1
00:05:57,433 --> 00:06:00,600
Que diabos?

2
00:06:06,475 --> 00:06:08,433
Ei.

3
00:06:13,517 --> 00:06:16,933
<i>Você sabe
de que lado da fronteira você está?</i>

4
00:06:17,100 --> 00:06:19,517
<i>Você tem um nome, garoto?</i>

5
00:06:20,642 --> 00:06:22,600
Adivinha…

6
00:06:23,517 --> 00:06:26,600
algo deve ter
corte sua língua.

7
00:06:28,517 --> 00:06:30,558
Ou isso, ou…

8
00:06:32,517 --> 00:06:34,517
você tem algo…

9
00:06:36,100 --> 00:06:37,975
para se esconder.

10
00:06:38,100 --> 00:06:40,975
Sim.

11
00:06:41,100 --> 00:06:43,433
Porque eu posso dizer...

12
00:06:46,017 --> 00:06:47,892
você me ouve com bastante clareza.

13
00:06:54,517 --> 00:06:56,475
Ah.

14
00:06:58,433 --> 00:07:00,600
"Walter R. Henderson."

15
00:07:03,308 --> 00:07:05,517
<i>Agora, eu quero te perguntar
uma última pergunta.</i>

16
00:07:07,642 --> 00:07:09,767
Você vê este cartão aqui?

17
00:07:10,892 --> 00:07:12,850
É você…

18
00:07:14,017 --> 00:07:16,683
ou um parente seu?

19
00:07:19,017 --> 00:07:22,267
Bem, eu vou ligar
esse número…

20
00:07:22,433 --> 00:07:25,725
e ver se eles podem me dizer
quem você é.

21
00:07:25,850 --> 00:07:30,017
Eu não tenho camas suficientes
estar colocando mudos.

22
00:07:37,642 --> 00:07:41,392
<i>Operador,
Preciso de uma saída, por favor.</i>

23
00:07:43,642 --> 00:07:48,600
<i>Los Angeles, Califórnia,
código de área 213…</i>

24
00:07:56,808 --> 00:07:59,308
Uh, o que?

25
00:07:59,392 --> 00:08:00,725
Bem, você pode…

26
00:08:00,850 --> 00:08:03,517
você pode me dizer a localização exata
do seu hospital lá embaixo?

27
00:08:05,183 --> 00:08:07,308
Uh... Onde diabos é isso?

28
00:08:09,350 --> 00:08:12,725
Oh. OK. Tudo bem.
Sim, hum, ok.

29
00:08:12,850 --> 00:08:15,350
Eu estarei lá.
Chegarei lá o mais rápido que puder.

30
00:08:15,350 --> 00:08:18,850
Apenas, você vai dizer isso a ele
Estou indo, ok? OK.

31
00:08:24,558 --> 00:08:27,350
Steve, eu acho
você terá que mudar isso.

32
00:08:27,392 --> 00:08:30,225
- Esta seção aqui?
- Sim, porque é uma nova cópia.

33
00:08:30,392 --> 00:08:32,808
<i>Anne, querida.</i>

34
00:08:32,975 --> 00:08:35,517
<i>Acabei de receber
o telefonema mais estranho.</i>

35
00:08:35,642 --> 00:08:39,350
- De quem?
- De algum hospital no sul do Texas.

36
00:08:39,350 --> 00:08:41,850
Um lugar chamado Terlingua.

37
00:08:41,975 --> 00:08:44,350
Dizem que encontraram Travis.

38
00:08:44,350 --> 00:08:46,350
Oh não.

39
00:08:46,475 --> 00:08:48,850
O que você vai fazer?

40
00:08:48,975 --> 00:08:51,850
- Bem, eu vou descer e... pegá-lo.
- Ah, Walt.

41
00:08:51,975 --> 00:08:54,933
Bem, o que vou fazer?
Não posso deixá-lo lá embaixo.

42
00:08:58,475 --> 00:09:00,350
E quanto a Caçador?

43
00:09:00,517 --> 00:09:02,392
O que eu sou
deveria contar a ele?

44
00:09:02,517 --> 00:09:05,725
Uh, bem, apenas diga a ele que eu precisava
faça uma viagem de negócios.

45
00:09:05,892 --> 00:09:08,017
Quero dizer sobre Travis.

46
00:09:13,892 --> 00:09:16,308
Bem…

47
00:09:16,308 --> 00:09:19,433
Eu acho que é melhor você
diga-lhe a verdade.

48
00:09:40,100 --> 00:09:41,975
Dez para Van Horn.

49
00:09:42,100 --> 00:09:44,308
Noventa… para Alpine.

50
00:09:44,433 --> 00:09:46,392
Um e dezoito sul…

51
00:09:48,225 --> 00:09:50,267
para Terlíngua.

52
00:10:20,767 --> 00:10:23,308
Você deve ser o irmão
do mudo.

53
00:10:24,433 --> 00:10:27,308
- Mudo?
- Sim.

54
00:10:27,433 --> 00:10:31,308
Eu não consegui apertar a hora do dia
fora dele.

55
00:10:32,600 --> 00:10:36,100
Deve estar numa espécie de aperto, hein?

56
00:10:36,225 --> 00:10:39,308
Não sei.
Não o vejo há mais de quatro anos.

57
00:10:40,350 --> 00:10:42,433
Está certo?

58
00:10:42,600 --> 00:10:47,808
Bem, muita coisa pode acontecer
para um homem em quatro anos, eu acho.

59
00:10:47,933 --> 00:10:51,975
Todos os tipos de problemas.
Problemas caros.

60
00:10:52,058 --> 00:10:53,808
O que você quer dizer?

61
00:10:53,933 --> 00:10:59,017
<i>Bem, aqui embaixo um homem se pega
às vezes, em uma solução.</i>

62
00:10:59,142 --> 00:11:02,017
<i>Custa um pouco
para tirá-lo de lá.</i>

63
00:11:02,142 --> 00:11:05,058
Você entende
o que quero dizer.

64
00:11:05,183 --> 00:11:07,308
Não entendo você.

65
00:11:07,433 --> 00:11:10,433
Eu gostaria que você fosse direto ao ponto,
porque eu gostaria de ver meu irmão.

66
00:11:12,517 --> 00:11:14,558
Tudo bem, senhor.

67
00:11:14,725 --> 00:11:18,142
<i>Mas primeiro eu gostaria
para perguntar uma coisa.</i>

68
00:11:18,267 --> 00:11:23,183
Seu irmão alguma vez conseguiu
em um acidente de carro?

69
00:11:26,225 --> 00:11:30,892
Ah, acidente de carro.
Não, uh, não que eu saiba.

70
00:11:31,017 --> 00:11:34,183
Então ele deve estar misturando
com alguma companhia difícil.

71
00:11:34,308 --> 00:11:38,600
Eu gostaria de ver meu irmão agora,
se você não se importa.

72
00:11:38,725 --> 00:11:41,183
Ele desapareceu.

73
00:11:41,308 --> 00:11:45,600
Quer dizer que ele não está aqui?
Depois que eu vim até aqui?

74
00:11:45,683 --> 00:11:49,058
Ele se foi
desde esta manhã.

75
00:11:50,475 --> 00:11:53,808
<i>Temos os bens dele,
no entanto.</i>

76
00:11:53,933 --> 00:11:57,225
Salvei-os. Ei.

77
00:11:57,225 --> 00:11:59,767
Ficaríamos felizes em
entregue-os a você...

78
00:11:59,892 --> 00:12:05,225
<i>assim que você se cuidar
da nossa pequena recompensa.</i>

79
00:13:37,100 --> 00:13:39,183
Travis?

80
00:13:42,100 --> 00:13:44,058
Travis. Ei!

81
00:13:48,017 --> 00:13:50,600
Você não me reconhece?
É Walt!

82
00:13:58,183 --> 00:14:00,058
É seu irmão, Walt.

83
00:14:18,017 --> 00:14:20,308
Que diabos
aconteceu com você, afinal?

84
00:14:20,433 --> 00:14:22,308
Você parece ter 40 milhas
de estrada acidentada.

85
00:14:33,017 --> 00:14:35,183
Vamos.
Vamos entrar no carro, Trav.

86
00:14:37,058 --> 00:14:39,017
Vamos.

87
00:14:41,433 --> 00:14:43,392
Sim.

88
00:14:48,350 --> 00:14:50,225
Vamos.

89
00:15:31,933 --> 00:15:33,975
Aqui, Travis. Suas coisas.

90
00:15:34,058 --> 00:15:37,225
Eu tenho isso de volta
naquela clínica lá atrás.

91
00:15:38,392 --> 00:15:40,808
Claro que escolhi um lugar incrível
para pousar.

92
00:15:40,975 --> 00:15:43,725
<i>Eu não culpo você
por ficar sem ele.</i>

93
00:15:48,183 --> 00:15:51,475
Hum, olhe, Trav...

94
00:15:51,558 --> 00:15:54,058
nós temos um pouco
de viajar para fazer aqui.

95
00:15:54,183 --> 00:15:57,350
Você não vai se calar
todo o caminho, não é?

96
00:15:57,433 --> 00:15:59,350
Vou ficar meio solitário.

97
00:16:02,892 --> 00:16:04,850
<i>Trav?</i>

98
00:16:07,683 --> 00:16:11,267
Você se importaria de me dizer onde você
desapareceu nos últimos quatro anos?

99
00:16:16,600 --> 00:16:19,017
Uh, você viu Jane
ou conversou com ela?

100
00:16:21,892 --> 00:16:25,350
<i>Puxa, Anne e eu, uh,
meio que desistimos de você.</i>

101
00:16:25,475 --> 00:16:27,767
Na verdade, nós…

102
00:16:27,892 --> 00:16:30,225
Pensávamos que você estava morto, garoto.

103
00:17:05,433 --> 00:17:07,308
É lindo, ah...

104
00:17:18,392 --> 00:17:20,350
Ok.

105
00:17:28,350 --> 00:17:30,350
Bem… Ahh.

106
00:17:31,517 --> 00:17:33,475
Sim.

107
00:17:34,933 --> 00:17:37,850
Bem, nossa, Trav, talvez você queira...
limpe-se.

108
00:17:37,933 --> 00:17:39,850
Você sabe, tome um banho ou algo assim.

109
00:17:39,975 --> 00:17:43,308
Uh, acho que vou voltar para a cidade
e comprar algumas roupas novas para você.

110
00:17:43,433 --> 00:17:45,767
Você poderia usar um novo conjunto
de roupas, não é?

111
00:17:47,433 --> 00:17:49,767
Qual tamanho de sapato você usa?

112
00:17:51,225 --> 00:17:53,475
OK. Vamos ver.

113
00:17:57,225 --> 00:17:59,100
Provavelmente sou um tamanho maior, hein?

114
00:18:01,558 --> 00:18:03,642
Então, onde você encontrou essa barba?

115
00:18:04,767 --> 00:18:06,642
É muito estiloso.

116
00:18:09,975 --> 00:18:13,017
OK. Eu vou para a cidade
e feche o zíper de volta.

117
00:18:14,767 --> 00:18:16,725
Não vou demorar muito.

118
00:18:22,850 --> 00:18:25,142
Você vai ficar bem, não vai, Trav?

119
00:18:28,767 --> 00:18:31,350
Sim. Eu... já volto.

120
00:20:22,808 --> 00:20:24,767
Caramba.

121
00:21:22,725 --> 00:21:25,683
Você se importa de me dizer
para onde você está indo, Trav?

122
00:21:28,558 --> 00:21:30,517
O que há lá fora?

123
00:21:37,642 --> 00:21:39,600
Não há nada lá fora.

124
00:21:42,017 --> 00:21:44,600
Você não confia em mim
ou algo assim, hein?

125
00:21:47,642 --> 00:21:51,392
Eu só estou tentando
te ajudar, Trav, só isso.

126
00:21:56,183 --> 00:21:58,058
Agora, vamos lá.
Está tudo bem.

127
00:21:58,183 --> 00:22:01,433
Venha comigo
no carro. Huh?

128
00:23:07,017 --> 00:23:09,975
Aposto que é bom
estar com roupas novas, né?

129
00:23:33,183 --> 00:23:36,517
- Olá.
- Olá, Caçador. É o papai.

130
00:23:36,517 --> 00:23:40,392
- Achei que você já estaria na cama.
- Estou assistindo TV.

131
00:23:40,517 --> 00:23:44,767
Adivinhe quem estou visitando
aqui no Texas.

132
00:23:44,892 --> 00:23:47,975
- Quem?
- Seu pai.

133
00:23:48,100 --> 00:23:50,183
Você se lembra
seu pai?

134
00:23:51,517 --> 00:23:54,017
<i>- Não.
- De jeito nenhum?</i>

135
00:23:54,142 --> 00:23:57,892
<i>- Lembro que ele era meio magro.
- Ele estava?</i>

136
00:23:58,017 --> 00:23:59,975
<i>Bem, acho que sim.</i>

137
00:24:00,100 --> 00:24:02,892
<i>- Bem, adivinhe.
- Não sei.</i>

138
00:24:03,058 --> 00:24:05,017
<i>Vou levá-lo para casa para uma visita.</i>

139
00:24:20,017 --> 00:24:21,892
Travis.

140
00:24:24,225 --> 00:24:27,725
Você se lembra
seu garotinho, Hunter?

141
00:24:30,808 --> 00:24:33,308
<i>Bem, ele está conosco.</i>

142
00:24:33,433 --> 00:24:36,392
<i>Ele está morando comigo e com Anne
desde que você desapareceu.</i>

143
00:24:38,350 --> 00:24:42,058
Não sabíamos mais o que fazer,
então nós apenas o mantivemos.

144
00:24:44,058 --> 00:24:47,433
<i>Um dia ele estava apenas
parado na porta.</i>

145
00:24:47,433 --> 00:24:51,558
Tudo o que ele poderia nos dizer era que alguém
trouxe-o lá em um carro.

146
00:24:52,933 --> 00:24:56,850
<i>Não sabíamos o que tinha acontecido
aconteceu com você ou Jane.</i>

147
00:24:56,933 --> 00:25:00,433
<i>Tentamos tudo que podíamos
pensei em encontrar você ou Jane.</i>

148
00:25:00,558 --> 00:25:03,308
<i>Tentei localizá-la.
Ela também desapareceu.</i>

149
00:25:04,350 --> 00:25:07,308
Não sabíamos mais o que fazer.

150
00:25:12,183 --> 00:25:16,433
<i>Travis, não sei
em que tipo de problema você se meteu.</i>

151
00:25:17,558 --> 00:25:19,558
<i>Não sei o que aconteceu.</i>

152
00:25:20,975 --> 00:25:24,100
Mas, droga,
Eu sou seu irmão, cara.

153
00:25:25,350 --> 00:25:27,308
Você pode falar comigo.

154
00:25:30,725 --> 00:25:33,850
<i>Estou cansado de fazer
toda a conversa.</i>

155
00:26:16,308 --> 00:26:18,350
Preencha com sem chumbo, por favor.

156
00:26:20,725 --> 00:26:23,392
Você sabe, estou ficando um pouco doente
desta rotina de silêncio.

157
00:26:23,517 --> 00:26:26,392
Você pode conversar.

158
00:26:35,308 --> 00:26:37,558
Eu também posso ficar em silêncio, você sabe.

159
00:26:40,225 --> 00:26:42,308
Eu preferiria que nós dois
mantenhamos nossas bocas fechadas...

160
00:26:42,308 --> 00:26:43,850
durante todo o resto da viagem.

161
00:26:43,975 --> 00:26:46,225
<i>-Paris.
- Você sabe… O quê?</i>

162
00:26:47,392 --> 00:26:49,225
Paris.

163
00:26:55,017 --> 00:26:56,850
Paris.

164
00:26:56,933 --> 00:26:58,558
Paris?

165
00:27:00,433 --> 00:27:04,808
- Você já foi a Paris?
- Não.

166
00:27:05,933 --> 00:27:07,808
Poderíamos ir para lá agora?

167
00:27:09,725 --> 00:27:12,225
Está um pouco fora do caminho.

168
00:27:15,683 --> 00:27:18,308
<i>Uh, não, eu nunca
até estive na Europa.</i>

169
00:27:18,392 --> 00:27:20,392
<i>Anne continua querendo ir para lá.</i>

170
00:27:20,558 --> 00:27:23,225
<i>Porque, bem, ela é da França.
Você se lembra?</i>

171
00:27:23,225 --> 00:27:25,725
<i>Mas parece que nunca encontramos tempo…</i>

172
00:27:25,850 --> 00:27:28,308
<i>porque minha empresa
me mantém meio ocupado.</i>

173
00:27:43,350 --> 00:27:45,308
Vamos, Trav.

174
00:27:48,225 --> 00:27:51,100
- Qual é o problema?
- Para onde vamos?

175
00:27:51,225 --> 00:27:53,475
Nós vamos voar para Los Angeles

176
00:27:53,600 --> 00:27:55,475
Você não está com medo
de voar, não é?

177
00:27:55,642 --> 00:27:58,058
Vamos sair do chão?

178
00:27:58,183 --> 00:28:00,433
- Sim.
- Por que?

179
00:28:00,558 --> 00:28:02,850
Porque é muito longe para dirigir.

180
00:28:02,975 --> 00:28:05,850
Levaria mais dois dias.
Não posso me dar ao luxo de ter tempo, Trav.

181
00:28:05,975 --> 00:28:08,142
- Por que?
- É…

182
00:28:08,267 --> 00:28:10,225
Olha, é mais fácil voar, Trav.

183
00:28:10,350 --> 00:28:13,142
É mais rápido. Vamos.

184
00:28:32,183 --> 00:28:34,058
<i>Vamos para casa, ok?</i>

185
00:28:34,183 --> 00:28:37,058
<i>Eu quero te levar para casa, te acomodar,
e então você pode fazer o que quiser.</i>

186
00:28:37,183 --> 00:28:39,058
<i>Se você não me deixar sair,
Eu vou pular.</i>

187
00:28:39,183 --> 00:28:41,850
<i>Senhor, não podemos parar o avião
toda vez que alguém fica apavorado.</i>

188
00:28:41,975 --> 00:28:45,058
<i>Você não entra em um avião
e então se recuse a sair do chão!</i>

189
00:28:45,183 --> 00:28:48,642
<i>Você não faz coisas assim.
Este não é o deserto.</i>

190
00:28:48,767 --> 00:28:50,850
<i>Você está morando com outras pessoas agora. Ok?</i>

191
00:28:50,975 --> 00:28:52,850
<i>Você deveria ter contratado um avião particular.</i>

192
00:28:52,975 --> 00:28:54,850
<i>Você percebe quantas pessoas
você está detendo?</i>

193
00:28:54,933 --> 00:28:58,558
Desculpe! Me desculpe,
Me desculpe, me desculpe, ok?

194
00:28:58,683 --> 00:29:01,225
- OK. Tchau.
- Tchau!

195
00:29:01,392 --> 00:29:04,183
Isso está ficando um pouco ridículo,
Travis.

196
00:29:05,517 --> 00:29:07,975
Você vai me deixar?

197
00:29:08,100 --> 00:29:09,975
Não, eu não vou te deixar.

198
00:29:11,517 --> 00:29:13,683
Está tudo bem se você me deixar.

199
00:29:13,808 --> 00:29:16,683
Eu não sei, querido.
Não, ele só...

200
00:29:16,808 --> 00:29:19,267
Ele apenas entrou em pânico
ou algo assim.

201
00:29:19,350 --> 00:29:22,142
Bem, não vai adiantar nada
para tentar outro avião.

202
00:29:22,225 --> 00:29:25,475
<i>Não foi o avião.
Ele vai gozar de novo.</i>

203
00:29:25,600 --> 00:29:28,975
<i>Bem, vamos ter que dirigir,
isso é tudo.</i>

204
00:29:29,058 --> 00:29:30,975
Sim, vai demorar uns bons dois dias.

205
00:29:31,058 --> 00:29:34,350
<i>Austin chegará a qualquer minuto.</i>

206
00:29:34,517 --> 00:29:38,100
<i>Não entendo por que você precisa
tenha o mesmo carro que você tinha antes.</i>

207
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
Eles são todos iguais.

208
00:29:40,100 --> 00:29:44,100
Todos os carros que temos aqui são pássaros,
Olds', Chevys ou qualquer outra coisa.

209
00:29:44,100 --> 00:29:47,392
- Eu nem tenho certeza se consigo localizar
o mesmo carro que você tinha antes.
- Eu sei, eu sei.

210
00:29:47,517 --> 00:29:49,975
Meu irmão deixou algo no carro.

211
00:29:50,100 --> 00:29:52,142
Esperamos poder revistar o carro
e encontre-o.

212
00:29:52,142 --> 00:29:54,808
Bem, vou apenas entrar em contato com nosso
departamento de achados e perdidos…

213
00:29:54,933 --> 00:29:58,100
- se for esse o caso.
- Não. Temos que ter o mesmo carro.

214
00:29:58,100 --> 00:30:00,892
<i>Bem, não posso fazer isso. Não há como
Posso rastrear esse carro para você.</i>

215
00:30:01,017 --> 00:30:03,392
<i>Bem, por que não? Você conseguiu a licença
número diretamente no seu formulário.</i>

216
00:30:03,517 --> 00:30:06,475
<i>- Bem, sim, mas…
- Basta nos dar a licença
número. Nós encontraremos.</i>

217
00:30:06,600 --> 00:30:08,683
Mas eu não posso permitir que você
no estacionamento, senhor.

218
00:30:10,058 --> 00:30:11,933
Por que não?
Já estamos nisso.

219
00:30:12,017 --> 00:30:14,975
Eu só tenho que pedir para você voltar
para o escritório comigo.

220
00:30:16,767 --> 00:30:20,517
-Travis!
- O que?

221
00:30:20,642 --> 00:30:23,017
Eu não acho que vamos
pegue o mesmo carro.

222
00:30:23,142 --> 00:30:25,100
<i>Mas posso alugar um modelo para você…</i>

223
00:30:25,225 --> 00:30:28,017
<i>é igualzinho a esse
você tinha antes, senhor.</i>

224
00:30:28,142 --> 00:30:31,142
Precisamos do mesmo carro.
Como vamos em outro carro?

225
00:30:32,808 --> 00:30:34,975
Dê-nos o número,
você pode, por favor?

226
00:30:36,017 --> 00:30:37,892
Vamos.
Por favor, por favor?

227
00:30:39,225 --> 00:30:42,350
Tudo bem.
Esse número é 667 DJ P.

228
00:30:42,517 --> 00:30:45,017
- Seis… Lembra disso? 667 DJ P.
- 667 DJ P.

229
00:30:45,142 --> 00:30:47,225
- Isso mesmo.
- Tem uma colisão no capô.

230
00:30:47,350 --> 00:30:49,308
Sim, é verdade.

231
00:31:03,642 --> 00:31:05,517
<i>- O que é isso?
- O quê?</i>

232
00:31:05,642 --> 00:31:08,017
<i>Isso. O que você tem
está na sua mão.</i>

233
00:31:09,600 --> 00:31:13,058
- Uma foto.
- Uma foto do quê?

234
00:31:13,058 --> 00:31:15,517
Uma foto de…

235
00:31:15,642 --> 00:31:19,100
de, hum, Paris.

236
00:31:19,267 --> 00:31:21,142
Paris? Realmente?

237
00:31:21,267 --> 00:31:23,600
Sim. Uma foto de
um pedaço de Paris.

238
00:31:23,725 --> 00:31:25,975
Onde você conseguiu
uma foto de Paris?

239
00:31:26,100 --> 00:31:28,183
- Posso ver?
- Sim.

240
00:31:29,600 --> 00:31:32,142
É isso?
Isto é Paris?

241
00:31:32,267 --> 00:31:34,600
Parece o Texas para mim.

242
00:31:34,725 --> 00:31:36,600
Isso é.

243
00:31:36,725 --> 00:31:40,517
- Paris, Texas?
- Está bem aqui no mapa.

244
00:31:40,642 --> 00:31:42,433
Há realmente um lugar
chamado Paris, Texas?

245
00:31:42,558 --> 00:31:43,892
Sim. Está bem aqui.

246
00:31:45,808 --> 00:31:49,142
Bem, como é que você conseguiu uma foto
de um terreno baldio em Paris, Texas?

247
00:31:50,475 --> 00:31:52,350
É meu.

248
00:31:52,475 --> 00:31:55,475
Eu sei disso,
mas como você conseguiu isso?

249
00:31:55,642 --> 00:31:59,433
Ah, eu comprei pelo correio...

250
00:31:59,558 --> 00:32:01,850
há muito tempo.

251
00:32:01,975 --> 00:32:04,850
Você comprou uma foto
de um terreno baldio pelo correio?

252
00:32:04,975 --> 00:32:07,850
Não, eu comprei o terreno.

253
00:32:07,975 --> 00:32:09,850
- Ah, você comprou aquele lote?
- Sim.

254
00:32:09,975 --> 00:32:11,933
Oh. Deixe-me ver de novo.

255
00:32:13,558 --> 00:32:16,433
Não há nada nisso.

256
00:32:16,558 --> 00:32:18,642
Vazio.

257
00:32:18,767 --> 00:32:22,808
Bem, por que você iria querer comprar um lugar vago
lote em Paris, Texas, pelo amor de Deus?

258
00:32:24,767 --> 00:32:26,892
Uh…

259
00:32:32,975 --> 00:32:35,058
Eu esqueci.

260
00:32:36,767 --> 00:32:39,225
Aqui, Trav.

261
00:32:45,350 --> 00:32:48,892
Você se lembra do que
O primeiro nome da mamãe era?

262
00:32:48,892 --> 00:32:50,892
Mary.

263
00:32:50,892 --> 00:32:55,808
Não, eu sei. Quero dizer, ah, ela...
Antes de ela encontrar o papai.

264
00:32:55,933 --> 00:32:58,350
- Oh. Seu nome de solteira?
- Sim.

265
00:32:58,517 --> 00:33:00,933
Você não se lembra
seu nome de solteira?

266
00:33:01,100 --> 00:33:03,225
Não.

267
00:33:03,350 --> 00:33:05,767
Lantejoulas.

268
00:33:05,892 --> 00:33:08,767
Lantejoulas. Espanhol?

269
00:33:08,892 --> 00:33:10,892
Bem, o pai dela era.

270
00:33:10,892 --> 00:33:13,225
Sim?

271
00:33:17,933 --> 00:33:19,892
Eu não acredito nisso.

272
00:33:21,267 --> 00:33:23,433
Você finalmente decidiu comer.

273
00:33:24,683 --> 00:33:26,558
Comer e conversar.

274
00:33:26,683 --> 00:33:30,058
Antes que você perceba, você estará de volta
na terra dos vivos, Trav.

275
00:33:33,975 --> 00:33:36,850
- Você quer que eu dirija?
- Claro.

276
00:33:36,975 --> 00:33:38,892
Você acha que se lembra como?

277
00:33:38,892 --> 00:33:40,933
Meu corpo se lembra.

278
00:33:45,933 --> 00:33:48,808
Você pode dormir enquanto eu dirijo.

279
00:33:48,933 --> 00:33:50,808
OK.

280
00:34:04,933 --> 00:34:06,892
Bem, Trav...

281
00:34:07,017 --> 00:34:09,475
você acha que talvez esteja pronto para...

282
00:34:09,600 --> 00:34:12,725
me diga o que diabos aconteceu com você
nos últimos quatro anos?

283
00:34:14,850 --> 00:34:16,808
Não, ainda não.

284
00:34:51,933 --> 00:34:53,725
Travis?

285
00:34:53,850 --> 00:34:55,808
O que?

286
00:35:10,850 --> 00:35:12,225
Onde estamos, Travis?

287
00:35:12,392 --> 00:35:14,267
O que aconteceu?

288
00:35:15,392 --> 00:35:17,642
Por que saímos da rodovia?

289
00:35:17,767 --> 00:35:19,642
Jesus Cristo.

290
00:35:19,767 --> 00:35:22,642
Eu não consigo dormir nem por cinco minutos
sem alguma crise.

291
00:35:22,767 --> 00:35:24,642
Por que você desligou?

292
00:35:27,558 --> 00:35:30,725
Não sei onde desliguei.
Não tinha nome.

293
00:35:32,767 --> 00:35:35,767
Isso é ótimo.
Isso é simplesmente ótimo.

294
00:35:35,767 --> 00:35:38,767
Aqui estamos no meio
do Deserto de Mojave…

295
00:35:38,767 --> 00:35:41,350
em um lugar que
não tem nome.

296
00:35:42,767 --> 00:35:44,933
Posso encontrar a estrada novamente.

297
00:36:06,183 --> 00:36:09,142
<i>Trav, preciso falar com você
um pouco sobre Hunter.</i>

298
00:36:09,267 --> 00:36:11,350
Quantos anos ele tem agora?

299
00:36:11,475 --> 00:36:13,767
Ele fará oito anos em janeiro.

300
00:36:14,892 --> 00:36:16,850
- Ele tem sete anos então.
- Sim.

301
00:36:19,100 --> 00:36:22,767
Veja, o que eu quero
falar é, uh...

302
00:36:22,892 --> 00:36:26,850
Bem, ele é... ele é tipo
parte da família agora.

303
00:36:28,808 --> 00:36:31,475
Anne e eu estamos
como seus pais agora.

304
00:36:31,558 --> 00:36:33,892
Anne é sua esposa.

305
00:36:34,017 --> 00:36:35,767
Sim. Você se lembra dela, não é?

306
00:36:35,892 --> 00:36:38,850
Não. Ele pensa
que você é o pai dele?

307
00:36:40,683 --> 00:36:44,683
Bem... Anne contou a ele
você estava vindo.

308
00:36:45,850 --> 00:36:48,308
Bem, ah,
quem ele pensa que eu sou?

309
00:36:48,475 --> 00:36:52,642
Eu... eu disse a ele que você é o pai dele.

310
00:36:53,808 --> 00:36:55,642
Mas, veja…

311
00:36:55,767 --> 00:36:58,683
Bem, você se foi
muito tempo, Trav.

312
00:36:58,683 --> 00:37:01,517
Há quanto tempo eu estive fora?
Você sabe?

313
00:37:02,642 --> 00:37:04,267
Quatro anos.

314
00:37:05,767 --> 00:37:07,850
Quatro anos é muito tempo?

315
00:37:07,975 --> 00:37:12,475
Bem, é para um menino.

316
00:37:14,017 --> 00:37:15,892
É metade da vida dele.

317
00:37:18,225 --> 00:37:20,183
Metade da vida de um menino.

318
00:37:23,642 --> 00:37:26,142
Eu me lembro agora.

319
00:37:26,225 --> 00:37:28,100
<i>O quê?</i>

320
00:37:30,225 --> 00:37:32,517
Por que comprei aquele terreno.

321
00:37:32,642 --> 00:37:36,308
<i>- Ah. Por que?
- Bem, mamãe me disse uma vez…</i>

322
00:37:36,433 --> 00:37:41,517
isso, uh, é onde
ela e papai fizeram amor pela primeira vez.

323
00:37:42,642 --> 00:37:44,642
<i>Ah, em Paris, Texas?</i>

324
00:37:45,808 --> 00:37:47,683
<i>- Sim.
- Ela te contou isso?</i>

325
00:37:47,808 --> 00:37:50,517
Sim.

326
00:37:50,600 --> 00:37:52,558
Então …

327
00:37:53,725 --> 00:37:57,225
Eu imaginei isso
foi aí que comecei…

328
00:37:57,350 --> 00:38:01,058
Eu... quero dizer, eu...
Travis Clay Henderson.

329
00:38:01,183 --> 00:38:03,058
Eles me chamaram assim.

330
00:38:04,183 --> 00:38:06,058
Eu comecei lá.

331
00:38:07,558 --> 00:38:10,517
-Paris, Texas, hein?
- Sim.

332
00:38:14,267 --> 00:38:17,225
Então você acha que talvez
você foi concebido lá?

333
00:38:18,475 --> 00:38:21,475
<i>- Sim.
- Bem, você pode estar certo, Travis.</i>

334
00:38:23,433 --> 00:38:25,642
Papai sempre teve
uma piada sobre isso.

335
00:38:26,725 --> 00:38:29,225
<i>Qual foi a piada?</i>

336
00:38:29,392 --> 00:38:32,017
Ele, uh... Ele faria
apresente a mamãe...

337
00:38:32,183 --> 00:38:35,058
como a garota que ele conheceu em Paris.

338
00:38:35,183 --> 00:38:39,558
E então ele esperaria, uh,
antes de ele dizer "Texas",

339
00:38:39,558 --> 00:38:42,642
até que todo mundo pensou
que ele quis dizer…

340
00:38:44,558 --> 00:38:47,558
Ele esperaria antes de dizer "Texas",
até que todos pensaram...

341
00:38:47,558 --> 00:38:51,100
depois que todos pensaram
ele estava falando sobre Paris, França.

342
00:38:51,225 --> 00:38:54,267
Ele... Ele sempre ria
muito difícil sobre isso.

343
00:38:56,850 --> 00:38:59,558
<i>Então você mora em Los Angeles, hein?</i>

344
00:38:59,683 --> 00:39:01,558
Sim, bem,
moramos nos subúrbios…

345
00:39:01,558 --> 00:39:03,975
mas, ah,
Tenho meu negócio na cidade.

346
00:39:04,100 --> 00:39:06,267
<i>Sim?
Qual é o seu negócio?</i>

347
00:39:06,433 --> 00:39:08,975
Eu faço outdoors
para publicidade.

348
00:39:10,100 --> 00:39:11,975
<i>Ah, sim?</i>

349
00:39:12,100 --> 00:39:14,558
<i>Então é você quem faz isso, hein?
Eu adoro isso.</i>

350
00:39:14,683 --> 00:39:16,558
<i>Alguns deles são lindos.</i>

351
00:39:16,683 --> 00:39:19,392
Eu não sou o único no mundo
isso os torna, Trav.

352
00:39:43,100 --> 00:39:45,600
Trav? Por aqui.

353
00:39:45,683 --> 00:39:48,767
Legal, hein?
Estou aqui há três meses.

354
00:39:48,892 --> 00:39:52,475
Eu gostei muito, mas levei uma surra
sobre o financiamento, vou te contar…

355
00:39:52,558 --> 00:39:55,017
como todo mundo
hoje em dia, eu acho.

356
00:40:02,017 --> 00:40:04,142
Oi, bebê.

357
00:40:04,225 --> 00:40:06,892
- Hum! Está tudo bem aqui?
- Ah, claro.

358
00:40:07,017 --> 00:40:10,058
- Sentimos muito a sua falta.
- Sim. Eu também senti sua falta.

359
00:40:11,642 --> 00:40:13,933
- Entre.
-Travis.

360
00:40:18,433 --> 00:40:20,517
Meu Deus.

361
00:40:20,642 --> 00:40:23,892
Estávamos começando a nos perguntar
se algum dia veríamos você novamente.

362
00:40:24,017 --> 00:40:25,975
- Hum.
- Já faz tanto tempo.

363
00:40:27,142 --> 00:40:29,600
Você fez uma boa viagem?

364
00:40:29,725 --> 00:40:31,808
Sim. Estava tudo bem.

365
00:40:34,600 --> 00:40:36,892
Caçador.

366
00:40:47,433 --> 00:40:51,725
Hunter, este é Travis.

367
00:41:05,808 --> 00:41:07,392
Oi.

368
00:41:09,517 --> 00:41:11,933
Oi.

369
00:41:20,433 --> 00:41:23,975
Aposto que estava muito quente
atravessando o deserto de Mojave.

370
00:41:27,475 --> 00:41:30,933
- Sim.
- Pena que você teve que dirigir.

371
00:41:31,017 --> 00:41:33,433
<i>O que aconteceu?</i>

372
00:41:33,558 --> 00:41:37,100
<i>Bem, Travis apenas
não tinha vontade de voar.</i>

373
00:41:37,225 --> 00:41:41,392
Ah, eu não culpo você.
Não suporto mais aviões.

374
00:41:41,517 --> 00:41:44,142
<i>Especialmente porque
moramos nesta casa.</i>

375
00:41:44,267 --> 00:41:47,517
<i>Tudo o que ouvimos são aviões,
dia após dia.</i>

376
00:41:47,642 --> 00:41:50,142
Eu gosto deles.

377
00:41:56,975 --> 00:41:59,392
Você costumava voar,
não foi, Travis?

378
00:42:01,350 --> 00:42:03,642
Não.

379
00:42:04,975 --> 00:42:08,350
Ah. pensei ter me lembrado...

380
00:42:08,475 --> 00:42:12,392
<i>Jane me contou isso uma vez
vocês voaram para Dallas juntos…</i>

381
00:42:12,517 --> 00:42:14,517
<i>ou em algum lugar.</i>

382
00:42:14,642 --> 00:42:16,975
Hum…

383
00:42:17,100 --> 00:42:18,975
Talvez eu esteja enganado.

384
00:42:39,558 --> 00:42:43,267
<i>Querida, ele não dormiu na cama
desde que começamos por aqui.</i>

385
00:42:43,267 --> 00:42:47,058
Juro por Deus.
Acho que isso nem é necessário.

386
00:42:47,142 --> 00:42:49,433
Onde ele está dormindo então?

387
00:42:49,558 --> 00:42:52,350
Bem, ele não dorme.

388
00:42:52,475 --> 00:42:54,642
Ele tem que dormir em algum lugar.

389
00:42:54,808 --> 00:42:59,183
OK. Mas eu não acho
ele até vai usar.

390
00:42:59,308 --> 00:43:01,475
Ele tem que ficar cansado algum dia.

391
00:43:05,308 --> 00:43:08,308
Oh. Há uma toalha para você, Travis.

392
00:43:08,308 --> 00:43:11,767
E algumas roupas íntimas
e meias de Walt.

393
00:43:11,892 --> 00:43:13,975
- Oh.
- Boa noite.

394
00:43:14,100 --> 00:43:17,267
Boa noite. Obrigado.

395
00:43:22,267 --> 00:43:25,350
OK.
Durma um pouco.

396
00:43:25,475 --> 00:43:27,975
OK.

397
00:43:28,100 --> 00:43:30,058
- Bons sonhos.
- Tudo bem.

398
00:44:39,267 --> 00:44:41,225
Você os poliu.

399
00:44:43,267 --> 00:44:46,142
Isso é muito gentil da sua parte, Travis.

400
00:44:46,267 --> 00:44:49,933
Você gostaria de entrar
e tomar café da manhã?

401
00:44:52,058 --> 00:44:53,933
Você não está com fome?

402
00:44:55,100 --> 00:44:57,892
Nós vamos ter
waffles de morango.

403
00:44:58,017 --> 00:45:00,433
Você gosta deles?

404
00:45:00,558 --> 00:45:02,558
Você quer um pouco?

405
00:45:11,767 --> 00:45:16,850
<i>Bem, tem café quente
no fogão, se quiser.</i>

406
00:45:18,767 --> 00:45:20,642
Olhe para aquele caminhão.

407
00:45:58,517 --> 00:46:00,267
Oi.

408
00:46:35,392 --> 00:46:38,308
- Decidiu fazer isso, hein?
- Sim.

409
00:46:38,392 --> 00:46:43,600
O que você fez, cuspiu isso? eu posso
conseguir um emprego no aeroporto fazendo isso.

410
00:46:45,350 --> 00:46:49,933
Ei. Você quer trocar essas botas novas
para aquelas botas velhas?

411
00:46:50,017 --> 00:46:52,142
Sim. Você pode usá-los.

412
00:46:54,725 --> 00:46:56,517
Obrigado.

413
00:47:22,225 --> 00:47:24,267
<i>Travis?</i>

414
00:47:24,433 --> 00:47:28,017
<i>Tenho que sair correndo para pegar Hunter
para a escola na hora certa.</i>

415
00:47:28,017 --> 00:47:30,100
Estaremos de volta esta tarde.

416
00:47:30,100 --> 00:47:33,100
Número do escritório de Walt
está na mesa da sala de jantar.

417
00:47:33,225 --> 00:47:35,100
Até mais.

418
00:47:35,225 --> 00:47:36,975
<i>- Ok.
- Tchau.</i>

419
00:48:11,100 --> 00:48:13,225
<i>- Ana?
- Sim?</i>

420
00:48:13,350 --> 00:48:16,892
Eu só estava pensando que talvez eu pudesse
conhecer Hunter depois da escola...

421
00:48:17,017 --> 00:48:19,225
e poderíamos voltar para casa juntos,
se ele quiser.

422
00:48:19,350 --> 00:48:22,183
Uh, isso parece
uma ótima ideia, Travis.

423
00:48:23,308 --> 00:48:25,058
<i>Voltar para casa?</i>

424
00:48:25,183 --> 00:48:28,558
Não quero voltar para casa a pé, mãe.

425
00:48:28,725 --> 00:48:31,683
- Por que?
- Ninguém anda. Todo mundo dirige.

426
00:48:31,850 --> 00:48:33,933
<i>- Vamos, Caçador.
- Não…</i>

427
00:48:33,933 --> 00:48:35,892
Não vai te machucar voltar para casa
uma vez em sua vida.

428
00:48:36,017 --> 00:48:37,350
Não, não. Eu não quero.

429
00:48:37,517 --> 00:48:39,642
<i>- Eu não quero andar, mãe.
- Travis, eu insisto.</i>

430
00:48:39,767 --> 00:48:41,892
- Todo mundo vai me ver.
- Ele vai esperar por você.

431
00:48:42,017 --> 00:48:45,058
<i>Walt pode lhe dizer como chegar lá.
Não é longe.</i>

432
00:48:45,142 --> 00:48:48,058
Entre no carro, Hunter.
Já estamos atrasados.

433
00:48:52,017 --> 00:48:53,933
<i>Você é mau.</i>

434
00:49:39,975 --> 00:49:41,850
Incrível!

435
00:49:45,933 --> 00:49:47,767
Ei!

436
00:49:49,183 --> 00:49:51,100
<i>Sim?
Bem, ele foi reprovado no jardim de infância.</i>

437
00:49:56,017 --> 00:49:57,892
Posso ir com você?

438
00:49:58,017 --> 00:50:00,725
Claro.

439
00:50:37,100 --> 00:50:40,058
<i>Sinto muito por isso, Travis.</i>

440
00:50:41,267 --> 00:50:44,017
Não é fácil para ele, Anne.

441
00:50:50,225 --> 00:50:52,725
Ana, está tudo bem. Ele está aqui.

442
00:51:00,433 --> 00:51:02,308
O que você está fazendo?

443
00:51:02,433 --> 00:51:04,642
Condução.

444
00:51:04,767 --> 00:51:08,725
- Para onde?
- Só dirigindo.

445
00:51:08,850 --> 00:51:11,433
Você não está se escondendo aí, está?

446
00:51:11,517 --> 00:51:13,475
Não.

447
00:51:18,392 --> 00:51:22,267
Hunter, Travis é seu verdadeiro pai.
Você sabe disso, não é?

448
00:51:24,517 --> 00:51:28,642
Pai, quando eles vão fazer
naves espaciais como fazem carros?

449
00:51:31,142 --> 00:51:34,017
Hunter, estou lhe fazendo uma pergunta.
Você pode responder?

450
00:51:34,142 --> 00:51:36,100
O que?

451
00:51:39,350 --> 00:51:42,183
Bem, Travis foi
encontrar você na escola...

452
00:51:42,308 --> 00:51:44,725
e ele queria te levar para casa.

453
00:51:44,725 --> 00:51:47,725
Ninguém anda.

454
00:51:47,892 --> 00:51:49,850
Esse não é o ponto.

455
00:51:50,017 --> 00:51:52,475
<i>Travis é seu verdadeiro pai…</i>

456
00:51:52,600 --> 00:51:55,642
<i>e ele quer falar com você.</i>

457
00:51:58,058 --> 00:52:00,308
Por quê? E quanto?

458
00:52:02,225 --> 00:52:05,600
Ok, vamos lá.
Vamos jantar. Vamos.

459
00:52:15,142 --> 00:52:17,892
Ei, Trav, você se lembra da época...

460
00:52:18,017 --> 00:52:22,017
que Anne e eu descemos
visitá-lo há cerca de cinco anos?

461
00:52:22,183 --> 00:52:24,683
Não.

462
00:52:24,808 --> 00:52:27,683
Você e Jane estavam no Texas,
ali mesmo no litoral.

463
00:52:27,850 --> 00:52:30,267
<i>Hunter tinha cerca de três anos.</i>

464
00:52:30,392 --> 00:52:32,350
Você não se lembra disso?

465
00:52:35,267 --> 00:52:37,058
Não.

466
00:52:37,183 --> 00:52:39,642
Eu lembro. Fomos pescar.

467
00:52:39,767 --> 00:52:41,725
<i>Sim.</i>

468
00:52:41,850 --> 00:52:45,350
<i>Eu levei um Super 8 naquela viagem
e eu juntei tudo.</i>

469
00:52:45,475 --> 00:52:48,350
Pensei que talvez você pudesse
gostaria de ver um pouco disso.

470
00:52:48,475 --> 00:52:51,725
- O-O que é isso?
- Filmes. Você sabe, Super 8.

471
00:52:51,850 --> 00:52:54,350
<i>- Ah.
- Walt.</i>

472
00:52:54,517 --> 00:52:56,850
Talvez Travis não queira...

473
00:52:57,808 --> 00:52:59,517
O quê?

474
00:52:59,683 --> 00:53:04,267
Bem, talvez ele queira esperar um pouco
antes que ele olhe para ele.

475
00:53:05,600 --> 00:53:07,517
Bem, depende dele.

476
00:53:07,600 --> 00:53:09,975
Eu apenas pensei que talvez você
gostaria de ver um pouco disso.

477
00:53:10,100 --> 00:53:12,308
Filmes? Claro.

478
00:53:12,433 --> 00:53:14,558
<i>Ótimo. Há ótimas coisas nele.</i>

479
00:53:14,683 --> 00:53:16,683
Algumas ótimas fotos de Hunter nele.

480
00:53:16,808 --> 00:53:20,517
- Eu já vi isso.
- Bem, você tem que ver de novo.

481
00:53:21,892 --> 00:53:24,725
- Vamos. Ajude-me a configurar o projetor.
- OK.

482
00:54:52,308 --> 00:54:54,600
- Sou eu dirigindo.
- Eu sei.

483
00:54:54,725 --> 00:54:56,600
<i>Você vai se sair bem.</i>

484
00:58:01,100 --> 00:58:03,975
Hora de dormir agora, Hunter.

485
00:58:04,100 --> 00:58:05,975
Ah, mãe!

486
00:58:06,100 --> 00:58:08,433
Não reclame. Já passa das 10:00.

487
00:58:10,975 --> 00:58:13,517
- Boa noite, pai.
- Boa noite, amor.

488
00:58:18,850 --> 00:58:20,808
Boa noite, pai.

489
00:58:26,350 --> 00:58:29,100
Você acha que ele ainda a ama?

490
00:58:29,267 --> 00:58:32,142
Como eu saberia disso, Hunter?

491
00:58:32,267 --> 00:58:34,225
Eu acho que ele faz.

492
00:58:35,850 --> 00:58:39,267
- Como você pode saber?
- Bem, a maneira como ele olhou para ela.

493
00:58:39,392 --> 00:58:42,267
Quer dizer, quando ele a viu no filme?

494
00:58:42,392 --> 00:58:45,017
Sim. Mas não é ela.

495
00:58:45,142 --> 00:58:47,725
O que você quer dizer?

496
00:58:47,850 --> 00:58:50,017
Essa é apenas ela em um filme.

497
00:58:51,350 --> 00:58:53,850
Há muito tempo…

498
00:58:53,933 --> 00:58:56,933
em uma galáxia muito, muito distante.

499
00:59:34,308 --> 00:59:36,183
O que você está procurando?

500
00:59:36,308 --> 00:59:38,183
Uh, eu estou procurando, uh...

501
00:59:38,308 --> 00:59:40,475
"o" pai.

502
00:59:40,600 --> 00:59:45,058
- Seu pai?
- Não, não. Apenas um pai. Qualquer pai.

503
00:59:45,183 --> 00:59:47,475
Qual é a aparência de um pai?

504
00:59:47,558 --> 00:59:50,475
Vocês são muitos diferentes
tipos de pais, senhor Travis.

505
00:59:50,558 --> 00:59:53,058
Bem, eu só... eu só preciso de um.

506
00:59:53,183 --> 00:59:56,642
- Você acha que vai encontrá-lo aí?
- Não sei mais onde procurar.

507
00:59:56,767 --> 00:59:59,975
Oh, eu vejo. Você quer
parecer um pai.

508
01:00:00,100 --> 01:00:01,975
- Sim.
- Oh.

509
01:00:02,100 --> 01:00:06,975
Diga-me, você quer
ser um pai rico?

510
01:00:07,100 --> 01:00:09,267
Uh... não.

511
01:00:09,267 --> 01:00:11,767
- Um pobre?
- Não.

512
01:00:11,892 --> 01:00:14,767
<i>- Pode, como pode?
- Uh, no meio.</i>

513
01:00:14,892 --> 01:00:17,767
Não, não, há
não há meio-termo.

514
01:00:17,850 --> 01:00:20,308
Você também tem que ser um pai rico
ou um pobre.

515
01:00:20,308 --> 01:00:21,683
Rico.

516
01:00:21,767 --> 01:00:23,725
<i>Bom.
Um momento. Uma versão.</i>

517
01:00:25,267 --> 01:00:28,267
"Agora sim." OK.

518
01:00:28,267 --> 01:00:30,475
"Uma versão." Huh?

519
01:00:35,017 --> 01:00:37,892
<i>- O que é isso, né?
- "Sim. Está bom."</i>

520
01:00:38,017 --> 01:00:39,892
Ok, uma coisa
você deve se lembrar.

521
01:00:40,017 --> 01:00:41,892
Para ser um pai rico, Señor Travis…

522
01:00:42,058 --> 01:00:45,225
você deve olhar para o céu
e nunca no chão.

523
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
Aqui.

524
01:00:47,350 --> 01:00:49,225
Um pouco mais alto.

525
01:00:49,350 --> 01:00:51,225
"Isso." Hum-hmm.

526
01:00:51,350 --> 01:00:53,308
<i>Agora caminho.</i>

527
01:00:56,933 --> 01:00:59,225
<i>Não. Este…</i>

528
01:00:59,350 --> 01:01:02,225
Você deve andar rígido, Señor Travis.

529
01:01:06,183 --> 01:01:08,225
<i>Con confiança.
Você me entende?</i>

530
01:01:08,350 --> 01:01:10,225
Hum, "com respeito."

531
01:01:10,350 --> 01:01:12,225
Uh, uh, dignidade.

532
01:01:12,350 --> 01:01:15,183
<i>¡Isso! Com dignidade.</i>

533
01:01:15,183 --> 01:01:17,308
<i>Agora.</i>

534
01:01:24,975 --> 01:01:27,058
Hum-hmm.

535
01:01:29,142 --> 01:01:31,225
Você entendeu.

536
01:01:51,058 --> 01:01:53,933
Quem é esse cara?
Você o conhece?

537
01:01:54,058 --> 01:01:56,350
Sim.
Ele é irmão do meu pai.

538
01:01:59,183 --> 01:02:01,058
Não.

539
01:02:01,183 --> 01:02:03,683
Ambos são irmãos…
Não, os dois são...

540
01:02:04,808 --> 01:02:06,767
Ambos são “pais”.

541
01:02:08,600 --> 01:02:10,475
Não... Ah, esqueça.

542
01:02:10,600 --> 01:02:13,683
- Mas ambos cujo pai?
- "Meu" pai.

543
01:02:13,808 --> 01:02:16,183
H-H-Como você pôde
tem dois pais?

544
01:02:16,183 --> 01:02:18,142
Apenas sorte, eu acho.

545
01:02:19,267 --> 01:02:21,850
- Bem, tchau.
- Tchau.

546
01:04:13,850 --> 01:04:15,808
<i>Esse é o terno do meu pai.</i>

547
01:04:15,933 --> 01:04:18,308
Quero dizer, Walt.

548
01:04:18,308 --> 01:04:21,183
Tudo bem se você chamá-lo de pai.

549
01:04:21,308 --> 01:04:23,183
Sim, eu peguei emprestado dele.

550
01:04:23,308 --> 01:04:25,267
Ele disse que estava tudo bem.

551
01:04:30,058 --> 01:04:32,058
O que são essas fotos?

552
01:04:32,183 --> 01:04:35,142
Esse é meu pai.

553
01:04:35,267 --> 01:04:37,308
E seu avô.

554
01:04:40,892 --> 01:04:42,767
Qual era o nome dele?

555
01:04:42,892 --> 01:04:44,767
Travis.

556
01:04:44,892 --> 01:04:47,267
- Igual ao seu.
- Hum-hmm.

557
01:04:47,350 --> 01:04:49,308
Onde ele está agora?

558
01:04:50,558 --> 01:04:54,725
Ele morreu…
alguns anos depois dessa foto…

559
01:04:54,850 --> 01:04:56,725
naquele carro.

560
01:04:56,850 --> 01:04:59,017
- Oh. Ele está morto?
- Hum-hmm.

561
01:05:00,058 --> 01:05:02,933
Mas você pode sentir
que ele está morto?

562
01:05:03,017 --> 01:05:04,933
O que você quer dizer?

563
01:05:05,017 --> 01:05:08,517
Você o conheceu quando ele estava andando
por aí e conversando, certo?

564
01:05:08,683 --> 01:05:12,225
- Sim.
- Então você pode sentir que ele se foi?

565
01:05:13,892 --> 01:05:15,767
Sim, às vezes.

566
01:05:15,892 --> 01:05:17,850
Eu sei que ele está morto.

567
01:05:19,142 --> 01:05:21,433
Nunca senti como se você estivesse morto.

568
01:05:21,517 --> 01:05:25,392
Eu sempre pude sentir você andando por aí
e conversando... em algum lugar.

569
01:05:25,517 --> 01:05:27,392
Sim?

570
01:05:27,517 --> 01:05:29,808
- Eu também sinto mamãe.
- Você faz?

571
01:05:29,933 --> 01:05:32,225
Não é?

572
01:05:32,308 --> 01:05:34,267
Sim.

573
01:05:37,100 --> 01:05:40,183
Esse sou eu quando estava na Marinha.

574
01:05:40,350 --> 01:05:42,475
<i>- Você era um general?
- Não.</i>

575
01:05:42,642 --> 01:05:45,517
Foi quando…
Foi quando eu estava na banda.

576
01:05:45,642 --> 01:05:48,100
- Oh.
- Minha banda do ensino médio.

577
01:05:49,392 --> 01:05:53,183
Agora, aqui está você.
Eu gosto dessa foto. Veja isso.

578
01:05:53,308 --> 01:05:55,225
<i>Isso é realmente incrível.</i>

579
01:05:55,225 --> 01:05:58,517
<i>É estranho quando... quando...
quando há água no meio…</i>

580
01:05:58,600 --> 01:06:01,683
e então se transforma em nada,
então diz "Pssh!"

581
01:06:01,808 --> 01:06:04,183
Sim.
Essa é uma ótima foto.

582
01:06:04,308 --> 01:06:07,058
E esta é minha mãe.

583
01:06:08,350 --> 01:06:10,308
Sua avó.

584
01:06:15,183 --> 01:06:17,142
Não sei.

585
01:06:20,183 --> 01:06:24,558
Parece que tudo
mudou entre nós tão rápido...

586
01:06:24,683 --> 01:06:26,933
desde que Travis chegou.

587
01:06:27,058 --> 01:06:29,017
O que mudou?

588
01:06:30,767 --> 01:06:32,725
Só estou com medo.

589
01:06:33,808 --> 01:06:35,308
Você tem medo do Travis?

590
01:06:35,433 --> 01:06:37,642
Não.

591
01:06:37,767 --> 01:06:39,725
<i>E então?</i>

592
01:06:41,767 --> 01:06:45,100
Do que vai acontecer conosco
se perdermos Hunter.

593
01:06:47,225 --> 01:06:50,225
Não vamos perder Hunter.

594
01:06:50,267 --> 01:06:53,517
Então por que você continua
juntando-os?

595
01:06:53,642 --> 01:06:56,600
É quase como se
você queria que ele fosse embora.

596
01:06:56,725 --> 01:06:58,600
<i>Quem?</i>

597
01:06:58,725 --> 01:07:00,600
Caçador.

598
01:07:00,725 --> 01:07:02,975
Você sabe do que estou falando.

599
01:07:03,100 --> 01:07:06,600
Você continua promovendo esse pai-filho
negócios entre eles...

600
01:07:06,725 --> 01:07:08,600
Não é "negócio".

601
01:07:08,725 --> 01:07:10,600
Travis é o pai dele…

602
01:07:10,725 --> 01:07:12,725
e Hunter é seu filho.

603
01:07:12,850 --> 01:07:15,017
<i>Isso é um fato.</i>

604
01:07:15,142 --> 01:07:17,642
<i>Sabemos disso o tempo todo.</i>

605
01:07:17,767 --> 01:07:20,475
<i>Olha, Travis acontece
ser meu irmão.</i>

606
01:07:20,600 --> 01:07:24,267
<i>- Eu sei que ele é.
- Bem, o que é essa besteira de "promoção"?</i>

607
01:07:24,433 --> 01:07:28,892
<i>Você quer que continuemos fingindo isso
somos os pais do filho do meu irmão?</i>

608
01:07:29,017 --> 01:07:31,892
<i>Bem, quanto tempo você espera Hunter
comprar isso?</i>

609
01:07:32,017 --> 01:07:33,892
<i>Eu nunca fingi.</i>

610
01:07:34,017 --> 01:07:38,142
<i>Eu o amo exatamente como ele era
minha própria carne e sangue.</i>

611
01:07:39,183 --> 01:07:41,142
<i>Eu também.</i>

612
01:07:50,433 --> 01:07:52,308
Olá, Ana.

613
01:07:52,433 --> 01:07:54,308
Olá, Travis.

614
01:07:54,433 --> 01:07:57,142
Você não dorme muito, não é?

615
01:08:06,142 --> 01:08:08,392
Travis…

616
01:08:08,517 --> 01:08:11,392
há algo
Eu tenho que te contar.

617
01:08:11,517 --> 01:08:13,392
eu não ia…

618
01:08:13,517 --> 01:08:16,600
porque de alguma forma isso faz as coisas
mais fácil que ninguém sabe.

619
01:08:17,725 --> 01:08:19,600
Eu nem contei ao Walt...

620
01:08:19,725 --> 01:08:21,975
ou Caçador.

621
01:08:22,142 --> 01:08:24,100
Bem, o que é isso?

622
01:08:26,433 --> 01:08:29,725
Depois que Hunter veio morar conosco...

623
01:08:29,808 --> 01:08:31,767
Jane costumava ligar…

624
01:08:31,892 --> 01:08:33,850
perguntando sobre ele.

625
01:08:35,183 --> 01:08:39,558
<i>Ela me fez prometer não contar
qualquer pessoa para quem ela estava ligando.</i>

626
01:08:39,642 --> 01:08:41,808
<i>Ela perguntou sobre mim?</i>

627
01:08:44,142 --> 01:08:47,100
Sim, no começo.

628
01:08:50,850 --> 01:08:52,808
De onde ela ligou?

629
01:08:53,892 --> 01:08:55,767
Lugares no Texas.

630
01:08:55,892 --> 01:08:57,850
Que lugares?

631
01:09:01,058 --> 01:09:03,017
Deixe-me terminar, Travis.

632
01:09:05,850 --> 01:09:10,017
Depois do que aconteceu
entre você e Jane...

633
01:09:10,017 --> 01:09:12,975
ela decidiu caçador
deveria estar conosco.

634
01:09:14,392 --> 01:09:18,350
Ela disse que não poderia estar
mais uma mãe para ele.

635
01:09:25,142 --> 01:09:28,892
Ela deixou de ser uma mãe para ele
muito tempo antes disso.

636
01:09:41,267 --> 01:09:45,850
Travis, eu não quero sentir
Estou escondendo algo.

637
01:09:52,433 --> 01:09:54,308
Ela era jovem.

638
01:09:59,517 --> 01:10:03,392
Ela queria alguma coisa.
Eu simplesmente não conseguia descobrir o que era.

639
01:10:10,267 --> 01:10:13,683
Eu simplesmente não percebi
quanta raiva eu tive.

640
01:10:21,767 --> 01:10:25,100
Há pouco mais de um ano
ela parou de ligar.

641
01:10:25,225 --> 01:10:27,642
Não tive notícias dela desde então.

642
01:10:28,892 --> 01:10:30,683
Nada?

643
01:10:31,808 --> 01:10:33,892
Nem uma palavra.

644
01:10:34,058 --> 01:10:36,933
Mas na última chamada…

645
01:10:37,058 --> 01:10:40,600
ela me pediu para abrir
uma conta bancária para Hunter.

646
01:10:41,767 --> 01:10:43,350
Uma conta bancária?

647
01:10:43,433 --> 01:10:46,892
Tudo o que sei sobre Jane agora é...

648
01:10:47,017 --> 01:10:49,392
ela vai para esse banco…

649
01:10:49,517 --> 01:10:52,142
no quinto dia de cada mês…

650
01:10:52,225 --> 01:10:55,058
e transfere dinheiro para Hunter.

651
01:10:59,017 --> 01:11:01,975
Droga. Ainda manda dinheiro para ele.

652
01:11:02,058 --> 01:11:04,183
Às vezes cem dólares.

653
01:11:04,308 --> 01:11:06,183
Às vezes 50.

654
01:11:06,308 --> 01:11:08,183
Ou cinco.

655
01:11:08,350 --> 01:11:10,600
Para o futuro de Hunter.

656
01:11:10,767 --> 01:11:14,058
Pedi ao banco que rastreasse a transferência.

657
01:11:14,183 --> 01:11:16,225
Vem de um banco em Houston.

658
01:11:16,392 --> 01:11:17,892
Qual banco?

659
01:11:19,433 --> 01:11:22,933
Eu anotei, se você quiser.

660
01:11:24,850 --> 01:11:26,850
Qual é a data de hoje?

661
01:11:26,850 --> 01:11:29,850
O primeiro de novembro.

662
01:11:34,683 --> 01:11:37,558
"Eu não acho que você deveria fazer isso
mais." "Você está certo."

663
01:11:39,683 --> 01:11:43,558
"Eu quis dizer a outra coisa."
"Ah."

664
01:12:02,058 --> 01:12:04,267
<i>Vocês todos serão pegos…</i>

665
01:12:04,392 --> 01:12:06,892
<i>com as fraldas abaixadas!</i>

666
01:12:07,017 --> 01:12:09,100
<i>Isso é uma promessa!</i>

667
01:12:09,225 --> 01:12:11,475
<i>Eu te faço esta promessa…</i>

668
01:12:11,600 --> 01:12:13,850
<i>na cabeça da minha mãe!</i>

669
01:12:13,850 --> 01:12:16,142
<i>Por aqui mesmo, hoje…</i>

670
01:12:16,267 --> 01:12:19,683
<i>de pé na cabeça
da minha mãe…</i>

671
01:12:19,808 --> 01:12:22,808
<i>que é a Terra verde do nosso Deus…</i>

672
01:12:22,808 --> 01:12:26,725
<i>que todo mundo que não nasceu
na porra de um esgoto…</i>

673
01:12:26,850 --> 01:12:29,142
<i>devo saber e entender…</i>

674
01:12:29,267 --> 01:12:31,767
<i>até a medula dos ossos.</i>

675
01:12:32,975 --> 01:12:36,433
<i>Eles vão invadir vocês em suas camas!</i>

676
01:12:36,558 --> 01:12:40,225
<i>Eles vão te quebrar
de suas banheiras de hidromassagem.</i>

677
01:12:40,350 --> 01:12:45,225
<i>Eles vão arrancar você imediatamente
de seus carros esportivos sofisticados.</i>

678
01:12:45,350 --> 01:12:47,642
<i>Não há lugar nenhum…</i>

679
01:12:49,558 --> 01:12:51,517
<i>absolutamente lugar nenhum…</i>

680
01:12:51,683 --> 01:12:54,892
<i>neste vale esquecido por Deus…</i>

681
01:12:55,017 --> 01:12:58,267
<i>Estou falando sobre
do alcance da minha voz…</i>

682
01:12:58,392 --> 01:13:00,267
<i>bem aqui…</i>

683
01:13:00,392 --> 01:13:03,600
<i>vá embora para os malditos
Deserto de Mojave…</i>

684
01:13:03,725 --> 01:13:05,600
<i>e além disso.</i>

685
01:13:05,725 --> 01:13:09,017
<i>Passe por Barstow!</i>

686
01:13:09,142 --> 01:13:13,517
E em todos os outros lugares do vale,
até o Arizona!

687
01:13:13,642 --> 01:13:17,350
Nada dessa área
será chamada de zona de segurança!

688
01:13:17,475 --> 01:13:19,642
Não haverá zona de segurança!

689
01:13:19,767 --> 01:13:23,683
Posso garantir-lhe a zona de segurança
será eliminado!

690
01:13:23,808 --> 01:13:26,017
Erradicado!

691
01:13:26,142 --> 01:13:31,433
Todos vocês serão extraditados
para a terra sem retorno!

692
01:13:31,558 --> 01:13:34,767
É uma navegação para lugar nenhum!

693
01:13:34,892 --> 01:13:37,767
E se você pensa
isso vai ser divertido…

694
01:13:37,767 --> 01:13:40,725
você tem outra coisa vindo.

695
01:13:42,017 --> 01:13:44,517
Posso ser um balde de limo…

696
01:13:44,642 --> 01:13:46,517
mas acredite em mim…

697
01:13:46,642 --> 01:13:49,517
<i>Eu sei que diabos
Estou falando!</i>

698
01:13:49,642 --> 01:13:51,725
<i>Eu não sou louco!</i>

699
01:13:51,725 --> 01:13:54,683
<i>E não diga que não avisei!</i>

700
01:13:54,850 --> 01:13:58,058
<i>Eu avisei você!
Eu avisei a todos vocês!</i>

701
01:14:09,183 --> 01:14:11,642
Pensei que você fosse
medo de altura.

702
01:14:11,767 --> 01:14:14,850
Não, não tenho medo de altura.
Tenho medo de cair.

703
01:14:14,975 --> 01:14:18,850
- Oh sim? Bem, apenas não olhe para baixo.
- Não.

704
01:14:18,975 --> 01:14:23,642
Uh, é uma pena que as coisas não pareçam
o mesmo no chão.

705
01:14:23,767 --> 01:14:25,642
O que você quer dizer?

706
01:14:25,767 --> 01:14:29,017
Bem, as coisas estão mais claras aqui.

707
01:14:30,433 --> 01:14:32,308
<i>Pode esclarecer as coisas.</i>

708
01:14:32,433 --> 01:14:35,308
<i>Sim, tive uma conversa
com Anne ontem à noite.</i>

709
01:14:35,433 --> 01:14:37,308
<i>Sim, ela está muito chateada.</i>

710
01:14:37,433 --> 01:14:39,392
Sim, eu sei.

711
01:14:40,975 --> 01:14:42,850
Eu vou embora.

712
01:14:42,975 --> 01:14:44,850
- O que?
- Estou indo embora.

713
01:14:44,975 --> 01:14:47,850
Ei, eu não te contei isso
para fazer você ir embora.

714
01:14:47,975 --> 01:14:50,850
- Não estou tentando me livrar de você, Travis.
- Eu sei que.

715
01:14:50,975 --> 01:14:54,350
Bem, que bem isso vai fazer?
Isso não vai resolver nada.

716
01:14:54,475 --> 01:14:56,433
Vou encontrar Jane.

717
01:14:57,683 --> 01:14:59,558
Como você vai fazer isso?

718
01:14:59,683 --> 01:15:02,142
Já se passaram quatro anos.
Ela desapareceu completamente.

719
01:15:02,308 --> 01:15:05,183
Eu tentei encontrá-la. Eu tentei de tudo.
Eu não consegui encontrá-la.

720
01:15:05,308 --> 01:15:08,183
Sim, bem, ainda não tentei.
Eu posso encontrá-la.

721
01:15:08,308 --> 01:15:10,725
- O que te dá tanta certeza?
- Eu simplesmente sei.

722
01:15:10,725 --> 01:15:13,683
- Podemos descer agora?
- Não!

723
01:15:13,683 --> 01:15:17,767
Droga! Você me diz
o que aconteceu, Travis!

724
01:15:17,892 --> 01:15:19,767
Estou farto deste maldito mistério.

725
01:15:19,892 --> 01:15:22,308
Eu tenho tratado você como
uma criança mimada desde então...

726
01:15:22,433 --> 01:15:23,767
Eu te peguei no deserto.

727
01:15:23,892 --> 01:15:27,058
Agora você me conta o que aconteceu
com você e Jane!

728
01:15:28,100 --> 01:15:29,975
Merda!

729
01:15:30,100 --> 01:15:32,767
Eu sei. Não é da minha conta.

730
01:15:33,850 --> 01:15:37,308
<i>Uh, vou precisar pegar, uh…</i>

731
01:15:37,433 --> 01:15:39,308
<i>dinheiro, cartões de crédito.</i>

732
01:15:39,433 --> 01:15:42,308
<i>Tudo bem, claro.
Você pode ficar com eles.</i>

733
01:15:42,433 --> 01:15:45,308
<i>- Você sabe que vai recuperá-lo.
- Esqueça isso. Você pode ficar com ele.</i>

734
01:15:45,433 --> 01:15:47,808
<i>Vou encontrá-la, Walt.</i>

735
01:16:13,017 --> 01:16:14,975
Caçador!

736
01:16:24,225 --> 01:16:25,975
Esse é o seu carro?

737
01:16:29,642 --> 01:16:32,892
Sim. Vamos.

738
01:16:33,017 --> 01:16:35,267
Radical!

739
01:16:48,975 --> 01:16:51,142
Isso não é algo ruim.

740
01:16:52,600 --> 01:16:55,100
Anne coloca no almoço todos os dias.

741
01:16:55,183 --> 01:16:58,058
"La vache qui rit." Pegajoso.

742
01:16:58,183 --> 01:17:00,142
"La vache" o quê?

743
01:17:01,683 --> 01:17:03,642
"Rit." "Rit."

744
01:17:03,767 --> 01:17:05,892
"Rit." "Rit."

745
01:17:06,975 --> 01:17:08,933
Eu gosto disso.

746
01:17:10,517 --> 01:17:12,600
- Pai?
- Sim?

747
01:17:12,725 --> 01:17:15,308
Onde você foi
todo esse tempo?

748
01:17:17,850 --> 01:17:19,725
México.

749
01:17:19,850 --> 01:17:21,808
Por quê?

750
01:17:23,142 --> 01:17:25,725
Eu não sabia mais para onde ir.

751
01:17:25,850 --> 01:17:28,475
Para onde mamãe foi?

752
01:17:29,600 --> 01:17:31,475
Não sei.

753
01:17:31,600 --> 01:17:34,100
Mas agora
ela está em algum lugar em Houston.

754
01:17:34,183 --> 01:17:36,517
É onde fica o centro espacial.

755
01:17:36,642 --> 01:17:38,600
Sim.

756
01:17:40,225 --> 01:17:43,100
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.

757
01:17:43,225 --> 01:17:46,100
- Preciso ir embora agora.
- Por que?

758
01:17:46,225 --> 01:17:48,558
Porque eu vou encontrá-la.

759
01:17:48,558 --> 01:17:50,725
Quanto a mim?
Você acabou de me encontrar.

760
01:17:50,850 --> 01:17:52,725
Posso ir junto?

761
01:17:56,600 --> 01:17:58,517
E quanto a Walt e Anne?

762
01:17:58,600 --> 01:18:01,683
Você quer dizer que nunca
voltar aqui?

763
01:18:01,808 --> 01:18:03,892
Bem, claro, mas…

764
01:18:04,017 --> 01:18:06,392
Eu não sei quando.

765
01:18:14,933 --> 01:18:16,892
Eu quero ir junto.

766
01:18:19,892 --> 01:18:23,433
Eu quero encontrá-la também.
Quando iremos?

767
01:18:27,808 --> 01:18:29,725
Agora mesmo.

768
01:18:29,808 --> 01:18:31,975
Então vamos lá. Vamos.

769
01:18:32,100 --> 01:18:34,975
Primeiro temos que parar
e conseguir suprimentos para a viagem.

770
01:18:35,100 --> 01:18:37,058
OK.

771
01:18:51,267 --> 01:18:55,100
Temos que comprar jaquetas, camisetas,
escovas de dente, coisas assim.

772
01:18:55,225 --> 01:18:57,100
Talvez até walkie-talkies.

773
01:18:57,225 --> 01:18:59,100
Walkietalkies? Para quê?

774
01:18:59,225 --> 01:19:01,183
Apenas no caso de.

775
01:19:10,433 --> 01:19:12,975
- Quer saber?
- O que?

776
01:19:14,933 --> 01:19:16,808
Toda esta galáxia…

777
01:19:16,933 --> 01:19:18,808
todo o universo…

778
01:19:18,933 --> 01:19:23,308
costumava ser comprimido
em um lugar minúsculo desse tamanho.

779
01:19:23,433 --> 01:19:26,558
- E… E você sabe o que aconteceu?
- O que?

780
01:19:26,683 --> 01:19:29,392
Foi "Psshhoo!" e explodiu.

781
01:19:29,558 --> 01:19:33,392
Toda a longarina… Tudo voou
por todo lado…

782
01:19:33,517 --> 01:19:35,808
e formou espaço.

783
01:19:35,933 --> 01:19:37,975
Foi só gás.
Estava flutuando.

784
01:19:38,058 --> 01:19:39,350
A Terra era?

785
01:19:39,350 --> 01:19:41,850
Sim. A Terra era realmente gasosa.

786
01:19:41,975 --> 01:19:45,433
E … E o sol se formou,
e estava tão quente que...

787
01:19:45,433 --> 01:19:49,725
que a Terra acabou de se formar
em uma bola grande e dura...

788
01:19:49,808 --> 01:19:51,725
Sim?

789
01:19:51,808 --> 01:19:53,642
Do oceano…
nada além do oceano.

790
01:19:53,725 --> 01:19:55,642
- Sim?
- Então havia animais marinhos.

791
01:19:55,725 --> 01:20:00,392
Então, sob a água, um vulcão entrou …

792
01:20:00,517 --> 01:20:06,350
E a lava quente atingiu a água
e formou rocha para fazer terra.

793
01:20:18,142 --> 01:20:20,433
Você sabe como
fazer uma ligação a cobrar?

794
01:20:20,558 --> 01:20:23,767
- Você liga para a operadora
e diga a ela que você é...
- Eu sei como.

795
01:20:23,892 --> 01:20:26,350
Bom.
Então ligue para Walt e Anne.

796
01:20:26,475 --> 01:20:28,350
Por que?

797
01:20:28,475 --> 01:20:31,975
Porque… Então eles não se preocupam com você,
para que eles saibam onde você está.

798
01:20:32,100 --> 01:20:34,975
- O que vou dizer?
- Apenas diga a verdade.

799
01:20:35,142 --> 01:20:39,017
Diga a eles, uh, que você está comigo
e que vamos para o Texas.

800
01:20:39,142 --> 01:20:41,017
Eles vão pirar.

801
01:20:41,142 --> 01:20:44,017
Eu sei. Mas você pode lidar com isso.

802
01:20:44,142 --> 01:20:46,850
- OK?
- Por que você não pode fazer isso?

803
01:20:46,975 --> 01:20:49,433
Eu não posso fazer isso.

804
01:20:49,558 --> 01:20:51,433
Por que?

805
01:20:51,558 --> 01:20:53,725
Porque tem que ser você.

806
01:20:56,350 --> 01:20:58,350
Nossa.

807
01:20:58,350 --> 01:21:00,767
Por que ele não pode fazer isso? Quero dizer…

808
01:21:07,392 --> 01:21:09,267
- Olá?
- Olá, pai.

809
01:21:09,392 --> 01:21:11,267
Caçador. Onde você está?

810
01:21:11,392 --> 01:21:14,267
Você sabe que horas são? eu estive
ligando para todos os lugares procurando por você.

811
01:21:14,392 --> 01:21:16,642
Travis comprou um caminhão.

812
01:21:16,767 --> 01:21:19,642
Yeah, yeah. Caçador,
apenas me escute agora.

813
01:21:19,767 --> 01:21:21,642
Onde você está, exatamente?

814
01:21:21,767 --> 01:21:24,267
Em São Bernardino.

815
01:21:24,392 --> 01:21:26,642
São Bernardino?

816
01:21:26,767 --> 01:21:29,642
Caçador, o que você quer dizer com
você está em São Bernardino?

817
01:21:29,767 --> 01:21:32,225
- Deixe-me falar com ele.
- Espere, querido. Como foi…

818
01:21:32,350 --> 01:21:34,225
- Deixe-me falar com ele!
- Tudo bem, tudo bem.

819
01:21:34,350 --> 01:21:36,225
Caçador?

820
01:21:36,350 --> 01:21:38,225
Você está bem?

821
01:21:38,350 --> 01:21:40,225
Sim.

822
01:21:40,392 --> 01:21:43,267
- O que você está fazendo?
- Estou viajando, mãe.

823
01:21:43,392 --> 01:21:45,267
- Com Travis?
- Sim.

824
01:21:45,392 --> 01:21:47,683
Compramos alguns walkie-talkies e eu...

825
01:21:47,808 --> 01:21:51,142
- Aonde você vai?
- Estamos a caminho do Texas.

826
01:21:52,308 --> 01:21:54,100
Diga-me onde você está, Caçador.

827
01:21:54,225 --> 01:21:56,100
Apenas me diga onde você está.

828
01:21:56,225 --> 01:21:58,100
Estamos em um posto de gasolina.

829
01:21:58,225 --> 01:22:00,100
Qual é o nome disso?

830
01:22:00,225 --> 01:22:02,600
-Texaco.
- Oh meu Deus.

831
01:22:03,725 --> 01:22:05,600
<i>Caçador…</i>

832
01:22:05,725 --> 01:22:08,600
<i>você diz ao Travis para se virar...</i>

833
01:22:08,725 --> 01:22:11,183
<i>e volte aqui agora mesmo.</i>

834
01:22:11,267 --> 01:22:13,183
<i>Você me entende?</i>

835
01:22:13,267 --> 01:22:15,267
<i>Deixe-me falar com ele.</i>

836
01:22:16,183 --> 01:22:18,058
O que devo fazer?

837
01:22:18,183 --> 01:22:20,767
Apenas... desligue.

838
01:22:23,183 --> 01:22:25,392
Tchau, mãe. Tenho que ir agora.

839
01:22:26,725 --> 01:22:28,683
Caçador.

840
01:22:30,225 --> 01:22:32,183
Caçador!

841
01:22:48,225 --> 01:22:50,225
Eles piraram?

842
01:22:50,225 --> 01:22:52,225
Sim, ela fez.

843
01:22:52,225 --> 01:22:55,183
- Você não está arrependido de ter vindo, está?
- Não.

844
01:22:55,308 --> 01:22:58,183
Bem, você pode voltar para eles
quando você quiser.

845
01:22:58,308 --> 01:23:01,933
- Você acabou de me dizer. OK?
- Eu não quero voltar.

846
01:23:02,017 --> 01:23:05,392
Bem, eu sei, mas só para garantir
você muda de ideia…

847
01:23:51,225 --> 01:23:54,225
Estou tão acostumada a chamá-la de "mãe".

848
01:23:55,517 --> 01:23:57,392
Ana?

849
01:23:57,517 --> 01:23:59,475
Sim.

850
01:24:04,392 --> 01:24:06,767
Ela parecia tão triste.

851
01:24:09,767 --> 01:24:11,975
Eu sei.

852
01:24:14,725 --> 01:24:17,683
O que você acha mãe
será como agora?

853
01:24:22,142 --> 01:24:24,100
Não sei.

854
01:24:26,683 --> 01:24:28,558
Você se lembra dela?

855
01:24:28,725 --> 01:24:30,600
Na verdade.

856
01:24:30,725 --> 01:24:33,475
Só daquele pequeno filme que vimos.

857
01:24:42,683 --> 01:24:44,392
Você parecia feliz então.

858
01:24:45,475 --> 01:24:47,433
Sim.

859
01:24:51,892 --> 01:24:54,975
Hum-mmm. Você fica com isso.

860
01:25:13,017 --> 01:25:14,892
Noite.

861
01:25:15,017 --> 01:25:16,975
Noite.

862
01:25:55,975 --> 01:26:00,475
<i>Pai, se for um cara
colocar um bebê no chão…</i>

863
01:26:00,558 --> 01:26:03,975
<i>viajou na velocidade da luz
por uma hora…</i>

864
01:26:03,975 --> 01:26:07,017
Se ele viajasse
na velocidade da luz…

865
01:26:07,017 --> 01:26:10,017
ele iria…
ele voltaria em uma hora...

866
01:26:10,017 --> 01:26:15,142
ele seria uma hora mais velho, mas o
o bebezinho seria um homem muito velho.

867
01:26:16,350 --> 01:26:18,225
Oh sim?

868
01:26:18,350 --> 01:26:21,308
Bem, quanto tempo ele levaria
para chegar a Houston?

869
01:26:23,225 --> 01:26:26,558
Uh, se não...
se eles viajassem...

870
01:26:26,683 --> 01:26:28,850
Eu diria cerca de três segundos.

871
01:26:30,058 --> 01:26:33,017
Ah, acabou.
Não entendi essa última parte.

872
01:26:34,975 --> 01:26:39,100
Levaria três segundos
para ir da Califórnia a Houston…

873
01:26:39,225 --> 01:26:41,558
<i>na velocidade da luz.</i>

874
01:26:50,267 --> 01:26:53,058
<i>- Aqui é Houston?
- Sim.</i>

875
01:26:53,183 --> 01:26:56,433
<i>Como vamos encontrá-la
em uma cidade grande como esta?</i>

876
01:26:56,558 --> 01:26:58,975
<i>- Eu sei onde ela estará.
- Onde?</i>

877
01:26:58,975 --> 01:27:02,808
<i>Um banco. Ela vai depositar
algum dinheiro em um determinado banco hoje.</i>

878
01:27:06,142 --> 01:27:08,433
<i>Isto é um banco?</i>

879
01:27:08,558 --> 01:27:10,933
<i>Que tipo de banco é esse?</i>

880
01:27:10,933 --> 01:27:12,933
<i>Parece um drive-in.</i>

881
01:27:12,933 --> 01:27:15,975
<i>Nunca vi um banco assim.</i>

882
01:27:15,975 --> 01:27:18,225
<i>Eu também não.</i>

883
01:27:18,392 --> 01:27:21,850
<i>Haverá tantos carros,
nunca a encontraremos.</i>

884
01:27:21,975 --> 01:27:24,058
<i>Ah, sim, nós vamos. Vamos.</i>

885
01:27:24,183 --> 01:27:27,975
<i>E-vamos nos separar.
Então cobriremos mais terreno. Ok?</i>

886
01:27:27,975 --> 01:27:30,433
<i>Sim. Poderíamos usar
os walkie-talkies.</i>

887
01:27:30,558 --> 01:27:32,433
<i>Ei! Agora você vai.</i>

888
01:27:32,558 --> 01:27:35,225
<i>- Vou deixar você sair aqui.
- Ok.</i>

889
01:27:42,100 --> 01:27:44,183
Você pode me ouvir, pai? Sobre.

890
01:27:44,308 --> 01:27:46,183
Alto e claro.

891
01:27:48,350 --> 01:27:50,308
<i>Bom.</i>

892
01:28:14,058 --> 01:28:16,100
Caçador na posição um. Sobre.

893
01:28:16,183 --> 01:28:20,017
Travis na posição dois.
Nós cuidamos disso.

894
01:28:20,142 --> 01:28:23,267
Eu disse que não eram brinquedos. Sobre.

895
01:28:23,433 --> 01:28:25,892
10-4. Acabou e acabou.

896
01:30:05,100 --> 01:30:08,100
Pai! Ela está saindo do banco!

897
01:30:08,100 --> 01:30:10,100
Venha aqui!

898
01:30:10,100 --> 01:30:12,850
Pai, você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?

899
01:30:18,100 --> 01:30:22,058
Ela está saindo do banco!
Venha aqui!

900
01:30:22,183 --> 01:30:24,183
<i>Pai!</i>

901
01:30:24,308 --> 01:30:26,975
<i>Vamos! Pai!</i>

902
01:30:27,100 --> 01:30:30,433
Acorde! Acordar! Ela está indo embora!

903
01:30:30,558 --> 01:30:32,975
<i>Ela está saindo do banco!</i>

904
01:30:33,058 --> 01:30:34,600
Papai! Acordar!

905
01:30:35,767 --> 01:30:37,975
Onde-Onde está...

906
01:30:37,975 --> 01:30:40,725
L-Estou a caminho!

907
01:30:41,850 --> 01:30:44,225
Oh não!

908
01:31:02,767 --> 01:31:04,642
Ela foi para lá!

909
01:31:04,767 --> 01:31:07,058
- Para que lado ela foi?
- Por ali!

910
01:31:07,142 --> 01:31:10,058
Tem certeza que é ela?
Vamos, vamos, vamos!

911
01:31:10,183 --> 01:31:12,142
Vamos!

912
01:31:27,642 --> 01:31:30,933
<i>Hunter, você realmente entendeu
uma boa olhada nela ou o quê?</i>

913
01:31:31,058 --> 01:31:33,725
<i>Deve ter sido ela.
Eu sei que foi ela.</i>

914
01:31:33,850 --> 01:31:36,725
<i>Oh, Deus, espero
não a perdemos.</i>

915
01:31:36,850 --> 01:31:39,975
<i>Esse pedaço de lixo não pode ir mais rápido?</i>

916
01:31:40,100 --> 01:31:42,933
<i>Há 10.000 carros aqui.
Como vamos encontrá-la?</i>

917
01:31:42,933 --> 01:31:46,183
- Qual é?
- Vá mais rápido, pai! Vá mais rápido!

918
01:31:46,308 --> 01:31:48,808
Que cor... Q-Que cor era...
O carro era vermelho, certo?

919
01:31:48,933 --> 01:31:52,142
Sim. Um pequeno Chevrolet vermelho.

920
01:31:52,267 --> 01:31:54,225
Bem…

921
01:31:55,892 --> 01:31:58,808
Você vê alguma coisa? eu não sei
com qual se parece, Hunter.

922
01:31:58,892 --> 01:32:00,975
Você terá que me ajudar.
Você pode ver isso?

923
01:32:01,100 --> 01:32:03,058
<i>Não, ainda não.</i>

924
01:32:05,600 --> 01:32:08,808
<i>- Eu a vejo! Eu a vejo!
- Onde? Onde?</i>

925
01:32:08,933 --> 01:32:11,433
Naquela pista!
Naquela pista!

926
01:32:11,517 --> 01:32:13,558
- Qual pista?
- O certo!

927
01:32:13,683 --> 01:32:16,267
<i>Tudo bem, tudo bem.
Estabeleça-se. Eu vejo isso.</i>

928
01:32:17,933 --> 01:32:19,808
<i>Tudo bem.</i>

929
01:32:19,933 --> 01:32:22,558
É ela? Veja…
Veja se é ela. Você pode dizer?

930
01:32:24,558 --> 01:32:27,183
<i>- Não sei dizer.
- Espere um minuto.</i>

931
01:32:27,308 --> 01:32:31,892
Há dois carros vermelhos agora.
Qual é?

932
01:32:32,017 --> 01:32:34,267
<i>- Hein?
- Uh, o direito… O esquerdo!</i>

933
01:32:34,392 --> 01:32:36,058
- Tem certeza?
- Sim. O esquerdo.

934
01:32:36,183 --> 01:32:39,933
OK.

935
01:32:42,975 --> 01:32:45,933
<i>- Tem certeza que é esse agora?
- Sim.</i>

936
01:32:50,475 --> 01:32:52,267
Espero que você esteja certo, Hunter.

937
01:32:52,392 --> 01:32:56,100
Se estivermos seguindo o carro errado, estaremos
vou ter que esperar mais um mês.

938
01:32:56,225 --> 01:32:58,642
- Terei oito anos então.
- Você vai ser o quê?

939
01:32:58,767 --> 01:33:00,642
Eu terei oito anos então!

940
01:33:06,308 --> 01:33:08,808
<i>Vamos nos aproximar.
Poderíamos acenar!</i>

941
01:33:08,933 --> 01:33:11,642
Não, não, não.
Não queremos chegar muito perto.

942
01:33:11,767 --> 01:33:14,558
Podemos assustá-la,
e ela teria um acidente ou algo assim.

943
01:33:16,183 --> 01:33:18,058
<i>- Ok?
- Ok.</i>

944
01:33:18,183 --> 01:33:20,142
<i>Acho que sim.</i>

945
01:33:28,558 --> 01:33:30,517
Bem…

946
01:33:30,600 --> 01:33:33,100
<i>Eu me pergunto para onde ela está indo.</i>

947
01:33:33,225 --> 01:33:36,475
<i>Talvez para trabalhar. O que você acha?</i>

948
01:33:36,600 --> 01:33:38,558
<i>Sim. Poderia ser.</i>

949
01:34:48,933 --> 01:34:51,850
Parece um carro de menina para mim.

950
01:34:51,975 --> 01:34:53,850
Poderia ser dela?

951
01:34:55,975 --> 01:34:58,767
Poderia ser. Entre no caminhão
e eu vou te contar meu plano.

952
01:34:58,892 --> 01:35:00,808
OK.

953
01:35:07,808 --> 01:35:10,267
Abra as janelas,
trancar as portas…

954
01:35:10,392 --> 01:35:13,058
e se alguém falar com você,
diga a eles que seu pai está lá dentro...

955
01:35:13,183 --> 01:35:14,767
e ele já estará de volta.

956
01:35:14,892 --> 01:35:16,808
- OK?
- OK.

957
01:35:16,808 --> 01:35:18,767
- Você está bem?
- Sim.

958
01:35:44,350 --> 01:35:46,725
<i>Vocês poderiam colocar um pouco de gelo
nisso? Ainda estou ensaiando.</i>

959
01:35:46,850 --> 01:35:49,600
<i>Sargento Jojo, ligue para você, estande 22.</i>

960
01:35:49,725 --> 01:35:51,892
<i>Sargento Jojo, estande 22.</i>

961
01:35:51,975 --> 01:35:54,933
<i>Ok, nova parte, nova parte.
Vocês vão adorar isso.</i>

962
01:35:55,058 --> 01:35:58,433
<i>As meninas aqui passam muito tempo
com um cara que a maioria deles mora sozinho.</i>

963
01:35:58,558 --> 01:36:00,767
<i>Mas é difícil viver sozinho
em uma cidade como esta.</i>

964
01:36:00,892 --> 01:36:03,642
<i>Muitas coisas violentas
acontecer aqui.</i>

965
01:36:03,725 --> 01:36:06,767
<i>Coisas como... estupro, assassinato,
especialmente da força policial.</i>

966
01:36:08,600 --> 01:36:11,975
<i>Uh, festas Tupperware,
coisas violentas.</i>

967
01:36:12,142 --> 01:36:15,892
<i>Mas quando você mora sozinho, você precisa
algum tipo de proteção em sua casa…</i>

968
01:36:16,017 --> 01:36:20,183
<i>e se você for uma garota, você pode viver
com um cara ou você pode morar com um cachorro.</i>

969
01:36:20,267 --> 01:36:22,725
<i>Essa é uma decisão difícil,
deixe-me dizer a você.</i>

970
01:36:22,725 --> 01:36:25,475
<i>- Que adulto de pensamento normal…
- Babadores de enfermeira,
você é necessário no estande sete.</i>

971
01:36:25,600 --> 01:36:27,642
<i>Enfermeira Bibs, cabine sete.</i>

972
01:36:27,767 --> 01:36:30,683
<i>Isso odeia levar
uma banheira, que vomita no tapete…</i>

973
01:36:30,808 --> 01:36:32,642
<i>que mastiga sua roupa íntima.</i>

974
01:36:32,767 --> 01:36:35,308
<i>Os cães, por outro lado,
são muito fofos.</i>

975
01:36:35,433 --> 01:36:37,725
<i>Eles têm narizinhos fofos,
rabinhos fofos.</i>

976
01:36:37,725 --> 01:36:40,183
- De novo?
- Tem muita gente doente por aí.

977
01:36:40,308 --> 01:36:43,975
<i>- Parece que o cachorro está agindo comigo.
- Sim, certo.</i>

978
01:36:44,142 --> 01:36:47,850
Vamos ouvir um pouco de rock'n'roll.
Ei, como vai?

979
01:36:47,975 --> 01:36:50,683
<i>Vamos ouvir você tocar.
Dê-nos algo de bom.</i>

980
01:36:50,808 --> 01:36:53,058
<i>Você está melhorando o tempo todo!</i>

981
01:37:06,142 --> 01:37:08,933
<i>Senhor?</i>

982
01:37:10,642 --> 01:37:12,308
Senhor, você está no lugar errado.

983
01:37:13,975 --> 01:37:16,683
É muito cedo. Todas as meninas estão lá embaixo.

984
01:37:18,392 --> 01:37:21,017
<i>Pessoal, este é o…</i>

985
01:37:21,142 --> 01:37:23,725
<i>Por favor, acerte, porque estou conseguindo...
Estou ficando irritado.</i>

986
01:37:39,183 --> 01:37:41,683
<i>Mãe Dana,
ligue para você, estande 19.</i>

987
01:37:41,808 --> 01:37:44,558
<i>Mãe Dana, estande 19.</i>

988
01:38:14,558 --> 01:38:16,642
<i>Olá?</i>

989
01:39:20,517 --> 01:39:22,475
Sim. Quem você quer?

990
01:39:22,600 --> 01:39:25,433
Eu quero ver uma garota loira com
cabelo meio curto e liso...

991
01:39:25,558 --> 01:39:27,517
cerca de 25 anos.

992
01:39:27,517 --> 01:39:31,600
OK. Ela está descendo.
Fique na linha.

993
01:39:50,433 --> 01:39:52,308
Olá querido.

994
01:39:53,600 --> 01:39:55,475
Ah, misericórdia.

995
01:39:55,600 --> 01:40:00,142
Você sabe, 23... eu trabalhei
23 dos 24 estandes deste local.

996
01:40:00,267 --> 01:40:02,267
Uh…

997
01:40:02,392 --> 01:40:04,350
Ao lado da piscina perfaz 24.

998
01:40:04,475 --> 01:40:07,433
Então, o que posso fazer
para você hoje, hmm?

999
01:40:09,558 --> 01:40:11,517
Eu tenho uma ideia.

1000
01:40:11,517 --> 01:40:14,058
Que tal pólo aquático?

1001
01:40:15,350 --> 01:40:17,642
Se divertindo. Muita diversão.

1002
01:40:19,225 --> 01:40:22,433
Não? Uh, bem, vou te dizer uma coisa.

1003
01:40:22,558 --> 01:40:25,433
Por que você simplesmente não conta, uh, enfermeira Bibs
onde está a dor?

1004
01:40:25,558 --> 01:40:29,017
- Talvez eu consiga encontrar uma cura.
- Por que você não olha para mim?

1005
01:40:29,100 --> 01:40:31,058
Eu "estou" olhando para você.

1006
01:40:31,183 --> 01:40:33,933
Não, mas estou aqui.
Você não pode me ver?

1007
01:40:34,058 --> 01:40:38,058
Ouça, querido, se eu pudesse ver você,
Eu não estaria trabalhando aqui.

1008
01:40:38,225 --> 01:40:41,392
Bem, o que você vê?

1009
01:40:41,517 --> 01:40:43,475
Eu vejo o que você vê.

1010
01:40:43,600 --> 01:40:48,475
Babadores de enfermeira. Babadores de enfermeira
e um cavalo de borracha.

1011
01:40:48,475 --> 01:40:51,475
Oh. Oh, eu vejo.

1012
01:40:51,475 --> 01:40:55,392
Obrigado, enfermeira Bibs.

1013
01:40:55,475 --> 01:40:57,350
Obrigado.

1014
01:42:06,600 --> 01:42:09,725
<i>Olá.</i>

1015
01:42:12,350 --> 01:42:14,350
<i>Você está aí?</i>

1016
01:42:16,225 --> 01:42:20,517
<i>Vejo que sua luz ainda está acesa,
então acho que você deve estar por aí.</i>

1017
01:42:20,683 --> 01:42:22,558
<i>Hmm?</i>

1018
01:42:25,183 --> 01:42:28,142
<i>Tudo bem se você não fizer isso
quero conversar, você sabe.</i>

1019
01:42:28,267 --> 01:42:31,308
<i>Também não quero conversar às vezes.</i>

1020
01:42:31,433 --> 01:42:34,392
<i>Eu só gosto de ficar em silêncio.</i>

1021
01:42:41,183 --> 01:42:43,558
<i>Você se importa se eu me sentar?</i>

1022
01:42:52,517 --> 01:42:55,142
Você se importa se eu me sentar?

1023
01:42:57,517 --> 01:43:00,100
<i>Não.</i>

1024
01:43:01,808 --> 01:43:03,683
Obrigado.

1025
01:43:03,808 --> 01:43:08,267
Minhas pernas ficam um pouco cansadas
de ficar em pé o tempo todo.

1026
01:43:10,975 --> 01:43:14,183
Esta é sua primeira visita aqui?

1027
01:43:14,308 --> 01:43:18,475
<i>- Sim.
- Ah!</i>

1028
01:43:18,600 --> 01:43:22,308
Bem, tudo isso deve parecer
meio estranho para você, né?

1029
01:43:22,475 --> 01:43:26,225
Você percebe que eu não posso te ver
mesmo que você possa me ver?

1030
01:43:26,350 --> 01:43:30,225
Bem, isso leva
um pouco para se acostumar.

1031
01:43:30,225 --> 01:43:32,225
Oh.

1032
01:43:32,225 --> 01:43:35,767
<i>Estou... estou olhando
na sua cara agora?</i>

1033
01:43:44,267 --> 01:43:47,225
<i>Ah, Deus. Não importa.</i>

1034
01:43:47,350 --> 01:43:50,058
<i>Ah.</i>

1035
01:44:00,225 --> 01:44:02,308
Se, hum...

1036
01:44:02,433 --> 01:44:05,725
Se há alguma coisa que você queira
falar, vou apenas ouvir.

1037
01:44:05,850 --> 01:44:07,725
Tudo bem?

1038
01:44:07,850 --> 01:44:11,225
<i>Sou um ótimo ouvinte.</i>

1039
01:44:24,183 --> 01:44:26,850
Existe algo…

1040
01:44:26,975 --> 01:44:30,558
Eu não sei. Existe algo
posso fazer por você?

1041
01:44:39,267 --> 01:44:42,225
Você se importa se eu tirar meu suéter?

1042
01:44:44,100 --> 01:44:46,183
Vou tirar meu suéter.

1043
01:44:46,183 --> 01:44:48,808
<i>Não, não. Não. Não faça isso.</i>

1044
01:44:48,933 --> 01:44:51,142
<i>Por favor. Por favor, deixe-o ativado.</i>

1045
01:44:59,017 --> 01:45:00,892
Sinto muito.

1046
01:45:05,058 --> 01:45:08,350
<i>Só não sei exatamente
o que você quer.</i>

1047
01:45:10,058 --> 01:45:12,433
Eu não quero nada.

1048
01:45:14,392 --> 01:45:17,433
<i>Bem, por que você veio aqui então?</i>

1049
01:45:26,267 --> 01:45:28,600
Eu... eu quero falar com você.

1050
01:45:49,100 --> 01:45:52,058
Existe algo
você quer me contar?

1051
01:45:55,100 --> 01:45:57,142
<i>Não.</i>

1052
01:46:01,725 --> 01:46:04,642
Você pode me dizer.
Posso guardar um segredo.

1053
01:46:13,933 --> 01:46:18,558
<i>Isso, ah...
Isso é tudo que você faz, é apenas conversar?</i>

1054
01:46:23,308 --> 01:46:25,350
Bem, sim.

1055
01:46:27,100 --> 01:46:29,100
Sim, principalmente.

1056
01:46:29,225 --> 01:46:31,100
E ouça.

1057
01:46:35,308 --> 01:46:37,850
<i>O que mais você faz?</i>

1058
01:46:48,100 --> 01:46:51,100
<i>- Por que você está rindo?
- Sinto muito.</i>

1059
01:46:56,058 --> 01:46:58,558
Sinto muito.

1060
01:46:58,683 --> 01:47:01,058
<i>Então, o que mais você faz?</i>

1061
01:47:03,058 --> 01:47:05,142
Nada, na verdade.

1062
01:47:07,933 --> 01:47:11,017
Oh, bem, não temos permissão
para ver os clientes fora daqui.

1063
01:47:12,933 --> 01:47:15,433
Onde você os vê então?

1064
01:47:15,600 --> 01:47:18,892
Você vai para casa com eles?

1065
01:47:19,017 --> 01:47:20,975
Não, senhor, não temos.

1066
01:47:23,225 --> 01:47:26,975
Não podemos ter nenhum fora
relacionamento com os clientes.

1067
01:47:27,100 --> 01:47:30,058
Sim, mas você pode realmente vê-los
se você quiser, não pode?

1068
01:47:30,183 --> 01:47:33,142
Quero dizer, você pode ir para casa com eles, se
você quiser. Todos esses lugares dizem isso.

1069
01:47:33,267 --> 01:47:37,808
Quanto dinheiro extra você ganha?
Quanto dinheiro você ganha
do lado?

1070
01:47:49,267 --> 01:47:53,808
Sinto muito, senhor. Eu acho que você talvez
quero falar com uma das outras garotas.

1071
01:47:53,933 --> 01:47:56,017
Vou ver se consigo encontrar um para você.

1072
01:47:56,142 --> 01:47:58,725
Não. Não, não, não!

1073
01:47:58,808 --> 01:48:00,767
Por favor. Por favor.

1074
01:48:02,308 --> 01:48:04,267
Por favor, não vá.

1075
01:48:08,975 --> 01:48:12,017
Eu simplesmente não acho que sou eu
você quer conversar.

1076
01:48:14,517 --> 01:48:16,975
Por favor.

1077
01:48:17,100 --> 01:48:19,267
Por favor, não vá. Desculpe.

1078
01:48:27,933 --> 01:48:30,517
Tudo bem.

1079
01:48:36,183 --> 01:48:40,683
Eu, hum... sinto muito. Desculpe.

1080
01:48:45,642 --> 01:48:48,600
Tudo bem.

1081
01:48:56,933 --> 01:48:58,892
<i>Sabe, eu…</i>

1082
01:48:59,058 --> 01:49:02,558
<i>Eu sei como é difícil falar
às vezes com estranhos.</i>

1083
01:49:08,017 --> 01:49:09,892
<i>Apenas relaxe.</i>

1084
01:49:11,267 --> 01:49:13,767
<i>Relaxe e me conte
o que está em sua mente.</i>

1085
01:49:15,975 --> 01:49:17,850
vou ouvir…

1086
01:49:19,975 --> 01:49:21,850
para você.

1087
01:49:26,517 --> 01:49:28,892
Eu não me importo de ouvir.

1088
01:49:37,017 --> 01:49:39,558
Eu faço isso o tempo todo.

1089
01:50:00,642 --> 01:50:02,850
Ela estava lá, não estava?

1090
01:50:41,308 --> 01:50:43,183
<i>O que é isso?</i>

1091
01:50:48,725 --> 01:50:50,600
Um terreno baldio.

1092
01:50:50,725 --> 01:50:55,308
<i>Comprei aquele terreno quando éramos
todos juntos, com sua mãe.</i>

1093
01:50:58,308 --> 01:51:01,267
Eu pensei que poderíamos
morar lá algum dia.

1094
01:51:03,808 --> 01:51:08,767
<i>- Onde?
- Paris…Texas.</i>

1095
01:51:08,933 --> 01:51:10,808
Onde é isso?

1096
01:51:11,975 --> 01:51:14,808
Fica perto do Rio Vermelho.

1097
01:51:19,058 --> 01:51:21,517
<i>Você gostou?</i>

1098
01:51:21,642 --> 01:51:24,058
Quer dizer que viveríamos na terra?

1099
01:51:34,308 --> 01:51:36,183
<i>Ahhh.</i>

1100
01:51:39,267 --> 01:51:42,225
Por que você bebe essas coisas? Isso fede.

1101
01:51:44,183 --> 01:51:47,725
- Espere um minuto. Onde você está indo?
- Para o caminhão.

1102
01:52:08,392 --> 01:52:10,392
Posso ter outro?

1103
01:52:51,350 --> 01:52:53,225
Vamos, pai.

1104
01:53:18,850 --> 01:53:21,642
Este não é um lugar
para trazer uma mulher chique.

1105
01:53:24,725 --> 01:53:29,600
Se você tivesse uma mulher chique, você
trazê-la para um lugar como este?

1106
01:53:29,600 --> 01:53:32,142
O que é uma mulher chique?

1107
01:53:48,933 --> 01:53:52,142
Oh! Deus.

1108
01:53:52,267 --> 01:53:54,475
Minha mãe…

1109
01:53:55,767 --> 01:53:57,642
<i>Não é sua mãe…</i>

1110
01:53:57,767 --> 01:54:00,517
mas minha mãe...

1111
01:54:00,683 --> 01:54:03,142
não era uma mulher chique.

1112
01:54:03,267 --> 01:54:05,683
Ela era…

1113
01:54:10,975 --> 01:54:12,933
Ela nunca quis
ser uma mulher chique.

1114
01:54:13,058 --> 01:54:15,600
Ela nem sequer fingiu
ser uma mulher chique.

1115
01:54:15,600 --> 01:54:18,475
Então o que ela era?

1116
01:54:18,600 --> 01:54:21,058
<i>Ela era simplesmente simples.</i>

1117
01:54:23,350 --> 01:54:25,308
Simplesmente simples e bom.

1118
01:54:25,433 --> 01:54:28,225
<i>Ela foi muito boa…</i>

1119
01:54:28,392 --> 01:54:30,267
<i>mas meu pai…</i>

1120
01:54:32,808 --> 01:54:35,642
Veja, meu pai tinha, uh...

1121
01:54:35,767 --> 01:54:37,767
ele teve essa ideia...

1122
01:54:37,850 --> 01:54:41,975
ele tinha essa ideia na cabeça
isso foi meio...

1123
01:54:42,100 --> 01:54:45,850
uma espécie de... uma espécie de doença.

1124
01:54:45,975 --> 01:54:47,850
<i>Que ideia?</i>

1125
01:54:47,975 --> 01:54:50,517
Ele tinha uma ideia sobre ela...

1126
01:54:50,600 --> 01:54:52,475
<i>e…</i>

1127
01:54:53,892 --> 01:54:56,517
<i>ele olhou para ela…</i>

1128
01:54:56,642 --> 01:54:59,225
mas ele não a viu.

1129
01:55:01,683 --> 01:55:05,392
<i>Ele… Ele viu essa ideia.</i>

1130
01:55:09,225 --> 01:55:13,058
E ele disse às pessoas
que ela era de Paris.

1131
01:55:14,683 --> 01:55:17,558
Foi uma grande piada…

1132
01:55:17,683 --> 01:55:19,558
mas ele começou a contar
todo mundo o tempo todo...

1133
01:55:19,683 --> 01:55:21,558
e finalmente não era mais uma piada.

1134
01:55:21,683 --> 01:55:23,642
Ele est…

1135
01:55:25,017 --> 01:55:27,183
Ele começou a acreditar.

1136
01:55:28,558 --> 01:55:31,683
E ele realmente acreditou nisso.

1137
01:55:35,100 --> 01:55:37,100
E ela…

1138
01:55:37,267 --> 01:55:39,558
Ah, Deus.

1139
01:55:39,558 --> 01:55:42,517
Ela ficaria tão envergonhada.

1140
01:55:44,267 --> 01:55:46,267
Ela …

1141
01:55:46,392 --> 01:55:48,558
Ela era tão…

1142
01:55:50,808 --> 01:55:53,142
Ela era tão tímida.

1143
01:56:41,642 --> 01:56:43,600
<i>Vámonos, muchacho.</i>

1144
01:57:12,558 --> 01:57:14,433
Esquerda, pai.

1145
01:57:29,058 --> 01:57:31,433
Caçador, sou eu.

1146
01:57:34,475 --> 01:57:38,058
Eu estava com medo de nunca ser capaz
dizer as palavras certas para você...

1147
01:57:38,183 --> 01:57:40,392
pessoalmente…

1148
01:57:40,392 --> 01:57:44,225
então estou tentando fazer assim.

1149
01:57:47,433 --> 01:57:50,392
Quando te vi pela primeira vez desta vez...

1150
01:57:51,517 --> 01:57:53,392
na casa de Walt...

1151
01:57:54,808 --> 01:57:58,308
Eu estava esperando por todos os tipos de coisas.

1152
01:58:00,267 --> 01:58:03,808
Eu estava esperando mostrar a você
que eu era seu pai.

1153
01:58:05,975 --> 01:58:08,142
Você me mostrou que eu era.

1154
01:58:11,558 --> 01:58:14,517
Mas a maior coisa que eu esperava…

1155
01:58:16,767 --> 01:58:18,725
não pode se tornar realidade.

1156
01:58:21,225 --> 01:58:23,558
Eu sei disso agora.

1157
01:58:25,392 --> 01:58:27,767
Você pertence junto com sua mãe.

1158
01:58:30,183 --> 01:58:32,933
<i>Você pertence à sua mãe.</i>

1159
01:58:34,475 --> 01:58:37,683
<i>Fui eu quem te despedaçou…</i>

1160
01:58:37,808 --> 01:58:41,350
<i>e eu devo isso a você
para reunir vocês novamente.</i>

1161
01:58:42,683 --> 01:58:45,308
Mas não posso ficar com você.

1162
01:58:45,433 --> 01:58:48,892
<i>Eu nunca consegui curar o que aconteceu.</i>

1163
01:58:49,017 --> 01:58:52,350
É assim que as coisas são.

1164
01:58:52,433 --> 01:58:55,892
Eu não posso nem dificilmente
lembre-se do que aconteceu.

1165
01:58:56,058 --> 01:58:58,308
É como uma lacuna.

1166
01:58:58,392 --> 01:59:01,225
Mas isso me deixou sozinho de uma forma que...

1167
01:59:01,350 --> 01:59:03,600
Eu não superei.

1168
01:59:03,725 --> 01:59:07,350
E agora, estou com medo.

1169
01:59:09,017 --> 01:59:12,183
Tenho medo de ir embora novamente.

1170
01:59:12,308 --> 01:59:14,683
Tenho medo do que posso encontrar.

1171
01:59:16,308 --> 01:59:18,892
Mas tenho ainda mais medo de...

1172
01:59:19,017 --> 01:59:22,308
não enfrentar esse medo.

1173
01:59:22,308 --> 01:59:24,850
Eu te amo, caçador.

1174
01:59:26,058 --> 01:59:28,725
Eu te amo mais do que minha vida.

1175
01:59:39,642 --> 01:59:41,517
Oi.

1176
01:59:41,642 --> 01:59:43,517
Oi.

1177
01:59:48,142 --> 01:59:50,808
Posso te contar uma coisa?

1178
01:59:52,267 --> 01:59:55,100
Claro. Qualquer coisa que você quiser.

1179
01:59:56,558 --> 01:59:58,433
É meio longo.

1180
01:59:59,558 --> 02:00:01,892
Eu tenho bastante tempo.

1181
02:00:25,183 --> 02:00:27,642
Eu conhecia essas pessoas.

1182
02:00:27,767 --> 02:00:29,642
Que pessoas?

1183
02:00:30,975 --> 02:00:32,933
Essas duas pessoas.

1184
02:00:38,100 --> 02:00:40,475
Eles estavam apaixonados um pelo outro.

1185
02:00:43,100 --> 02:00:45,725
A menina era... muito jovem...

1186
02:00:45,850 --> 02:00:49,433
cerca de 17 ou 18 anos, eu acho.

1187
02:00:50,975 --> 02:00:54,350
E o cara era... um pouco mais velho.

1188
02:00:56,017 --> 02:00:59,142
Ele era meio esfarrapado e selvagem.

1189
02:01:00,267 --> 02:01:02,517
E ela era muito linda, sabe?

1190
02:01:04,642 --> 02:01:06,517
Sim.

1191
02:01:06,642 --> 02:01:10,808
<i>E juntos eles transformaram tudo
em uma espécie de aventura…</i>

1192
02:01:12,183 --> 02:01:15,017
e ela gostou disso.

1193
02:01:15,142 --> 02:01:18,892
<i>Apenas uma viagem normal
até o supermercado foi…</i>

1194
02:01:19,017 --> 02:01:21,933
<i>cheio de aventura.</i>

1195
02:01:22,058 --> 02:01:25,767
Eles estavam sempre rindo
em coisas estúpidas.

1196
02:01:25,892 --> 02:01:29,017
Ele gostava de fazê-la rir.

1197
02:01:29,142 --> 02:01:31,058
E…

1198
02:01:31,183 --> 02:01:35,183
<i>eles não se importavam muito
para qualquer outra coisa…</i>

1199
02:01:35,308 --> 02:01:39,142
<i>porque tudo o que eles queriam fazer
estávamos um com o outro.</i>

1200
02:01:41,142 --> 02:01:43,475
<i>Eles estavam sempre juntos.</i>

1201
02:01:43,600 --> 02:01:46,142
Parece que eles ficaram muito felizes.

1202
02:01:46,308 --> 02:01:49,142
Sim, eles eram.

1203
02:01:49,142 --> 02:01:52,100
Eles estavam muito felizes.

1204
02:01:52,225 --> 02:01:55,392
E ele... ele a amava mais do que...

1205
02:01:58,017 --> 02:02:00,183
ele já se sentiu possível.

1206
02:02:03,267 --> 02:02:07,683
Ele não suportava ficar longe dela,
uh, durante o dia quando ele foi trabalhar.

1207
02:02:13,225 --> 02:02:16,183
<i>Então ele desistiu…</i>

1208
02:02:16,183 --> 02:02:18,892
<i>só para estar em casa com ela.</i>

1209
02:02:19,058 --> 02:02:23,142
<i>Então ele conseguiria outro emprego
quando o dinheiro acabou…</i>

1210
02:02:23,142 --> 02:02:25,767
<i>e então ele desistiu novamente.</i>

1211
02:02:25,892 --> 02:02:28,642
<i>Mas em breve,
ela começou a se preocupar.</i>

1212
02:02:33,100 --> 02:02:35,850
<i>- Sobre o quê?
- Dinheiro, eu acho.</i>

1213
02:02:35,975 --> 02:02:37,850
<i>- Não ter o suficiente.
- Hum.</i>

1214
02:02:37,975 --> 02:02:40,183
<i>Não saber quando será a próxima verificação
estava chegando.</i>

1215
02:02:42,392 --> 02:02:45,142
Sim, eu conheço esse sentimento.

1216
02:02:45,267 --> 02:02:50,100
<i>Então ele começou a ficar
meio rasgado por dentro.</i>

1217
02:02:53,767 --> 02:02:56,142
O que você quer dizer?

1218
02:02:56,142 --> 02:02:59,225
<i>Bem, ele sabia que precisava
trabalhar para apoiá-la…</i>

1219
02:02:59,308 --> 02:03:02,267
<i>mas ele não aguentava
estar longe dela também.</i>

1220
02:03:04,142 --> 02:03:06,017
Eu vejo.

1221
02:03:06,100 --> 02:03:09,475
<i>E quanto mais ele estava longe dela,
mais louco ele ficava…</i>

1222
02:03:10,683 --> 02:03:13,642
<i>exceto que agora ele ficou muito louco.</i>

1223
02:03:17,183 --> 02:03:19,642
Ele começou a imaginar
todos os tipos de coisas.

1224
02:03:21,392 --> 02:03:23,267
Como o que?

1225
02:03:25,058 --> 02:03:29,100
Ele começou a pensar que ela
estava saindo com outros homens às escondidas.

1226
02:03:30,517 --> 02:03:33,308
Ele voltou do trabalho
e acusá-la de...

1227
02:03:33,433 --> 02:03:35,975
passando o dia
com outra pessoa.

1228
02:03:36,100 --> 02:03:38,767
Ele gritava com ela e quebrava coisas
no trailer.

1229
02:03:41,183 --> 02:03:43,058
O trailer.

1230
02:03:48,225 --> 02:03:50,767
Sim.

1231
02:03:50,892 --> 02:03:53,225
Eles moravam em um trailer.

1232
02:04:07,975 --> 02:04:12,100
Com licença, senhor, mas você estava
veio me visitar outro dia?

1233
02:04:12,225 --> 02:04:14,558
Eu não quero bisbilhotar.

1234
02:04:16,267 --> 02:04:18,933
Não.

1235
02:04:19,058 --> 02:04:20,933
Ah.

1236
02:04:22,308 --> 02:04:26,100
Eu pensei que reconheci
sua voz por um minuto.

1237
02:04:27,475 --> 02:04:30,433
Não. Não fui eu.

1238
02:04:31,933 --> 02:04:33,850
Hum-hmm.

1239
02:04:35,892 --> 02:04:37,850
Por favor, continue.

1240
02:04:40,183 --> 02:04:44,600
De qualquer forma, ele começou
beber muito mal…

1241
02:04:44,683 --> 02:04:47,850
e ele ficava fora até tarde para testá-la.

1242
02:04:49,642 --> 02:04:52,475
O que você quer dizer com "testá-la"?

1243
02:04:52,600 --> 02:04:55,183
Para ver se ela ficaria com ciúmes.

1244
02:04:56,225 --> 02:04:58,975
Hum-hmm.

1245
02:05:00,725 --> 02:05:04,475
Ele queria que ela ficasse com ciúmes,
mas ela não o fez.

1246
02:05:04,642 --> 02:05:06,933
Ela só se preocupava com ele...

1247
02:05:07,058 --> 02:05:09,600
mas isso o deixou ainda mais furioso.

1248
02:05:10,933 --> 02:05:13,142
Por que?

1249
02:05:13,267 --> 02:05:15,683
Porque …

1250
02:05:15,808 --> 02:05:19,058
ele pensou que se ela nunca tivesse ciúmes
ele, ela realmente não se importava com ele.

1251
02:05:20,892 --> 02:05:25,142
<i>Ciúme era um sinal
do amor dela por ele.</i>

1252
02:05:25,267 --> 02:05:27,767
<i>E então, uma noite…</i>

1253
02:05:27,892 --> 02:05:31,933
<i>uma noite ela contou a ele
que ela estava grávida.</i>

1254
02:05:31,933 --> 02:05:34,933
<i>Ela tinha cerca de três anos
ou grávida de quatro meses…</i>

1255
02:05:34,933 --> 02:05:37,183
<i>e ele nem sabia.</i>

1256
02:05:37,308 --> 02:05:40,558
<i>E então de repente
tudo mudou.</i>

1257
02:05:40,683 --> 02:05:44,600
<i>Ele parou de beber
e consegui um emprego estável.</i>

1258
02:05:44,767 --> 02:05:49,683
<i>Ele estava convencido de que ela o amava
agora porque ela estava grávida de seu filho.</i>

1259
02:05:49,808 --> 02:05:53,725
<i>E ele ia se dedicar
para construir um lar para ela.</i>

1260
02:05:54,933 --> 02:05:57,600
<i>Mas uma coisa engraçada
começou a acontecer.</i>

1261
02:05:57,725 --> 02:05:59,225
O quê?

1262
02:05:59,350 --> 02:06:01,808
<i>Ele nem
observe isso a princípio.</i>

1263
02:06:01,933 --> 02:06:04,475
<i>Ela começou a mudar.</i>

1264
02:06:04,600 --> 02:06:06,392
<i>Desde o dia em que o bebê nasceu…</i>

1265
02:06:06,517 --> 02:06:09,517
<i>ela começou a ficar irritada
com tudo ao seu redor.</i>

1266
02:06:09,600 --> 02:06:12,267
<i>Ela ficou brava com tudo.</i>

1267
02:06:12,433 --> 02:06:15,892
<i>Até o bebê parecia estar
uma injustiça com ela.</i>

1268
02:06:15,892 --> 02:06:18,850
<i>Ele continuou tentando fazer
está tudo bem para ela…</i>

1269
02:06:18,975 --> 02:06:23,308
<i>compre as coisas dela, leve-a para jantar
uma vez por semana.</i>

1270
02:06:23,433 --> 02:06:26,100
<i>Mas nada parecia
para satisfazê-la.</i>

1271
02:06:26,225 --> 02:06:29,850
<i>Durante dois anos, ele lutou
para juntá-los novamente…</i>

1272
02:06:29,975 --> 02:06:33,350
<i>como eram quando se conheceram…</i>

1273
02:06:33,475 --> 02:06:37,808
<i>Mas finalmente ele soube que
nunca iria dar certo.</i>

1274
02:06:39,392 --> 02:06:41,517
<i>Então ele bateu na garrafa de novo…</i>

1275
02:06:41,683 --> 02:06:44,642
<i>mas desta vez foi cruel.</i>

1276
02:06:44,808 --> 02:06:47,225
<i>Desta vez, quando ele voltou para casa
tarde da noite…</i>

1277
02:06:47,392 --> 02:06:50,725
<i>ela não estava preocupada com ele
ou com ciúmes.</i>

1278
02:06:50,850 --> 02:06:53,058
<i>Ela estava simplesmente furiosa.</i>

1279
02:06:54,683 --> 02:06:57,142
<i>Ela o acusou
de mantê-la cativa…</i>

1280
02:06:57,267 --> 02:07:00,767
<i>de fazê-la ter um filho.</i>

1281
02:07:00,892 --> 02:07:03,850
<i>Ela disse a ele que sonhou
sobre escapar.</i>

1282
02:07:03,975 --> 02:07:07,808
<i>Isso era tudo que ela sonhava...
escapar.</i>

1283
02:07:07,933 --> 02:07:11,850
<i>Ela se viu à noite,
correndo nu em uma estrada…</i>

1284
02:07:11,850 --> 02:07:13,933
<i>correndo pelos campos…</i>

1285
02:07:14,100 --> 02:07:16,058
<i>descendo os leitos dos rios.</i>

1286
02:07:16,183 --> 02:07:18,058
<i>Sempre em execução.</i>

1287
02:07:18,183 --> 02:07:22,558
<i>E sempre, justamente quando ela estava prestes
para fugir, ele estaria lá.</i>

1288
02:07:22,683 --> 02:07:25,808
<i>Ele iria impedi-la de alguma forma.</i>

1289
02:07:25,933 --> 02:07:28,683
<i>Ele simplesmente aparecia
e detê-la.</i>

1290
02:07:31,558 --> 02:07:36,017
<i>E quando ela contou a ele esses sonhos,
ele acreditou neles.</i>

1291
02:07:36,142 --> 02:07:39,892
<i>Ele sabia que ela precisava ser parada,
ou ela o deixaria para sempre.</i>

1292
02:07:40,017 --> 02:07:42,808
<i>Então ele amarrou um sino no tornozelo dela…</i>

1293
02:07:42,933 --> 02:07:46,850
<i>para que ele pudesse ouvir à noite
se ela tentasse sair da cama.</i>

1294
02:07:46,850 --> 02:07:50,808
<i>Mas ela aprendeu a abafar a campainha
enfiando uma meia nele…</i>

1295
02:07:50,808 --> 02:07:53,767
<i>e avançando em sua direção
fora da cama…</i>

1296
02:07:53,892 --> 02:07:56,475
<i>e noite adentro.</i>

1297
02:07:56,642 --> 02:07:58,892
<i>Ele a pegou uma noite
quando a meia caiu…</i>

1298
02:07:59,017 --> 02:08:01,683
<i>e ele a ouviu tentando
correr para a rodovia.</i>

1299
02:08:01,767 --> 02:08:04,350
<i>Ele a pegou e arrastou-a de volta
para o trailer…</i>

1300
02:08:04,475 --> 02:08:07,517
<i>e amarrei ela no fogão
com o cinto.</i>

1301
02:08:09,350 --> 02:08:13,892
<i>Ele simplesmente a deixou lá
e voltei para a cama…</i>

1302
02:08:14,017 --> 02:08:17,850
<i>e fiquei lá, ouvindo o grito dela.</i>

1303
02:08:17,975 --> 02:08:22,225
<i>Então ele ouviu
para seu filho gritar.</i>

1304
02:08:22,392 --> 02:08:24,767
<i>Ele ficou surpreso consigo mesmo
porque…</i>

1305
02:08:24,892 --> 02:08:27,850
<i>ele não sentiu mais nada.</i>

1306
02:08:29,392 --> 02:08:32,350
<i>Tudo o que ele queria era dormir.</i>

1307
02:08:34,267 --> 02:08:36,517
E pela primeira vez…

1308
02:08:36,642 --> 02:08:39,350
ele desejou estar longe...

1309
02:08:42,517 --> 02:08:47,267
perdido em um país profundo e vasto
onde ninguém o conhecia...

1310
02:08:47,392 --> 02:08:49,933
algum lugar sem linguagem…

1311
02:08:50,058 --> 02:08:52,683
ou ruas.

1312
02:08:52,808 --> 02:08:56,767
E ele sonhou com esse lugar
sem saber seu nome.

1313
02:08:56,933 --> 02:09:00,308
E quando ele acordou,
ele estava pegando fogo.

1314
02:09:03,308 --> 02:09:07,267
Havia chamas azuis
queimando os lençóis de sua cama.

1315
02:09:07,392 --> 02:09:09,975
Ele correu pelas chamas...

1316
02:09:10,100 --> 02:09:13,725
em direção às duas únicas pessoas
ele amou…

1317
02:09:13,850 --> 02:09:15,725
mas eles se foram.

1318
02:09:18,308 --> 02:09:22,267
<i>Seus braços estavam queimando,
e ele se jogou para fora…</i>

1319
02:09:23,933 --> 02:09:26,683
<i>e rolou no chão molhado.</i>

1320
02:09:28,850 --> 02:09:30,808
Então ele correu.

1321
02:09:32,142 --> 02:09:34,683
Ele nunca olhou para o fogo.

1322
02:09:37,183 --> 02:09:39,350
Ele apenas correu.

1323
02:09:45,225 --> 02:09:47,808
<i>Ele correu até o sol nascer…</i>

1324
02:09:49,058 --> 02:09:52,183
<i>e ele não conseguiu mais correr.</i>

1325
02:09:53,433 --> 02:09:55,808
<i>Então, quando o sol se pôs…</i>

1326
02:09:55,892 --> 02:09:57,850
<i>ele correu novamente.</i>

1327
02:10:03,767 --> 02:10:07,683
<i>Durante cinco dias, ele correu assim…</i>

1328
02:10:07,808 --> 02:10:10,767
<i>até que todos os sinais do homem…</i>

1329
02:10:13,475 --> 02:10:15,433
<i>desapareceu.</i>

1330
02:10:26,558 --> 02:10:28,433
Travis.

1331
02:11:10,933 --> 02:11:12,808
Se você apagar a luz aí…

1332
02:11:12,933 --> 02:11:14,850
você será capaz de me ver?

1333
02:11:22,683 --> 02:11:24,642
Não sei.

1334
02:11:29,100 --> 02:11:31,058
Eu nunca tentei.

1335
02:11:49,850 --> 02:11:51,975
Você consegue me ver?

1336
02:11:53,642 --> 02:11:56,267
Sim.

1337
02:11:56,392 --> 02:11:58,558
Você me reconhece?

1338
02:12:00,683 --> 02:12:02,558
Ah, Travis.

1339
02:12:09,892 --> 02:12:12,433
Eu trouxe Hunter comigo.

1340
02:12:24,642 --> 02:12:26,808
Você não quer vê-lo?

1341
02:12:28,933 --> 02:12:30,808
Sim.

1342
02:12:39,600 --> 02:12:43,975
Eu queria tanto vê-lo que não
ouse mais imaginá-lo.

1343
02:12:50,183 --> 02:12:52,933
Anne continuou me enviando
fotos dele…

1344
02:12:55,933 --> 02:12:58,475
até que pedi para ela parar.

1345
02:13:04,558 --> 02:13:07,600
Eu não aguentava a... dor...

1346
02:13:07,725 --> 02:13:10,683
de vê-lo crescer
e sentindo falta disso.

1347
02:13:19,558 --> 02:13:22,558
Por que você não o manteve
com você, Jane?

1348
02:13:25,725 --> 02:13:27,683
Eu não poderia, Travis.

1349
02:13:31,892 --> 02:13:34,850
Eu não tinha o que sabia que ele precisava.

1350
02:13:41,433 --> 02:13:45,183
Eu não queria usá-lo
para preencher todo o meu vazio.

1351
02:13:50,475 --> 02:13:52,850
Bem, ele precisa de você agora, Jane...

1352
02:13:52,933 --> 02:13:54,933
e ele quer ver você.

1353
02:13:55,058 --> 02:13:57,017
Ele faz?

1354
02:13:59,392 --> 02:14:01,475
Sim.

1355
02:14:05,475 --> 02:14:08,017
Ele está... Ele está esperando por você.

1356
02:14:08,142 --> 02:14:10,017
Onde?

1357
02:14:12,433 --> 02:14:15,017
Centro da cidade…

1358
02:14:15,142 --> 02:14:17,100
em um hotel.

1359
02:14:18,975 --> 02:14:20,850
O Meridiano.

1360
02:14:22,850 --> 02:14:24,725
Sala 1520.

1361
02:14:29,683 --> 02:14:31,558
1520.

1362
02:14:32,725 --> 02:14:35,475
Você não vai, vai?

1363
02:14:50,308 --> 02:14:52,642
Não consigo ver você, Jane.

1364
02:14:54,517 --> 02:14:56,475
Não vá ainda.

1365
02:15:00,975 --> 02:15:02,933
Não vá ainda.

1366
02:15:21,225 --> 02:15:23,100
EU …

1367
02:15:25,433 --> 02:15:28,975
Eu costumava fazer longos discursos
para você depois que você saiu.

1368
02:15:34,100 --> 02:15:36,642
Eu costumava conversar com você o tempo todo...

1369
02:15:36,808 --> 02:15:39,183
mesmo estando sozinho.

1370
02:15:42,392 --> 02:15:45,975
Eu andei por aí por meses
falando com você.

1371
02:15:50,058 --> 02:15:52,433
Agora não sei o que dizer.

1372
02:15:57,142 --> 02:16:00,100
Foi mais fácil quando eu
acabei de imaginar você.

1373
02:16:08,058 --> 02:16:11,017
Eu até imaginei você
falando de volta para mim.

1374
02:16:15,558 --> 02:16:18,433
Teríamos longas conversas...

1375
02:16:20,142 --> 02:16:22,100
nós dois.

1376
02:16:25,683 --> 02:16:28,225
Era quase como se você estivesse lá.

1377
02:16:32,433 --> 02:16:34,392
Eu pude ouvir você.

1378
02:16:34,517 --> 02:16:37,433
Eu podia ver você, sentir seu cheiro.

1379
02:16:38,600 --> 02:16:40,558
Eu pude ouvir sua voz.

1380
02:16:43,642 --> 02:16:46,600
Às vezes sua voz
me acordaria.

1381
02:16:49,100 --> 02:16:51,433
Isso me acordaria
no meio da noite…

1382
02:16:51,558 --> 02:16:54,517
assim como você estava lá
na sala comigo.

1383
02:17:02,058 --> 02:17:03,933
Então…

1384
02:17:06,767 --> 02:17:08,725
lentamente desapareceu.

1385
02:17:10,892 --> 02:17:13,225
Eu não conseguia mais imaginar você.

1386
02:17:17,017 --> 02:17:20,225
Eu tentei falar em voz alta
para você como eu costumava fazer...

1387
02:17:20,225 --> 02:17:22,767
mas não havia nada lá.

1388
02:17:26,308 --> 02:17:28,517
Eu não consegui ouvir você.

1389
02:17:33,850 --> 02:17:35,725
Então…

1390
02:17:40,558 --> 02:17:42,517
Eu simplesmente desisti.

1391
02:17:49,100 --> 02:17:51,225
Tudo parou.

1392
02:17:53,017 --> 02:17:54,892
Você…

1393
02:17:58,683 --> 02:18:00,808
simplesmente desapareceu.

1394
02:18:07,017 --> 02:18:09,308
Agora estou trabalhando aqui.

1395
02:18:14,767 --> 02:18:17,517
Eu ouço sua voz o tempo todo.

1396
02:18:22,142 --> 02:18:25,850
Todo homem…

1397
02:18:25,975 --> 02:18:28,183
tem a sua voz.

1398
02:18:46,808 --> 02:18:50,183
Vou contar ao Caçador...
que você está vindo.

1399
02:18:55,183 --> 02:18:57,767
-Travis?
- O que?

1400
02:19:01,600 --> 02:19:03,558
Eu estarei lá.

1401
02:19:08,183 --> 02:19:10,058
Bom.

1402
02:19:15,225 --> 02:19:17,100
Hotel Meridiano.

1403
02:19:17,225 --> 02:19:19,100
Sim.

1404
02:19:22,642 --> 02:19:26,267
Sala 1520.

1405
02:20:35,058 --> 02:20:37,933
<i>Sim! Xô!</i>

1406
02:20:38,100 --> 02:20:40,767
<i>Ora, seu pequeno…</i>

1407
02:20:40,892 --> 02:20:43,850
<i>Sim!</i>

1408
02:20:44,017 --> 02:20:47,767
<i>Sim!</i>

1409
02:20:47,892 --> 02:20:51,767
<i>Xô!</i>

1410
02:20:53,767 --> 02:20:56,392
<i>Xô! Xô!</i>

1411
02:20:56,517 --> 02:20:58,392
<i>Xô!</i>

1412
02:22:15,642 --> 02:22:18,017
Seu cabelo está molhado.

1413
02:22:27,100 --> 02:22:29,683
Oh!