33:42,160 --> 00:33:43,200 (Ciao.) 327 00:33:44,400 --> 00:33:45,560 (Vuoi un caffè?) 328 00:34:09,920 --> 00:34:13,160 Paula dice che ne hai uno idea di chi ha fatto questo a Callum? 329 00:34:14,560 --> 00:34:15,960 Stiamo cercando qualcuno. 330 00:34:17,760 --> 00:34:19,400 Forse ne sapremo di più domani. 331 00:34:27,320 --> 00:34:29,400 Il capo che avevo al lavoro mi ha detto una volta... 332 00:34:32,960 --> 00:34:35,160 .."Non preoccuparti i tuoi figli invecchiano. 333 00:34:36,440 --> 00:34:37,800 "Non li perderai. 334 00:34:39,160 --> 00:34:40,920 "In realtà crescono verso di te." 335 00:34:44,160 --> 00:34:45,760 Questa non è la mia esperienza. 336 00:34:51,520 --> 00:34:54,390 Qual è la parola... del dottore? 337 00:34:54,440 --> 00:34:55,760 Tocca e vai. 338 00:34:57,560 --> 00:34:58,920 Certo, cosa puoi aspettarti? 339 00:35:00,640 --> 00:35:02,640 Vivere in un garage in un vicolo? 340 00:35:04,400 --> 00:35:05,440 Certo... 341 00:35:06,680 --> 00:35:09,380 .. hai già lanciato il tuo la vita è a metà, vero? 342 00:35:13,360 --> 00:35:14,920 Non lo so. 343 00:35:16,320 --> 00:35:18,790 La gente ricomincia, sai? 344 00:35:18,840 --> 00:35:20,160 Hmm. 345 00:35:21,640 --> 00:35:23,200 Pochi e rari, direi. 346 00:35:30,440 --> 00:35:34,000 Non ho fatto cadere mia figlia addormentato su di me per molto tempo. 347 00:36:06,280 --> 00:36:08,430 Non puoi dirlo a nessuno, ok? 348 00:36:08,480 --> 00:36:10,880 Oggi ero nell'appartamento di James Morecroft. 349 00:36:12,320 --> 00:36:14,270 Vive con due donne. 350 00:36:14,320 --> 00:36:16,470 - I suoi cugini. - Che cosa? 351 00:36:16,520 --> 00:36:18,720 Dice a tutti che sono suoi cugini. 352 00:36:20,480 --> 00:36:22,080 Beh, entrambi hanno dei figli per lui. 353 00:36:23,120 --> 00:36:24,400 Sì. 354 00:36:25,840 --> 00:36:29,030 - Uno di loro aveva l'altro chiuso in un armadio. - Che cosa?! 355 00:36:29,080 --> 00:36:31,390 Non puoi dirlo a nessuno, ok? 356 00:36:31,440 --> 00:36:34,190 - In un armadio dove?! - Dove vivono. 357 00:36:34,240 --> 00:36:37,350 Maledetto! Voglio dire... Tu sei lo prenderò, vero? 358 00:36:37,400 --> 00:36:39,230 Dimmi che lo prenderai? 359 00:36:39,280 --> 00:36:43,070 Se dipendesse solo da me, non ci sarebbero dubbi nella mia mente. 360 00:36:43,120 --> 00:36:45,830 Ma per ora è solo io e Laurence su questo 361 00:36:45,880 --> 00:36:50,000 - Perché il nostro capo, lui... Suo priorità... - Incredibile! 362 00:36:53,000 --> 00:36:54,600 Potrei ucciderlo. 363 00:36:55,880 --> 00:36:57,710 Se mi avessero detto che era tutto legale... 364 00:36:57,760 --> 00:37:01,230 Potrei avere un'ora in una stanza con questo ragazzo, 365 00:37:01,280 --> 00:37:03,870 e non lo vorrei o incatenato. 366 00:37:03,920 --> 00:37:05,510 Vuoi combatterlo. 367 00:37:05,560 --> 00:37:07,200 Uccidilo, cazzo. 368 00:37:08,280 --> 00:37:09,710 Lo so. 369 00:37:09,760 --> 00:37:11,510 Lo posso capire. 370 00:37:11,560 --> 00:37:13,200 Oppure tienilo in una scatola... 371 00:37:14,360 --> 00:37:16,040 ..e dargli da mangiare. 372 00:37:18,120 --> 00:37:20,390 È un'emozione naturale. 373 00:37:20,440 --> 00:37:22,830 Non saresti normale se non volessi. 374 00:37:42,720 --> 00:37:44,270 Sai, ieri notte mi sono svegliato, 375 00:37:44,320 --> 00:37:47,840 - e in realtà avevo lasciato il mio porta d'ingresso spalancata. - Che cosa? 376 00:37:49,680 --> 00:37:51,390 Almeno spero di averlo fatto. 377 00:37:51,440 --> 00:37:52,880 Beh, spero che tu non l'abbia fatto! 378 00:37:56,320 --> 00:37:57,640 Ho sognato che entrava. 379 00:38:00,280 --> 00:38:03,200 Era proprio lì, a guardarmi. 380 00:38:11,240 --> 00:38:13,040 Vuoi che entri? 381 00:38:46,720 --> 00:38:48,600 Ho bisogno di mangiare qualcosa. 382 00:39:27,120 --> 00:39:28,630 Mi stai ascoltando fare pipì? 383 00:39:28,680 --> 00:39:30,200 No. 384 00:39:32,920 --> 00:39:34,270 io semplicemente... 385 00:39:34,320 --> 00:39:37,440 È pazzesco e hai ragione ad essere arrabbiato. 386 00:39:39,240 --> 00:39:40,470 dovrei essere, 387 00:39:40,520 --> 00:39:41,790 ma non lo sono. 388 00:39:42,740 --> 00:39:43,760 Non so cosa sono. 389 00:39:59,360 --> 00:40:02,880 So che avrei dovuto ascoltare a te, e so di non averlo fatto. 390 00:40:04,560 --> 00:40:06,630 E mi sbagliavo. 391 00:40:06,680 --> 00:40:08,080 E mi dispiace. 392 00:40:09,200 --> 00:40:10,870 Va bene. 393 00:40:10,920 --> 00:40:12,240 Non è colpa tua. 394 00:40:14,280 --> 00:40:15,910 Dovrei semplicemente andare. 395 00:40:15,960 --> 00:40:17,400 Sì. 396 00:40:43,480 --> 00:40:45,390 Buongiorno, signorina Denny? 397 00:40:45,440 --> 00:40:47,070 SÌ. Ciao, ciao. 398 00:40:47,120 --> 00:40:49,440 E' solo la porta sotto le scale lì? 399 00:40:51,040 --> 00:40:54,480 - Signor Hogan? - SÌ. - Sergente McArthur. 400 00:40:58,160 --> 00:41:00,320 La signora Morecroft? 401 00:41:37,160 --> 00:41:39,630 - Hai ricevuto il mio messaggio? - Sì, cos'era? 402 00:41:39,680 --> 00:41:42,950 - La scientifica sull'incendio Il garage di Callum Denny. - Sì? 403 00:41:43,000 --> 00:41:44,790 "Impossibile, a questo punto, stabilirlo 404 00:41:44,840 --> 00:41:46,070 "il punto esatto di accensione 405 00:41:46,120 --> 00:41:48,630 "per la presenza capillare di acceleranti seri, 406 00:41:48,680 --> 00:41:51,670 "Intossicazione dei feriti persona che fuma, 407 00:41:51,720 --> 00:41:54,510 "alleato del danno ingente al..." Bla, bla, bla... 408 00:41:54,560 --> 00:41:56,270 L'ha fatto a se stesso? 409 00:41:56,320 --> 00:41:58,070 Sottolineano che non è conclusivo. 410 00:41:58,120 --> 00:41:59,160 Geniale(!) 411 00:42:01,560 --> 00:42:03,470 Qualche segno di James Morecroft? 412 00:42:03,520 --> 00:42:06,310 Ho visto sua madre oggi, è gaga. 413 00:42:06,360 --> 00:42:08,840 Non ho idea di cosa stessimo parlando. 414 00:42:10,440 --> 00:42:13,070 Vai alla festa? 415 00:42:13,120 --> 00:42:15,430 La festa di Natale, in discoteca? 416 00:42:15,480 --> 00:42:17,150 OH. 417 00:42:17,200 --> 00:42:18,870 No, probabilmente no. 418 00:42:18,920 --> 00:42:21,830 Stavo giusto per ordinare delle tagliatelle se ne vuoi. 419 00:42:21,880 --> 00:42:22,990 No, sarà meglio che... 420 00:42:23,040 --> 00:42:25,030 Dove sarai a Natale comunque? 421 00:42:25,080 --> 00:42:27,310 Marianne ha le ragazze, quindi... 422 00:42:27,360 --> 00:42:30,470 a casa, probabilmente. 423 00:42:30,520 --> 00:42:33,190 - Nel tuo appartamento? - Sì. 424 00:42:33,240 --> 00:42:35,990 Con uno di quei piccoli pasti per uno che trovi da Tesco? 425 00:42:36,040 --> 00:42:39,670 - Cosa c'è che non va? - No, sembra bello. 426 00:42:39,720 --> 00:42:42,070 - Ho intenzione di... - Sì. Buon divertimento. 427 00:42:42,120 --> 00:42:43,520 Sì, anche tu. 428 00:43:30,620 --> 00:43:31,360 (Mi dispiace.) 429 00:43:37,960 --> 00:43:39,600 - Ciao. - CIAO. 430 00:43:43,320 --> 00:43:45,720 - Come sta? - Sì, lui è... 431 00:43:51,360 --> 00:43:53,680 - Dove sono i tuoi? - Li ho mandati a casa. 432 00:44:03,040 --> 00:44:05,740 - Forse dovresti dormire un po' anche tu. - Dormo qui. 433 00:44:10,400 --> 00:44:12,440 - Hai mangiato? - Prenderò qualcosa. 434 00:44:17,720 --> 00:44:20,960 Vuoi uscire da qui per un'ora? Fare una pausa? 435 00:44:58,400 --> 00:45:02,200 - Oh, odio dannatamente il Natale. - Lo so. 436 00:45:03,960 --> 00:45:06,590 - Lo odio anch'io, dannatamente. - E Capodanno? 437 00:45:06,640 --> 00:45:09,070 - Voglio dire, che cazzo è? tutto questo?! -Oh, lo so! 438 00:45:09,120 --> 00:45:12,510 Odio dannatamente New Capodanno! Che cos'è?! 439 00:45:12,560 --> 00:45:14,590 È così dannatamente stupido! 440 00:45:14,640 --> 00:45:16,950 Gesù Cristo, cazzo! 441 00:45:43,880 --> 00:45:45,350 Grazie. 442 00:45:45,400 --> 00:45:46,670 Qualunque altra cosa? 443 00:45:46,720 --> 00:45:48,360 Solo il conto. Grazie. 444 00:45:55,080 --> 00:45:56,560 Ascolta... 445 00:45:58,320 --> 00:46:02,030 .. lo sai dopo tutto quello che hai passato, 446 00:46:02,080 --> 00:46:04,070 sarebbe consigliato 447 00:46:04,120 --> 00:46:06,750 che cerchi davvero di vedere qualcuno come un consulente. 448 00:46:08,920 --> 00:46:10,000 No. 449 00:46:11,640 --> 00:46:13,310 Starò bene. 450 00:46:13,360 --> 00:46:15,400 Ti dirò perché? 451 00:46:21,040 --> 00:46:23,120 Perché non ho sentimenti, Mac. 452 00:46:24,840 --> 00:46:27,240 - Non adatti. - Giusto. 453 00:46:28,520 --> 00:46:29,720 Dico sul serio. 454 00:46:33,040 --> 00:46:36,350 È come se sapessi che il mondo intero è lì, 455 00:46:36,400 --> 00:46:38,600 ma non mi interessa niente di tutto ciò. 456 00:46:41,120 --> 00:46:43,240 - Puoi vivere così? - Sì. 457 00:46:45,600 --> 00:46:46,960 Io posso. 458 00:46:53,120 --> 00:46:55,760 Quando avevo 12 anni, Callum... 459 00:47:01,400 --> 00:47:03,200 Io e Callum... 460 00:47:07,160 --> 00:47:09,280 .. si accamparono una notte nel giardino sul retro. 461 00:47:10,440 --> 00:47:11,640 Sono sempre stato un... 462 00:47:13,840 --> 00:47:16,560 La cosa che preferivo era essere prigioniera. 463 00:47:17,920 --> 00:47:21,030 Ho sempre desiderato essere rinchiuso 464 00:47:21,080 --> 00:47:25,080 e non mi importava se io è mai stato salvato o no. 465 00:47:27,800 --> 00:47:29,120 E Callum... 466 00:47:30,360 --> 00:47:31,760 .. ha praticato i suoi nodi su di me. 467 00:47:36,120 --> 00:47:39,800 Comunque eravamo in campeggio nella tenda ed io... 468 00:47:44,360 --> 00:47:46,040 ..ho preso Callum... 469 00:47:48,320 --> 00:47:52,270 .. per mettere in giro la corda per saltare il mio collo e stringilo forte, 470 00:47:52,320 --> 00:47:53,760 e più stretto... 471 00:47:57,560 --> 00:48:00,680 Voglio dire, i bambini fanno questo genere di cose. 472 00:48:05,040 --> 00:48:08,230 E... sono svenuto. 473 00:48:08,280 --> 00:48:09,830 Ero completamente sparito, 474 00:48:09,880 --> 00:48:12,280 ma era la cosa più strana perché... 475 00:48:15,600 --> 00:48:17,430 .. sono andato in qualche altro posto, 476 00:48:17,480 --> 00:48:20,830 come qualche altra città in un tempo diverso, più antico, 477 00:48:20,880 --> 00:48:22,840 e vivevo con un'altra famiglia. 478 00:48:25,160 --> 00:48:26,920 E mi amavano davvero. 479 00:48:29,440 --> 00:48:31,640 Ho vissuto con loro per anni. 480 00:48:33,200 --> 00:48:35,080 Sono cresciuto con loro e... 481 00:48:37,880 --> 00:48:40,360 .. è stato così la vita era stata semplicemente... 482 00:48:42,680 --> 00:48:44,560 ..un maledetto brutto sogno. 483 00:48:46,280 --> 00:48:50,430 E poi mi sono svegliato sul tavolo della cucina di casa. 484 00:48:50,480 --> 00:48:53,710 Mio padre mi aveva rianimato, ero tornato... 485 00:48:53,760 --> 00:48:55,600 cinque minuti dopo. 486 00:48:59,720 --> 00:49:02,270 Ma ero stato via per anni, Mac, 487 00:49:02,320 --> 00:49:03,880 tipo, l'avevo davvero fatto. 488 00:49:08,040 --> 00:49:09,360 OK. 489 00:49:10,680 --> 00:49:12,990 Ti dirò la parte strana? 490 00:49:13,040 --> 00:49:14,740 C'è una parte strana in questo (?) 491 00:49:27,480 --> 00:49:29,710 Quando sono con qualcuno... 492 00:49:29,760 --> 00:49:31,120 fisicamente... 493 00:49:35,280 --> 00:49:37,840 .. in un certo senso, posso rivedere tutto... 494 00:49:40,160 --> 00:49:41,720 .. dov'ero. 495 00:49:46,160 --> 00:49:48,280 Mi mette nei guai, Mac. 496 00:49:59,440 --> 00:50:02,440 Allora, che mi dici del tuo partner? Laurence, è questo il suo nome? 497 00:50:03,800 --> 00:50:08,390 - E' il suo cognome. - Lo sai che lo è pazzo di te. - Non dirlo. 498 00:50:08,440 --> 00:50:11,160 - Cosa, lo blocchi e basta? - No, tu sei... 499 00:50:13,000 --> 00:50:15,590 - Ti sbagli. - Non ho torto. - Non la conosci nemmeno. 500 00:50:15,640 --> 00:50:18,000 Non ti conosco nemmeno io, ma non sbaglio. 501 00:50:19,520 --> 00:50:20,640 Qual è il suo nome? 502 00:50:21,680 --> 00:50:23,040 Ruth. 503 00:50:25,120 --> 00:50:26,480 Ruth... 504 00:50:28,480 --> 00:50:30,480 Sarà meglio riportarti indietro. 505 00:50:32,000 --> 00:50:33,590 Grazie. 506 00:50:33,640 --> 00:50:35,190 Mi occuperò io di questo. 507 00:50:35,240 --> 00:50:36,920 Sì. Ho intenzione di... 508 00:50:38,200 --> 00:50:39,510 Sì. 509 00:51:04,640 --> 00:51:07,000 - Ecco qui. - Grazie. 510 00:52:21,440 --> 00:52:23,020 Sh-sh-sh... 511 00:52:24,400 --> 00:52:26,270 Paola? 512 00:52:27,820 --> 00:52:28,600 Paola? 513 00:53:06,480 --> 00:53:08,000 FANCULO! 514 00:53:09,440 --> 00:53:10,920 Fermatelo! 515 00:53:12,800 --> 00:53:14,000 Prendilo! 516 00:53:15,240 --> 00:53:16,480 Fermatelo! 517 00:53:26,640 --> 00:53:28,840 Fermare! Polizia Stradale! 518 00:54:08,360 --> 00:54:09,830 Uffa! 519 00:54:19,440 --> 00:54:20,320 Stai bene? 520 00:55:29,520 --> 00:55:31,440 Bene, eccoci qui, eh?! 521 00:55:32,480 --> 00:55:34,670 Cosa stiamo facendo? 522 00:55:34,720 --> 00:55:36,950 Due ragazzini, 523 00:55:37,000 --> 00:55:39,270 entrambi la inseguono. 524 00:55:39,320 --> 00:55:41,750 Ciao! C'è qualcuno lì dentro? 525 00:55:41,800 --> 00:55:42,600 Ciao!? 526 00:55:50,680 --> 00:55:54,560 L'ha fatto anche a te, vero? 527 00:55:57,200 --> 00:56:00,270 Ti ha mostrato il esce dall'inferno... 528 00:56:06,240 --> 00:56:07,920 ..e verso la luce! 529 00:56:22,960 --> 00:56:24,600 Qui! 530 00:56:34,800 --> 00:56:36,150 Qui! 531 00:56:39,280 --> 00:56:40,880 Qui! 532 00:56:57,240 --> 00:56:58,880 Paolo! 533 00:57:00,760 --> 00:57:02,360 Paolo! 534 00:57:03,520 --> 00:57:04,510 Tra un minuto! 535 00:57:04,560 --> 00:57:05,600 Paolo! 536 00:57:15,920 --> 00:57:17,640 Paola?